manual de alimentador lf 72 en español

7/22/2019 manual de alimentador lf 72 en espaol

1/51

Ventas y Servicio a travs de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

Lder Mundial en Productos de Soldadura y Corte

LF-72

MANUAL DEL OPERADOR

IMS847-BSeptiembre, 2005

La Seguridad Depende de Usted

El equipo de soldadura de arco y corte

de Lincoln est diseado y construido

teniendo la seguridad en mente. Sin

embargo, es posible aumentar su seguri-

dad general a travs de una instalacin

apropiada... y una operacin cuidadosa

de su parte. NO INSTALE, OPERE O

REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE

MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL

MISMO. Y lo ms importante, piense

antes de actuar y tenga cuidado.

Para usarse con mquinas con Nmeros de Cdigo: 11075, 11076, 1107711209, 11210, 11211, 1122711290, 11291, 11292, 11293

Copyright 2005 Lincoln Global Inc.

IP21

IEC 60974-5

RETURN TO MAIN MENU


2/51

Para equipos accionadospor MOTOR.

1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizacin deaveras y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajode mantenimiento requiera que el motor est funcionando.

____________________________________________________1.b.Los motores deben funcionar en lugares

abiertos bien ventilados, o expulsar losgases de escape del motor al exterior.

____________________________________________________1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

soldadura cuando el motor est funcionan-do. Apagar el motor y dejar que se enfreantes de rellenar de combustible para

impedir que el combustible derramado sevaporice al quedar en contacto con laspiezas del motor caliente. No derramar com-bustible al llenar el tanque. Si se derrama,limpiarlo con un trapo y no arrancar el motorhasta que los vapores se hayan eliminado.

____________________________________________________1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y

dispositivos de seguridad del equipo en sulugar y en buenas condiciones. No acercar lasmanos, cabello, ropa y herramientas a las cor-reas en V, engranajes, ventiladores y todas lasdems piezas mviles durante el arranque,funcionamiento o reparacin del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectorespara hacer algn trabajo de mantenimiento requerido.Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar-los despus de terminado el trabajo de mantenimiento. Tenersiempre el mximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezasen movimiento.

___________________________________________________1.f. No poner las manos cerca del ventilador del motor. No tratar

de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vaco empu-jando las varillas de control del acelerador mientras el motorest funcionando.

___________________________________________________1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de

gasolina mientras se hace girar el motor o generador de lasoldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectarlos cables de las bujas, tapa del distribuidor o cable delmagneto, segn corresponda.

iSEGURIDADi

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRAPOSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIOSSE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICOANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para ms informacin acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplarde "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida33135 CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 estdisponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO YREPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

Mar 95

LOS CAMPOS ELECTRICOSY MAGNETICOS puedenser peligrosos

2.a. La corriente elctrica que circula a travs de un conductororigina campos elctricos y magnticos (EMF) localizados. Lacorriente de soldadura crea campos EMF alrededor de loscables y los equipos de soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y enotros equipos mdicos individuales, de manera que losoperarios que utilicen estos aparatos deben consultar a sumdico antes de trabajar con una mquina de soldar.

2.c. La exposicin a los campos EMF en soldadura puede tenerotros efectos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientespara reducir al mnimo la exposicin a los campos EMF delcircuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -Encintarlos juntos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor delcuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo ytrabajo. Si el cable del electrodo est en el lado derecho,el cable de trabajotambin debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo mscerca posible del rea que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,no quitar la tapa a presin del radiadormientras el motor est caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIAEn el estado de California, se considera a las emisionesdel motor de diesel y algunos de sus componentescomo dainas para la salud, ya que provocan cncer,defectos de nacimiento y otros daos reproductivos.

Las emisiones de este tipo de productos contienenqumicos que, para el estado de California, provocancncer, defectos de nacimiento y otros daosreproductivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina


3/51

iiSEGURIDADii

Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.

4.a. Colocarse una pantalla de proteccin con el fil-tro adecuado para protegerse los ojos de laschispas y rayos del arco cuando se suelde ose observe un soldadura por arco abierto.Cristal y pantalla han de satisfacer las normasANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flamadurable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes delos rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,y/o advertirles que no miren directamente al arco ni seexpongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte.

3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estnelctricamente con tensin cuando el equipo desoldadura est encendido. No tocar esas piezascon tensin con la piel desnuda o con ropa

mojada. Usar guantes secos sin agujeros paraaislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda dematerial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficientepara protegerle completamente de todo contacto fsico con el cir-cuito de trabajo y tierra.

Adems de las medidas de seguridad normales, si esnecesario soldar en condiciones elctricamentepeligrosas (en lugares hmedos o mientras se estusando ropa mojada; en las estructuras metlicas talescomo suelos, emparrillados o andamios; estando enposiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado oacostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,usar el equipo siguiente:

Equipo de soldadura semiautomtica de C.C. a tensinconstante.

Equipo de soldadura manual C.C. Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomtica o automtica con alambrecontinuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal desoldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomticatambin estn elctricamente con tensin.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buenaconexin elctrica con el metal que se est soldando. La conexindebe ser lo ms cercana posible al rea donde se va a soldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buenatoma de tierra elctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldaduray equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenasy seguras. Cambiar el aislante si est daado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultneamente la piezas con tensin de losportaelectrodos conectados a dos equipos de soldaduraporque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensinen vaco de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturn de seguridadpara protegerse de una cada si hubiera descarga elctrica.

3.j. Ver tambin 6.c. y 8.

Mar 95

Los HUMOS Y GASESpueden ser peligrosos.5.a. La soldadura puede producir humos y gases

peligrosos para la salud. Evite respirarlos.Durantela soldadura, mantener la cabeza ale-jada de loshumos. Uti lice ventilacin y/oextraccin de humos junto al arco para

mantener los humos y gases alejados de la zona de res-piracin. Cuando se suelda con electrodos de acero inox-idable o recubrimiento duro que requieren ventilacinespecial (Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS) ocuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta dePlomo y Cadmio, u otros metales que producen humostxicos, se deben tomar precauciones suplementarias.Mantenga la exposicin lo ms baja posible, por debajode los valores lmites umbrales (TLV), utilizando un sis-tema de extraccin local o una ventilacin mecnica. Enespacios confinados o en algunas situaciones, a la intem-

perie, puede ser necesario el uso de respiracin asistida.5.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de

hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones dedesengrase, limpieza o pulverizacin. El calor y los rayos delarco puede reaccionar con los vapores de solventes paraformar fosgeno, un gas altamente txico, y otros productosirritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arcopueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso lamuerte. Tenga siempre suficiente ventilacin, especialmenteen las reas confinadas, para tener la seguridad de que serespira aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de esteequipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo lahoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las

reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material desoldadura o del fabricante.

5.e. Ver tambin 1.b.


4/51

PARA equiposELCTRICOS

8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-ruptor de desconexin en la caja de fusiblesantes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

La BOTELLA de gas puedeexplotar si est daada.

7.a. Emplear nicamente botellas que con-tengan el gas de proteccin adecuadopara el proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseados para eltipo de gas y la presin utilizados. Todas las mangueras,rcores, etc. deben ser adecuados para la aplicacin y estar enbuenas condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posicin vertical sujetasfirmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a unsoporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o estnsujetos a dao fsico.

A una distancia segura de las operaciones de corte osoldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas ollamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otrapieza con tensin toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la vlvula dela botella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de proteccin de la vlvula siempre debenestar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botellaest en uso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulacin en las botellasde gas y el equipamiento asociado, y la publicacin P-I deCGA, Precauciones para un Manejo Seguro de los GasesComprimidos en los Cilindros, publicado por Compressed GasAssociation 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA22202.

iiiSEGURIDADiii

Mar 95

Las CHISPAS DESOLDADURA puedenprovocar un incendio o unaexplosin.

6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio dellugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas paraimpedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.

Recordar que las chispas y los materiales calientes de lasoldadura puede pasar fcilmente por las grietas pequeasy aberturas adyacentes al rea. No soldar cerca de tuberashidrulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, sedeben tomar precauciones especiales para prevenirsituaciones de riesgo. Consultar Seguridad en Soldadura yCorte (ANSI Estndar Z49.1) y la informacin de operacinpara el equipo que se est utilizando.

6.c Cuando no est soldando, asegrese de que ninguna parte delcircuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. Elcontacto accidental podra ocasionar sobrecalentamiento de lamquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores

hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar quetales procedimientos no van a causar vapores inflamables otxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar unaexplosin incluso despus de haberse limpiado. Para msinformacin, consultar Recommended Safe Practices for thePreparation for Welding and Cutting of Containers and PipingThat Have Held Hazardous Substances, AWS F4.1 de laAmerican Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes decalentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco desoldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sinbastillas, zapatos de caa alta y una gorra. Ponerse taponesen los odos cuando se suelde fuera de posicin o en lugares

confinados. Siempre usar gafas protectoras con proteccioneslaterales cuando se est en un rea de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea desoldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajoconectados a la estructura del edificio o a otros lugaresalejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de quela corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativoscomo cadenas y cables de elevacin. Esto puede crear riesgosde incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izarhasta hacer que fallen.

6.h. Ver tambin 1.c.


