vendiendofantasía

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

3 de noviembre de 2017edición quincenal n° 21

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

oroPlata

le Pagamos hasta

30,10€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

al pesoVenta de oro de ocasión

922 48 60 67 martens-metallbau.de

seit1992

25 Jahrekreative

Metallbau-Lösungen

Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,

Aluminium

Atasco de desagüeFresadora + cámara

639 49 48 48922 49 42 43

Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería

www.islasimmobilien.com

graznido //

baja temporalplaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Tazacorte - 200.000 €

W77

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

puros canarios, accesorios y más...

auténticos habanos

próxima-mente

Nueva normativa

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

32

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 401515mail@correodelvalle.com

Horariode lunes a viernes, 9-14 h

imprimeAGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TiraDa12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

« Una buena conversación debe agotar el tema, no a los interlocutores »

Winston Churchill, político británico

« Si no hubiera orden, no habría armonía. Si no hubiera armonía, no habría belleza »

Juan Escoto Eriúgena, filósofo irlandés

« Las cosas más bellas las inspira la locura y las escribe la razón »

André Gide, escritor francés

Ven con nosotros a

... con tu compra participa en el sorteo de 800 plazas para disneyland Paris*

Si sale el N° 45.706 como primer premio del sorteo de la

Lotería Nacional del 11-11-2017...

Paquete "Disney" vuelos – hotel – traslados incluidos

Avda. Venezuela, 18922 46 46 04

Avda. Dr. Fleming, 5922 19 90 05

celebramos nuestro10°aniversario

* Compra mínima 20 € * no CanJeable por dinero en efeCtivo * vÁlido para 4 personas por talón * promoCión vÁlida para las primeras 200 ventas

Ya estoy despierta y yo no me noto nada.

¿Ya sabré leer?

Pilar – el día que cumplía 5 años:

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

54

Vendiendo fantasíaReinventarse o morir, rezaba el dicho. aque-llo de esperar sentado a verlas venir forma par-te del pasado. Los productos, como nuestra isla de La Palma en su conjunto, ya no se venden so-los. en estos tiempos hay que ir a tocar a la puer-ta de los clientes, potenciales o no, a través de medios, redes sociales o potentes campañas. Del modesto boca a boca, aún importante, a la re-percusión de las publicidades globales. así ha cambiado el panorama. ahora hay que darle al “coco” con ideas de lo más variopintas, de esas de las que últimamente se recogen a espuertas por estos lares. todo esfuerzo no es vano con tal de maravillar al mundo con los méritos y habi-lidades insulares. De esta tierra nacen artistas zapateros de fama mundial o modestos músicos principiantes rebosantes de ilusión y talento. Los caminos de toda la vida, que surcan como venas y arterias el bello territorio palmero, o nuestro litoral, lejos de asemejarse a otras costas más “es-tándar”, se acaban situando como escenarios de las batallas más épicas del deporte ligado a la na-turaleza, con ámbito regional, nacional y mun-dial. asimismo, cualquier rincón de La Palma vale como llamativa estampa fotográfica digna de la mejor publicidad, así sea verde monte, azul cielo, añil mar, negro lava o hasta gris cemento portuario. también las cabezas pensantes en lo culinario, los cocineros palmeros de nueva hor-nada, apuestan por la reinvención, con resulta-dos espectaculares en cuanto a estética y sabor. Ya no basta con una papa arrugada y un bistec de cerdo; ahora hay que asombrar a los sentidos con cada plato, y acompañar la degustación con un cada vez mejor vino de la tierra, que si aca-para premio, mejor. Ya lo último es apostar por lo cinematográfico. Mucho habían tardado en darse cuenta de que vivimos inmersos en poten-ciales platós de rodaje de todo tipo, que los de fuera desconocían hasta que se los empezamos a vender. Bien vale una cumbre para un jurási-co ataque; bien valen los astrofísicos para aven-turas estelares; bien valen coladas como marcia-nas postales; bien valen los entornos rurales pa-ra melancólicos dramas; bien valen históricas capitales para corsarias incursiones.¿Los resul-tados de todo esto? el tiempo encumbrará a los que han valido para algo y enterrará a los que no.

graznido //

Nueva normativa animalSegún se ha publicado hace unos días en el BOE, a par-tir del próximo 1 de febrero de 2018 entrará en vigor el nue-vo convenio europeo sobre Protección de animales de compañía. ¿Qué implican las nuevas directrices? ¿Qué pro-hibiciones?

las novedades más importantes: No se les puede cortar el rabo, las cuerdas vocales o

las orejas, así como extirparles uñas y dientes, con fines estéticos.

Sólo se permiten las intervenciones quirúrgicas con fines curativos o antireproducción realizadas por veteri-narios, con anestesia si se precisa.

No deben regalarse mascotas a menores de 16 años sin consentimiento de los padres. tampoco se pueden otorgar como premio o recompensa.

Se emplaza a quienes se encuentren con perros y gatos vagabundos lo comuniquen a las autoridades perti-nentes.

Los animales de compañía solo pueden ser sacrificados por veterinarios o personas com-petentes, salvo excepciones de urgencia previstas por la legislación nacional. Quedan terminantemente prohibidos crueles métodos como el ahogamiento, la asfi-xia, el envenenamiento o la electrocución.

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo-Fr) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa) 10-14 hMás de 12 años

en Los LLanos

n o V e d a d e S

mascotas // Consejos

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

trafico // Consejos

BAJA TEMPORAL DE UN VEHÍCULOEste trámite se puede solicitar en caso de producirse el robo de un vehículo, cuando éste se entrega a una compra-venta, cuando no se va a utilizar durante un tiempo o por otros motivos personales. Durante el período de baja tempo-ral, el vehículo estará exento de pagar el impuesto Municipal de circulación.

Documentación necesaria: Solicitud en impreso oficial, que puede descargar de

la pág. web: https://sede.dgt.gob.es/Galerias/tramites-y- multas/modelos-solicitud/01/Mod.01-es.pdf

DNI, pasaporte o tarjeta de residencia en vigor

Tasa pagada (8,40 €, salvo por robo del vehículo)

Tarjeta de ITV y Permiso de circulación del vehículo

Cuando se produce el robo de un vehículo, las bajas tem-porales suele ser comunicadas por la policía en el momento que se formaliza la denuncia. en cualquier caso, usted pue-de necesitar el justificante de baja temporal que expide la DGt para presentarlo a su compañía de seguros.

¡Importante!si existe algún precinto sobre el vehículo no es posible trami-tar la baja. es preciso cancelarlo previamente a la solicitud.

// En colaboración con la Dirección General de Tráf ico.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

76

… un nuevo programa televisivo ha recalado de nuevo en nuestra isla re-cientemente para grabar una de sus entregas? se trata de “Los poderes ex-traordinarios del cuerpo humano” (canal #0, de Movistar+), el cual pre-senta la conocida Patricia conde y el divulgador científico Luis Quevedo.

este espacio de tinte do-cumental enseña al es-pectador los mecanismos maravillosos que hacen funcionar a nuestro cuer-po, explicando paso a pa-so, y a través de un for-mato original y entrete-nido, los entresijos fisio-lógicos que hacen de nuestro cuerpo una in-creíble máquina, cuyas capacidades desconoce-mos. en esta ocasión, los presentadores harán un recorrido por diferentes partes de la transvulca-nia, explorando en prime-ra persona hasta dónde es capaz de llegar el cuerpo humano sometido a una carrera de tan alto nivel de preparación, tanto físi-ca como psíquica.

¿sabías que...

CalleReal70Los Llanos

677 12 68 61 · 648 70 77 86

Cenas de empresa

ReseRvas antes del 20/11: 10%dto.

15,90 €desdeMenú + copa de cava

Calle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El Hidalgo

Túnel cerrado el túnel viejo de La cumbre y el tramo que a él nos lleva per-

manecerá cerrado al tráfico durante aprox. 6 meses para aco-meter obras de adecuación en el mismo (impermeabilización, repavimentado, drenaje, recubrimientos laterales, telecomuni-caciones, alumbrado...). se invertirán 2,4 millones en esta ac-ción para mejorar la seguridad en dicho túnel, por el cual circu-lan acerca de 5.000 vehículos al día. este deteriorado tramo que atraviesa bajo tierra la cumbre de este a oeste data de los años ‘70. Durante el tiempo de los trabajos, que comenzarán a fina-les de año, se utilizará el túnel nuevo en ambos sentidos de la circulación. será la primera vez que esta infraestructura funcio-ne tanto tiempo de esta doble forma, algo que sólo suele ocurrir en situaciones de emergencia meteorológica o derrumbes.

Agua depurada para regar en tazacorte están barajando, ante la sequía, reutilizar el agua

de la depuradora del Puerto para jardines y cultivos. el proceso se realizaría mediante la adaptación de la infraestructura con un sistema terciario. no se sabe el coste que supondría, pero lo están estudiando como seria alternativa.

Mercadona tantea el oeste en los últimos tiempos, y una vez ya todo bien atado para su

implantación en la zona de La Grama, para el próximo año, la empresa valenciana de supermercados Mercadona estudia ex-pandirse también a la comarca del Valle. Los primeros contac-tos se produjeron recientemente para ubicarse en el municipio de el Paso, en varias naves de la antigua tabacalera Jti. el cabil-do llegó a recibir propuestas económicas concretas, tanto para la compra como para el alquiler, pero no se han llegado a con-cretar. Por ello, en las últimas semanas los contactos se han he-cho extensivos al municipio de Los Llanos de aridane.

informacion // breve

Los Llanos de Aridaneaprende a emprender6-16 noviembre // Museo Arqueológico. Curso de Creación de Empresas. “Es-cuela de Emprendedores de La Palma”. Más. info.: lapalmaemprende.es

Santa Cruz de La Palmaaprende a emprenderMar. 7 noviembre // Casa Rosada. Taller generador de ideas para el autoem-pleo. “Escuela de Emprendedores de La Palma”. Más. info.: lapalmaemprende.es.

