Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

12 de enero de 2018edición quincenal n° 1

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

oroPlata

le Pagamos hasta

32,53€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

al pesoVenta de oro de ocasión

Atasco de desagüeFresadora + cámara

639 49 48 48922 49 42 43

Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería

Agricultura //

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

puros canarios, accesorios y más...

auténticos puros cubanos¡AHORA!

plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Tazacorte - 115.000 €

W82

La Plagade las

TunerasCaravaningRetirando el pelo

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

32

Todos los datos sin garantizar.

ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00

policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05

TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49

GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41

endesa / UnelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98

registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88

ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

Urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

telefonos // útiles

c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/40omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos de A. 922 40 20 34omic@aridane.org

Dirección Gral . Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 401515mail@correodelvalle.com

HorarIode lunes a viernes, 9-14 h

ImprImeAGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TIraDa12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

« El secreto de poner en ridículo a las personas reside en conceder talento a aquellos que no lo tienen »

« La grandeza no consiste en hacer todo aquello que se quiere, sino en querer todo aquello que se debe »

« Es necesario tratar de superarse siempre; esa tarea debe durar toda la vida »

Cristina de Suecia, reina en el siglo XVII

mascotas trafico

¿ES OBLIGATORIO LLEVAR EL RECIBO

DEL SEGURO?Si te paran en un control de tráfico, los agentes de la Guardia civil te pueden pedir la documentación. el recibo del se-guro del vehículo estaba incluido antaño entre la obligatoria, y sancionaban por no portarlo. no obstante, hoy en día ya no es así, porque los avances tecnológicos per-miten a la autoridad comprobarlo telemá-ticamente en el momento. el sistema pue-de fallar, y lo comprobarían entonces a pos-teriori en Jefatura, aún sin multar. así que si te quieres ahorrar esperas e incertidum-bres, llévalo aunque no sea obligatorio. Da-mos por hecho que no infringes la ley de circular con seguro vigente, claro…

como es natural, tanto perros como ga-tos lo pierden constantemente, aunque la cantidad varía según las estaciones. si quieres deshacerte de ellos, te ayudará en esta tediosa acción el utilizar unos típicos guantes de goma. sobre todo si tienen re-lieves por la zona de la palma de la mano, son ideales para quitar el pelo de las man-

tas, tapicerías y alfombras. con un poco de presión sobre la tela, el cabello se ad-hiere y luego se puede retirar fácilmente. actúan como imanes: los guantes atraen estas pelusas. en algunas superficies, si los humedecemos funcionan mucho me-jor. Para áreas más grandes también se puede usar un limpiaparabrisas.

Retirando pelo de animales en el hogar

Encontrarse pelo de nuestros animales por la casa puede llevarnos rápidamente a la desesperación.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

54

El Consejo Rector de esta cooperativa quiere mos-trar su gran preocupación por el momento que atraviesa el sector debido a la falta de uni-dad en el mismo. Hasta ahora, a través de ASPROCAN, se han gestionado de forma conjunta diferentes temas (ayudas, pu-blicidad), lo que nos ha permi-tido sobrevivir y tener una gran marca como es la de plátano de Canarias. Debido a esto, se analizó la situación del mercado y se acordaron diferentes medi-das a tomar, propiciadas por los siguientes aspectos:

1º Total pasividad de las distintas entidades a la hora de acordar alguna iniciativa para afrontar los problemas del sector.

2º División del sector en la cadena comercial.

3º Descontrol en cuanto a nuevas plantaciones, lo que da lugar a sobreproducciones y abaratamiento del mercado, además de la reducción de las ayudas por pérdida de renta.

4º Desequilibrio de precios, que ocasionan que las ayudas por pérdida de renta sólo bene-fician a los vendedores finales en prejuicio de los productores y consumidores.

5º Informes desfavorables recibidos del mercado.