5/51

ivSEGURIDADiv

Mar. 93

PRCAUTIONS DE SRETPour votre propre protection lire et observer toutes les instructions

et les prcautions de sret specifiques qui parraissent dans ce

manuel aussi bien que les prcautions de sret gnrales suiv-

antes:

Sret Pour Soudage A LArc1. Protegez-vous contre la secousse lectrique:

a. Les circuits llectrode et la pice sont sous tension

quand la machine souder est en marche. Eviter toujours

tout contact entre les parties sous tension et la peau nue

ou les vtements mouills. Porter des gants secs et sans

trous pour isoler les mains.

b. Faire trs attention de bien sisoler de la masse quand on

soude dans des endroits humides, ou sur un plancher

metallique ou des grilles metalliques, principalement dans

les positions assis ou couch pour lesquelles une grande

partie du corps peut tre en contact avec la masse.

c. Maintenir le porte-lectrode, la pince de masse, le cble

de soudage et la machine souder en bon et sr tat

defonctionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-lectrode dans leau pour le

refroidir.

e. Ne jamais toucher simultanment les parties sous tension

des porte-lectrodes connects deux machines souder

parce que la tension entre les deux pinces peut tre le

total de la tension vide des deux machines.

f. Si on utilise la machine souder comme une source de

courant pour soudage semi-automatique, ces precautions

pour le porte-lectrode sapplicuent aussi au pistolet de

soudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, se protger

contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamais

enrouler le cble-lectrode autour de nimporte quelle partiedu corps.

3. Un coup darc peut tre plus svre quun coup de soliel,

donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri

ainsi quun verre blanc afin de se protger les yeux du ray-

onnement de larc et des projections quand on soude ou

quand on regarde larc.

b. Porter des vtements convenables afin de protger la

peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de

larc.

c. Protger lautre personnel travaillant proximit ausoudage laide dcrans appropris et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont mises de larc de

soudage. Se protger avec des vtements de protection libres

de lhuile, tels que les gants en cuir, chemise paisse, pan-

talons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de scurit dans la zone de

soudage. Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les

zones o lon pique le laitier.

6. Eloigner les matriaux inflammables ou les recouvrir afin de

prvenir tout risque dincendie d aux tincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince une endroit isol de

la masse. Un court-circuit accidental peut provoquer un

chauffement et un risque dincendie.

8. Sassurer que la masse est connecte le plus prs possible

de la zone de travail quil est pratique de le faire. Si on place

la masse sur la charpente de la construction ou dautres

endroits loigns de la zone de travail, on augmente le risque

de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev-

age, cbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquer

des risques dincendie ou dechauffement des chaines et des

cbles jusqu ce quils se rompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.

Ceci est particulirement important pour le soudage de tles

galvanises plombes, ou cadmies ou tout autre mtal qui

produit des fumes toxiques.

10. Ne pas souder en prsence de vapeurs de chlore provenant

doprations de dgraissage, nettoyage ou pistolage. La

chaleur ou les rayons de larc peuvent ragir avec les vapeurs

du solvant pour produire du phosgne (gas fortement toxique)

ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sret,

voir le code Code for safety in welding and cutting CSA

Standard W 117.2-1974.

PRCAUTIONS DE SRET POURLES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR

1. Relier la terre le chassis du poste conformement au code de

llectricit et aux recommendations du fabricant. Le dispositif

de montage ou la piece souder doit tre branch une

bonne mise la terre.

2. Autant que possible, Iinstallation et lentretien du poste seront

effectus par un lectricien qualifi.

3. Avant de faires des travaux linterieur de poste, la debranch-

er linterrupteur la boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sret leur

place.


6/51

vv

Graciaspor seleccionar un producto de CALIDAD fabricado porLincoln Electric. Queremos que est orgulloso al operar esteproducto de Lincoln Electric Company tan orgulloso comolo estamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde estemanual y tngalo a mano para cualquier consulta rpida. Ponga especial atencin a las diferentes consignas deseguridad que aparecen a lo largo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a consider-ar en cada caso se indica a continuacin.

ADVERTENCIAEste mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida exactamente para evitardaos personales graves incluso la prdida de la vida.

Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida para evitar daos personalesmenos graves o daos a este equipo.

PRECAUCIN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartn y el Equipo para Verificarsi Existe Algn Dao.

Cuando este equipo se enva, el ttulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans-portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material daado en el envo las debe realizar el comprador en con-tra de la compaa de transporte en el momento en el que recibe la mercanca.

Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referenciafutura. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina..

Producto _________________________________________________________________________________

Nmero de modelo _______________________________________________________________________

Nmero de cdigo o cdigo de fecha___________________________________________________________

Nmero de serie_________________________________________________________________________

Fecha de compra__________________________________________________________________________

Lugar de compra_________________________________________________________________________

En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcionesiempre la informacin que se registr anteriormente.

Registro del Producto en lnea.

- Registre su mquina con Lincoln Electric ya sea va fax o a travs de Internet.

Para envo va fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaracin de garanta incluida en el paquetede literatura que acompaa esta mquina y enve por fax la forma de acuerdo con las

instrucciones impresas en ella.

Para registro en lnea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione "VnculosRpidos" y despus "Registro de Producto". Por favor llene la forma y presente suregistro.


7/51

vivi TABLA DE CONTENIDOPgina

Glosario de Trminos e Informacin General ................................................................SeccinGlosario de Trminos...............................................................................................................1

Definiciones de Modos de Soldadura ...............................................................................1Abreviaturas Comunes de Soldadura...............................................................................1Descripcin del Producto..................................................................................................2Procesos Recomendados y Equipo Recomendado .........................................................2Modelo Base, Ciclo de Trabajo Estndar y Ciclo de Trabajo Pesado delModelo de Banco..............................................................................................................3

Mode Base y Funciones de Mecanismo de Alimentacin Estndar .................................4Especificaciones Tcnicas................................................................................................5Configuraciones Tpicas del Sistema ...............................................................................6

Instalacin......................................................................................................................Seccin A

Precauciones de Seguridad .................................................................................................A-1Ubicacin ......................................................................................................................A-1Montaje .........................................................................................................................A-1Montaje de Banco .........................................................................................................A-2Montaje de Plataforma Mvil.........................................................................................A-2Montaje de Estructura de Brazo Volante ......................................................................A-2Colgante........................................................................................................................A-2Precauciones de Seguridad ..........................................................................................A-3Tamaos de Cable de Soldadura .................................................................................A-3Cables de Soldadura Coaxiales....................................................................................A-4Conexiones de Cable de Soldadura .............................................................................A-4

Conexin de Cable de Control Analgico ............................................................................A-5Adaptador de Cable de Control Miller Analgico .................................................................A-6

Alta Frecuencia .............................................................................................................A-7Conector del Gatillo de la Pistola de Soldadura/Alimentador de Alambre ....................A-7Especificaciones del Cable de Sensin Remoto...........................................................A-7

Sistemas de Mecanismo de Alimentacin............................................................................A-7Pistolas de Soldadura, Antorchas y Accesorios...................................................................A-8Procedimientos para Cambiar Rodillos Impulsores y Kits de Rodillos de Presin...............A-9

Configuracin de Mecanismo de Alimentacin.............................................................A-9Ajuste del Brazo de Presin........................................................................................A-10Carga del Carrete de Alambre ....................................................................................A-11Enrutamiento del Alambre de Soldadura ....................................................................A-12

Conexin de Gas Protector ................................................................................................A-13Instalacin de Kits de Conducto de Electrodo....................................................................A-14Preparaciones de Alambres de Aluminio ...........................................................................A-15

________________________________________________________________________________Operacin.......................................................................................................................Seccin B

Precauciones de Seguridad .................................................................................................B-1Smbolos Grficos ................................................................................................................B-1Control del Panel de Control y Conexiones ...........................................................B-2,B-3, B-4

1. Kit de Control de Voltaje Remoto (Opcional) ............................................................B-32. Kit de Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre

y Postflujo (Opcional) .................................................................................................B-33. LED Trmico, Sobrecarga del Motor.........................................................................B-34. Interruptor de Alimentacin en Fro/Purga de Gas ...................................................B-35. Interruptor de Interbloqueo del Gatillo de 2 Pasos....................................................B-36. Perilla de Velocidad de Alimentacin de Alambre ....................................................B-4

7. Buje del Receptor de Pistola.....................................................................................B-48. Amphenol de 5 pines del Conector del Gatillo ..........................................................B-4

________________________________________________________________________________

Accesorios......................................................................................................Seccin COpciones Generales / Accesorios.....................................................C-1,C-2,C-3 C-4

________________________________________________________________________


8/51

viiTABLA DE CONTENIDO

LF-72

vii

Pgina

Mantenimiento................................................................................................Seccin DPrecauciones de Seguridad ..................................................................................D-1Rutina ....................................................................................................................D-1Peridica................................................................................................................D-1Especificacin de la Calibracin............................................................................D-1

________________________________________________________________________

Localizacin de Averas................................................................................................EPrecauciones de Seguridad...................................................................................E-1Cmo Usar la Gua de Localizacin de Averas ....................................................E-1Localizacin de Averas .................................................................................E-2, E-3

________________________________________________________________________Diagrama de Cableado y Impresin de Dimensiones ............. ............ ........Seccin F

________________________________________________________________________Listas de Partes.......................................................................................................P501

________________________________________________________________________


9/51

1 1GLOSARIO DE TRMINOS

ABREVIATURAS COMUNES DE SOLDADURA

WFS Velocidad de Alimentacin de Alambre

CV Voltaje Constante

GMAW (MIG) Soldadura de Arco de Metlico con Gas

FCAW (Innershield u Outershield de Cable) Soldadura de Arco Tubular

LF-72


10/51

LIMITACIONES DEL PROCESO

Clasificado para un electrodo slido de hasta 1.6mm (1/16) y un electrodo tubular de 2.0 mm (5/64).

El WFS mximo es 20.3 M/min (800 pulgs/min). El LF-72 no se recomienda para GMAW-Pulse

(sinrgico), GTAW, GTAW-Pulse, SAW, CAG,SMAW.

No utilice equipo de contrafase con el LF-72.

Para el modelo de Banco K2327-2, ciclo de trabajoestndar: Tamao mximo de carrete = 20 kg(44 lb.); dimetro de 300mm (12 pulgadas); 100mm(4 pulgadas)

Para el modelo de Banco K2327-3, ciclo de trabajopesado: Tamao mximo de carrete = 27.2 kg(60 lb.)

