9zk

abendua2009

MARURIJATABETIK

herri aldizkaria

2

udaletxeko berriak

NOLA DOA MARURI-JATABE

Zeregina Erakundea Egoera Gastua

Camino Markaida Udala (Subv. DFB) Amaituta 354.513,29€

Bidegorri Carretera Markaida Udala (Subv. G.V.) Amaituta 316.934,77 €

Saneamiento Barrio Larreta Udala Amaituta 149.415,12€

Reposición de la red deabastecimiento de agua

de la carretera a MarkaidaUdala (Subv. DFB) Amaituta 167.693,83€

Dispensario Médico UdalaOsakidetza

(1go fasea amaituta)Egiten

177.277,29€(1go faseari dagokiona)

Edificio Polivalente Udala(Subv. DFB)

(1go fasea amaituta)Egiten

355.409,45€(1go faseari dagokiona)

Instalación decubierta fotovoltaica

en el Dispensario MédicoUdala Egiten 125.349,99€

Obras de accesibilidaddel cementerio Udala Amaituta 62.009,97€

Cubrición y envolventedel Edificio Polivalente Udala Adjudicado 296.510€

Camino Ugarte Udala Amaituta 58.027,87€

A pesar de que 2010 será un año complicado debido a la crisis, intentaremos seguir adelante con estos y otros proyectos.

udaletxeko berriak

3

“MARURI-JATABE, BIZIMODUA ETA OHITURAK” Eskerrik asko parte hartzeagatik

Eskerrik asko zuen pazientziagatikZuoi guztioi gure esker ona eta omenaldia eskeini nahi dizuegu, zuen laguntza ezinbestekoa izan da proiektu hau aurrera eroteko, beraz guztion partez, eskerrik asko bihotz bihotzez

- Milagros Agirre- Bonifazio Alzaga- Pantxike Alzaga- Jose Amezaga- Ana Andraka- Patxito Arrieta- Pilar Askazibar- Abentino Barandiaran- Agustin Barandiaran- Juanita Barandiaran- Fernando Egia- Ines Egia

- Jose Luis Elordui- Floren Etxenbarria- Kontxi Iturriaga- Vicente Landa- Felisa Larrazabal- Milagros Larrazabal- Jesus Lopategi- Juan Oleaga- Anastasia Renteria- Tomas Sarria- Maria Ugarte- Felix Urresti

Argazkiak utzi eta bertan agertzen zirenak identifikatzen lagundu dizkigutenei ere, eskerrik asko.Amaitzeko, hona hemen Fredi Paiak argitalpen honetarako eskeini digun bertsoa:

“Jatabearren herri kulturahurbiletik aztertzeazoragarria izan da zinezlegezko da onartzeaherri jakintza hain aberatsakjanzten du zuen etxeabaina denborak egin du betibenetako balantzeaeta gazteen eskutan dagogaldu edo mantentzea”.

4

udaletxeko berriak

MARURI-JATABEKO KULTUR ETXEAGure Kultur Etxeko liburutegiaren erabilera gero eta handiagoa da. Gaur egun 190 bazkide ditu eta maile-guan zein kontsultarako dauden liburuak 3.060 dira. Ez dago bat ere txarto 18 hilabeteko ibilbide honetarako!.

Los libros mas leídos son, cómo no; la trilogia de Milenium. Pero también tenemos otras novedades como las últimas novelas de Isabel Allende, Eduardo Mendoza e Idelfonso Falcones ( “La isla bajo el mar”, “Tres vidas de santos” y “la mano de Fátima” ), -“El hombre es un gran faisán en el mundo” de HERTA MÜLLER premio Novel 2009 ; lo último en novela negra : Las obras de autoras como Mari Jungsted, Camilla Läckber dentro de la literatura nórdica tan de moda y las dos obras más importantes de Donato Car-risi, el autor italiano de novela negra más vendido.

