Ante

la d

esol

ació

n,

los

rota

rios

ofre

cen

espe

ranz

a Te

rry

y M

ark

Wer

y de

ambu

lan

entr

e lo

s re

stos

de

lo q

ue fu

era

su h

ogar

, des

trui

do p

or lo

s in

cend

ios

que

deva

star

on e

l sur

de

Calif

orni

a en

oct

ubre

. Los

rot

ario

s ay

udan

en

las

tare

as

de r

econ

stru

cció

n. P

ágin

a 1.

Mon

ika

Lee/

Rota

ry Im

ages

Publ

icac

ión

trim

estra

l de

Rota

ry In

tern

atio

nal p

ara

dirig

ente

s ro

tario

s

Abril

de

2008

• E

S

NOTICIAS DEL MUNDO ROTARIOCaminos de libertad En octubre, cuatro rotarios em-prendieron un viaje de 7.500 kilómetros a Sierra Leona. Los clubes del Distrito 1270 (Inglaterra) patrocinaron uno de los cinco vehículos todo-terreno que los rotarios con-dujeron a través de Francia, otros países de Europa y el norte de África. En Freetown, Sierra Leona, los rotarios y otros conductores volunta-rios entregaron las furgo-netas a entidades que las utilizan para repatriar niños esclavos y soldados. ShelterBox proporcio-nó equipos de supervivencia para que los rotarios los distribuyeran a organizaciones de socorro.

Agua vital En agosto, ocho clubes rotarios de la India patrocina-ron un seminario de recursos hídricos en Chennai. El evento motivó la aprobación de un programa para suministrar agua potable a las es-cuelas y limpiar los tanques de los templos. El Club Rotario de Tirupur, Tamil Nadu, celebró otro seminario sobre la importancia de los diques para garantizar niveles de agua suficientes para la agricultura. En am-bos eventos se analizó el papel de los clubes rotarios para promover la conservación mediante la recolección pluvial y la colaboración con los gobiernos para generalizar dicha práctica.

Club de EE.UU. gana premio estatal El Club Rotario de Manches-ter, Vermont, EE.UU., recibió el Premio Theresa S. Brungardt de 2007 de la Asociación de Parques y Recreación de Vermont, por su apoyo a las áreas recreativas durante los últimos 70 años. En 1941, el club instaló la primera piscina de la localidad y a finales de la década de 1970 y durante la de 1980, contribuyó a instalar un complejo depor-tivo. Recientemente, el club de Manchester instaló merenderos para picnic, además de un marcador luminoso y una caseta para la venta de entradas y en 2004, se añadió una zona de juegos para párvulos.

World®

shop.rotary.org | Fax: +1 847 866 3276 | Tel: +1 847 866 4600 | shop.rotary@rotary.org

ROTARY INTERNATIONAL

NOVEDADES EN EL CATÁLOGO DE RIGRFC: Mejorando la calidad de vida, forjando el futuro (780-ES) Folleto para promover los Grupos de Rotary para Fomento de la Comunidad. US$0,50.

Guía para las Subvenciones del Programa de Salud, Nutrición y Desarrollo Humano (3-H) (158-ES) Manual de preparación y desarrollo de proyectos 3-H. Gratis.

Folleto de proyectos de Servicio Internacional (616-ES) Sugerencias para seleccionar y desarrollar proyectos de servicio internacional. US$0,50.

Guía para el desarrollo del cuadro social (417-ES) Folleto sobre el crecimiento del cuadro social. Incluye ideas para la captación, retención, orientación e instalación de socios. US$3.

Orientación de socios nuevos (414-ES) Recurso para los rotarios res-ponsables de crear o actualizar el programa de capacitación para los socios nuevos del club. US$1.

Logotipos de Rotary en CD (234-MU) Logotipos de Rotary International, La Fundación Rotaria y diversos programas. US$4,50.

Materiales con el lema de RI, 2008-2009 Folleto (900-08-ES) US$0,50, logotipo en CD (239-08-ES) US$5, postal (910-08-ES) US$4/lote de 25, folleto de la Mención Presidencial (900A-08-ES) US$0,50, formulario de la Men-ción Presidencial (900B-08-ES) US$0,50.

Postales de Rotary (980-ES) Fotografías a color sobre el servicio rotario, con descripción en nueve idiomas. US$10/lote de 12.

RVM: The Rotarian La revista en video, 3.1 (505-07-DVD) Incluye reportajes sobre un buque-hospital en África, un proyecto de recursos hídricos en la India y un proyecto de servicio a través de la ocupación en Brasil. (EN,

con subtítulos en ES, FR, JA, KO, PT) US$15.

Postales (614-ES) Coloridas tarjetas para atraer posibles socios. US$3/lote de 20.

Tarjetas tamaño billetera (613-ES) Con diseños de los anuncios de La Humanidad en Marcha IV. Ideal para motivar a posibles socios. US$3/lote de 20.

Discursos de la Asamblea Internacional de 2008 en DVD (SPEECHES3) Los principales discursos de esta reunión de capacitación, in-cluida la alocución del presidente electo Dong Kurn Lee. US$25.

Fotos de la Asamblea Internacional de 2008 en CD (PHOTOS3) Foto-grafías de la Asamblea celebrada en San Diego, California, EE.UU. US$20.

Pedidos a: shop.rotary.org; correo electrónico: shop.rotary@rotary.org; o contacte con su oficina de RI. Pedidos por teléfono al +1 847 866 4600 o por fax al +1 847 866 3276. Sólo se despacharán los pedidos prepagos.

Comience con Rotary

Promueva Rotary con los anuncios de La Humanidad en

Marcha IV (612-ES).

Ingrese en www.rotary.org o solicítelos

gratuitamente mediante el

Catálogo de RI.

Rotary en YouTubeVea avances de videos y anuncios de Rotary en YouTube.Ver página 3.

EL M

UN

DO

DE

ROTA

RY

Al presidente del Consejo de Fidu-ciarios de La Fundación Rotaria Robert S. Scott le ha llegado el

ofrecimiento de ayuda de los rotarios en su nueva ofensiva para erradicar la polio, centrada en el “Desafío de Rotary por 100 millones de dólares”, iniciativa para re-caudar US$100 millones en tres años a fin de equiparar la “subvención desafío” de la Fundación Bill & Melinda Gates otorgada a La Fundación Rotaria para erradicar la polio.

“Se pide que cada club rotario aporte un mínimo de US$1.000 anuales durante tres años —dice Scott. Si se considera que funcionan casi 33.000 clubes en el mundo, su aporte total podría sumar casi US$100 millones”.

Se invita a participar en el desafío a todos los rotarios, especial-mente a los que se afiliaron a Rotary desde junio de 2005, cuando se completaron los últimos compromisos a la campaña de erradi-cación anterior, y a los clubes fundados desde esa fecha.

“PolioPlus es el único programa corporativo de Rotary, y to-dos los rotarios desean participar en el legado de erradicar de la tierra la enfermedad que ha causado tanta muerte e invalidez”, acota Scott.

El Desafío de Rotary comenzó el 1 de enero, pero las donacio-nes ya comenzaron a llegar y acreditarse desde el 1 de diciembre de 2007. Rotary tiene plazo hasta el 31 de diciembre de 2010 para equiparar la subvención de la Fundación Gates. Los donantes

pueden obtener el reconocimiento Socio Paul Harris y otros exis-tentes, pero no se instituirá uno nuevo.

Se se cuenta con varios recursos para ayudar a los rotarios a cumplir el desafío: un DVD, una presentación PowerPoint, folle-tos y comunicados de prensa, disponibles en el sitio web y a través de la Sede y otras oficinas de RI.

“Muchos rotarios también se preguntan si el desafío suplanta las iniciativas Cada Rotario, Cada Año y de Donaciones Extraor-dinarias para los Centros de Rotary —dice Scott.— No, cada es-fuerzo es igualmente importante y Rotary se ha comprometido a financiar los tres”.

¿Cubrirán la subvención de la Fundación Gates y el Desafío de Rotary el costo de erradi-cación de la polio?

“Los US$200 millones serán un aporte vital para la erradicación —dice Scott.— No obstante, se precisarán más para fina-lizar la tarea. Confío en que Rotary actúe de catali-zador para que los gobier-nos y otras organizaciones ayuden a financiar la ofensiva para acabar con la polio”.