EQUIPO REQUERIDO

Lincolns LF-72 is designed for use with the CV andDC family of power sources. These include:

CV-305 DC-400 CV-400 DC-600 CV-655 Invertec V350

Invertec V450

LIMITACIONES DEL EQUIPO

Longitud mxima de la pistola =7.6m (25 pies) Longitud mxima del conducto = 9.1m (30 pies) Longitud mxima total del cable de control = 31m

(100 pies) El LF-72 opera con 42VCA y no con 115 VCA

El enderezador de alambre K1733-1 no puedeusarse con el LF-72 Se requieren bujes de pistola para pistolas de

soldadura que no tienen extremo Magnum (Twecocompatible #2-#4).

El LF-72 no se puede montar a los soportes decarrete de alambre K303.

2INFORMACIN GENERAL

LF-72

2

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

Descripcin Fsica General

El LF-72 est optimizado para soldadura GMAW de0.9mm a 1.2mm (de .035 a .045). La impulsinpoderosa de 2 rodillos, la cubierta de trabajo pesado yel soporte del carrete de alambre se combinan paraofrecer un alimentador de alambre fcil de usar e

instalar para soldar diariamente. Una caja deengranajes de motor de alto rendimiento se encargade accionar el mecanismo de alimentacin. La puertacon bisagras de trabajo pesado se abre fcilmente, loque proporciona un amplio espacio para ensamblarcomponentes de impulsin de precisin y la pistola desoldadura. Asimismo, bajo la puerta se encuentra unacharola de almacenamiento conveniente para puntasde contacto y herramientas.

Se encuentran disponibles tres paquetes. La unidadbsica consta de la cubierta del mecanismo de ali-mentacin. El modelo de banco de trabajo estndarse dirige a usuarios de carretes de 305 mm (12") dedimetro. El modelo de banco de trabajo pesado sat-isface las necesidades de clientes que usan carretesde 27.2 kg (60 lb).

Descripcin Funcional General

El LF-72 es una opcin altamente verstil yeconmica de entre los alimentadores industriales.Las funciones fciles de usar son una perilla WFScalibrada, interruptor de alimentacin en fro/purgade gas e interbloqueo de gatillo.

Numerosos kits se encuentran disponibles paraampliar la capacidad de soldadura del LF-72. El kitde temporizador permite ajustar los tiempos de que-mado en retroceso del alambre y postflujo. El kit decontrol de voltaje remoto incluye una escala del 0 al10 para establecer el voltaje de soldadura en el ali-mentador de alambre. El kit de plataforma mvil semonta en la oreja de levante de una fuente de podery permite que el alimentador gire libremente paraque el cable de la pistola permanezca recto.

PROCESOS RECOMENDADOS

Electrodos de Acero GMAW de 0.6 - 1.6 mm(0.023-1/16) .

Electrodos Tubulares FCAW de 0.9 - 2.0 mm(0.035 -5/64


11/51

3INFORMACIN GENERAL

LF-72

3

MODELO DE BANCO TRABAJO ESTNDAR

MODELO DE BANCO TRABAJO PESADO

MODELO BASE


12/51

4INFORMACIN GENERAL

LF-72

4

PERILLA CALIBRADA

DE VELOCIDAD DE

ALIMENTACI N DE ALAMBRE

RODILLOS IMPULSORES

GUA DE ALAMBRE

DIVIDIDA PATENTADA

BRAZO DE PRESI N

CHAROLA DE ALMACENAMIENTO

ENSAMBLE DEL BUJE

GUA DE ENTRADA DEL

RODAMIENTO DE BOLAS

LED T RMICO DEL MOTOR

CONEXI N DEL GATILLO

(AMPHENOL DE 5 PINES)

PUNTO DE CONEXI N DEL BUJE

DEL RECEPTOR DE PISTOLA PARA

EL ENSAMBLE DE PISTOLA Y CABLE

PANEL DE KIT REMOTO

PANEL DE KIT DE

TEMPORIZADOR

INTERRUPTOR DEPALANCA DE

2 PASOS DE INTERBLOQUEO

DEL GATILLO

INTERRUPTOR DE

PALANCA DE ALIMENTACI N

EN FRO/PURGA DE GAS

PUERTA Y BISAGRA REMOVIDOS

PARA INFORMACIN DETALLADA, VEA LAS SECCIONES DE INSTALACIN Y OPERACIN

MODELO BASE Y FUNCIONES ESTNDAR DEL MECANISMO DE ALIMENTACIN


13/51

5INFORMACIN GENERAL

LF-72

5

ESPECIFICACIONES TCNICAS: Alimentador de Alambre LF-72

ESPEC.# TIPO RANGO DE VELOCIDAD DE ALIMENTACIN

Las dimensiones no incluyen el carrete de alambre.

Tamao de AlambreLF-72 Velocidad Slido Tubular

K2327-1K2327-4K2327-2 Modelo de Banco 50-800 IPM 0.023 - 1/16 pulg. 0.035 - 5/64 pulg.

Trabajo Estndar (1.27-20.3 m/m) (0.6 - 1.6 mm) (0.9 - 2.0 mm)K2327-3 Modelo de Banco

Trabajo Pesado

CAJA DE CONTROL, MECANISMO DE ALIMENTACIN Y UNIDADES COMPLETASESPEC.# TIPO ALIMENTACIN TAMAO FSICO CAPACIDAD NOMINAL

DE ENTRADA DE TEMPERATURA

Voltaje y Corriente Dimensionesde Entrada Altura Ancho Profundidad Peso En Operacin En almacenamiento

LF-72 11.1 10.2 12.9 33 LbsK2327-1 (282 mm) (259 mm) (328 mm) (15.0 Kg.)K2327-4 Modelo Base

Dimensiones Altura Ancho Profundidad PesoLF-72

K2327-2 24-42VAC 12.6 10.9 22.5 49 Lbs 14F a 104F -40F a 185FBanco 9 AMPS (320 mm) (277 mm) (572 mm) (22.2 Kg.) (-10C a 40C) (-40C a 85C)TrabajoEstndar

Dimensiones Altura Ancho Profundidad Peso

LF-72K2327-3 15.3 13.0 27.7 64 Lbs

Banco (389 mm) (330 mm) (704 mm) (29.0 Kg.)TrabajoPesado

CAPACIDAD NOMINAL DE SOLDADURACapacidad Nominal Ciclo de

de Amps Trabajo500 A 60%400 A 100%

Modelo Base


14/51

6INFORMACIN GENERAL

LF-72

6

CONFIGURACIONES TPICAS DEL SISTEMA

El LF-72 es capaz de soldar con muchos diferentes procesos de soldadura. Estos procesos pueden requerir lareconfiguracin del LF-72 con otros productos que pueden estar incluidos o no en el modelo que adquiri. Utilicela tabla 1 abajo para identificar los artculos bsicos que se incluyen en el LF-72 para utilizar los varios procesosde la soldadura que la mquina es capaz de controlar.

TABLA 1

PARTE No.K2327-1

K2327-2

K2327-3

K2327-4

DescripcinModelo Base

Modelo deBanco, Trabajo

EstndarModelo de

Banco, TrabajoPesado

Modelo Base

Alimentadorde Alambre

LF-72

Pistola

15', Magnum 400,0.035-0.045 (0.9-1.2 mm)

---

Soporte de Carretede Alambre---

Trabajo estndar,carretes de hasta

20 kg (44 lb.)

Trabajo pesado,bobinas de hasta27.2 kg (60 lb.)

---

Kit de RodillosImpulsores

0.035-0.045combinado

(0.9-1.2 mm)

CABLE DECONTROL

10 (3m)


15/51

A-1INSTALACIN

LF-72

A-1

PRECAUCIN DE SEGURIDAD

UBICACIN

El LF-72 puede colocarse sobre un banco o montarsesobre una fuente de poder de soldadura.

Coloque el LF-72 en una ubicacin limpia y seca.

No estibe el LF-72.

La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte. Slo personal calificado deber

realizar esta instalacin.

Apague la alimentacin de entradade la fuente de poder en el interrup-tor de desconexin o caja de

fusibles antes de trabajar en esteequipo. Apague la alimentacin deentrada de cualquier otro equipoconectado al sistema de soldaduraen el interruptor de desconexin ocaja de fusibles antes de trabar eneste equipo.

No toque partes elctricamente energizadas.

----------------------------------------------------------------------------------------

FIGURA A.1

FIGURA A.2

MONTAJE

Para la ubicacin y tamao de los Orificios deMontaje Posteriores del Modelo de Banco LF-72 (Veala Figura A.1), y para los Orif icios de MontajeInferiores (Vea la Figura A.2).

(3 LUGARES)

(4 LUGARES)

(4 LUGARES)

PIE DE MONTAJEASEGURADOCON TORNILLOS#10-24(4 LUGARES)


16/51

A-2INSTALACIN

LF-72

A-2

MONTAJE DE BANCO

El LF-72 se monta en una variedad de configura-ciones. Tal y como se enva de fbrica, el LF-72 esadecuado para montarlo en banco o colocarlo directa-mente sobre la fuente de poder de soldadura (nica-mente familia de productos CV-xxx y DC-xxx).

MONTAJE DE PLATAFORMA MVIL

Tanto el modelo de banco de trabajo estndar comoel de trabajo pesado pueden montarse en unaplataforma mvil si sta se encuentra sobre unafuente de poder de soldadura.

MONTAJE DE ESTRUCTURA DE BRAZOVOLANTE

Cuando monte en brazo volante, remueva el soportede carrete de alambre (si est ensamblado) y asegureel alimentador de alambre directamente a la superficiedeseada.

COLGANTE

Slo suspenda el alimentador de alambre a travs dela oreja de levante o el kit de portabilidad.

No debern usarse mtodos alternativos para col-gar el alimentador de alambre, a menos que seproporcione aislamiento entre el alimentador dealambre y el dispositivo para colgar.

