LANKIDETZA 2015

3. eranskina: LankidetzaIrabazi xederik ez duten entitateentzako diru laguntzak - 2015

Anexo 3: CooperaciónSubvenciones a entidades sin ánimo de lucro - 2015

P68

2 90

78n

IX

Donostiako Udala eta Donostia Kultura Enpresa Erakunde PublikoaAyuntamiento de San Sebastián y Entidad Pública Empresarial Donostia Kultura

AURKIBIDEA

3.1. eranskina. Garapenerako Lankidetzaproiektuentzako diru laguntzak..........................3

1. Xedea...........................................................3

2. Deialdiaren lehentasunak.............................3

3. Bete beharrekoak.........................................3

3.1. Entitate eskatzaileak..................................3

3.2. Proiektuak..................................................4

4. Eskaerak.......................................................5

5. Baloratzeko irizpideak...................................7

6. Izapidetzea eta proposamena.....................13

7. Ebazpena....................................................13

8. Diru laguntzaren zenbatekoa......................13

9. Diruz laguntzeko moduko gastuak..............14

10. Diru laguntza ordaintzea...........................15

11. Justifikatzea eta gauzatzea.......................15

12. Aurrekontua..............................................17

3.2. eranskina: Sentsibilizaziorako etaGarapenerako Hezkuntza proiektuentzako dirulaguntzak............................................................18

1. Xedea.........................................................18

2. Deialdiaren lehentasunak...........................18

3. Bete beharrekoak.......................................18

4. Eskaerak.....................................................21

5. Baloratzeko irizpideak.................................22

6. Izapidetzea eta proposamena.....................28

7. Ebazpena....................................................28

8. Diru laguntzaren zenbatekoa......................28

9. Diruz laguntzeko moduko gastuak..............29

10. Diru laguntza ordaintzea...........................30

11. Justifikatzea eta gauzatzea.......................30

12. Aurrekontua..............................................32

ÍNDICE

Anexo 3.1. Subvenciones a proyectos deCooperación para el Desarrollo.................3

1. Objeto..................................................3

2. Prioridades de la convocatoria.............3

3. Requisitos............................................3

3.1. Entidades solicitantes.......................3

3.2. Proyectos..........................................4

4. Solicitudes...........................................5

5. Criterios de valoración.........................7

6. Instrucción y propuesta......................13

7. Resolución.........................................13

8. Cuantía de la subvención..................13

9. Gastos subvencionables....................14

10. Abono de la subvención...................15

11. Justificación y realización.................15

12. Presupuesto.....................................17

Anexo 3.2.: Subvenciones a proyectos deSensibilización y Educación para elDesarrollo..................................................18

1. Objeto................................................18

2. Prioridades de la convocatoria...........18

3. Requisitos..........................................18

4. Solicitudes.........................................21

5. Criterios de valoración.......................22

6. Instrucción y propuesta......................28

7. Resolución.........................................28

8. Cuantía de la subvención..................28

9. Gastos subvencionables....................29

10. Abono de la subvención...................30

11. Justificación y realización.................30

12. Presupuesto.....................................32

Irabazi xederik ez duten entitateentzako diru laguntzak - 2015 3. eranskina: LankidetzaSubvenciones a entidades sin ánimo de lucro - 2015 Anexo 3: Cooperación

3.1. eranskina. Garapenerako Lankidetzaproiektuentzako diru laguntzak

Anexo 3.1. Subvenciones a proyectos deCooperación para el Desarrollo

1. Xedea 1. Objeto

1.1. Honako deialdi honek bilatzen dukonkurrentzia librean diru laguntzakplazaratzea, zeharbidez genero ekitatea,ekologia eta gizarte sostengarritasuna, gizaeskubideak eta indarkeria-eza aktiboasustatzen duten garapenerako lankidetzaproiektuak gauzatu ahal izateko.

1.1. La presente convocatoria tiene por objetolas subvenciones, en libre concurrencia, parala realización de proyectos de cooperaciónpara el desarrollo que promuevan de formatransversal, la equidad de género, lasostenibilidad ecológica y social, los derechoshumanos y la no-violencia activa.

Diru laguntza hauetan ez dira sartzensentsibilizazioa areagotzeari etagarapenerako hezkuntzari lotutakoak; horiekkontsiderazio berezia izango dute deialdihonetan.

Estas subvenciones no contemplan aquellasreferidas a la sensibilización y a la educaciónpara el desarrollo; éstas tendrán unaconsideración particular en la presenteconvocatoria.

2. Deialdiaren lehentasunak 2. Prioridades de la convocatoria

Plan zuzentzaileak jartzen duen eran, batezere besteak beste honako helburu hauekdituzten prozesuak eta proiektuak babestukodira: giza eskubideak sustatzea etabermatzea, parte hartzea, komunitateakindartzea, genero ekitatea, elikaduraburujabetza eta kontsumo kontzientea etaarduratsua.

Tal como se indica en el Plan Director, sepromoverán especialmente aquellos procesosy proyectos entre cuyos objetivos estén lapromoción y la garantía de los derechoshumanos, la participación, el fortalecimientode las comunidades, la equidad de género, lasoberanía alimentaria y el consumoconsciente y responsable.

3. Bete beharrekoak 3. Requisitos

3.1. Entitate eskatzaileak 3.1. Entidades solicitantes

3.1.1 Deialdi honek plazaratutako dirulaguntzak eskuratu ahal izateko, entitateekhonako baldintzak aldez aurretik betebeharko dituzte:

3.1.1 Podrán acceder a las subvenciones,objeto de esta convocatoria las entidades quereúnan los siguientes requisitos:

a) Irabazteko asmorik gabeko entitatepribatua izatea.

a) Ser entidad privada sin ánimo de lucro.

b) Beren helburuen artean izatea:garapenerako lankidetza eta/edo herrienarteko elkartasuna eta deialdi honenxedearekin bat datozen ekintzak burutzea.

b) Tener entre sus fines la cooperación para eldesarrollo, y/o el fomento de la solidaridadentre los pueblos, así como el desarrollo deactividades que coincidan con el objeto deesta convocatoria.

c) Hirian benetan egotea eta jardutea.Hartarako egiaztatu beharko dute azken biurteotan Donostian, garapen sentsibilizazioedo hezkuntzako bi ekintza egin izana.

c) Tener presencia y actividad reales en laciudad, para lo cual se deberá acreditar larealización de dos actividades públicas desensibilización o educación para el desarrolloen Donostia en los últimos dos años.

d) Herri Entitateen Erregistroan izena d) Estar inscrita y tener actualizada la

3/32


emanda eta dokumentazioa eguneratutaegotea.

documentación en el Registro de EntidadesCiudadanas

3.1.2. Entitateen partzuergoek (nortasunjuridikorik ez daukaten taldeek) ere dirulaguntzak eska ditzakete. Taldearen ordezkarimodura entitate bat izendatu beharko dute,taldeari, onuradun modura, dagozkionbetebeharrak betetzeko ahalordeaskietsiarekin eta partzuergoarenordezkaritza izango du.

3.1.2. También podrán solicitar subvención losconsorcios (agrupaciones sin personalidadjurídica) de entidades. Deberán nombrar unaentidad como representante de la agrupaciónpara cumplir las obligaciones que, comobeneficiaria, corresponde a la agrupación yserá la que tenga la representación delconsorcio.

Partzuergoko kide guztiak irabazi asmorikgabeko entitate pribatuak izan beharko diraeta Euskal Herriko elkarteen erroldarenbatean formalki izena emanda izan behardute.

Todas las entidades miembro del consorciotendrán que ser entidades privadas sin ánimode lucro y estar inscritas formalmente enalguno de los registros de asociacionesoficiales de Euskal Herria

Halaber, partzuergoan parte hartzen dutenentitateek diru laguntzak eskuratzeko38/2003 Diru Laguntzei buruzko Legearen13.2 artikuluak ezartzen dituen debekurik ezizatea.

Asimismo, ninguna de las entidades miembrodel consorcio podrá estar incursa en laprohibiciones para la obtención desubvenciones previstas en el artículo 13.2 dela Ley 38/2003, General de subvenciones.

3.1.3. Berariaz geratzen dira deialdi honetatikkanpo:

3.1.3. Quedan expresamente excluidas deesta convocatoria:

a) Lankidetzako Gobernu Erakundeak. a) Las Instituciones Gubernamentales deCooperación.

b) Behar bezala izena emanda ez daudenentitateak. Salbuespen modura saihestu ahalizango da baldintza hau oinarri orokorren 3.artikuluaren arabera.

b) Las entidades que no estén debidamenteinscritas. Este requisito podrá ser sustituido,excepcionalmente, de acuerdo al artículo 3 delas bases generales.

c) Enpresak edo irabazteko asmoko besteezein entitate.

c) Las empresas u otras entidades con ánimode lucro.

d) Oinarri orokorretan azaldutako baldintzakbetetzen ez dituzten entitateak.

d) Las entidades que no cumplan losrequisitos señalados en las bases generales.

3.2. Proiektuak 3.2. Proyectos

Bultzatuko diren ekimenak garapenprogramak izango dira, hain zuzen, GGKEeneta Hegoko gizarte eta herri mugimendueneskaera zuzenari erantzunez, Giza GarapenIraunkor eta Endogenoaren paradigmansartuta dauden gizarte eraldaketarako etapobreziaren kontra borrokatzeko epe luzekoprozesuetan lagun egingo dutenak; eta planhonetan lehentasunezkotzat jo diren zeharlerroak partekatuko dituztenak.

Se impulsarán iniciativas de desarrollo que,respondiendo a las demandas directas deONGD y movimientos sociales y populares delSur, acompañen procesos a largo plazo detransformación social y lucha contra lapobreza enmarcados en el paradigma deDesarrollo Humano Sostenible y Endógeno ycompartan las líneas transversales priorizadasen este Plan.

Eskaera egindako proiektuek honako hauekbete beharko dituzte:

Los proyectos objeto de solicitud deberáreunir los siguientes requisitos:

4/32


a) Giza Garapen Iraunkor eta Endogenoarenparadigman sartuta izatea.

a) Se insertarán en el paradigma deDesarrollo Humano Sostenible y Endógeno.

b) Genero ikuspegia ere kontuan izatea faseguztietan, ez baita genero aldetik neutroa denproiekturik, eta ikuspegi hori ez duenproiektuak kalte egiten dio emakumeenposizioari. Era berean, proiektuakaurkeztekoan, onuradunen datuak sexuarenarabera taldekatuta eskaini behar dira,hizkuntza modu sexistan ez erabiltzea etaerabiltzen diren irudietan emakumeak etagizonak modu orekatuan eta ez-estereotipatuan agertzea zainduta.

b) Han de incorporar, en todas sus fases, laperspectiva de género, ya que ningúnproyecto es neutral en términos de género, yun proyecto sin esta perspectiva perjudica laposición de las mujeres. Los proyectosdeberán además, en cuanto a supresentación, incluir los datos de las personassujeto desagregados por sexo, cuidar el usono sexista del lenguaje y la presenciaequilibrada y no estereotipada de mujeres yhombres en las imágenes que se utilicen.

c) Lankidetza ekintza guztietan, xede denbiztanleria ez jotzea onuraduntzat, baizik etaeskubideen eta askatasunen titulartzat.

c) Asumirán a la población sujeto no comobeneficiaria, sino como titular de derechos, ypromoverán el fortalecimiento de lascapacidades de las personas para avanzar ensu exigencia.

d) Epe luzeko eta kalitatezko prozesuetantxertatutako proiektuak izatea, eskainitakoformularioaren arabera beharrak, helburuak,emaitzak, aktibitateak, haietarakobaliabideak, bideragarritasuna eta abarkoherentziaz azaldu, zuritu eta informatzea.

d) Serán proyectos insertos en procesos alargo plazo de calidad, e informarán,justificarán y relacionarán con coherencia lasnecesidades, los objetivos, los resultados, lasactividades, los recursos para su ejecución, laviabilidad, etc. conforme al formulario que seofrece.

e) Proiektuak, prozesu baten partaide izanbehar baitu, argi zehaztu behar duetorkizunera begirako ekologia eta gizarteiraunkortasuna.

e) Como parte de un proceso, deberándetallar con claridad su sostenibilidadecológica y social futura.

f) Diru laguntza eskatzen duenproiektuarekiko ezagutza eta ahalmennahikoa duela egiaztatu beharko du entitateeskatzaileak, eta baita giza garapen iraunkoreta endogenoarekiko konpromisoa ere, nolabarruko hala kanpoko ekintzetan.

f) La entidad solicitante deberá acreditar elconocimiento y la capacidad suficiente deacción respecto al proyecto, objeto desubvención, así como su compromiso con elDesarrollo Humano Sostenible y Endógeno ensus actividades internas y externas.

g) Bestaldeko kideak nortasun juridikopropioa izango du, biztanleria subjektuarenpartaidetzaz informazio nahikoa eskainiko dueta giza garapen iraunkor etaendogenoarekiko konpromisoa ere izango du,nola barruko hala kanpoko ekintzetan.

g) La contraparte local, tendrá personalidadjurídica propia y aportará informaciónsuficiente de la participación de la comunidad-población sujeto, y estará tambiéncomprometida con el Desarrollo HumanoSostenible y Endógeno en sus actividadesinternas y externas.