Villa de Mazo“Sabores del mundo”Sáb. 18 noviembre // 11.00-14.00 h. Mercadillo. Taller de cocina con mucho cuen-to; intercambio cultural a través de la gastronomía, la literatura y el mestizaje. Gra-tuito. Inscrip. previa: Área de Cultura del Ayuntamiento.

cursos

El PasoCarmen rodríguez: “elegance”3-24 de noviembre // Oficina de Turismo.

Tazacorteloli Gaspar: “mis puestas de sol de Tazacorte”16-20 noviembre // Casa Massieu. Fotografía.

Breña Bajairmgard Wagner: “experiencias”Hasta 12 noviembre // Oficina de Turismo de Los Cancajos. Pintura.

exposiciones

agenda // cultura

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

98

agenda // cultura

Destacado

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

Kya LoumPuntagordavie 10 noviembre

Flamenco entre AmigosEl Paso vie 3 + dom 5 noviembre

eventos

Petite Lorena + Pepín TreSanta Cruz de La Palmavie 3 noviembre

P u n ta g o r d a

Kya LoumVie. 10 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Concierto de esta reconoci-da cantautora, compositora e intér-prete senegalesa. Gratuito.

L o s L l a n o s

XV Jornadas Puertas AbiertasMuseo del Vino Las Manchas6-11 nov. // Entrada gratis al museo. Degustaciones de vino y castañas. Exposición de carteles San Martín.7 y 8 nov. 19.00 h. Charlas y catas. // 10 nov. 11.00 h. Puros artesanos Julio. 20.00 h. Fiesta de San Mar-tín. Actúa: A.F. Volcán de SanJuan.

Jornada sobre las setasSáb. 11 nov. // 11.00 h. Casa de la Cultura. La Sociedad Micológica de La Palma organiza una jornada con exposición e información ge-neral acerca de la riqueza micoló-gica en la isla.

Zumba Party Isla BonitaSáb. 18 nov. // 11.00 h. Canchas anexas Pabellón Severo Rodríguez. Con la presencia de las especialis-tas Diana Serena y Jéssica Expósi-to, acompañadas de un gran elenco de instructores. Entrada: 12 €

Nicotine SwingSáb. 25 nov. // 13.00 h. Plaza de Es-paña. Grupo tinerfeño de swing / gipsy jazz. Composiciones propias, en una reinvención sin perder la identidad. Cantan en español o en inglés, con instrumentos que sue-nan exactamente igual a como lo hacían hace 80 años. Gratuito.

“La vida es para improvisar”Sáb. 25 nov. // 20.30 h. Espacio Cultural El Secadero (El Retamar).

El Funambulista Herido nos trae su irrepetible espectáculo de improvi-sación teatral, sin guion previo. Los actores crean todas las escenas en vivo y en directo, con las ideas y aportaciones del público. Ciclo “Una isla a escena”.

G a r a f í a

“Las pintoras no tienen recuerdos”Vie. 10 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura (Sto. Domingo). Comedia a cargo del Grupo de Teatro La Farsa. Pintoras, viudos, maniquís... Nada es lo que parece en esta farsa que nos enseña que quien cava una tumba para otro puede terminar ca-yendo en ella (“Una isla a escena”).

Alegranza FolkVie. 24 nov. // 20.00 h. Las Tricias. Grupo instrumental formado por cinco músicos grancanarios: Iva-noff Rodríguez, Ayoze García, Oriel Ray, Jorge Granados y Miguel Afon-so. Una experiencia musical inédita, a medio camino entre las tradicio-nes celtas del norte de Europa y los sones canarios, en una inteligente combinación. Dentro del Ciclo Mú-sicas del Atlántico. Gratuito.

T i j a r a f e

Viva MéxicoVie. 3 nov. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Dentro del Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

I Festival de Teatro Amateur16-18 nov. // Casa de la Cultura. “Ti-jarafe, la cuarta pared”.

North Sea String QuartetMar. 21 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Uno de los más versátiles cuartetos de cuerda de Holanda, liderado por el violinista Pablo Ro-dríguez. Con composiciones pro-pias e intensas improvisaciones, combinan ritmos pegadizos y so-los energéticos. Se inspiran no solo de la música clásica, sino también del jazz y el folklore de Brasil y África. Cuerdas que te harán mover. Taqui-lla abierta una hora antes.

Ta z a c o r t e

Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 4 nov. // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Ta-zacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 18 nov. // 9.00-14.30 h.). Plaza San Mi-guel (El Morro).

“La Pandilla de Drilo”Sáb. 11 nov. // 18.00 h. Pabellón de Usos Múltiples. Show educativo (1,2,3 Cantemos otra vez).

5ª Feria de Otoño - Alemania de visita en TazacorteMúsica, arte y especialidades gas-tronómicas. Casa Massieu.Jue. 16 nov. // 19.00 h. Die Ede-lweisser (grupo folclórico de Bava-ria), Ángela y sus peques (grupo de niños palmeros cantando en ale-mán e inglés), Lucía Morín (cantan-

Los LlanosLa Luna: Live MusicJose Efraime: música del mun-do. 9 nov. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live MusicAdversos: guitarra & voz. 16 nov. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

eventosparticulares

te bagañeta de música mexicana.Vie. 17 nov. // 19.00 h. Die Edelweis-ser, grupo de tambores africanos, Lucía Morín y el dúo latino Rico Son. Exhibición de Lucha Canaria.Sáb. 18 nov. // 19.00 h. Die Ede-lweisser, Lucía Morín y Grupo Ca-nadá. Exhibición de Lucha Canaria. Dom. 20 nov. // 11.00 h. Desayuno típico alemán (salchichas, brezeln, tartas, etc.).Organiza: Asoc. Multicultural La Ba-nana. Programa sujeto a cambios.

Básico:Benito Cabrera y Besay PérezSáb. 18 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Benito Cabrera es intérpre-te de timple, folklorista y autor de melodías y letras para diversos in-térpretes canarios, auténtico impul-sor de la renovación del timple. Por su parte, Besay Perez es un versátil cantante revelación, tanto en la líri-ca, el folklore, como en la canción popular. Su proyecto conjunto se presenta desnudo: un instrumento acompañante y una voz. Nada más y nada menos, sin más aditamen-tos, adornos ni artificios. Gratuito.

North Sea String QuartetMié. 22 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Uno de los más versátiles cuartetos de cuerda de Holanda, liderado por el violinista Pablo Ro-dríguez. Con composiciones pro-pias e intensas improvisaciones, combinan ritmos pegadizos y so-los energéticos. Se inspiran no solo de la música clásica, sino también del jazz y el folklore de Brasil y África. Cuerdas que te harán mover. Taqui-lla abierta una hora antes.

E l P a s o

Flamenco entre AmigosVie. 3 (20.30 h.) y dom. 5 (19.30 h.) noviembre // Casa de la Cultu-ra. Presentación de su nuevo CD, “Puerta de la Ilusión”. Al cante: Io-

sune Lizarte y José de los Brezos; guitarras: Pedro Sanz y Julián Bed-mar; violín: Pablo Rodríguez; clarine-te: Holger Werner.

Tributo a Cohen“A Bunch of Lonesome Heroes”Sáb. 4 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Banda gaditana, tributo al desaparecido cantante y poeta Leo-nard Cohen; un puñado de héroes solitarios cantando sus canciones, profundas e infinitas. Gratuito.

Cortos: CinedfestJue. 9 nov. // 10.00 h. Teatro-Audi-torio de El Paso. Proyección de cor-tometrajes del Festival Educativo de Cine. Hasta 15 muestras de las magníficas (y muchas de ellas pre-miadas) creaciones de los alumnos de colegios e institutos de la isla que han participado en dicho Festival.

Las Viejas Solteronasde Los QuemadosSáb. 18 nov. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Parodia costumbrista de actualidad a cargo de este grupo de Fuencaliente ,donde la prosa, el verso, y la música se alternan con humor y picardía. La polka, la pas-tillita, su famosa danza... Ciclo “Una isla a escena”.

F u e n c a l i e n t e

“Corbatas”Sáb. 4 nov. // 20.00 h. Centro Cul-tural Los Canarios. Comedia a car-go de la Escuela Munic. de Teatro de Garafía. Todo un circo sin leones ni malabaristas, pero con payasos que hasta incluso se atreven a can-tar. Ciclo “Una isla a escena”.

North Sea String QuartetVie. 17 nov. // 20.00 h. Centro Cul-tural de Los Canarios. Uno de los más versátiles cuartetos de cuer-da de Holanda. Con composicio-nes propias e intensas improvisa-

ciones, combinan ritmos pegadizos y solos energéticos. Se inspiran no solo de la música clásica, sino tam-bién del jazz y el folklore de Brasil y África. Cuerdas que te harán mover. Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

M a z o

Café-ConciertoSáb. 11 nov. // 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus Casa Roja. “Jazz au mond”, con la voz de Esther Alfonso. 2 €.

“Canarias: una ventana volcánica en el Atlántico”14-16 nov. // 19.00 h. Centro de la Cultura Andares. Charlas (3) sobre los fenómenos volcánicos y sus riesgos. Entrada gratuita.

“¿Con quién casaremos a Ruperto?”Vie. 17 nov. // 20.30 h. Centro Cultu-ral Andares. Hilarante comedia tea-tral a cargo de ArteNaciente, que se desarrolla en la década de los ‘60, donde una familia pobre intenta ca-sar a su hijo con alguna de las hijas de otra familia de clase media. Ciclo “Una isla a escena”.

B r e ñ a A Lta

“Sin pelos en la lengua”Vie. 3 nov. // 20.00 h. Museo del Puro. Comedia teatral a cargo de Cruzado Mágico. Matilde, Héctor y Gerarda hablan sin tapujos, reve-lando algunos secretos de sus pro-pias vidas. Ciclo “Una isla a escena”.