Bestaldetik Euskal Herriko idazleen obrak ere ez dira falta eta, besteak beste, honakoa aurki dezakegu:

- “Bermeo, la tierra contra el mar” de Karlos Goitia- “Siete casas en Francia” de Bernardo Atxaga- “La flor de Argoma” de Toti Martinez de LezeaEuskarazko literaturari dagokionez:- “Bilbao-New York-Bilbao” Kirmen Uribe Literatura Sari nazioanala irabazi berri duena. - “Abestitzak eta poema kantatuak” Xabier LeteLiteratura infantil - juvenil- “Crepúsculo” “Luna nueva” “Eclipse” y “Amanecer” de Stephenie Meyer- De la serie Emily the Strangue “Los días perdidos” - “Asterix & Obelixen urtebetetzea” y las últimas aventuras de Geronimo Stilton

Baina liburutegiaz gain, gure Kultur Etxeak guztion topaleku izateko aukera izan du, zeren eta hainbat ekintza garatu baitira uztailetik abendura bitartean. Hona hemen laburpena:

• Uztailean zehar, udalekuetako umeek erabili dute bai goiko partea tailerrak egiteko, bai liburutegia, baita pelikulak ikusteko ere.

• Abuztuan, “Vidas minadas” izeneko argazki erakusketa .

• Irailaren 25ean Liburutegiko ekintzak: “IPUINAK KONTATU KAMISHIBAI TEKNIKA ERABILIZ”

• Egun honetan bertan FUTBOLEKO KROMOAK TRUKATU

• Urriaren 2an Jaietako argazkien erakusketa eta Mendi Ibilaldiaren argazki lehiaketaren sari banaketa.

• Urriaren 6an Argazkigintza ikastaroaren hasiera.

• Urriaren 23an, liburutegiko ekintzak “MUNDUKO IPUINAK INTERPRETATU”

• Urriaren 30ean “MARURI-JATABE, BIZIMODUA ETA OHITURAK” liburuaren aurkezpen ekitaldia.

• Azaroaren 20an, liburutegiko ekintzak “IPUIN KLASIKOETATIK IPUIN ASMATUETARA”.

udaletxeko berriak

5

• Egun honetan bertan KIROL MAHAIA. Con Joxean Figueroa, Alvaro Glz de Galdeano, Herri Torronte-gui, Koldo Agirre y Rubén Perez. A continuación Entrega de Premios del Campeonato de Futbito.

• Azaroaren 24an. Argazkigintza ikastaroaren amaiera.

• Azaroaren 30ean Makilaje ikastaroa

• Abenduaren 4an ZINEA EUSKARAZ, “Perez sagutxoa 2”

• Abenduaren 11n . Liburutegiko ekintzak: “GABONETAKO ISTORIOAK ETA APAINGARRIAK” , ELURREZKO BOLAK,GABONETAKO DEKORAZIOA ETA MUSIKA

• Abenduaren 18an ZINEA EUSKARAZ: “Olentzero eta oparien ordua”

Gogoratu Gabonetako oporretan, ordutegia aldatuko dugula: Goizez egongo da zabalik 10etatik 13.30etara.

II Concentración Motera JATA RIDER

El sábado 26 de septiembre, por segundo año con-secutivo, disfrutamos de una jornada a dos ruedas. Cerca de 650 moteros se dieron cita en torno a un extenso programa de actividades. La jornada resultó además reivindicativa, ya que realizaron la lectura de un comunicado pidiendo la eliminación de los quita-miedos en las carreteras.

Durante toda la jornada las actividades fueron cons-tantes. Entre las actividades más destacadas del día figuraron juegos moteros con regalos, la charla-coloquio “Problemática de la moto”, una ruta turística pre-via bendición de los vehículos, un lunch y un concierto de clausura y homenaje a los compañeros caídos con un minuto de silencio y una pequeña pirotecnia incluidos.

También participaron diferentes stands relacionados con el mundo motero y se contó con la presencia de la ONG oficial de moto GP “Riders For Health” que sortearon prendas firmadas por pilotos como Valentino Rossi.

La concentración motera corrió a cargo de la Asociación Motorista Moon Riders de Bizkaia. “Ha sido una jornada en la que ha primado el buen ambiente, hemos disfrutado de los paisajes de Maruri-Jatabe y de Bizkaia en general, donde además hemos desarrollado una mesa debate sobre el uso responsable de la moto, con personas de relevancia dentro del mundo del motor, aunque las grandes ausentes han sido la Diputación y el Gobierno Vasco. Hemos disfrutado mucho con la cordialidad y amabilidad de las personas del pueblo, y esperamos que ellos hallan disfrutado también con nosotros, sintiéndose por un día mote-ros“, nos señalaba al Ayuntamiento Unai Morales, presidente de la asociación organizadora.