4. Eskaerak 4. Solicitudes

Diru laguntza hauek eskuratu nahi dituztenentitateek, honako agiri hauek aurkeztubeharko dituzte:

a) Inprimaki orokorra (11200n eredua)

Las entidades que concurran a estassubvenciones tendrán que presentar lossiguientes documentos:

a) Impreso general (modelo 11200n)

5/32


b) Diru laguntza lortu nahi den proiektuaren,jardueraren edo programaren dokumentuoriginala (11205n eredua), sarrera etagastuen aurrekontuarekin batera,entitatearen Idazkaritzaren arduradunak etalehendakariak sinatuta, beren izen-abizenaketa nortasun agiriaren zenbakia ereadierazita.

b) Original del proyecto (modelo 11205n),actividad o programa que se pretende seasubvencionado, junto con el presupuesto degastos e ingresos, firmado por la personaresponsable de la Secretaría, y de lapresidencia de la entidad indicando susnombre y apellidos y su número de D.N.I.

Aurrekontua eurotan zehaztuta aurkeztukoda, eta hor adieraziko dira udalaren nahiznorberaren baliabideak, eskatutako edo/etaemandako diru laguntzak, kanbio tasenbalioak, etab. Agiri bakoitzean, ale kopuruaeta aleko prezioa adieraziko da. 2.000 eurobaino gehiagoko ondasun eta ekipoakerosteko, enpresa hornitzailearenaurrekontua aurkeztu beharko da.

El presupuesto se presentará detallado eneuros, indicándose los recursos locales ypropios, las subvenciones solicitadas y/oconcedidas, el valor de los tipos de cambioetc. En cada partida será preciso detallarnúmero de unidades y precio unitario. Paracompras de bienes y equipos superiores a2.000 euros será necesaria la presentacióndel presupuesto de la empresa proveedora.

c) Zerga betebeharrak (Ogasunarekikoaknahiz Udalaren Zergekikoak) eta GizarteSegurantzarekikoak eguneratuak dituelaerakusteko egiaztagiriak, ofizioz egiaztatzekobaimenik eman ezean.

c) Certificados de hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligaciones tributarias(Hacienda y Recaudación municipal) y frentea la Seguridad Social en el caso de no otorgarla autorización para su comprobación deoficio.

Zergak Gipuzkoako Lurralde Historikoanordaintzen ez dituzten entitateek dagozkienegiaztagiriak ekarri beharko dituzte.

Las entidades que tributen fuera del TerritorioHistórico de Gipuzkoa deberán presentarsiempre los certificados de las Haciendascorrespondientes.

d) Bestaldeko kideari buruzkoinformazioa, komunitateko edogarapenerako programetan dueneskarmentua ere dokumentatzen dela.

d) Documentación relativa a la contrapartelocal, con documentación de su experienciaen programas comunitarios o de desarrollo.

e) Proiektuak entitate eskatzaileari zeinbestaldeko kideari dakarzkien eskubideeta betebeharrak biltzen dituen agiria, nonberariaz agertuko baita proiektuaren karietarasortutako ondasun higiezin eta higikor guztiakherritar subjektuaren edo beren entitateordezkarien esku geratuko direla.

e) Documento en el que se recojan losderechos y obligaciones que suponga elproyecto para la entidad solicitante y lacontraparte local, con indicación expresa deque todos los bienes muebles e inmueblesderivados del proyecto pasarán a la poblaciónsujeto o a las instituciones que lasrepresenten.

f) Donostian azken bi urteotan garapenerakosentsibilizazio edo hezkuntzaren inguruangutxienez bi jarduera publiko burutu izanafrogatzen duen dokumentazioa.

f) Documentación que acredite larealización de, al menos, dos actividadespúblicas de sensibilización o educación parael desarrollo en San Sebastián en los últimosdos años.

g) Diru laguntza eskaera partzuergo eranegiten bada, hitzarmena aurkeztu beharkoda eta datu hauek zehaztu beharko dira:entitate bakoitzaren funtzioak, partzuergoasortzeko arrazoiak, entitate bakoitzak dituengauzatze-konpromisoak eta aplikatu

g) En caso de solicitar una subvención deforma consorciada, se deberá presentar elconvenio y las funciones de cada una de lasentidades, detallando las razones que les hanllevado a consorciarse, los compromisos deejecución asumidos por cada entidad

6/32


beharreko diru laguntza kopuruak, eta baita,Diru laguntzen Lege Orokorrak 39. eta 65.artikuluetan zehazten duen lau urtekopreskripzio epean banatze-ezarenkonpromisoa ere.

miembro, los importes de subvención a aplicarpor cada uno de ellos así como elcompromiso de no disolución del consorciohasta que haya transcurrido el plazo deprescripción (cuatro años) a que se refierenlos artículos 39 y 65 de la Ley General deSubvenciones.

h) Kontuan izateko modukotzat jotzen direnagiriak ere erantsi.

h) Adjuntar la documentación que seconsidere que haya de tenerse en cuenta.

i) Oinarri orokorretan azaldutako agiri guztiaketa bat bedera.

i) Todos y cada uno de los documentos que seseñalan en las Bases generales.

5. Baloratzeko irizpideak 5. Criterios de valoración

Proiektuak zuzen baloratzearren, beraietanazaldutako oro egiaztatzen duten datuguztiak aurkeztuko dira.

Para la correcta valoración de los proyectos,se presentarán los datos que justifiquencuanto se afirma y formula en los mismos.

Entitateren batek Itemen bat baloratua izanbehar ez duela uste badu justifikatu beharkolukete.

Aquellas entidades que consideren quealgún item no deba ser valorado, deberánjustificarlo.

Gehienezko puntuazioa 209 puntukoa da.

Diru laguntza jaso ahal izateko deneragutxienez 100 puntu lortu behar da eta atalbakoitzean (Entitateak/ Interes BerezikoArloak /Proiektuaren kalitate teknikoa hirutatikbat gutxienez lortzen duten proiektuekbakarrik jaso dezakete diru laguntza.

La puntuación máxima es 209 puntos.

Sólo podrán ser subvencionados aquellosproyectos que obtengan como mínimo 100puntos y que, al mismo tiempo, obtengan untercio de la puntuación máxima posible encada apartado (Entidades/Áreas de especialinteres/Calidad técnica del proyecto).

Banatzeko den dirua denetara lortutakopuntuazioaren arabera partituko da, punturikgehien lortu duen entitatetik hasi etabanatzeko den dirua erabat bukatu arte.

El importe disponible se repartirá en funciónde la puntuación global obtenida,comenzando por la entidad que haya obtenidomayor puntuación, y así hasta agotarlo.

Lagundutako azken proiektuak ez badujasotzen eskatutakoaren %75a, aurrekoproiektu guztiei eskatutakoaren %7agehienez kenduko zaie.

En el caso de que el último proyectofinanciado no alcance el 75% del importesolicitado, se procederá a restar a losproyectos precedentes hasta un máximo del7% de lo solicitado.

1.- ENTITATEAK (44 puntu) 1.- ENTIDADES (44 puntos)

1.1.ENTITATE ESKATZAILEA (26 puntu) 1.1.ENTIDAD SOLICITANTE (26 puntos)

►Entitate eskatzaileak badu proiektuakudeatzeko nahikoa eskarmentu etagaitasun tekniko.

4►La entidad solicitante tiene experiencia ycapacidad técnica para gestionar el proyecto.

►Entitate eskatzaileak badu benetakopresentzia Donostian. Hala erakusten dutekideen kopuruak, publikoaren eskura

6►La entidad solicitante tiene una presenciareal en San Sebastián, acreditada por elnúmero de socios/as, delegación accesible al

7/32


dagoen ordezkaritzak, pertsonal teknikoak,hirian gauzatutako aktibitateek eta hirianjarduerak egiten dituztela aitortzen zaiensareetakoa izateak (Udaleko LankidetzaKontseilukoa, Gipuzkoako GobernuzKanpoko Entitateen Koordinadorakoa,Pobreziarik Ez plataformakoa…), etaDonostiatik bertatik kudeatuko duproiektua.

público, personal técnico, actividades en laciudad y pertenencia a redes de reconocidaactividad en la ciudad (Consejo Municipal deCooperación, Coordinadora de ONGD,plataforma Pobreza Cero, etc.) y va agestionar desde Donostia el proyecto.

►Proiektu hau Donostiako Udalakfinantzatutako beste ekintza batzuenjarraipena da.

3►El proyecto es continuidad de accionesfinanciadas por el Ayuntamiento de SanSebastián.

►Entitate eskatzaileak barneratuta daukagenero-ikuspegia bere barne- eta kanpo-lanean eta bere egituran.

3►La entidad solicitante tiene integrada laperspectiva de género en su trabajo interno yexterno y en su estructura.

►Eskaera egiten duen entitateak balioestrategikokotzat du indarkeria-eza aktiboa,eta hala islatzen da dituen helburuetan etalan egiteko moduetan ere.

2

►La entidad solicitante contempla la no-violencia activa como un valor estratégico,que se plasma en los objetivos y los métodosde trabajo.

►Eskaera egiten duen entitateak bere lanaegitekoan kontuan izaten ditu ekologia etaingurumen iraunkorraren balioak.

2►La entidad solicitante contempla en sutrabajo valores ecológicos ymedioambientalmente sostenibles.

►Eskaera egiten duen entitatea bankaetikoaren bezero eta/edo bazkide da.

3►La entidad solicitante es cliente y/o socia dela banca ética.

►Entitate eskatzailea zenbait tokikoGKEren partzuergo bat da.

3►La entidad solicitante es un consorcio devarias ONG locales.

1.2. BESTALDEKO ENTITATEA (18 puntu) 1.2. ENTIDAD LOCAL (18 puntos)

►Bestaldeko kideak ekinaren ekinezegindako ibilbidea badu, bai eta proiektuaburutuko den eskualde eta populazioarenezagutza ere.

4

►La contraparte local tiene una trayectoria deacción y un conocimiento de la zona y de lapoblación donde se va a ejecutar el proyecto.

►Bestaldeko kideak txertatuta daukagenero ikuspegia bai barruko eta kanpokolanetan eta baita bere egituran ere.

4►La contraparte tiene integrada laperspectiva de género en su trabajo interno yexterno y en su estructura.

►Tokiko kontrako alderdiak balioestrategikokotzat du indarkeria-eza aktiboa,eta hala islatzen da dituen helburuetan etalan egiteko moduetan ere.

2

►La contraparte local contempla la no-violencia activa como un valor estratégico,quese plasma en los objetivos y los métodos detrabajo.



►Entitate eskatzailearen etabestaldekoaren arteko lankidetzarenaurrekinen existentzia.

2►Existencia de antecedentes de colaboraciónen proyectos entre la entidad solicitante y lacontraparte.

►Koordinatutako lana aurreikusten du ►El proyecto contempla el trabajo

8/32


proiektuak, partzuergoan edo entitatedesberdinen arteko koordinaketan. 4

coordinado, en consorcio o la colaboraciónentre distintas entidades.

2. INTERES BEREZIKO ALORRAK(84 puntu)

2. ÁREAS DE ESPECIAL INTERÉS (84puntos)

2.1. KOMUNITATEAREN PARTEHARTZEA ETA INDARTZEA (31 puntu)

2.1. PARTICIPACIÓN Y FORTALECI-MIENTO DE LA COMUNIDAD (31 puntos )

►Xede den biztanleriak parte hartzen duproiektuaren proposamen, burutzapen etakudeaketan.

5►La población sujeto participa en laidentificación, ejecución y gestión delproyecto.

►Proiektuak laguntzen du herri hartzailekoemakume eta gizonen benetan partehartzeko prozesu eta guneak sor daitezen.

5

►El proyecto contribuye a la generación deprocesos y de espacios de participación realde las mujeres y de los hombres de lapoblación destinataria.

►Elkartzeko egiturak indartzen eta sareaksortzen laguntzen du proiektuak.

4►El proyecto promueve fortalecer el tejidoasociativo y la generación de redes.

►Proiektuaren egitekoaren bultzatzailezuzenak bertako kolektiboak dira, hala nolakooperatibak, oinarrizko organizazioak,komunitatekoak, garapen-batzordeak etaabar.

4

►El proyecto impulsa el trabajo a través decolectivos locales existentes, comocooperativas, organizaciones de base,comunitarias, comités de desarrollo, etc.

►Tokiko erakunde ordezkatzaile etademokratiko batek ere parte hartzen edobabesten du proiektua.

2►Participa o avala el proyecto una instituciónpública local representativa y democrática.

►Proiektuak Donostiako eta Hegoaldekokolektiboen arteko esperientzia, pertsonaeta baliabideen elkar ezagutza etaelkartrukeak sustatzen edo indartzen ditu.