Por todo esto, COVALLE considera que ha llegado el momento de dejar a un lado el interés personal y nuestras discrepancias; de sentarnos en una mesa para afrontar la situa-ción; de llegar a acuerdos cla-ros, serios y responsables, asu-miendo las consecuencias que se planteen.

artículo privado

COVALLE cierra

No se empaquetarán plátanos la tercera semana de enero

Por todo lo anterior, se invi-ta a todas las entidades a que secunden el acuerdo adopta-do por esta cooperativa consis-tente en que durante la tercera semana de enero de 2018 no se empaqueten plátanos.

En definitiva, todos debemos buscar soluciones conjuntas por el bien colectivo y no bene-

ficiando sólo a aquéllos que no dependen de la venta de nues-tro producto.

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net cada día

07:30 - 15:00 h C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma

MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.

NUEVA PLATAFORMA LÁSER NORDLYS (www.ellipse.com) · Fotorrejuvenecimiento · Lesiones pigmentarias (marrones) · Lesiones vasculares: rosáceas, telangiectasias, varículas en piernas · Láser fraccional no ablativo: cicatrices de acné, estrías, arrugas finas

HILOS TENSORES: PDO, Poliláctico (SILHOUETTE)

BOTOX, relleno con ácido hialurónico, peelings, masoterapia

Depilación médica con láser

Terapia de microagujas: DERMICAPEN

R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é

www.dermatologialapalma.com

Dra. SuMédico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor(de espalda, musculoesquelético, neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupunturaCentro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

76

los llanos de aridane 922 46 50 82 avda. carlos Fco. lzo. navarro, 43

santa cruz de la palma 922 42 05 40avda. el puente, 33

W W W . m a Y o r a r t e . c o m

COnsOLA Ps41TB Slim + FiFA '18 + Tarjeta Plus 14 días

267€

COnsOLA Ps4500 GB Slim Black + ¡HAS Sido TÚ!

COnsOLA Ps4PRo 1 TB + ¡HAS Sido TÚ! + GRAN TURiSMo SPoRT

VITRO- CERÁMICA 4 FUEGOs CORBERÓCCVY460 125€

LAVADORA CORBERÓCARGA FRoNTAL CLA1025W 5KG A++

165€

LAVADORA BALAyCARGA FRoNTAL 3TS864B A+++

FRIGORÍFICO sAMsUnGRB37J5025SA

238€

450€

sAMsUnG GALAxy TAB E 9.6" WiFi + 3G, T-561 Blanco, Negro

APPLE iPhOnE 6

32 GB, Space Grey

sAMsUnG GALAxy s8 G950F, 64 GB Negro

360€ 570€ 820€

165€

TV sAMsUnGUE55MU6205KXXC LEd TV 55“

155€

32”

TV LG55UJ670V.AEU 55“ LEd ULTRA Hd 4K

55”

525€

TV EnGELLE3260 LEd TV

55”

679€

TV nEVIRNVR-7421-39Hd-N, 39“ Hd REAdY

39”

235€

TV PhILIPs55PUS6162/12 55“ SMART LEd 4K ULTRAPLANo

55”

TV CURVA

KIT sMART BALAnCE LC-0122 Smart Balance 6.5 + Kart + Protección (Rodilleras + Casco + Coderas + Guantes) + Cargador Smart Balance + Mochila

215€

Rojo, azul o negRo

20 de eneroprecios únicos

Hasta el

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOTAR EXISTENCIAS / 20-1-2018

Sin transporteSin transporte

230€

310€

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

98

agenda // cultura

Destacado

eventos

Nordic VoicesEl Pasovie 12 enero

Bodas de SangreS/C de La Palmavie 19 enero

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según

informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de

carácter particular se publican previo pago.

¿sabías que...

TraduccionesÜbersetzungenTranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

nicole M. schweizerTraductora · Intérprete jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3, Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h

Más de 13 años

en Los LLanos

… Canarias es una de las 9 regiones europeas alejadas del continente que son conocidas como RUPs ?

están sujetas a la legisla-ción de la unión europea, con todos los derechos y deberes asociados, pero disfrutan de ciertas medi-das concretas, todo ello debido a condicionantes como son la lejanía, la in-sularidad, la pequeña su-perficie, la topografía y la dependencia económica de un número reducido de productos. Lo que sin-gulariza a las ruPs frente a otras regiones europeas con dificultades específi-cas, como las regiones montañosas o insulares, es que en las ruPs todos estos factores coinciden al mismo tiempo y de mane-ra continuada en un solo territorio. Las 8 restantes son Guadalupe, La reu-nión, Mayotte, Guayana francesa, Martinica y san Martín (francia); y Ma-deira y azores (Portugal).

