MANILA HOTEL RAMBLA ESTUDIOS, I I I

250 HABITACIONES CON BA~O- AIRE ACONDICIONADO­RESTAURANTS- MIRADOR BARRIO COTICO-SALON OSLE­BAR ANGLA - CAMAROTE GRANADOS - SALA OB CON­CIERTOS Y EXI'OSICIONr.S - RlNCON OPERA - CARAJE

TI!LBX 5163~ . TELEfONO 232 04 00

p1•esenta su famosa eolonia

ROYALE AMBREE vestida de nuevo

desde 19191a misma insuperable calidad

SABA DO 2 DE JUNIO DE 1973 NOC H E

13. • de propiedad y abono a noches

TURNO A

A ctuación del

"BALLET DEL SIGlO iX" de l Teatro Real de la Monnaie, Opera Na c ional de Bé lgic a - Bruselas

Director: MAURICE HUISMAN

Dtor. Artfstico:

MAURICE BEJART

A dministrador: ANNE LOTSY

BALLETS QUE HOY SE R~PRESENT AN

I

11

III

ACTUS TRAGICUS (Estreno) .

Música de Juan Sebastian Bach Coreografia de Maurice Béjart

AH I VOUS DIRAI-JE MAMAN? (Estreno)

Música de Wolfgang A . Mozart Coreografia de Maurice Béjart

CHANT DU COMPAGNON ERRANT (Estreno)

Música de Gustav Mahler Coreografia de Maurice Béjart

ROMEO Y JULIETA <Escena de amor> <Estreno)

BOLERO <Estreno)

Música de Hector Berlioz Coreografia de Maurice Béjart

Música de Maurice Ravel Coreografia de Maurice Béjart

ORQUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO

Maestro Director: GUY BARBIER

NOTA. Queda termlnantemente prohlbldo tomar fotograffas o filmar escenes de las representaclones. sln prevla autorlzaclón escrita de lo Empresa.

BALLET DU XXème SIECLE

COMPAÑIA

Director Artistlco: MAURICE BEJART

Administrador: ANNE LOTSY

BAILARINAS ALBRECHT, Angète ARNOUTS. Axelfe ASAKAWA. Hltoml BABKINE. Anouchka BARI, Tanta BRACKELEER. l ydla CLESSY, M lchète DEAN, Denlse DUFRASNE, Béatrl ce DOBRIEVITCH. Louba FARRELL, Suzanne GLAUBER, lynn GRAS, Doris GRAY·CULLERT, Dyane KHARKEVITCH. Kyra KERENDI, Jaleh KHER, Brlgltte MARGENAT, Beatrlz MARTINEZ, Menla MINNE, Ctaudla NORRE. lorraine NOTE. Josyane OHARA. Orté PINET, Llse POELVOORDE. Al ta ROBIER, Monet STIERLI, Made telne VERNEUIL, Calherlne

BAlLARINES

ARRAS, Franky SALMER. Jean-Paul BARAN. Alaln BERGET, Dominique BOUCHARD, Jean-Françols BOUY. Luc CANO. Antonlo DENVERS, Robert DOBRIEVITCH. Plerre DONN. Jorge OWiGHT, Hughes EK. Nlklas KRANNER. Gunter LANNER. J6rg LECLERO, Jacques LEFEBRE. Jorge LIMON. Jean-Mar le LOMMEL. Daniel MARKO, lvan MEJIA, Paút NUYTS. Jan PlE, Betrand POER. Bryan PORTENART, René RATLAS, Ttmour ROMANO, Franco SAKAI, luklhiko TAILLADE, Gérard TOURON, Patrlce UOAGAWA, Eisaku ULLATE, V lctor VINCLAIR. Jeannault WILK, Gérard

Maurice BIVORT: Director de escena Aialn CANTILLANA: Técnlco de sonldo

John VANDERHEYDEN: ltumlnaclón Simone RENGLET y Mlchefe NOEL: Jefes de Vestuarlo

Profesores de danza cléalca y moderna: P. DOBRIVITCH - D. GRAY·CULL.ERT • MenJa MARTINEZ

Profesores auxiliares: P. DOBRIEVITCH • J. LANNERO

Pianista: Cfalre PAULET Regista del Ballet: Guy BRASSEUR

Secretaria de Maurlce Béjart: Sonia MANDEL

~ del .AFEITADO

Dosodoront<

PRODUCTOS ~LETAR SUHIGIENE

Acoltc <'<lpun\oto p>\'0 boño

C"'"'' dc Af<lror con brocha c ... m, d< Af<itor <'<lpumota

Shompru

Jobon- Tolco

-FI Oid HAOOlON OfNT1nCAL. S A..,..._ ,.._, ........_,,_ ,....._.

