MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENCION

CALEFON ANWO RW-13AF RW-16AF

La instalacin del producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles

MU02-05

Felicitaciones por haber comprado un producto Anwo. Este producto es un calefn automtico, de tiro forzado y cmara estanca, con una capacidad de 13 litros por minuto para el modelo RW-13AF y de 16 litros por minuto para el modelo RW-16AF. La fabricacin de su nuevo calefn fue realizada bajo la norma de calidad ISO 9001. Lea este manual antes de instalar y poner en operacin este calefn. Guarde este manual para su uso futuro.

IndiceIndice _______________________________________________________ 2 Recomendaciones generales ___________________________________ 3

Caractersticas y funcionamiento ________________________________ 4 Dispositivos de seguridad ______________________________________ 4 Especificaciones tcnicas ______________________________________ 5 Dimensiones e identificacin de partes ___________________________ 6 Posicionamiento del terminal del conducto de evacuacin de gases __ 7

Instalacin ___________________________________________________ 8 Operacin ___________________________________________________ 9

Mantencin __________________________________________________ 11 Gua de resolucin de problemas ________________________________ 12 Transformacin de gas ________________________________________ Regulacin de presin mnima y mxima de gas ___________________ 13 13

Diagrama de conexiones y puntos de verificacin __________________ 14 Vista interior y listado de componentes ___________________________ 15

Advertencia: Para evitar intoxicaciones por monoxido de carbono, el instalador debe instalar el ducto de salida de gases de la combustin siguiendo estrictamente las instrucciones de este manual y de la normativa vigente. Un voltaje de 220 VAC / 50 Hz es requerido para la alimentacin. El fabricante o su distribuidor autorizado no se harn responsables por cualquier dao derivado de la instalacin u operacin que no estn de acuerdo con lo expresado en este manual.

-2-

RECOMENDACIONES GENERALES El manual de instrucciones constituye una parte integrante y esencial del producto y deber ser conservado por el usuario. Si el aparato es vendido o transferido a otro propietario, es necesario asegurarse que el manual acompae al aparato de modo que pueda ser consultado por el nuevo usuario. No instalar el aparato en ambientes en los cuales puedan estar presentes vapores agresivos o inflamables. No utilizar cerca del aparato: pulverizadores, solventes, detergentes a base de cloro, colorantes, adhesivos o sustancias anlogas. Una vez abierto el embalaje, verifique que el contenido este completo. En caso de duda no utilice el aparato y devulvalo al vendedor. No se deben dejar las partes del embalaje (plsticos, poli estireno, etc.) al alcance de los nios ya que son potenciales fuentes de peligro. La instalacin y las mantenciones deben ser efectuadas, de acuerdo a la normativa vigente para gases combustibles, por personal calificado. Una mala instalacin, una mantencin defectuosa, la no-observancia de las instrucciones del fabricante o la utilizacin de partes no originales pueden causar dao a personas, animales u objetos. El fabricante, en estos casos, queda excluido de cualquier responsabilidad. El uso del aparato en aplicaciones diferentes para lo cual fue diseado se considera impropio y altamente peligroso. Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento se debe considerar una mantencin anual en un servicio tcnico autorizado. En caso de falla y/o funcionamiento defectuoso, el aparato debe ser desactivado. No efectuar ningn tipo de intervencin o intento de reparacin, esto debe ser hecho por personal calificado. No obstruir los conductos de aspiracin ni de descarga. Antes de efectuar cualquier operacin de mantencin o de limpieza desconecte el aparato de la red de alimentacin elctrica. En caso de una prolongada suspensin en el funcionamiento del aparato, desconecte la alimentacin elctrica.