------------------------------------------------------------------------

Montaje de Banco

Kit de Plataforma Mvil y Modelo de Banco,Trabajo Estndar

Kit de Plataforma Mvil y Modelo Base LF-72

ADVERTENCIA


17/51

A-3INSTALACIN

LF-72

A-3

PRECAUCIN DE SEGURIDAD

** Los valores en la tabla son para operacin a temperaturas ambiente de 40C y menos. Las aplicaciones ams de 40C pueden requerir cables mayores a los recomendados, o cables clasificados a ms de 75C.

Amperios

200200225225250

250250250300

325350400400500

Porcentajede Ciclo

de Trabajo

6010020

40 y 3030

406010060

100606010060

200 a 250 pies

61 a 76 m

1/01/01/01/01/0

1/01/01/02/0

3/03/04/04/04/0

150 a 200 pies

48 a 61 m

11111

111

1/0

2/02/03/03/03/0

100 a 150 pies

31 a 48 m

22222

1111

2/02/02/03/03/0

50 a 100 pies

15 a 31 m

22333

2111

2/01/02/03/02/0

0 a 50 pies

0 a 15 m

22

4 533

2111

2/01/02/03/02/0

TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES (COBRE CUBIERTO DE GOMA CLASIFICADO A 75C)**

TAMAOS DE CABLE PARA LONGITUDES COMBINADAS DE CABLESDE ELECTRODO Y TRABAJO

TAMAOS DE CABLES DE SOLDADURA

La Tabla A.1 contiene los tamaos de cable de cobrerecomendados para diferentes corrientes y ciclos detrabajo. Las longitudes estipuladas son la distancia de

la soldadora al trabajo y de regreso a la misma. Lostamaos de los cables se aumentan para longitudesmayores, bsicamente con el fin de minimizar el volta-

je en el circuito de soldadura.

TABLA A.1

La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte.

Slo personal calificado deberrealizar esta instalacin.

Apague la alimentacin de entrada de la fuentede poder en el interruptor de desconexin o

caja de fusibles antes de trabajar en esteequipo. Apague la alimentacin de entrada decualquier otro equipo conectado al sistema desoldadura en el interruptor de desconexin ocaja de fusibles antes de trabar en este equipo.

No toque partes elctricamente energizadas.

----------------------------------------------------------------------------------------


18/51

A-4INSTALACIN

LF-72

A-4

CABLES DE SOLDADURA COAXIALES

Los cables de soldadura coaxiales estn especial-mente diseados para la soldadura pulsante o STT.Los cables de soldadura coaxiales ofrecen baja induc-tancia, permitiendo cambios rpidos en la corriente desoldadura. Los cables regulares tienen una inductan-cia ms alta que puede distorsionar la forma de ondapulsante o STT. La inductancia se vuelve ms severa

a medida que los cables de soldadura son ms largos.

Los cables de soldadura coaxiales se recomiendanpara toda la soldadura pulsante o STT, especialmentecuando la longitud total del cable de soldadura (cabledel electrodo + cable de trabajo) excede 7.6m(50 pies).

Un cable de soldadura coaxial est construido por 8pequeos cables envueltos alrededor de un cablegrande. El cable grande interno est conectado alborne del electrodo en el alimentador de alambre. Loscables pequeos se combinan para formar el cable detrabajo, un extremo conectado a la fuente de poder yel otro a la pieza de trabajo. (Vea el Cable deSoldadura Coaxial a continuacin).

CONEXIN DEL CABLE DE SOLDADURAConecte un cable de trabajo de tamao suficiente entreel borne de salida adecuado en la fuente de poder y eltrabajo. Asegrese de que la conexin al trabajo hagacontacto elctrico firme de metal a metal. Conexionesdeficientes de cables de trabajo pueden dar comoresultado un desempeo de soldadura pobre.

Electrodo

Trabajo

Trabajo

Fuente de Poder

Trabajo Electrodo Alimentador

de Alambre

Electrodo

Trabajo

Cable de Soldadura Coaxial


19/51

A-5INSTALACIN

LF-72

A-5

CABLE DE CONTROL ANALGICOCONEXIONES DEL CABLE DE CONTROL

Todos los cables de control pueden conectarse depunta en punta para extender su longitud.

El cable de control que conecta al alimentador dealambre con la fuente de poder est especialmente

fabricado para el ambiente de soldadura.El poder del alimentador de alambre requiere protec-cin contra sobrecorriente. Conecte el alimentador dealambre slo a fuentes de poder con proteccin con-tra sobrecorriente de no ms de 15 amps.

PIN FUNCIN CABLE#

A Sin usar -------B Reservado -------C Control de Salida de Soldadura 2

(gatillo de alimentador)D Control de Salida de Soldadura 4

(gatillo de alimentador)

E Control de Voltaje Remoto 77(suministro + de alimentador o remoto)

F Control de Voltaje Remoto 76(control signal from feeder or remote)

G Control de Voltaje Remoto 75(suministro de alimentador o remoto)

H ReservadoI 42 VCA 41J Reservar para uso futuro.

K 42 VAC 42L Reservar para uso futuro.

M Sin usar -------N Voltaje de Electrodo del Alimentador 67

No use ms de 30.5 m (100 pies) de cable de controlentre el alimentador de alambre y la fuente de poder.

A

I

HG

B

FE

D

C

JK

N

ML

A

B

C

D

I

EF

G

H

J

K

LM

N

POWER SOURCE WIRE FEEDERALIMENTADOR DE

FUENTE DE PODER ALAMBRE


20/51

A-6INSTALACIN

LF-72

A-6

ADAPTADOR DE CABLE DE CONTROL MILLERK2335-1Este alimentador de alambre de Lincoln Electric puede mon-tarse a un nmero limitado de fuentes de poder de MillerElectric. La fuente de poder Miller debe tener la definicin depines de amphenol que se muestra en la siguiente tabla para

una operacin adecuada del alimentador de alambre.La operacin de alimentadores de alambre Lincoln en fuentesde poder Miller puede dar como resultado falta de altas veloci-dades o fuerza de traccin reducida en las altas velocidadesde alimentacin de alambre. La velocidad mxima de ali-mentacin de alambre para el LF-72 operando en una fuentede poder Miller es de aproximadamente 720ipm. Asegresede que la fuente de poder Miller proporcione 24 VCA al ali-mentador de alambre y tenga proteccin contra sobrecorrientede no ms de 15 amps. La fuente de poder no debe excederel pico de 113VCD.

A

B

C

D

I

EF

G

H

J

K

L

M

N

A

I

H

G

B

FE

D

C

J

K

N

M

L

WIRE FEEDERPOWER SOURCE

FUENTE DE PODER MILLER

Pin Funcin

A 24 VCA a alimentador

B Control de Salida de SoldaduraC +10VCD a alimentador para control remoto

D Comn de control remoto

E 0-10VCD desde alimentador para control remoto.

F Retroalimentacin de corriente a alimentador.Escala 0-10V. 1 V = 100 amps.Referenciado a pin D.

G Comn de 24 VCA.H Retroalimentacin de Voltaje de Arco a alimentador.

Escala 0-10V. 1 V = 10 voltios de arco.Referenciado a pin D.

IJKLMN

ALIMENTADOR DE ALAMBRE LINCOLN

Pin Funcin

I Alimentador de 42 VCAD Control de Salida de SoldaduraC Control de Salida de SoldaduraE Control de Voltaje Remoto (suministro "+", de

fuente de poder)G Control de Voltaje Remoto (suministro "", de

fuente de poder)F Control de Voltaje Remoto (seal de control

de alimentador o remoto.)J Reservado para uso futuro.

K 42 VCA a alimentadorL Reservado para uso futuro.

N Voltaje del electrodo a fuente de poder (67)

Miller es una marca registrada que no pertenece ni est licenciada por The Lincoln Electric Company.

FUENTE DE PODER ALIMENTADOR DE ALAMBRE


21/51

CONECTOR DEL GATILLO DE LA PISTOLADE SOLDADURA/ALIMENTADOR DEALAMBRE

Alimentador de AlambrePin FuncinA Gatillo de PistolaB -C ComnD -E -

PROTECCIN DE ALTA FRECUENCIA

Coloque el LF-72 lejos de cualquier maquinaria con-trolada por radio. La operacin normal del LF-72puede afectar adversamente la operacin de equipocontrolado por radiofrecuencia, lo que a su vez puededar como resultado daos o lesiones materiales alequipo.

Welding Gun

Wire Feeder

Amphenol

A

B C

DE

Trigger Lead

A-7INSTALACIN

LF-72

A-7

ESPECIFICACIONES DE CABLES DESENSION REMOTOS

Consulte el manual de instrucciones de la fuente depoder a fin de conectar el alimentador de alambrepara soldadura STT.

SISTEMAS DE MECANISMO DEALIMENTACIN

Los Kits de Rodillos Impulsores estn diseados paraalimentar tipos y tamaos de alambre especficos. ElModelo de Banco LF-72 viene con la combinacinKP1696-1. Todos los otros Kits de RodillosImpulsores en la lista no se incluyen, pero estndisponibles para ordenarse en las siguientes tablas:

Kits de Rodillos Impulsores, Alambres de AceroIncluye: 2 rodillos impulsores de ranura en V flexiblesy una gua de alambre interna.

KP1696-030S 0.023-0.030 (0.6-0.8mm)KP1696-035S 0.035 (0.9mm)KP1696-045S 0.045 (1.2mm)KP1696-052S 0.052 (1.4mm)

KP1696-1/16S 1/16 (1.6mm)KP1696-1 0.035, 0.045 (0.9, 1.2mm)KP1696-2 0.040 (1.0mm)

Kits de Rodillos Impulsores, Alambres TubularesIncluye: 2 rodillos impulsores estriados y una gua dealambre interna.