Ta z a c o r t e

Brisa, en conciertoDom. 14 enero // 20.00 h. Casa Massieu. Nuevo trío acústico de ori-gen canario formado por la cantau-tora Ima Galguén, el violinista Pablo Rodríguez y el arpa de Vicente La Camera Mariño. Juntos explorarán el cancionero renacentista-sefardí y música coetánea a este periodo.

Mercados turísticos artesanales 1er sáb. de mes (próx. 3 febrero). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. // 3er sáb. de mes (próx. 20 enero). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).

Flamenco entre AmigosSáb. 20 y dom. 21 enero // 20.00 h. Casa Massieu. Presentación del nuevo CD, “Puerta de la Ilusión”, an-tes del inicio de la mini-gira por el sur de la Península, donde ofrece-rán conciertos en Málaga y Cádiz. Al cante: Iosune Lizarte y José de los Brezos; guitarras: Pedro Sanz y Julián Bedmar; violín: Pablo Rodrí-guez.

E l P a s o

Nordic VoicesVie. 12 enero // 20.30 h. Casa de la Cultura. Concierto a capella, dentro del 34º Festival de Música de Ca-narias, de esta excepcional forma-ción coral, compuesta por seis de las mejores voces del norte de Eu-ropa. Con un programa denomina-do “Everything’s gonna be alright”, interpretarán obras desde siglo XVI (Gabrieli, Marenzio) hasta composi-ciones actuales de músicos escan-dinavos. 15 €

L o s L l a n o s

Coloquio sobre HomeopatíaSáb. 13 enero // 17.00-20.00 h. Mu-seo Arqueológico. Coloquio sobre el uso de los medicamentos ultra-diluidos, con Mª del Rosario Eche-varría (periodista), Antonio Marqués (Asamblea Nacional de Homeopa-tía), José Francisco Ferraz (médico Servicio Canario de Salud), Eduar-do Castro (veterinario), Cristina de Sancho (farmacéutica) y Manuel Petit (médico). Gratuito.

Brisa, en conciertoSáb. 13 enero // 20.00 h. Espacio Cultural El Secadero. Nuevo trío acústico de origen canario forma-do por la cantautora Ima Galguén, el violinista Pablo Rodríguez y el arpa de Vicente La Camera Mariño. Jun-tos explorarán el cancionero rena-centista-sefardí y música coetánea a este periodo.

Ensemble PraeteritumVie. 26 enero // 20.30 h. Museo Ar-queológico. Este conjunto instru-mental creado por el violinista Pa-blo Suárez Calero presenta un pro-grama dedicado al clarinete, con Eduardo Raimundo como solista de

los quintetos para clarinete y cuer-das de Mozart y Von Weber. Dentro del 34º Festival de Música de Ca-narias. 15 €

El Documental del MesMar. 30 enero // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Machines” (India, 2016), de Rahul Jain. VO inglés e hindi, subt.castellano. Una mirada dura, y a la vez de una sensibilidad extraordi-naria, a la explotación de los traba-jadores de las fábricas de los paí-ses en vías de desarrollo que nos obliga a replantearnos si las diná-micas productivas del mundo en el que vivimos son las más idóneas. Gratuito.

T i j a r a f e

Brisa, en conciertoVie. 12 enero // 20.00 h. Casa de la Cultura Jose Luis Lorenzo Barreto. Nuevo trío acústico de origen ca-nario formado por la cantautora Ima Galguén, el violinista Pablo Rodrí-guez y el arpa de Vicente La Came-ra Mariño. Juntos explorarán el can-cionero renacentista-sefardí y músi-ca coetánea a este periodo.