Vea las sugerencias para aportar al desafío en www.rotary.org.

Respuesta al “Desafío de Rotary por 100 millones de dólares”

Robert S. Scott

“Confío en que Rotary actúe de catalizador para que los gobiernos y otras organizaciones ayuden a financiar la ofensiva para acabar con la polio”. Robert S. Scott

Los rotarios de San Diego ayudan a los damnificados por los voraces incendios Tras los incendios forestales que en octubre devastaron el sur californiano, los rotarios del área de San Diego se unieron a fin de mitigar la situación de quienes perdieron sus hogares y pose-siones personales.

El trágico saldo asciende a 1.600 vi-viendas calcinadas, 1.200 millones de dólares en pérdidas y más de medio mi-llón de residentes desplazados.

En el barrio Rancho Bernardo, de San Diego, 261 viviendas quedaron reducidas a cenizas. Aún antes de que se extinguie-ran las brasas, los socios del Club Rota-rio de Rancho Bernardo Sunrise (San Diego) recorrían las calles ayudando a las familias a rescatar utensilios o mue-bles de entre los escombros. También donaron ropa y alimentos y ayudaron a la Cruz Roja a coordinar las tareas de los voluntarios.

“Tras los incendios, Rotary se convir-tió en los ojos, los oídos y el pulso del ba-rrio”, recuerda uno de los socios del club, Jim Roth. “Las familias, que todo habían perdido, encontraron solaz en nuestra ayuda y liderazgo”.

Cuatro socios del Club Rotario de Rancho Bernardo Sunrise, entre ellos, Kendra Jeffcoat, perdieron sus hogares ante la voracidad del fuego. Jeffcoat afir-ma no sentirse sorprendida, aunque sí conmovida, por la tremenda solidaridad de sus compañeros rotarios, quienes le brindaron albergue en sus hogares.

La vivienda del ex rotario Mike Miller también fue devorada por las llamas. El abrumador apoyo emocional y econó-

mico que recibió de los socios del club le emocionaron tanto que decidió reafi-liarse.

“El único objetivo de los 22 socios del club era ayudarme”, afirma Miller. “Uno no se da cuenta de lo que esto significa hasta que no se enfrenta a una situación trágica. Los rotarios verdaderamente de-sean servir al prójimo”.

En Poway, al norte de San Diego, el gobierno municipal les pidió a los socios del Club Rotario de Poway que super-visaran y distribuyeran los fondos de la comunidad para casos de incendios. Nu-

merosos clubes de EE.UU. y de otras par-tes del mundo donaron 80.000 dólares.

Mark y Terry Wery, residentes de Poway, perdieron su hogar y su negocio de cuidado de ancianos. La pila de cuen-tas sin pagar fue una de las pocas cosas que les quedó. Los rotarios de Poway les entregaron un cheque por 1.200 dólares.

“Rotary nos ayudó muchísimo”, dice Mark Wery. “Estamos sumamente agra-decidos y toda la comunidad opina lo mismo”.

Los rotarios del área de San Diego ayudaron a rescatar de entre las cenizas los pocos artícu-los que sobrevivieron al fuego.

En este número Publicación trimestral de Rotary International para dirigentes rotarios

Abril de 2008 • ES • Vol. 14 • No 4

Rota

ryWorl

d®

Nuevos recursos de RR.PP. 3

4

7Donante promete US$2 millones para PolioPlus

Ayuda a víctimas de la inundación en Uganda

2 | RotaryWorld AbRIL de 2008

Todos juntos, contra la polio y en la Convención de 2008

Este año nos hemos esforzado en Compartir Ro-tary con el mundo, y el compartir nos hizo progre-sar enormemente. La colaboración entre Rotary y la Fundación Bill & Melinda Gates produjo nuevos recursos y llamó la atención mundial sobre nues-tra batalla contra la polio. Los US$100 millones aportados por la Fundación Gates nos permitirán redoblar nuestros esfuerzos para erradicar esta te-rrible enfermedad y motivar a otros a unírsenos en la lucha. Veo cómo la subvención de la Fundación Gates inspira ya a los rotarios de todo el mundo y sé que, todos juntos, haremos de este desafío un gran éxito.

Tal vez más importante que los recursos econó-micos que provee, esta subvención significa un for-midable voto de confianza en nuestra capacidad de acabar con la polio, pronto y para siempre. Espero que en alguna Convención futura celebremos, to-dos juntos, dicho final. Este año, sé que todos ayu-

daremos a sostener el “Desafío de Rotary por 100 millones de dólares”.En pocos meses más, los rotarios de todo el mundo podremos celebrar nuestros

logros en la Convención de RI de 2008 en Los Ángeles. Todos juntos, reflexionaremos sobre el año transcurrido y miraremos hacia el futuro. Compartiremos experiencias rotarias, amistades y compañerismo y, por sobre todo, participaremos del júbilo y la energía que sólo puede hallarse en la reunión familiar más grande del mundo: la Con-vención de Rotary.

CALENDARIOAbril Mes de la Revista

Junio Mes de las Agrupaciones de

Rotary

15-18 Convención de RI, Los Ángeles

VENCIMIENTOS15 de abrilGobernadores: remitir los formula-rios para la Mención Presidencial … Clubes: presentar a los goberna-dores enfoques innovadores para el Reconocimiento por Iniciativas para el Desarrollo del Cuadro Social ... Gobernadores: presentar propues-tas para el Premio de la oficina de Relaciones Públicas Externas de RI a los Mejores Proyectos Conjuntos

30 de abrilPedidos de cancelación de inscrip-ciones en la Convención de 2008 y entradas a los eventos de la COA

1 de mayoClubes: remitir “Formulario para informar las metas de recaudación del club” a gobernadores electos

15 de mayoGobernadores: proponer candidatos al Premio de Relaciones Públicas de RI y la Citación por Servicio Merito-rio a La Fundación Rotaria, recibir el Informe de las visitas a los clubes de sus asistentes y presentar hasta tres enfoques innovadores para el Reconocimiento de RI a las Inicia-tivas para el Desarrollo del Cuadro Social … Gobernadores electos: presentar “Formularios para infor-mar las metas de recaudación del club” … Pedidos de reembolso de entradas a eventos de la Conven-ción de 2008 (menos US$12,50 por gastos de tramitación)

16 de mayoRecepción de formularios de reserva de alojamiento para la Convención de 2008

31 de mayoInscripción en línea en la Conven-ción de 2008

1 de junioGobernadores entrantes: enviar a representantes de ACD el itinerario de sus visitas oficiales … Gober-nadores: remitir el Informe de las visitas a los clubes a los represen-tantes de ACD

2 de junioCompra de entradas a los eventos de la COA de la Convención

15 de junioGobernadores entrantes: notificar a la Fundación los nombramientos de consejeros rotarios anfitriones de Becarios de Buena Voluntad de 2008-2009 … Cancelación de inscripciones en Convención de RI por no obtención de la visa

30 de junioComités de nombramientos distritales: selección de goberna-dores propuestos para 2010-2011 … Recepción de contribuciones a la Fundación de 2007-2008 en la Sede de RI o por el agente de finanzas … Presidentes de club: remitir el “Formulario de propuesta del Premio por Gestión Destacada en las Cuatro Avenidas de Servicio” … Gobernadores: remitir nombres de clubes acreedores al certificado de reconocimiento al crecimiento del cuadro social de clubes con cuadro social reducido

1 de julioSolicitudes de Becas pro Paz Mun-dial para 2009-2011, solicitudes de inscripción en la sesión de enero de 2009 del Programa de Rotary pro Paz y Resolución de Conflictos, informes semestrales y cuotas de los clubes a RI … Recepción por los gobernadores o sus asistentes, de la Guía para la planificación de clubes rotarios eficaces

Véanse otros avisos en la página 4.

MENSAJE DEL PRESIDENTE

Todo sobre la financiación de proyectosCuando los rotarios detectan una nece-sidad en su comunidad, actúan de inme-diato. Sin embargo, además de trabajo muchos proyectos requieren dinero.