KP1697-035C 0.030-0.035" (0.8-0.9mm)KP1697-045C 0.040-0.045" (1.0-1.2mm)KP1697-052C 0.052" (1.4mm)KP1697-1/16C 1/16" (1.6mm)KP1697-068 0.068-0.072" (1.7-1.8mm)KP1697-5/64C 5/64" (2.0mm)

Kits de Rodillos Impulsores, Alambre de AluminioIncluye: 2 rodillos impulsores de ranura en U pulidos,gua de alambre externa y una gua de alambre interna.

KP1695-035A 0.035" (0.9 mm)KP1695-040A 0.040" (1.0mm)KP1695-3/64A 3/64" (1.2mm)KP1695-1/16A 1/16" (1.6mm)

RODILLOSIMPULSORES

GUA DEALAMBREINTERNA

Amphenol delAlimentadorde Alambre

Pistola de soldadura

Cable del Gatillo


22/51

A-8INSTALACIN

LF-72

A-8

PISTOLAS DE SOLDADURA, ANTORCHASY ACCESORIOS

BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLAEl alimentador de alambre LF-72 viene con un buje dereceptor de pistola K1500-2.

ENSAMBLES DE PISTOLA Y CABLE MAGNUM

El modelo de alimentador de alambre LF-72 aceptarun nmero de ensambles opcionales de pistola ycable. Un ejemplo de instalacin de la Pistola y Cablese muestra en la Figura A.3 con una pistola y cableMagnum 400 de 4.6 m (15 pies) de largo.

1. Apague la alimentacin de la fuente de poder desoldadura.

2. Desatornille el tornillo Mariposa en la Unidad deMecanismo de Alimentacin hasta que la punta delmismo ya no salga del orificio del buje de la pistola,visto desde el frente de la mquina.

3. Inserte totalmente el extremo del conector del cablede la pistola en el buje del receptor de pistola yapriete suavemente el tornillo mariposa como semuestra en la Figura A.5a a continuacin.

4. Conecte el conector del gatillo de la pistola alreceptor del gatillo. Asegrese de que las entradasestn alineadas e inserte.

WIRE DRIVE UNIT

GUN RECEIVER BUSHING(INTERCHANGABLE)

TRIGGER RECEPTACLE

LF-72 BASE MODEL

GUN TRIGGERCONNECTOR

CABLE CONNECTOREND K466-10

GUN NOZZLEGUN HANDLE GUN TUBE

GUN AND CABLE

FIGURA A.3MODELO BASE LF-72

BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA(INTERCAMBIABLE)

RECEPTCULO DEL GATILLO

UNIDAD DE MECANISMODE ALIMENTACIN

CONECTORDEL GATILLODE LA PISTOLA

PISTOLA Y CABLE

MANIJA DELA PISTOLA

TUBO DELA PISTOLA

TOBERA DELA PISTOLA

PUNTA DEL CONECTORDE CABLE K466-10


23/51

CONFIGURACIN DEL MECANISMO DEALIMENTACIN(Vea la Figura A.5)Cambio del Buje del Receptor de Pistola

La DESCARGA ELCTRICA puedecausar la muerte. Apague la alimentacin de entrada

del interruptor de desconexin ocaja de fusibles antes de intentarconectar o desconectar lneas dealimentacin de entrada, cables desalida o cables de control.

Slo personal calificado deber realizar estainstalacin.

------------------------------------------------------------------------Herramientas requeridas: Llave hexagonal de 1/4"

Nota: Algunos bujes de pistola no requieren el usodel tornillo mariposa.


2. Remueva el alambre de soldadura del mecanismode alimentacin.

3. Remueva el tornillo mariposa del mecanismo dealimentacin.

4. Remueva la pistola de soldadura del mecanismode alimentacin.

5. Afloje el tornillo del enchufe que sujeta a la barradel conector contra el buje de la pistola Importante:no intente remover completamente el tornillo delenchufe

6. Remueva la gua de alambre externa, y empuje elbuje de la pistola fuera del mecanismo de ali-mentacin. Debido al ajuste preciso, tal vez seanecesario golpear ligeramente para remover elbuje.

PROCEDIMIENTO PARA CAMBIARKITS DE RODILLOS IMPULSORES YDE PRESIN(Vea la Figura A.4 )

La DESCARGA ELCTRICA puede

causar la muerte.

APAGUE la alimentacin de entradade la fuente de poder de soldaduraantes de instalar o cambiar losrodillos impulsores y/o guas.

No toque partes elctricamente vivas. Cuando desplaza con el gatillo de la pistola, el

electrodo y mecanismo de impulsin estn"calientes" para trabajar y hacer tierra, y podranpermanecer energizados por varios segundosdespus de que se suelta el gatillo.

Slo personal calificado deber realizar trabajo

de mantenimiento.------------------------------------------------------------------------1. Apague la alimentacin de entrada de la fuente de

poder.2. Libere el brazo de presin del rodillo de presin.3. Remueva la gua de alambre externa girando los

tornillos mariposa estriados a la izquierda, paradesatornillarlos desde la placa de alimentacin.

4. Gire el seguro triangular y remueva los rodillosimpulsores.

FIGURA A.4

5. Remueva la gua de alambre interna.6. Inserte la nueva gua de alambre interna, lado

ranurado hacia afuera, sobre los dos pines de ubi-cacin en la placa de alimentacin.

7. Instale un rodillo impulsor en cada ensamble deeje; asegure con el seguro triangular.8. Instale la gua de alambre externa alinendola con

los pines y apretando los tornillos mariposa estriados.9. Cierre el brazo de presin y enganche el brazo de

presin del rodillo de presin. Ajuste la presinadecuadamente.

A-9INSTALACIN

LF-72

A-9

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

GUN

RECEIVER

BUSHING

THUMB

SCREW

CONNECTOR

BLOCK

OUTER

WIRE

GUIDE

SOCKET HEAD

CAP SCREW TIGHTENLOOSEN

FIGURA A.5POSICIN

SIN ASEGURAR

POSICINASEGURADA

BRAZO DE PRESINDEL RODILLO DEPRESIN

SEGUROTRIANGULAR

PLACA DE LA GUADE ALAMBREINTERNA

TORNILLOSMARIPOSAESTRIADOS

BUJE DELRECEPTOR DE

PISTOLA

TORNILLOMARIPOSA

BLOQUE DELCONECTOR

TORNILLO DELENCHUFE BRAZO DE PRESIN

DEL RODILLO DEPRESIN


24/51

A-10INSTALACIN

LF-72

A-10

AJUSTE DEL BRAZO DE PRESIN

La DESCARGA ELCTRICA puede causar lamuerte.

APAGUE la al imentacin de lafuente de poder de soldadura antes

de instalar o cambiar los rodillosimpulsores y/o guas.

No toque partes elctricamente vivas. Cuando desplaza con el gatillo de la pistola, el

electrodo y mecanismo de impulsin estn"calientes" para trabajar y hacer tierra, y podranpermanecer energizados por varios segundosdespus de que se suelta el gatillo.

Slo personal calificado deber realizar trabajode mantenimiento.

------------------------------------------------------------------------El brazo de presin controla la cantidad de fuerza quelos rodillos impulsores ejercen en el alambre. Unajuste adecuado del brazo de presin brinda el mejordesempeo de soldadura.

Ajuste el brazo de presin en la siguiente forma(Vea la Figura A.6):

Alambres de aluminio entre 1 y 3Alambres tubulares entre 3 y 4Alambres de Acero, Inoxidable entre 4 y 6

FIGURA A.6

ADVERTENCIA

ALUMINIOOUTERSHIELD

METALSHIELD

INNERSHIELD ACERO

INOXIDABLE

ALAMBRES

TUBULARES

ALAMBRES

SLIDOS

6

132

5

4

Buje del Receptor Para usarse conde Pistola

K1500-1 Conectores de pistola Lincoln K466-1;

(Pistolas Innershield y Subarc)K1500-2 Conectores de pistola Lincoln K466-2,

K466-10;pistolas Magnum 200/300/400y compatible con Tweco #4)

K1500-3 Conectores de pistola Lincoln K1637-7;pistolas Magnum 550 y compatible conTweco #5)

K1500-4 Conectores de pistola Lincoln K466-3;(compatible con pistolas Miller).

K1500-5 (Compatible con pistolas Oxo.)

K489-7 (Pistolas Fast-Mate de Lincoln).

7. Desconecte la manguera de gas protector del bujede la pistola, si se requiere.

8. Conecte la manguera de gas protector al nuevobuje de pistola, si se requiere.

9. Gire el buje de la pistola hasta que el orificio deltornillo mariposa se alinee con el orificio deltornillo mariposa en la placa de alimentacin.

Deslice el buje del receptor de la pistola en elmecanismo de alimentacin y verifique si los orifi-cios de los tornillos mariposa estn alineados.

10. Apriete el tornillo del enchufe.

11. Inserte la pistola de soldadura en el buje de la pis-tola y apriete el tornillo mariposa.


25/51

3. Reinstale el collarn de retencin. Asegrese de quela barra de liberacin se suelta y que el collarn deretencin engrana totalmente con la ranura en el eje.

Carga de Readi-Reels 13.6 kg (30 lb.)(Vea la Figura A.9)

Se requiere un adaptador de Readi-Reel K363-P paracargar estos carretes en ejes de 51mm (2").

1. Apriete la barra de liberacin en el collarn deretencin y remuvala del eje.

2. Coloque el adaptador de Readi-Reel en el eje,alineando el pin de frenado del eje con uno de losorificios en el adaptador.

3. Reinstale el collarn de retencin. Asegrese deque la barra de liberacin se suelta y que el collarnde retencin engrana totalmente con la ranura en eleje.

4. Gire el eje y el adaptador hasta que el resorte deretencin alcance la posicin de las 12 en punto.

5. Coloque el Readi-Reel en tal forma que el electro-

do se desenrede en la direccin adecuada.6. Coloque una de las varillas internas del Readi-Reelen la ranura del resorte de retencin.

7. Baje el Readi-Reel para aplanar el resorte de reten-cin y alinear las otras varillas internas con lasranuras en el adaptador.

