Lengua, Literatura y Educación No. 59 Enero-marzo 2014
20
LENGUA, LITERATURA y EDUCACIÓN BOLETÍN TRIMESTRAL DEL IVILLAB INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS Y LITERARIAS ANDRÉS BELLO Coordinación General de Investigación - Subdirección de Investigación y Postgrado Instituto Pedagógico de Caracas - Universidad Pedagógica Experimental Libertador Caracas, Venezuela Año 15 No. 1 – enero - marzo de 2014 HACIA EL CINCUENTA ANIVERSARIO DEL INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS Y LITERARIAS ANDRÉS BELLO (1964 – 2014) PRESENTACIÓN Iniciamos con este número, el décimoquinto año de nuestro Boletín en el marco de los 50 de nuestro colectivo de investigación. Pese a la difícil situación que vive nuestro país y a las dificultades que afronta la universidad venezolana, tratamos de mantener nuestra productividad al servicio de la docencia y de la investigación regional especializada: múltiples proyectos de investigación están en desarrollo, la revista Letras va recuperando el espacio perdido y pronto estará nuevamente al día, el taller literario, otro de nuestros íconos, ha seguido con su política de puertas abiertas y de integración en la vida cultural, nuestros investigadores muestran su compromiso con actividades requeridas por la comunidad educativa, institucional y local y este boletín no ha cejado ni por un momento de democratizar la información y de difundir nuestros esfuerzos. En eso centramos nuestra responsabilidad social y nuestra responsabilidad ante el colectivo que representamos. 50 ANIVERSARIO DEL IVILLAB “Quiero unirme a las felicitaciones al CILLAB/IVILLAB por sus 50 años de esfuerzos, logros y buen hacer. Aunque estoy lejos, tengo muy presentes en mi memoria sus siempre interesantes publicaciones, la asistencia a eventos lingüísticos en su sede y, sobre todo, la enriquecedora comunicación con mis colegas de esa institución. Mi deseo es que estos 50 años se multipliquen y fortalezcan con nuevos logros para el bien del país." Dra. Mercedes Sedano Instituto de Filología Andrés Bello, Universidad Central de Venezuela, Caracas
-
Upload
emily-meyer -
Category
Documents
-
view
32 -
download
3
Transcript of Lengua, Literatura y Educación No. 59 Enero-marzo 2014
-
LENGUA, LITERATURA y EDUCACIN
BOLETN TRIMESTRAL DEL IVILLAB
INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGSTICAS
Y LITERARIAS ANDRS BELLO
Coordinacin General de Investigacin - Subdireccin de Investigacin y Postgrado
Instituto Pedaggico de Caracas - Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Caracas, Venezuela
Ao 15 No. 1 enero - marzo de 2014
HACIA EL CINCUENTA ANIVERSARIO DEL INSTITUTO
VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGSTICAS
Y LITERARIAS ANDRS BELLO (1964 2014)
PRESENTACIN
Iniciamos con este nmero, el dcimoquinto ao de nuestro Boletn en el marco de los 50 de
nuestro colectivo de investigacin. Pese a la difcil situacin que vive nuestro pas y a las
dificultades que afronta la universidad venezolana, tratamos de mantener nuestra
productividad al servicio de la docencia y de la investigacin regional especializada: mltiples
proyectos de investigacin estn en desarrollo, la revista Letras va recuperando el espacio
perdido y pronto estar nuevamente al da, el taller literario, otro de nuestros conos, ha
seguido con su poltica de puertas abiertas y de integracin en la vida cultural, nuestros
investigadores muestran su compromiso con actividades requeridas por la comunidad
educativa, institucional y local y este boletn no ha cejado ni por un momento de democratizar
la informacin y de difundir nuestros esfuerzos. En eso centramos nuestra responsabilidad
social y nuestra responsabilidad ante el colectivo que representamos.
50 ANIVERSARIO DEL IVILLAB
Quiero unirme a las felicitaciones al CILLAB/IVILLAB por sus 50 aos de esfuerzos, logros y buen hacer. Aunque estoy
lejos, tengo muy presentes en mi memoria sus siempre
interesantes publicaciones, la asistencia a eventos lingsticos en
su sede y, sobre todo, la enriquecedora comunicacin con mis
colegas de esa institucin. Mi deseo es que estos 50 aos se
multipliquen y fortalezcan con nuevos logros para el bien del
pas." Dra. Mercedes Sedano Instituto de Filologa Andrs Bello,
Universidad Central de Venezuela, Caracas
-
XXXI ENCUENTRO NACIONAL DE DOCENTES E INVESTIGADORES
DE LA LINGSTICA HOMENAJE AL IVILLAB EN SU 50 ANIVERSARIO
Como hemos informado, este Encuentro, que forma parte de la mejor historia de la
lingstica y de la investigacin en Venezuela, se realizar en Caracas, en homenaje a los 50
aos de nuestro Instituto.
Est siendo organizado por el IVILLAB y el Departamento de Castellano, Literatura y Latn
del Instituto Pedaggico de Caracas (UPEL), con la asesora de AVEDIL (Asociacin
Venezolana de Docentes e Investigadores de la Lingstica) y de ASOVELE (Asociacin
Venezolana para la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera). Las fechas escogidas
van del 17 al 22 de noviembre y su lema ser Prcticas Discursivas en contextos sociales, acadmicos y profesionales de Venezuela.
Sus objetivos como siempre atendern a los aspectos ms acuciantes en nuestro campo: i)
divulgar las investigaciones que se realizan en el pas en lingstica terica y aplicada; ii)
favorecer la transmisin del saber en el rea del lenguaje, la lectura y la escritura; iii) ofrecer
a los docentes no solo la oportunidad de intercambiar sus experiencias acadmicas, sino
tambin de conocer otras realidades, as como los ltimos modelos relacionados con los
procesos de enseanza y aprendizaje; iv) favorecer la construccin del saber en la enseanza
del lenguaje, la lectura y la escritura v) apoyar la formacin de investigadores en el rea del
lenguaje, la lectura y la escritura.
Ya se han concretado varias de las actividades acadmica a realizarse, entre las que
destacamos las conferencias de Mauricio Prez Abril (Universidad Javeriana de Bogot,
Colombia) Violeta Molina Natera (Universidad Javeriana de Cal, Colombia) Enrique
Obediente (ULA - Mrida) Iraida Snchez de Ramrez (IPC-UCAB) Luca Fraca de Barrera
(IPC-IVILLAB) Marisol Garca (ULA, Tchira) y los foros: Historia del espaol de
Venezuela, Tendencias actuales de la lingstica, Literatura Venezolana, Diversidad
Funcional, Textos en las aulas nacionales, Prcticas de escritura (Alfabetizacin acadmica)
y Promocin de la lectura. De la misma forma se contar con un conjunto de talleres
facilitados por prestigiosos especialistas y las sesiones de presentacin de comunicaciones en
las diversas reas establecidas:
Lingstica y tecnologa de la informacin y de la comunicacin
Alfabetizacin acadmica e informacional
El lenguaje de las ciencias y de la investigacin
Estudios del discurso a) Discurso acadmico b) Discurso cientfico c) Discurso poltico d) Otros
Lingstica aplicada a la enseanza de la lengua materna a) Prcticas letradas contemporneas b) Lectura y escritura c) Oralidad
Lingstica aplicada a la enseanza de segundas lenguas a) Adquisicin de la lengua b) Prcticas letradas contemporneas c) Lectura y escritura c) Oralidad
El lenguaje en el contexto sociocultural a) Sociolingstica b) Dialectologa c) Etnolingstica Neurolingstica
Adquisicin y desarrollo del lenguaje
Lengua y comunicacin de la diversidad funcional a) Lengua de seas b) El habla del autista c) El habla del Sndrome de Down d) Otros
Filosofa del lenguaje y pragmtica
Lingstica histrica a) Fontica b) Morfologa c) Sintaxis d) Semntica e) Lexicologa y lexicografa f) Grafemtica
Lenguas clsicas
Lenguas indgenas a) Fontica b) Morfologa c) Sintaxis d) Semntica e) Lexicologa y lexicografa f) Planificacin y poltica lingstica
Lexicologa y lexicografa
Ciencias de la Significacin a) Semntica b) Semitica
-
Sintaxis y morfologa
Fontica y fonologa
La lengua y la literatura desde una perspectiva intercultural
Lengua, literatura y estudios culturales
Literatura a) Indgena b) Clsica c) Europea d) Latinoamericana e) Caribea f) Venezolana g) Infantil y juvenil
Didctica de la literatura
Promocin de la lectura
Debemos destacar que se contar con Mesas de Ponencias Especiales, espacio destinado solo a estudiantes de pre y postgrado para dar a conocer resultados de investigaciones en
proceso o terminadas y que son asesoradas por un tutor acadmico o un profesor de una
asignatura.
La fecha de envo de resmenes vence el 31 de mayo.
La web del evento es http:/ www.eventos.saber.ula.ve/endil2014, y el email:
Nuestro Boletn, comprometido con el IVILLAB y la celebracin de su 50 Aniversario, estar
informando permanentemente sobre este trascendental evento.