La financiación puede provenir del club, del distrito o del exterior. La “Guía para la financiación de proyectos” de Rotary lo orientará sobre las posibilida-des disponibles (en www.rotary.org pul-se “Servicio y compañerismo” y hallará la Guía en “Financiación de proyectos”).

Dicha guía provee enlaces para ob-tener información sobre financiación a través de los distritos y del Programa de Subvenciones Humanitarias de LFR, y sobre cómo difundir las carencias eco-nómicas de sus proyectos ante los rota-rios a través de una base de datos.

DistritosAverigüe con el gobernador de distri-

to la disponibilidad de fondos distritales para proyectos de los clubes. Además, la Fundación ofrece recursos a través del Fondo Distrital Designado y las Subven-ciones Distritales Simplificadas.

Subvenciones HumanitariasInfórmese y solicite los diversos tipos

de subvenciones humanitarias que ofrece

ENLACES CLAVE

la Fundación, como Subvenciones Com-partidas para ayudar a clubes y distritos a implementar proyectos humanitarios con clubes y distritos de otros países, Subvenciones para Servicio Voluntario que ayudan a sufragar los gastos de viaje para prestar servicio humanitario cuali-ficado y Subvenciones 3-H para financiar proyectos internacionales de desarrollo autosostenible a largo plazo.

Los rotarios se ayudan entre síLos rotarios pueden difundir mun-

dialmente las carencias de financiación y recursos de sus proyectos de Servicio en la Comunidad Mundial a través de la base de datos ProjectLINK (en “Servicio y Compañerismo” pulse “Recursos para los proyectos”).

CIFRAS ROTARIAS1.205.518 rotarios en todo el mundo | 532 distritos rotarios | 32.841 clubes rotarios 7.105 clubes Rotaract | 163.415 rotaractianos 11.255 clubes Interact | 258.865 interactianos 6.143 Grupos de Rotary para Fomento de la Comunidad | 141.289 miembros de GRFC Cifras al segundo semestre de 2007-2008

Corrección En la edición de enero se citó errónea-mente el nombre del club de Japón que implementó el proyecto de usar ASP de La Humanidad en Marcha en vallas electrónicas. El nombre correcto es Club Rotario de Kawaguchi-Hatogaya, Bunan.

Conferencias Presidenciales de 2008-2009El presidente electo de RI Dong Kurn Lee celebrará 12 Conferencias Presidenciales en todo el mundo para pro-mover el aumento del cuadro social.

Los eventos tratarán el crecimiento de los clubes y dis-tritos, con grupos de discusión sobre las mejores prácticas de captación y retención de socios. Se espera que estas re-uniones sirvan de motivación para lograr el objetivo de Rotary de un firme crecimiento del cuadro social.

Las fechas y lugares para 2008 son: 6-7 de julio, Tokio, Japón; 11-12 de julio, Canberra, Australia; 18-19 de julio, Auckland, Nueva Zelanda; 1-2 de agosto, Johannesburgo, Sudáfrica; 8-9 de agosto, Buenos Aires, Argentina; 15-16 de agosto, San Pablo, Brasil; 24-25 de octubre, Mérida, México; 5-6 de diciembre, Viena, Austria, y 12-13 de di-ciembre, en el Reino Unido. Las conferencias de 2009 ten-drán lugar el 9-10 de enero en Phoenix, Arizona, EE.UU.; 6-7 de febrero en El Cairo, Egipto, y 27-28 de marzo en Baltimore, Maryland, EE.UU.

Los eventos de Argentina, Brasil, Egipto y Sudáfri-ca también tratarán la mortalidad infantil, una de las principales iniciativas del presidente electo. Obtenga en www.rotary.org las últimas novedades al respecto.

Reciba El mundo de RotaryQuienes reciben El mundo de Rotary por ejercer un cargo distrital o de club pueden abonar la suscripción (US$5 por año) para asegurarse la recepción ininterrumpida en 2008-2009. Los dirigentes y ex dirigentes de RI recibirán ejemplares de cortesía durante dos años, solicitándolos a Data Services por correo electrónico: data@rotary.org, o por fax: +1 847 733 9340. Incluir nombre, distrito, nom-bre del club y número de socio, si se conoce.

ABRIL: MES DE LA REVISTA

Revistas de RotaryAbril, Mes de la Revista, es ideal para promover la red mundial de revistas oficiales de Rotary, que brinda valio-sa información a 1.200.000 rotarios.

El Servicio Mundial de Prensa de Rotary consiste en 32 revistas de África, Amé-rica, Asia, Australia y Euro-pa que informan, inspiran y entretienen en 23 idiomas.

Además de The Rotarian, revista oficial, en inglés, ofrece publicaciones como Vida Rotaria (Argentina), Rotary in Bulgaria y Rotary-No-Tomo (Japón).

El Reglamento de RI requiere que todos los rotarios se suscriban a The Rotarian o una revista regional. Se insta a los dirigentes rotarios, gobernadores de distrito y presidentes de club a ayudar al director de la revista de su país o región, ofreciendo ideas para artículos, promo-viendo lectores, controlando el pago de las subscripcio-nes y colaborando en las comunicaciones.

Directorio Oficial versión digitalSi está cansado de acarrear en sus viajes las 1.000 páginas de su Directorio Oficial, RI le ofrece ahora una manera cómoda de localizar clubes rotarios: el Directorio Oficial en CD-ROM. Además de ser más liviana, la versión elec-trónica tiene función de búsqueda, lo cual permite ha-llar rápidamente clubes para compensar ausencias. Los usuarios también pueden aumentar el tamaño de letra para una más fácil lectura.

A fin de proteger la privacidad de los rotarios, el Directorio Oficial no se puede adquirir en línea. Véanse los datos para adquirirlo en “Novedades en el Catálogo de RI” (pág. 8).

Wilfrid J. (Wilf) Wilkinson

Foto

: Mon

ika L

ee/R

otar

y Im

ages

AbRIL de 2008 RotaryWorld | 3

A la altura de las circunstanciasDesde que se anunció la subvención-desafío de 100 millones de dólares que nos otorgó la Fundación Gates, numerosos clubes y distritos desean contribuir. La meta de recaudación de 100 millo-nes de dólares puede parecer enorme; sin embargo, tal como el presidente de los Fiduciarios de La Fundación Rotaria Bob Scott explica en la página 1, no es tan di-fícil. Si la dividimos en etapas, se convertirá en un objetivo alcanzable.

Muchos clubes recaudan miles de dólares por año para causas meritorias, por lo tanto, es fácil suponer que cada club puede destinar 1.000 dólares del total recaudado por año al desafío de Rotary por 100 millones de dólares. Si multiplicamos los 1.000 dólares anuales de cada club por 33.000 clubes, alcanzaremos la cifra de 33 millones de dólares, la tercera parte de los fondos necesarios para cumplir dicho desafío, y en tres años habremos logrado la meta final.

Los clubes rotarios son famosos por sus creatividad para recaudar fondos. Durante la Campaña de Recaudación de Fondos para la Erradicación de la Polio de 2002-2005, los clubes implementaron imaginativos proyectos que nos ayudaron a superar nuestra meta en millones de dólares. En los próximos meses, publicaremos algunas de estas ideas y las ac-tividades de recaudación en www.rotary.org. Infórmennos sobre sus planes por correo elec-trónico: rotary.world@rotary.org. Envíennos fotografías sobre sus actividades y logros res-pecto a la labor de recaudación, a fin de que los compartamos con el mundo rotario.

Este desafío ofrece a los clubes y socios nuevos una oportunidad especial de ayudar a erradicar la polio. Los clubes fundados des-pués de junio de 2005 aún están a tiempo de ser incluidos en este formidable logro de salud pública. Exhorten a los socios nuevos a formar parte de la historia de Rotary, mediante su contribución para lograr un mundo sin polio.

MEMORÁNDUM DEL SECRETARIO GENERAL

Ed Futa

CONSULTAS DE LOS CLUBES ¿Qué cambios se implementaron respecto a las cuotas prorrateadas? ¿Facilitarán dichos cambios el cobro de cuotas a los socios nuevos?