Prende La Metxa IVSáb. 4 nov. // 17.30 h. Sociedad At-lántida (San Pedro). Festival Solida-rio en favor de la Casa de Acogi-da Mantay. Con pintacaras infan-tiles, venta de artesanía, etc. Y las

actuaciones de Revolution Dan-ce; los conciertos de Tihuya Cats, Syrinxoare, Molen House; y por últi-mo, el DJ Cordero de Dior. Colabo-ración: 5 € (con consumisión)

B r e ñ a B a j a

Ciclo de CámaraEustaquio Sicilia20.00 h. Antiguas Salinas Los Can-cajos. Vie. 3 nov. Inés Acosta (vio-lín) y Roberto Suárez (piano). Piezas de Albéniz, Piazzolla, Granados... // Sáb. 11 nov. Mari Luz Trujillo (pia-no) y Samuel Heav (clarinete). Mú-sica dedicada a la emigración. // Sáb. 18 nov. Amanda Arteaga (ce-llo), Priscila González (flauta) y Lau-ra Delgado (oboe). Recorrido históri-co (barroco, clasicismo, contempo-ránea). 10 € (estudiantes 5 €).

Cena BaileSáb. 4 nov. // 21.00 h. Sociedad “Balcón Canario” (Las Ledas). Para recaudar fondos para la Fiesta de la Montaña 2018. Noche de salsa y otros ritmos con DJ Tomás. 10 €

S a n ta C r u z

Humor: “Hipershow, el espectáculo 2x1”Vie. 3 nov. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Espectáculo humorísti-co, con dos generaciones de cómi-cos y sus respectivos monólogos: “nuestra” Petite Lorena y el vetera-no Pepín Tre. 10 €

XVI Copa Internacionalde España de Karate4 y 5 nov. // Pabellón Roberto Rguez. Estrello. Con reconocimiento olímpico. Participarán Sandra Her-nández y Damián Quintero, prime-ros del ranking mundial, entre otros karatecas de nivel internacional.

“Cuentos en familia”Sáb. 4 nov. // 12.00 h. Espacio Cul-tural Caja Canarias. Antonio Cone-jo nos trae sesiones de cuentos va-riados, historias cargadas de aven-turas y sorpresas para disfrutar en familia. Entrada libre.

“El soldadito de plomo”Dom. 5 nov. // 12.00 h. Teatro Circo de Marte. Teatro negro, que se mez-cla con la magia de los títeres mo-vidos mediante la técnica japone-sa del bunraku y la ilusión del teatro de sombras, para acercar el famo-sos cuento de Hans Cristian Ander-sen a todos los públicos, como nun-ca antes lo habían visto. A cargo de Irú Teatro. Entrada: 7 € (plateas y en-tresuelo); 5 € (anfiteatro).

“Sinergia 3.0”Sáb. 11 nov. // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. A cargo de la compa-ñía Nueveuno, espectáculo de circo contemporáneo, que combina téc-nicas de malabares, manipulación de objetos, verticales y danza, co-reografiadas con gran plasticidad geométrica y sensibilidad armóni-ca. Música, escenografía, ilumina-ción, emociones... De la madera al metal, de lo acústico a lo electróni-co, de lo natural a lo complejo, de la individualidad a la cohesión. 10 €

“El pintor de batallas”Vie. 17 nov. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Dos actores de prestigio, Alberto Jiménez y Jordi Rebellón, protagonizan esta adaptación tea-tral de la novela de Arturo Pérez Re-verte. La obra coloca frente a frente al pintor y fotógrafo de guerra Faul-ques y al superviviente Ivo Markovic durante el asedio de Vukovar.

BebecuentosSáb. 18 nov. // 11.30 h. Espacio Cul-tural CajaCanarias. Estimulante ac-tividad para niños/as de 0-36 me-ses y sus familias, basada en la na-rración de cuentos sencillos, poe-mas y canciones. Narradora: Lau-ra Escuela.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

1110

anuncios // clasificados

en nuestra página de

anuncios

clasificados

motor

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

mercedes e240, gasolina Modelo 1999, automático. 5.900€. Tel. 631 26 35 90

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

busco empleada de hogar internaentre 35-50 años, sin cargas fa-miliares, para una señora sola. Ambiente tranquilo. Tenerife Sur. Tel. 699 70 36 52

lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75

busco viñas a negocioZonas: Las Manchas, El Paso, Pun-tagorda. Tel. 680 69 84 46

Trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28

ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, placas de máqui-nas industriales, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

busco: limpieza de casasTan solo 6 €/hora. Tel. 654 90 52 34

Se vende yurta nueva de 5 mTel. 640 35 19 57

Cachorros de chihuahua disponiblespara Navidades. Tel. 690 29 58 25

Se vende caja de tearestaurada de 1’20 m; y 2 máqui-nas de coser antiguas. Tel. 609 07 54 08, 646 00 81 43, 922 48 55 19 (Omaira)

vendo amazona Frente amarilla,hembra, ideal para reproducción/crianza. Tel. 696 02 68 20

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

vendo escritorio esquinero(mesa + estantes en L, frontales y laterales). Buen estado. 30 €, al que se lo lleve. Tel. 620 25 03 46.

vendo espalderas para viñacon todos sus mecanismos: ten-sores, piquetas, vientos, alambres, vientos. Todo galvanizado. 6 €/ba-rra. Tel. 619 18 12 63

Se venden televisores,ordenadores portátiles y sobreme-sa, monitores. De 2ª mano, con ga-rantía. Tel. 605 46 04 99 (Ricky-One)

Colchón de látex1,90 x 0,90 x 0,15 m. De buena ca-lidad. 70 €. Tel. 922 49 72 01

motor fueraborda Yamaha5 CV. 250 €. Tel. 922 40 02 35

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

vendo impresoras-escánersin cartuchos: HP PSC 1410 (15 €); Canon SmartBase MPC400 (35 €). Tel. 620 25 03 46.

varios

trabajo

rastro Cultural - Finca la principalTodos los viernes, 14:00-20:00 h., en Finca La Principal, Breña Alta (acceso por Aeropuerto Viejo). An-tigüedades, 2ª mano, arte, artesa-nía, masajes, agricultura, música…

Se vende motor de lavaren buen estado. Muy económico. Tel. 609 91 01 66

lavavajillas bosch, casi nuevo(120 €). Calefactor eléctr. con rue-das, nuevo (50 €). Lámpara de col-gar, estilo rural, roja, metal, cerámi-ca y cristal (120 €). Tel. 609 47 75 42

reproductor DvD lG DvX984315 €. Tel. 620 25 03 46.

Títulos náuticos deportivosPER y Patrón de Yate. Grupos re-ducidos. Tel. 630 17 17 20

Frida: nuevo horarioFrida tendrá a partir de ahora nuevo horario: Lunes – viernes, de 11:00 hasta 18:00 h

Techado vegetal con rabo de gatoCurso con maestro del norte de Alemania, del 13/11 – 19/11/2017. Gratis. Tel 657 21 82 09 (Helma)

San José 609 477 542

50 cm

190 cm

220

cm

40 cm 120 cm

130

cm

Réplica hecha a mano

Aparador estilo barrocode roble alemán Replikat - handgefertigter Barock-Geschirrschrankaus deutscher Eiche, dunkel

Barra de baren madera rústica con 3 taburetes, hecha a mano Bar-Tresen rustikal, Holz, dunkelmit 3 Barhockern, handgearbeitet,

2.500 €

220 €

Hostel - AlbergueLa Casa Encantada (El Paso)

Tel. 661 92 49 72 · lacasaencantada.lapalma@gmail.com

Habitaciones privadas y compartidas, a buenos precios.

En pleno casco histórico.

Privatzimmer und geteilte Zimmer zu guten Preisen.Genau im historischen Stadtkern.

Ideal para senderistas!

Perfekt für Rucksacktouristen!

C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)

www.hostellacasaencantada.es

Servicio TécnicoReparamos electrodomésticos, maquinaria de hostelería y clima-tización. Tel. 609 44 98 61

persona honesta y trabajadorabusca empleo como cuidado de personas mayores, jardinería, lim-pieza y mantenimiento de casas en general. Tel. 605 15 37 19

busco agricultor/a ecológico/ainteresado/a en cultivar en varias fincas de la isla. Tel. 609 47 41 10 (Adrián). LaPalmaDeLaMano.es

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

persona amañada se ofrecepara todo tipo de trabajo. Serio y cum-plidor. Asegurado. Tel. 629 539 252

masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

¿Tiene un alojamiento turísticoy le cuesta comunicarse con los extranjeros? Gestionamos toda la correspondencia con sus huéspe-des de lengua alemana e inglesa. Pida información llamando al 922 40 15 15 (correo del valle)

Trans majorera: serviciode masajes. Tel. 672 89 39 03

Clases particulares de guitarraTel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

latina: estrella, masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85

panadería ecológica de espeltaLa Panacea. Ventas: Mercadillo de El Paso (vier., 13.00-19.00 h.; sáb., 9.00-12.00 h.). Mercadillo de Puntagorda, junto a los Hela-dos (sáb., 15.00-19.00 h.). Merca-dillo de Mazo (sáb. 10.00-13.00 h.). También en tiendas ecológicas. Tel. 649 43 09 81, 922 42 81 58

venta

regalos

bicicleta estática: royalbeachHT FIT 301. 80 €. Tel. 922 49 72 01

vendo estufa antigua de leña225 €. Tel. 696 76 24 78

3 cachorritos chow chowdisponibles. 200 €. Tel. 676 09 21 52

684 tejas doble onda usadas0,70 €/cada. Tel. 686 59 10 77

Se vende cinta de correrprácticamente nueva. 150 €. Tel. 638 40 08 37

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

Un par de botas de equitación(goma), talla 37, y un casco de mon-tar. Tel. 922 48 20 40

Se regalan gatas en la breñaTel. 628 65 01 24

estiércol de caballode muy buena calidad, a recoger en El Paso. Tel. 609 82 12 80

Honda vF750C, rC43, año 1996negra, 25.000 km, 100 CV, 4 ci-lindros, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

vendo opel vivaro largocon 9 asientos. 179.000 Km. Certi-ficados, facturas de sustitución de caja de cambios y frenos. Ideal para taxis o transporte de personas y bi-cicletas. 9.900 €. Tel. 671 36 60 77