S a n ta C r u z

El Creador de Sueños 2.0Sáb. 13 enero // 19.00 h. Teatro Cir-co de Marte. Nuevo espectáculo del mago David de la Torre, donde mez-cla grandes ilusiones con el menta-lismo y muchas sorpresas más que rozan lo imposible. 7 €.

Teatro: “Bodas de Sangre”Vie. 19 enero // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Representación de esta obra de Federico García Lor-ca a cargo de la Escuela Municipal de Teatro. Dos familias con un pa-sado trágico común, se enfrentan

TazacorteKunstraum La PalmaExposición de fotografía de Ro-berto A. Cabrera. 14-27 enero. 11.00-14.00 y 17.00-20.00 h. C/ Pérez Galdós, 2. Inauguración: Sáb. 13 enero, 19.00 h., con per-formance de improvisación so-nora por Yose Fernández. Artista presente en la exposición.

eventosparticulares

a través de sus hijos por el amor de una joven.

“La Palma: agua, tierra, fuego y cielo”22-26 enero // Casa Salazar. Sema-na de divulgación científica Telesfo-ro Bravo. Charlas con entrada libre.Lun. 22 enero, 18.30 h. “El uso del agua entre los benahoaritas”, por el arqueólogo Jorge Pais Pais. // Mar. 23 enero, 18.30 h. “La Palma: desde las entrañas hasta la piel de un vol-cán”, por el geólogo Julio de la Nuez Pestana // Mié. 24 enero, 18.30 h. “Fauna de la isla de La Palma: esta-do de conservación y gestión”, por el biólogo Félix Manuel Medina Hi-jazo. // Jue. 25 enero, 18.30 h. “Sin-gularidades botánicas de la isla de La Palma”, por el biólogo Arnoldo Santos. // Vie. 26 enero, 18.30 h. “Estudio de las ondas gravitaciona-les desde los observatorios astrofí-sicos de Canarias”, por el astrofísi-co Ricardo Génova Santos. 19.30 h. “Hidrogeología de la Isla de La Palma”, por el geólogo Juan Jesús Coello Bravo.

DocumentalLun. 22 enero // 20.00 h. Teatro Cine Chico. Proyección de “Luz para el mundo”, un documental con el tes-timonio de personas a lo largo y an-cho del planeta, que comparten re-latos sobre la manera en que las en-señanzas de esta figura profética del siglo XIX han transformado sus vidas tanto individual como colecti-vamente: Bahá’u’lláh.

Teatro: “Me llamo Suleimán”Vie. 26 enero // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Unahoramenos pre-senta a Marta Viera, en esta obra de Antonio Lozano dirigida por Ma-rio Vega, que se centra en la emi-gración clandestina entre África y España, y más concretamente en el viaje que han de realizar quienes emprenden esta aventura. “Me lla-mo Suleimán” pretende contribuir al acercamiento entre quien emi-gra y quien recibe al emigrante. 10 €

Pasacalles musicalSáb. 27 enero // Calle Real. A car-go de la Escuela Insular de Músi-ca, en el marco del proyecto “Sigue la música” del Festival de Música de Canarias. Concierto posterior en la Casa Salazar (12.00 h.). Gratuito.

El Documental del MesLun. 29 enero // 20.00 h. Cine-Tea-tro Chico. “Machines” (India, 2016), de Rahul Jain. VO inglés e hindi, subt.castellano. Una mirada dura, y a la vez de una sensibilidad ex-traordinaria, a la explotación de los trabajadores de las fábricas de los países en vías de desarrollo que nos obliga a replantearnos si las diná-micas productivas del mundo en el que vivimos son las más idóneas. Gratis.

Día de la Paz (Unitarias)Mar. 30 enero // Horario concerta-do. Teatro Circo de Marte.