MAUAICE BEJAAT

BREVE HISTORIA DEL BALLET DEL SIGLO XX Cuando en 1959, Maurlce Hulsman asume la dirección del Teatro Real de la Moneda de Bruselas, los efectlvos del Ballet de dicho Teatro, dlspersado en parte por una espera demaslado larga, no presentaba mb que unos efectlvos déblles, de los cuales no hubiera sldo posi­ble sacar un partldo ventajoso sl no después de una Intensa y larga preparaclón. Sln embargo, entraba en los proyectos del nuevo direc­tor el crear en Bruselas un rnovlmlento coreogréflco importante, movlmlento justlflcado por el lnterés que manlflesta por el balle el públlco de hoy en dia ... la translclón fue encontrada. Ponlendo a los ballarines belgas bajo la dlrecclón del director de ballet Paul Goubé, Maurlce Huisman los reunió con un Joven grupo lnglés y la unlón de dos grupos dan juntos los prlmeros espectllculos de esa primera temporada. Dos meses més tarde, Maurlce Béjart llegado a Bruselas, Integra su Ballet-Teatro a los ballarines del Teatro de la Moneda y lanza con ellos una de las més sensaclonales creaclones contemporaneas: ·la consagra­clón de la primavera•, de Stravinsky. Esta mlsma temporada, Janlne Charrat hace trabajar al mlsmo grupo varlas de sus coreografies. !On· seguida, las noches de ballet atra)eron a un públlco tan numeroso como apaslonado y en mayo de 1960, el Ballet y la Orquesta de la Moneda conduclda por André Vandernoot, obtlenen la alternativa de Paris donde •la consagraclón de la primavera• desencadena el entu­siasmo y merece el premio del mejor espectaculo del año. Al lnlclarse la temporada 1961-1962, la fuslón definitiva del Bellet­Teatro y de los ballarines belgas es cosa hecha. Sólldamente cons· tltulda, contando con 45 artlstas, puesta bajo la dlrecclón de Maurlce !!éjart, tenlendo por director de ballet e Assa f Messeres, del Bolchol , y por consejoro musical a André Vendernoot, la nuava Compañla toma el trtulo de BALLET DEL SIGLO XX. Tlene por meta definida y clara consagrarse prlnclpe lmente a la llustraclón de la música contempo­nlnea en formes coreogrllflces basades en la escuela cléslca, pero ajustades por su modernlsmo a la senslbllldad y a los gustos actua­Ics. El programa estard tan pronto y tan bien reallzado qua en dos temporades la Companfa conquiS1a el titulo de •major grupo de ba­llets modernos•. Por esa entoncas, el Ballet se ha producldo ya en los Festlvales de Paris, Munlch, Spoleto y Bayreuth donde presenta la ·Bacanal• de Tannhftusar. Ha bellado en Paris, londres, VIena, la Haya, Wiesbaden. Zurlch, Salzburgo. En cuanto a repertorlo, ha montado un • Homenaje a Stravinsky• (•Pulclnalla•, . Juego de Barajas•, • la Consagraclón•l. ampllando el reparto de •Orfeo•, de Béjart, ha dado el ·Bolero• da Ravel, las • Piezas pare orquesta•, de Webern, ha particlpado en ·Sle­te pecados capltales•, de Brecht-Weiii·Béjart y reallzado en gran jue­go de •los cuatro hljos Aymon•, espectéculo en circulo que después de Bruselas han aplaudldo 50.000 espectadores del Festival de Edim· burgo. Oesda entonces, creaclones y vlajes no han dejado de agre­garse las unas a los otros. lnvlerno en Bruselas, verano por el mundo, ésta es en adelante le vida del Ballet del Siglo XX. Repre· santstlvo de un arte que ha escapado de las convenclones estrechas en que se encerraba el balle, se expresa en un lenguaje vigoroso, verdadaro, lntellgente, donde lejos de toda gratuidad, el vlrtuoslsmo sólo slrve en funclón de la Idea por comunicar. Su repertorlo aumen· tado año por año se ha enrlquecldo con un ·Homenaje a Bartok• (Sonata para tres, Cllmas, Suite en negro y blanco, El mandarin ma· ravllloso), con •Suite VIenesa• sobre música de Schiinberg, Webern y Berg, con el oratorlo-ballet ·Búsqueda de Don Juan•, con •Nupcias• de Stravinsky, • Alto volteja• (Pierre Henry) creado en el Festival de Baalbeck, •Divertlmlento•, •Fiesta• ... la transposlclón coreogréflca de la •Novena Sintonia• de Beetho· ven, por Meurlce Bé/art, presentada en el Clrco Real de Bruselas, en el Pa laclo de los Deportes de Amberes y en el de Paris, en la Deutschlandhalla de Berlin, ha sldo conslderado como un verdadero acontaclmlento. Més da 250.000 espectadores han aslstldo a dlcho es· pactécu lo verdaderamente excepcional.