Se vende Suzuki marauder 250 ccBuen estado. 1.100 €. Tel. 638 400 837

baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

compra

busco carretilla, taladro, radial,reglas, escalichador, tablas de ma-dera, hormigonera, etc. Tel. 636 18 60 42

¿Tienes excedentes de fruta?Busco comprar fruta ecológica. Tel. 609 47 41 10 (Adrián) LaPalmaDeLaMano.es

Se buscan jaulones de conejosde 2ª mano. Tel. 620 58 40 63

Compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36

Compro azafrán del país,manzanilla, ruda y hierba clin. Tel. 676 47 69 02

agapornis (inseparables),de aviario exterior. Ejemplares sa-nos con buena coloración. Precio: 22,50 €. Tel. 922 42 41 57

Clásico: Saab 900i, año ‘85240.000 km. ITV, neumáticos, filtros nuevos. 2.800 € neg. Tel. 661 403 376

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.netcada día

07:30 - 15:00 h C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

TraduccionesÜbersetzungenTranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

Nicole M. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

David Jonatan Pérez Fuentesdpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

PINTURA,RePARAcI

decoRAcIóN,oNes del hogAR

VeRTIcAl

TRABAJo

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

1312 habitar // construir

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

S V E N F I B I C H 922 40 28 31

669 68 27 87

Refomas Obras nuevas Saneamientos Trab. azulejado

Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR

TodoqUE - 485.000

TIjaRaFE - 580.000

Bio-Finca mit Gästehaus und PoolFinca biológica con casa de invitados y piscina

Plaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Besonderes Anwesen mit eingewachsenem Garten, Gäste-Apartment und PoolPropiedad especial con jardín, apartamento de invitados y piscina

la lagUNa - 690.000

Herrschaftliches Landhaus in Naturlage mit großem GrundstückMagnífica villa en un entorno natural con gran terreno

Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (Sa)08.00-13.00 h

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

ofertas

Jedey: alqu. apartamento,bonitas vistas. 350 €, agua y luz in-cluidas. Tel. 661 04 88 15

Vendo finca de aguacates12 celemines en La Punta (Tijarafe). Tel. 686 87 82 30

Se alquila apartamento estudioTranquilo, zona La Laguna. Tel. 661 96 02 88. toneklapalma@gmail.com

local comercial, los llanosC/ Cabo. 80 m², AC. 425 €. Tel. 629 53 92 52

Se vende terreno en Garafía8.000 m². Frutales. Pajero. Depósi-to agua cubierto. Tel. 627 45 31 79

Se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

Se vende parcela industriala 135 €/m². Tel. 626 48 57 42

vendo piso con garaje y trasteroTel. 630 51 64 35

Casa en lomo oscuro (mazo)se vende. Lugar céntrico y tranqui-lo. Sin barreras. 110 m² habitables. Terreno 4.000 m², solar. Precio ne-gociable. Tel. 0049 0171 7152417

Garaje especial para motosLa Carrilla (L.Ll.). Tel. 617 45 07 28

vendo piso céntricoen Los Llanos. 53.000 €. Opción garaje. Tel. 678 45 44 77

Se arrienda bar-restauranteen Tijarafe. Totalmente equipado. Tel. 616 07 14 79

alquilo garaje y trasterojuntos o separados, en La Carri-lla (Los Llanos). Tel. 617 45 07 28

Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20

las manchas: vendo terreno400 m altitud. 2.600 m² superficie Agric. Eco. Vallado. Luz, agua. Es-tanque, cuarto de aperos. Posibi-lidad de construcción de bodega 50 m². Tel. 653 28 24 27

Cambio en Santiago del Teide(Sur de Tenerife) terreno 6.300 m²; 535 m² urbanos; agua y luz en el terreno.; por terreno en zona oeste de La Palma, con casa o pajero a reformar. Tel. 677 33 62 21

vendo casa terrera, el pasoTel. 630 51 64 35

Se vende solar en las indias56 €/m². Tel. 922 40 14 74

Oficina, Los Llanos, Av. Venezuela3 despachos, almacén, aseo, coci-na, recepción, sala espera, AC, pta. blindada. Parcialmente amuebla-do. 575 €. Tel. 629 53 92 52

parcela 980 m² en la lagunaEdificables 180 m². Tel. 922 43 46 33, 671 92 51 46

arriendo tierra en los SaucesAntigua finca de plataneras. Tel. 690 83 58 95

particular: vendo piso céntricoen Los Llanos. Ático, muy lumino-so. 3 dormitorios. 100 m². Nuevo. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81

Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

Traspaso bar-Café-Hamburgueseríaen la Avda. Enrique Mederos, al lado de los Aparcamientos Ramón Pol. Tel. 647 39 67 69

vendo casa terrera, los llanos(La Laguna), 90 m² + terreno. 165.000 €. Tel. 637 35 68 24

los picachos, entre puerto naosy Las Manchas de Abajo: vendo terreno 300 m altitud. 22.000 m², vallado. Agric. Ecológ. Posibilidad de construcción para uso turístico. 6,50 €/m². Tel. 699 88 24 88

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

1514 habitar // construir

Tijarafe - 165.000 € L178

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

Teresa acosta 669 11 81 29 (es)

Los Llanos - 295.000 € L200

Tazacorte - 115.000 € W86

.de

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36

mikeluebke@gmx.com Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12

Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

Mike LübkeInstallationen · Wartung

wasser HeIzungsolar KlIMa

922 48 52 49 · 922 40 34 61lasalas@gmx.de

www.betreutes-wohnen.eu.com

Betreutes WohnenSeniorenresidenz

seit 1999

Rollstuhlverleih!

C/ Calvo Sotelo 15 E-38760 Los Llanos de Aridane Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber.Kompetent und zuverlässig.

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

M ª R o s a r i o A g u e d a R o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Gut geschnittene Wohnung im Obergeschoss mit grosser Terrasse, inkl.

zwei Garagenstellplätze.Situado en zona céntrica pero tranquila

de 97 m² con terraza grande y dos plazas de garage

Sehr gepflegtes Haus mit ca.130 m² Wohnfläche, Grundstück von ca. 770 m²

auf ca. 242 müM. Vivienda muy bien conservada de

aprox.130 m² y con huerta y árboles frutales, a una altitud de 242 m.

argual · 115.000 €

N° 362 N° 2216

Breña alTa · 225.000 €

www.iklp.eu info@iklp.eu

u. n. Vereinbarungy con cita previa10-13 h

Mo-Fr

lun-vie

922 48 63 15637 42 68 49 687 88 21 44

TelMóvilMobil

Avenida Tanausú 1038750 El Paso

GeleGenheit!

¡OpOrtunidad! GeleGenheit!

¡OpOrtunidad!

Breña alTa · 225.000 €

Los barros (Los LLanos)casa austria

Beste Klimalage Fantastischer Blick ca. 5.000 m² Grund

Privatverkauf 300.000 €Tel. 603 591 679

MAuRER- und BETonARBEiTEn AlTBAuSAniERung VERPuTz innEn/AuSSEn MöBEl- und BAuSCHREinEREi

Tel . 676 42 52 69

Badsanierung komplettFliesen + MarmorbäderBarrierefreie DuschenWaschtischplattenKüchenarbeitsplattenSteinmöbelTreppenbauu.v.m.

Jürgen RisseSteinmetz und Bildhauer

Marmor · Granit Planung · Fertigung · Verlegung

922 48 20 09649 861 367

BaDgeSTalTungIndividuelle

demandas

busco acción o derecho de aguasde Minaderos, para comprar o al-quilar. Tel. 663 47 36 30

busco casa o piso para alquilerlarga temporada en o cerca de Ta-zacorte – Los Llanos, hasta aprox. 550 €/mes. casapalma@gmx.com Tel. 0049 163 7306018

busco dcho. de agua aguatavarpara alqu. o comprar o cambiar por Minaderos. Tel. 922 49 10 99

Busco terreno edificableZona Tazacorte. Tel. 661 07 59 99

gesuche¿Quieres alquilar tu casa a turistas?Contacta con una empresa res-ponsable, transparente y con en-tusiamo. Tel. 609 47 41 10 (Adrián). LaPalmaHomes.es

busco casa o terrenopara comprar, entre El Remo y Ta-zacorte, hasta 300 m de altitud. Tel. 651 86 95 09

busco casa, alqu. larga temporadaen el lado oeste o Breña Alta/Mazo. Tel. 0049 176 35590285

pequeña familia buscapiso o casa, hasta 350 € mensua-les, en S/C de La Palma, Breña Baja, Tazacorte, Los Llanos, Puerto Naos o casco urbano de El Paso. ¡Larga temporada! Tel. 631 26 35 90

busco terreno para compraren Los Picachos, Las Manchas de Abajo, Las Norias o Todoque. Tel. 676 42 52 69

Su. Haus od. Wohnungzur Dauermiete in od. um Tazacor-te – Los Llanos bis ca. 550 €/Mon. casapalma@gmx.com / Tel. 0049 163 7306018

Wasseraktie von aridanezu mieten gesucht. Tel. 669 93 13 54

Su. Haus zur langzeitmieteauf der Westseite od. Breña Alta/Mazo. Tel. 0049 176 35590285

Kleine Familie suchtWohnung oder Haus bis 350 €/Mon. in Santa Cruz de La Palma, Breña Baja, Tazacorte, Los Llanos, Puer-to Naos oder El Paso Innenstadt. Langzeitmiete! Tel. 631 26 35 90

el piso de puerto naos sólolo ocupo en verano. ¿Y si lo alquilo? Anuncia en correo del valle

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

1716 wohnen&bauen

www.wellmannimmobilien.comwww.jjw-immobilien.de

Los Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto Naos 59

grosse ViLLa miT PanoramabLick

El Paso dE abajo • 370.000 €

Gästehaus3 GaragenWintergartenWassertankKamin

Hochwertige Immobilie in ruhiger und sonniger Lage mit spektakulärem Panoramablick.