El Consejo de Legislación de 2007 aprobó un sistema de cuotas prorrateadas mensuales, según se indica a continua-ción: 1. El socio que se afilie al club el primer día del mes pagará

la cuota per cápita correspondiente a dicho mes y las de los meses subsiguientes del período semestral.

2. El socio que se afilie a partir del segundo día del mes pa-gará la cuota correspondiente al siguiente mes y las cuo-tas de los meses subsiguientes del período semestral.

3. Cada socio nuevo deberá pagar una cuantía que ascen-derá a la sexta parte del período semestral por cada mes completo de afiliación. Al simplificar el proceso de cobro de las cuotas mensua-

les, Rotary espera reducir el tiempo que los clubes invier-ten revisando papeles y rellenando el formulario de informe semestral (SAR). Ahora todos los rotarios deben abonar el mismo importe en concepto de cuotas por cada mes com-pleto de afiliación.

La Directiva de RI decidió que los clubes deberán infor-mar sobre todo socio nuevo dentro de los seis meses de la afiliación. De esta manera, los nuevos rotarios tendrán acceso a todos los beneficios que conlleva la afiliación, entre ellos, la revista The Rotarian y el boletín para socios nuevos. La historia demuestra que los socios bien informados tien-den a permanecer afiliados al club.

Más información en www.rotary.org.

Inolvidables eventos durante la Convención de RI de 2008

Miles de rotarios disfrutarán el 14 de julio en Los Ángeles de “La experiencia de California”, que se realizará en el Nokia Plaza, junto a la sede de la

Convención, y que incluirá degustación de vinos de la región, una exhibición de vehículos clásicos y tres escenarios al aire libre con la actuación de artistas locales, tras lo cual Natalie Cole se presentará en concierto en el totalmente remozado NO-KIA Theatre. La mundialmente famosa cantante interpretará temas de su nuevo CD, Unfor-gettable: With Love, con can-ciones escritas por su padre, el célebre Nat King Cole.

Otros eventos inolvidables de esta Convención incluyen: • LaCasade laAmistad,donde losrotariosse informarán

sobre las actividades de los clubes de diferentes países y vi-sitarán los mostradores con comidas y productos típicos.

• Numerososeventosdehospitalidadenhogaresrotariosyotros lugares de la ciudad.

• EldiscursoquepronunciarálaDra.MargaretChan,direc-tora general de la Organización Mundial de la Salud, sobre el papel de Rotary para combatir las enfermedades.

• El discurso de Stephen Lewis, codirector de AIDS-FreeWorld y ex enviado especial de las Naciones Unidas para el programa de VIH/sida en África.

• El “Conciertobajo las estrellas”enel famosoHollywoodBowl, donde la Hollywood Bowl Orchestra interpretará música de clásicos del cine mientras en una pantalla gigan-te se podrán observar escenas de dichas películas.

Los rotarios pueden inscribirse en la Convención en www.rotary.org hasta el 31 de mayo. Las entradas para los eventos de la COA pueden adquirirse en www.rotary2008.com hasta el 2 de junio.

Más recursos para promover su club y distrito

Para ayudar a los clubes a promo-ver a Rotary en el ámbito local, se les envió los materiales de la cam-paña La Humanidad en Marcha IV, los cuales ponen de relieve la forma en que nuestra organiza-ción ayuda a los rotarios a mejorar el mundo. Igual que en las prime-ras tres ediciones, La Humanidad

en Marcha IV (612-ES) incluye anuncios de servicio público para televisión, radio, impresos y vallas publicitarias, y un modelo de suplemento para los periódicos. Los rotarios pue-den adaptar dichos anuncios a las necesidades locales.

Los clubes rotarios utilizan estos recursos de manera muy creativa. El Club Rotario de Kyoto-Fushimi, Kyoto, Japón, colocó pequeñas vallas publicitarias de Rotary en 1.000 taxis. En Canadá, el Club Rotario de Westmount, Québec, diseñó una revista de 16 páginas a todo color utilizando el modelo de suplemento y los anuncios de La Humanidad en Marcha IV, con el fin de publicitar los esfuerzos de Rotary para erra-dicar la polio y promover la paz. El club incluyó proyectos de servicio locales y luego publicó la revista en el periódico local, que se distribuye en 10.000 hogares.

La Humanidad en Marcha IV se centra en el desarro-llo del cuadro social y complementa la tercera edición, de 2006-2007, cuyo tema central era la polio, la paz a través de la educación, la alfabetización y el medio ambiente.

Disfrute los videos de Rotary en YouTube

Ahora puede ver los anuncios de servicio público de La Humanidad en Marcha y segmentos de RVM: The Rotarian La revista en video, en el canal de Rotary International de YouTube (www.youtube.com/rotaryinternational).

También encontrará videos producidos por rotarios, y clubes y distritos de todo el mundo. Vea el video promocional del Club Rotario de Sydney, Nueva Gales del Sur, Australia, o escuche cómo el Distrito 5580 promueve PolioPlus utilizando las canciones más conocidas de los Rolling Stones. Además, encontrará información sobre creativas actividades de recau-dación de fondos, jornadas nacionales de vacunación contra la polio, proyectos de servicio, etc.

Seminario interactivo: ideas y recursos para crear publicaciones excepcionales No se pierda la sesión interactiva “Cómo usar los recursos de Rotary para mejorar las comunicaciones con clubes y distri-tos”, que se ofrecerá durante la Convención. Ideal para direc-tores de páginas web y boletines, en la sesión se abordarán los siguientes temas: • Cómodescargar y usar fotografías y textos de la página

web de RI. • Añadirmediosdedifusiónalaspáginaswebdeclubydis-

trito con el canal YouTube de RI.• CreacióndepublicacionesutilizandolaGuía de Identidad

Visual de RI (547-ES).• Reimpresión de artículos deThe Rotarian, El mundo de

Rotary y En Contacto. Más información: www.rotary.org.

Más RRIMC En su reunión de noviembre, la Directiva de RI acordó au-mentar el número de coordinadores regionales de RI para el desarrollo del cuadro social (RRIMC) y eliminó la función de coordinador de zona. A partir del 1 de julio, el número de RRIMC aumentará de 44 a 64 y no habrá coordinadores de zona, cuyo número era de 80. Esta decisión apunta a desarro-llar una red de coordinadores más capacitados y equipados para trabajar en el ámbito distrital.

Decisiones de la DirectivaEn su reunión de enero, la Directiva de RI redelimitó las 34 Zonas de Rotary International, a fin de mantener un número similar de rotarios por Zona. La nueva estructura determi-nará la cantidad de miembros del Comité de Propuestas que seleccionará a los directores propuestos en la Convención de RI de 2010 y se aplicará por primera vez al Comité de Pro-puestas para Presidente de RI que se reunirá en agosto de 2009. Más información en www.rotary.org.

Además, la Directiva de RI reconoció al Grupo de Acción Rotaria para la Mitigación del Hambre y la Desnutrición, y acordó que las listas electrónicas de los nombres de los clubes podrán difundirse anualmente entre las entidades rotarias. Asimismo, decidió continuar el programa de Subsidios para Relaciones Públicas durante 2008-2009.

La misión de Rotary International, asociación mundial de clubes rotarios, es servir a los demás, promover elevados estándares éticos y fomentar la comprensión, la buena voluntad y la paz en el marco del espíritu de compañerismo de los líderes empresariales, profesionales y comunitarios que integran los clubes rotarios.

El mundo de Rotary se publica en nueve idiomas cuatro veces al año (julio, octubre, enero y abril) por Rotary International, One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, IL 60201-3698, EE.UU. Fax: +1 847 866 9732. Teléfono: +1 847 866 3000. Sitio web de Rotary: www.rotary.org. Precio de la suscripción: US$5 al año. Para notificar cambios de dirección, envíenos la etiqueta anterior, indicando club rotario y nuevo código postal; o envíe el cambio de dirección por correo electrónico a data@rotary.org.

Edición de abril de 2008, volumen 14, número 4, de El mundo de Rotary (ISSN 1079-7718). Copyright © 2008 de Rotary International.

Se autoriza a los directores de las publicaciones rotarias a reproducir los artículos de este periódico.