El Ayuntamiento de Maruri-Jatabe y Moon Riders quieren agradecer a todos los asistentes el comporta-miento cívico que mostraron a lo largo de todo el día.

Eskerrik asko!!.

6

udaletxeko berriak

Edificio PolivalenteSe han adjudicado las obras de ejecución de la segun-da fase del edificio polivalente, labores que se centran en el cierre y cubierta envolvente de la estructura que se acometió en una primera fase. La actual, cuenta con un presupuesto de 348.000 euros y un plazo de ejecu-ción de ocho meses. Equipamientos, servicios e inte-rior de la nueva infraestructura quedarán pendientes para una tercera fase. También se dejará para el térmi-no de la obra la instalación del campo de fútbol siete y varias canchas deportivas de padel y de tenis.El proyecto de edificio polivalente propone un equipamiento mixto con dos tipos de usos, guardería de la brigada de obras y deportivos, estos últimos, asimismo, destinados a probadero, campo de fútbol siete y demás instalaciones que se prevén acometer en la zona. De este modo, se ha ejecutado una planta en semisótano cuya mitad norte estará destinada al carrejo, mientras la mitad sur a las cuadras, al almacén de brigada de obras, a los vestuarios para las instalaciones deportivas y a espacios destinados a almacenaje.La entreplanta recogerá los espacios destinados al público que se acerque a presenciar los distintos even-tos, albergando graderíos, pasillos distribuidores, asesos y bar. Para la cubrición del edificio, se ha optado por una cubierta inclinada a un agua cerrada al norte que vuela por encima del graderío exterior cobijando las primeras filas de las inclemencias meteorológicas. Los materiales a emplear son similares a los del nuevo edificio sanitario sito en la parcela contigua con el objetivo de lograr un conjunto armónico entre ambos.

SAN LORENTZOKO JAIAK 2009

GASTUAKEKINTZAK 15.806,40 €(Txupinazoa, sahieskia, umeen josalak, erromeriak, herri bazkaria ...)AZPIEGITURAK 12.022,83 €(WC, Karpa, txosnak, eszenatokia, elektrizistak, fontaneroak, kartelak …)TXOSNAK 2.302,70 €(Edariak, izotza)  IDI-PROBAK 12.705,86 €(Sariak, txosna….)   GUZTIRA 42.837,79 €

SARRERAKSARRERAK(Udaleko subentzioa, Txosnak…)   GUZTIRA 33.224,97 €

-9.612,82 €

udaletxeko berriak

7

Maruri-Jatabeko Mendi Ibilaldiko Igo argazki lehiaketa

Dakizuenez, pasa den irailaren 13an, eta urtero bezala, Maruri-Jatabeko mendi ibilaldia izan genuen. Aur-ten berrikuntza moduan, Argazki lehiaketa antolatu zen. Orotara, 54 argazki aurkeztu ziren eta guztien artean irabazle honakoak gertatu ziren.

• 1go Saria. “Orain jeistea tokatzen zaigu” Amaia Subinas-ek egindakoa• 2. Saria “Geldialditxo” Alfonso Garcia Laraudogoitiak egindakoa

Hona hemen saritutako argazkiak eta irabazleek egindako bakoitzari buruzko gogoetakZorionak bioi!!

Conocer los pequeños rincones de un pequeño pueblo de un pequeño país. Es interesante. Parece que en este mundo sólo importan los grandes, los grandes equipos , los grandes bancos. Sin em-bargo la Mendi Martxa nos ha permiti-do de nuevo este año descubrir nuevos caminos, nuevas rutas. Además este año hemos sacado fotografías que muestran y demuestran la belleza de nuestro te-rritorio. Son muchos otros también los motivos que nos permiten asegurar que aquel fue un buen día. La compañía al caminar, el hamaiketako al acabar y la satisfacción de haber podido recorrer con salud los senderos indicados.

Amaia Subinas (Marcha mayores)

“- y...¿qué tal?¿os habeis cansado mu-cho?

- ¡Muy bién! Pero el recorrido de los ni-ños ha sido un poco corto. ¡A ver si el año que viene nos ponen, por lo me-nos, ocho kilómetros !

- Pero el camino ha sido muy bonito, y la visita al molino está muy bién. La pena que este año no lo han puesto en funcionamiento.