Orquesta de Cámara de VienaDom. 4 febrero // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Uno de los concier-tos más esperados del 34º Festival de Música de Canarias. Con Dali-bor Karvay (director y solista). Bach protagoniza parte del programa (concierto de Brandenburgo Nº5), con el pianista canario Iván Martín como solista. Además, interpreta-rán a Nielsen (Pequeña Suite para cuerda) y a Vasks (Concierto para violín “Distan Light”). 35 €

L o s S a u c e s

Cuarteto Kenglel Vie. 16 febrero // 20.30 h. Casa de la Cultura. Concierto de este grupo de cámara formado por cuatro vio-lonchelos de la Orquesta Filarmó-nica de Gran Canaria, con un pro-grama heterogéneo que va desde Bach o Couperin a Carlos Gardel o Scott Joplin. Dentro del 34º Festival de Música de Canarias. 15 €

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00lun-vie 9-13:45 h, 17-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h | sáb 17:30 - 20:30 h

alga nori – alga kombu – arroces

Productos orientalescurry – fideo de soja – fideo de arroz

sa+sogeöffnet

UltraperiféricasRegiones

con 1 inserción

Lectores Alcanzados

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

1110

Ilusorio caravaning

No nos dan respiro, ni a nosotros, ni a Papa noel, ni a los reyes Magos… en nada tenemos los carnava-les encima, con más gente disfrazada por las calles, como en navidad, y casi no nos han dado tiempo de mandar al traste los propósitos de año nuevo, esas promesas que se lleva el viento cada mediados de enero. Las únicas que se volatilizan año tras año tras hacer balance, como ya hemos comprobado, son las promesas, válgame la redundancia, que nos venden desde las instituciones y administraciones. ni vien-to hace falta: con una brisita basta para que proyec-tos se esfumen, o se queden en agua de borrajas, en humo. Por esto último ya no merece ni molestarse, aunque sea por la fuerza de la costumbre. Proyec-tos se presentan todos los meses con mayor o menor enjundia, y suele pasar que unos los visualizan con felicidad mientras que otros arrugan el beso ante lo propuesto. nunca llueve a gusto de todos, reza el di-cho. Por ejemplo, a algunos les chocó la iniciativa de establecer un estacionamiento para autocaravanas en Los Llanos, en pleno diciembre, con el objetivo – afirmaron – de reactivar la economía. no sé yo… el autocaravaning ha crecido algo, pero tanto como para planificar acciones que publicitar a bombo y platillo… el turismo llegado por este medio tampo-co parece copar algún reseñable porcentaje de los arribados a La Palma, básicamente porque esto no es el continente, es un isla. Y eso no hay proyecto que lo cambie. tiene la pinta de tratarse de una idea bastante minoritaria, y que más puede serlo si nos fijamos en la parcela elegida para el mencionado fin. ¿en la playa, frente al mar? noooo… en un solar con vistas a la escombrera de el Jable, en la parte alta del entramado urbano. Muy idílico no parece el lugar, la verdad. La apuesta por esta tipología turística de la “casa a cuestas” parece extenderse a otros pue-blos palmeros, bajo el paraguas impulsor de “papá cabildo”. Barlovento, Breña alta, el Paso, Garafía, Puntallana o tijarafe también quieren su camping-Parking, aunque me da a mi que el entorno en estas localidades tendrá otra pinta. al fin y al cabo, será que, como esta graja no tiene autocaravana, en esta ocasión nos ha tocado platicar desde la acera críti-ca. Otro gallo cantaría si poseyéramos un vivienda rodante de este tipo. Que tampoco vamos a tirar pie-dras sobre nuestro propio tejado.

graznido //

agenda // cultura

Los Llanos de Aridaneninna meissner12-27 enero // Espacio Cultural Real 21. Exposición de fotografía de esta artista suiza.

“la cultura quesera insular y el Queso palmero Dop”19 enero-11 marzo // Museo Arqueológico. Paneles con textos, di-bujos y fotografías acerca de la cultura quesera de La Palma, así como empleitas, cuños, etc.

El Pasorubí Villalobos y lissy englerHasta 27 enero // Oficina de Turismo.

Santa Cruz de La Palma“retratos de nuestro legado”Hasta 15 febrero // Lun.-sáb., 9.00-20.00 h.; dom. 10.00-14.00 h. Museo Insular. La mirada delicada de la infancia a través del obje-tivo de Miguel Brito.

Selina reise15-31 enero // Sala O’Daly.