Janis Young, directora Mark Mitchell, director administrativo Karen Castens, diseño gráfico Colaboran en este número: Abby Breitstein, Stuart Cleland, Joe Derr, Kelly Doherty, Beth Duncan, Ryan Hyland, Susan Hyland, Dan Nixon, Peter Schmidtke, Antoinette Tuscano, Maureen Vaught y Tiffany Woods. Traductores: Alicia Barabasch, Silvija Danielson, Eytán Lasca y Horacio Lombardi.

RotaryWorld

4 | RotaryWorld AbRIL de 2008

DIGNO DE REPETIRSE“Si brindamos a la gente lo que nosotros deseamos, carecerá de valor. Debemos ofrecerles lo que ellos deseen. El agua potable ha sido siempre una necesidad fundamental. Brindémosles agua pura y quedarán agradecidos de por vida”.

Manoj Mehta, ex presidente del Club Rotario de Bombay Metropolitan, Maharashtra, India

Club rotario ayuda a restaurar la vista En 2005, el Club Rotario de Kerrville-Morning, Texas, EE.UU., adquirió equi-po oftalmológico por valor de 40.000 dólares y comenzó a prestarlo sin cargo a oftalmólogos de países en desarrollo. Hasta el momento, más de 70 misiones médicas han utilizado dicho equipo en una docena de países.

Durante este tipo de misiones, cen-tenares de pacientes son atendidos por médicos que utilizan dicho equipo para realizar exámenes de rutina y opera-ciones. El oftalmólogo Jack Thurmond, socio del Club Rotario de Kerrville-Morning y creador del proyecto, recibe innumerables cartas de facultativos de todo el mundo que relatan cómo trans-formaron la vida de sus pacientes gracias al equipo oftalmológico.

En una de las cartas se narra la histo-ria de un hombre de 65 años casi ciego a causa de cataratas. Con la ayuda de un microscopio para operaciones provisto por el club de Texas, el paciente recobró la vista y el médico cuenta que, al qui-társele el parche protector, el hombre “se emocionó tanto que pasó toda la tarde sentado en la clínica llorando de alegría”.

Muchos clubes rotarios participan en proyectos para reducir la ceguera pre-venible en todo el mundo. Cerca de 18 millones de personas, la mayoría en paí-ses en desarrollo, han quedado ciegas a causa de cataratas.

El presiden-te del club, Ron Hackett, comenta sobre la impor-tancia de que el equipo oftalmoló-gico sea portátil, dado que los mé-dicos a menudo deben trasladarse a áreas remotas y ca-rentes de todo servicio. Hackett explica que, para los pacientes, la recuperación de la vista significa que podrán enhebrar agujas para ganarse la vida”.

Apoyo rotario a víctimas de inundaciones en Uganda

Seis meses después de las inunda-ciones en Uganda, el Distrito 9200 continuaba pidiendo a los rotarios

de todo el mundo que ayudaran a pro-porcionar suministros básicos a las víc-timas del desastre.

“El pueblo ugandés tiene urgente ne-cesidad de alimentos, viviendas y apoyo económico”, afirmó el gobernador Christo-pher M.D. Mutalya en enero, cuando más de un millón de personas aún sufrían las consecuencias de las inundaciones de ju-lio de 2007. “La gente no tiene dónde vivir —comentó Mutalya—. Los granjeros per-dieron sus cosechas y su ganado, y 450.000 niños carecen de artículos escolares”.

En muchas regiones, hubo un aumento de casos de paludismo y otras enfermeda-des causadas por las aguas contaminadas.

Aun tras la retirada de las aguas, miles de víctimas permanecen aisladas a causa de puentes y caminos intransitables. El Programa de Alimentos de la ONU realizó su primera entrega de alimentos por aire, arrojando cajas con cereal, semillas, frijo-les y azúcar.

Los rotarios de todo el mundo respon-dieron al pedido de ayuda y la mayoría de

los 50 clubes rotarios de Uganda suminis-traron asistencia inmediata. El Club Ro-tario de Muyenga, por ejemplo, colaboró con la Cruz Roja de Uganda para enviar 100 ShelterBoxes (cajas con artículos de primera necesidad) y 50 equipos potabi-lizadores de agua, mientras otros clubes, según Mutalya, “participan en diferentes iniciativas de reconstrucción”.

En la región de Karamoja, soldados y pobladores atraviesan en camión un área devastada por las aguas.

“El pueblo ugandés tiene urgente necesidad de viviendas y apoyo económico”. Gobernador Christopher M.D. Mutalya

“Realmente mejora la calidad de vida en las comunidades”. Ron Hackett

Sugerencias para ayudar en casos de desastres

Heather Dugdale, socia del Club Rotario de Rancho Bernardo Sunrise, San Die-go, California, EE.UU., y gerenta regio-nal de la Fundación San Diego, afirma que los clubes rotarios pueden ayudar de muchas maneras, por ejemplo:

• Enviarunacontribuciónalasfunda-ciones de la comunidad afectada o a la organización United Way.

• Averiguarlasnecesidadesmásapremiantes de las organizaciones sin fines de lucro locales y aportar fondos para cubrirlas.

• Usarlaexperienciadelosrotariospara la labor de limpieza y recons-trucción.

• Contactarconclubesrotarioscercanos al área del desastre y co-laborar en sus proyectos de ayuda.

¿Por qué los clubes y distritos deberían fijar un plan estra-tégico?

El ex gobernador Steve Wilcox, pre-sidente del Equipo para la Visión del Distrito 5960 (Min-nesota; Wisconsin, EE.UU.), responde:

La planificación es-tratégica proporciona una visión para el futuro y un plan de acción que promueve consenso, coherencia y continuidad. Aunque pareciera destinado más a una empresa que a una entidad sin fines de lucro, le sirve a todo club o distrito que desee crecer y ser más eficaz.

La redacción de metas en grupo fomenta la camara-dería y el consenso respecto a la visión y los objeti-vos. Esto impulsa a los clubes y distritos a la acción, y cuando los dirigentes comunican periódicamente

las metas, aumenta el sentido de responsabilidad de los socios.

Además, los socios están más predispuestos a de-dicarse a Rotary cuando entienden las metas de la organización y el papel que desempeñan para lo-grarlas. El ideal de Dar de Sí antes de Pensar en Sí les brinda a los rotarios un sentido de pertenencia, mientras que un plan sólido les ofrece el marco para el servicio.

Sin dicho plan, la rotación anual de los dirigentes rotarios causaría discrepancias debido a que los nuevos líderes desean aportar ideas nuevas. Cuando existe un plan, los dirigentes rotarios pueden avanzar sin crear confusión.

Las organizaciones exitosas deben ser estratégicas y tácticas. Cada club cuenta con directivas a cargo de las operaciones diarias (tácticas), aunque tam-bién debería contar con un grupo compuesto por ex presidentes, y presidentes en ejercicio y entrantes, que defina y mantenga el rumbo estratégico a largo plazo.

En Honduras, pacientes operados de cataratas esperan turno para el examen posoperatorio.

El oftalmólogo rotario Jack Thurmond exa-mina a un paciente con un oftalmoscopio donado por su club.

OTROS AVISOS•    A partir del 1 de julio, LFR acepta solicitudes 

de Subvenciones Distritales Simplificadas, Subvenciones Compartidas y Subvenciones 3-H.

•   Los gobernadores deben enviar a RI el infor-me sobre la Conferencia de Distrito dentro de los 30 días de concluida dicha reunión, así como la declaración anual del goberna-dor anterior y el informe de las finanzas del distrito. También entregarán a los goberna-dores entrantes el informe sobre el cuadro social correspondiente a junio.

•    Los gobernadores entrantes deberán orga-nizar la capacitación del representante dis-trital de Rotaract; enviar a RI las metas del distrito en cuanto a desarrollo del cuadro social, los datos de contacto del presidente del Comité Distrital para el Desarrollo del Cuadro Social, etc.

•   Los gobernadores se cerciorarán de que los equipos de IGE de 2007-2008 hayan remiti-do a la Fundación los informes finales.

•   En la Convención de RI de Los Ángeles (15-18 de junio de 2008), podrá inscribirse para la Convención de 2009, que se celebra-rá en Birmingham, Inglaterra.

HISTORIAS EXITOSAS ¿Ha implementado su club un proyecto exitoso este año?