Wohn-Nutzfläche 300 m²Grundstück 4.336 m²535 müM2 private TrinkwasserrechteKlimaanlage

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

Angel Immobilien S.L.Plaza de España n° 238760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32www.angel-immobilien-sl.cominfo@angel-immobilien-sl.comMo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung Sm

artp

hone

-Cod

e

C-2784 Tajuya ... 435.000 €

Detailinformationen:

Große Villa mit sepa- ratem Gästehaus, Pool und herrlichem Meerblick

Die sehr groß- zügige Villa wurde 2016 vollständig re- noviert und bietet Ihnen und Ihren Freunden oder der Familie sehr viel Platz.

386 m²3.108 m²

811

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer gesamt habitacionesPool piscina Gästehaus casainvitados

Marmor-heizungen

gesund effizient entfeuchtend

922 420 381636 877 052

Ausstellung in El PasoHermann ImmobilienMo-Fr 10.00-13.00 hPersönl. Beratung unter

www.roemer-sl.com

Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern

NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten

PoolsAutomatische Bewässerungen

Garten · Landschaft · poolbau663953159

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

Manny · 650 641 660

Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen

Verlegung von

Mit deutschen Qualitätsprodukten

Elektroservice Burkhardt Riedel 667 97 94 11Qualitätsarbeit mit spanischer zulassung¡Besser gleich zum Fachmann! w

ww

.bur

iede

l.eu

angebote

Gemütliches Haus in puntagordaca. 65 m², möbliert, ruhige Lage, ab 15.11. zu vermieten. 300 €. Tel. 922 49 34 84

la laguna, beste lage, parzelle980 m², für 180 m² Bebauung. Tel. 922 43 46 33, 671 92 51 46

Gästehaus in el pasoan Einzelperson mit Freude am Gar-ten zu vermieten. Tel. 922 49 73 31

Zur Festmiete: Haus in TijarafeArecida, kompl. ausgestattet u. möbl. Garten, Internet optional, an dt. Rentner. Tel. 619 77 38 39

2-Zimmer-Wohnung zu vermietenAltstadt Los Llanos, ruhig, grün. 15.12.17 bis 28.02.18. 650 € inkl. WhatsApp: 639 08 54 82

bar-restaurant zu verpachtenin Tijarafe. Voll ausgesttatet. Tel. 616 07 14 79

apartment-Studio zu vermietenRuhig, Ort La Laguna. Tel. 661 96 02 88 toneklapalma@gmail.com

alleinstehendes Häuschen z. verm.in Las Tricias. 1-2 Pers. 330 € alles inkl. Tel. 630 20 04 22

baugrdst. in las indias zu verk.56 €/m². Tel. 922 40 14 74

vermiete kl. bungalow(Vorderhaus) mit Pergola u. Gar-ten in La Punta ab 1.1.18 bis Mai ’18. 400 €/Mon. Tel. 649 86 13 67

Haus in lomo oscuro / mazozu verkaufen. Ruhige zentrale Lage, schwellenfrei, 110 m² Wfl. Grund 4.000 m², Solar. Preis Verhand-lungsbasis. Tel. 0049 0171 7152417

Haus in el paso, 2 Szi.Wzi/Ezi, Kü, Bad, 103 m², sep. App. m. Du./WC, Sat, Klimaanlage, Ga-rage, Grdst. 1.000 m², Wasseraktie. 159.000 €. casaelpaso@gmx.net

Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: eppispc@outlook.es oder www.idealista.com/inmueble/37970847/

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

1918

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenschmerzen. Ach-sames Rücken-Yoga in Tijarafe.

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comfranzwilhelmi@terra.com

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-casaestrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

Straßennamen mit Geschichte Eine kleine enge Straße und ihre Bedeutung für das Ganze

Es gibt viele Straßen in der Hauptstadt, an denen es sich lohnt entlang zu spazieren. nicht nur der Häuserzeilen, der Balko-ne oder der günstigen Verbin-dung von a nach B wegen, son-dern auch, um sich mal die stra-ßennamen anzusehen und aus reinem Vergnügen oder sport-lichkeit Vermutungen darüber anzustellen, was der name wohl für eine Bedeutung hinsichtlich der stadtgeschichte gehabt ha-ben könnte bzw. immer noch spielt. namen wie calle Virgen de La Luz, anselmo Pérez Brito, Díaz Pimenta oder calle Doctor santos abreu klingen nicht nur so, sondern sie sind es: Meilen-steine der stadtgeschichte.

nehmen wir einmal an die-ser stelle den namen der stra-ße calle Baltasar Martín, die von der Verlängerung der Bummel-meile O’Daly, die anselmo Pérez Brito, links abgeht und an histo-risch kaum zu überbietender ar-chitektur vorbei führt. Der na-mensgeber jener straße prägte die stadt zu einer Zeit, als hier vieles noch drunter und drüber ging sowie niemand so recht si-cher sein konnte, nach einem Zechen in der spelunke nicht am anderen tag verkatert auf hoher see unter Piratenflagge aufzu-wachen. Dabei wurde Baltasar

cruz. es war der tag, an dem sich alles für ihn ändern sollte. an jenem sommertag überfiel der namhafte Pirat françois Le clerk mit seiner flotte die stadt. Die Bewohner hatten dem Pira-ten jedoch nichts entgegenzu-setzen und flohen die Berge hi-nauf. Doch als señor Martín das mit ansah, sprach er ihnen zu, machte ihnen Mut und gab ih-nen Waffen. Die Piraten staun-ten nicht schlecht, als Baltasar mit den Bewohnern zurück in die stadt ging und sich den Pi-raten offen im Kampf stellte. es dauerte elf tage, da waren die Piraten besiegt und die stadt ge-rettet. Die Legende erzählt wei-terhin, das Balatasar Martín da-raufhin als frommer Mensch ins Hauptstadt-Kloster san francis-co ging, um der Heiligen Jung-frau für ihre unterstützung zu danken, darin jedoch den tod fand, als ihn ein franziskaner Mönch mit einem Piraten ver-wechselte und ihn mit einem stein so schwer verletzte, dass er schließlich den Verletzungen am 1. august 1553 erlag. Die iro-nie will es, dass seine Gebeine eben da begraben wurden und er heute als Held und Märtyrer in den Geschichtsbüchern und auf dem straßenschild verewigt wurde.

Martín gar nicht mal als sohn der stadt innerhalb ihrer Gren-zen geboren, sondern erblickte das Licht der Welt um 1520 her-

um in der Gemeinde Garafía, ge-nauer in Juan adalid. seine un-sterblichkeit erlangte er jedoch am 21. Juli 1553 hier in santa

ihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

2120

kleinanzeigen

verkauf

dies + das

Tapa-buffet im la lunaJeden Mittwoch ab 19.00 Uhr. 11,50 €/Pers. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

bauingenieur (i.r.) suchtHäuschen zum Hüten, Pflegen, Re-novieren. patrikengel45@gmx.deFarbenfreude: Kreatives malenund Gestalten mit Acryl und ande-ren Materialien. Neustart in einen schöpferischen Herbst für Anfän-ger und Fortgeschrittene. Mehr Info: fincaflora.de Tel. 670 35 05 12Frida: neue ÖffnungszeitenFrida hat ab sofort neue Öffnungs-zeiten: Montag-Freitag von 11:00 bis 18:00 Uhrein reetdach aus rabo de gato: Kurs mit Meister aus Norddeutsch-land vom 13.11.-19.11.2017. Gratis. Tel 657 21 82 09 (Helma)

Spülmaschine bosch, 120 €fast neu. Elektro-Heizgerät auf Rol-len, neu (50 €). Hängelampe Land-hausstil, Messing-Bronce-Keramik, rot, Glas (120 €). Tel. 609 47 75 42

Yamaha außenbordmotor5 PS. 250 €. Tel. 922 40 02 35

Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

latex-matratze1,90 x 0,90 x 0,15 m, hochwertig. 70 €. Tel. 922 49 72 01

bikes und e-bikes Modelle 2017 / -30% / su-bici.com

Wassertanks (auch Trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten mit Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschlä-ge und Garantie. Tel. 650 64 16 60

verkaufe Gelbstirn-amazoneweiblich, ideal zum Züchten. Tel. 696 02 68 20

Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Teaholz-Sitzgarnitur (mind)f. Wintergarten. Tisch 182x98 cm, 4 Stühle, Bank u. Hocker. VB 200 €. Tel. 669 93 13 54

mantra-Singenin Los Llanos, jeden Dienstag, 20.00 Uhr. Tel. 0049 162 811 524 68rückführungenInfos: Tel. 0049 176 355 90 285

arbeit

achtung Segler! biete arbeitam Boot oder Haus (Zimmererar-beiten) gegen Segel- od. Törnbe-teiligung. Tel. 0049 176 355 90 285

Computerprobleme?Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29

ihr Gartenservice f. bewässerungMähen, Schneiden. Tel. 633 07 17 28

Sandstrahlservice(Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 11 43 28

bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82

Haus- und GartenpflegeEntsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10

Suche arbeit als Haushaltshilfe,Betreuung. Tel. 671 23 06 05

ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Compu-ters, Fernseher, Fernbedienungen, Industrielle Motherboards usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Siehe Goo-gle Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)

reinigung von Gärten, etc.Tel. 620 16 13 74

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.netfinca camino verde – auf dem Weg in die Caldera: Jeden Freitag, 16 Uhr, Pizza backen mit unserem ita-lienischen Pizzabäcker – und ger-ne auch die Finca besuchen. Tel. 657 21 82 09 (Helma)Suche menschen mit erfahrungenin „Ein Kurs in Wundern“, Interes-se an fortlaufenden Treffen, Übun-gen sowie Erfahrungsaustausch. Tel. 0049 170 55 222 59Zuviel Land zu pflegen?Welcher tierliebe Resident hat ein Grundstück, das ihm zu viel ist? Für ein paar herrenlose Katzen suchen wir einen Platz. Marion, Tel. 669 73 44 98Yoga: Strand Tazacorte, Do. 9.30hTel. 609 41 61 68 (Carolina)astrologische psychologieLebe Deine eigene Melodie des Le-bens und tanze nicht nach den No-ten anderer, denn die können Dich aus dem Takt bringen. Eine Horos-kop-Beratung hilft Dir dabei. Mari-on, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.comYoga mit Joy beatean der Playa Los Guirres bei Puerto Naos für Residente wie Urlauber, Einsteiger wie Fortgeschrittene. Jeden Di. & Fr. 9.30-10.30 u. Mi. 18-19.30 h. Infos: Tel. +34 699 16 06 85, od. yogabb@gmx.deWer erteilt Saxofon-Unterricht?Aridanetal. Tel. 922 40 27 03bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f. Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