- ¡Ah! ¡y los regalos supergüays!- Ahora el amaiketako, que tiene una

pinta fenomenal. ¡Nos vamos a po-ner “moraos”!

- El año que viene venimos otra vez, y se lo diremos a los amigos...”

Alfonso Garcia (Marcha txiki)

Orain jaistea tokatzen zaigu

Geldialditxo

8

udaletxeko berriak

De un tiempo a esta parte, ¡cómo está cambiando el paisaje de nuestro pueblo! Y no lo digo porque, hoy en día, haya muchas más casas, o por los nuevos bloques de pisos, el edificio del ambulatorio o del probadero. No me refiero a que, vayas por donde vayas, pasees por donde pasees, resulta prácticamente imposible ver un prado con vacas lecheras. Sí señores, la vaca lechera es un animal en extinción en nuestro pueblo. No me extrañaría que, cualquier día de estos, a alguien se le ocurra crear el Museo de la Vaca, para que nuestros hijos puedan co-nocer a este noble herbívoro del que dependía, en gran parte, la subsistencia de sus abuelos. Y, además, seguro que atraía al turismo. ¡Al tiempo!

BADATOR OLENTZERO!!!Ohikoa denez Olentzerok egingo digu bisita abenduaren 24an. Herritik itzulia egin ostean Jatazpi txokoan amaituko dugu txokolatea eta opariekin. Erne ibili!!

9

“LANA, ILUSIOAETA LAGUNAK,LAGUN PILOA”

Honela laburbiltzen ditu Pili Imatz Urkiagak, Maruri-Jatabeko lehenengo emakume ekintzailetariko batek, bere negozioa den Ibaiondo Erretegiko hogei urteak.

Ninguno de sus clientes, fieles e iniciados en su Asador Ibaiondo, hubiera pensado jamás que lo mismo tras los fogones de la cocina, la barra del bar o las mesas del comedor hubiera tanta historia de vida. Pili Imatz Urkiaga, ante todo trabajadora nata, es una de las primeras mujeres emprendedoras de Maruri-Jatabe que, siguiendo su olfato para la hostelería, decidió abrir su actual negocio para sorpresa de la localidad. Y no se cayó con todo el equipo. Nada más lejos, El Ibaiondo ha brin-dado recientemente por su veinte aniversario, el 7 de julio San Fermín, y espera con ganas al veinticinco, a sus bodas de plata, para darle el homenaje que se merece.

Pili Imatz, San Pelaion jaioa, 55 urtekoa, bihotza Bermeo eta Maruri-Jataberen artean zatituta daukala ai-tortzen du, duela 35 urte gure artean bizi da eta. Bi udalerri hauetako ostalaritzek hezi dute gure Pili, gaur duen ogibidea ondo baino hobeto menperatu arte. Bere ehun urteko baserria den Urtekoaretxetatik metro gutxitara, Ibai Ondo erretegia ikus dezakegu, bere negozioa, bere bizitza. Nahiz eta sukaldea, taberna eta jantokia familiako bazkide batekin hasi, azken hamarkadatik hona berak bakarrik eramaten du, bere senarra den Anton Lasa eta bere alabak diren Ainhoa eta Estirekin batera jakina!. Argi dago, azken bi hauek jarraituko dutela Ibai Ondon , “Lasa” lez ezaguna dena.

A Pili se le ilumina la mirada al pincelar su vida entre pucheros. “Comencé en el bar de San Pelaio, áquellos fueron como una familia para mí, y aquí empecé a interesarme por cómo cocinaban el pescado a la plancha y, ahora, la brasa es mi especialidad. A ama no le hacía ninguna gracia, pero a aita le parecía bien, con lo que las quinientas pesetas que ganaba me las guardaba, lo que me hizo ser independiente económicamente

desde muy pronto. Después, trabajé ocho años en el Lekuona de Maruri-Jatabe, en las oficinas de la Central Nuclear de Lemoiz, en los invernaderos junto con mi marido, en la cervecera Jatape… To-tal, que me vi capaz de abrir mi propio asador, mi sueño, y me lancé a ello”, explica sus inicios Pili Imatz, que ahora sirve hasta 200 comi-das y cenas los mejores fines de semana, por supuesto, los de calor.

