A

gradecemos a la Fundacin Oficina de Relaciones Humanas de la Comunidad Juda de Bogot y a la Fundacin Aviatur, su colaboracin para la edicin de esta obra.

Los Editores.

In memoriam: a primera reimpresin de esta obra se realiz con la colaboracin de la Cadena Hotelera Dann en memoria de sus fundadores Nahoum Spiwak, Gutta Knorpel de Spiwak y su hijo Boris Spiwak, quienes siempre manifestaron su amor por Colombia.

l

Los Editores.

Direccin Acadmica: Adelaida Sourdis Njera adelaidasourdis@yahoo.com Direccin Editorial: Alfonso Velasco Rojas alfonso.velasco.rojas@gmail.com Correccin de estilo: Luca Bernal Cerquera Diseo, diagramacin y retoque fotogrfico: Adrin Daz Espitia Agradecimientos: Ariana Jaime, Edith Vsquez, Lorena Chacn, Aaron Cohen, Jaime Farji, Rodrigo Castro Arango. Primera Edicin 2011 Primera Reimpresin Enero de 2012 Casa Sefarad - Israel. Madrid - Espaa ISBN 978-958-44-7499-5 Impresin: Panamericana, formas e impresos S.A. Bogot D. C. - Colombia

CONTENIDO

Prlogo Presentacin IntroduccinCAPTULO I Siglos XVI y XVII

11 13 17

Judeoconversos en el Nuevo Reino de GranadaMARA CRISTINA NAVARRETE PELEZ

25

CAPTULO II Siglo XVII

Los Judaizantes frente a la Inquisicin de Cartagena de IndiasANNA MARA SPLENDIANI

53

CAPTULO III Siglos XVII y XVIII

Los Judos y el trato ilcito: El camino de JerusalnADELAIDA SOURDIS NJERA

79

CAPTULO IV Siglo XVIII

Judos y Judaizantes en el Tribunal de Cartagena de IndiasRICARDO ESCOBAR QUEVEDO

97

CAPTULO V Siglos XIX y XX

Jorge Isaacs y Juan Friede, pioneros de la modernidad colombianaJOS EDUARDO RUEDA ENCISO

123

CAPTULO VI Siglos XIV y XX

Los Judos en el Caribe Colombiano, 1813 - 1938ADELAIDA SOURDIS NJERA

147

CAPTULO VII Siglo XX

La emigracin juda Colombia, pas de asilo?, aos 20, 30, 40JOS NGEL HERNNDEZ

175

CAPTULO VIII Siglo XX

Carrera Besarabia: Los Judos y las nuevas urbanizaciones de Bogot, 1919 - 1933ENRIQUE MARTNEZ RUIZ

197

CAPTULO IX Siglo XX

Colombia frente a la cuestin juda, 1935 - 1939LINA MARA LEAL VILLAMIZAR

221

CAPTULO X Siglo XX

Expansin de la comunidad juda en BogotVIVIANNE TESONE MILHEM

245

CAPTULO XI Siglo XX

Colombia y el desarrollo empresarial de origen judoJORGE TOMS URIBE

269

CAPTULO XII

PerfilesJUDITH PREZ MEDINA

315

Archivo de Imgenes

357

PRLOGO

SEFARAD, NUEVA GRANADA, COLOMBIA

E

l libro Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica recoge la presencia de las comunidades judas en este pas iberoamericano desde sus inicios y la impronta de los judos espaoles en la historia y el desarrollo de Nueva Granada, posteriormente refundada como Colombia. La edicin de este volumen es para m un profundo motivo de satisfaccin como Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, y presidente de Casa Sefarad - Israel. Y ms an, en el contexto de los Bicentenarios de las Independencias de las Repblicas Iberoamericanas y del proceso de independencia que culmin con la proclamacin de Colombia. El acompaamiento a esta efemride histrica es una muy buena ocasin para reflexionar sobre los elementos que hicieron posible la conformacin del nuevo Estado y la consolidacin de sus valores cvicos y democrticos. En esta mirada retrospectiva descubrimos que la comunidad juda ha sido consustancial a la historia de Colombia desde el encuentro entre Espaa y el Nuevo Mundo. En las naves de Cristbal Coln viajaron judos que aprovecharon esta aventura para dejar Espaa atrs como les exigi el decreto de expulsin. Ellos y otros judos que llegaron a Amrica mantuvieron clandestinamente sus creencias y ritos durante dcadas, burlando al Tribunal de la Inquisicin instalado en Cartagena de Indias desde 1610. Como en tantas otras latitudes, la poblacin juda efectu un portentoso equilibrio para alimentar sus seas de identidad y adaptarse a los parmetros y exigencias de su destino de acogida. En el decurso de los siglos, las sucesivas corrientes migratorias compuestas por judos que recalaron en Colombia contribuyeron a impulsar el comercio, as como a renovar la vida cultural, desarrollar ciudades, fundar barrios y levantar edificios que dibujaron el paisaje de la modernizacin urbanstica de las principales ciudades del pas.