Envíe un resumen de los proyectos de su club, junto con fotografías o gráficas, y sus datos de contacto a rotary.world@rotary.org, a fin de que los incluyamos en El mundo de Rotary y otras publicaciones de RI.

CONSULTAS A LOS EXPERTOS

AbRIL de 2008 RotaryWorld | 5

Tras su jubilación, Margaret Curtis, ca-tedrática emérita de la Facultad de Reli-gión y Filosofía de la Western Kentucky University, institución educativa estado-unidense, deseaba enseñar inglés en otro país. En el sitio web de RI encontró una oportunidad que la transportaría como Voluntaria de Rotary a una comunidad que fue sacudida por uno de los más fuer-tes terremotos de los últimos años.

Los rotarios de Değirmendere, Tur-quía, solicitaban los servicios de una persona para dictar clases de inglés du-rante cuatro semanas en la escuela pri-maria “Sarayli”. Situada al norte del país, Değirmendere está muy cerca del epicen-tro del terremoto que arrasó la zona el 17 de agosto de 1999. Más de 17.000 perso-nas perdieron la vida y miles se quedaron sin vivienda.

En julio de 2007, Curtis, socia del Club Rotario de Bowling Green, Kentucky, EE.UU., organizó dos cursos de inglés para jóvenes sobrevivientes de la catás-trofe con edades entre 10 y 13 años.

Entre los momentos de su estadía en Değirmendere que más destacan en su memoria está la ocasión en la que notó

que un grupo de muchachas trataban de escucharla desde afuera y seguir la clase. La profesora las invitó a que entraran y la ayudaran a enseñar a los chicos más jó-venes del grupo. La idea se convirtió en

un sistema muy eficaz: los chicos mayores ayudaban a los más pequeños y todos juntos disfrutaban mientras aprendían. La propia Cur-tis, se quedó asombrada de que su método tuviera tan buenos resultados.

El Club Rotario de Bowling Green donó diversos suministros a la escuela y los socios del Club Rotario de Kocaeli-Gölcük, organizadores de la visita de la voluntaria, la invitaron a sus hogares. “Fui beneficiaria de un espíritu de camarade-ría y cálida hospitalidad para los que no caben palabras de agradecimiento —ex-presa Curtis, conmovida por el recuerdo de su viaje inolvidable—. Nunca podría haberme imaginado hasta qué punto aquellos niños alegrarían mi vida”.

Rotaractianos de la Universidad de New South Wales (Australia) viajarán en ju-lio a la India y Mongolia para participar en el “Global Village Youth Program” de Habitat for Humanity, organización que envía a voluntarios de entre 14 y 25 años de edad a países no industrializados a construir viviendas de bajo costo.

Desde 2004, rotaractianos australia-nos han colaborado con el programa en Camboya, Fiji, Filipinas y Tailandia, su-fragando parcialmente ellos mismos sus gastos de viaje y alojamiento. Ocho clu-bes rotarios del estado de Nueva Gales del Sur y varias empresas cooperan para cubrir los gastos restantes.

Bajo los auspicios del programa antes citado, la rotaractiana Yiling Cheah viajó a Filipinas en 2005 y a Camboya en 2007, a este último país junto otros 10 ro-taractianos, donde construyeron dos casas en seis días y donaron fondos para la construcción de una casa para una anciana ciega y su nieto.

En Camboya, cubiertos de fango y sudor, los voluntarios rotaractianos mez-claron cemento, colocaron ladrillos y acarrearon botes de tierra al lugar de las obras, pero su ardua labor fue recompen-sada cuando se hizo entrega de las casas a sus nuevos dueños. “A los dueños de las casas se les saltaban las lágrimas a los ojos, estaban tan conmovidos. Las lágri-mas eran tanto de alegría como de triste-za, porque sabían que nos íbamos y que no tuvieron la oportunidad de conocer-nos mejor debido a las barreras lingüís-ticas —relata Cheah—. Ellos no sabían cómo expresarnos su agradecimiento y nosotros no sabíamos qué decirles a ellos. Fue en ese momento que nuestro equipo se dio cuenta de la enorme con-tribución que habíamos realizado a favor de esas dos familias en los seis días que trabajamos allí”.

PALABRAS PARA REFLEXIONAR“Para atraer socios nuevos y retenerlos, es esencial adoptar una nueva actitud y reconocer que la captación de socios debe ser una iniciativa estratégica. No podemos esperar a que los socios nuevos toquen a nuestra puerta”.

Ron Beaubien, presidente, Comité para el Desarrollo y Retención del Cuadro Social

JUNIO: MES DE LAS AGRUPACIONES DE ROTARY

Agrupación Rotaria marca el tono

La música es parte integral de la vida en Granada, nación caribeña donde se enseña a

los niños desde una temprana edad a tocar un instrumento, pero los huracanes que azotaron la isla en 2004 y 2005 dejaron atrás un des-concertante y profundo silencio en las devastadas escuelas.

Tras enterarse de la situación, la Agrupación Internacional de Músicos Rotarios organizó su pri-mer proyecto humanitario al donar 2.500 dólares para la reinaugura-ción de las clases de música del centro educativo “St. Andrew’s Ro-man Catholic School”, de Grenville. Los instrumentos y demás mate-riales del programa de formación

musical de dicha escuela, a la que asisten 500 chicos entre 5 y 15 años de edad, fueron destruidos por las dos tempestades.

“La música es una fuente de ins-piración, ejerce una influencia uni-

ficadora en los niños y contribuye a su autoestima”, comenta la her-mana Lucy Gabriel, directora de la escuela. Con los fondos donados se compraron guitarras, violines, atri-les y tamboriles tradicionales.

Peter Sotheran, miembro de la agrupación y socio del Club Rota-rio de Guisborough & Great Ayton (Cleveland, Inglaterra), hizo entre-ga de los fondos en una ceremonia formal celebrada en 2007. También entregó a las autoridades escolares 3.000 dólares adicionales recauda-dos por su club y 36 instrumentos musicales de segunda mano.

“Aún no había terminado de des-empacar los instrumentos cuando los niños ya empezaban a tocarlos”, dijo Sotheran, cuyo club colaboró con el Club Rotario de Grenada East para la reconstrucción de la biblioteca escolar.

La Agrupación Internacional de Músicos Rotarios se estableció en 1972 y la integran actualmente 400 intérpretes, quienes amenizan numerosas funciones rotarias. En consonancia con su misión de pro-mover la enseñanza de la música, la agrupación colabora en otras partes del mundo con proyectos similares.

Una alumna de la St. Andrew’s Roman Catholic School toca una flauta dulce donada por la Agrupación Internacional de Músicos Rotarios.

ÚNASE A UNA AGRUPACIÓN ROTARIAMás de 80 Agrupaciones Rotarias abarcan actividades diversas, a la vez que promueven el compañerismo, la amistad y el servicio en el ámbito internacional. Presen-tamos a continuación a tres de ellas. La lista completa está disponible en www.rotary.org.

Agrupación Rotaria Internacional de Buceadores Deportivos www.ifrsd.orgEn el sitio web de esta agrupación verá unas fotos feno-menales. Mientras los buceadores rotarios viajan por el mundo y observan las maravillas de la vida submarina, contactan con los rotarios locales para organizar proyec-tos de servicio en la comunidad.

Agrupación Rotaria Internacional de Intercambio de Hogares www.rotaryhomeexchange.comAl integrarse a esta agrupación, podrá intercambiar con rotarios de otros países una estadía en sus respectivos hogares. Disfrutará los aspectos de la vida cotidiana en otra ciudad o nación y forjará nuevas amistades dura-deras.

Agrupación Rotaria Internacional de Radioaficionados www.ifroar.orgSintonice con una estación de esta agrupación para en-terarse de lo que ocurre en otras partes del mundo y participar en foros de discusión a través de frecuencias que se difunden desde Australia, Europa, India, Sudáfrica y Estados Unidos.

“Aún no había terminado de desempacar los instrumentos cuando los niños ya empezaban a tocarlos”. Peter Sotheran

Voluntaria presta servicio en Turquía

Rotaract construye

La voluntaria Margaret Curtis dirige una actividad interac-tiva con los alumnos de la escuela primaria “Sarayli” de Degirmendere, Turquía.

