Manual deSignografía Braille

CENTRO DE RECURSOS EDUCATIVOS “Espíritu Santo”

ALICANTE

El Sistema de Lectoescritura Braille El Sistema Braille está estructurado sobre seis puntos realzados que permite a las personas ciegas leer mediante el sentido del tacto. Este sistema, que representa letras, números, notaciones musicales, etc., mediante la combinación de estos puntos ha ganado, a través de sus más de 170 años de historia, un reconocimiento en todo el mundo y ha soportado numerosos esfuerzos para su educación, e incluso para su defensa ante propuestas diferentes que nunca llegaron a consolidar. En los países desarrollados, la Signografía Braille ha tenido que adecuarse para satisfacer una gran variedad de necesidades. Fue creado por un joven francés llamado Louis Braille en el año 1825. Nuestro sistema actual de lectura a través del tacto evolucionó desde un código de ocho puntos "lectura en la oscuridad" creado por Charles Barbier para la Armada francesa. El sistema de Barbier no solamente utilizó puntos en relieve sino también utilizó una línea horizontal que los ciegos pronto descubrieron que era mucho más difícil de leer que el sistema compuesto enteramente por puntos en relieve. Después de los numerosos intentos que existieron en la creación de un sistema de lectoescritura para ciegos a partir del siglo XVIII (Paradis, Haüy, etc.), aparece el sistema Moon que prioritariamente intenta reducir los espacios de la escritura. Las pocas personas ciegas que fueron educadas en la primera mitad del siglo XIX estaban leyendo una mezcla de letras en relieve redondas y angulares.

Las principales razones por las cuales los sistemas de puntos fueron eventualmente preferidos a los alfabetos basados en la impresión, fueron que los puntos eran más fáciles de sentir que las líneas y que los sistemas de puntos podían ser escritos fácilmente a mano. Para ilustrar la universidad del sistema Braille, vale la pena resaltar que el mismo signo generador de seis puntos, es usado para representar idiomas con más tradición oral que escrita. La pauta utilizada por Louis Braille consistía en dos piezas, la pieza superior (guía) consistía en una regleta con dos líneas, conteniendo cada una de ellas las aberturas correspondientes a los cajetines de escritura y la pieza inferior (base), de forma rectangular, estaba construida de madera gruesa con ranuras horizontales. Puesto que son bastantes simples de fabricar, las pautas braille son todavía, en muchos países, los instrumentos primarios de escritura braille. En los últimos años, instrumentos que pueden mostrar e imprimir electrónicamente braille, se han introducido como uso común en Japón, Norteamérica y Europa Occidental, destacando en la actualidad España. Tales instrumentos permiten archivar y recuperar rápidamente material bibliográfico, facilitando a las personas ciegas el uso del sistema braille con mayor flexibilidad y éxito que con medios usados en épocas anteriores. Mediante tales instrumentos electrónicos, las personas ciegas tienen ahora acceso directo a la gran cantidad de información y bases de datos que han sido almacenados electrónicamente.

Alfabeto Braille

a b c d e f g h i j

a b c d e f g h i j

k l m n o p q r s t

k l m n o p q r s t

u v x y z ü ñ w ç

u v x y z ü ñ w ç

á é í ó ú

á é í ó ú

#a #b #c #d #e 1 2 3 4 5

#f #g #h #i #j 6 7 8 9 0

3

2

1

6

5

4

2

A

lfabe

to B

raill

e

Serie completa del sistema Braille

a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j

k l m n o p q r s t k l m n o p q r s t

>

u v x y z ç \ á é ú u v x y z ç signo

generador á é ú

â ê î ô û ë ñ ü ö w â ê î ô û ë ñ ü ö w

( <

, ; : 4 ¿ ¡ = 8 } 0 , ; : ÷ ¿? ¡! = ”

bastardilla º

+ × grados

. ` ^ ∙ ¨ _ @ { ) í . minúsc.

griego ) í

signo rellenable ä

ó # - ¬

ó signo número

párrafo

guión corto

mayúsc. griego

barra vertical

mayúsc.gótico

minúsc.gótico

separadornúmeros mayúsc.

cajetín en blanco

-

Ser

ie c

ompl

eta

del S

iste

ma

Bra

ille

.

Punto ortográfico, punto de abreviatura, punto numérico de millares .

, Coma, coma decimal ‚

; Punto y coma ;

: Dos puntos :

... Puntos suspensivos

¿ Abrir y cerrar interrogación ¿ ?