Breña BajaHelmut KiesewetterHasta 19 enero // Oficina Turismo de Los Cancajos. Pintura. Artis-ta presente en la exposición de 11.30-12.30 h.

“la magia del color”Hasta 3 febrero // Ayto. Exposición de pintura colecti-va, con Milagros Pérez Martín, Carmen Rosa Díaz Bravo y Lydia Crespo (Amigos Pintores de las Breñas).

exposiciones

GarafíaShiatsuA partir 13 enero // Casa de la Cultura de Santo Domingo. Curso ho-mologado de iniciación y Formación Profesional. Más info.: Tel. 625 33 02 47 / silcovit@gmail.com / www.shiatsucanarias.net

cursos

agricultura // Consejos

La limpieza de nuestros campos públicos y privados es fundamental. Nos permitirá aprovechar muchos recursos y evitaremos incendios, plagas, escorrentías...

La tunera, nopal, higo chumbo, higo pico… es una planta que llegó a canarias desde centro amé-rica, y ahora forma parte de nuestro paisaje y de nuestros recursos. sobre este cactus se ha cultivado históricamente la cochinilla carmín (Dactilopius coc-cus). La normativa de la ue, por ejemplo, para el te-ñido de ropas de bebé exige que se utilicen produc-tos naturales y el tinte obtenido de esta cochinilla lo es al cien por cien. incluso se utiliza para dar color a determinadas bebidas y productos cosméticos. asi-mismo, también sus pencas, palas, hojas se usan co-mo comida para el ganado (vacas y cabras) o para ahumar quesos; nos proporciona frutos comestibles, tanto frescos como secos; hasta para elaborar cier-tos productos artesanos puede ser tomada como ma-teria prima.

esta cochinilla carmín es un parásito que chupa “la sangre” a la tunera, pero sin causarle demasiados problemas. sin embargo, ha aparecido por primera vez en canarias, en La Palma, una “prima” de esta cochinilla carmín “buena”, que es la cochinilla gra-na (Dactylopius opuntia), no tan “buena”. esta últi-ma se utiliza para eliminar plagas de cactus: sí, los destruye. Y de hecho es lo que está ocurriendo con las tuneras en esta nuestra reserva de la Biosfe-ra. este es un problema que se dio a a conocer en 2010. su presencia se detectó en fuenca-liente, en una ladera de la zona de Los arrebo-les. Desde entonces hasta hoy en día, la pla-ga ha avanzado hacia el norte a algo más de 1 kilómetro anual, no dejando tras de sí tu-nera viva.

Llegados a este punto, se sabe que sólo so-breviven las plantas que son cuidadas y lavadas con agua y jabón potásico, que prácticamente es ti-rarlas al suelo físicamente. también existen venenos que actuarían sobre el “bicho”, pero ya saben que a

La destructora plaga de la cochinilla en las tuneras

alguien con dos dedos de frente y respeto a la leyes ni se le ocurriría usarlos. así, todo apunta a que esta batalla no es cuestión de un solo golpe contunden-te, no; vendrá marcada por la constancia. si no, pue-de ser peor el remedio que la enfermedad.

Quien quiera más información, puede leer un ar-tículo que publicó rafael García Becerra, el biólogo que dio el primer aviso, titulado “réquiem entre las espinas”, en su blog “naturaleza de sensaciones y sentimientos” (lo encontrará fácilmente a golpe de “Google”).

Las plantas se marchitan hasta su pérdida

Entonces, ¿las estrellas están muy lejos en el cielo?

¡Ahh…! ¡Pues como los voladores!

Darío, (5, Los Llanos) Clase de cerca y lejos

// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas comestibles

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

1312

anuncios // clasificados

Scott Genius LT 720 modelo 2014 Tallas disponibles S, M, L Antes 3.700 €, ahora sólo 950 €.

Scott Genius LT 720 modelo 2015 Tallas disponibles S, M, L Antes 3.300€, ahora sólo 1.450 €.

Scott Genius 750 modelo 2015Tallas disponibles S, M, L y XL Antes 2.000 €, ahora sólo 850 €.