5

►El proyecto promueve o fortalece lasrelaciones de conocimiento mutuo y elintercambio de experiencias, personas yrecursos entre colectivos del Sur y de SanSebastián.

►Proiektuak bere egiten ditu onuradunakformatzeko ekintzak, komunitateko etaantolakuntzako gaitasunak indartu nahianbetiere.

4

►El proyecto contempla acciones deformación orientadas al fortalecimiento de lascapacidades y de la dimensión comunitaria yorganizativa.

►Proiektuan parte hartutakoen artekojakintzen, ezagutzen eta esperientzienelkartrukea sustatzen da, GarapenerakoHezkuntza bideratzeko asmoz.

2

►Se promueve el intercambio de saberes, deconocimientos y de experiencias entre lossujetos implicados en el proyecto, de modoque se propicie la Educación para elDesarrollo.

2.2 GENERO EKITATEA (16 puntu) 2.2 EQUIDAD DE GÉNERO (16 puntos )

►Emakumeak protagonista izan behar du,garapenaren politiko, sozial etaekonomikorako ekile den heinean.

6►Las mujeres tienen un papel protagonistacomo sujeto político, social y económico deldesarrollo.

►Emakumeen partaidetza arlo komunitarioeta publikoan sustatzen du proiektuak. 5

►El proyecto fomenta la participación de lasmujeres en los espacios de decisión en elámbito comunitario y público.

9/32


►Generoarekiko kontzientzia izateaahalbidetuko duten ekintzak egitea eresartzen da proiektuan.

2►El proyecto incluye la realización deacciones de capacitación para lograr elempoderamiento de la mujeres.

►Maskulinitate hegemonikoa deseraikitzealortzeko eta berdintasunezko maskulinitateeredu berriak sustatzeko gaitasun ekintzakegitea ere hartzen du proiektuak. 3

►El proyecto incluye la realización deacciones de capacitación para lograr ladeconstrucción de la masculinidadhegemónica y la promoción de nuevosmodelos de masculinidad igualitaria de loshombres.

2.3 GIZA ESKUBIDEAK (19 puntu) 2.3 DERECHOS HUMANOS (19 puntos )

►Giza eskubideen eta, bereziki,emakumeen eskubideen defentsa etasendotzea sustatzen du proiektuak.

5►El proyecto promueve la defensa y elfortalecimiento de los derechos humanos.

►Proiektuak sustatu egiten du berariazemakumezkoenak diren eskubideakdefendatzea eta bermatzea, hala nolaindarkeriarik gabeko bizimodua izatekoeskubidea, sexu eta ugalketa eskubideak,haurdunaldiari eta erditu osteari loturikoeskubideak, eta abar.

3

►El proyecto promueve la defensa y garantíade los derechos específicos de las mujeres:una vida libre de violencia, los derechossexuales y reproductivos, los asociados alembarazo.

►Proiektuak lagundu egiten die estaturikgabeko herriei beren lurraldeaberreskuratzen, eta tokian tokiko kulturidentitateak aitortzea eta errespetatzea eresustatzen du, batez ere hizkuntza gutxitueidagokionez.

4

►El proyecto apoya a pueblos sin estado enla lucha por la recuperación por su territorio, ypromueve el reconocimiento y el respeto delas identidades culturales locales, conespecial énfasis en las lenguas minorizadas.

►Proiektuak batez ere talde ahuleneieta/edo baztertuenei laguntzen die(haurrak, baserri eta/edo hiri inguruzapalduetako biztanleak, gatazkainguruetakoak, errefuxiatuak, berenbizitokitik beste toki batera aldatutakoakedo itzulitakoak, etniagatik edo gizarte etaekonomia kontuengatik baztertutakoak…).

4

►El proyecto apoya a colectivosespecialmente vulnerables y/o discriminados:infancia, poblaciones de zonas rurales y/ourbanas reprimidas, de zonas de conflicto,población refugiada, desplazada o retornada,población discriminada por su etnia, por serindígena, por motivos socioeconómicos.

►Ingurumen inpaktuen gainekoprestakuntza-salaketa sustatzen duproiektuak.

3►El proyecto promueve la formación-denuncia de los impactos medioambientales.

2.4 INDARKERIA-EZA AKTIBOA (8 puntu) 2.4 LA NO-VIOLENCIA ACTIVA (8 puntos)

►Tokian tokikoetatik nazioarterainokosalaketa eta aldarrikapen ekintzak aintzathartzen ditu proiektuak, indarkeria-ezaaktiboaren bidezkoak.

3

►El proyecto contempla acciones dedenuncia y reivindicativas desde el nivel localhasta el internacional, mediante la no-violencia activa.

►Proiektuak lagundu egiten du gatazkakindarkeria-eza aktiboaren bidezkonpontzen.

5►El proyecto contribuye a la resolución deconflictos, a través del empleo de la no-violencia activa.

2.5 ELIKADURA SUBIRANOTASUNA (5 2.5 SOBERANIA ALIMENTARIA (5 puntos)

10/32


puntu)

►Proiektuak elikadura subiranotasunalortzen laguntzen du.

5►El proyecto contribuye a la construcción dela soberanía alimentaria.

2.6 KONTSUMO KONTZIENTE ETAARDURATSUA (5 puntu)

2.6 CONSUMO CONSCIENTE YRESPONSABLE (5 puntos )

►Proiektuak kontsumo kontziente etaarduratsua sustatzen du.

5►El proyecto promueve el consumoconsciente y responsable.

3. PROIEKTUAREN KALITATETEKNIKOA

(81 puntu)

3. CALIDAD TÉCNICA DEL PROYECTO

(81 puntos)

3.1. PROIEKTUA (61 puntu) 3.1. PROYECTO (61 puntos)

►Proiektuak informazio aproposaeskaintzen du dagozkion testuinguru etaerrealitateei erantzuteko eta bereeginbeharra eta egokitasuna justifikatzenditu.

5

►El proyecto ofrece adecuada informaciónsobre el contexto y la realidad a los queresponde y justifica la necesidad yoportunidad del mismo.

►Proiektua identifikatu eta formulatu denerari buruzko informazioa eskaintzen da. 4

►Se ofrece información sobre la manera enque se ha identificado y formulado elproyecto.

►Proiektuaren aurreko diagnostiko bategin da.

3 ►Se ha realizado un diagnóstico previo alproyecto

►Populazio subjektuaren baitakoemakume eta gizonen artean ezaugarribereziak dituzten taldeak definitzen dira.

4►Se definen grupos con característicasespecíficas de mujeres y hombres entre lapoblación sujeto.

►Proiektuan gauzatu beharreko metodoakerabakitzerakoan emakume eta gizonhartzaileen ezaugarriak kontuan hartzendira. Partaideek darabiltzaten erritmo etadinamikak errespetatzen ditu proiektuak.

4

►Se tienen en cuenta las características ylas condiciones de las mujeres y de loshombres destinatarios/as en la determinaciónde los métodos a seguir en el proyecto,respetando los ritmos y las dinámicas deanálisis, reflexión y toma de decisiones de lasy los participantes.

►Proiektuaren helburuak, indikatzaileaketa espero diren emaitzak zehatz-mehatzdefinitzen dira.

4►Se definen con precisión los objetivos,indicadores y resultados esperados delproyecto

►Espero diren emaitzek aurreikusten duteemakumeen eta gizonen partaidetzaekitatiboa proiektuaren onuretan.

4

►Existe, en los resultados esperados, laprevisión de una participación equitativa demujeres y hombres en los beneficios delproyecto.

►Emaitzetan aurreikusten dira emakumeeieta gizonei gerta lekizkiekeen zeharkakoondorio baikor edota ezkorrak.

3►Se contemplan, en los resultados, posibleefectos indirectos positivos o negativos paramujeres y hombres.

►Adierazle zehatz, objektibo etafidagarriek ahalbidetzen dute deskribapeneta emaitzen neurketa hutsetik haragojoaten, proiektuaren prozesu bitarteangertatutakoaren azterketa eta interpretazioa

2

►Los indicadores concretos, objetivos yverificables permiten ir más allá de la meradescripción y medición de resultados,facilitando el análisis y la interpretación de loocurrido en el proceso del proyecto.

11/32


erraztuz.

►Ekimenaren justifikazioaren,planteatutako helburuen, proposatutakoaktibitateen eta espero diren emaitzenartean koherentzia badago.

4

►Existe coherencia entre la justificación dela acción, los objetivos planteados, lasactividades propuestas y resultadosesperados.

►Entitate eskatzaileak eta bestaldekokideak prestatu eta bere burutzapenazharago doan estrategia zabalago batenbaitan kokatua dago proiektua.

5

►El proyecto está enmarcado en unaestrategia de desarrollo más amplia de laentidad solicitante y de la contraparte localque trasciende su ejecución.

►Proiektuak badauka nahikoa informazioarazo teknikoez (bideragarritasun teknikoa) 4

►El proyecto contiene información suficientesobre cuestiones técnicas (viabilidadtécnica).

►Proiektuak bideragarritasun finantzarioosoa bermatzen du, ez soilki diru laguntzaeskatzen duenarena.

4►El proyecto garantiza la viabilidadfinanciera en su totalidad y no sólo de laparte de la que se solicita la subvención.

►Proiektuak eragin ekologiko positiboalortzearen alde egiten du.

3 ►El proyecto favorece el impacto ecológicopositivo.

►Baliabideak nahiz energia arduraz etaeraginkortasunez erabiltzen laguntzen duproiektuak.

3►El proyecto favorece el uso responsable yeficiente de recursos y energía.

►Proiektuak etorkizuneko iraunkortasunabermatzen du, behin kanpoko laguntzabukatu eta gero.

5►El proyecto garantiza la sostenibilidadfutura, una vez concluida la ayuda externa.

3.2. AURREKONTUA (13 puntu) 3.2. PRESUPUESTO (13 puntos)

►Aurrekontua xehe-xehe ematen da, etaaurkeztutako aktibitateen araberaegokiturik.

6►El presupuesto se detalla y adecua a lasactividades presentadas.

►Harreman egokia dago aktibitateen,baliabideen, kostuen eta pertsona hartzailekopuruaren artean.

4►Existe una relación adecuada entreactividades, medios, costes y número depersonas sujeto.

►Aurreikusitako baliabideak eskuragarridituzte emakumeek eta helburu den taldekogizonek.

3►Los recursos previstos son de fácil accesopara las mujeres y los hombres del grupometa .

3.3 EBALUAZIOA ETA SISTEMATIZAZIOA(7 puntu)

3.3 SISTEMATIZACIÓN Y EVALUACIÓN (7 puntos)

►Proiektuak deskribatzen du nolakojarraipena egingo dioten bestaldeko kideaketa entitate eskatzaileak.

4►El proyecto describe la manera en que serealizará el seguimiento del mismo por partede la contraparte y de la entidad solicitante.

►Proiektuaren ebaluazio edosistematizazio bat aurreikusia dago.

3 ►Está prevista la realización de unaevaluación o sistematización del proyecto.

Azaldutako irizpideez gain, LankidetzakoBulegoak entitatearen ibilbidea alderatu ahalizango du, bai eta Euskal FondoarekinGGKEen Koordinakundearekin eta bestezenbait erakunderekin kontsultatu eta, beharizanez gero, entitate eskatzailearekin

Además de la aplicación de los criteriosexpuestos, el Negociado de Cooperación,podrá contrastar la trayectoria de la entidad,consultar con Euskal Fondoa, la Coordinadorade ONGD y otras entidades y si fueranecesario realizar una entrevista con la

12/32


elkarrizketa bat egin ere. entidad peticionaria.

6. Izapidetzea eta proposamena 6. Instrucción y propuesta

Prozedura izapidetzea Lankidetzakoteknikariari dagokio.

La instrucción de los procedimientoscorresponderá a la técnica de Cooperación.

Oinarri Orokorretako 9. artikuluan aipu denBalorazio Batzordea osatzen dutenak honakohauek dira:

La Comisión de Valoración, a la que hacereferencia el artículo 9 de las Bases generalesestará compuesta por:

- Hezkuntzaren eta GizarteSustapenaren Zerbitzuaren burua, edohark eskuordetutakoa.

- El jefe del Servicio de Educación yPromoción Social, o persona en quiendelegue.

- Berdintasuna, Lankidetza, GizaEskubideak eta Kultur AniztasunekoAtalaren burua edo harkeskuordetutakoa.

- La jefa de la Sección de Igualdad,Cooperación, Derechos Humanos yDiversidad Cultural o persona en quiendelegue.

Balorazio Batzordeak diru laguntzak ematekobehin-behineko proposamenaren berriemango dio Donostiako Lankidetzako UdalKontseiluari, behin betiko onespena bainolehen.

La Comisión de Valoración informará de lapropuesta provisional de concesión desubvenciones al Consejo Municipal deCooperación de Donostia, antes de suaprobación definitiva.