[11]

Tal y como recrean las pginas de Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica, las oleadas de inmigrantes judos de los siglos XIX y XX fueron particularmente intensas. La primera de ellas compuesta por sefardes de origen espaol y portugus, atrados por el decreto promulgado por Simn Bolvar que autorizaba a los extranjeros a residir libremente en las provincias de Venezuela. Ms all de los efectos que produjo aquel decreto, la poblacin sefard se vio tentada por la afinidad cultural con la incipiente Colombia. A esta comunidad se debe la proeza de conservar durante aos de discontinuidad y exilio tantos referentes de su procedencia espaola, incluida la lengua, lo que facilit sin duda la eleccin colombiana. La custodia y el manejo de la lengua judeoespaola, un espaol de tintes medievales enriquecido por el prstamo de las lenguas de acogida, aceler su adaptacin y procur su integracin en todos los estratos sociales. La segunda oleada fue mayoritariamente de judos del centro y el este de Europa, es decir, askenazes, que huyeron de los episodios fatdicos que azotaron Europa durante la primera mitad del siglo XX. En este libro se reflejan las dificultades de los judos huidos de la barbarie y recin llegados a un mundo ajeno a sus costumbres e idiomas. Sus fructferos esfuerzos de organizacin y adaptacin, as como sus aportaciones a la esfera poltica, econmica-financiera y cultural, que han dejado su impronta en la Colombia de hoy. La edicin Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica, obra promovida por Casa Sefarad - Israel, nos acerca el valor histrico y de futuro de estas comunidades que han impulsado con su esfuerzo el enriquecimiento y el dinamismo de la sociedad colombiana. Como presidente de Casa Sefarad - Israel es una satisfaccin presentar este libro que expresa la voluntad poltica del Gobierno de Espaa por reconocer y subrayar la influencia y el vigor de la cultura juda en Espaa y tambin en pases hermanos como Colombia.

Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperacin del Reino de Espaa

Miguel ngel Moratinos

[12]

PRESENTACIN

JUDOS EN COLOMBIA: AZARES, EMPEOS, Y DESEMBARCOS

M

uchas lecturas y varias estancias en Colombia, pas particularmente cercano a mi recorrido personal, me fueron revelando la presencia juda en sucesivas fases de su historia, y me hicieron concebir la idea de impulsar un volumen de investigacin que pudiera reflejar en un nico libro la numerosa y fructfera contribucin de los judos a la construccin y desarrollo de Colombia. Por ello, la edicin de Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica me produce una satisfaccin extraordinaria, en la que se mezcla el gozo producido por que hayamos sido capaces de materializar un sueo tan ambicioso con el respeto que suscita la calidad excelsa del volumen. En efecto, los doce ensayos que conforman Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica, brillan con la luz propia de sus diversos autores, compilando cinco siglos de historia juda y colombiana, adems del emergente siglo XXI, en un relato apasionante repleto de azares, empeos, y desembarcos. El mandato de Casa Sefarad - Israel, la institucin pblica espaola que tengo el privilegio de dirigir desde 2008, es promover un mayor conocimiento del profundo sedimento de cultura juda que conserva nuestra identidad nacional y favorecer las relaciones entre las sociedades civiles de Espaa, Israel y las comunidades judas de la Dispora, en todos los mbitos, incluyendo por supuesto el cultural. La voluntad de Espaa de acercarse a las comunidades diaspricas judas se extiende a todas ellas pero en el caso concreto de las sefardes, palpita tambin el nimo de recuperar demasiados siglos de incomunicacin e insuficiente atencin, lo que aporta an ms valor al hito de que hayan conservado la lengua castellana y otros elementos identitarios relacionados con su raz hispana.

[13]