-3-

CARACTERSTICAS Y FUNCIONAMIENTO Sistema de control automtico por microcomputador: Una vez que Ud. ha programado la temperatura deseada con la perilla para el control de la temperatura, el agua caliente se mantiene a una temperatura constante en forma automtica gracias al sistema de control automtico manejado por el microcomputador. Sistema de ignicin electrnica con ionizacin de llama: Para reducir el consumo innecesario de gas que se produce cuando hay un quemador piloto, la ignicin se realiza directamente en el quemador principal. Sistema electrnico de modulacin de llama: Con solo fijar la temperatura deseada del agua caliente, la cantidad de gas es automticamente controlada para mantener esta temperatura, permitiendo as un considerable ahorro de combustible. Tiro forzado balanceado (cmara estanca): El sistema enva los gases de salida fuera del recinto, mediante un turbo ventilador, mientras toma aire fresco desde el exterior para el encendido del quemador del calefn. De esta forma el aire dentro del recinto se mantiene limpio y sin presencia de monxido de carbono. Este sistema evita la conexin a un conducto colectivo de evacuacin. Simple modo de operacin: El encendido y apagado del aparato se realiza con solo pulsar una vez el botn de operacin. Fcil instalacin: Su diseo compacto permite ubicarlo en espacios reducidos.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Corte automtico de gas: En caso de extinguirse la llama, el suministro de gas ser interrumpido automticamente y en forma instantnea. Autodeteccin de llama: El microcomputador detectar cualquier funcionamiento anormal del calefn por si solo y no permitir el encendido de este hasta que est asegurado el buen funcionamiento del mismo. Deteccin de humos: En caso de existir una evacuacin anormal de los gases, o una devolucin de gases quemados hacia el interior, el suministro de gas ser cortado automticamente. Sistema anti-congelamiento: Al detectar el calefn una temperatura muy baja en el ambiente, un dispositivo de seguridad enciende automticamente dos pequeos calefactores elctricos para prevenir la ruptura del intercambiador debido al congelamiento del agua en su interior. Triple seguridad de prevencin a sobrecalentamiento: Cualquier sobrecalentamiento ser prevenido por el sistema triple: dispositivo anti-ebullicin (etapa 1), dispositivo de seguridad de encendido (etapa 2), y dispositivo anti-sobrecalentamiento (etapa 3). Todo lo anterior llevar al corte automtico del suministro de gas. Sistema de sobrepresin: Cualquier sobrepresin anormal ser automticamente expulsada, para prevenir daos en el calefn, a travs de una vlvula de seguridad.

-4-

Deteccin de falta de volumen de agua: Un dispositivo detecta una cada en el volumen de agua. Al detectar esto provoca el corte del suministro de gas. Autorregulacin de presin de gas: Variaciones de presin de gas sern compensadas en forma automtica para asegurar una ptima combustin. Modo de seguridad de ignicin inicial: Este modo de seguridad permite un encendido suave, sin golpes de llama ni ruidos de encendido.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Modelo Suministro agua caliente (t 25C) Potencia Eficiencia Rango presin de agua Gas Licuado Presin de gas Gas Natural Gas de Ciudad Dimetro Inyectores(1/100 mm)

RW13AF 13 l/min 20.000 kcal/h 81% 20 400 kPa Entrada Quemador Entrada Quemador Entrada Quemador 16 l/min

RW-16AF

2.80 kPa Min. 0.25 kPa Max. 1.80 kPa 1.80 kPa Min. 0.20 kPa Max. 1.10 kPa 1.30 kPa Min. 0.15 kPa Max. 0.80 kPa

25.000 kcal/h 81% 20 400 kPa Entrada Quemador Entrada Quemador Entrada Quemador

2.80 kPa Min. 0.25 kPa Max. 1.80 kPa 1.80 kPa Min. 0.20 kPa Max. 1.10 kPa 1.30 kPa Min. 0.15 kPa Max. 0.55 kPa

100 (GLP), 145 (GN), 225 (GC) 11 Modulante Electrnico Ionizacin 80 mm 5m 55 w 220 V / 50 hz 600 x 335 x 160 mm 19 kg

100 (GLP), 145 (GN), 230 (GC) 14 Modulante Electrnico Ionizacin 80 mm 5m 55 w 220 V / 50 hz 600 x 335 x 160 mm 20 kg

Nmero de inyectores Mtodo de control Mtodo de encendido Mtodo de deteccin de llama Dimetro de conductos Mxima dimensin horizontal de los conductos Entrada gas Conexin Entrada agua Salida agua Consumo elctrico Alimentacin Dimensiones Peso

-5-

DIMENSIONES E IDENTIFICACIN DE PARTES

-6-

POSICIONAMIENTO DEL TERMINAL DEL CONDUCTO DE EVACUACIN DE GASES

A B C D E F G H I L M N O P

A una ventana A una abertura de ventilacin Al saliente del tejado A un balcn A una ventana adyacente A una abertura de ventilacin adyacente A conductos A una esquina externa A una esquina interna Al suelo Entre dos terminales en vertical Entre dos terminales en horizontal A una superficie frontal ciega en un radio de 3 m. del terminal del conducto de evacuacin. A una superficie frontal con abertura