7. Ebazpena 7. Resolución

7.1. Donostiako udaleko Tokiko GobernuBatzordea da prozedura hori ebaztekoeskumena duen organoa.

7.1. El órgano competente para resolver elprocedimiento es la Junta de Gobierno Localdel Ayuntamiento de San Sebastián.

7.2. Ebazpenak egin eta argitaratu edojakinarazteko gehienezko epea 6 hilabete da.Epe hori igaro eta berariazko ebazpenarenjakinarazpenik egin ez bada, diru laguntzaeskaerak ez direla onartu ulertuko duteeskatzaileek.

7.2. El plazo máximo para dictar y publicar onotificar las resoluciones será de seis meses.Transcurrido dicho plazo sin que se hayanotificado la resolución expresa, las personassolicitantes podrán entender desestimadassus solicitudes de subvención.

8. Diru laguntzaren zenbatekoa 8. Cuantía de la subvención

8.1 Eskatutako diru laguntza ez da, inola ere,proiektua kostatzen denaren %80 bainohandiagoa izango. Kontratu bidezko bestepartearen ekarri balioztatuak, halakorik baldinbada, zehatz azalduta egongo dira.

8.1 La cantidad solicitada no superará enningún caso el 80% del monto total delproyecto. Los aportes valorizados de lacontraparte, si los hay, deberán estardetalladamente explicados

8.2 Emandako kopurua eskatutakoaren %100izango da. Dena dela, eskatutakoak ez daukaproiektua kostatzen denaren %80 bainohandiagoa izaterik, eta ezta 8.4, 8.5 eta 8.6puntuetan jarritako kopururik pasatzerik ere.

8.2. La cantidad concedida será el 100% de lasolicitada. En cualquier caso, ésta última nopodrá superar el 80% del monto total delproyecto ni los límites cuantitativos que seestablecen en los puntos 8.4, 8.5 y 8.6.

8.3. Diru laguntza jaso duen proiektuarenondorioz sortutako diru sarrerak proiektuanbertan erabili beharko dira.

8.3 Los ingresos generados por el proyectosubvencionado deberán destinarse al mismo.

13/32


8.4. Entitate bakoitzak gehienez 70.000 €-kozenbatekoa eska dezake, banaka eta/edopartzuergoan.

8.4. La cuantía máxima solicitable será de70.000€ por entidad, ya sea de formaindividual o consorciada

8.5. Banaka proiektu bakarra aurkeztudaiteke eta 50.000 euroko diru laguntza jasodezake gehienez ere.

8.5. Se podrá presentar un único proyecto deforma individual y podrá recibir unasubvención máxima de 50.000 euros.

8.6. Partzuergo eran aurkeztutako proiektuek70.000 euroko diru laguntza jaso dezaketegehienez ere.

8.6. Los proyectos presentados de formaconsorciada podrán recibir una subvenciónmáxima de 70.000 euros.

8.7. 2014ko urtarrilaren 1a baino geroagosortutako entitateek edota hori baino lehenlankidetza proiektuetan orain eskatutako dirulaguntzaren antzeko kopuruak erabilidituztela erakusten ez dutenek gehienera ere15.000 euroren diru laguntza jaso dezakete.

8.7. Aquellas entidades de creación posterioral 1 de enero de 2014 o que no demuestrenhaber gestionado con anterioridad montos decooperación similares al solicitado, podránrecibir una subvención máxima de 15.000euros.

9. Diruz laguntzeko moduko gastuak 9. Gastos subvencionables

Diru laguntzaren gain aurrekontuan sardaitezkeen gastu motak honako hauek dira:

El tipo de gastos, que pueden presupuestarsecon cargo a la subvención, son los siguientes:

a) Ekipo eta material, hornigai eta aktiboekoizleen erosketa; bestaldeko pertsonalareneta jardunbideko gastuak; gaitasuna etaformazioa. Diru laguntza lurrak edo ondasunhigiezinak erosteko erabiltzea salbuespenaizango da, eta, nolanahi ere den, fedeemanda egiaztatu beharko dute jabetzaentitate komunitario batena dela. Gauzabatzuk atzerritik garraiatzeko gastuakezinbestekoak izatea eta proiektua egiten ariden herrialdetik kanpora erosi beharra erejustifikatu beharreko kontuak dira.

a) Compra de equipos y materiales,suministros y activos productivos; los gastosde personal local y funcionamiento;capacitación y formación. El destino de lasubvención a la adquisición de terrenos obienes inmuebles tendrá carácter excepcional,y en todo caso, estará sujeto a la evidenciafehaciente de que su propiedad recaiga enuna instancia comunitaria. El carácterimprescindible de los gastos de transportedesde el extranjero deberá ser justificado, asícomo la conveniencia de comprarlo fuera delpaís donde se realice el proyecto.

b) Proiektu baten alderdiei dagozkienbeharrezko azterketa teknikoak,bideragarritasun globala bermatua dutenak,ezin izango dira %3a baino gehiagokoak.Azterketetatik proiektuaren alderdi bat bideraezina dela ondorioztatuko balitz, entitateakharen berri eman behako lioke LankidetzakoZerbitzuari. Edonola ere, gastuak azaldu etazuritu beharko dira, diagnostikokoakproiektuaren aurkezpen dataren aurreko seiurtearen barruan daudela.

b) Estudios técnicos necesarios quecorrespondan a aspectos parciales de unproyecto cuya viabilidad global está yagarantizada, no podrán superar el 3%. Si delos estudios se derivase que la ejecución departe del proyecto es inviable, la entidadhabrá de informar al Servicio de Cooperación.En todo caso, los gastos deberán explicarse yjustificarse, estando los de diagnósticocomprendidos dentro del año anterior a lafecha de la presentación del proyecto.

c) Diru laguntzak gure Hirian sentsibilizazioaareagotzeko gastuei lotutakoen zati bat beteahal izango dute, non eta lan egiten denkomunitateetara pertsonak garraiatzekobaldin bada. Gastua, eskaeran zehaztua etaproiektuaren aurrekontuan xehe azaldua, ezda %3a baino gehiagokoa izango.

c) La subvención podrá cubrir parte de losgastos asociados a la sensibilización ennuestra ciudad, cuando se trate del trasladode personas de las comunidades donde seactúa. El gasto, explicado en la solicitud ydetallado en el presupuesto del proyecto, nopodrá superar el 3%. Al respecto, el

14/32


Horrelakoetan, Lankidetzako Bulegoak,entitate eskatzailearen asmoaren jakitun,proposamena entitatearekin eta UdalKontseiluarekin aztertuko du bestelakoosagarriak erabakitzeko.

Negociado de Cooperación y enterado de lavoluntad de la entidad solicitante, estudiará lapropuesta con la entidad y el ConsejoMunicipal para arbitrar otros complementos.

d) Zeharkako gastuak: Gehienez ere dirulaguntzaren %8a erabili ahal izango daproiektua administratzeari lotutako gastuetan.

d) Costes indirectos: Podrá dedicarse hastaun máximo del 8% de la subvención a losgastos asociados a la administración delproyecto.

10. Diru laguntza ordaintzea 10. Abono de la subvención

Dagokion organoak diru laguntza emateaonartutakoan ordainduko zaie entitateeionartu zaien diru laguntzaren %70.

Una vez aprobada la concesión de lasubvención por el órgano competente, se haráefectivo el 70% de la cantidad concedida a lasentidades.

Bigarren ordainketa onartutako laguntzarenlehen ordainketaren zenbatekoaren %50burutu dela justifikatzen denean.

El segundo pago del resto de la subvenciónconcedida, se realizará una vez justificado larealización del 50% del importe del primerpago de la subvención otorgada.

Diru laguntzen xedea kontuan hartuta etahoriek jasotzen dituzten entitateak irabaziasmorik gabekoak direnez, ez da bermerikeskatuko ordainketa aurreratuengatik.

Dado el objeto de las subvenciones y elcarácter no lucrativo de las entidadesbeneficiarias de las mismas, no se exigirágarantía por los pagos anticipados que seefectúen.

Ordainketa bakoitza egiteko, udalak bereesku izan beharko du zerga betebeharrak(Foru Ogasuna eta Udal Zergak) eta GizarteSegurantzaren ordainketak eguneanizatearen adierazpena, eskaeran horiekofizioz egiaztatzeko baimenik eman ez badabehintzat.

Para la realización de cada abono, elayuntamiento deberá tener en su poder loscertificados, salvo que en la solicitud sehubiera autorizado a su comprobación deoficio, de estar al corriente de las obligacionestributarias (Hacienda Foral y RecaudaciónMunicipal) y frente a la Seguridad Social de laentidad solicitante en vigor.



11. Justifikatzea eta gauzatzea 11. Justificación y realización

11.1. Diru laguntza oinarri orokorretako 16.artikuluan jarritako eran justifikatu, bitartekotxosten narratibo eta ekonomikoa(entitatearen balantze ekonomikosinatuarekin) aurkeztu eta horri dagokionbalorazio teknikoa egindakoan ordaindukoda. Hasierako ordainketatik, gehienezurtebeteren buruan aurkeztu beharko da.

11.1. La justificación parcial de la subvenciónse realizará en los términos establecidos en elartículo 16 de las bases generales y mediantela presentación del informe intermedionarrativo y económico, que incluirá el balanceeconómico firmado por la entidad, y sucorrespondiente valoración técnica. Esteinforme deberá presentarse como máximo alaño del desembolso inicial

11.2. Proiektua amaitu ondoren, emandakodiru laguntza osoaren kopurua azken

11.2. Una vez finalizado el proyecto seránecesario justificar el importe total de la

15/32


txosten narratibo eta ekonomiko baten bidezjustifikatu beharko da, bertan proiektuarenbalantze ekonomiko totala sinatua aurkeztubeharko da, oinarri orokorretako 16.artikuluan ezarrita dagoen bezala. Hasierakoordainketatik gehienez 24 hilabeteetaraaurkeztuko da azken txostena. 11208neredua.

subvención concedida mediante informefinal, narrativo y económico, en los términosestablecidos en el artículo 16 de las basesgenerales, que incluirá el balance económicototal del proyecto por la entidad. El informefinal será presentado como máximo a los 24meses del desembolso inicial. Modelo 11208n

Azken txosten honekin batera, dokumentaziohau gaineratu behar da:

Junto con el informe final se deberá adjuntarla siguiente documentación:

1.- Diru laguntzaren xede den jarduerarilotuta egin diren azterlan, programa,argitalpen, kartel eta gainerako dokumentugrafiko eta idatzien ale bana.

1.- Un ejemplar de los estudios, programas,publicaciones, carteles anunciadores y cuantadocumentación gráfica y escrita haya sidoelaborada en la actividad generada comoconsecuencia de la ayuda económica.

2.- Emandako diru laguntza 60.000 € bainohandiagoa izanez gero, ordaindutako fakturaguztien kopiak aurkeztu behar dira, eskaeraegitekoan aurkeztutako aurrekontuanjarritako kontzeptuen arabera sailkatuta.

2.- En el caso de que la ayuda concedida seade importe superior a 60.000 €, copia de lasfacturas abonadas agrupadas por losconceptos definidos en el presupuesto desolicitud.

3.- Zerga betebeharrak (Ogasunarekikoaknahiz Udalarekikoak) eta GizarteSegurantzarekikoak eguneratuak dituelaerakusteko egiaztagiriak, ofizioz egiaztatzekobaimenik eman ezean.

3.- Certificados de hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligaciones tributarias(Hacienda y Recaudación municipal) y frentea la Seguridad Social en el caso de no otorgarla autorización para su comprobación deoficio.



11.3. Nazio Batuen Nazioarteko Erakundeekez dute fondoen erabilera justifikatzekofakturarik aurkeztu beharko, Nazio Batuetakoagentzien funtzionamenduari buruzerabakitako berariazko kontabilitate-kontrolanahikoa justifikazio dela ulertzen delako.

11.3. Se exime a los OrganismosInternacionales de Naciones Unidas de laentrega de facturas justificativas de lautilización de los fondos, entendiendo comojustificación el control contable específicoacordado para el funcionamiento de lasdistintas agencias de Naciones Unidas.

11.4. Donostiako Udal LankidetzakoBulegoaren esku geratzen da proiektuarenburutzapenaren ebaluazio zehatzagoa egitea.Egitekotan, zuzenean egin daiteke ebaluaziohau, edo hartarako gaitasuna dutenpertsonen bitartez; diru laguntza jasotakoentitateak ekimena burutzen den tokirakoirispidea errazteko eta informazioa etafinantza-agiriak helarazteko konpromisoadauka.

11.4. El Negociado de Cooperación delAyuntamiento de San Sebastián quedafacultado para hacer una evaluación másdetallada de la ejecución del proyecto. Estaevaluación será hecha, en su caso, por sí odelegando en personas competentes, y laentidad subvencionada se compromete afacilitar el acceso al lugar donde se ejecuta laacción y a la información y documentaciónfinanciera.

11.5. Oinarri Orokorretako 17. artikuluanesaten den bezala, eginbeharren ez

11.5. Como se dice en el artículo 17 de lasBases generales, el incumplimiento de las

16/32


betetzeak erakarriko du diru laguntzarenberraztertzea, ezarritako prozedurarenarabera.

obligaciones supondrá la revisión de lasubvención de acuerdo al procedimientoestablecido.