En Iberoamrica, es mucho ms conocida la presencia juda en Mxico, Venezuela, Argentina o Brasil, que en Colombia. Durante mis estancias en Colombia, descubr sin embargo que los judos han supuesto un revulsivo para el desarrollo del pas en diferentes etapas de su historia y en parcelas muy diversas. Adems, por razn de mi cargo he tenido ocasin de conocer a varios de los representantes de las instituciones y comunidades judas colombianas de hoy, lo que me ha brindado la oportunidad de comprobar su intensa actividad y vigencia actual. Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica profundiza y pretende difundir un mejor conocimiento de hasta qu punto los judos han estado y siguen estando presentes en Colombia desde su fundacin hasta nuestros das, luchando, padeciendo, superando y construyendo junto al resto de la sociedad. El lector podr aprender sobre la llegada de criptojudos o cristianos nuevos, conversos forzados, a Cartagena, el ms importante puerto de Amrica del sur en los siglos XVI y XVII, y sobre cmo la fundacin en el siglo XVII por la corona holandesa de la Compaa de las Indias Occidentales favoreci el desembarc de sefardes desde las posesiones holandesas de ultramar (Aruba, Curaao, San Martn,) y model un fecundo espritu comercial, que tuvo un impacto trascendental en el desarrollo de Barranquilla. Los siglos XIX y XX contemplaron la llegada de dos nuevas inmigraciones judas de distinta composicin y urgencia. A principios del XIX llegaron cientos de sefardes de alto nivel acadmico y profesional que pronto se adaptaron a las condiciones del pas y recalaron en los estamentos dirigentes. A mediados del XX, fueron askenazes los que arribaron en condiciones mucho ms precarias, escapando de la persecucin en Europa, mucho ms hostil que la fra recepcin que encontraron inicialmente. Con independencia de las diferencias prcticas y litrgicas entre las comunidades sefard y askenaz y los vnculos con sus respectivos pases de origen, hoy

[14]

en da cabe hablar de una comunidad juda en la que se impone el sentimiento nacional colombiano, que se ha dotado de sinagogas, cementerios, escuelas especializadas, rabinato y otros centros e instituciones apropiadas para la vida civil y la prctica religiosa, pese a su reducida implantacin numrica. En este sentido, cabe argir que las comunidades judas colombianas -Bogot y Barranquilla particularmente- han conquistado la normalidad dentro de la excelencia que suele distinguir sus publicaciones y otras iniciativas editoriales, sus aportes a la medicina y al conocimiento, sus obras sociales y sus contribuciones a la economa nacional. Estoy convencido de que Los Judos en Colombia - Una Aproximacin Histrica contribuir a difundir en el Viejo y en el Nuevo Continente la fecunda impronta de la cultura juda en la gestacin de Colombia y, al tiempo, de que ello permitir a Casa Sefarad - Israel cumplir con su mandato de erigirse en un puente entre Espaa y la cultura juda asentada en esta ocasin en la hermosa tierra colombiana. No me queda sino agradecer profundamente a los coordinadores acadmico y editorial de la obra, Doa Adelaida Sourdis y Don Alfonso Velasco, respectivamente, su labor y, por supuesto, subrayar la ayuda y colaboracin de la comunidad juda colombiana, sealadamente la Oficina de Relaciones Humanas, y la Fundacin Aviatur como patrocinadores, indispensable para hacer realidad un sueo que espero sea interesante, atractivo y til, para los judos y no judos de mi querida Colombia.

Diego de Ojeda Garca-Pardo

Director de Casa Sefarad - Israel

[15]

Rutas principales seguidas por los judos (sefarditas) despes de su expulsin de Espaa en 1492. Tomado del libro: Ernesto Cortissoz Conquistador de Utopas de Miguel Garca Bustamante

[16]

INTRODUCCIN

os judos han estado presentes y son parte de la nacin colombiana desde el siglo XVI. Cuando Coln lleg al Nuevo Mundo, con l vinieron personas de origen judo y desde entonces, de una u otra forma, el judasmo entr a hacer Amrica. No es mucho el conocimiento que se tiene acerca de su trayectoria y aporte a la formacin del pas aunque, estn aqu desde la ms temprana poca de nuestra historia escrita. Existen algunas investigaciones puntuales que estudian momentos y etapas en el transcurrir de esta comunidad, pero no hay un trabajo global que abarque la larga duracin, que en el caso colombiano, ms an en el americano, no sobrepasa los 500 aos. Este libro no tiene la ambicin de ofrecer la historia de los judos en Colombia, desde que se descubren en los albores del siglo XVI los primeros judos en el territorio de nuestro pas. Pretendemos historiar momentos y procesos en su quehacer vital hasta llegar a las actuales comunidades en algunas de nuestras principales ciudades y a la actividad o el perfil de connotados personajes. Nuestro objetivo es dar una visin del desenvolvimiento de los judos a travs del tiempo, que muestre la impronta de su presencia histrica y abra caminos a nuevas investigaciones. Es mucho a lo que aspiramos y hemos querido intentarlo, acudiendo a la benevolencia del lector que esperamos entienda nuestros esfuerzos. No ha sido fcil. En el planteamiento hay ms vacos y discontinuidades de las que quisiramos admitir, su participacin en la independencia, por ejemplo. Las razones? El desconocimiento de la importancia de la poblacin juda colombiana que, salvo el estudio de algunos pioneros, solo hasta aos recientes se ha detectado, lo que resulta en muy pocos trabajos monogrficos que den cuenta de la problemtica histrica de estas personas. Adems, el hecho de que como integrantes de nuestra cultura judeo-cristiana, se mezclan, se mimetizan y, por qu no decirlo, deliberadamente se invisibilizan dentro de la corriente de la vida social; secuelas, a no dudarlo, de una historia milenaria de persecuciones, inseguridad y ocultamiento.