600 mm 600 mm 300 mm 300 mm 600 mm 600 mm 300 mm 300 mm 300 mm 2500 mm 1500 mm 1000 mm 2000 mm 3000 mm

-7-

INSTALACIN Contrate a personal calificado para la instalacin de su nuevo Calefn Condiciones de instalacin Este es un calefn de tiro forzado y cmara estanca. El conducto de salida se debe instalar de acuerdo a las instrucciones de este manual. Procedimiento de instalacin 1. Instalacin del aparato Perfore agujeros en el muro, inserte en ellos tornillos de expansin e instale el calefn verticalmente, sin inclinacin. 2. Instalacin de tuberas A. Entrada de gas a) Conctese a la red de gas. b) Despus de conectar las tuberas verifique, con agua jabonosa, si existen fugas. B. Entrada de agua fra Use flexible o tubo rgido. Conecte una llave de paso en la tubera de entrada de agua. C. Salida de agua caliente Use un flexible. No instale una llave de paso. Si la conectara, esta tubera no podra estar fabricada con materiales no resistentes al calor como plsticos o tubos de aluminio. 3. Instalacin elctrica El equipo trabaja con una alimentacin de 220 VAC / 50 Hz. Se recomienda la instalacin de un interruptor bipolar. Verifique que exista una buena conexin a tierra. 4. Instalacin de conductos de chimenea A. Para evitar chorreo por condensacin dentro del conducto de chimenea haga que el conducto est inclinado hacia abajo a la salida del muro (aproximadamente 5). B. Asegrese que el conducto de chimenea no se encuentre obstruido por otros materiales.

Mxima dimensin de los conductos de evacuacin y ventilacin, 5 metros cada uno Este largo se reduce 1 m. por cada curva de 90 y 0,5 m. por cada curva de 45

-8-

OPERACIN A. Antes de la instalacinLPG?, GN?, GC?

1.

Asegrese que el gas utilizado est de acuerdo con el indicado en la placa.

2.

Asegrese que el calefn est conectado elctricamente.

3.

Pruebe la vlvula de gas.

4.

Despeje el rea alrededor del calefn.

B. Uso 1. Presione el botn operacin. La luz de combustin se encender.

2.

Abra la llave de agua caliente, esta fluir en unos segundos. Se encender la luz de operacin.

3.

Gire la perilla de control de temperatura hasta el valor deseado. Su calefn le entregar continuamente el valor que usted ha seleccionado.

-9-

C. Precauciones durante el uso 1. Fugas de gas: Revise regularmente si existen perdidas o anormalidades en la conexin y llave de paso de gas con una solucin jabonosa.

2.

Ventilacin: Durante la operacin asegrese de mantener los conductos de evacuacin y ventilacin no obstruidos. Si el gas de evacuacin penetra al interior usted estar sujeto a riesgo de intoxicacin por monxido de carbono.

3.

Quemaduras: Durante el funcionamiento o inmediatamente posterior a este, se debe tener cuidado de tocar el cuerpo del calefn, la tubera de agua caliente y el conducto de evacuacin ya que estos se deben encontrar calientes.

4.

Materiales combustibles: Mantenga alejado del calefn todo tipo de materiales combustibles ya que estos podran ocasionar un incendio.

5.

Congelamiento y roturas durante el invierno Asegrese que el calefn se encuentre conectado a la red elctrica. El calefactor elctrico incorporado protege contra congelamiento y roturas el circuito hidrulico interior del calefn.

Las tuberas de agua caliente y fra que entran al calefn deben estar cubiertas con una camisa de aislamiento trmica para prevenir el congelamiento.

- 10 -

MANTENCIN 1. Mantenga la superficie del calefn limpia, usando un detergente suave. Esto aumentar la vida til del producto.

2.

Si el caudal de agua caliente empieza a disminuir y/o escucha ruidos extraos al estar en funcionamiento el calefn debe limpiar el filtro.

a. Cierre la llave de entrada de agua fra al calefn.

b. Gire con una moneda en direccin contraria a las manecillas del reloj para remover el filtro.

c. Reinstale el filtro despus de limpiarlo.

d. Abra la llave de entrada de agua fra al calefn.