PARADURA DEL NIO JESS
Cada ao convocada por la fe la comunidad ipecista festeja la tradicin andina albergada en
la ciudad y en la institucin, la Paradura del Nio Jess. Con un tono mstico y celestial, se
hizo una invitacin llamando a la paz y al respeto por la vida, por cuanto la UPEL al
comienzo del ao 2014 llor la partida fsica del Profesor Guido Mndez, adscrito al
Departamento de Pedagoga. Mas sorteando las circunstancias celebramos la Paradura del
Nio Jess 2013. El tradicional desayuno andino, a pesar de la escasez de harina, dio inicio a
la celebracin. Al incorporarse las docentes y los Nios del Jardn de Infancia Luis Escobar
Ramos de nuestro Instituto se inici la ceremonia con las palabras de bienvenida del Jefe de
Departamento de Castellano, Literarura y Latn, Prof. Einar Goyo Ponte. Acto seguido, el
-
Prof. Ramn Elbano Vivas gui el Ritual de la Luz. Los padrinos de este ao fueron la
Profesora Jackeline Mndez, en representacin del Personal Docente; el Licenciado Stalin
Pacheco, en representacin del Personal Administrativo; el Seor Luis Bermdez, en
representacin del Personal de Servicio y la Bachiller Norelys Carolina Gonzlez, en
representacin de los Estudiantes. Ellos dirigieron la bsqueda del Nio en las dependencias
seleccionadas como estaciones de paradas ubicadas en la ruta de ofrendas al Nio Jess. Con
recorrido por el Departamento de Pedagoga, Departamento de Tecnologa Educativa, la
Subdireccin de Docencia, la Subdireccin de Investigacin y Postgrado, lugar donde fue
hallado el Nio, prosigui la ruta -por primera con el Nio Jess- por la Subdireccin de
Extensin, la librera de Violeta, la Unidad de Admisin y el acostumbrado paseo por el
Edificio Histrico. La ruta finaliz en el ambiente de los mini-auditorios, lugar donde los
nios disfrutaron de la acostumbrada piata mientras los adultos hacan oracin y ofrendas al
Nios Dios. Concluida la adoracin al Nio se invit al pblico a disfrutar el convite con la
acostumbrada mantecada y el traguito de vino. Posteriormente el Departamento de Castellano
sirvi de escenario para degustar la acostumbrada pisca (sopa andina). Las actividades
durante la celebracin de Paradura estuvieron bajo la asesora de la bachiller Yamilet Melo,
voluntaria despus de haber cursado la actividad de Extensin Acreditable, y un grupo de 10
estudiantes del Instituto en el cual ella se desempea como docente. El collage de imgenes
que acompaa la nota fue publicada el pasado 5 de febrero de 2014 por la Oficina de
Informacin de RRPP, en la pgina de noticias del Instituto Pedaggico de Caracas
http://www.ipc.upel.edu.ve/index.php/89-noticiasbanner/420-la-paradura-2013-apertura-este-
ano-con-bendiciones-para-el-pedagogico-de-caracas
Queremos tambin agradecer a la Profesora Ftima Dos Santos, Coordinadora Nacional del
Programa de Extensin Sociocultural, la oportunidad que nos ofreci al invitarnos, en
representacin de la Actividad de Extensin Acreditable La tradicin de la Paradura del Nio
Jess, para compartir y se parte activa en la Sede Rectoral durante la celebracin de la
Paradura del Nio Jess el pasado jueves 6 de febrero.
PRESENCIA DEL IVILLAB
Como es tradicional, en este primer trimestre es relativamente escasa la actividad de
congresos y otras que podran contar con la presencia de nuestros investigadores a lo que se
suma la complicada situacin del pas y de las universidades. No obstante, en el trimestre que
se inicia, reiniciaremos nuestra participacin para difundir los trabajos que estamos
adelantando, compartir con colegas de distintas instituciones y seguir intercambiando
experiencias. Podemos sealar que entre las actividades programadas para el prximo lapso se
encuentra la video conferencia La Literatura Venezolana en la Academia
Estadounidense, dictada por la Dra. Leonora Simonovis de la Universidad de San Diego, California, presentada por la Profa. Ligia Yanira Ynez, el da 7 de abril en el Miniauditorio
Simn Bolvar.
Tambin se anuncia la participacin del Dr. Luis Gonzaga lvarez Len con la ponencia:
Abrapalabra, de Luis Brito Garca, como obra sntesis de la literatura hispanoamericana
de los aos sesenta en el XXXVI Congreso Internacional de Americanstica que tendr lugar
en Peruggia (Italia), del 6-13 de mayo prximo, con actividades paralelas en Roma, 5 de
mayo, Padua, 13 de mayo y Salerno, 14-16 de mayo. Este congreso es organizado por el
Centro Studi Americanistici Circolo Amerindiano Onlus (ver: http://www.amerindiano.org/convegno_1.asp?idconv=36&lingo=esp).
De estos eventos y otros estaremos informando en nuestro siguiente nmero.
CTEDRA UNESCO PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD Y EQUIDAD
DE LA EDUCACIN EN AMRICA LATINA CON BASE EN LA LECTURA yY LA
ESCRITURA
Una excelente acogida tuvo el ltimo nmero de La Columna de la Ctedra (2013-2) que
circul en los primeros das de febrero pasado. As lo expresan los comentarios de diferentes
-
colegas recibidos oportunamente y de los que iremos dando cuenta en el prximo (2014-1).
Como siempre, aprovechamos este Boletn para adelantar informaciones intercolumnas.
La actividad del primer trimestre del ao se ha dirigido a la revisin de la lnea de
investigacin de la Ctedra y a los proyectos adscritos a ella. Tambin tuvimos la oportunidad
de acompaar al profesor Ezequiel lvarez, candidato a Doctor en Educacin, Red de
Universidades Estatales de Colombia (Rudecolombia) de la Universidad del Atlntico ne
Barranquilla, Colombia. La pasanta doctoral del Prof. lvarez nos fue asignada por la
Coordinadora General de Postgrado, Dra. Miren Lagonell de Tejada, hoy Subdirectora de
Investigacin y Postgrado (E) por la merecida jubilacin de la Dra. Elizabeth Sosa. Tuvimos
la oportunidad de compartir conocimientos vinculados con el proceso de construccin de la
lengua escrita en el IVILLAB y solicitar un artculo para su publicacin en la Revista Letras,
asimismo present dos ponencias para los estudiantes del Seminario Enseanza de la lengua
escrita, adscrito a la Maestra en Lectura y Escritura de nuestro Instituto. Las ponencias
presentadas fueron El proceso de construccin de la lengua escrita y sus alternativas de
interpretacin y Carnavanimal: Una propuesta lectora, a partir de los saberes e intereses del
nio. Asimismo tuvo la oportunidad de compartir con los estudiantes de pregrado, Seccin
002 del curso Comprensin y produccin de textos. Ambos cursos, de Postgrado y Pregrado,
son administrados por la Profesora Norma Gonzlez de Zambrano. Ezequiel lvarez Cuesta
es egresado de la Universidad del Atlntico con el ttulo de Licenciado en Filologa e Idiomas
en la Especialidad de Espaol Francs. Es adems Especialista en Teoras, mtodos y tcnicas de Investigacin Social de la Universidad de Cartagena y Magister en Educacin de
la Universidad Javeriana de Bogot. Tambin est adscrito a la Universidad del Atlntico
como Profesor de Ingls y Didctica de los procesos lectores y escritores de 1 a 5 grado en
la Facultad de Ciencias de la Educacin de la Universidad del Atlntico. Se destaca que antes
de estar en Caracas el Lic. lvarez estuvo realizando pasantas en la ciudad de Mrida, en la
Universidad de Los Andes bajo la tutora de la Dra. Rubiela Aguirre de Ramrez, colega
adscrita a la Ctedra Subsede ULA.
En el plano nacional tendremos el VII CURSO DE LECTURA Y ESCRITURA
ACADMICA (LEA), que tendr lugar en Trujillo, capital del Estado Trujillo en los Andes
venezolanos del 28 al 30 de mayo prximo. Es organizado y patrocinado por la Universidad
de Los Andes, Ncleo Rafael Rangel, Centro de Investigaciones Literarias y Lingsticas Mario Briceo-Iragorry, Maestra en Literatura Latinoamericana (ULA-Trujillo), Maestra en Lectura y Escritura (ULA-Mrida), Especializacin en Promocin de la Lectura y la
Escritura (ULA-Tchira), Museo de Arte Popular Salvador Valero, y la Subsede ULA de nuestra Ctedra.
Tendr talleres, cursos, conferencias y ponencias expuestos por un destacado grupo de
investigadores de diferentes universidades nacionales, entre los que se cuentan: Dra. Jemima
Duarte (ULA-Tchira), Prof. Ender Andrade (ULA-Tchira), Dra. Marisol Garca Romero
(ULA-Tchira), Dra. Rubiela Aguirre (ULA-Mrida), Dra. Elisa Bigi (ULA-Tchira), Prof.
Rudy Mostacero (UPEL-Maturn), Dr. Alberto Villegas Villegas (ULA-NURR), Dr. Oscar
Morales (ULA-Mrida), Jusmeidy Zambrano (UNET), Melissa Manrique (UNET), Carmen
Chacn y Mara Chacn (ULA).