ol solir .. .

DRUGSTORE LICEO

¡arome los

juguetes

¡¡breria

., .., ~ 41

"' e: o u

u

" u ·c.

>o ... e: ., o

·;: 41 C>

"' :o E o ~E 'È ;¡;

Ol ::;¡

41 ~

o Q. .D

RESTAURANTE INTERMEZZO i o todos horos !

Slgulendo 'con sus •homenajes• a clertos compositores. el Ballet del Slglo XX ha agrupado baio los tltulos de •Wagner o el amor loco• y •Homenoje e Webern•. unas coreografies sobre obras de estos mú­slcos y, baJo el rótulo de ·Prospectiva• un conjunto de compositores de hoy, entre los cuales Plerre Henry con sus ·Variaciones para una puerta y un susplro• . Vlene luego la creaclón, en el Clrco Real de Bruselas. de •Romeo y Julleta•, de Berlioz, coreografia de Maurlce Béjart. Una vez mas ese espectdculo provoca el entusiasmo de mlles de espectadores. tanto en Bruselas como en los Palaclos de los Deportes de París. de Am­beres. en Tokyo. en la Deutschlandhalle de Berlin. en Rotterdam, en el Festival de Avlllón. Es tamblén en el Festival de Aviñón que Maurlce Béjart crea ·Misa para el tlempo presente•. ceremonla en nueve episodios. El públlco reserva a esta nuevo espectdculo la mlsma calurosa aeoglda. Serd lo mlsmo en el Clrco Real de Bruselas y en Paris . En cuanto a los vlajes, han seguldo con glras por Amérlca del Sur. por el Medlo Oriente. en Gracia, en Espana, en ltalia. en Portugal. en Francla, en los Juegos Ollmplcos de Grenoble. en la Exposición Internacional de Montreal. en Japón ... El calendorlo prevé nuevos traslados. a Méxlco. entre otros. Y slgue la ronda ...

GUY BARBIER

ACTUS TRAGICUS

Música de Juan Sebastf6n Bach Coreografia de Meurlce B6jart

Menla Mertlnez

Daniel Lommel

REPARTO

<Cantata 1 06)

Angèle Albrecht

Jorge lefebre

Paúl Mejia

Denise Dean • Lynn Glauber Lydia Brackeleer • Anouchlu1 Babklne Josyane Note • Brlgltte Kher Kyra Kharkevltch • Orlé Ohara Jeannault Vlnclalr • Franco Romano Luc Bouy • Bertrand Ple Gérard Telllade • Jean-Marle Llmon Jean-Françols Bouchard

Jean-Paul Balmar

l\.1adelelne Stlorll

!Cantata 51)