Fitness & bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Öko-Dinkelbäckerei la panaceaverkauft bei: Mercadillo El Paso (Fr., 13.00-19.00 Uhr; Sa., 9.00-12.00 Uhr). Mercadillo Puntagorda, neben den Eisstand (Sa., 15.00-19.00 Uhr). Mercadillo Mazo (Sa., 10.00-13.00 Uhr.) Auch im Biola-den. Tel. 618 10 80 87, 922 42 81 58

puerto naos: Klarheitdurch Einzel- u. Paar-Coaching. Tiefenentspannung mit Rebalan-cing-Massagen, Craniosacral-Ba-lancing. www.la-palma-auszeit.eu Tel. 0049 171 45 38 78 7

magie der Wüste14 Tage genussvolle Frauenkara-wane in die Wüste Marokkos. 14.-28.2.18. www.namyo-reisen.de. Tel. & WhatsApp: 0049 176 219 44 545

Wir öffnen ihre Sickergrubeohne große Maschinen, u.a. Ar-beiten. Tel. 620 16 13 74

Erfahrene, zuverl. Hamburgerinbetreut Sie liebevoll. Ich kaufe ein, bekoche Sie u. bringe Ihre Haushalt auf vordermann. Spreche span. u. habe ein auto. Tel. 692 48 36 22

kauf

zu verschenken

motor

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

Bananenpflanzen für den GartenTel. 636 57 13 10

2 matratzen, 90 x 200 cm1 Jahr alt, 150 €. Tel. 922 40 02 35

neue Jurte, 5 m, zu verk.Tel. 640 35 19 57

Zu verkaufen: FernseherComputers (Laptop und Desktop), Bildschirme. 2. Hand, mit Garan-tie. Tel. 605 46 04 99 (Ricky-One)

Fahrrad-Trainer: royalbeachHT FIT 301. 80 €. Tel. 922 49 72 01

Kultur-rastro: Finca la principalJeden Freitag von 14:00 bis 20:00 h. in der Finca La Principal in Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.): An-tiquitäten, Second Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Massagen, Bau-ernerzeugnisse, Musik...

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

ein paar reitstiefel (Gummi), Gr. 37u. ein Reithelm. Tel. 922 48 20 40

Doppel-Cassettendeck KenwoodFunktioniert. Abholbar bei correo del valle.

allerbester pferdemistan Selbstabholer zu verschenken (El Paso). Tel. 646 34 83 82

Honda vF750C, rC43, bj 1996schwarz, 25.000 km, 100 PS, 4 Zy-linder, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger

Su. Schubkarre, bohrmaschine,Flex, Baulineale, Bohrhammer, Holzbretter, Betonmischer, etc. Tel. 636 18 60 42

oldtimer: Saab 900i, bj. ‘85240.000 Km. Neu: TÜV, Reifen, Fil-ter. VB 2.800 €. Tel. 661 40 33 76

mercedes e240, benziner Modell 1999, Automatik, 5.900 €. Mit deutscher Zulassung mög-lich, dann ist der 2.000 € günstiger! Tel. 632 32 34 94

Kosmetikfür Sie & Ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

Ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische Fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunteRnehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

VeLATorio sAn migueL TAzAcorTELApiDArio El PAso

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

VeLATorio municipAL FuEncAlIEnTEIhre vermietung auf La Palma hat einen Namen:

(0034) 639 110 545mm@hermosilla-car.de

www.lapalma-mietwagen.com

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12mail@el-orfebre-la-palma.comLu-Vi 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España

Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12

Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger

AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40

Liebe Kundinnen & Kunden,

weiterhin bediene ich sie in meinem kosmetiksalon in Tazacorteund freue mich auf Ihren Besuch.

bärbel LiesCalle Caballos Fufos 3 · Tazacorte Termine nach Vereinbarung · 660 027 321

KoSMETIK · FuSSpFlEgE · MANIKÜrE · pErMANENT MAKE-up

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

2322

Dra. SuÄrztin und Spezialistin für Rehabilitation (vía MIR)

Schmerzbehandlung(Rücken, Knochen, Muskeln,

Neuropathie, post-chirurgische Behandlungen...)

mittels AkupunkturCentro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

Dr. Christina KöhlenDiplom-Pflegepädagogin

Grado Académico de LicenciadaFamilien-/Paartherapeutin

Systemische Therapie (DGSF)

634 840 150www.yo-mismo.org

christina.koehlen@yo-mismo.org

ThERAPIE BERATuNGFamiliePaare

Individuellsystemisch · analytisch · kreativ

MASAJE NOKA MASSAgE

Norbert KalischStaatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, wirbelsäulenmassage nach Breuß

C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

PuerTo naos

TherApieauf der Basis der

Tiefenentspannung

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

O t O r r i n O l a r i n g ó l O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

erika gaschR e i K i-l e h R e R i n

628 56 54 71

Wussten Sie schon, dass Sie im Kulturzentrum Viento del Norte in Puntagorda

kostenfrei informationen über Selbstheilungsmöglichkeiten

bekommen können?

Einfach anrufen und wir vereinbaren einen Termin.

Herzlich willkommen!

Dipl.-psychologinbirgit riedel-Schenk

30-jährige Berufserfahrung | Abrechnung über dt. KrankenkasseEinzel-, Paar- und Gruppentherapie im Aridanetal

birgit.riedel@googlemail.com | www.birgit-riedel.com mobil 636 539 439 | tel. 922 49 73 31

C. & M. Engel Postmadipl. Physiotherapeuten, Col. 1279 & 1277

OMT, IMTA (International Maitland Teachers Association)

manuelle Therapie osteopathie

Funktionelle rehabilitation schmerzmanagement

TazaCorTeCtra. al Puerto, 22 (Casa de los leones)Voranmeldung: 922 406016 · 662 048964

www.fisio-losleones.com

FISIOTERAPIA

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

kurznotiert

Der Alte Tunnel wird renoviert seit es den neuen tunnel gibt, wird der obere, in den 1970er Jah-

ren gebaute, nur noch „alter tunnel“ genannt. so sieht er auch aus. nun wurden 2,4 Millionen euro locker gemacht, um seinen Zustand zu verbessern, schließlich durchqueren ihn täglich bis zu 5000 fahr-zeuge. schätzungsweise ein halbes Jahr lang werden die umfangrei-chen Verbesserungsarbeiten dauern und während dieser Zeit der neue tunnel für beide fahrtrichtungen freigegeben.

Abwasser für die Landwirtschaft Die anhaltende, extreme trockenheit veranlasst die Verwaltung in

tazacorte, nach alternativen für die Wasserversorgung der Plantagen zu suchen. ernsthaft wird hierbei über die nutzung der abwässer aus der Kläranlage in Puerto de tazacorte nachgedacht. ein zusätzliches filtersystem müsste hierfür eingesetzt werden, die das Wasser nutzbar machen könnte. studiert werden gerade Möglichkeiten der finanzie-rung dieses Projektes sowie der einspeisung dieses Wassers in das be-stehende Bewässerungsnetz.

Mercadona flirtet mit dem westen Kaum mit den Bauarbeiten unterhalb des Lidl in La Grama begon-

nen sucht der supermarktriese Mercadona nach einem weiteren stand-ort. favorit ist die ehemalige tabakfabrik Jti in el Paso, aber auch in Los Llanos wird nach einem strategisch günstigen Ort gesucht. Mer-cadona entstand erst 1977 aus einem fleischerei-familienbetrieb in Valencia und war 1982 die erste firma in spanien, die mit Warenscan-nern arbeitete.

Pilzveranstaltungen Dank des einsatzes unserer berühmten Mykologin rose Marie Dähn-

cke sowie der sociedad Micológica de La Palma finden auch dieses Jahr interessante Veranstaltungen statt. erste Pilzausstellungen sind am 11. november in Los Llanos (casa de la cultura) und am 9. Dezember in Puntallana (Wochenmarkt), jeweils ab 11 uhr. Höhepunkt ist die gro-ße Pilzausstellung im Garten der casa roja in Mazo, dem sitz des Pilz-vereins (25. november, 11 uhr), bei dem Mykologen von anderen Ka-narischen inseln und aus Deutschland zu Gast sein werden.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

2524Post Scriptum // Petra Stabenow

· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen

685 47 13 53

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / Fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

PrivateKranken-undZusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

fantasialandDa sag noch einer, den insulanern man-gele es an ideen! nie wurden weniger Kos-ten und Mühen gescheut als in diesem Jahr, um die Vorzüge und fähigkeiten La Palmas in die Welt hinaus zu posaunen. Manchmal fehlt ein teil der Wahrheit, das rühren der Werbetrommel allein erhebt noch keinen an-spruch, Musik zu sein. am anfang stand das Wort, und was nicht ist, wird schon noch wer-den. La Palma präsentiert: Hochbegabte Mu-sikanten, die es tatsächlich bis zu Youtube geschafft haben. Haute couture von der isla Bonita. Manolo Blahnik macht es vor, auch wenn seine schuhe wohl selbst Hochbegab-ten von den füßen fallen. Wer – wenn nicht La Palma – bietet so wahnsinnige Vorausset-zungen für wahnsinnige sportler zu Lande, zu Wasser und auf dem rad? ungewöhnli-che Panoramen warten auf einmalige Werbe-spots vor attraktiver felswand und schlichtem Beton! ring oder stern! Michelín verdächtige Kochkunst an preisverdächtigem Wein. und last but not least: Wer hat neben Hollywood schon eine derartig beeindruckende film-kulisse? für seniorenkomödien will ich jetzt nicht sagen, aber Jurassic Park XXVi? Verklei-dete Ziegen und streunende Katzen als statis-ten in wilder Lavalandschaft, treuherzig zwi-schen Katzenschwanzgras hervorblinzelnd. Oder Western reloaded: Old shatterhand und Winnetou preschen auf dem rücken der ca-ballos fufos, mit wehenden bunten Papier-fetzen im schweinsgalopp über die cumbre und fechten mit angelruten um die schöne fischersfrau. Oder schneewittchen und die tanzenden Zwerge um 12 uhr mittags, lang-samer Walzer mit den neuen Glasfaserkabeln für schnelles internet. nein, ganz von vorn. adam reicht eva die Banane vom Baum der erkenntnis und noch während sich die böse schlange um seinen Hals windet, kommt es zum Vulkanausbruch, weil doch die insel so furchtbar bebt. Mission imposible. Ob fan-tasie allein schon reicht für Oscar oder gol-dene Himbeere?