11.6. Ekimena burutzerakoan aldaketaesanguratsuak aurrera eraman ahal izateko,diru laguntza jasotako entitateakLankidetzako Bulegoaren berariazkobaimena bereganatu beharko du. Honakohauek joko dira eraldaketa muntaduntzat:helburuak, biztanleria subjektua edo kontu-sailen baten aurrekontua %10 edo 500 €-kokopurutik gora aldatzea.

11.6. La entidad subvencionada deberárecabar el consentimiento expreso delNegociado de Cooperación para llevar a cabomodificaciones sustanciales en la ejecuciónde la acción. Se considerarán modificacionessustanciales las siguientes: cambios en losobjetivos, en la población sujeto o variaciónpresupuestaria del 10% o un monto superior a500€ en alguna partida.

12. Aurrekontua 12. Presupuesto

Udalak eranskin honetan deskribaturikoproiektuak diruz laguntzeko 523.385,80 euroizendatu ditu.

El importe destinado por el Ayuntamiento parasubvencionar los proyectos descritos en esteAnexo es de 523.385,80 euros.

Eranskin honetako diru laguntzak ematekoproposamena egin ondoren soberakinikegongo dela aurreikusiz gero, 3.2Eranskineko subentzioetarako xedaturikozenbatekoa gehitzeko erabiliko da.

En el caso de que, una vez elaborada lapropuesta de concesión de las subvencionescorrespondientes al presente Anexo, seprevea la existencia de remanente, ésteacrecerá el importe previsto para atender lassubvenciones del Anexo 3.2.

17/32


3.2. eranskina: Sentsibilizaziorako etaGarapenerako Hezkuntza proiektuentzakodiru laguntzak

Anexo 3.2.: Subvenciones a proyectos deSensibilización y Educación para elDesarrollo

1. Xedea 1. Objeto

1.1. Honako deialdi honen xedea dakonkurrentzia librean diru laguntzakplazaratzea, Iparrean gizarte eraldaketakoekimenak egiteko, kalitatezkoak, partehartzezkoak, egonkorrak eta epe luzerakoak,eta munduko errealitatearen gainean etaelkartasunezko kultura sortzearen etapobreziaren eta bazterketaren kontraborrokatzeko eta giza garapensostengagarria eta endogenoa lortzekokonpromisodun herritartasuna eraikitzearengainean kontzientzia kritikoa sortzean eragineraginkorra eta iraunkorra izango dutenak.

1.1. La presente convocatoria tiene por objetolas subvenciones, en libre concurrencia, paraaquellas iniciativas de transformación socialen el Norte de calidad, participadas, establesy a largo plazo, que tengan un impactoefectivo y duradero en la generación deconciencia crítica sobre la realidad mundial yla construcción de una cultura de lasolidaridad y una ciudadanía comprometidaen la lucha contra la pobreza y la exclusión, ycon el Desarrollo Humano Sostenible yEndógeno.

1.2. Asmoa du garapenerako hezkuntzakoeta sentsibilizazio jardueren berri ematekoekintzei laguntzea, zehar-bidez generoekitatea, ekologia eta gizartesostengagarritasuna, giza eskubideak etaindarkeria-eza aktiboa sustatzen dutenekintzak.

1.2. Se trata de apoyar acciones deeducación para el desarrollo y sensibilización,que promuevan de forma transversal laequidad de género, la sostenibilidad ecológicay social, los derechos humanos y la no-violencia activa.

1.3. Hainbat entitateren artean erakoordinatuan garatu beharreko proiektuaksustatuko dira, elkarteen sareko lanabideratzearren.

1.3. Se promoverán los proyectos adesarrollar de manera coordinada condistintas entidades a fin de favorecer eltrabajo en red asociativo.

2. Deialdiaren lehentasunak 2. Prioridades de la convocatoria

Plan zuzentzaileak jartzen duen eran, batezere besteak beste honako helburu hauekdituzten prozesuak eta proiektuak babestukodira: giza eskubideak sustatzea etabermatzea, parte hartzea, komunitateakindartzea, genero ekitatea, elikaduraburujabetza eta kontsumo kontzientea etaarduratsua.

Tal y como se establece en el Plan Director,se promoverán especialmente aquellosprocesos y proyectos entre cuyos objetivosestén la promoción y la garantía de losderechos humanos, la participación, elfortalecimiento de las comunidades, laequidad de género, la soberanía alimentaria, yel consumo consciente y responsable.

3. Bete beharrekoak 3. Requisitos

3.1. Entitate eskatzaileek betebeharreko baldintzak:

3.1. Requisitos que deben cumplir lasentidades solicitantes:

3.1.1. Irabazteko asmorik gabeko entitatepribatuek eskuratu ahal izango dituzte dirulaguntzok, haien proposamenak bat etorrizgero Deialdi honetako xedearekin eta betezgero honako betebehar hauek:

3.1.1.- Podrán acceder a las subvenciones lasentidades privadas, sin ánimo de lucro, cuyaspropuestas coincidan con el objeto de estaconvocatoria y reúnan los siguientesrequisitos:

18/32


a) Irabazteko asmorik gabeko elkarte edoentitate pribatua izatea.

a) Ser asociación o entidad privada sin ánimode lucro

b) Beren helburuen artean izatea:garapenerako lankidetza eta/edo herrienarteko elkartasuna eta deialdi honenxedearekin bat datozen ekintzak burutzea.

b) Tener entre sus fines la cooperación para eldesarrollo, y/o el fomento de la solidaridadentre los pueblos, así como el desarrollo deactividades que coincidan con el objeto deesta convocatoria.

c) Herri Entitateen Erregistroan en izenaemanda egotea eta dokumentazioaeguneratuta edukitzea.

c) Estar inscrita y tener actualizada sudocumentación en el Registro de EntidadesCiudadanas.

d) Sentsibilizazio eta garapenerakohezkuntza lanetan eskarmentua izatea, etaentitatea hirian badela eta jarduten duelaegiaztatzea.

d) Acreditar experiencia de trabajo en materiade sensibilización y educación para eldesarrollo, así como presencia y actividad enla ciudad.

3.1.2 Entitateen partzuergoek (nortasunjuridikorik ez daukaten taldeek) ere dirulaguntzak eska ditzakete. Taldearen ordezkarimodura entitate bat izendatu beharko dute,taldeari, onuradun modura, dagozkionbetebeharrak betetzeko ahalordeaskietsiarekin. Entitate ordezkari horrekaurreko paragrafoetan jasotako betebeharrakbete beharko ditu eta partzuergoarenordezkaritza izango du.

3.1.2 También podrán solicitar subvención losconsorcios (agrupaciones sin personalidadjurídica) de entidades. Deberán nombrar unaentidad como representante de la agrupaciónpara cumplir las obligaciones que, comobeneficiaria, corresponde a la agrupación.Esta entidad representante debe cumplirtodos los requisitos expuestos en los puntosanteriores y será la que tenga larepresentación del consorcio.

Partzuergoko kide guztiak irabazi asmorikgabeko entitate pribatuak izan beharko dira,Euskal Herriko elkarteen erroldaren bateanformalki izena emanda izan behar dute etadiruz lagundutako jarduera Donostian egin.Ikastetxeek partzuergoan parte hartudezakete.

Todas las entidades miembro del consorciotendrán que ser entidades privadas sin ánimode lucro y estar inscritas formalmente enalguno de los registros de asociacionesoficiales de Euskal Herria y desarrollar laactividad subvencionada en Donostia. LosCentros Educativos podrán ser parte delconsorcio.

Halaber, partzuergoan parte hartzen dutenentitateek diru laguntzak eskuratzeko38/2003 Diru Laguntzei buruzko Legearen13.2 artikuluak ezartzen dituen debekurik ezizatea.

Asimismo ninguna de las entidades miembrodel consorcio podrá estar incursa en lasprohibiciones para la obtención desubvenciones previstas en el artículo 13.2 dela Ley General de Subvenciones.

3.1.3. Berariaz geratzen dira deialdi honetatikkanpo:

3.1.3.- Quedan expresamente excluidas deesta convocatoria:

a) Lankidetzako Gobernu Erakundeak. a) Las Instituciones Gubernamentales deCooperación.

b) Behar bezala izena emanda ez daudenentitateak. Salbuespen modura saihestu ahalizango da baldintza hau Oinarri Orokorren 3.artikuluaren arabera.

b) Las entidades que no estén debidamenteinscritas. Este requisito podrá ser sustituido,excepcionalmente, de acuerdo al artículo 3 delas Bases generales.

c) Enpresak edo irabazteko asmoko besteezein entitate.

c) Las empresas u otras entidades con ánimode lucro.

19/32


d) Oinarri Orokorretan azaldutakobetebeharrak betetzen ez dituzten entitateak.

d) Las entidades que no cumplan losrequisitos señalados en las Bases generales.

3.2. Aurkeztutako proiektuek betebehar dituzten baldintzak:

3.2. Requisitos que deben cumplir losproyectos presentados:

Berariaz kanpoan geratzen dira eskaera eginduen entitatearen jardueraren gainekoinformazioa emateko bestetarako ez direnproiektuak.

Se excluyen expresamente aquellosproyectos que sean de mera informaciónacerca de la actividad de la entidadsolicitante.

Eskaera egina duten proiektuek honakobetebehar hauek bete beharko dituzte:

Los proyectos objeto de solicitud deberánreunir los siguientes requisitos:

a) Genero ikuspegia ere kontuan izatea faseguztietan, ez baita genero aldetik neutroa denproiekturik, eta ikuspegi hori ez duenproiektuak kalte egiten dio emakumeenposizioari. Era berean, proiektuakaurkeztekoan, onuradunen datuak sexuarenarabera taldekatuta eskaini behar dira,hizkuntza modu sexistan ez erabiltzea etaerabiltzen diren irudietan emakumeak etagizonak modu orekatuan eta ez-estereotipatuan agertzea zainduta.

a) Han de incorporar, en todas sus fases, laperspectiva de género, ya que ningúnproyecto es neutral en términos de género, yun proyecto sin esta perspectiva perjudica laposición de las mujeres. Los proyectosdeberán además, en cuanto a supresentación, incluir los datos de las personassujeto desagregados por sexo, cuidar el usono sexista del lenguaje, y la presenciaequilibrada y no estereotipada de mujeres yhombres en las imágenes que se utilicen.

b) Proposamenek neurtzeko moduko eraginpraktikoa behar dute, pertsonen partaidetzaeta mobilizazioa dakartzaten ekintzakformulatuz.

b) Deberán tener una repercusión prácticaevaluable, con formulaciones de acciones querequieran la participación y la movilización delas personas.

c) Nahikoa informazio eduki behar dutehelburu, emaitza, adierazle, aktibitate,baliabide eta abarri buruz, betiere eskaintzenden ereduan adierazita.

c) Deberán contener suficiente informaciónsobre los objetivos, resultados, indicadores,actividades, recursos, etc. conforme alformulario que se ofrece.

d) Bideragarri eta koherente izan behar dute,identifikaziotik hasi eta ebaluatzeko irizpideakarte.

d) Habrán de ser viables y coherentes, desdela identificación hasta los criterios deevaluación del mismo.

e) Proposamenek 2014an hasi beharko dute,eta gehienez ere urtebete izan behar duteegiteko.

e) Las propuestas habrán de iniciarse en2014, con una duración máxima de un añopara su ejecución.

f) Proiektuaren ekintzek eta materialekeuskararen erabilera aintzat hartu beharkodute, haren erabilera gutxienez gaztelerarenbaldintza eta maiztasun berean bermatuagera dadin.

f) Las acciones y materiales del proyectodeberán contemplar el uso del euskera de talmodo que el mismo quede garantizado, comomínimo, en las mismas condiciones yfrecuencia que el castellano.

g) Data berezien inguruan antolatzen direnekimenen programazioan txertatu nahi badaproiektua, berariaz adierazi beharko da,dagozkien udal zerbitzuetako programekinbateragarri egin ahal izateko. Nolanahi delaere, adierazi beharko da publiko orokorrariedo publiko zehatz bati zuzendurik dagoen.

g) Deberá señalarse expresamente si se tratade un proyecto que se desea incluir en laprogramación de actos realizados en torno afechas especiales para poder compatibilizarcon los programas de los serviciosmunicipales correspondientes. En todo caso,deberán constar si van dirigidos a un público

20/32


general amplio o a un público concreto.

h) Proiektuek bideragarritasuna behar dute,bai gaiaren aldetik bai garatu beharrekobaliabideen aldetik.

h) Los proyectos habrán de ser viables tantoen el tema como en recursos paradesarrollarlos.

i) Lehentasuna eman beharko zaiekontratazio sozialki arduratsuei eta produktujasangarri eta gertukoei.

i) Se deberán priorizar las contratacionessocialmente responsables y los productos decercanía y sostenibles.