V f ctor Ullate

Llse Pinet

Monel Robler

Jlntonlo Cano • COnter Krannar Joan-François Bouchard . Frank Arras

MOTIVO

Todo lnduce a crear que fue alrededor de 1711 que el entonces joven Juan Sebasthln Bach, compuso una cantata conocida con la denomi· nación de ·Actus Tragicus• verdadero otlcio fúnebre concebido y escrlto en memoria de uno de sus Meestros lallecidos en Weimar. La conmovedora medltaclón sobre la muerte Ineluctable: ·Du musst sterben• (es preciso morir) y sobre la Providencia Divina ·lch hab'meln Sach'Gott helmgestellt• (me he puesto en las manos de Dlos) constltuye no solamente una de las cimas del arte musical de Bach, slno tamblén un acto de fe que cautiva par su pureza, su profundldad y hasta par su slmpllcldad. Pero para un crlstlano como Juan Sebaslién Bach fa muerte, par tró­glca que puada parecer, no es una concluslón negativa: la vida del olms proslgue en su unlón con Dlos y nos ha parecido normal hacer seguir •Actus Traglcus• par la Cantata 51, sublime exploslón de ale­gria celeste en donde le palabre blbllca · Aieluya• viene a sellar el canto humano como una promesa de vida eterna. La danza no hace més que seguir rlgurosamente las intenciones mu­slcales y religioses de la partitura. sólo queriendo ser un contrapun· to visual, a veces abstracta y otras emotlvo del canto. Ceremonla fúnebre en la Cantata 106, expresaré seguldamente la alegria en la que le slgue en orden, aunque yuxteponléndole aqul un tema blbllco. venero continuo de lnsplraclón: el de la Anunciaclón en donde el Angel aparta a Marra y a todo lo creado el mensa]e de la vida eterna. Fue estrenado en el año 1969

Maurl ce Béjart

AH! VOUS DIRAI-JE MAMAN? Música de W. A. Mourt Coreografia de Maurlce B6)art

Suunne Farrell

La pianista

El Joven:

Claire Paulet

Domlnlque Berget

Esta lnteresante ballet. que se aparta de toda poslble prevlsión. fue estrenado el año 1972 en Jerusalén. No se puada alcanzar un mayor resultado con menos elementos. Realmente sólo cabo una callflcaclón: sensacional. Fua estrenado el año 1972

CHANT DU COMPÀGNON ERRANT (Lieder eines fahrenden Gesellen)

PASO A DOS

Música de Gustav Mahler Coreografia de Meurlce B6)art

Jorge Donn Daniel Lommel

Entre los varlos • clclos• de lleder compuestos por Gustav Mahler esta ocupa un lugar aparte: en primer lugar porque en ellos se hallan los temes muslcales que fueron luego la base de las sinfonlas ul\e­rlores. paro tamblén de manera especial porque los versos que son sus palebras lueron compuestes por el proplo Mahler como caso únlco de au labor creadora. Por tanto se encuentra en ellos. m~s que en ninguna otra obra. el especio conluslón o autobiografia. Se traia de un camarada errante que como los )óvenes aprendices de la Edad Media lban de ciudad en ciudad en busca de su destino. de una ocupación o de un Maes· tro: estudlante roméntlco perseguldo por el destino que sulre -se· gún palabras de Mahler- por tener un cuchlllo apuntado a su pecho. que viena a representar la eterna lucha conslgo mismo y con la soledad. Fua estrenada en el año 1971

Disco EMI C 063-00898 Dietrich Ftscher-Dtskau ·Phllharmonla Orcneatra. bajo la dlrecclón de Wllhelm Furtwaengler

ROMEO Y JULIETA <Escena de amor>

Sfntes ls de • Romeo y Julleta• Música de Héctor Berlioz Coreografia de Maurlce Béjart

REPARTO

Jull eta

Rom e o

Los Montescos

Los Capuletos

Suzanne Farrell

Jorgo Donn

Jean-Paul Salmer Gérard Talllade Elsaku Udagawa René Portenart Günter Kranner Jeannault Vinclair Tlmour Ratlas

Antonlo Cano Luc Bouy Jorge lefebre Jean·Françols Bouchard luklhlko Sakal Patrlco Touron Domlnlquo Berget

La músics sonsacionalmente apaslonada do Berlloz sirve a maravllla

de fondo a este •paso a dos• fuera de serie, al que el genlo cte

Maurlce Béjart ha sabldo Imprimir el fuego de una pasión humana

que por su fuerza alcanza limites lnsospechados.