L

[17]

Por ltimo, aunque no menos importante, es la escasez de fuentes documentales y bibliogrficas sobre el caso colombiano. No encontramos, como s sucede en otros pases del continente, crnicas y archivos familiares, ni hemos tenido acceso a fuentes documentales comunitarias. Es posible que algo de esto se deba a que la poblacin juda en Colombia, nunca ha sido grande en nmero, aunque s en ejecutorias. Precisamente por eso nos ha parecido tan atrayente la convocatoria de la Casa Sefarad - Israel de Espaa para que contramos esta historia. Dadas las razones expuestas, no pareci posible un relato cronolgico lineal y nos embarcamos ms bien en ensayos producto de investigaciones, adelantadas en diferentes pocas. Respetamos, aqu s, el transcurso del tiempo. La ventaja que encontramos en este mtodo es que da cuenta de hechos y ocurrencias en un perodo determinado lo que indica, por lo menos, el talante del momento histrico. La primera tarea fue convocar a investigadores que hubieran trabajado el tema de los judos en Colombia pues, siguiendo las orientaciones de Diego de Ojeda, director de la Casa Sefarad - Israel, se pretende un libro para todos los pblicos que divulgue la historia de los judos, en el cual los autores compartan sus saberes, y no un trabajo de investigaciones nuevas. No quiere esto decir que no ha habido investigacin, se ha hecho y mucha, pero quienes aceptaron el reto aportaron amplios conocimientos sobre el asunto. Otra prioridad fue la edicin del libro. Los acadmicos no sabemos de eso. Y qu importante es la publicacin de una obra! Nadie ms indicado que Alfonso Velasco, editor de reconocida trayectoria y tambin aficionado por la historia. Reunidos los autores, determinados los parmetros de la edicin, llenos de entusiasmo, pusimos manos a la obra. As, en los siglos XVI y XVII a travs de los artculos de Mara Cristina Navarrete, Anna Mara Splendiani y Ricardo Escobar, conocimos a los cripto-judos

[18]

y cristianos nuevos visibilizados por los procesos del Tribunal de la Inquisicin de Cartagena de Indias; en el siglo XVIII lo mismo, pero tambin Adelaida Sourdis cuenta sobre la actividad desembozada de los contrabandistas judos que con el manto de Holanda e Inglaterra inundaron el pas con mercancas de ilcito comercio. El siglo XIX nos muestra el aporte de la comunidad juda, ya actuante como tal, en la construccin de la repblica a travs de su mentalidad capitalista en el comercio y en la industria. Los artculos de Jorge Toms Uribe ngel y Adelaida Sourdis, que abarcan hasta la centuria pasada, cuentan sobre los aportes de los judos de Antioquia, Santander, Bogot y Barranquilla; Jos Eduardo Rueda narra las apasionantes historias de vida de Jorge Isaacs y Juan Friede, dos grandes en Colombia de la literatura y de la historia, respectivamente. Azriel Bibliowicz nos cuenta sobre un romntico olvidado, el poeta Isaac Zacaras Lpez Penha. El siglo XX nace con buenos augurios, hemos pasado de la mula al tren y al avin, gracias al aporte de judos visionarios, pero pasadas las primeras dcadas surge nuevamente la discriminacin. Lina Mara Leal y Jos ngel Hernndez describen el triste desenvolvimiento de las controversias intelectuales y las polticas oficiales antisemitas y sus resultados. Despus del holocausto, sobre el cual no tenemos noticias de cmo pudo afectar a los judos colombianos, las cosas cambian: Vivianne Tesone nos relata la interesante conformacin de las comunidades bogotanas y cmo se apropiaron de una nueva patria, y Enrique Martnez la asombrosa actividad de varios judos y sus descendientes en la conformacin del espacio urbano de Bogot, gracias a la cual de pequea ciudad colonial la urbe pas de lleno a la modernidad. Finalmente, Judith Prez Medina con su gil estilo periodstico, se dio a la tarea de entrevistar y resear a personajes de la comunidad, no todos los que hubiramos querido, bajo la orientacin generosa del Rabino Alfredo Goldschmidt, que merece nuestro agradecimiento.

[19]

Hemos aprendido mucho, creemos que este libro es el primero en su gnero pues abarca la historia nacional desde el siglo XVI, pero estamos conscientes de que es apenas un comienzo. Hay vacos que llenar y ejes temticos por desarrollar: la actividad de los judos en la cultura, las artes, la ciencia, el desarrollo econmico En fin, mucho que investigar y dar a conocer.

Adelaida Sourdis NjeraBogot D.C., Colombia 2011

[20]

[21]