Sern sus objetivos: 1. Reconocer cules son las prcticas acadmicas de lectura y escritura
que estamos favoreciendo en la universidad; 2. Identificar las caractersticas de las prcticas
acadmicas de lectura y escritura en la universidad; 3. Generar, desde la investigacin,
propuestas de trabajo para orientar la lectura y la escritura acadmica y 4. Proponer
orientaciones para la creacin de polticas de alfabetizacin acadmica en la universidad y las
reas temticas comprenden: Concepciones sobre lectura y escritura acadmica, Didctica de
la lectura y la escritura acadmica, Prcticas acadmicas de lectura y escritura en la
universidad, Promocin de lectura y escritura en contextos universitarios, Nuevas tecnologas
en la formacin de lectores y escritores en la universidad, Polticas de alfabetizacin
acadmica y Articulacin entre las prcticas de lectura y escritura entre el nivel secundario y
el universitario.
-
Se puede consultar: viicursodelecturayescrituraacademica.blogspot.com
Por otro lado, estn anunciadas las CUARTAS JORNADAS INTERNACIONALES DE
INVESTIGACIN Y PRCTICAS EN DIDCTICA DE LAS LENGUAS Y LAS
LITERATURAS, Bariloche, Argentina, 6 y 7 de noviembre de 2014, con la participacin en
la organizacin de la Subsede local.
Con las Cuartas Jornadas Internacionales, mbito de intercambio y socializacin de experiencias y saberes, espacio de reflexin sobre las propias prcticas y de indagacin sobre
los fundamentos tericos que las sostienen, proponemos continuar la difusin de
investigaciones y propuestas innovadoras en el campo de las didcticas especficas. Esta
convocatoria est dirigida a actores de diversos niveles de enseanza, con la finalidad de
articular distintas acciones institucionales. Invitamos a presentar comunicaciones de
propuestas y experiencias desde las aulas (niveles inicial, primario, medio, terciario y
universitario) las investigaciones en Didctica de la lengua primera, las lenguas segundas y
las literaturas.
Ms informacin puede ser solicitada a: [email protected].
Por ltimo, ya la sede nacional est trabajando en las reuniones y otras actividades que
mantendr nuestro colectivo en el ENDIL XXXI del que se informa en otro espacio. En la
prxima Columna ampliaremos sobre este particular.
PUBLICACIONES DEL IVILLAB
LETRAS Revista de lingstica, literatura y temas de educacin en ambas reas. INDEXADA en: Clearinghouse on Languages and Linguistics (ERIC), Latindex, Clase,
IRESIE. REGISTRADA en el Registro de Publicaciones de Publicaciones Cientficas del
Fonacit con el N 19990212, y en el ndice de Revistas Venezolanas de Ciencia y Tecnologa
REVENCYT. ARBITRADA: tres jueces, quienes no conocen que estn arbitrando el mismo
trabajo, evalan un artculo, cuyo autor no aparece identificado. El autor, a su vez, no sabe
quines juzgan su investigacin. DE CIRCULACIN INTERNACIONAL: mantiene canje
con revistas especializadas de Argentina, Chile, Brasil, Uruguay, Colombia, Per, Cuba,
Mxico, Guatemala, Venezuela, Espaa, Francia, Alemania, Croacia, Rumania y Estados
Unidos, entre otros pases. Desde el volumen 51, se editan 3 nmeros anuales.
Puede consultarse desde el volumen 47 (2005) en la plataforma Scielo:
http://www.scielo.org.ve/scielo.php/script_sci_serial/pid_0459-1283/lng_es/nrm_isola
Los interesados en enviar artculos para el proceso de arbitraje y publicacin encontrarn las
Instrucciones para autores en las pginas de la revista.
LETRAS, Vol 54, N 86 (edicin digital, en proceso edicin en papel) Ray Luna Rodrguez:
Nota sobre la permeabilidad prologal en el libro del Arcipreste de Hita; Jorge Gmez
Rendn: Dos caminos del mestizaje lingstico; Mara Magnolia Claudeville Abreu: Un
estudio textual como aporte al ejercicio de la ciudadana; Idami Nieves Carlos A Mayora: La lectura extensiva en ingls: Una propuesta terica para mejorar la comprensin de lectura
en estudiantes de secundaria en Venezuela; rika Campos Fernndez: Hacia una didctica
integrada de la argumentacin escrita; Luis Alfredo lvarez Ayestern: Boris Izaguirre o la
importancia de ser Miss Venezuela; Reseas: Ana Mara Morales Garca, Saberes y prcticas
escolares; Al E Rondn, Shakespeare para principiantes; Jackeline Mndez Gonzlez, La
divina comedia
LETRAS, Vol 54, N 87 (edicin digital, en proceso edicin en papel) Mariana Libertad
Surez: Los desheredados de la fortuna Identidades y subalternidades en Rastrojo (1944), de
Mara Rosa Macedo; Mara Elena DAlessandro Bello: Sumario de Federico Vegas Una topografa de la memoria personal y colectiva; Ender Andrade Marisol Garca Romero: Violaciones de la norma culta de la lengua escrita espaola en trabajos especiales de grado
-
con mencin publicacin; Ada N. Rodrguez Roger Bastidas: Anlisis comparativo: Una propuesta didctica; Yaritza Cova Jaime: La comprensin de la escucha; Freddy Jos
Monasterios Macas: Manuela Sez en varios textos; Reseas: Al E Rondn, Cuentos
inquietantes / contos inquietantes; Thays Adrin, The basics of essay writing; Shirley Ybarra
Guilln, Introduccin a la Semitica de la Comunicacin
CUADERNOS PEDAGGICOS: No. 1, Luca Fraca, Un enfoque integrador para la
didctica de la lengua materna; No. 2, Yajaira Palencia, Enseanza de la lengua; No. 3,
Hilda Inojosa, Reforma Educativa, Creatividad y Praxis Docente; No. 4, Sergio Serrn, El
club de lengua. Democracia, comunicacin y motivacin en la clase de lengua materna;
No. 5 Mara Elena Daz y Annerys Prez, El rea Lengua y Literatura en la 1 y 2 Etapas
de Educacin Bsica: Una Propuesta Didctica; Nmeros 6 y 7 Luca Fraca, Sandra
Maurera y Anglica Silva (Comp.), Estrategias Metalingsticas. Hacia una reflexin de la
lengua materna en el aula. Parte I y Parte II; No. 8 Luislis Morales, El taller literario en
la enseanza de la literatura; No. 9 Anglica Silva y Norma Gonzlez de Zambrano
(Compiladoras), Enseanza de la Lengua Materna en Educacin Superior Una
aproximacin desde la aplicacin de estrategias metadiscursivas para la comprensin y
la produccin de textos acadmicos, No. 10 Anneris Prez de Prez, La comprensin
crtica del discurso meditico. Nos. 11 y 12, Csar A. Villegas Santana (Coord.), Clara
Canario, Gladys Guevara, Reina Uzctegui, Zulma Rivas, Publicidad: alternativas para su
tratamiento en educacin (Parte 1 y Parte 2 en prensa).
PARA LAS TELARAAS, rgano difusor de los trabajos de nuestro Taller de Creacin
Literaria, ha publicado hasta el nmero 19 (2009) que contiene producciones de los
integrantes del taller. En el marco del taller, tambin se editaron: Los prisioneros de Masala
y otros relatos (cuentos) de Jos Rafael Simn, El blues de la botella (poesas) de Francia
Andrade, En pos de Ida (poesa) de Vanessa Hidalgo, Historias que hacen dao, de Juan M.
Romero, y la ms reciente publicacin en el campo de la creacin literaria: Hidalgo, V.,
Mndez, J., Santamara, D., Simn, J., y Romero, J. (2008) Sobre cuerpos, fugas,
oscuridades, urbes y bestiarios.
Luca Fraca de Barrera (2006) La ciberlingua, una variedad compleja de lengua en
Internet, Caracas, UPEL-Vicerrectorado de Investigacin y Postgrado/IVILLAB
Anneris Prez de Prez y Mara Elena Daz Jaimes (2009) El acceso a la educacin superior
en Venezuela: Equidad o inequidad. IVILLAB, Caracas
AGRADECIMIENTO
Para este nmero 59 del Boletn, han cooperado los colegas Prof. Norma Gonzlez de
Zambrano, Dra. Mercedes Sedano, Prof. Rudy Mostacero y Dra. Marisol Garca. Tambin a
los portales que nos permiten acceder a alguna de sus informaciones: Infoling Revista:
http://infoling.org/revista/ [email protected], Portal del Hispanismo (Instituto Cervantes)
N O T I C I A S
20 AOS DE LA MUERTE DE IRASET PEZ URDANETA
En mayo prximo se cumplen 20 aos del fallecimiento del Dr. Iraset Pez Urdaneta,
intelectual e investigador de amplia y brillante produccin, muy
vinculado con nuestro Instituto desde sus pocas de estudiante
en el IPC y en el inicio de su docencia en el mismo Instituto.
Varios de sus libros y artculos constituyen cita obligada en los
mejores trabajos de investigacin especializada en el pas.