4. Eskaerak 4. Solicitudes

Diru laguntza hauek eskuratu nahi dituztenentitateek agiri hauek aurkeztu behar dituzte:

Las entidades que concurran a estassubvenciones tendrán que presentar lossiguientes documentos:

a) Inprimaki orokorra (11200n eredua) a) Impreso general (modelo 11200n)

b) Diru laguntza lortu nahi den proiektuaren,jardueraren edo programaren dokumentuoriginala (modelo 11206n) sarrera etagastuen aurrekontuarekin batera,entitatearen idazkariak eta lehendakariaksinatuta, haien izen-abizenak eta nortasunagiriaren zenbakia ere adierazita.

b) Original del proyecto,(modelo 11206n)actividad o programa que se pretende seasubvencionado, junto con el presupuesto degastos e ingresos, firmado por la personaresponsable de la secretaría y presidencia dela entidad indicando nombre, apellidos y nº deD.N.I.

Aurrekontua eurotan zehaztuta aurkeztukoda, eta hor adieraziko dira udalaren nahiznorberaren baliabideak, eskatutako edo/etaemandako diru laguntzak, etab. Agiribakoitzean, ale kopurua eta aleko prezioaadieraziko da. 2.000 euro baino gehiagokoondasun eta ekipoak erosteko, enpresahornitzailearen aurrekontua aurkeztu beharkoda.

El presupuesto se presentará detallado eneuros, indicándose los recursos locales ypropios, las subvenciones solicitadas y/oconcedidas, etc. En cada partida será precisodetallar número de unidades y precio unitario.Para compras de bienes y equipos superioresa 2.000 euros será necesaria la presentacióndel presupuesto de la empresa proveedora.

c) Zerga betebeharrak (Ogasunarekikoaknahiz Udalarekikoak) eta GizarteSegurantzarekikoak eguneratuak dituelaerakusteko egiaztagiriak, ofizioz egiaztatzekobaimenik eman ezean.

c) Certificados de hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligaciones tributarias(Hacienda y Recaudación municipal) y frentea la Seguridad Social en el caso de no otorgarla autorización para su comprobación deoficio.



d) Beste zenbait entitate proiektuan partehartu edo babestuz gero, bere gainhartzen duten konpromiso formalajasotzeko ziurtagiria.

d) En su caso, documento que certifique elcompromiso formal que adquieren lasentidades que participan en el proyecto olo avalan.

e) Hirian azken bi urteotan garapenerakosentsibilizazio edo hezkuntzaren ingurukogutxienez bi jarduera burutu izanafrogatzen duen dokumentazioa.

e) Documentación que acredite larealización de actividades desensibilización o educación para eldesarrollo en la ciudad, en los dos últimos

21/32


años.

f) Ikastetxeen bermea, hezkuntza sistemarizuzendutako proiektuen kasuan.

f) El aval de los centros educativos, en elcaso de proyectos dirigidos al sistemaeducativo.

g) Diru laguntza eskaera partzuergo eranegiten bada, hitzarmena aurkeztu beharko daeta datu hauek zehaztu beharko dira: entitatebakoitzaren funtzioak, partzuergoa sortzekoarrazoiak, entitate bakoitzak dituen gauzatze-konpromisoak eta aplikatu beharreko dirulaguntza kopuruak, eta baita, Diru laguntzenLege Orokorrak 39. eta 65. artikuluetanzehazten duen lau urteko preskripzio epeanbanatze-ezaren konpromisoa ere.

g) En caso de solicitar una subvención deforma consorciada, se deberá presentar elconvenio y las funciones de cada una de lasentidades, detallando las razones que les hanllevado a consorciarse, los compromisos deejecución asumidos por cada entidadmiembro, los importes de subvención a aplicarpor cada uno de ellos así como elcompromiso de no disolución del consorciohasta que haya transcurrido el plazo deprescripción (cuatro años) a que se refierenlos artículos 39 y 65 de la Ley General deSubvenciones.

h) Kontuan izateko modukotzat jotzen direnagiriak ere erantsi.

h) Adjuntar la documentación que seconsidere que haya tenerse en cuenta.

i) Oinarri Orokorretan azaldutako agiri guztiaketa bat bedera.

i) Todos y cada uno de los documentos que seseñalan en las Bases generales.

5. Baloratzeko irizpideak. 5. Criterios de valoración

Proiektuak zuzen baloratzeko, beraietanbaieztatzen eta formulatzen den orojustifikatzeko behar adina datu eskainiko da.

Para la correcta valoración de los proyectos,se presentarán los datos que justifiquencuanto se afirma y formula en los mismos.

Gehieneko puntuazioa 197 puntu da. La puntuación máxima es 197 puntos.

100 puntu baino gehiago lortzen dituztenproiektuak besterik ez dira izango dirulaguntza jasotzeko modukoak, eta, betiere,atal bakoitzean (Entitateak / Interes berezikoalorrak / Proiektuaren kalitate teknikoa)gehienez lortu daitezkeen puntuen hirutatikbat behintzat lortuz gero.

Sólo podrán ser subvencionados aquellosproyectos que obtengan como mínimo 100puntos y que, al mismo tiempo, obtengan untercio de la puntuación máxima posible encada apartado (Entidades / Áreas de especialinterés / Calidad técnica del Proyecto).

Banatzeko den dirua denetara lortutakopuntuaketaren arabera partituko da, punturikgehien lortu duen entitatetik hasi etabanatzeko den dirua erabat bukatu arte.

El importe disponible se repartirá en funciónde la puntuación global obtenida,comenzando por la entidad que haya obtenidomayor puntuación, y así hasta agotarlo.

Lagundutako azken proiektuak ez badujasotzen eskatutakoaren %75a, aurrekoproiektu guztiei eskatutakoaren %7agehienez kenduko zaie.

En el caso de que el último proyectofinanciado no alcance el 75% del importesolicitado, se procederá a restar a losproyectos precedentes hasta un máximo del7% de lo solicitado.

22/32


Hemen azaldutako irizpide bat edo gehiagoentitate eskatzaileak bere proiektuari ezdago(z)kiola uste badu, berak argudiatu eginbeharko du.

La entidad solicitante que considere que unoo varios criterios, aquí señalados, no son deaplicación a su proyecto concreto, deberáargumentarlo.

1. ENTITATE ESKATZAILEA (30 puntu) 1. ENTIDAD SOLICITANTE (30 puntos)

►Entitate eskatzaileak badu proiektuakudeatzeko nahikoa eskarmentu etagaitasun tekniko (jadanik kudeatu ditugarapenerako hezkuntzaren proiektuakzenbateko antzeko edo handiago batekin).

4

►La entidad solicitante tiene experiencia ycapacidad técnica para gestionar el proyecto(ha gestionado previamente proyectos de EDpor una cantidad equivalente o superior).

►Entitate eskatzaileak badu benetakopresentzia Donostian. Hala erakusten dutekideen kopuruak, publikoaren eskuradagoen ordezkaritzak, pertsonal teknikoak,hirian gauzatutako aktibitateek eta hirianjarduerak egiten dituztela aitortzen zaiensareetakoa izateak (Udaleko LankidetzaKontseilukoa, Gipuzkoako GobernuzKanpoko Erakundeen Koordinadorakoa,Pobreziarik Ez plataformakoa…), etaDonostiatik kudeatuko du proiektua.

6

►La entidad solicitante tiene una presenciareal en San Sebastián, acreditada por elnúmero de socios/as, delegación accesible alpúblico, personal técnico, actividades en laciudady pertenencia a redes de reconocidaactividad en la ciudad (Consejo Municipal deCooperación, Coordinadora de ONGD,plataforma Pobreza Cero, etc.) y va agestional desde Donostia el proyecto.

►Proiektuak aurreikusten du GGKE eta/edogizarte-mugimenduen organizazio bi edogehiagoren arteko lan koordinatua edopartzuergoan egina.

7

►El proyecto contempla el trabajocoordinado o consorciado entre dos o másONGD y/u organizaciones de movimientossociales.

►Eskaera egin duen entitateak genero-ikuspegia txertatua du bai bere lanean,barrukoan nahiz kanpokoan, eta baitaegituran ere.

3

►La entidad solicitante tiene integrada laperspectiva de género en su trabajo interno yexterno y en su estructura.

►Eskaera egiten duen entitateak balioestrategikokotzat du indarkeria-eza aktiboa,eta hala islatzen da dituen helburuetan etalan egiteko moduetan ere.

2

►La entidad solicitante contempla la no-violencia activa como un valor estratégico,que se plasma en los objetivos y los métodosde trabajo.



►Eskaera egiten duen entitatea bankaetikoaren bezero edo bazkide da.

3►La entidad solicitante es cliente o socia dela banca ética.

►Eskaera egiten duen entitateakUdalarekin elkarlanean dihardu, bereekintzei buruzko informazioa emanez etaDonostia munduen artean programan partehartuz.

3

►La entidad solicitante colabora con elAyuntamiento informando sobre susacciones y participando en el programaDonostia Entremundos.

2. INTERES BEREZIKO ALORRAK (82puntu)

2. ÁREAS DE ESPECIAL INTERÉS (82puntos)

2.1 KOMUNITATEAREN 2.1. PARTICIPACION Y FORTALECIMIENTO

23/32


PARTE - HARTZEA ETA INDARTZEA(43 puntu)

DE LA COMUNIDAD (43 puntos)

►Kolektibo hartzaileei gaian parte hartzekohainbat aukera ematen die proiektuak. 5

►El proyecto presenta a los colectivosdestinatarios diferentes posibilidades deimplicación en el tema.

►Esku hartutako emakumeen eta gizonenpartaidetza eta mobilizazioa dakartzatenekintzak txertatuak ditu proiektuak.

3

►El proyecto incorpora acciones concretasque requieran la participación y lamovilización de las mujeres y hombresimplicados.

►Hegoaldeko bizilagunei parte harraraztendie proiektuak (etorkinak ez dira horsartzen), proiektuaren kontzepzioan edotagarapenean.

4

►El proyecto hace participar a personas delSur en la concepción y/o en el desarrollo delproyecto.

►Etorkinei, banaka edo kolektiboetan, parteharrarazten die proiektuak, proiektuarenkontzepzioan edota garapenean.

2►El proyecto hace participar a personas y/ocolectivos inmigrantes en la concepción y/oen el desarrollo del proyecto.

►Proiektuak garapen eredu hegemonikoariaurre egiteko azterketa, hausnarketa etajarrera bat bideratzen du.

5►El proyecto facilita el análisis, la reflexión yel posicionamiento ante el modelo dedesarrollo hegemónico.

►Tokikoa eta globala lotu egiten dira,garapenari buruz jorratutako gaia eta guregizarte donostiarra nolabait harremanetanjartzeko ahalegina egiten dela.

2

►Se vincula lo local y lo global, procurandouna relación del tema de desarrollo abordadoy el correspondiente en nuestra sociedaddonostiarra.

►Proiektuak laguntzen du emakumeek etagizonek benetan aurki ditzaten partehartzeko prozesu eta guneak.

5►El proyecto contribuye a la generación deprocesos y de espacios de participación realde las mujeres y de los hombres.

►Elkartzerako egiturak eta sareensorkuntza bultzatzen ditu proiektuak.

4 ►El proyecto promueve fortalecer el tejidoasociativo y la generación de redes.

►Bertako kolektiboek, hala nolakooperatibek, oinarrizko organizazioek,hezteko edota gizarteratzeko erakundeeketa abarrek parte eta esku har dezatenahalbidetzen du proiektuak.

4

►El proyecto posibilita la participación y laimplicación de colectivos locales existentes,como cooperativas, organizaciones de base,comunitarias, comités de desarrollo,entidades educativas y sociales, etc.

►Donostiako eta Hegoaldeko kolektiboenartean, elkar ezagutzeko harremanak etaesperientzien, pertsonen eta baliabideentrukeak sustatzen edo indartzen dituproiektuak.

4

► El proyecto promueve o fortalece lasrelaciones de conocimiento mutuo y elintercambio de experiencias, personas yrecursos entre colectivos del Sur y de SanSebastián.

►Hegoalde zein Iparraldeko errealitateenikasketak sorrarazten ditu proiektuak.

5 ►El proyecto genera aprendizajes sociales yculturales de realidades del Sur y del Norte.

2.2 GENERO EKITATEA (9 puntu) 2.2 EQUIDAD DE GÉNERO (9 puntos)

►Emakumeak testuinguru sozial,ekonomiko, politiko eta kulturalean eregarapenaren ekileak direlako irudiazabaltzen da.

5

►Se transmite la imagen de las mujerescomo sujetos del desarrollo, también en elcontexto social, económico, político ycultural.

►Genero-ikuspuntua txertatzen du, hots, 4 ►Incorpora la perspectiva de género,

24/32


programatutako aktibitateetan gauzatzekometodo eta prozeduretan benetakopartaidetza ahalbidetzen zaie gizon etaemakumeei.

entendida como métodos y procedimientosque posibilitan la participación real de lasmujeres y hombres en las actividadesprogramadas.

2.3 GIZA ESKUBIDEAK (11 puntu) 2.3 DERECHOS HUMANOS (11 puntos)

►Giza eskubideen alde egitea eta indartzeabultzatzen du proiektuak.