8. Deslice el gabinete completamente sobre eladaptador hasta que el resorte de retencin se"expanda" totalmente.

Remocin de un Readi-Reel

1. Para remover un Readi-Reel desde el adaptador,

aplane el resorte de retencin con un pulgar altiempo que jala el gabinete del Readi-Reel deladaptador con ambas manos. No remueva eladaptador del eje.

CARGA DEL CARRETE DE ALAMBRE

Mantenga las manos, cabello, ropa y herramien-tas alejados del equipo giratorio.

No utilice guantes cuando enrede alambre ocambie el carrete de alambre.

Slo personal calificado deber instalar, usar odar servicio a este equipo.

-----------------------------------------------------------------------

Carga de Carretes de 4.5 6.8kg (de 10 a 15 lb.)

Se requiere un adaptador de eje K468 para cargarcarretes de 2" de ancho en ejes de 51mm (2"). Useun adaptador de eje K468-1 para cargar carretes de64 mm (2-1/2") de ancho. (Vea la figura A.7 y la A.8)


2. Coloque el adaptador del eje en el eje, alineando elpin de frenado del eje con el orificio en el adaptador.3. Coloque el carrete en el eje y alinee la palanca de

frenado del adaptador con uno de los orificios en laparte posterior del carrete. Una marca de indicacinal final del eje muestra la orientacin de la palancade frenado. Asegrese de que el alambre se ali-menta desde el carrete en la direccin adecuada.

4. Reinstale el collarn de retencin. Asegrese de quela barra de liberacin se suelta y que el collarn deretencin engrana totalmente en la ranura del eje.

FIGURA A.7

Colocacin del EjeEl soporte del carrete de alambre proporciona dosubicaciones de montaje para el eje. Cada ubicacinde montaje consta de un tubo en el centro del mstil yranuras de ubicacin.

Carga de Carretes de 7.3 20kg (de 16 a 44 lb.)(Vea la figura A.8)


2. Coloque el carrete en el eje, alineando el pin defrenado del eje con uno de los orificios en la parteposterior del carrete. Una marca de indicacin alfinal del eje muestra la orientacin del pin de frena-do del eje. Asegrese de que el alambre sealimenta desde el carrete en la direccin adecuada.

A-11INSTALACIN

LF-72

A-11

FIGURA A.8

Adaptador

Collarn deRetencin

ADVERTENCIA


26/51

A-12INSTALACIN

LF-72

A-12

ENRUTAMIENTO DEL ALAMBRE DESOLDADURAEl electrodo puede suministrarse desde carretes,Readi-Reels y bobinas, as como desde tambores ocarretes empacados a granel. Observe las siguientesprecauciones:

a) El electrodo debe enrutarse a la unidad demecanismo de alimentacin en tal forma que losdobleces en el alambre sean mnimos, y quetambin la fuerza requerida para jalar al alambredesde el carrete a la unidad de mecanismo dealimentacin se mantenga al mnimo.

b) El electrodo est "caliente" cuando el gatillo seoprime y debe aislarse del brazo volante y estruc-tura.

c) Si ms de una unidad de alimentacin compartenel mismo brazo volante y no comparten el mismo

borne de salida de la fuente de poder, su alambrey carretes deben aislarse entre s y de su estruc-tura de montaje.

FIGURA A.9

Eje

Readi-Reel

Ranuras

Adaptador

VarillasInternas

Pinde Frenado

Resote deRetencin

CollarinRetencin

Barra deLiberacin


27/51

A-13INSTALACIN

LF-72

A-13

CONEXIN DEL GAS PROTECTOR

Si sufre algn dao, el CILINDROpuede explotar. Mantenga el cilindro en posicin ver-

tical y encadenado para soportarlo. Mantenga el cilindro lejos de reas

donde pueda daarse.

Nunca levante la soldadora con el cilindro mon-tado. Nunca permita que el electrodo de soldadura

toque el cilindro. Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de

otros circuitos elctricamente vivos.------------------------------------------------------------------------

La ACUMULACIN DE GASPROTECTOR puede daar la salud ocausar la muerte.

Apague el suministro de gas protec-tor cuando no est en uso.

VEA EL ESTNDAR NACIONAL ESTADO-UNIDENSE Z-49.1, "SEGURIDAD EN SOLDADURAY CORTE" PUBLICADO POR LA SOCIEDAD ESTA-DOUNIDENSE DE SOLDADURA.------------------------------------------------------------------------La presin de entrada mxima es de 100 psi. (6.9 bar.)

Instale el suministro de gas protector en la siguienteforma:

1. Asegure el cilindro para evitar que se caiga.

2. Remueva el tapn del cilindro. Inspeccione lasvlvulas del cilindro y regulador en busca de hilosdaados, suciedad, polvo, aceite o grasa. Elimine elpolvo y la suciedad con un trapo limpio. NOCONECTE EL REGULADOR SI HAY PRESENCIADE ACEITE, GRASA O DAOS! Informe esta condi-cin a su proveedor de gas. El aceite o grasa enpresencia de oxgeno de alta presin es explosivo.

3. Prese a un lado lejos de la salida, y abra la vlvu-la del cil indro por un instante. Esto eliminacualquier polvo o suciedad que pudiera haberse

acumulado en la salida de la vlvula.4. Conecte el regulador de flujo a la vlvula del cilin-

dro y apriete muy bien las tuercas de unin con unallave. Nota: si se hace una conexin a un cilindrocon 100% de CO2, inserte el adaptador del regu-

lador entre el regulador y la vlvula del cilindro. Siel adaptador est equipado con una rondana deplstico, asegrese de que est instalada paraconexin a un cilindro de CO2.

5. Conecte un extremo de la manguera de entrada alconector de salida del regulador de flujo. Conecteel otro extremo a la entrada de gas protector delsistema de soldadura. Apriete las tuercas de unincon una llave.

6. Antes de abrir la vlvula del cilindro, gire la perillade ajuste del regulador a la izquierda hasta que la

presin del resorte de ajuste se libere.

7. Permaneciendo a un lado, abra la vlvula del cilin-dro lentamente una fraccin de vuelta. Cuando elmedidor de presin del cilindro deje de moverse,abra la vlvula totalmente.

8. El regulador de flujo es ajustable. Ajstelo a lavelocidad de flujo recomendad para el procedimien-to y proceso que se est usando antes de haceruna soldadura.


28/51

A-14INSTALACIN

LF-72

A-14

INSTALACIN DE KITS DE CON-DUCTOS DE ELECTRODO

La DESCARGA ELCTRICA puede

causar la muerte. Apague la alimentacin de entradadel interruptor de desconexin antesde trabajar en este equipo.

No toque las partes elctricamente calientes.------------------------------------------------------------------------El conducto del electrodo se usa cuando se alimentatambores de alambre, de cajas o carretes grandes.Para mejores resultados de alimentacin, use la longi-tud de conducto ms corta posible y evite doblecespuntiagudos.

(Para Cdigos 11075, 11076, 11077)

Herramientas requeridas: (Vea la Figura A.10a) Pinzas para Anillo de Ajuste

Para instalar un conducto Lincoln:


2. Remueva el anillo de ajuste que sostiene al ensam-ble del buje de bolas a la parte posterior del alimen-tador de alambre. Remueva el ensamble del bujede bolas.

FIGURA A.10a

(Para cdigos 11209, 11210, 11211 y arriba)Para instalar un conducto Lincoln: (Vea la Figura A.10b)


2. Remueva el anillo "O" que sostiene al ensamble delbuje de bolas a la parte posterior del alimentadorde alambre. Remueva el ensamble del buje de

bolas. FIGURA A.10b

3. Coloque un conector de conducto K1546-xx en laparte posterior del mecanismo de alimentacin.Gire el conector de conducto a una posicin dondeel tornillo mariposa no interfiera con el brazo depresin o puerta.

4. Apriete el tornillo de fijacin para asegurar elconector de conducto en el mecanismo de ali-mentacin.

5. Inserte el conducto a travs de la hoja de metal delLF-72 y dentro del conector de conducto. Asegurecon el tornillo mariposa.

FIGURA A.11

ADVERTENCIA

"O" RING

ENSAMBLE DELBUJE DE BOLAS

ANILLO DEAJUSTE

ENSAMBLEDEL BUJE DEBOLAS

ANILLO O

TORNILLO DEFIJACIN

TORNILLOMARIPOSA

CONECTORDEL

CONDUCTO

CONECTOR


29/51

A-15INSTALACIN

LF-72

A-15

PREPARACIONES DEL ALAMBRE DEALUMINIO

La DESCARGA ELCTRICA puedecausar la muerte.

Apague la alimentacin de entradadel interruptor de desconexin antesde trabajar en este equipo.

No toque las partes elctricamente calientes.

------------------------------------------------------------------------Soldar con alambres de llenado de aluminio requierecuidado extra. El alambre de aluminio es ms suavey no tan rgido como los alambres de acero; es impor-tante mantener el alambre de aluminio libre desuciedad y rayones. Limite la longitud de la pistola a3.0 m (10 pies) para mejores resultados y use unacubierta de carrete si alimente desde un carrete.

A fin de evitar rayar el alambre de aluminio, remuevalos rodamientos de bolas de la cubierta de bolas en lasiguiente forma.

(Para Cdigos 11075, 11076, 11077)Herramientas requeridas: (Vea la Figura A.12a)

Pinzas de Anillo de Ajuste Llave hexagonal de 9/64"


2. Remueva el snap ring que sostiene al ensamble del

buje de bolas a la parte posterior del alimentadorde alambre. Remueva el ensamble del buje debolas.

FIGURA A.12a

(Para Cdigos 11209, 11210, 11211 y arriba)Herramientas requeridas: (Vea la Figura A.12b)

Llave hexagonal de 9/64"


2. Remueva el snap ring que sostiene al ensamble delbuje de bolas a la parte posterior del alimentadorde alambre. Remueva el ensamble del buje debolas.

