LECCIN 1 La oracin simple

1. Sustantivos masculinos

Todos los sustantivos en irlands son masculinos o femeninos, igual que en castellano. El gnero es importante, pues las reglas de aspiracin (simhi) varan dependiendo del gnero. A continuacin os dejo algunas terminaciones propias del gnero masculino y femenino.

Masculino: Femenino:

-(a)ire -(a)l-n -(e)il-(e)acht* -(e)ailt-ad -(a)int-(e)adh -int-al -is/s-ar -chan-ir** -(a)irt-eoir -(e)acht*-ir -(a)ocht*-ste -il-ir -int-n -lann-r -eog/g

*nombre de una slaba *nombres de ms de una slaba**refirindose a profesiones

Antes de empezar de lleno, conviene entender aproximadamente qu son los casos. Pues algo parecido al latn. En gaeilge hay 5 casos, que son:

Nominativo: sujeto de la oracin. El sujeto va justo despus del verbo y suele ser el que realiza la accin.

Acusativo: objeto de la oracin. La persona o cosa afectada por la accin.

Cheannaigh Risteard nuachtn agus ligh s cois farraigenom. acus. acus.

Risteard compr un peridico y lo ley (ley ello) junto al mar sujeto objeto objeto

Genitivo: un nombre gobierna al otro (el coche de Pedro, Peters car), y suele denotar posesin, origen, posicin.

mac an fhir el hijo del hombre doras tosaigh puerta delantera gen. gen.

Dativo: nombres que siguen a las preposiciones simples ag, ar, as, chuig, de, do, faoi, go, i, le, , roimh, thar, tr, um.

ar an mbus en el bus go Sasana a Inglaterra i monarcha en una fbricadat. dat. dat.

null

110709.93

Vocabulario 1

null

53262.89

Ejercicio 1

Vocativo: un nombre es vocativo cuando se emplea para dirigirse o llamar la atencin de ese alguien o algo. Viene precedido de la partcula a

A Shain, seo mo mhthair Sean, esta es mi madre voc.

Cuando el sustantivo es nominativo-acusativo singular, el artculo prefija una t- a los nombres masculinos que comienzan por vocal y aspiran a los sustantivos femeninos que comienzan por consonante.

El nico artculo que existe en irlands es el definido (el, la, los, las). Sus dos formas son:

- an: singular- na: plural (y adems, en genitivo singular femenino)

an bd el botean t-uisce el agua (al ver la t-, ya sabemos que uisce es masculino)an bhean la mujer (al ver la aspiracin, sabemos que bean es femenino)

No existe artculo indefinido (un, una, unos, unas).

fear hombre o un hombrebean mujer o una mujeruisce agua

LA PRIMERA DECLINACIN

La mayora de los sustantivos masculinos que terminan en consonante ancha declinan el genitivo singular y el nominativo plural cambiando la consonante ancha por la estrecha, insertando la semivocal i.

an bd el bote an bhid del bote na bid los botes

Con este ejemplo ya podemos ir a la primera parte y repasar Si an bd es el bote (nominativo singular masculino) y hemos dicho que el genitivo singular (del bote) y el nominativo plural (los botes) se forman estrechando la ltima consonante mediante la insercin de la semivocal i por qu el genitivo singular aparece como bhid? Reglas de aspiracin 1.a) (ii) Se aspira tras el artculo an el genitivo singular de los sustantivos masculinos. As es como hay que trabajar esa primera parte tan aburrida. Otro ejemplo similar:

an garsn el chico an ghrsuin del chico na garsin los chicos

Cuando la consonante final es ch, en el genitivo singular y nominativo plural cambia a gh. Cuando la vocal de la slaba final es corta se cambia como ocurre en el ingls man/men. As -ea- pasa a -i-.

coileach gallo coiligh gallosfear hombre fir hombres (ale, ya sabemos uno de los letreros de los

WC cuando estemos en un pub)mac hijo mic hijos

Algunos sustantivos aaden una e para formar el nominativo plural:

doras puerta doirse puertasbthar camino bithre caminossolas luz soilse luces

A qu se debe este cambio de las vocales del medio? Si nos fijamos, estos sustanticos en singular tienen dos slabas y el acento recae, por norma general, en la primera slaba. Al aadir la e del plural, crearamos palabras de tres slabas. Este acento en la prmera slaba puede zamparse una slaba, que es lo que ocurre al crear el plural. A este hecho se le denomina sncopa. No hay una norma fija, pero si miras con atencin, vers algo que se ha tratado en la primera parte. La e es delgada y las anchas con las anchas y las delgadas con las delgadas! Por lo tanto, para que las vocales vayan de la manita, insertamos la -i-. Mira:

d o r a s d o i r s eanchas delgadas

Aunque no sea muy correcto gramaticalmente, s lo es para el aprendizaje, as que veamos las etapas:

singular plural con e delgada con delgada sncopa (desaparece una slaba cargndonos la vocal de ms y adelantando la consonante)

doras dorase* doraise* (rai:ir) doirsebthar bthare* bthaire* (thai:ith) bithresolas solase* solaise* (lai:il) soilse

LA CUARTA DECLINACIN

La mayora de los sustantivos que terminan en vocal forman el plural en y tienen la misma forma para el nominativo y el genitivo, tanto en singular como en plural.