Margaret Curtis con uno de sus alumnos.

Foto

: Pete

r Sot

hera

n

6 | RotaryWorld AbRIL de 2008

Magnate transportista apoya programa pro paz

Ayuda a barriada pobre egipciaRotary suministra agua potable en Guatemala

Renombrado explorador y Rotary entregan libros en África

De mayo a noviembre, se inundan los caminos de tierra entre la ciu-dad guatemalteca de San Marcos

y la aldea de San Isidro. No obstante, April Veness ha recorrido el trayecto de 61 km cuatro veces al colaborar en un proyecto de Subvenciones Compartidas de La Fun-dación Rotaria, para instalar un sistema de agua potable en San Isidro.

“Los pobladores del área son peque-ños agricultores y las viviendas están muy alejadas unas de otras”, explica Ve-ness, profesora adjunta de Geografía en la University of Delaware, en EE.UU., y beneficiaria de una Beca de Rotary para Profesores Universitarios. Se instalaron muchos kilómetros de tuberías, lo cual constituyó un inmenso y costoso desafío.

Veness intervino en dicho proyecto tras viajar a Guatemala para dictar clases en el Centro Universitario de San Marcos, de agosto de 2006 a abril de 2007. Duran-te ese lapso, Veness y tres estudiantes de la University of Delaware, entre ellos,

Jennifer Koppenhaver (ex becaria de Buena Voluntad de La Fundación Rotaria en 2002-2003), forjaron una red de con-tactos entre el Distrito 7630 (Delaware y Maryland, EE.UU.) y el Club Rotario de San Marcos, la Diócesis Católica de San Marcos y la comunidad de San Isidro.

Cuando Veness llegó a San Isidro para la inauguración del nuevo sistema de su-ministro de agua, descubrió que la inicia-tiva se llamó “Proyecto Abril” en su honor. “El impacto positivo del proyecto se nota en los rostros sonrientes de los habitantes de San Isidro —afirma—. Por otro lado, yo soy beneficiaria de una red de apoyo y espíritu de compañerismo sin par”.

Actualmente, Veness procura que el club de San Marcos y la organización sin fines de lucro Builders Beyond Borders, de Connecticut, EE.UU., cooperen a fin de construir una escuela en San Marcos para personas con dificultades auditivas.

April Veness corta la cinta durante la ceremonia inaugural del nuevo sistema de suministro de agua potable en San Isidro.

Kingsley Holgate, mundialmente fa-moso explorador, se unió a los clubes rotarios de Estados Unidos y Sudáfrica participantes en una misión humanita-ria destinada a entregar libros y otros útiles escolares a niños de familias po-bres de 33 naciones africanas. Books for the World (Libros para el mundo) es un proyecto de alfabetización patrocinado por los Distritos 5890 (Texas, EE.UU.) y 9300 (Sudáfrica). Los clubes estado-unidenses recolectan los libros y los de Sudáfrica los distribuyen.

El proyecto fue inaugurado en 2001, fruto del encuentro de Charlie Clem-mons, ex gobernador del Distrito 5890, y Edward Pope, ex gobernador del Distrito 9300. Tanto personas a título individual como clubes rotarios y empresas apoyan el proyecto con sus donaciones. Además, La Fundación Rotaria otorgó al proyecto una Subvención Compartida de 12.500

dólares. En 2007 así y 2006, se recibieron en Johannesburgo más de 50.000 libros procedentes de Houston.

La colaboración de los rotarios del Distrito 9300 con Holgate dio ímpetu al proyecto, ya que éste es ampliamente conocido y se lo ve frecuentemente en la cadena televisiva de National Geogra-phic viajando por el continente africano. En abril de 2007, Holgate y su equipo lanzaron una expedición que duró un año entero durante la cual entregaron a numerosas escuelas y bibliotecas maleti-nes con el emblema de Rotary en cuyo interior se encontraban libros y lápices.

“El recorrido de Kingsley ha llamado la atención del público sobre Rotary y los recursos de que dispone la asocia-ción para las iniciativas humanitarias”, comenta Clemmons.

El rotario Al Jubitz recuerda el día en que un compañero de clase le dio un pu-ñetazo cuando ambos tenían apenas 12 años. El golpe le convenció de que una solución pacífica es siempre preferible al conflicto.

Ahora se ha dedicado a difundir la lección que él aprendió: socio de Club Rotario de Portland, Oregon, EE.UU., Jubitz ha prometido donar 300.000 dó-lares para costear cinco Becas de Rotary pro Paz Mundial.

“Los Becarios pro Paz Mundial patro-cinados por Rotary merecen una ayuda económica a fin de que puedan realizar su ilusión —dice el rotario jubilado—. Hay que creer que la confianza que de-positemos en nuestros jóvenes becarios producirá abundantes beneficios y por eso apoyo este programa”.

Jubitz, de 63 años, es egresado de la Universidad de Yale, pero según relata, recibió su “formación profesional” en el campo de la pacificación a finales de los años 70 cuando ingresó en la Creative

Initiative Foun-dation (posterior-mente, Beyond War Foundation), o r g a n i z a c i ó n d e c i d i d am e nt e opuesta a la ex-cesiva carrera ar-mamentista de la Guerra Fría.

Actualmente, Jubitz se intere-

sa principalmente por promover las relaciones pacíficas en Chipre, donde la ONU ha establecido una zona neutral que separa a los resi-dentes turcos y griegos de la isla. “Si logramos establecer la paz en Chi-pre, posiblemente podamos hacer

lo mismo en Oriente Medio”, reflexiona. Jubitz viajó a Chipre en 2005 y poste-riormente aportó recursos al Proyecto de Iniciativas pro Paz de la Portland State University, que aspira a encontrar una solución al conflicto chipriota.

A través de la Jubitz Family Founda-tion, Al y sus hijas han otorgado subsi-dios al programa de postgrado para la resolución pacífica de conflictos de la Portland State University, al Wholistic Peace Institute y el Oregon Peace Insti-tute.

Al Jubitz

Los rotarios de Egipto colaboran con una entidad benéfica local para ayudar a las familias de una barria-

da pobre de El Cairo. A través del proyec-to, financiado parcialmente con una Sub-vención Compartida de La Fundación Rotaria de 9.335 dólares, se brinda a los residentes de la paupérrima comunidad de Establ Antar capacitación ocupacional y otras oportunidades de formación.

La iniciativa fue idea de un grupo de jóvenes egipcios que trabajaron con la Sohbet Kheir Organization, repartiendo alimentos gratis entre las familias de la comunidad. Habiendo llegado a la con-clusión de que los residentes necesitaban adquirir conocimientos concretos para ganarse la vida, el grupo presentó su plan al Club Rotario de Cairo-Zamalek, el cual logró captar el interés del Club Rotario de Berlin-Nord (Alemania).

En el vecindario de Establ Antar la gente vive en chozas sin agua corriente.

“Las condicio-nes son desespe-rantes —explica Yasmina Abou Youssef, directora del proyecto de la Sohbet Kheir Or-ganization, cuyo padre, Mohamed Abou Youssef, es socio del club de Cairo-Zama-lek—. Rotary nos

echó una mano y ahora podemos contri-buir de manera significativa”.

Hasta ahora, más de 280 personas se

han inscrito para los cursos organizados por el proyecto. Los niños reciben ins-trucción en lectoescritura, inglés, dibujo, deportes y ética; los adultos, en lectoes-critura y manualidades. Los organizado-res están buscando negocios interesados en vender los artículos que fabrican los estudiantes. Se espera en el futuro ofrecer clases de computación e instalar un cen-tro preescolar Montessori.

Entretanto, se capacita a los miembros de la comunidad a informar a sus vecinos sobre temas de salud, higiene, delincuen-cia y el medio ambiente. También se los invita a participar en la implementación del proyecto, lo cual les depara satisfac-ción y eleva su autoestima. “No hay otro proyecto como éste en todo el país”, afir-ma Youssef.

“Rotary nos echó una mano y ahora podemos contribuir de manera significativa”. Yasmina Abou Youssef

“Si plantamos la semilla de la paz en la mente de estos jóvenes, los resultados serán muy positivos”. Al Jubitz

A las clases de lectoescritura asisten muchas mujeres, quienes han tenido pocas oportunidades educacionales.