IRASET PEZ URDANETA. (Maracaibo 1952 22 de mayo de 1994). Desarroll estudios para profesor de Castellano,
-
Literatura y Latn en el Instituto Pedaggico de Caracas y para Licenciado en Letras por la
Universidad Central de Venezuela. Sus estudios de postgrado, Master of Arts y PhD. en
Lingstica, los realiz en la Universidad de Stanford, California. Fue profesor universitario y
un intelectual destacado en diversas reas (narrador, poeta, crtico, ensayista e investigador).
Tuvo una amplia produccin reflejada en publicaciones de excelente acogida en el mundo
acadmica e intelectual: Historia y geografa hispanoamericana del voseo (1981); La
lengua nuestra de cada da (1984), La Enseanza de la Lengua Materna: Hacia un
Programa Comunicacional Integral editado en 1985 por nuestra casa de estudios con
reedicin posterior, un clsico de la literatura especializada en la enseanza de la lengua
materna. En 1991 public Comunicacin, lenguaje humano y organizacin del cdigo
lingstico. En la creacin literaria destacan los poemarios Genrico (UCV, 1975), Vivir
Robando el Fuego (Caracas, 1984), Lugares comunes (USB, 1995), los
relatos, Verosimilia (Centauro, 1984) y, finalmente, los libros editados por el Congreso de la
Repblica En Indagacin de la Literatura (1988) e Informacin para el Progreso de
Amrica Latina (1990). Compil Estudios lingsticos y filolgicos en homenaje a Mara
Teresa Rojas (con Fernando Fernndez y Luis Barrera Linares 1989). En 1995 Desde
Sartenejas, una recopilacin de sus trabajos sobre la cultura universal, la vida universitaria, la
educacin en Venezuela y al pensamiento filosfico. La estratificacin social del uso de t
y usted en Caracas y Gestin de la Inteligencia, Aprendizaje Tecnolgico y
Modernizacin del Trabajo Informacional. Retos y Oportunidades se editaron en 1992.
Particip activamente en el campo acadmico con ponencias, conferencias, artculos que
figuran como referencias obligadas. Obtuvo diversos galardones institucionales y nacionales.
(Informacin extrada de http://unermbfundamentos.blogspot.com/2009_12_01_archive.html)
IX SIMPOSIO: ENSEANZA-APRENDIZAJE DE LA LENGUA
Y DE LA LITERATURA
Con el lema Por la superacin y unidad del profesorado latinoamericano, este tradicional evento se realizar en su novena edicin en Ciudad de Mxico, los das 2 y 3 de
julio. Lo organizan la Asociacin Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura, A.C., que
desde el primero ha tenido esa responsabilidad, conjuntamente con la Preparatoria 8 Miguel E. Schulz, la Universidad Pedaggica Flix Varela, de Villa Clara, Cuba, el Centro De Estudios Martianos de Cuba; la Sociedad Canaria de Profesores de Lengua y Literatura Elio Antonio de Nebrija; la Asociacin Uruguaya de Profesores de Lengua y Literatura, y ASOVELE, Venezuela. Nuestro Instituto ha estado siempre vinculado con este Simposio y
varios de nuestros investigadores han tenido oportunidad de intercambiar experiencias no slo
con los colegas mexicanos sino tambin con una amplia representacin de la docencia
regional y en esta oportunidad tambin estaremos representados. Por ms informacin se
puede contactar con [email protected], [email protected],
[email protected], [email protected], [email protected],
[email protected]. Es importante destacar que este evento se ha venido constituyendo en el
punto de partida de FLACAPLYL, la Federacin Latinoamericana y del Caribe de
Asociaciones de Profesores de Lengua y Literatura, organizacin regional que paso a paso
busca la integracin de nuestros pueblos y educadores.
OTRAS PUBLICACIONES (EN VERSIN PAPEL O ELECTRNICA)
Domnguez Vzquez, Mara Jos. (Ed.). (2013). Trends in der deutsch-spanischen
Lexikographie. Frankfurt am Main: Peter Lang (Coleccin: Spanische Akzente. Studien zur
Linguistik des Deutschen
Estrada, Andrea. (2014). Panorama de los estudios de la evidencialidad en el espaol.
Teora y prctica. Buenos Aires: Teseo (Coleccin: Lingstica)
http://www.editorialteseo.com/ - [email protected]>
Benjamin Salminen, Mikko. (2014). Dzte o zapoteco de San Agustn Loxicha, Esbozo
gramatical acompaado de cuatro cuentos tradicionales con anlisis morfolgico y
-
traduccin Oaxaca, Mxico. Munich: LINCOM (Coleccin: Languages of the World /
Materials) - http://www.lincom-shop.eu/ - [email protected]
Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online - http://apics-online.info/
Carol, Javier. (2014). Lengua chorote (mataguayo). Estudio fonolgico y morfosintctico.
Munich: LINCOM GmbH (Coleccin: LINCOM Studies in Native American Linguistics)
http://www.lincom-shop.eu/ - [email protected]
Ariolfo, Rosana. (2012). Actitudes lingsticas, inmigracin y escuela. Un aporte para la
reflexin y la prctica educativa. Lecce - Italia: Libellula edizioni (Coleccin: Universidad
e investigacin) http://www.libellulaedizioni.com/ - [email protected]
Chierichetti, Luisa; Garofalo, Giovanni. (Eds.). (2013). Discurso profesional y lingstica
de corpus. Perspectivas de investigacin - Creative Commons. http://aisberg.unibg.it/ -
Zamorano Aguilar, Alfonso. (Ed.). (2012). Reflexin lingstica y lengua en la Espaa del
XIX. Marcos, panoramas y nuevas aportaciones. Mnchen: LINCOM
Mrquez Guerrero, Mara. (2013). Gnero gramatical y discurso sexista. Madrid: Sntesis
(Coleccin: Perspectiva feminista) http://www.sintesis.com/ - [email protected]
Gonzlvez-Garca, Francisco; Pea Cervel, Mara Sandra; Prez Hernndez, Lorena. (Eds.).
(2013). Metaphor and Metonymy revisited beyond the Contemporary Theory of
Metaphor. Recent developments and applications. Amsterdam / Philadelphia: John
Benjamins (Coleccin: Benjamins Current Topics) https://benjamins.com/
Lampis, Mirko. (2014). Tratado de semitica sistmica. Sevilla: Ediciones Alfar
(Coleccin: Alfar Universidad) http://tienda.edicionesalfar.es/ - [email protected]
Garca Fernndez, Luis. (2013). El tiempo en la gramtica. Madrid: Arco Libros (Coleccin:
Cuadernos de Lengua Espaola)- http://www.arcomuralla.com/ Sanchz Lobato, Jess; Acquaroni, Rosana. (2013). Vocabulario ELE B2. Alcobendas:
SGEL http://ele.sgel.es/ficha_material.asp?id=2387 - [email protected]
Alonso Alonso, Mara; Cernadas Carrera, Carlos Cernadas Carrera; Torrado Marias, Laura
Torrado Marias. (2013). The Interface of Romance Languages. Using Plurilingual
Sensitivity as a Pedagogical Tool. Munich: http://www.lincom-shop.eu/ - lincom.europa@t-
online.de
Moreno Cabrera, Juan Carlos. (2014). Los dominios del espaol. Gua del imperialismo
lingstico panhispnico. Madrid: Euphona Ediciones http://www.euphoniaediciones.com/
Lpez Garca, ngel. (2014). Los mecanismos neuronales del lenguaje. Ensayo de
fundamentacin. Valencia: Tirant lo Blanch (Coleccin: Prosopopeya.
http://www.tirant.com/editorial/ - [email protected]
Torresan, Paolo; Della Valle, Francesco. (2014). Il noticing comparativo: la grammatica a
partire dalloutput. Munich: LINCOM GMbH (Coleccin: LINCOM Studies in Second Language Teaching) - www.lincom-shop.eu - [email protected]>
Actas del II Coloquio Nacional de Retrica "Los cdigos persuasivos: historia y
presente" y I Congreso Internacional de Retrica e Interdisciplina disponibles
www.aaretorica.org
Oesterreicher, Wulf; Schmidt-Riese, Roland. (Eds.). (2013). Conquista y conversin.
Universos semiticos, textualidad y legitimacin de saberes en la Amrica colonial.
Berln: De Gruyter www.degruyter.com/
Penas Ibez, M Azucena. (Ed.). (2014). Panorama de la fontica espaola actual.
Madrid: Arco Libros (Coleccin: Bibliotheca Philologica) http://www.arcomuralla.com/ -
Arribas Esteras, Mara Nieves. (2014). Jorge Guilln, Vanni Scheiwiller. Un epistolario
indito. Roma: Aracne www.aracneeditrice.it/ - [email protected]
Pinto de Lima, Jos. (2014). Studies on Grammaticalization and Lexicalization. Estudos
de Gramaticalizao e Lexicalizao. Munich: LINCOM GmbH (Coleccin: LINCOM
Studies in Theoretical Linguistics) http://www.lincom-shop.eu/ - [email protected]
Garca Gallarn, Consuelo. (2014). Diccionario histrico de nombres de Amrica y
Espaa. Madrid: hwww.silexediciones.com/ - [email protected]>
-
Colantoni, Laura; Rodrguez Louro, Celeste. (2013). Perspectivas tericas y
experimentales sobre el espaol de la Argentina. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana /
Vervuert (Coleccin: Lingstica Iberoamericana) http://www.ibero-americana.net/ -
Lpez Alonso, Covadonga. (2014). Anlisis del discurso. Madrid: Sntesis (Coleccin:
Claves de la Lingstica) - http://www.sintesis.com/ - [email protected]
Sessarego, Sandro. (2013). Chota Valley Spanish. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana /
Vervuert (Coleccin: Lengua y Sociedad en el Mundo Hispnico)
www.iberoamericanalibros.com/ - [email protected]
Cazorla Vivas, Carmen. (2014). Dicccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo
de las Luces. Tradicin y revolucin lexicogrfica en el mbito hispano-francs?.