Vamos con ejemplos de estas dos declinaciones. Aprndelos de memoria:

Singular Significado Genitivo (sing. y pl.) Nominativo plural

bd bote bid bidbainne leche bainne -bosca caja bosca boscaibthar camino bthair bithrebuidal botella buidil buidilcat gato cait caitceann cabeza cinn cinndinnir cena dinnir dinnirdoras puerta dorais doirsefear hombre fir firfocal palabra focail focailgadhar perro gadhair gadhairgarsn chico garsin garsingort campo goirt goirtleabhar libro leabhair leabhairpipar papel pipir pipirsagart sacerdote sagairt sagairt

El VERBO va al principio de la frase:

El hombre est aqu T an fear anso (lit. Est el hombre aqu)

Para diferenciar una afirmacin de una interrogacin, existe una partcula: an. Y adems, la forma negativa del verbo es distinta. Si el afirmativo es t est, en negativo es nl no est (que proviene de unir n + fuil) y en preguntas es an bhfuil? est? (partcula interrogativa an + fuil aspirado). El interrogativo negativo es N fuil? No est?. Digamos que t es la forma independiente o absoluta del verbo y fuil es la forma dependiente.

Una curiosidad importante: en irlands no existen las palabras s y no. Se debe repetir el verbo concreto en la respuesta:

An bhfuil s ann? T Est l all? S (lit. Est)

VOCABULARIO 1 (encontrars la grabacin de estas palabras pinchandoen el clip que aparece en la parte inferior izquierda del pdf)

ach pero fs yaairgead dinero, plata fuar froann ah, all garbh tormentoso, ventosoansan entonces gear cido, agrioanso aqu iasc pezbainne leche l dabosca caja ln llenobthar camino leabhar librobreoite enfermo n nobrnach triste nl no es, no estbuidal botella n fuil? no es? no est?caillte perdido s ldinnar cena siad ellosdreach derecho, recto t es, estfear hombre tuirseach cansadofolamh vaco ullamh preparado

r fresco

Ejercicio 1

Lee en voz alta y luego traduce:

1. T an bosca ln2. T buidal ansan3. T an leabhar caillte4. T an bthar dreach5. An bhfuil an buidal folamh?6. Nil, t bainne ann7. N fuil an bainne gar? T8. T an t-iasc r9. An bhfuil an dinnar ullamh?10. Nl s ullamh fs11. T an garsn breoite12. An bhfuil airgead anso?13. T an fear tuirseach14. N fuil an l garbh?15. T, ach nl s fuar

Ahora, intenta pasar al plural las oraciones. El adjetivo no cambia, pero hay formas plurales de t y fuil que pueden necesitarse generalmente al responder a una pregunta: tid son, estn, nlid no son, no estn.

Ejercicio 2

Traduce:

Las cajas estn llenas. Hay botellas all. Los libros estn perdidos. Los caminos son rectos. Estn vacas las botellas? No. No estn listas las cajas? Los chicos estn enfermos. Los hombres estn cansados.

2. Sustantivos femeninos

LA SEGUNDA DECLINACIN

La mayor parte de los sustantivos femeninos que terminan en una consonante ancha forman el genitivo singular aadiendo -e y el nominativo-acusativo plural aadiendo -a:

cloch piedra an cloch la piedra nom. sing.na cloiche de la piedra gen. sing. na clocha las piedras nom. ac. pl.

Recuerda ir repasando la primera parte. Y recuerda: anchas con anchas, delgadas con delgadas: cloch+e cloche* cloiche (ambas delgadas)

Y recuerda tambin que el artculo para el gen. sing. fem. es na (no an, como en masc.)

Al aadir la -e al gen. sing., si anteriormente aparece -ia- se cambia por -i-. Hay otros cambios, como ocurra con los sustantivos masculinos. En sustantivos de ms de una slaba, -ch cambia a -gh antes de la -e, y la combinacin -(a)ighe se pronuncia - y tambin suele escribirse as.