Scott Aspect 910 modelo 2016Tallas disponibles M, L y XL Antes 1.000 €, ahora sólo 499 €.

Scott CR1 Team Edition Talla L (56cm). Ruedas ZIPP 303, cuadro de carbono. Sólo 1.590 €.

BiCiCLETAS DE SEGUNDA MANO

Bikestation Puerto Naos (a lado del SPAR supermercado)

SE VENDE Tel. 922 40 83 55

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

vElaTorio san miguEl TAzAcorTElaPidario El PAso

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

vElaTorio municiPal fuEncAlIEnTE

Hostel - AlbergueLa Casa Encantada (El Paso)

Tel. 661 92 49 72 · lacasaencantada.lapalma@gmail.com

Habitaciones privadas y compartidas, a buenos precios.

En pleno casco histórico.

Privatzimmer und geteilte Zimmer zu guten Preisen.Genau im historischen Stadtkern.

Ideal para senderistas!

Perfekt für Rucksacktouristen!

C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)

www.hostellacasaencantada.es

venta

compra

varios

trabajo

regalos

motor

Compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36

Busco bicicleta estáticaen buen estado. Fotos y precio por WhatsApp a: 605 76 77 00

Compro puerta de cristaly ventanas. Tel. 606 72 80 24

Compro azafrán del país,manzanilla, ruda, hierba clin, hierba luisa, onoto, pasote, rompepiedras y llantén.Tel. 676 47 69 02

aire acond. olimpia SplendidNexya S Inverter 24 HP, frío-calor-deshumif. 7 kW, A+, nuevo 1.250 €, por 375 €. Tel. 650 47 12 32

Juego de sillones / Sofás 2 y 3 pl. Sofá 3 pl.: 1,85 cm ancho; sofá 2 pl.: 1,70 cm ancho; ambos 1,00 m fondo. 250 € negoc. Laterales ama-rillos y tapizados en beige. 1 año – como nuevos. San José (Breña Baja). Tel. 922 18 11 52

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

Se vende bomba de sulfatar450 €. Tel. 620 44 44 04

rastro Cultural - Finca la principalCada viernes, 14:00-20:00 h, Breña Alta (acceso Aeropuerto Viejo). Com-pra-venta: antigüedades, 2ª mano, arte, artesanía, agricultura… Músi-ca en vivo, cuarto-masajes, bar-ca-fetería. Puestos de venta gratuitos

Vendo estufa antigua de leña225 €. Tel. 696 76 24 78

Se venden 2 preciosaspony-caballos de 2 y 5 años, ye-guas, buen precio, a buenas ma-nos. Tel. 606 72 80 24

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

Silla de ruedas Tomtar ultra ligera95 €. Plegable, con bolsa malla y sitio para bastón. Tel. 681 63 75 22

regalamos 2 gatitos preciososTel. 669 40 57 31

Se regalan gatitas blancasmuy lindas, de 4 meses, en La Pun-ta. Tel. 606 72 80 24

Se regalan semillas de azafránEn Garafía. Tel. 633 53 17 05

motor fueraborda Honda 5 CVDoc.DUA + Tanque combustible (600 €). Tel. 639 11 46 54

2º asiento trasero como nuevopara VW Caddy Maxi. 180 €. Tel. 922 46 44 60

Honda VF750C, rC43, año 1996negra, 25.000 km, 100 CV, 4 cilin-dros, ITV nueva, 4.500 €. Acce-sorios opcional. Tel. 663 33 05 51

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Skoda octavia, año 1999 Con matrícula alemana. 1.800 €. Tel. 631 26 35 90

landrover 109 diesel abierto9 plazas. En buen estado general. Tel. 646 57 65 49

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

Baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

mercedes 300 DieselMatrícula TF-K. Automático. Precio: 3.500 €. Tel. 922 48 61 06

opel astra 1.6, azul, bien cuidadocon ITV. 1.950 €. Tel. 608 86 93 00

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

arquitecto TécnicoAna Isabel Lorenzo. Los Llanos. Tel. 679 96 11 62

Cualquier problema con ordenadorse resuelve. Tel. 625 86 48 67

Se busca camarera o ayudantede cocina para restaurante en Ga-rafía. Fines de semana. Tel. 659 39 20 01