Madrid: Ediciones Liceus (Coleccin: Coleccin Estudios) [email protected]>
Quirs, Seberino Bernardo de. (2013). Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711).
Edicin crtica de Bernhard Hurch. Madrid / Frankfurt / Mxico: Iberoamericana /
Vervuert / Bonilla (Coleccin: Lingstica Misionera) -
http://www.iberoamericanalibros.com/ - [email protected]>
Vera Lujn, Agustn; Blanco Rodrguez, Mercedes. (2014). Cuestiones de Pragmtica en la
enseanza del espaol como 2/L. Madrid: Arco Libros (Coleccin: Manuales de formacin
de profesores de espaol 2/L) http://www.arcomuralla.com/
Nez, Clara Eugenia. (2013). Universidad y ciencia en Espaa. Claves de un fracaso y
vas de solucin. Madrid: Gadir http://www.edisofer.com/
Jimnez Fernndez, Rafael. (2014). El andaluz (2 ed.). Madrid: Arco Libros (Coleccin:
Cuadernos de Lengua Espaola) http://www.arcomuralla.com/ - [email protected]
Wilhelm, Raymund. (Ed.). (2013). Transcrire et/ou traduire. Variation et changement
linguistique dans la tradition manuscrite des textes mdivaux. Heidelberg:
Universittsverlag Winter (Coleccin: Studia Romanica) http://www.winter-
verlag.de/en/detail/978-3-8253-6246-1/Wilhelm_Ed_Transcrire_et_ou_tradui...
Badillo O'Farrell, Pablo; Pastor Prez, MIguel A. (Eds.). (2014). Tcito y tacitismo en
Espaa. Barcelona: Anthropos (Coleccin: Autores, Temas y Textos: Humanismo.
http://www.anthropos-editorial.com/ - [email protected]
Pfau, Roland; Steinbach, Markus; Woll, Bencie. (Eds.). (2012). Sign Language. An
International Handbook. Berlin: De Gruyter (Coleccin: Handbcher zur Sprach- und
Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science -
http://www.degruyter.com/
Zeshan, Ulrike; de Vos, Connie. (Eds.). (2012). Sign Languages in Village Communities.
Anthropological and Linguistic Insights. Berlin: De Gruyter (Coleccin: Sign Language
Typology) http://www.degruyter.com/
Lpez Ponz, Mara. (2014). Juego de capitales. La traduccin en la sociedad del mestizaje.
Frankfurt: Peter Lang AG http://www.peterlang.com/ - [email protected]
Cazorla Vivas, Carmen. (2014). Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo de
las Luces. Tradicin y revolucin lexicogrfica en el mbito hispano-francs? Madrid:
Ediciones Liceus (Coleccin: Coleccin Estudios) [email protected]
Mellado Blanco, Carmen. (Eds.). (2014). Theorie und Praxis der idiomatischen
Wrterbcher [Theory and Practice of Idiomatic Dictionaries]. Tbingen: Niemeyer
(Coleccin: Lexicographica Series Maior) http://www.degruyter.com/view/product/176906
Rodrguez Muoz, Francisco J. (2014). Corpus oral de hablantes con desarrollo tpico y
sndrome de Asperger. Berln: Logos Verlag http://www.logos-verlag.de/ -
Rodrguez Iglesias, gor. (2014). Variacin diacrnica: bimatizaciones voclicas en los
romances de la Pennsula Ibrica. Mnich: Grin Verlag http://www.grin.com/ -
Actas del III Congreso Internacional de Enseanza de ELE. Rosario, Santa Fe Argentina, 2013 - http://www.anpenorge.no/wordpress/actas-del-iii-congreso-internacional-
de-ensenanza-de-ele-rosario-santa-fe-argentina/
-
Snchez Espinosa, Gabriel. (2013). Pruebas de imprenta. Estudios sobre la cultura
editorial del libro en la Espaa moderna y contempornea. Madrid/Frankfurt:
Iberoamericana/Vervuert http://www.iberoamericanalibros.com/ - e.llorente@ibero-
americana.net
Jack Zipes. (2014). El Irresistible Cuento de Hadas. Historia cultural y social de un
gnero. (Traduccin: Silvia Villegas). Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires,
http://www.fce.com.ar/
Hugo Salgado. (2014). La escritura y el desarrollo del pensamiento. En torno a los
procesos de aprendizaje de la lengua. Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires, 2014 -
http://www.fce.com.ar/
Daz-Mas, Paloma; Madrid lvarez-Pier, Teresa. (2014). Cartas sefardes de Salnica. La
korespondensya (1906). Barcelona: Tirocinio (Coleccin: Fuente clara. Estudios de cultura
sefard) - http://ecom.tirocinio.com/ - [email protected]
Kantor, Sofa. (2014). Amor dethronatus: semntica y semitica del "dao" y del
"engao". Libro de Buen Amor cc. 181-422. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert
(Coleccin: Medievalia Hispanica 18) http://www.ibero-americana.net/ - e.llorente@ibero-
americana.net
Amors Negre, Carla. (2014). Las lenguas en la sociedad. Madrid: Sntesis (Coleccin:
Claves de la lingstica) http://www.sintesis.com/ - [email protected]
Kordi, Snjeana. (2014). Lengua y nacionalismo. Madrid: Euphona Ediciones http://www.euphoniaediciones.com/ - [email protected]
Llopis Cardona, Ana. (2014). Aproximacin funcional a los marcadores discursivos.
Anlisis y aplicacin lexicogrfica. Frankfurt am Main: Peter Lang (Coleccin: Series:
Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation -
Volume 91), http://www.peterlang.com/ - [email protected]
Oliveira Pontes, Valdecy; Loureno Carvalho, Tatiana. (Eds.). (2014). Traduo e Ensino de
lnguas. Desafios e perspectivas. Mossor: Edies UERN http://www.uern.br/
Franco Figueroa, Mariano. (2013). El espaol de Filipinas. Documentos coloniales. Cdiz:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz (Coleccin: Monografas. Filosofa,
Filologa y Lingstica. http://www.iberlibro.com/ - [email protected]
O'Connor, Loretta; Muysken, Pieter. (Eds.). (2014). The Native Languages of South
America. Origins, Development, Typology. Cambridge: Cambridge University Press
http://www.cambridge.org/
Muoz-Basols, Javier; Fouto-Jones, Catarina; Soler Gonzlez, Laura; Fisher, Tyler. (Eds.).
(2012). The Limits of Literary Translation. Expanding Frontiers in Iberian Languages.
Kassel: Reichenberger (Coleccin: Problemata Literaria) http://www.reichenberger.de/ -
Robles Sez, Adela. (2011). 3000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes.
Washington, DC: Georgetown University Press - http://www.amazon.com/
Esther Bautista Naranjo. (2014) El mito de don Quijote en la novela posmoderna.
Y su reescritura paradigmtica en City of Glass (1985), de Paul Auster, Editorial
Academia del Hispanismo www.academiaeditorial.com
Reimann, Daniel. (Ed.). (2014). Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik
Iberoromanisch Deutsch. Studien zu Morphosyntax, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik (Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Deutsch). Tbingen:
Narr http://www.narr-shop.de/
REVISTAS
(publicaciones recientes, solicitudes de colaboracin, en papel o edicin digital)
Revista Signs and Society University of Chicago Press
http://www.jstor.org/stable/10.1086/674369
Revista Boletn de Filologa Universidad de Chile 48:2 2013) -
-
http://www.boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/issue/view/2891
Revista Lorenzo Hervs. Documentos de Trabajo de Lingstica Terica y General -
http://orff.uc3m.es/ bitstream/handle/10016/17987/LH_ling_n23.pdf?sequence=1
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica, Laboratrio de Lnguas e Literaturas
Indgenas da UnB (ICC Sul, BSS 231) - [email protected]
Res Diachronicae Virtual 12 (2014)
URL: http://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/09/hoja-de-estilo.pdf -
Revista Signa http://www.uned.es/centro-investigacion-SELITEN@T/publisigna.html
Revista Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics 15
(2013) - http://elies.rediris.es/Language_Design/LD15/indice_vol15.html
Revista Nebrija de Lingstica Aplicada a la Enseanza de Lenguas 8:16 (2014)
URL: http://www.nebrija.com/revista-linguistica/numero-16-2014 - [email protected]
Signo y Sea. Revista del Instituto de Lingstica 24 (2013) [email protected] -
http://revistas.filo.uba.ar/index.php/sys/index
Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana 11:2 (2013)
I Vardande: Revista Electrnica de Semitica y Fenomenologa
Jurdicas http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/24318
Revista Romanica Olomucensia - [email protected]
http://romanistika.upol.cz/romanica_olomucensia/pokyny_pro_autory.html
Revista Sociodialeto www.sociodialeto.com.br/?pag=home&ver=trabalhos
Revista de Historia de la Lengua Espaola 8 (2014)
http://files.ahle.webnode.es/200000049-0a2320b1d2/NormasRHLE.pdf - [email protected]
Revista Feminismo/s. Gnero y humor en discursos de mujeres y hombres 24 (2014)
URL: http://m.web.ua.es/es/cem/documentos/normas-publicacion-revista-feminismo-s.pdf
Revista Estudios de Traduccin
http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/issue/view/2394/showToc - [email protected]
Revista 1611 Revista de historia de la traduccin
http://www.traduccionliteraria.org/1611/intro.htm - [email protected]
Revista Lenguas en Contacto y Bilingismo - Instituto Caro y Cuervo Bogot Colombia - http://www.lenguasdecolombia.gov.co/revista/
Lenguas Modernas 43 (2014) [email protected] - URL:
http://www.revistas.uchile.cl/index.php/LM/about/submissions#onlineSubmissions
Revista: MarcoEle 18 (2014) http://marcoele.com/monograficos/tendencias-actuales-de-la-
investigacion-en-ele/ - [email protected]
Pragmtica Sociocultural. Revista Internacional sobre Lingstica del Espaol 2:1
(2014) - [email protected] - http://www.degruyter.com/view/j/soprag.2014.2.issue-1/issue-
files/soprag.2014.2.issue-1.xm...
Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispnicas 2 (2013)
http://www.aispi.it/magazine/issues/2-slash-2013-nuevas-tendencias-en-la-linguistica-del-d...
Logos. Revista de Lingstica, Filosofa y Literatura 24:2 (2014)
http://revistas.userena.cl/index.php/logos/index, http://revistas.userena.cl/index.php/log...
EVENTOS ESPECIALIZADOS
2014
V Simposio Internacional de Hispanistas "Encuentros 2014" Ustron (Polonia), 6 - 9 mayo [email protected] http://www.encuentros2014.us.edu.pl
Vino, vio y comi: bebida y comida en la literatura hispnica, Logroo (Espaa), 6 9 mayo [email protected]
-
XXXVI Congreso Internacional de Americanstica Centro Studi Americanistici Circolo Amerindiano Onlus, Perugia (Italia) - 6 - 13 mayo [email protected], www.amerindiano.org
Second International Workshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Lifelong Learning on the Move (TISLID 14) vila, Spain (Espaa),
7 - 9 mayo http://www.tislid14.es - [email protected]
I CINELI Congresso Internacional Estudos do Lxico e suas Interfaces, 7 - 9 mayo Faculdade de Cincias e Letras UNESP-Araraquara http://master.fclar.unesp.br/#!/pos-graduacao/stricto-sensu/linguistica-e-lingua-
portuguesa/eventos/
VIII Congreso de la Asociacin de Profesores de Literatura del Uruguay. Literaturas infernales 8 - 10 mayo Montevideo Uruguay http://www.aplu.org.uy/?p=58 - [email protected]
III Conferencia Internacional Investigacin, Prcticas y Contextos en Educacin (IPCE 2014) Leiria (Portugal), 9 - 10 mayo - http://ipce2014.ipleiria.pt/
6th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VI) Sevilla (Espaa), 12 - 14 mayo - [email protected]
I Simposio Internacional EDiSo 2014 (EDiSo) Sevilla (Espaa), 15 - 16 mayo http://www.edisoportal.org/simposium2014 - [email protected]
V Jornadas Mexicanas de Retrica: "La fuerza del discurso Asociacin Mexicana de Retrica (AMR) 20 - 22 mayo. Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM y
Facultad de Humanidades de la Universidad Autnoma del Estado de Morelos @AMRetorica
- www.facebook.com/AMRetorica - https://plus.google.com/102777225871408863351
XI Congreso Internacional de Lingstica General (XI CILG), 21 23 mayo, Universidad de Navarra, Pamplona, Espaa, http://www.unav.es/congreso/xicilg,
http://www.unav.es/congreso/xicilg/paneles, [email protected] - [email protected]
heidelberg.de
Rencontres Jeunes Chercheurs (RJC) Pars (Francia), 22 - 23 mayo - http://www.univ-paris3.fr/rencontres-jeunes-chercheurs-de-l-ed-268-
57780.kjsp?RH=1263513302410 - [email protected]
Mirades de la cincia sobre el temps - Barcelona (Espaa), 26 - 27 mayo http://stel.ub.edu/paremio-rom/es/p%C3%A1ginas/mirades-de-la-ci%C3%A8ncia-sobre-el-
temps - [email protected]
Colquio Internacional Amazonicas 5 A Estrutura das Lnguas Amaznicas: Fonologia e Sintaxe Belm (PA), Brasil, Museu Paraense Emlio Goeldi e a
Universidade Federal do Par, 26 - 30 mayo - [email protected]
L Congreso Anual de la Asociacin Canadiense de Hispanistas 27 - 30 mayo Brock University Ontario Canad http://hispanistas.ca/congresobrock2014 - [email protected] mario.boido@uwaterloo.
24th Colloquium on Generative Grammar (CGG24) Madrid, 28 - 29 mayo http://sites.google.com/site/cgg24th/ - [email protected]
VII CURSO DE LECTURA Y ESCRITURA ACADMICA (LEA), Trujillo, Estado Trujillo Venezuela, 28 - 30 mayo -
viicursodelecturayescrituraacademica.blogspot.com
-
Canadian Society for the Study of Rhetoric /Socit Canadienne pour l'tude de la Rhtorique (CSSR/SCER) Special Session: Rhetoric of Transgression 28 - 30 mayo -
Brock University St. Catharines, O.N. Canad http://congress2014.ca [email protected]
Congreso Internacional de Traduccin Econmica, Comercial, Financiera e Institucional Alicante (Espaa), 29 - 31 mayo - http://dti.ua.es/es/comenego/congreso-
traduccion-economica/ - [email protected]
VI Jornadas de espaol en Chipre, Nicosia, 30 - 31 mayo - https://www.facebook.com/JornadasELEChipre
4th International Conference Andalusian Symposia on Slavic Studies (GranaSlavic2014) Granada (Espaa), 4 - 6 junio - [email protected]
http://www.ugr.es/~feslava/granaslavic2014/
11th Workshop on Syntax, Semantics and Phonology (WoSSP) - Barcelona (Espaa), 5 - 6 junio http://filcat.uab.cat/clt/wossp - [email protected]
The Interfaces of Adjective and Adverb in Romance and English (CIAA 2014) Graz (Austria), 5 - 7 junio http://sites.google.com/site/rsgadjadv/ciaa2014
Olomouc Linguistics Colloquium (OLINCO) Olomouc (Repblica Checa), 5 - 7 junio http://olinco.upol.cz/ - [email protected]
V Encuentro Prctico de Profesores de Espaol en Polonia, 2014 - Relaciones o aprendizaje: El discurso y las dinmicas en el aula de ELE, 6 - 7 junio Instituto Cervantes
de Cracovia, Ul. Kanoniza 12, Krakw, http://www.encuentro-
practico.com/cracovia/index.html
Primer Congreso de la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola Washington D.C. (Estados Unidos), 6 - 8 junio - [email protected]
I Jornadas Philobiblion - Madrid (Espaa), 9 - 10 junio http://jornadasphilobiblion.wordpress.com/ - [email protected]
XL Congreso Internacional de Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana La Literatura Iberoamericana entre dos orillas, 9 12 junio, El Colegio de Mxico, Ciudad de Mxico, Mxico, http://iili2014.colmex.mx/, iili2014.colmex.mx
XII Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades, Universidad San Pablo CEU, Madrid, Espaa, 11-13 junio 2014 -
http://lashumanidades.com/congreso
Workshop on Aspect and Argument Structure of Adverbs and Prepositions (WAASAP 2) Troms (Noruega), 12 - 13 junio - [email protected]
2nd Nordic Journal of Modern Language Methodology Conference 12.-13 junio, Universitetet i Agder, Kristiansand. http://www.uia.no/no/portaler/
om_universitetet/humaniora_og_pedagogikk/fremmedspraak_og_oversetting/modern_langua
ge_methodology
The Future of Education (FOE) Florence (Italia), 12 - 13 junio http://conference.pixel-online.net/FOE/ - [email protected]
II Foro de Lingstica del Discurso Brgamo (Italia), 17 - 18 junio http://lingdiscurso.org/?page_id=427 - [email protected]
I Encuentro internacional El lxico del espaol americano y su estudio histrico. Hacia la revisin de las fuentes - Maguncia (Alemania), 18 junio - [email protected]
-
El Lenguaje de la Medicina: Ciencia, Prctica y Academia Brgamo (Italia), 19 - 21 junio - URL: http://www.unibg.it/cerlis2014 - [email protected]
XII Encuentro Internacional del GERES: el espaol y el mundo del trabajo (XII GERES) Metz (Francia), 19 - 21 junio - http://www.geres-sup.com/rencontres-
internationales/xiime-rencontre-internationale-metz-2014/ - [email protected]
Postgraduate Hispanic Studies Conference of Ireland and the UK 23 - 24 junio University College Dublin Dublin Irlanda http://postgraduatehispanic.wix.com/conference2014 - [email protected]
III Coloquio Internacional sobre Corpus diacrnicos en lenguas iberorromnicas (CODILI III) Zrich (Suiza), 23 - 25 junio - http://www.kabatek.de/codili3
VI Workshop sobre la prosdia del catal Barcelona (Espaa), 26 junio http://stel.ub.edu/labfon/amper/cat_tobi_2014/index.html - [email protected]
II Congreso Internacional en Lingstica Aplicada a la Enseanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingismo, 26 28 junio Campus de la Dehesa de la Villa de la Universidad Nebrija http://www.congresolenguasnebrija.es/
V Congreso Internacional de FIAPE (Federacin Internacional de Asociaciones de Profesores de Espaol, Cuenca, Espaa, 26 28 Junio http://www.fiape.org/
IX SIMPOSIO: ENSEANZA-APRENDIZAJE DE LA LENGUA Y DE LA
LITERATURA POR LA SUPERACIN Y UNIDAD DEL PROFESORADO LATINOAMERICANO Ciudad de Mxico - 2 - 3 de julio Organizan: Asociacin Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura, A.C., Preparatoria 8 Miguel E. Schulz, Universidad Pedaggica Flix Varela, de Villa Clara, Cuba, Centro De Estudios Martianos de Cuba; Sociedad Canaria de Profesores de Lengua y Literatura Elio Antonio de Nebrija; Asociacin Uruguaya de Profesores de Lengua y Literatura, y ASOVELE, Venezuela.