6 Abrir y cerrar admiración ¡ !

* Abrir y cerrar comillas " "

_8Abrir y cerrar comillas interiores ' '

...

Signos básicos

Sig

nos

bási

cos

á Abrir corchetes [

ú Cerrar corchetes ]

@l Abrir llaves {

%, Cerrar llaves }

- Guión corto -

-- Guión de diálogo --

_, Barra oblicua /

} Asterisco, bastardilla y subrayado *

) Cerrar paréntesis )

( Abrir paréntesis (

Sig

nos

bási

cos

({c) Copyright ©

({r) Marca registrada ®

¿ } Paréntesis auxiliares

∙ ∙ Barras | |

∙l ∙l Barras dobles || ||

@. Barra invertida \

. Apóstrofo '

@ Signo interruptor de cualquier período establecido

Sig

nos

bási

cos

{d.a Doña Dª

a{c. Antes de Cristo a C.

a.m. Antes del mediodía a.m.

p.m. Después del mediodía p.m.

m.a. Millones de años m.a.

{m.a María Mª

n.o Número nº

Abreviaturas

d{c. Después de Cristo d C.

Abr

evia

tura

s

{o{n{c{e

Siglas

ONCE

EJEMPLO

{{once ONCE

EJEMPLO

{o{n{u O.N.U.

EJEMPLO

Para escribir las siglas se pueden utilizar varios recursos

Sig

las

Números romanos

{i Uno I

{x Diez

{v Cinco V

X

{l Cincuenta L

{c Cien C

{m Mil

{d Quinientos D

M

EJEMPLOS

{vi::xl:dxxi 6.040.521

VI . XL . DXXI

: Encima del número multiplica por mil

{Xiii XIII

:: Encima del número multiplica por un millón

Cuando los números romanos estén escritos en minúscula, en braille no será necesario el prefijo de mayúscula.

Núm

eros

rom

anos

Números ordinales

#1o Primero 1º

#1a Primera 1ª

#1r Primer 1er

#;o Segundo 2º

#;a Segunda 2ª

#:o Tercero 3º

#:a Tercera 3ª

#adc.#;o 143.2º

NOTA: Todos los números ordinales se representarán en posición baja.

Núm

eros

ord

inal

es

c

Transcripción de medidas EJEMPLOS

#gmm 7 mm.

#ab@cm 12 cm.

#d@dm 4 dm.

#hm 8 m.

#e@dam 5 dam.

#c@hm 3 hm.

#ikm 9 km.

#akmâ#b 1 km2

5 m3#emâ#c

Uni

dade

s de

med

ida

#c@dl 3 dl.

#ajl 10 l.

#g@dal 7 dal.

#bj@hl 20 hl.

#hkl 8 kl.

#aamg 11 mg.

#d@cg 4 cg.

#i@dg 9 dg.

#a@cl 1 cl.

#fml 6 ml.

Uni

dade

s de

med

ida

#ad@hg 14 hg.

#b{k 2 K.

#bkg 2 kg.

#eqm 5 qm.

#Itm 9 tm.

#d@daG 4 dag.

#c@G 3 g.

Uni

dade

s de

med

ida

Unidades monetarias

∙e Euro €

^e Céntimo de Euro

@é Libra £

∙s Dólar $

Medidas de temperatura

#be0{c Celsius, centígrados 25ºC

#dh0{f Fahrenheit

#caj0{k Kelvin

48ºF

310ºK

Uni

dade

s m

onet

aria

s y

med

idas

de

trem

pera

tura

Medidas de tiempo

#ad@h 14 h

#c@h#fmin 3 h 6´

#g@H#bMIN#hSEG 7 h 2´ 8´´

Medidas angulares

#b0 2º

#cf0#dgü 36º 47´

#ah0#edü#biüü 18º 54´ 29´´

#b,#cj@h 2´30 h.