Voluntarios pintan los muros de la escuela financiada por el rotario Mamdouh Badr el Dein, en la que se ofrecerán cursos de alfabetización y formación profesional.

AbRIL de 2008 RotaryWorld | 7

Apoye a Colaboradores de PolioPlusAún queda tiempo para recaudar fondos destinados a Colaboradores de PolioPlus,

programa mediante el cual los rotarios ayu-dan a combatir la polio. Efectúe su contribución de 2007-2008 antes del 1 de julio.

Este programa de la Fundación permi-te que los rotarios, los clubes y los distri-tos de países polioendémicos y con casos importados o de alto riesgo, soliciten ayuda rotaria urgente para la moviliza-ción social y la vigilancia. Los proyectos de Colaboradores de PolioPlus financian recursos, como megáfonos y globos, para atraer a las familias a los puestos de vacunación, y artículos esenciales como bicicletas, embarcaciones, vehículos to-doterreno y portavacunas.

Las donaciones en efectivo y del Fon-do Distrital Designado posteriores al 1 de diciembre de 2007 cuentan para equiparar la contribución desafío de la Fundación Bill & Melinda Gates. La Fundación Rotaria seguirá aportando fondos paralelos (50 centavos por cada dólar aportado, hasta dos millones de dólares).

Invertir en la gente para construir la paz El ex becario de Rotary pro Paz Mundial Umar Shavurov suele citar un proverbio de su Kirguiztán natal: “El sabio invierte en la gente y el tonto financia guerras”.

Shavurov fue testigo de ambas face-tas del proverbio. En 1990, cuando tenía 11 años, él y su familia hu-yeron de su ho-gar a causa de las hostilidades entre kirguizos y usbe-kos en la ciudad de Osh. Cientos de habitantes mu-rieron durante el mes que duró el conflicto y muchos desaparecieron.

“Siempre me he preguntado por qué nos matamos entre vecinos y cómo po-dríamos evitarlo”, indica Shavurov.

La beca de Rotary contribuyó a en-contrar las respuestas. Bajo el auspicio del Club Rotario de Bishkek, Shavurov estudió en la Universidad del Salvador, en Argentina, obteniendo en 2005 una maestría en estudios internacionales.

“Aprendí que la paz requiere paciencia”, afirma. “Todos tienen ideas distintas res-pecto a la paz y cómo lograrla y hay que ser paciente para ponerse de acuerdo”.

Shavurov ahora integra el equipo del proyecto Doing Business del Banco Mundial en Washington, D.C., EE.UU., que ayuda a los gobiernos a simplificar sus normas empresariales y acrecentar

su eficiencia, a fin de alentar la libre em-presa y las inversiones transnacionales.

“El proyecto indica a los gobiernos dónde emprender reformas sostenibles para que millones de personas tengan acceso a los bienes y servicios básicos, mejoren su calidad de vida y envíen a sus hijos a la escuela. Combatimos la buro-cracia y la corrupción”, concluye.

Educación para la pazSimon Milward (segunda fila, segun-do desde la izquierda) concluyó el Programa de Rotary para la Paz y la Resolución de Conflictos en la Chulalongkorn University, de Tailandia, en julio de 2007, patrocinado por el Club Rotario de High Wycombe, Inglaterra. Simon, en la foto junto con sus compañeros de origen karen, es gerente de proyecto de Karen Teachers Working Group, que imparte capacitación a maestros y formadores docentes en la frontera birmano-tailandesa.

Umar Shavurov Fo

to: M

onika

Lee

/Rot

ary

Imag

esRotario donará dos millones de dólares para combatir la polio

Prosperidad sostenible echa raíces en la India

En una aldea de Kolkata, India, gracias a un micropréstamo para capacitarla en la metodología

Montessori, Rita Baidya trabaja en una escuela auspiciada por Rotary, donde estudia su hijo, Sayantan, de siete años de edad, y otro micropréstamo ayudó a su familia a comprar una ternera. Asi-mismo, toda la familia recibe atención médica gratuita.

Estos beneficios le fueron otorgados mediante un proyecto desarrollado por los Clubes Rotarios de Calcutta Metro-

politan, Bengala Occidental, India, y Medicine Hat, Alberta, Canadá, para el cual les fue otorgada una Subvención 3-H de La Fundación Rotaria por valor de US$300.000.

“Estamos contentos porque los ni-ños van a la escuela”, afirma Upendra, el abuelo de Sayantan. “Y logramos también desarrollo económico”.

La familia Baidya es una de las más de 10.000 de cuatro aldeas cuyo nivel de vida mejoró radicalmente desde que comenzó el proyecto en 2003.

“Contamos con un excelente equipo de trabajadores, dispuestos a brindar la mayor colaboración posible”, indica Krishna Dhandhania, coordinador del proyecto y socio del club de Calcutta Metropolitan.

Entre los éxitos del proyecto se cuen-tan también los siguientes:• 54.000 lugareños cuentan con aten-

ción médica y acceso a nuevos pozos artesianos e inodoros

• 300niñosasistenatresescuelas• 250 adultos recibieronmicroprésta-

mos• 150adultosrecibieronsubsidiospara

adquirir formación laboral• 50 adultos recibieron formación la-

boral directa• 50adultosasistieronacursosdealfa-

betización• 10.000árbolesplantadosyel80%da

frutos“Es emocionante presenciar como

nuestros clubes rotarios, en colabo-ración con La Fundación Rotaria, construyen una nueva India”, señala Krishnan Chari, coordinador regional de La Fundación Rotaria. “Las aporta-ciones a la Fundación efectuadas por los rotarios de la India aumentaron no-tablemente”.

“Es emocionante presenciar cómo nuestros clubes rotarios, en colaboración con La Fundación Rotaria, construyen una nueva India”. Krishnan Chari

“La paz requiere paciencia”. Umar Shavurov

El proyecto 3-H estimuló las pequeñas empresas, como esta fábrica de cerámica en Saradapally, India.

Foto

: Alyc

e He

nson

/Rot

ary

Imag

es

Un rotario y empresario de joyas y dia-mantes ha estimulado notablemente la campaña de Rotary para erradicar la po-lio mediante su promesa de donación de US$2.000.000.

Harshad Mehta, natural de la India y socio principal de la empresa belga Rosy Blue, se comprometió a aportar dicha suma a la campaña de Rotary contra la polio en el curso de tres años.

Mehta, el principal donante de La Fundación Rotaria de su país, se ins-piró en la contribución desafío de US$100.000.000 de la Fundación Bill & Melinda Gates. Rotary deberá equiparar dólar por dólar la aportación de Mehta durante tres años.

Robert S. Scott, presidente del Con-sejo de Fiduciarios de La Fundación Rotaria, recuerda una conversación en diciembre, en la que Mehta afirmó de improviso que donaría dos millones de dólares, lo cual “fue altamente generoso”, indica Scott.

El Sr. Mehta, cuya afiliación al Club Rotario de Bombay Metropolitan data de 1986, había aportado previamente más de US$1.000.000 a la Fundación. Parte de esos fondos se utilizó para financiar Becas de Buena Voluntad.

Mehta es el presidente de operaciones en Emiratos Árabes Unidos de Rosy Blue, empresa con más de 15.000 empleados, y ejerce funciones de cónsul honorario de Armenia en Bombay y vicepresidente de Dubai Diamond Exchange. Asimismo, presidió el Consejo de Promoción de la Exportación de Joyas y Gemas y fue vi-cepresidente de la Federación de Orga-nizaciones Exportadoras de la India.

Es aficionado a leer, escuchar música, caminar, nadar y jugar al críquet, y, por supuesto, dedica mucho tiempo a su es-posa, sus tres hijos y cinco nietos.

Mehta exhorta a los rotarios a no cesar su último embate contra la po-lio. “Tenemos que redoblar nuestro es-fuerzo, especialmente ahora que falta

El Sr. y la Sra. Mehta

tan poco para alcanzar la meta”, afirma. “Cualquier descuido puede echar por la borda todo el tiempo, el esfuerzo y el di-nero aportados en los últimos años”.