- 11 -

GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Control T En baja, agua muy caliente

Control T En alta, agua muy fra

Problema No hay llama

Llama despus de cerrar la llave de agua

No enciende despus de abrir llave agua

Encendido explosivo

Llama amarilla

Olor

Como solucionarlo

Causa Llave de paso de gas cerrada Aire en la tubera de gas Presin Alta anormal Baja Presin de agua inadecuada Regulacin de temperatura equivocada No hay energa elctrica Quemador tapado Intercambiador de calor tapado Falla en el control de agua Electrodo ignicin mal ubicado Chimenea tapada

Abra la vlvula de gas Abra la llave de agua caliente Contacte servicio tcnico Revise el filtro Ajuste la perilla de ajuste de caudal de agua Espere el retorno de la energa elctrica Contacte servicio tcnico Contacte servicio tcnico Contacte servicio tcnico Contacte servicio tcnico Contacte servicio tcnico

Parpadeo de luces en el panel de control a. Operacin: Falla de interruptor de flujo b. Combustin: Falla de encendido c. Operacin y combustin al mismo tiempo: Falla del termistor d. Operacin y combustin en forma alternada: Falla de ventilador e. Operacin encendida y parpadeo de combustin: Falla de vlvula de gas

- 12 -

TRANSFORMACIN DE GAS La instalacin del producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles Para la transformacin de su calefn a gas licuado (LPG), gas natural (GN) o gas de ciudad (GC) segn sea el caso, debe utilizarse el kit de inyectores entregados por el fabricante y seguir cuidadosamente los siguientes pasos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Cerrar la llave de paso de gas. Retirar la cubierta del calefn. Retirar cable de ignicin y de deteccin de llama. Retirar transformador de encendido. Retirar la tapa de la cmara de combustin Retirar el porta inyectores. Sustituir los inyectores existentes por los suministrados en el kit . Reemplazar la placa de restriccin de aire de combustin por la incluida en el kit. El calefn de 13 litros para LPG no lleva placa. Verificar la hermeticidad aplicando presin y pincelando con agua jabonosa. Reinstalar el porta inyectores. Reinstalar la tapa de la cmara de combustin Reinstalar transformador de encendido. Reinstalar cable de ignicin y de deteccin de llama. Cambiar la posicin del interruptor N1 en el Dip switch de on a off para cambiar de GLP a GN o GC y de off a on para cambiar de GN o GC a GLP. Reinstalar la cubierta del calefn.

Realizado este procedimiento su calefn estar en condiciones de operar con el nuevo gas REGULACIN DE PRESIN MNIMA Y MXIMA DE GAS 1. Presin mnima a. Ponga el calefn en operacin y lleve el control de temperatura al mximo b. Ponga el interruptor nmero 8 en posicin on c. Regule la presin mnima del gas, de acuerdo a la tabla de especificaciones tcnicas de pag. 5, con el tornillo de regulacin de la vlvula de gas introduciendo un destornillador en el orificio en la parte inferior del calefn. 2. Presin mxima a. Despus de hecho el paso 1c, ponga el interruptor 7 en posicin on b. Regule la presin mxima de gas, de acuerdo a la tabla de especificaciones tcnicas de pag. 5, con el potencimetro VR1 ubicado en la tarjeta electrnica. c. Vuelva los interruptores 7 y 8 a la posicin off - 13 -

DIAGRAMA DE CONEXIONES Y PUNTOS DE VERIFICACION

CN3 1 9 4 14 15 11 8

Color de cableRojo-Rojo Blanco-Blanco Negro-Negro Rojo-Negro Amarillo-Negro Negro-Negro Negro-Negro Rojo-Blanco Negro-Amarillo Negro-Blanco Naranja-Naranja Rojo-Azul Azul-Amarillo Caf-Caf Negro-Negro

Valor estndaron 0 ; off Max. t 1,2 k- min t 23 k 1 20 VDC 1 40 VDC 12 VDC Menor a 1 220 VAC 100 VDC 90 VDC 90 VDC 38 VAC 16 VAC 200 VAC 100 VAC 220 VAC

7

13

- 14 -

VISTA INTERIOR Y LISTADO DE COMPONENTES

1. 1 3 4 5 6 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8 9.

Caja de humos Termistor Termostato de seguridad Intercambiador de calor Tarjeta electrnica Electrodo de ionizacin Electrodo de encendido Mirilla Cmara de combustin

2

10. Ventilador 9 11 10 11. Toma de presin de gas 12. Panel de control 13. Interruptor de flujo 14. Resistencia calefactora 15. Transformador de encendido 16. Vlvula de gas

13 12

14

15

16

Servicio tcnico autorizado Anwo S.A. Los Orfebres 380 Santiago. Fono 731 0000

- 15 -