[email protected], [email protected], [email protected],
[email protected], [email protected], [email protected]
45th Annual Meeting of the Association for Spanish and Portuguese Historical Studies 26 - 29 junio University of Modena e Reggio Emilia
Modena Italia http://asphs.net/conferences,html [email protected]
18 Congreso de Estudios Sefardes Madrid (Espaa), 30 junio - 3 julio - [email protected]
IV Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana - Universidad Santo Toms Bogot Colombia, 1 4 julio, http://ivcili.usta.edu.co - [email protected]; [email protected]
XXI Symposium der Graduate School Language and Literature Munich Class of Language (21 LIPP) Munich (Alemania), 2 - 4 julio - http://www.lipp.uni-
muenchen.de/lehre/symposium/21_lipp_symposium/index.html - [email protected]
7 Congreso Internacional de Lexicografa y Lexicologa Histrica (ICHLL7) Las Palmas de Gran Canaria (Espaa), 9 - 11 julio http://sites.google.com/site/ichll2014/ -
X Congreso de la Asociacin Internacional Siglo de Oro (AISO) 14 - 18 julio Universit CaFoscari Venecia Italia http://www.aiso2014.com/ - [email protected] [email protected]
XVII Congreso de la ALFAL 50 Aniversario de la ALFAL Universidade Federal da Paraiba, Joo Pessoa/PB, Brasil, 15 - 19 julio http://www.alfal2014brasil.com/
-
XI Congreso Internacional Traduccin, Texto e Interferencias Baeza (Jan) (Espaa), 22 - 24 julio http://www.uco.es/congresotraduccion/index.php?sec=home -
II Congreso Internacional de Literatura y Ecocrtica. La conexin entre humanos y animales 29 julio - 1 agosto Valladolid Espaa http://www.ecocritica.org [email protected]
VI Congreso de Investigaciones Lingstico-Filolgicas Eugenio Coseriu In Memoriam Universidad Ricardo Palma, Lima - Per, 6 al 8 de agosto -
IV Congreso Latinoamericano de Ciencias Sociales y Humanidades: Imgenes de la Muerte Universidad Nacional de Salta, Salta, Repblica Argentina, 13 - 16 Agosto - [email protected]
V Encuentro Internacional y VI Nacional de Lectura y Escritura en Educacin Superior, IX Seminario sobre Leitura e Producao No Ensino Superior: Trayectorias y
desafios de la lectura y escritura en la Educacin Superior - Balance de una dcada de
discusin, Bucaramanga, Colombia 27 29 de agosto http://ascun-redlees.org/2014/
Workshop Internacional em Nominalizao nas Lnguas das Amricas, Pontfica Universidad Catlica do PERU (PUCP), 28 - 30 agosto -Lima, Per,
[email protected]; [email protected]
36th Congreso de ACIS (Association for Contemporary Iberian Studies) (36 ACIS) Londres (Reino Unido), 2 - 4 septiembre http://www.iberianstudies.net
Informacin de: Carlos De Pablos-Ortega - [email protected]
II Coloquio franco-espaol de anlisis del discurso y enseanza de lenguas para fines especficos Valencia (Espaa), 3 - 5 septiembre - http://www.upv.es/IIcolfe -
XXIX Congreso de la Asociacin de Jvenes Lingistas (XXIX AJL) Murcia (Espaa), 3 - 5 septiembre http://ajl2014.wordpress.com/
XI Congreso de la Asociacin Espaola de Estudios Literarios Hispanoamericanos. Laberinto de centenarios. Una mirada transatlntica 10 - 12
septiembre Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Granada
Granada Espaa http://www.aeelh2014.com [email protected]
Congreso Internacional en Estudios Lingsticos, Literarios y Culturales en Lenguas Modernas (II CILLEC) Murcia (Espaa), 10 - 12 septiembre -
http://sites.google.com/a/ucam.edu/cillec-ii/ - [email protected]
V Encuentro de la Hispanidad Boa Vista/Roraima (Brasil), 16 - 19 septiembre - [email protected]
XXV Congreso Internacional de ASELE 17 - 20 septiembre Universidad Carlos III de Madrid, http://www.aselered.org/xxv-congreso-internacional-de-asele
Third International Conference on Functional Discourse Grammar (FDG2014) Jan (Espaa), 17 - 20 septiembre - http://www.functionaldiscoursegrammar.info/ -
Jornadas Internacionales "Literatura gallega: identidad, alteridad y exilio" Madrid (Espaa), 18 - 19 septiembre http://cegmadrid.wix.com/simposioucm-uned2014
-
Sociocultural Competence & Language Learning in Multilingual Settings (SCLL2014) Bruseals (Blgica), 18 - 19 septiembre
http://www.vub.ac.be/events/2014/scll2014 - [email protected]
International Conference on the Acquisition of Romance Languages (The Romance Turn VI) Palma de Mallorca (Espaa), 18 - 20 septiembre
http://www.uibcongres.org/romanceturn - - [email protected]
IV Congreso Internacional- XIV Simposio Internacional de la AAS- Almera (Espaa), 19 - 20 septiembre
Encontro Internacional Metforas Nas Lnguas Indgenas - Abordagem Emprica Lingustica e Cognitiva, Braslia, 24 - 26 setiembre -
http://laliunb.com.br/metaforas2014
V Jornadas de Espaol como Lengua Segunda y Extranjera: Experiencias, Desarrollos, Propuestas - 25 - 26 septiembre Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin UNLP - Universidad de La Plata Argentina - http://jornadaselse.fahce.unlp.edu.ar - [email protected]
Congreso Internacional Cervantino Del Parnaso al Persiles: el ltimo Cervantes -IV Coloquio Internacional de la Sociedad Cervantina de Madrid y Editorial Academia
del Hispanismo 25-26 de septiembre [email protected]
V Congreso de Turismo Idiomtico, Buenos Aires, 25 al 27 de setiembre de 2014 https://www.facebook.com/SEAasociacion
Primer Congreso de la Asociacin Internacional de Semitica Cognoscitiva (IACS) 25 - 27 septiembre - Universidad de Lund, Suecia http://conference.sol.lu.se/en/iacs-
2014
Les sentiments travers les corpus Poitiers (Francia), 25 - 27 septiembre - http://sentiments-corpus.blogspot.fr - [email protected]
Congreso del Centro de Normalizacin Lingstica de la Lengua de Signos Espaola (CNLSE) 2014 2 3 octubre Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC) Madrid Espaa http://www.cnlse.es/es/congreso-cnlse-2014
Congreso Internacional sobre Evidencialidad y Modalidad en Lenguas Europeas (EMEL'14) Madrid (Espaa), 6 - 8 octubre - [email protected]
V Congreso Internacional de Turismo Idiomtico 7 - 9 octubre - Usina del Arte - Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina [email protected]
III Congreso Internacional de Literatura y Cultura Espaolas Contemporneas Dilogos transatlnticos: puntos de encuentro - 8 - 10 octubre Universidad Nacional de La
Plata - La Plata Argentina - http://congresoespanyola.fahce.unlp.edu.ar/ - [email protected]
LX Congreso de la Asociacin Japonesa de Hispanistas 11 - 12 octubre Campus Minoo de la Universidad de Osaka Osaka Japn http://www.gakkai.ne.jp/ajh/indexsp.htm
IX Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica Cognitiva ((AELCO)) Badajoz (Espaa), 15 - 17 octubre - http://www.eweb.unex.es/eweb/aelco2014/
International Conference on Child Foreign Language Acquisition Vitoria-Gasteiz (Espaa), 16 - 17 octubre - http://iclworkshop14.wix.com/ehugasteiz
-
XII Coloquio Literario de la Feria Internacional del Libro de Monterrey: Gabriel Garca Mrquez 16 - 17 octubre Monterrey, N L, Mxico polpopovic@itesmmx
CLFIL: http://clflmtyitesmmx
Creacin y traduccin en la Espaa del siglo XIX 16 - 17 octubre Universidad de Barcelona - Barcelona Espaa [email protected]
Coloquio internacional: el espaol del siglo XIX Brno (Repblica Checa), 16 - 17 octubre http://www.phil.muni.cz/wcdi - [email protected]
Coloquio Internacional Intermedialidad en la lengua y la literatura hispnicas 17 - 18 octubre Universit de Lausanne Lausana Suiza http://www.unil.ch/esp/page50588_fr.html - [email protected]