FIGURA A.12b

3. Remueva los tres tornillos del zoquet del ensambledel buje de bolas. Precaucin: a medida que seaflojan los tornillos, las bolas pueden caer libre-mente del ensamble. Remueva las bolas y la ron-dana de acero.

FIGURA A.13

4. Coloque la cubierta del buje de bolas en el gabi-nete del alimentador de alambre, y asegure con ellanillo de ajuste o anillo "O" dependiendo del cdigoque utilice su mquina.

ADVERTENCIA

"O" RING

ENSAMBLE DELBUJE DEBOLAS

ANILLODEAJUSTE

ENSAMBLEDEL BUJE DEBOLAS

ANILLO O

ALOJAMIENTO

TORNILLORODAMIENTOS


30/51

B-1OPERACINB-1

LF-72

ALIMENTACIN ENFRO

SALIDA POSITIVA

SALIDA NEGATIVA

TIERRAPROTECTORA

ADVERTENCIA O

PRECAUCIN

VOLTAJEPELIGROSO

PELIGRO DE \DESCARGA

HUMOS DESOLDADURA

EXPLOSIN

ENTRADA DE GAS

CONEXIN DETRABAJO

PRECAUCIONES DE SEGURIDADLea toda esta seccin de instrucciones deoperacin antes de operar la mquina.

La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte. A menos que este utilizando la fun-

cin de alimentacin en fro cuandoalimenta con el gatillo de la pistola,el electrodo y el mecanismo de ali-mentacin estn siempre elctrica-mente energizados y podran per-manecer as varios segundosdespus de que se deje de soldar.

No toque partes elctricamente vivas o electro-dos con su piel o ropa mojada.

Aslese del trabajo y tierra. Siempre use guantes aislantes secos.-------------------------------------------------------------

SLO PERSONAS CALIFICADAS DEBERNINSTALAR, USAR O DAR SERVICIO A ESTEEQUIPO. LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL

FABRICANTE, PRCTICAS DE SEGURIDAD DELEMPLEADO Y HOJAS DE DATOS DE SEGURIDADDE MATERIAL (MSDS) PARA CONOCER LOSCONSUMIBLES.

-----------------------------------------------------------

LEA ESTA ADVERTENCIA, PROTJASE A SIMISMO Y A OTROS.

Los HUMOS Y GASES pueden resultarpeligrosos.

Mantenga su cabeza alejada de loshumos.

Use ventilacin o escape en el arco,

o ambos, para mantener alejadoslos humos y gases de su zona derespiracin y rea general.

Las CHISPAS DE SOLDADURA puedenprovocar un incendio o explosin.

No suelde cerca de material inflamable.

No suelde en contenedores que hanalbergado material inflamable.

Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar.

Utilice proteccin para los ojos,odos y cuerpo.

-----------------------------------------------------------

Observe los lineamientos adicionales detallados alprincipio de este manual.

ADVERTENCIA

SMBOLOS GRFICOS QUE APARECENEN ESTA MQUINA O EN ESTE MANUAL

La utilidad de un producto o de una estructura queutiliza el alimentador del alambre LF-72 es y debe serla responsabilidad nica del builder/user. Muchasvariables ms all del control de la Lincoln ElectricCompany afectan los resultados obtenidos al usar elalimentador del alambre LF-72. Estas variablesincluyen, pero no se limitan a, procedimiento de sol-dadura, qumica y temperatura de la placa, diseo dela soldadura, los mtodos de la fabricacin y los req-

uisitos del servicio. La gama disponible del alimenta-dor del alambre LF-72 puede no ser conveniente paratodos los usos, y el builder/user es y debe ser sola-mente responsable de ajustes de la soldadura.


31/51

B-2OPERACINB-2

ELEMENTO DESCRIPCIN

1 Ubicacin del Control de Voltaje Remoto Opcional (Vea la Seccin de Accesorios para elNmero de Kit).

2 Ubicacin del Kit de Temporizador de Quemado en Retroceso del Alambre y Postflujo Opcional(Vea la Seccin de Accesorios para el Nmero de Kit).

3 LED Trmico, Sobrecarga del Motor.

4 Interruptor de Alimentacin en Fro Purga de Gas, oprima el interruptor hacia arriba paraalimentar alambre con la salida de soldadura apagada. Oprima el interruptor hacia abajo paraflujo de gas con la salida de soldadura apagada.

5 Interruptor de 2 Pasos de Interbloqueo del Gatillo.

6 Perilla de Velocidad de Alimentacin de Alambre.

7 Buje del Receptor de Pistola.

8 Amphenol de 5 pines del Conector del Gatillo para conectar el gatillo de pistola MIG. Paradetalles, vea la Seccin de Instalacin.

LF-72

CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL FRONTAL

CONTROLES EL FRENTE DEL GABINETE

FIGURA B.1

1

2

3

4

5

6

7

8


32/51

B-3OPERACINB-3

LF-72

1. KIT DE CONTROL DE VOLTAJE REMOTOEl kit de control de voltaje remoto opcional ajusta elvoltaje del arco desde el voltaje mnimo hasta el mx-imo de la fuente de poder de soldadura. Gire la peril-la a la izquierda para reducir el voltaje del arco yhacia la derecha para aumentarlo.

2. KIT DE TEMPORIZADOR DE QUEMADOEN RETROCESO DEL ALAMBRE Y POST-FLUJO

El Kit de Temporizador de Quemado en Retrocesodel Alambre y Postflujo opcional brinda control sobre

el gas protector al final de la soldadura y prepara elextremo del alambre para el prximo arranque dearco. A menudo se requiere proteccin adicional degas protector cuando se suelda aluminio, acero inox-idable o aleaciones exticas.

Cuando suelde por puntadas, establezca el tiempode postflujo al mximo para mejores resultados.

Temporizador de Quemado en Retroceso del AlambreEl rango del temporizador de quemado en retrocesoest APAGADO a 0.25 segundos. El temporizador dequemado en retroceso controla la cantidad adicionalde tiempo en que la salida de la fuente de poder per-manece ENCENDIDA despus de que el mecanismode alimentacin ha dejado de alimentar alambre. Elajuste de quemado en retroceso evita que el alambrese pegue a la soldadura al final de la misma, y ayudaa preparar al alambre para el siguiente trabajo.

A fin de establecer el tiempo de quemado en retroce-so, ajuste la perilla a aproximadamente 0.03 segun-dos, y despus disminuya o aumente el tiemposegn se desee.

Temporizador de PostflujoEl rango del temporizador de postflujo est APAGA-DO a 10 segundos. El postflujo es el tiempo quetranscurre cuando la salida de la fuente de poder seAPAGA hasta que expira el temporizador de postflu-

jo. Use el postflujo para proteger la soldadura mien-tras sta se enfra.

3. LED TRMICO, SOBRECARGA DEL MOTORLa luz trmica se ilumina cuando el motor del mecan-ismo de alimentacin utiliza mucha corriente. Si la luztrmica se ilumina, el mecanismo de alimentacin seapagar automticamente por hasta 30 segundospara permitir que el motor se enfre. Para empezar asoldar otra vez, libere el gatillo de la pistola, inspec-cione el cable de la misma, gua de alambre (y con-ducto). Limpie y haga reparaciones si es necesario.Empiece a soldar de nuevo cuando el problema hayasido resuelto en forma segura.

Para mejores resultados, mantenga el cable de la pistolay conducto posicin recta tanto como sea posible. Lleve acabo mantenimiento regular y limpieza en la gua dealambre, conducto y pistola. Siempre use un electrodode calidad, como el L-50 L-56 de Lincoln Electric.

4. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIN ENFRO/PURGA DE GAS

La Alimentacin en Fro y Purga de Gas estn combi-nadas en un interruptor de palanca centrado de unsolo resorte.

A fin de activar la Alimentacin en Fro,

mantenga al interruptor en la posicinHACIA ARRIBA. El mecanismo de ali-mentacin alimentar electrodo, pero tantola fuente de poder como el solenoide gasno estarn energizados. Ajuste la veloci-dad de la alimentacin en fro girando laperilla WFS. Alimentar en fro o "desplazaralambre en fro" al electrodo es til paraenredar el electrodo a travs de la pistola.

Mantenga el interruptor de palanca en la posicinHACIA ABAJO para activar la Purga de Gas y permitirque fluya el gas protector. La vlvula el solenoide degas se energizar, pero tanto la salida de la fuente depoder como el motor de avance no se encendern. Elinterruptor de Purga de Gas es til para establecer lavelocidad de flujo adecuada del gas protector. Losmedidores de flujo siempre debern ser ajustadosmientras que fluya el gas protector.

5. INTERRUPTOR DE 2 PASOS DEINTERBLOQUEO DEL GATILLO

El interruptor de 2 pasos de Interbloqueodel Gatillo cambia la funcin del gatillode la pistola. La operacin de 2 pasosdel gatillo enciende y apaga la soldadu-ra en respuesta directa al gatillo. Laoperacin de Interbloqueo del Gatillopermite que la soldadura contine cuan-do el gatillo es liberado para comodidad

en soldaduras prolongadas.Coloque el interruptor de palanca en la posicin HACIAABAJO para una operacin de 2 Pasos y HACIA ARRI-BA para una operacin de Interbloqueo del Gatillo.

Gatillo de 2 Pasos

La operacin de 2 pasos del gatillo es la ms comn.Cuando se jala el gatillo de la pistola, la fuente de poderde soldadura energiza la salida del electrodo y el alimen-tador de alambre alimenta alambre para soldar. Lafuente de poder y alimentador de alambre continan sol-dando hasta que se libera el gatillo.