Fuo estrenada el aíio 1966

BOLERO

Música de Maurlce Ravel

Coreografia de ~urlce 86jert

La Melodia

El Ritmo

ARGUMENTO

Angèle Albrecht

Franky Arras Paúl Mejia Antonlo Cano Jorge Lefebre Roberto Denvers Franco Romano luklhlko Sakai Jean-Marfe Llmon Jean·Paul Balmer Patrlce Touron Gérard Wllk Jeannault Vfnclair Luc Bouy GUnter Kranner Joan-François Bouchard Bertrand Pia Renó Portenart Domlnlque Berget

Maurlce Béjert precisa au concepclón de la obra de Ravel en los

slgulentes térmlnos: ·Música demaslado conocida y no obstante siam· pre nuava gracies a su slmpllcldad.• Una melodia (de origen oriental

y no como se ha supuesto española) se arrolla y desarrolla incansa· blemente sobre ella mlsma. Simbolo femenlno. ondulante y caliente. de una Invencible unldad. Un ritmo mascullno, que todo y sléndolo. va aumentando progresl· vamente de volumen y de lntensldad. devorando el espaclo sonoro y obsorblondo por fln la melodia. Sln querer descrlbir més esta ballet que es evidente en sl mlsmo. en un estilo muy dlferente tlene clertas concomitanclas de espl· ritu con • La Consagraclón de la Primavera•. en el senti do a lo In· verso del uso que so ha querido darle en danza ilustra coreogréflca· mente el •Bolero• antes de que el mismo aparezca. repudlando todas las facllldades del pintoresqu lsmo exterior para expresar únlcomonte -¡pero con quó fuerzal- lo esencial .

Fue estrenado el año 1960

una fragancia · inolvidable:

un perfume deMyrurgia

Gran des Vi aj es ..._____,

SELECCION VERANO

GREC lA tslas del Mar Egeo y TURQUIA

ATENAS- DELFOS- CORINTO- MICENAS EPIDAURO - CRETA - SANTORINI - RO DAS· DELOS

MICONOS - KUSADASI - EFESO y ESTAMBUL

EGIPTO - Templos y Piramides EL CAIRO- MEMFIS· LUXOR· TEMPLOS DE KARNAK

TEBAS- VALLE DE LOS REVES- ASUAN

~APON

POR LA RUTA MAS INTERESANTE DEL LEJANO ORIENTE DELHI- AGRA- TAJ MAHAL • NEPAL- KATHMANDU BANGKOK - HONG KONG - KIOTO - NARA - NIKKO

HAKONE - KAMAKURA - TOKIO

IN DIA - NEP AL - T AILANDIA DELHI - AGRA - TAJ MAHAL - JAIPUR

BENARES - KATHMANDU - PATAN • BANGKOK

MARES DEL SUR V VUELTA AL MUNDO

SINGAPUR - ISLA DE BALl - AUSTRALIA ISLAS FIDJI - TAHITI - MOOREA · BORA BORA

HONOLULU • SAN FRANCISCO Extenslón a LOS ANGELES · ACAPULCO y MEJICO

NUEVA YORK Excurslones a: CATARATAS DEL NIAGARA y

WASHINGTON Extenslón a LAS VEGAS y CALIFORNIA

Sol/cite l n f orntacl6n Jf Folleto •

CIA. HISPANOAMERICANA DE TURISMO

AGENCIA DE VIAJES • GAUPO A - TITULO 17

Paseo de Gracia, 11 - BARCELON A-7 Teléfono 232 67 40 (10 Hneos)

~ ANGECE A<BAECH>

HITOMI ASAKAWA

TANIA BARI

JEAN-FRANÇOIS BOUCHARD

ROBERT DENVERS

LOUBA DOBRIEVICH

JORGE OONN

NIKLAS EK

SUZANNE FARRELL JORG LANNER

JAL EH; KEA ENOl JOAGE LEFEBRE

DANIEL LOMMEL

IVAN MAAKO

LAUNION YELFENIXfiiR ESPAÑOL~

MIOAU.A Ot 0 • 0 Al MUlTO (H ll SfOU.O

Domicilio Social: Paseo de la Castellana, :ri

I "'"" MARTONEZ

PAUL MEJIA

USE PINET MONET ROBIER

RITA POELVOORDE MADELEINE SIERLI

VICTOR ULLATE

GERARD WILK

¡Prolongue s u juventud y s u vidal ¡Viva usted los 120 aftos de su vida potencial!

¡Los suyos I e necesitan I ¡ Rejuvenézcase!