Post Scriptum // Petra Stabenow

In vielen Versicherungspolicen mit einer privaten Haftpflicht-versicherung für das Privatleben sind Hunde automatisch mitversi-chert. und zwar sowohl auf dem eigenen Grundstück,als auch beim Gassigehen oder auf ausflügen. ausnahmen gelten jedoch für Hunde, die schwerer als 20 kg sind oder die einer gefährlichen rasse angehö-ren. für letztere gibt es eine Liste, welche rassen hierzulande betrof-fen sind. trifft eines dieser beiden Kriterien zu, dann ist eine zusätzli-che, eigene Haftpflichtversicherung für den Hund dringend empfeh-lenswert, bei Kampfhunden sogar Pflicht. sprechen sie am besten ih-re Versicherungsagentur darauf an, diese kann ihnen tipps geben, was für ihren Vierbeiner die beste Lösung wäre.

versicherungen // Tipp

ist mein hund in meiner Haftpflichtversicherung

mitversichert?

verkehr // Tipp

// In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Versicherungsbüro Los Llanos

Schriftliche ÜbersetzungenSpaNiSch uNd deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

BRIQueTAS de LIGNITO eN PAQueTeS de 10 KG rEKord

9 € BRAuNKOHLe10 KG BüNdeLBRIKeTTS

www.palmachimeneas.com

922 40 36 62 · 603 866 616 info@palmachimeneas.comctra. gral. Puerto naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

BK THeBeN 8 KW

3.999 € 4.299 €

PASTILLAS de eNCeNdIdO "JuMBO", 5 KG FAvorIT

9 € KAMINFeueR JuMBO-ZüNdeR, 30 MIN. BReNNdAueR, 5KG

Eine vorübergehende Ab-meldung des Fahrzeuges ist möglich, wenn man es nicht nutzt, zum Verkauf anbietet, es gestohlen wurde oder aus ande-ren Gründen. für den abgemel-deten Zeitraum werden keine Kfz-steuern von der Gemeinde berechnet. Die abmeldung hat bei der Dirección General de Trá-fico zu erfolgen unter Vorlage von ausweis des Halters, tÜV-nach-weis und fahrzeugschein sowie der Vorlage des antrages (er-hältlich unter https://sede.dgt.gob.es/Galerias/tramites-y- multas/modelos-solicitud/01/Mod.01-es.pdf. Die abmeldung kostet 8,40 €. Bei Diebstahl er-ledigt im Grunde die Polizei die sofortige abmeldung. Wichtig: plombierte fahrzeuge können nicht abgemeldet werden.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

2726

L A P A L M A

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.comMo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in TazacorteCreativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dise

ño &

Fot

os: ¡

DISF

RUTA

! La

Palm

a - U

we

S. M

esch

ede

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18

Jetzt für Weihnachten

· gans· ente

· Hirsch · Reh

Deutsche lebensmittel in el paso

vorbestellen!

el paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h | Sa-So-Feiertage 9-14 h | Sa 17:30 - 20:30 h

sa+sogeöffnet

... dass La Palma Schauplatz für eine neue tV-serie ist? „Los poderes extraordinarios del cuerpo humano“ heißt eine sechsteilige sendung, die wöchentlich auf canal #0 von Movistar+ ausge-strahlt wird. Die bekann-te Moderatorin Patricia conde lässt sich dabei an verschiedenen Punkten der transvulcania-strecke vom Wissenschaftler Lu-is Quevedo auf unterhalt-same und anschauliche art über die beeindruckenden abläu-fe und Mechanismen im menschli-chen Körper erzählen, wenn dieser unter extrembedingungen gerät – so wie beispielsweise auf diesem ult-ra-Marathon auf La Palma.

Es grundsätzlich zwei Möglichkeiten der Trinkwasserversorgung: eine über das öffentliche Wassernetz und eine über private netze. Dazu kommen noch mehrere Mög-lichkeiten der Gießwasserversorgung, wobei man hier auch häufig auf das öffentliche bzw. private Wassernetz zurückgreift.

Das öffentliche Wasser wird von der Gemeinde geliefert und nach Verbrauch ab-gerechnet. es gibt dabei zunächst eine Grundgebühr zu zahlen. Bei der abrechnung unterscheidet man zwischen Haushaltswasser, welches eine niedrigere Grundgebühr hat und dafür im Verbrauch teurer ist und dem industriewasser, wo es sich genau um-gekehrt verhält.

Die zweite Wasserversorgungsmöglichkeit ist die über privates Wasser. Private Was-serrechte werden in aktien gehandelt, die man auch mieten kann. Der Besitz einer Was-seraktie bedeutet den erhalt einer festgelegten, ununterbrochenen Wassermenge pro Zeiteinheit (beispielsweise 1 Liter pro Minute). Zusätzlich zu der aktie sind so genann-te Durchlaufsrechte notwendig. Durchlaufsrechte sind rechte and den Wasserleitun-gen, und zwar von der Wasserquelle bis zur eigenen immobilie.

anders verhält es sich bei apartments, diese beziehen ihr Wasser fast immer von der Gemeinde.

wohnen // Tipp

// In Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

WasseranschlussWussten Sie...

aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst

Im Regelfall Verbrecher gegen die Bewohnbarkeit von Gebäuden. Manche

Architekten haben in den letzten Jahrzehnten zehnmal mehr zerstört als jeder Krieg.

» rchiteken«

„Guck mal, wie malerisch!“

» rmut«

agencia excLusiVa de aLLianz seguros s.a. n° de regisTro: co109x4631696W

Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

AquACentrumLa PaLma

Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505

jreichinger@outlook.de

mehrInfos:www.aquacentrum.de

Gesundestrinkwasser?

basisch

Wir beraten Sie gerne!

wasserstoffreich

elektroaktiviert

gefiltert

Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!

Kampagnen-netzwerk, das mit Bürgerstimmen politische entscheidungen weltweit beeinflusst

Haustiere

am 1. februar 2018 treten neue, eu-konforme tierschutznormen in spanien in Kraft. Verboten ist ab dann u.a. folgendes:

Chirurgische „Schönheitseingriffe“ wie das Beschneiden von schweifen und Ohren, das Ziehen von Krallen und Zähnen und andere eingriffe zu ästhetischen Zwecken. Operationen, die aus gesundheitlichen Gründen vorgenommen werden müssen, sind natürlich davon ausgenommen.

Tiere als Geschenkgaben an Kinder unter 16 Jahren ohne einwilligung der eltern sowie das anbieten von tieren als Prämie.

Das eigenhändige Einschläfern, das nur von tierärzten vor-genommen werden darf, ausgenommen schwerwiegende notfäl-le, in denen das Leid des tieres verkürzt wird.

Tötungsmethoden wie ertränken, erhängen, Vergiften, Ver-hungern, elektroschocks, etc.

Neue Tierschutznormen

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

biofinca Andromeda

(Baum-Tomaten)

Jetzt ist obstsaison: Äpfel, Rhabarber, Pflaumen,

Birnen, lulos, Ananas, Feijoas, Melonenbirnen, Karambolas, ...

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke*solange Vorrat reicht

Tamarillos 2,20 €/kg*

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

2928

W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.

Cucina Italiana Originale da 197 6

ein Klassiker freut sich auf ihren Besuch!

Camino Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:28.66112817.895817

Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und TortenVegetarische Gerichte

Halbe & Probier-PortionenWunderschön und ruhig gelegen.

Blick auf Meer und Berge. Grosser Parkplatz.

Mo-Sa 13.00-16.00Di-Fr 18.30-22.30

Sa 19.00-22.30Sonntag Ruhetag

922 46 24 03

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

MoNaTl. SaMMElCoNTaINEREuropa la Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

el Pasoam ta xistand

ggÜB. PArKPl ATz H IPErDInoAVDA. Isl As cAnArIAs 12

DI–sA: 8:30-14:00 Hso+Mo gEscHlossEn

BEsTEllung: 696 216 016

Angebot:

1 TAsse KAffee + Kuchen

2,90 €

L o s L l a n o s

Tage der Offenen Tür im Weinmuseum6.-11.11. // Casa Museo del Vino, Las Manchas de Abajo. Freier Ein-tritt ins Museum. Wein und Kasta-nien. Ausstellung von Sankt-Mar-tins-Plakaten. // 10.11. 11.00 h. Zi-garrenherstellung. 20.00 h. Fiesta de San Martín.

PilzausstellungSa. 11.11. // 11.00 h. Casa de la Cul-tura. Der Mykologieverband von La Palma lädt zu einem Tag rund um die Pilzwelt der Insel ein. Ausstel-lung und allgemeine Informationen.

Zumba-PartySa. 18.11. // 11.00 h. Sportplätze am Pabellón Severo Rodríguez. Zumba nonstop mit Profis aus der Szene.

Swing & Gipsy JazzSa. 25.11. // 13.00 h. Plaza de España. Auftritt der Gruppe Nicoti-ne Swing aus Teneriffa, deren Spe-zialität es ist, mit Instrumenten aus den 80er Jahren zu spielen.