#b:#cj@h 2:30 h. (digital)

Med

idas

de

tiem

po y

ang

ular

es

Signografía valenciana y catalana

\ aguda é

í aguda í

< aguda ó

ú aguda ú

á grave à

é grave è

ó grave ò

ñ diéresis ï

ü diéresis ü

Sig

nogr

afía

val

enci

ana

y ca

tala

na

. apóstrofo ´

- guión -

L@l geminada l•l

ç trencada ç

Sig

nogr

afía

val

enci

ana

y ca

tala

na

Signografía griega

Α α Β β Γ γ Δ δ

Alfa Beta Gamma Delta a b g d

Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ

Épsilon Dseta Eta Theta e z û ô

Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ

Iota Kappa Lambda My i k l m

Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π

Ny Xi Omikron Py n x o p

Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ

Rho Sigma Tau Ypsilon r s t u

Φ ϕ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω

Phi Ji Psi Omega f ç y w

Sig

nogr

afía

grie

ga

ACENTOS

Ε ε Épsilon ë c

Η η Eta \ é (

Ι ι Iota ñ í î

Ο ο Omikron < ó

Υ υ Ypsilon ü ú v

Ω ω Omega j q #

´ ◠ ~ Α α Alfa ) á â

Agudo Grave Circunflejo ` ^

PREFIJOS DE ALFABETO GRIEGO

` Prefijo griego para minúsculas

^ Prefijo griego para mayúsculas

Sig

nogr

afía

grie

ga

9

0

∙é Sampi

∙v Digamma, stigma Ϝ

∙q koppa Ϛ

. Apóstrofo

h Espíritu áspero (delante de la letra afectada)

0 Espíritu suave (delante de la letra afectada)

@ Punto arriba (detrás de la letra afectada)

Coronis (Krasis) (detrás de la letra afectada)

9 Iota suscrita (detrás de la letra afectada)

’

Ϡ

’

‛ ʽ

’ ’

•

Iota adscrita (detrás de la letra afectada)

Sig

nogr

afía

grie

ga

4 Punto abajo (Detrás de la letra afectada) •

=

8

¨

@

; Interrogación ¿ ?

Diéresis ¨

Paréntesis (abrir y cerrar) ( )

Abrir y cerrar comillas “ ”

Bastardilla

- Corchetes (abrir y cerrar) [ ]

Sig

nogr

afía

grie

ga

Sig

nos

mat

emát

icos

bás

icos

Signos matemáticos básicos

No es igual a

^=

> Mayor que >

< Menor que

<

= Es igual a

=

: ÷ / — Dividido por 4

Multiplicado por

8

+- Más o menos

6:-

- Signo de resta

-

+ Signo de suma

6

#b6#d=#f 2 + 4 = 6

#f-#d=#b 6 - 4 = 2

#cd.gbd

6#b.ijf

6#ge.aae

::::::::

#aab.gde

34.724 2.906

+75.115 112.745

#cd.gbd

-#b.ijf

:::::::

#ca.hah

34.724 -2.906 31.818

Operaciones matemáticas básicas

Ope

raci

ones

mat

emát

icas

bás

icas

#b8#d=#h 2 x 4 = 8

#h4#d=#b 8 ÷ 4 = 2

#cdgbd

8#f

:::::::

#bjhcdd

34724 x6

208344

#gdeh¬4¬#f

#ad #abdc

#be

#ah

#j

7458 6 14 1243 25 18 0

Ope

raci

ones

mat

emát

icas

bás

icas

√x

Raíces

ëû √

Ëûx

Ë#cûx 3√x

Fracciones

A4c

A6b4c

A4c8x

ac

bca +

ac x

Potencias

xân Xn

Xâ#b X2

Raí

ces

, fra

ccio

nes

y po

tenc

ias

Eléctrica y electrónica

w Watio

{kw Kilowatio

^w Ohmio

{a Amperio

{v Voltio

{hz Herzio

w

Kw

Ω

A

V

Hz

E

lect

ricid

ad y

ele

ctró

nica

Índi

ces

y m

arca

s

Índices y marcas

zír Subíndice Zr

zâr Súper índice Zr

Z_ír Subíndice a la izquierda rZ

Z`âr Super índice a la izquierda rZ

zíír Suscrito

zââr Super escrito

4 61

523

POSICIONES DE LOS ÍNDICES

Zr

Zr

Química

{h6.

{mgâ#b6. Mg2+

H +

{nââ+#b N+2

{h2{s{o4 H2SO4

#a@atm 1 atm (atmósfera)

#arad 1 rad (radián)

Quí

mic

a bá

sica

Signografía musical básica

REDONDA BLANCA NEGRA CORCHEA

DO

RE

MI

FA

SOL

LA

SI

SILENCIO

DÔNY

EO ÛZ

FP ËÇ

GQ Ñ\

HR ÜÁ

IS <É

JT WÚ

XVUM

José Luis García Rubio

ONCE SERVICIO DE PRODUCCIÓN DE RECURSOS

DIDÁCTICOS y TECNOLÓGICOS

ALICANTE