I Congreso Internacional de Literatura Latinoamericana - 20 - 22 octubre - Instituto Ral Porras Barrenechea Lima Per http://institutoporras.blogspot.com/ [email protected]
II Encuentro Regional de Profesores de Idiomas con Fines Especficos - Posadas Misiones Argentina 22 - 24 octubre [email protected] - www.erpife.com.ar
IV Congreso Internacional de Ficcin Criminal. El terrorismo en las artes y los medios de comunicacin: visiones comparadas para el recuerdo Universidad de Len. Facultad de Filosofa y Letras
Len Espaa 22 24 octubre http://www8.unileon.es/proyectos/wwulelct/?page_id=258
V Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas y XVI Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche 22 - 24 octubre Universidad de la Frontera -
Temuco Chile - www.lenguasyliteratura.cl - [email protected]
Congreso Internacional de Narrativa Fantstica: El terror y lo gtico en la literatura latinoamericana: Asedios a la figura del monstruo Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
Lima Per - 23 - 25 octubre http://coloquiofanper.blogspot.com/
III Jornadas (In)formativas de Lingstica Forense Madrid (Espaa), 23 - 25 octubre http://linguisticaforensemadrid.wordpress.com/terceras-jornadas/ -
V Coloquio Lucentino. Fraseologa, Variaciones, Diatopa y Traduccin (V CLFVDT) Alicante (Espaa), 28 - 30 octubre http://dti.ua.es/es/v-jornadas-fraseologia -
Congreso Internacional Exotismos Decomonnicos. Homenaje a Lily Litvak por sus contribuciones acadmicas 29 - 31 octubre - Xalapa Mxico Auditorio de la Galera de Arte Contemporneo de Xalapa, Instituto Veracruzana de la
Cultura (IVEC) - [email protected]
I Congreso Internacional Figuraciones de lo Inslito en las Literaturas Espaola e Hispanoamericana (Siglos XIX-XXI) Universidad de Len. Facultad de Filosofa y Letras
Len Espaa - 5 - 7 noviembre http://figuracionesdeloinsolito.unileon.es/ [email protected]
I Congreso Internacional Figuraciones de lo Inslito en las Literaturas Espaola e Hispanoamericana (Siglos XIX-XXI) 5 - 7 noviembre Universidad de Len. Facultad de
Filosofa y Letras Len Espaa http://figuracionesdelinsolito.unileon.es/
VI Congreso Internacional de Fontica Experimental (VI CIFE) Valencia (Espaa), 5 - 7 noviembre- http://www.valesco.es/cife2014/ - [email protected]
-
CUARTAS JORNADAS INTERNACIONALES DE INVESTIGACIN Y PRCTICAS EN DIDCTICA DE LAS LENGUAS Y LAS LITERATURAS,
Bariloche, Argentina, 6 - 7 de noviembre Ctedra UNESCO para la lectura y escritura Argentina-Comahue [email protected]
VIII CONGRESO VENEZOLANO INTERNACIONAL DE SEMITICA DIVERSIDADES, MIRADAS SEMITICAS A UN MUNDO GLOBAL, Caracas, 11 -
15 noviembre
XIII Encuentro Internacional de Lingstica en el Noroeste de Mxico (XIII EILNM) Hermosillo, Sonora. (Mxico), 12 - 15 noviembre -
http://www.encuentrolinguistica.uson.mx - [email protected]
XXXI ENDIL ENCUENTRO NACIONAL DE DOCENTES E INVESTIGADORES DE
LA LINGSTICA, 50 Aniversario del IVILLAB Prcticas Discursivas en contextos sociales, acadmicos y profesionales de Venezuela - Caracas, UPEL-IPC-IVILLAB, AVEDIL, ASOVELE - 17 al 22 de noviembre http://eventos.saber.ula.ve/endil2014 -
Congreso Internacional Mujer y Literatura Femenina en la Amrica Virreinal - 19 - 20 noviembre - Universidad de los Andes - Santiago de Chile Chile http://www.unav.edu/congreso/literatura-femenina/
Coloquio Internacional Julio Cortzar: el escritor y las artes Universit Stendhal - Grenoble Francia 20 - 21 noviembre http://ilcea.u-grenoble3.fr/spip/spip.php?article255http://ilcea.u-grenoble3.fr/spip/spip.php?article255/
[email protected] - [email protected]
V Congreso Internacional de Espaol para Fines Especficos (CIEFE) - msterdam (Holanda), 28 - 29 noviembre - [email protected] -
http://www.ciefe.com
Congreso Internacional ORALiTER, Forl (Italia), 3 - 4 diciembre http://oraliter.sslmit.unibo.it/ - [email protected]
Tercer Congreso Internacional los Textos del Cuerpo El caleidoscopio autoral: textualizaciones del cuerpo-corpus 3 - 5 diciembre Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad Autnoma de Barcelona Bellaterra (Cerdanyola del Valles) Espaa http://cositextualitat.uab.cat/?lang=es - [email protected]
II Congreso Internacional Visiones de lo Fantstico:Las Mil Caras del Monstruo 10 - 12 diciembre Grupo de Estudios sobre lo Fantstico (GEF) Brumal. Revista
de Investigacin sobre lo Fantstico/Brumal. Research Jornal on the Fantastic, Universidad
Autnoma de Barcelona, http://visionesdelofantastico2.weebly.com/franccedilais.html
La mirada crtica de los poetas. Decir lo real en la poesa contempornea 11 - 12 diciembre Universit Jean-Monnet Saint-Etienne Francia [email protected]
2015
Modern Language Association Annual Convention: Selected Topics in Romance Linguistics (MLA 2015) - Vancouver (Canad), 8 - 11 enero
http://www.mla.org/cfp_detail_7040 - [email protected]
-
XIV Simposio Internacional de Comunicacin Social Santiago de Cuba (Cuba), 19 - 23 enero - http://www.linguistica.santiago.cu/simposios.php?id=es&s=XIV -
III Congreso Internacional "Cancionero de Baena" Baena (Crdoba) (Espaa), 26 - 28 febrero - http://www.juanalfonsodebaena.org/congresos - [email protected]
XX Congreso de la Asociacin Alemana de Hispanistas, Heidelberg (Alemania), 18 - 22 marzo 2015 [email protected]
IV Coloquio Internacional - Marcadores del discurso en las lenguas romnicas: un enfoque contrastivo Heidelberg (Alemania), 6 - 9 mayo - http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/iaz/mdrl/index_es.html -
55 Congreso Internacional de Americanistas 55 ICA: Conflicto, paz y construccin de Identidades en las Amricas -12 - 17 julio - San Salvador, El Salvador, Centroamrica, http://www.ica55.ufg.edu.sv/
PGINAS y RECURSOS EN LA WEB
Recursos lingsticos: Cultura sorda: http://www.cultura-sorda.eu - [email protected]
Fundacin Comillas, Espaa: Facebook https://www.facebook.com/ciese.comillas - Twitter
https://twitter.com/CIESEComillas, web: www.fundacioncomillas.es
Deaf Atlas: http://www.deaf-atlas.org/index.php/es/ [email protected]
Instituto Internacional da Lingua Portuguesa http://iilp.wordpress.com/
LENGUA, LITERATURA Y EDUCACIN
Boletn del IVILLAB
Ao 15 No. 1 enero marzo 2014
Directora del IVILLAB: Dulce Mara Santamara ([email protected]), Subdirector: Jos
Rafael Simn ( [email protected] y [email protected]), Responsable de este
nmero: Sergio Serrn ([email protected]). Coordinadora del rea de Pedagoga de
la lengua y la literatura y Coordinadora de la Ctedra Unesco para lectura y la escritura Sede
Principal Venezuela, Norma Gonzlez de Zambrano ([email protected]), Coordinador del
rea de Lingstica, Ana Vivas ([email protected]), Coordinadora del rea de
Literatura, Ligia Yanira Ynez ([email protected]). Direccin: IVILLAB Edificio Central IPC Av. Pez El Paraso Caracas, tel. 58-212-4518010. Informaciones sobre el IVILLAB: twitter: ivillabipc, pgina web: http//www.ipc.upel.edu.ve/index.php?op... y
facebook: [email protected] y http://150.187.142.39/index.php?option=
com_content&view=article&id=30&Itemid=104. Los interesados en hacer llegar
informaciones breves y concretas para ser incluidas en los prximos nmeros de este Boletn,
deben enviarlas a los correos electrnicos sealados. Para recibirlo, solictelo a