QUEMADO EN RETROCESODEL ALAMBRE

POSTFLUJO

VOLTIOSDEL ARCO

ALIMENTACINEN FRO

PURGA DE GAS

INTERBLOQUEODEL GATILLO

2 PASOS


33/51

B-4OPERACINB-4

Interbloqueo del Gatillo

La operacin de Interbloqueo del Gatillo proporcionaal operador comodidad cuando realiza soldadurasprolongadas. Cuando el gatillo de la pistola se jalapor primera vez, la fuente de poder de soldaduraenergiza la salida y el alimentador de alambre ali-menta alambre para soldar. El gatillo de la pistola esentonces liberado mientras se lleva a cabo la sol-dadura. Para dejar de soldar, el gatillo de la pistolase jala de nuevo y cuando se suelta, la salida de lafuente de poder de soldadura se apaga y el alimenta-dor de alambre deja de alimentar alambre.

Si se apaga el arco mientras se suel-da con la operacin de interbloqueodel gatillo, la salida del electrodo dela fuente de poder de soldadura per-manece energizada y el alimentador

de alambre continuar alimentandoalambre hasta que se jale el gatillode nuevo y despus se suelte.

------------------------------------------------------------------------

6. PERILLA DE VELOCIDAD DEALIMENTACIN DE ALAMBRE

La perilla calibrada de velocidad de alimentacin dealambre se encarga de un ajuste fcil y exacto de lavelocidad de la alimentacin de alambre. La perillagira _ de vuelta. Grela a la derecha para aumentarla velocidad de alimentacin de alambre, y a laizquierda para reducirla.

El rango de velocidad de la alimentacin de alambrees de 1.27 -20.3 m/min (50 a 800 in/min).

7. BUJE DEL RECEPTOR DE PISTOLA(K1500-2)

(El buje K1500-2 es estndar en todos los LF-72)Este Buje de Receptor de Pistola se utiliza con losconectores de pistola Lincoln, y tambin con las pis-tolas Magnum 200/300/400 y compatibles conTweco #4).

8. AMPHENOL DE 5 PINES DEL CONECTORDEL GATILLO

Este se usa para conectar el gatillo de pistola MIG.Para detalles, vea la Seccin de Instalacin.

LF-72

PRECAUCIN


34/51

C-1ACCESORIOSC-1

LF-72

KITS OPCIONALES:

K2329-1

K2330-1

K2328-1

K2331-1

K2332-1

K1796-xx

K1803-1

K1840-xx

K1841-xx

K1842-xx

Kit de Control de Voltaje Remoto.

Kit de Temporizador.

Soporte de Carrete de Alambre deTrabajo Estndar.

Kit de Oreja de Levante.

Kit de Plataforma Mvil.(Para usarse con los Modelos de

Banco de Trabajo Estndar)

Cable de Alimentacin Coaxial.

Paquete de Cables de Trabajo y

Alimentador.

Cable de Alimentacin deSoldadura, Twist-Mate a Terminal.

Cable de Alimentacin deSoldadura,

Twist-Mate a Twist-Mate.

Cable de Alimentacin deSoldadura, Terminal a Terminal.

Incluye: potencimetro de 10k,arns, perilla y etiqueta con

una escala de 0-10 yhardware de montaje.

Incluye: Panel y arns paraajustar los tiempos de quemado

en retroceso y postflujo.

Incluye: Soporte de Carrete deAlambre para hasta carretes

de 20 kg (44 lbs), Eje yhardware de montaje.

Incluye: Oreja de levanteaislada y hardware.

Incluye: adaptador de plataforma mvil y

hardware de montaje para montar a una

oreja de levante de fuente de poder.

Incluye: cable de soldadura coaxialde longitud "xx". Los extremos del

cable de soldadura tienenconexiones de terminal. selopara soldadura pulsante o STT.

Incluye: cable 2/0 de Twist-Mate a Terminal de 1.2m (14')

de largo con Pinza de Trabajo,y Cable 2/0 de Twist-Mate a

Terminal de 2.7m (9') de largo.

Incluye: cable 1/0 de Twist-Matea Terminal de longitud "xx".

Incluye: cable 1/0 de Twist-Mate a Twist-Mate para cables

de 7.5m (25').Incluye: cable 2/0 de Twist-

Mate a Twist-Mate para cablesde 15.2m (50').

Incluye: cable 3/0 de Terminal aTerminal de longitud "xx" para

longitudes de hasta 18.3m(60'). Cable 4/0 de Terminal aTerminal de longitud "xx" para

longitudes mayores a18.3m (60').


35/51

C-2ACCESORIOSC-2

LF-72

KITS OPCIONALES:

K1797-xx

K2335-1

K1520-1

K1798

K910-1

K910-2

K1500-1

K1500-2(standard on all

LF-72's)

K1500-3

K1500-4

K1500-5

Cable de Control.

Adaptador para las Fuentes dePoder Miller.

Kit de Transformador de 42 Voltios

Cable de Adaptador para Cable deControl a Fuentes de Poder de

Tablilla de Conexiones.

Pinza de Trabajo.

Pinza de Trabajo.

Buje de Receptor de Pistola (parapistolas con conectores de pistola

Lincoln K466-1; pistolasInnershield y Subarc.)

Buje de Receptor de Pistola (parapistolas con conectores de pistolaLincoln K466-2, K466-10; Pistolas

Magnum 200/300/400 y compatiblescon Tweco #4.)

Buje de Receptor de Pistola (parapistolas con conectores de pistolaLincoln K613-7; pistolas Magnum

550 y compatibles con Tweco #5.)

Buje de Receptor de Pistola (parapistolas con conectores de pistolaLincoln K466-3; compatibles con

pistolas Miller.)

Buje de Receptor de Pistola (com-

patible con pistolas Oxo.)

Incluye: alimentador de alam-bre de 14 pines a 14 pinespara cable de control de

fuente de poder.

Incluye: cable de control de

adaptador para conectar unalimentador de alambre de 42VCA Lincoln a una fuente de

poder Miller de 24 VCA.

Incluye: un kit de transformador para

operar un alimentador de alambre de

42 VCA en una fuente de poder que

slo suministra 115 VCA.

Incluye:

Incluye: Una Pinza de Trabajode 300 Amp.

Incluye: Una Pinza de Trabajode 500 Amp.

Incluye: buje de receptor depistola, tornillo de fijacin y

llave hexagonal.

Incluye: buje de receptor depistola con boquilla de

manguera, tornillo de fijacin y

llave hexagonal.


manguera, tornillo de fijacin yllave hexagonal.

Incluye: buje de receptor de pistolacon boquilla de manguera, tornillo

de fijacin y llave hexagonal.


manguera, 4 tubos gua, tornillode fijacin y llave hexagonal.


36/51


37/51

C-4ACCESORIOSC-4

LF-72

KITS OPCIONALES:

K1634-1

K1634-2

K659-1

3000290

K586-1

K1524-3

K163

K1557-1

K1556-1

K1555-1

Cubierta de Alambre de Plsticopara paquetes de alambre de 13.6- 20.0 kg (30-44 lb.). Para usarsecon Modelos de Banco de TrabajoEstndar y Modelos de Banco de

Trabajo Pesado.)

Cubierta de Alambre de Plstico parapaquetes de alambre de hasta 27.2kg(60 lb.) (Para usarse con los Modelos

de Banco de Trabajo Pesado.)

Regulador de Guarda de Gas

Regulador de Gas Ajustable

Regulador de Gas Ajustable de Lujo

Soporte de Carrete de AlambreUniversal de Trabajo Pesado. Para

carretes de hasta 27.2kg (60 lb.)

Carro de Transporte de Alimentador

de Alambre de 4 Ruedas (Parausarse con los Modelos de Banco de

Trabajo Estndar).

Plataforma Mvil (para usarse conModelos de Banco de Trabajo Pesado)

Kit de Ruedas de Trabajo Ligero(para usarse con los Modelos de

Banco de Trabajo Pesado)

Oreja de Levante Aislada(para usarse con los Modelos de

Banco de Trabajo Pesado)

Incluye: Cubierta, placa desoporte, conducto de alambre,

buje de entrada para alambre de0.6 - 1.6 mm (0.025 - 1/16"),

buje de entrada alambre de1.6 -3.2mm (1/16" - 1/8"), tornillo

mariposa, hardware de montajey llave hexagonal.

Incluye: Regulador de Guardade Gas y llave de ajuste.

Incluye: Regulador de Gas

para Gases Mezclados yManguera de 3.9m (10').

Incluye: Regulador de Gas deLujo para Gases Mezclados,

Adaptador para CO2 yManguera de 3.0m (10').

Incluye: Soporte de Carrete deAlambre de Trabajo Pesado.

Incluye: Carro de Transporte

con ruedas traseras de203mm (8"), ruedas de

102mm (4").

Incluye: Plataforma Mvil yCharola.

Incluye: 2 Ruedas de PlataformaMvil, 2 Ruedas Fijas, soportes

y hardware de montaje.

Incluye: Oreja de LevanteAislada y hardware de montaje.


38/51


39/51

D-2MANTENIMIENTOD-2

4. Abra el brazo de presin.

5. Encienda el LF-72.

6. Ajuste la perilla WFS a 300 ipm. Centre el indi-cador de la perilla con los grficos de la placa deidentificacin. Active el gatillo de la pistola.

7. Inserte el enchufe de corto circuito en el conectorJ2 en la tarjeta de circuito impreso. El enchufe decorto circuito pone en corto circuito a los pines 1y 5. (Vea la Figura D.2)

8. Retire el enchufe de corto circuito.

(Para los cdigos debajo 11289 del uso 9 a 17)

9. Ajuste la perilla WFS al mnimo.

10. Inserte el enchufe de corto circuito en el conector J2.

11. Ajuste la perilla WFS hasta que el motor mida51 5.5 ipm. (9.5 1.0 rpm).


13. Ajuste la perilla WFS al mximo.

14. Inserte el enchufe de corto circuito en el conector J2.

15. Ajuste la perilla WFS hasta que el motor mida793 5.5 ipm (146.7 1.0 rpm.)


17. Suelte el gatillo de la pistola.

LF-72

manual de alimentador lf 72 en español

Documents

Transcript of manual de alimentador lf 72 en español