Emakumea, saiatua, langilea… Orduan ere zaila izango zen familia eta lana bateratzea nahiz eta izen honekin ez ezagutu. “Eskerrak amamari, Martxelin amamari: berak jartzen baizituen martxan neskatilak”. Neskatila hauek, gaur egun helduak direnak, badirudi jarraituko dutela etxe honetako sukaldaritza motarekin; hau da arrainak eta okelak txingarretan erreta berezitasunekin. Pilik onartzen du “publizitaterik onena beti izan dela ahoz ahokoa”. Hogei urte hauek laburbiltzeko eskatzen zaionean, argi-ilunak izan dituena seguru, zalantzarik gabe erantzuten du. “Lana, ilu-sioa eta lagunak, lagun piloa”. Filosofía honekin, eta “osasunak di-rauen artean”, bere lekuan aurkitzen jarraituko dugu: Ibai-Ondon.

elkarrizketa • entrevistaPili Imatz Urkiagak

10

ASOCIACION JATABE-MENDI

jubilatuak

Estamos a las puertas de la Navidad y la Asociación Jatabe-Mendi, está terminando sus actividades, que en este año, se han incrementado bastante, con el único deseo de estar mas presentes en la vida del mu-nicipio, para que sus socios y socias y los y las vecinas que aun no lo son, vean que es una asociación que tiene “vidilla”.Sabeis desde siempre, que de mayo a noviembre, organizamos excursiones, procurando que sean amenas, ir a sitios con encanto, con cultura, con historia, y buscando restaurantes donde comer rico, rico.Este año, hemos organizado cursos de Técnicas de Memorizacion, de Informatica básica y de manejo de móviles que han tenido bastante éxito y esperamos que se aumente la asistencia en los que programemos para el 2010.Hay que pasarlo bien todo el año, el invierno es largo, anochece pronto y parece que nos quitan las ganas de salir de casa ¡ ni hablar!, vamos a animarnos y al menos un dia al mes nos vamos a reunir, todos los so-cios y socias que quieran divertirse, pasar una tarde agradable jugando a las cartas, jugando una partida la Bingo, haciendo manualidades... o simplemente charlar comentando lo que nos apetezca, tomar un café o un vino, pero en definitiva, no quedarnos en casa, incrementar las relaciones con los amigos y amigas, porque un pueblo que no se conoce entre sí, no tiene vida, solo empadronados/as en el Ayuntamiento.El Ayuntamiento y la Asociación, nos hemos unido para colaborar en esta idea y hemos empezado organi-zando una Txokolatada y una partida de Bingo. Todos los y las participantes lo han pasado la mar de bien, el chocolate y los bizcochos estaban muy ricos, y el Bingo un éxito que estamos dispuestos a repetir.La Asociación Jatabe-Mendi, organizó en las fiestas de San Lorenzo, el campeonato de mus y brisca u apo-yó la idea que llevo a cabo el Ayuntamiento de la exposición de productos de la huerta de Maruri-Jatabe con la colaboración de “las chicas del calendario 2009”, a todos y todas agradecemos el éxito que ambas actividades tuvieron.

Jatabe-mendi desea a sus socios, socias, vecinos y vecinas ZORIONAK ETA URTE BERRI ON

11

SuteanNUESTRA COCINA

Urratsak:

Gurina urtu; pixka bat marroia geratzen bada (erreta egongo balitz bezala) hobe. Katilu handi batean, urtutako gurina eta azukrea 10 minutu edo utzi. Ondo irabiatu ondoren, arraultza eta gorringoa gehitu; berriz ere irabiatu ondoren, gatza eta bikarbonatoa gehitu. Irina pixkanaka pixkanaka nahastu. Azkenik, txokolate zatitxoak bota. Fruitu lehorrekin ere (adibidez intxaurrak) oso goxo daude.Nahastura hozkailuan utzi ahalik eta denbora gehien. Gailetak egiteko, labe papera jarri eta bolatxoak egin (2-3 zm-koak gutxi gora-behera).Gaileta bigunak gustukoak badituzu, ur tanta batzuk bota gaileta bakoitzaren gainean labean sartu baino lehen. Labean 6-8 minutu egon behar dira 160º gradutara. Labetik atera eta pare bat minutu itxaron on-doren, burdin saretxo batera pasa (pare bat minutu itxarotea ezinbestekoa da, bestela beroegi daudenez apurtu egingo dira mugitzerakoan).