5 ►El proyecto promueve la defensa y elfortalecimiento de los derechos humanos.

►Proiektuak sustatu egiten du berariazemakumezkoenak diren eskubideakdefendatzea eta bermatzea, hala nolaindarkeriarik gabeko bizimodua izatekoeskubidea, sexu eta ugalketa eskubideak,haurdunaldiari eta erditu osteari loturikoeskubideak, eta abar.

3

►El proyecto promueve la defensa ygarantía de los derechos específicos de lasmujeres:una vida libre de violencia,losderechos sexuales y reproductivos, losasociados al embarazo.

►Proiektuak batez ere talde ahuleneieta/edo baztertuenei laguntzen die(haurrak, baserri eta/edo hiri inguruzapalduetako biztanleak, gatazkainguruetakoak, errefuxiatuak, berenbizitokitik beste toki batera aldatutakoak edoitzulitakoak, etniagatik edo gizarte etaekonomia kontuengatik baztertutakoak…).

3

►El proyecto apoya a colectivosespecialmente vulnerables y/o discriminados:infancia, poblaciones de zonas rurales y/ourbanas reprimidas, de zonas de conflicto,población refugiada, desplazada o retornada,población discriminada por su etnia, por serindígena, por motivos socioeconómicos.

2.4 INDARKERIA-EZA AKTIBOA (8 puntu) 2.4 LA NO-VIOLENCIA ACTIVA (8 puntos)

►Tokian tokikoetatik nazioarterainokosalaketa eta aldarrikapen ekintzak,indarkeria-eza aktiboaren bidez, bere gainhartzen ditu proiektuak.

3

►El proyecto contempla acciones dedenuncia y reivindicativas desde el nivel localhasta el internacional, a través de la no-violencia activa.

►Proiektuak lagundu egiten du gatazkakindarkeria-eza aktiboaren bidez konpontzen. 5

►El proyecto contribuye a la resolución deconflictos a través del empleo de la no-violencia activa.

2.5 ELIKADURA SUBIRANOTASUNA (3puntu)

2.5 SOBERANIA ALIMENTARIA (3 puntos)

► Proiektuak elikadura subiranotasunarekinlotutako ekintzak islatzen ditu.

3 ► El proyecto refleja acciones vinculadas ala soberanía alimentaria.

2.6 KONTSUMO KONTZIENTE ETAARDURATSUA (8 puntu)

2.6 CONSUMO CONSCIENTE Y RESPONSABLE (8 puntos)

►Ingurumen eta iraunkortasun gaieiburuzko kontzientziatzea bultzatzen duproiektuak.

3►El proyecto promueve la concienciaciónsobre temas medioambientales y desostenibilidad.

►Proiektuak beste kontsumo modukontziente eta arduratsu batzuk sustatzenditu.

5►El proyecto promueve formas alternativasde consumo consciente y responsable.

3. PROIEKTUREN KALITATE TEKNIKOA(85 puntu)

3. CALIDAD TÉCNICA DEL PROYECTO(85 puntos)

3.1. PROIEKTUA (16 puntu) 3.1. PROYECTO (16 puntos)

25/32


►Proiektuak informazio aproposaeskaintzen du dagozkion testuinguru etaerrealitateei erantzuteko eta bereeginbeharra eta egokitasuna justifikatzenditu.

5

►El proyecto ofrece adecuada informaciónsobre el contexto y la realidad a los queresponde y justifica la necesidad yoportunidad del mismo.

►Proiektua identifikatu eta formulatu denerari buruzko informazioa eskaintzen da. 3

►Se ofrece información sobre la manera enque se ha identificado y formulado elproyecto.

►Proiektuari buruzko diagnostiko batgauzatu da.

4 ►Se ha realizado un diagnóstico previo alproyecto.

►Proiektuak badauka nahikoa informazioarazo teknikoei buruz.

2 ►El proyecto contiene información suficientesobre cuestiones técnicas.

►Proiektua eskaera egin duen entitatearengarapenerako hezkuntza estrategia(Garapenerako Hezkuntza PlanEstrategikoa) baino estrategia handiagobaten barruan dago, eskatzailearenproiektua burutzea baino aurrerago doanestrategia batean.

2

►El proyecto está enmarcado en unaestrategia de Educación para el Desarrollomás amplia de la entidad solicitante quetrasciende su ejecución (su Plan Estratégicode Educación para el Desarrollo).

3.2. XEDE DEN BIZTANLERIA (10 puntu) 3.2. POBLACIÓN SUJETO (10 puntos)

►Publiko zehatz bati zuzendua dagoproiektua.

4 ►El proyecto está dirigido a un públicoclaramente determinado.

►Biderkatzeko eta/edo eraldatzekogaitasuna duen kolektibo bati zuzenduadago proiektua.

3►El proyecto está dirigido a un colectivo concapacidad multiplicadora y/o transformadora

►Proiektua iritsiko zaien pertsonenkopuruaz aurreikuspen bat ematen da,sexuaren arabera bereizita.

3►Se da una previsión del número depersonas a las que se llegará con elproyecto, desagregada por sexos.

3.3. METODOLOGIA (29 puntu) 3.3. METODOLOGÍA (29 puntos)

►Proiektuaren helburuak, adierazleak etaespero diren emaitzak zehatz-mehatzazaltzen dira.

4►Se definen con precisión los objetivos,indicadores y resultados esperados delproyecto.

►Koherentzia badago gaiaren, publikohartzailearen, planteatutako helburuen,proposatutako aktibitateen eta bilatutakoemaitza eta ondorioen artean.

4

►Existe coherencia entre la temática, elpúblico destinatario, los objetivos planteados,las actividades propuestas y los resultados yefectos perseguidos.

►Proiektuak dituen adierazle zehatz etafidagarriek deskribapen eta emaitzenneurketa hutsa baino haratago joatekobidea ematen dute, proiektuaren prozesuangertatutakoaren azterketa eta interpretazioaegiteko modua ematen baitute.

2

►Los indicadores concretos y verificablespermiten ir más allá de la mera descripción ymedición de resultados, facilitando el análisisy la interpretación de lo ocurrido en elproceso del proyecto.

►Proiektuak baliabide eta lan metodologiaberritzaileak txertatzen ditu.

2 ►El proyecto incorpora recursos ometodologías de trabajo novedosas.

►Emakume eta gizon hartzaileen ezaugarrieta baldintzak kontuan hartzen diraproiektuan jarraitu beharreko metodoak

2 ►Se tienen en cuenta las características ylas condiciones de las mujeres y de loshombres destinatarios/as en la determinación

26/32


erabakitzerakoan. de los métodos a seguir en el proyecto.

►Proiektua Donostiaren nolakoei etatestuinguruari egokitzen zaie, bai etapartaideen interesei ere.

3►El proyecto se adapta a las condiciones ycontexto de San Sebastián, así como a losintereses de las y los participantes.

►Proiektuaren kolektibo hartzaileenganahurbiltzeko metodo bat badago.

3 ►Se dispone de un método de acercamientoa los colectivos destinatarios del proyecto.

►Argitaratu, zabaldu edota erakutsibeharreko materialen edukiek badaukatenahikoa kalitate eduki, formatu eta halakoeidagokienez.

3

►El contenido de los materiales a publicar,divulgar y exponer reflejan calidad en cuantoa contenidos, formatos, etc.

►Edukiak, ekintzak eta bestelakoakzabaltzeko era publiko hartzaileari egokitzenzaio.

2►El sistema de difusión de los contenidos,acciones, etc. del proyecto se adecuan alpúblico destinatario.

►Proiektua behin bukatu eta gero ereelkartasun edota heziketa ekimenarekinjarraitzeko bidea aurreikusten da.

2►Se contempla la continuidad de la accióneducativa o solidaria una vez finalizado elproyecto.

►Proiektuan esku hartutakoen arteanjakintzen, ezagupenen eta esperientzienelkartrukea bultzatzen da, GarapenerakoHezkuntza susta dadin.

2

►Se promueve el intercambio de saberes,de conocimientos y de experiencias entre lossujetos implicados en el proyecto, de modoque se propicie la Educación para elDesarrollo.

3.4 ERAGINA (7 puntu) 3.4 IMPACTO (7 puntos)

►Espero diren emaitzetan badagoproiektuaren onuren banaketa ekitatibo batemakumeen eta gizonen artean.

4

►Existe, en los resultados esperados, laprevisión de una participación equitativa demujeres y hombres en los beneficios delproyecto.

►Emakumeei eta gizonei gerta lekizkiekeenzeharkako ondorio baikor edota ezkorrakaurreikusten dira emaitzetan.

3►Se contemplan, en los resultados, posibleefectos indirectos positivos o negativos paramujeres y hombres.

3.5 AURREKONTUA (12 puntu) 3.5 PRESUPUESTO (12 puntos)

►Aurrekontua aurkeztutako aktibitateeiegokitzen zaie eta hala dago azalduta.

6 ►El presupuesto se detalla y adecua a lasactividades presentadas.

►Badago harreman egokia aktibitateen,bitartekoen, kostuen eta xede denbiztanleriaren artean.

4►Existe una relación adecuada entreactividades, medios, costes y poblacióndestinataria.

►Proiektuak oso-osorik bermatzen dubideragarritasun finantzarioa, eta ez soilikdiru laguntza eskatutakoarena.

2►El proyecto garantiza la viabilidadfinanciera en su totalidad y no sólo de laparte de la que se solicita la subvención.

3.6 EBALUAZIOA ETA SISTEMATIZAZIOA(11 puntu )

3.6 EVALUACIÓN Y SISTEMATIZACIÓN(11 puntos )

►Proiektuaren ebaluazio edo sistematizaziobat aurreikusia dago.

4►Está prevista la realización de unaevaluación o sistematización del proyecto.

►Entitate eskatzaileak proiektuari egingodion jarraipenaren nolakoak azaltzen dira. 4

►El proyecto describe la manera en que serealizará el seguimiento del mismo por partede la entidad solicitante.

27/32


►Ebaluazio adierazle zehatzak etaobjetiboki egiaztatzeko modukoak definitudira proiektuan.

3►Se han definido, en el proyecto,indicadores concretos y objetivamenteverificables de evaluación.

Azaldutako irizpideez gain, LankidetzakoBulegoak entitatearen ibilbidea alderatu ahalizango du, bai eta Euskal FondoarekinGGKEen Koordinakundearekin eta bestezenbait erakundeekin kontsultatu eta, beharizanez gero, entitate eskatzailearekinelkarrizketa bat egin ere.

Además de la aplicación de los criteriosexpuestos, el Negociado de Cooperación,podrá contrastar la trayectoria de la entidad,consultar con Euskal Fondoa, la Coordinadorade ONGD y otras entidades y si fueranecesario realizar una entrevista con laentidad peticionaria.

6. Izapidetzea eta proposamena 6. Instrucción y propuesta

Prozedura izapidetzea GarapenerakoSentsibilizazio eta Hezkuntza teknikariaridagokio.

La instrucción de los procedimientoscorresponderá a la técnica o al técnico deSensibilización y Educación para elDesarrollo.

Oinarri Orokorretako 9. artikuluan aipu denBalorazio Batzordea osatzen dutenak honakohauek dira:

La Comisión de Valoración, a la que hacereferencia el artículo 9 de las Bases generalesestará compuesta por:

- Hezkuntzaren eta GizarteSustapenaren Zerbitzuaren burua, edohark eskuordetutakoa.

- El jefe del Servicio de Educación yPromoción Social, o persona en quiendelegue.

- Berdintasuna, Lankidetza, GizaEskubideak eta Kultur AniztasunekoAtalaren burua edo harkeskuordetutakoa.

- La jefa de la Sección de Igualdad,Cooperación, Derechos Humanos yDiversidad Cultural o persona en quiendelegue.

Balorazio Batzordeak diru laguntzak ematekobehin-behineko proposamenaren berriemango dio Donostiako Lankidetzako UdalKontseiluari, behin betiko onespena bainolehen.

La Comisión de Valoración, informará de lapropuesta provisional de concesión desubvenciones, al Consejo Municipal deCooperación de San Sebastián, antes de suaprobación definitiva.

7. Ebazpena 7. Resolución

7.1 Donostiako udaleko Tokiko GobernuBatzordea da prozedura hori ebaztekoeskumena duen organoa.

7.1 El órgano competente para resolver elprocedimiento es la Junta de Gobierno Localdel Ayuntamiento de San Sebastián.

7.2 Ebazpenak egin eta argitaratu edojakinarazteko gehienezko epea 6 hilabete da,Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutakoegunetik aurrera. Denbora hori igaro etaberariazko ebazpenaren jakinarazpenik egin ezbada, diru laguntza eskaerak ez direla onartujoko dute eskatzaileek.

7.2 El plazo máximo para dictar y publicar onotificar las resoluciones será de 6 meses, acomputar desde la fecha de publicación en elBoletín Oficial de Gipuzkoa. Transcurridodicho plazo sin que se haya notificado laresolución expresa, las entidades solicitantespodrán entender desestimadas sus solicitudesde subvención.