Contra el envej ecimiento, 1 EL GEROVITAL RUMANO I

Con VALENCIA TRAVEL, a ¡ROMANIA! Tratamlentos gerlatrlco., rlgurosamente clentlflcos, con el GEROVITAL H-3, bajo el cont rol de su propla Inven­tora, la profesora ANA ASLAN, d i rectora del l nstltuto

de Gerontologia de Bucarest Qulen 'en Espafla acaba de Intervenir en los l·rabajos del slmposlo sobre · Profilaxis , rehabllltaclón y revlta­llzaclón•, en el lnstltuto M édlco Costa del Sol de

Marbella, lnaugurado por el Caudlllo.

SALIDAS DIARIAS EN REACTOR

Preclos desde 29.825 PES ET AS l ncluldos en este preclo: • Pasa¡e de ida y vuelta en el avlòn. • Hote , con 14 dlas de pensión completa. • Amplio chequeo méd1co, por un nutrido equipo de

especlalistas • Tratamlento completo con el GEROVITAL H·3, medi·

camento incluldo. • Traslados y asistencla, en Bucarest. por 'gulas de

habla española.

VALENCIA TRAVEL: Su agencia d e vlajes Solicltenos, sin compromiso, programas informativos

""" V. Ls.t Agencia de Viajes Grup o A· Titulo n.• 224

PA RI S , 136 B ARC E L O N A -11 Tels. 250 36 01 • 250 38 06 • 250 84 01 - Tel ex 52453 VALTR·E Agencies en: VALENCIA, MADRID, MALAGA. GANDIA,

DENIA, GRAO y SAGUNTO

FEANAND SCHIAAEN CPercuslonlstal

ExtrallalM que despierus sobre las rocas cooelcolor COSTA BRAVA en rus picrnas

NOTICIARI O

e De realmente sensacional puede cali f icarse la aco­gida que pública y critica han tributada, como era de

esperar, al fabulosa •Ballet del Siglo XX•, bajo la ge­nial dirección de Maurlce Béjart, una de las mas des­tacades figuras de la historia de la danza, que ha sa­

bido imprimir su personal sello a esta modélica forma­clón, cuya actuaclón en Barcelona deja imborrable re­

cuerdo.

e Esta noche el ·Ballet del Slglo XX•, que tiene su se de habitual en el • Tea tro de la Moneda•, de Brusa­las, ofrece la primera representación del segundo de

los programas que aqui ofrecen y que se cierra con una verslón realmente excepcional del ·Bolero• de Ra­

vel, con una coreografia de Béjart que. desde que se estrenó en 1960 ha sido slempre acogida con singular

entusiasmo. Este programa comporta asimismo ballets de extraordinarlo interés basados en partituras de Bach, Mozart, Mahler y Berlloz, todos ellos con coreografia

de Béjart . •

e El •Ballet del Siglo XX· cerrara con los max1mos honores p'asado mañana lunes la actual temporada co­

reografica liceista. que fue inaugurada por el • London Festival Ballet• y que posteriormente supuso la jubi­losa consagraclón del Ballet Titular de este Gran Tea­tro, suponiendo todo ello un ciclo de extraordinario

interés y atractiva, con tres compañías de muy distinta signo, cuyas actuaciones han complacido plenamente al mas exigente aficionada.

AD1rovect1e esto excepcional oferta, UMITAOA EN EL NUMERO TOTAL DE EJEMPLARES

acudlendo o los estobleclmlentos especlollzodos en lo vento de discos, donde obtendrO todo tipo de informoclón

dbtribuido por POD DOH S./\.

PROXIMAS FUNCIONES

ACTUACIONES DEL BALLET DEL SIGLO XX, DE BRUSELAS (Bélgica) Oir.: MAURICE BEJART

Domingo. 3 de Junio de 1973, t arde a las 6 41 de propledad y abono a tardes

D ACTUS TRAGICUS <Bach>

ID AH! VOUS DIRAI-JE MAMAN? <Mozart)

CHANT DU COMPAGNON ERRANT <Mahler)

IID ROMEO Y JULIETA - Escena de amor

<Berlioz)

BOLERO <Ravel>

Lunes, 4 de Junio de 1973, noc he a las 1 O 14 • de propledad y abono a nochea - Turno B

Ultima función de la Temporada y Despedida de la Compañla

El mlsmo programa de esta noche y mel'lana Domingo

AVRELI BISBE ~I ER

L'AI[t DU

TEMP,

Parfum roma11tique de

NINARICCI Paris