Osagaiak:

Para reflexionar Los Amig@sNo pueden impedir que uno sufra;no pueden reemplazar a la madre

ni al padre; no pueden confundirseni con el amante ni con el hijo,

no evitan que uno cometa errores;no impiden que el amor duela,ni aseguran que el amor ame...Los Amig@s solamente hacen

que el espejo nos devuelva la imagende alguien capaz de ser amado.Los Amig@s solamente hacen

que la vida valga la pena ser vivida.

Chocolate Chip Cookies

La Botica de la Amama

• 250gr gurina.• 1 1/2 kikara azukre beltzaran.• 1 Arraultz.• 1 Gorringo.• Gatz pixka bat.• 1 Goilaratxo bicarbonato.• 3/4 kikara irin arrunta edo pastelak egiteko.• 1 1/2 Kikara irina (ogia egiteko erabiltzen dena).• 2 Kikara txokolate zati txikiak.

No existe un método 100 % efectivo para prevenir la gripe A. La idea de este artículo es que estés atento para minimizar los riesgos de contagio:• Lavarse bien las manos con agua y jabón. Es la principal medida de higiene.• Cubrirse la nariz y la boca al estornudar, toser o bostezar. • No usar pañuelos de tela, se humedecen y pueden captar virus. • Se debe evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca, y en caso de ser necesario hacerlo, luego lavarse las manos.

¿Como se previene la gripe A?

MARURI-JATABEKO UDALA

Krisia dala eta,pobrezia ikusten dogu etxe batzuetan

Parte hartu dute:

• ALFONSO GARCIA• LORENTZO DEUNAREN JAI BATZORDEA

• JUBILATUEN ELKARTEA

• MARURI-JATABEKO UDALA

Krisia. Aspaldian aitatzen dogun ardura nagusia da. Urte batzuetan ondo ibili ondoren, norbere probe-txuan egindako sistemak porrot egin dau. Asko izan gara ondo bizi eta besteak hor kopon esanez ibili gareanok. Aberastu egin gara eta neurritik gora bizi izan gara.

Orain pobrezia ate joka ibili daiteke gure arteko hainbat etxetan. Justu samar ebiltzan familiak, lanpostua-ri nekez eusten, hilean mila euro irabazten eta zorrak gehitzen. Enplegua eta bizitokia izateko preminak bultzatu ditu hainbat eta hainbat instituziotara, laguntza eske. Lehen joaten ez ziran hainbat, estu eta larri dabiltza orain. Maruri-Jatabeko Udalak, hain zuzen, 1.740 euro emon ditu azkeneko urtean bizito-kiak alokatzeko, eta beste 562 euro ordainketak borobiltzeko. Etorkinak (kanpotik gurera etorritakoak) izan arren krisiak gogorren jota dagozanak, gero eta gehiago dira arriskuan dagozan “hemengo” familiak. Ez dira gutxi euren seme-alabak hipoteka astunen menpean ikusten dituen gurasoak.

Itxaropena lantzeko eta itxaropenez jokatzeko aldia izan daiteke oraingoa. Orain arteko sistema eta mar-txa danon artean – gobernu, erakunde, enpresari eta langileon artean – aldatu daikegu eta aldatu beharko geunke. Krisialdi honek, ondo bideratzeko gauza bagara, gure kontzientzia astindu daike eta gure begiak zabaldu daikez, orain arteko bide desegokia deskubritzeko eta aldatzeko ahaleginak egiteko. Ez da diru kontua bakarrik. Baloreen krisia ere bada oraingoa, neurri handi baten. Pertsonak ahaztu eta alde batera itxi ditugu, gure diru-gosea asetzeko.

Epe barri bat hasi daikegu, pertsonen duintasuna eta eskubideak eta ingurugiroa hobeto zaintzeko eta mundu osoaren aurrerapena bultzatzeko, ez gutxi batzuena. Alkarri laguntzeko sasoia dogu. Aldatzeko sasoia da.

“Mucha gente pequeña,

haciendo cosas pequeñas,

en muchos lugares pequeños...

PUEDE CAMBIAR EL MUNDO”

MARURI-JATABEKO GIZARTE ZERBITZUA