8. Diru laguntzaren zenbatekoa 8. Cuantía de la subvención

8.1 Eskatutako Diru laguntza ez da, inola ere,proiektua kostatzen denaren %80 baino

8.1 La cantidad solicitada no superará enningún caso el 80% del monto total del

28/32


handiagoa izango. Kontratu bidezko bestepartearen ekarri balioztatuak zehatz azaldutaegongo dira, halakorik egonez gero.

proyecto. Los aportes valorizados de lacontraparte, si los hay, deberán estardetalladamente explicados.

8.2 Emandako kopurua eskatutakoaren %100izango da. Dena dela, eskatutakoak ez daukaproiektua kostatzen denaren %80 bainohandiagoa izaterik, eta ezta 8.5, 8.6 eta 8.7puntuetan jarritako kopururik pasatzerik ere.

8.2 La cantidad concedida será el 100% de lasolicitada. En cualquier caso, ésta última nopodrá superar el 80% del monto total delproyecto ni los límites cuantitativos que seestablecen en los puntos 8.4, 8.5 y 8.6.

8.3 Diru laguntza jaso duen proiektuarenondorioz sortutako diru sarrerak proiektuanbertan erabiliko dira.

8.3. Los ingresos generados por el proyectosubvencionado deberán destinarse al mismo.

8.4. Erakunde bakoitzak gehienez 40.000 €-ko zenbatekoa eska dezake, banaka eta/edopartzuergoan.

8.4. La cuantía máxima solicitable será de40.000€ por entidad, ya sea de formaindividual y/o consorciada.

8.5. Banaka proiektu bakarra aurkeztudaiteke eta 20.000 euroko diru laguntza jasodezake gehienez ere.

8.5. Se podrá presentar un único proyecto deforma individual y podrá recibir unasubvención máxima de 20.000 euros.

8.6 Partzuergo eran aurkeztutako proiektuek30.000 €-ko diru laguntza jaso dezaketegehienez ere.

8.6. Los proyectos presentados de formaconsorciada podrán recibir una subvenciónmáxima de 30.000 €.

8.7 2014ko urtarrilaren 1aren ondorensortutako entitateek, edota hori baino lehenlankidetza proiektuetan orain eskatutako dirulaguntzaren antzeko kopuruak erabili dituztelaerakusten ez dutenek, gehienera ere 10.000euroren diru laguntza jaso ahal izango dute.

8.7 Aquellas entidades de creación posterioral 1 de enero de 2014 o que no demuestrenhaber gestionado con anterioridad montos decooperación similares al solicitado, podránrecibir una subvención máxima de 10.000euros.

9. Diruz laguntzeko moduko gastuak 9. Gastos subvencionables

Diru laguntzaren gain aurrekontuan sardaitezkeen gastu motak honako hauek dira:

El tipo de gastos, que pueden presupuestarsecon cargo a la subvención, son los siguientes:

a) Proposamena identifikatu eta formulatzekogastuak, diru laguntzaren %5a gainditu gabebetiere.

a) Los gastos de identificación y formulaciónde la propuesta, sin que superen el 5% de lasubvención.

b) Proiektuak funtzionatzeko behin-behinekopertsonala, aditua edo beharrezkoa denbeste edozein.

b) Contratación de personal eventual,especialista u otro necesario para elfuncionamiento del proyecto.

c) Kanpoko zerbitzu edo pertsonalarenkontratazioa, aurkeztutako proiektuarenizaerari zuzenean lotutako lanak egitearren.

c) Contratación de servicios o personalexterno para la realización de trabajosdirectamente relacionados con la naturalezadel proyecto presentado.

d) Aktibitatea gauzatzeko behar direnpertsonen bidaia, ostatu eta mantenutikeratorritako gastuak.

d) Gastos derivados de la realización deviajes, alojamiento y manutención de laspersonas que sea necesario trasladar paraparticipar en la actividad.

e) Proiektua behar bezala garatzearren e) Adquisición, producción y edición de

29/32


eskuratu, ekoitzi eta editatu beharrekomateriala, hainbat euskarritan dagoena edosuntsikorra,.

materiales en distintos soportes y materialfungible necesarios para el buen desarrollodel proyecto.

f) Aktibitatea Donostiaz besteko udalerrietanegin behar delarik, beste instituzio batzuenfinantza-kidetza bilatu beharko da.

f) Será necesaria la cofinanciación por partede otras instituciones cuando la actividad sevaya a desarrollar en municipios distintos aSan Sebastián.

g) Zeharkako kostuak: Proiektuarenadministrazioari lotutako gastuak ordaintzeko,diru laguntzaren %8a arte eskaini ahal izangodira.

g) Costes indirectos: Podrá dedicarse hastaun máximo del 8% de la subvención a losgastos asociados a la administración delproyecto.

h) Nolanahi ere, kostuek egokienak izanbeharko dute prezioan nahiz kalitatean.

h) En cualquier caso, los costes tendrán queser los más adecuados en precio y calidad.

10. Diru laguntza ordaintzea 10. Abono de la subvención

Dagokion organoak diru laguntza emateaonartutakoan ordainduko zaie entitateeionartu zaien diru laguntzaren %70.

Una vez aprobada la concesión de lasubvención por el órgano competente, se haráefectivo el 70% de la cantidad concedida a lasentidades.

Bigarren ordainketa onartutako laguntzarenlehen ordainketaren zenbatekoaren %50burutu dela justifikatzen denean egingo da.

El segundo pago del resto de la subvenciónconcedida, se realizará una vez justificado laejecución del 50% del importe del primerpago de la subvención otorgada.

Diru laguntzen xedea kontuan hartuta etahoriek jasotzen dituzten entitateak irabaziasmorik gabekoak direnez, ez da bermerikeskatuko ordainketa aurreratuengatik.

Dado el objeto de las subvenciones y elcarácter no lucrativo de las entidadesbeneficiarias de las mismas, no se exigirágarantía por los pagos anticipados que seefectúen.

Ordainketa bakoitza egin baino lehen, agiribatzuk ekartzeko eskatuko dio Udalak dirulaguntza jaso behar duen entitateari, zergabetebeharrak (Ogasunarekikoak nahizUdalarekikoak) eta GizarteSegurantzarekikoak eguneratuak dituelaerakusteko, diru laguntza eskatzeko orrianhoriek ofizioz egiaztatzeko baimenik eman ezbadu behintzat.

Para la realización de cada abono, elAyuntamiento requerirá a la entidadbeneficiaria los certificados de hallarse alcorriente de las obligaciones tributarias(Hacienda Foral y Recaudación Municipal) yfrente a la Seguridad Social de la entidadsolicitante en vigor salvo que en la solicitud sehubiera autorizado a su comprobación deoficio.



11. Justifikatzea eta gauzatzea 11. Justificación y realización

11.1. Diru laguntzaren zatikako justifikazioa,hala behar izanez gero, oinarri orokorretako16. artikuluan jarritako eran egin behar da,bitarteko txosten narratibo eta ekonomikoaaurkeztuz, balantze ekonomiko sinatuarekin,

11.1. La justificación parcial de la subvención,si fuera necesaria, se realizará en lostérminos establecidos en el artículo 16 de lasbases generales y mediante la presentacióndel informe intermedio narrativo y

30/32


eta horri dagokion balorazio teknikoa. económico, que incluirá el balance económicofirmado por la entidad, y su correspondientevaloración técnica.

11.2 Proiektua amaitu ondoren, emandakodiru laguntza osoaren zenbatekoa azkentxosten narratibo eta ekonomiko baten bidezjustifikatu beharko da, oinarri orokorretako16. artikuluan ezarrita dagoen bezala. Azkentxostena, gehienez ere, proiektua amaitu etahiru hilabete joan baino lehen aurkeztubeharko dute, beti ere hasierako ordainketatik12 hilabete baino gehiago pasa gabe. 11209nereduan.

11.2 Una vez finalizado el proyecto seránecesario justificar el importe total de lasubvención concedida mediante informe final,narrativo y económico, en los términosestablecidos en el artículo 16 de las basesgenerales. El informe final será presentadocomo máximo en el plazo de tres meses apartir de la finalización del proyecto, siempreque este plazo no supere los 12 meses desdeel desembolso inicial. Modelo 11209n

Azken txostenarekin batera, dokumentaziohau ere ekarri behar da:

Junto con el informe final se deberá adjuntarla siguiente documentación:

1.- Diru laguntzaren xede den jarduerarilotuta egin diren azterlan, programa,argitalpen, kartel eta gainerako dokumentugrafiko eta idatzien ale bana.

1.- Un ejemplar de los estudios, programas,publicaciones, carteles anunciadores ycuanta documentación gráfica y escrita hayasido elaborada en la actividad generadacomo consecuencia de la ayuda económica.

2.- Emandako diru laguntza 60.000 eurobaino handiagoa izanez gero, ordaindutakofaktura guztien kopiak aurkeztu behar dira,eskaera egitekoan aurkeztutakoaurrekontuan jarritako kontzeptuen araberasailkatuta.

2.- En el caso de que la ayuda concedidasea de importe superior a 60.000 euros,copia de las facturas abonadas agrupadaspor los conceptos definidos en elpresupuesto de solicitud.

3.- Zerga betebeharrak (Ogasunarekikoaknahiz Udalarekikoak) eta GizarteSegurantzarekikoak eguneratuak dituelaerakusteko egiaztagiriak, ofiziozegiaztatzeko baimenik eman ezean.

3.- Certificados de hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligaciones tributarias(Hacienda y Recaudación municipal) yfrente a la Seguridad Social en el caso de nootorgar la autorización para sucomprobación de oficio.


Las entidades que tributen fuera delTerritorio Histórico de Gipuzkoa deberánpresentar siempre los certificados de lasHaciendas correspondientes.

11.3. Nazio Batuen Nazioarteko Erakundeekez dute fondoen erabilera justifikatzekofakturarik aurkeztu beharko, NazioBatuetako agentzien funtzionamenduariburuz erabakitako berariazko kontabilitate-kontrola nahikoa justifikazio dela ulertzendelako.

11.3. Se exime a los OrganismosInternacionales de Naciones Unidas de laentrega de facturas justificativas de lautilización de los fondos, entendiendo comojustificación el control contable específicoacordado para el funcionamiento de lasdistintas agencias de Naciones Unidas.

11.4. Donostiako Udal LankidetzakoBulegoaren esku geratzen da proiektuarenburutzapenaren ebaluazio zehatzagoa egitea.Egitekotan, zuzenean egin daiteke ebaluaziohau, edo hartarako gaitasuna duten

11.4. El Negociado de Cooperación delAyuntamiento de San Sebastián quedafacultado para hacer una evaluación másdetallada de la ejecución del proyecto. Estaevaluación será hecha, en su caso, por sí o

31/32


pertsonen bitartez, eta diru laguntza jasotakoentitateak behar bezala egiten laguntzekokonpromisoa hartu behar du.

delegando en personas competentes y laentidad subvencionada se compromete afacilitar el buen desarrollo de la misma.

11.5. Oinarri Orokorretako 17. artikuluanesaten den bezala, eginbeharren ezbetetzeak erakarriko du diru laguntzarenberraztertzea, ezarritako prozedurarenarabera.

11.5. Como se dice en el artículo 17 de lasBases generales, el incumplimiento de lasobligaciones supondrá la revisión de lasubvención de acuerdo al procedimientoestablecido.

11.6. Ekimena burutzerakoan eraldaketamuntadunak aurrera eraman ahal izateko,diru laguntza jasotako entitateakLankidetzako Bulegoaren berariazko baimenabereganatu beharko du. Honako hauek jokodira eraldaketa muntaduntzat: helburuak,biztanleria subjektua edo kontu-sailen batenaurrekontua %10 edo 500 €-ko kopurutik goraaldatzea.

11.6. La entidad subvencionada deberárecabar el consentimiento expreso delNegociado de Cooperación para llevar a cabomodificaciones sustanciales en la ejecuciónde la acción. Se considerarán modificacionessustanciales las siguientes: cambios en losobjetivos, en la población sujeto o variaciónpresupuestaria del 10% o un monto superior a500 € en alguna partida.

12. Aurrekontua 12. Presupuesto

Udalak eranskin honetan deskribaturikoproiektuak diruz laguntzeko 224.308,20 euroizendatu ditu.

El importe destinado por el Ayuntamiento parasubvencionar los proyectos descritos en esteAnexo es de 224.308,20 euros.

Eranskin honetako diru laguntzak ematekoproposamena egin ondoren soberakinikegongo dela aurreikusiz gero, 3.1Eranskineko subentzioetarako xedaturikozenbatekoa gehitzeko erabiliko da.

En el caso de que, una vez elaborada lapropuesta de concesión de las subvencionescorrespondientes al presente Anexo, seprevea la existencia de remanente, ésteacrecerá el importe previsto para atender lassubvenciones del Anexo 3.1.

32/32

LANKIDETZA 2015

Documents

Transcript of LANKIDETZA 2015