Aprende esta lista. Y vers ejemplos que te vuelven a machacar eso de delgada con delgada y:

Singular Significado Genitivo Nominativo plural

baintreach viuda baintrighe, baintr baintreachabrag mentira brige bragabrg zapato brige brgacearc gallina circe cearcaciall sentido cille -clann nios, familia clainne clannacluas oreja cluaise cluasacos pierna, pie coise cosadeoch bebida dighe, d (excepcin) deochafuinneog ventana fuinneoige fuinneogagrian sol grinelmh mano limhe lmhamuc cerdo muice mucapg beso pige pgascian cuchillo scine sceana (excepcin)

Los sustantivos femeninos que acaban en una consonante delgada normalmente forman un plural dbil acabado en eanna:

it lugar ite iteannaceist pregunta ceiste ceisteannapirc campo pirce pirceannascoil escuela scoile scoileannasrid calle sride srideanna

Algunos, sin embargo, forman el plural en -e: pingin cntimo pl. pingine; scilling cheln pl. scillinge; seachtain semana pl. seachtaine; sil ojo pl. sile.

null

85185.805

Vocabulario 2

null

56162.332

Ejercicio 3

VOCABULARIO 2

agus y glan limpiobd m. bote lmh f. manobia m. comida milis dulcebriste roto muc f. cerdocaite desgastado g jovencam torcido, sinuoso ramhar gordocearc f. gallina salach sucioclann f. nios, familia scian f. cuchillodeoch f. bebida s elladolta vendido sraid f. calledoras m. puerta sil f. ojodnta cerrado te calientefliuch mojado tinn doloridofuinneog f. ventana tad f. cuerdafuar fro tirim secogar afilado ar oscailt abierto

Para decir muy se emplea la partcula ana-, que aspira la siguiente consonante y se una a ella mediante un guin.

ana-bheag muy pequeo ana-chiin muy silenciosoana-dhorcha muy oscuro ana-g muy joven (ante vocales, es an-)ana-shalach muy sucio

Ejercicio 3

Lee en voz alta y luego traduce:

1. T an chlann g2. T na cearca dolta3. T an fhuinneog ar oscailt4. An bhfuil s dnta?5. Nl, t s ar oscailt6. T an bhrg ana-bheag7. T an deoch ana-mhilis8. An bhfuil s te?9. Nl, t s fuar10. T an lmh tinn11. T an scian gar12. T an tad briste13. T na sile dnta.14. T an scian glan15. An bhfuil na brga caite?16. Nlid.17. An bhfuil an tsrid fliuch?18. Nl, t s tirim19. T an mhuc ramhar

Ejercicio 4

Traduce:

1. La comida est fra, pero la bebida est caliente2. Los zapatos estn desgastados3. Estn limpios los cuchillos?4. No, estn sucios.5. Las puertas estn cerradas y las ventanas estn abiertas6. Son rectas las calles?7. No, son sinuosas8. Se han vendido los cerdos? 9. Las gallinas estn gordas10. Est dolorido el ojo?11. Las manos estn fras12. La cuerda est seca13. La ventana est rota14. La calle est muy tranquila (silenciosa)

Respuestas:

Ejercicio 11. La caja est llena 2. Hay una botella all 3. El libro se ha perdido (est perdido) 4. El camino es recto 5. Est vaca la botella? 6. No, hay leche en ella. 7. No est agria la leche? 8. El pescado est fresco 9. Est preparada la cena? 10. No est preparada an. 11. El chico est enfermo 12. Hay dinero aqu? 13. El hombre est cansado 14. No est el da ventoso (no hace viento hoy)? 15. S, pero no hace fro (no est fro).

Ejercicio 21. T na bosca ln 2. T buidil ansan 3. T na leabhair caillte 4. T na boithre dreach 5. An bhfuil na buidil folamh? 6. Nlid 7. N fuil na boscai ullamh? 8. T na garsin breoite 9. T na fir tuirseach

Ejercicio 31. La familia es joven 2. Las gallinas se han vendido (estn vendidas) 3. La ventana est abierta 4. Est cerrado? 5. No, est abierto 6. El zapato es muy pequeo 7. La bebida est muy dulce 8. Hace calor (est clido)? 9. No, hace fro (est fro) 10. La mano est dolorida 11. El cuchillo est afilado 12. La cuerda est rota 13. Los ojos estn cerrados 14. El cuchillo est limpio 15. Ests desgastados los zapatos? No 16. Est mojada la calle? 17. No, est seca 18. El cerdo est gordo

Ejercicio 41. T an bia fuar, ach t an deoch te 2. T na brga caite 3. An bhfuil na sceana glann? 4. Nlid, tid siad salach 5. T na doirse dnta agus t na fuinneoga ar oscailt 6. An bhfuil na srideanna dreach? 7. Nlid, tid siad cam 8. An bhfuil na muca dolta? 9. T na cearna ramhar 10. An bhfuil an tsil tinn? 11. T na lmha fuar 12. T an tad tirim 13. T an fhuinneog briste 14. T an tsrid ana-chiin

01. LECCION 1 (PARTE 1)01. LECCION 1 (PARTE 2)