E l P a s o

Flamenco entre AmigosFr. 3.11. (20.30 h.) und So. 5.11. (19.30 h.) // Casa de la Cultura. Präsentati-on ihres neuen Albums „Puerta de la Ilusión“. Pedro Sanz (Gitarre), Pablo Rodríguez (Geige) und Iosune Lizar-te (Gesang) werden in diesen Kon-zerten von Flamenco-Sänger José

de los Brezos (Cádiz), Gitarristen Ju-lián Bedmar (Málaga) und Jazz-Kla-rinettisten Holger Werner (Köln) be-gleitet.

Tribute to Leonard CohenSa. 4.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. „A Bunch of Lonesome Heroes“ imitiert die Songwriter-Legende.

ta z a c o r t e

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 4.11.). 17.00-21.00 h, auf dem Ha-fengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 18.11.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Deutschland zu Gast in Tazacorte16.-19.11. // Casa Massieu. Musik, Kunst und Gastronomie, organisiert vom Kulturverein La Banana. Do. 16.11. // ab 19.00 h. „Die Edel-weisser“, Plattlergruppe aus Bi-schofswiesen. / „Angela y sus pe-ques“: palmerische Kinder singen deutsche und englische Lieder. / Mexikanische Musik mit Lucía Mo-rin, Sängerin aus Tazacorte.Fr. 17.11. // ab 19.00 h. Bayrische Fol-klore mit den Edelweisser. / Kana-rischer Ringkampf. / Afrikanische Klänge mit internationaler Trom-melgruppe. / Die Edelweisser. / La-teinamerikanische Musik mit dem Duo Rico Son.Sa. 18.11. // ab 19.00 h. Die Edel-weisser. / Kanarischer Ringkampf. / Lucía Morin. / Die Edelweisser. / Duo Canadá.

So. 19.11. // ab 11.00 h. Frühschop-pen. Deutsche Spezialitäten, Weiß-würste, Brezeln, Torten u.a.Während der 4 Tage Fotoausstel-lung: „Loli Gaspar – meine Sonnen-untergänge von Tazacorte“.(Programmänderungen vorbehal-ten)

Timple und Gesang: Benito Cabrera & Besay PérezSa. 18.11. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Benito Cabrera ist eine füh-rendde Figur des Timple-Spiels, Komponist und Liedertexter der ka-narischen Folkloreszene. Begleitet wird er von der Sängerin Besay Pe-rez. Eintritt frei.

North Sea String QuartetMi. 22.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Das vielseitige Streichquartett aus Holland, geleitet vom palmeri-schen Starviolinisten Pablo Rodrí-guez, spielt eigene Kompositionen voller Abwechslung, Energie und Witz, klassisch, jazzig, afrikanisch und lateinamerikanisch.

T i j a r a f e

Mexikanisches FestFr. 3.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Eintritt frei.

North Sea String QuartetDi. 21.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Das vielseitige Streichquartett aus Holland, geleitet vom palmeri-schen Starviolinisten Pablo Rodrí-guez, spielt eigene Kompositionen voller Abwechslung, Energie und Witz, klassisch, jazzig, afrikanisch und lateinamerikanisch.

P u n ta g o r d a

Kya LoumFr. 10.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Konzert der senegalesischen Liedermacherin und Komponistin. Eintritt frei.

G a r a f í a

Alegranza FolkFr. 24.11. // 20.00 h. Las Tricias. 5 In-strumentalisten aus Gran Canaria bieten eine einzigartige Mischung aus keltischen und kanarischen-Klängen. Eintritt frei.

Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

La Luna: Live MusikJose Efraime: World Music. Do., 9.11. | 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live MusikAdversos, Liedermacher. Do., 16.11. | 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

privateveranstaltungen

S a n ta C r u z

Intern. Karate-Wettkampf4.-5.11. // Pabellón Roberto Rodrí-guez. Wettkampf mit Olympiawer-tung u.a. mit Sandra Hernández und Damián Quintero, 2 Topkämpfern in der Weltrangliste.

Zirkus-TheaterSa. 11.11. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Kontemporäre Zirkusvor-stellung der Gruppe Nueveuno: Ak-robatik, Tanz, Choreographie, Ma-gie, Musik...

M a z o

Café-Konzert: JazzSa. 11.11. // 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus Casa Roja. „Jazz au mond” mit der Sängerin Esther Alfonso. 2 €.

B r e ñ a A Lta

SolidaritätsfestSa. 4.11. // 17.30 h. Sociedad Atlán-

tida (San Pedro). Fest für die gan-ze Familie zu Gunsten des Kinder-dorfes Mantay in Peru: Maskieren für Kinder, Kunsthandwerk, Musik.

B r e ñ a B a j a

Barrock, Klassik & JazzAlte Salinen Los Cancajos. 20.00 h.Fr. 3.11. Geige und Piano. // Sa. 11.11. Klarinette und Piano. // Sa. 18.11. Cello, Flöte und Oboe. 10 €

Salsa-TanzabendSa. 4.11. // 21.00 h. Sociedad „Bal-cón Canario“ (Las Ledas). Sal-sa-Nacht mit DJ Tomas mit Verlo-sung. 10 €

F u e n c a l i e n t e

North Sea String QuartetFr. 17.11. // 20.00 h. Centro Cultu-ral de Los Canarios. Das vielseiti-ge Streichquartett aus Holland, ge-leitet vom palmerischen Starvioli-nisten Pablo Rodríguez, spielt eige-ne Kompositionen voller Abwechs-lung, Energie und Witz, klassisch, jazzig, afrikanisch und lateinameri-kanisch. Eintritt frei.

kulturprogramm

highlights Flamenco entre AmigosEl Paso fr 3 + so 5. november

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

Kya LoumPuntagordafr 10. november

north Sea String QuartetFuencaliente, Tijarafe, Tazacorte17., 21., 22. november

“Kaiserschmarren ess ich nicht so gerne.

Da sind so viele Cousinen drin!”

Lina (6, Ingelheim)

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

21

3-n

ov

iem

br

e-2

017

3130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D Í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s

EL LAGAR - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h

922 43 46 24

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

BUENA NUEVA - PIZZERíA La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 2212.00-16.00 h / 19.00-23.00 h

611 48 72 25, 822 04 40 36

CANTINA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS NORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPER MEXICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

SAN PETRONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

CASA NENO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 18 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: 13.00-22.00 h

922 48 63 18

BALCóN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions17.00-23.00 h

922 48 65 69

FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

IL GIARDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 4 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-mié. 17.00-22.30 h; vie.-dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

descubre // Geheimtipp

Petroglifos pasensesDe La Fajana a El Verde

Petroglyphen in El Paso – von La Fajana bis El Verde: In El Paso wird es einem leicht gemacht, Felsbilder der Ureinwohner aus erster Hand in Augenschein zu nehmen. Es bedarf weder Eintritt noch Schlan-ge stehen, die Schauplätze befinden sich in freier Natur und sind leicht zu-gänglich. In Fußweite von Parkmöglichkeiten liegen zwei Stellen, an de-nen sich die künstlerischen Spuren der Ureinwohner betrachten und auf den Informationstafeln deren Geschichte einsehen lassen. Im Bereich La Fajana liegen zwei beliebte Petroglyphen im oberen Bereich einer breiten Schlucht, die in die Schlucht Barranco de Tenisca mündet. Den Experten zufolge sollen die abgebildeten Figuren diese Stelle als heilige Kultstätte der Ureinwohner ausweisen, an dem sie ihren Sonnengott Abora huldigten. Zu diesem Ort führen diverse Wege, aber der bekannteste Pfad geht von der bergauf führenden Straße Las Cuestas in El Paso ab. Eine andere Stelle be-findet sich unweit des Bereichs La Fajana im Bereich El Verde, die auch un-ter dem Namen „Felsbilder des Friedhofs“ bekannt sind. Im Bereich dieser faszinierenden Enklave der Ureinwohner hielten die ersten Bewohner der Insel heilige Zeremonien ab, um ihre Götter beispielsweise um Regen zu bit-ten. Am hinteren Weg des Friedhofs oder über den nahe gelegenen Pfad Ca-mino El Verde gelangt man am besten dorthin. Der Zugang ist vor kurzem verbessert und der Bereich instand gesetzt worden.

Contemplar de cerca muestras de arte rupestre benahoarita re-sulta muy fácil y accesible en El Paso, y además nos sale gratis. Existen dos estaciones que, a apenas unos minutos andando desde las diferentes zo-nas de parking, podemos visitar y conocer sus porqués a través de renova-dos paneles explicativos. La más “famosa” y “veterana” de ellas es la de La Fajana. Sus petroglifos se ubican en la parte alta de una barranquera que desemboca en el Barranco de Tenisca, y sus formas, dicen los expertos, ves-tían esta especie de santuario en el que los aborígenes realizaban ritos re-lacionados con el Sol. Existen varios caminos para llegar, pero el más co-nocido se realiza a través de un desvío señalizado a mitad de Las Cuestas de El Paso. Sin embargo, no es el único yacimiento arqueológico de la zona. También podemos contemplar en zona cercana los grabados rupestres de El Verde, también conocidos como los del Cementerio. A este fascinante en-clave, dedicado por los antiguos habitantes a la petición de lluvias, y que conecta con el anterior, se puede acceder, por ejemplo, por la trasera del ce-menterio de la localidad o a través del cercano Camino El Verde. Reciente-mente su entorno ha sido reacondicionado.

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

toldoselpaso@me.com

Calle Panadero, 5, El Paso

próxima eDiCión 17 // noviembre // 2017

9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 8-11-17

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

l u n - v i e r : 9 -14 h

AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

Seguros de Vida y HogarwhaTsapp

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 42contacto@service-lapalma.eswww.service-lapalma.es

serviceLa Palma

20Jahre

Alexander Kurt Sauter

25jahrE

garantiE

Korkböden von cortexfür höchste Ansprüchein Kork-, Holz- und Steinoptik

infrarot-Heizung + Korkfußböden

Die ideale Kombination für ein warmes und trockenes Wohlfühlklima in jedem Raum.