Se necesita persona cualificadapara trabajar en el sector inmobi-liario. Idiomas: español y alemán. Solo profesionales. Tel. 669 11 81 29

Servicio TécnicoReparamos electrodomésticos, maquinaria de hostelería y clima-tización. Tel. 609 44 98 61

Todo en madera Techos, pérgolas, armarios, cocinas, parquet, etc. Trabajamos la tea. Reha-bilitaciones. Tel. 617 76 36 95 (Whats-App). manufacwork@gmail.com

Se ofrece chófer privadopara cualquier gestión. Coche pro-pio. Tel. 625 86 48 67

Busco personal de limpieza, puebloTazacorte. Cada 2 semanas, 4 h. Lla-mar a partir de las 10 h. Tel. 922 406063

ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, placas de máqui-nas industriales, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

limpio casas, garajes etc.Tel. 622 69 12 75

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

niñera de 36 años con 2 hijos(de 8 y 11 años) atiende niños pe-queños, entre semana, 8-14 h (ho-rario escolar), en Tazacorte. Tel. 676 78 23 46 (SMS/WhatsApp)

masaje descontracturantey relajante. Completo, por la gua-pa Saray. Tel. 620 65 08 17

Traducciones ruso, eslovenoLe acompaño y ayudo en todos los asuntos administrativos. Ex-cursiones. Mucha experiencia. Tel. 625 86 48 67 (Angelika)

Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

latina: Conny, masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

Se traspasa restauranteen Tijarafe en el centro del pue-blo, al lado de la Carretera Ge-neral. Toda la maquinaria ne-cesaria y nueva. Llamar al Tel. 628 07 83 22

Clases particulares de guitarraTel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

Rituales de Magia Negra y VudúAbrir caminos de venta de casa y negocio, unión de parejas. Con-sulta, cartas, caracoles. Todo tipo de trabajo fuerte. Citas en Los Lla-nos. Tel. 604 12 07 32

Taller de percusión africana con Eef, Bar Central El Paso. A par-tir del 14/02/18, cada lunes y miér-coles, 7 días con talleres de Djem-bé. Info e inscrip.: Tel. 922 42 85 13 (Joaquín), j.seubert@gmx.com

¡Cursos creativos de alemán! Jugando hasta la comunica-ción. Cursos de 3 o 6 meses. Tel. 662 08 55 84

Títulos náuticos deportivosPER y Patrón de Yate. Grupos re-ducidos. Tel. 630 17 17 20

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

linda trans: servicio de masajesMurciana. Fiera. Pasivo/activo. Tel. 672 89 39 03

masajes Técnica personalizada de Quiroma-saje (sueco). Efecto inmediato so-bre piel y sistemas nervioso y circu-latorio. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

novedad: Valeria, 25 añosGuapa, completa, sexy. Tel. 648 70 91 82

proyecto palmera almendra¿Quién quiere ser activo en el culti-vo y procesamiento de almendras y comenzar un proyecto comer-cial? Estaré en la isla hasta el 6 de enero; de lo contrario, siempre lo-calizable en: almendra.palmera@ gmail.com

masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24

abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h

Cocina internacional • TapasCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124

abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El Hidalgo

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

1514 habitar // construir

David Jonatan Pérez Fuentesdpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

PINTURA,RePARAcI

decoRAcIóN,oNes del hogAR

VeRTIcAl

TRABAJo

www.palmachimeneas.com

922 40 36 62 · 603 866 616 info@palmachimeneas.comctra. Gral. Puerto Naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

ideale Lösung für mehr Heizenergie-Nutzung & sicherheit!

CAsETEs Kaminkassetten nach Maß

La solución moderna e ideal para más eficacia y seguridad

VARIOs COLOREsVerschiedene Farben

ADAPTACIÓn A MEDIDA

Maßanfertigung

InsTALACIÓn PROFEsIOnAL

Fachgerechter Einbau

desde 1.999 €7 kw

ofertas

los picachos, entre puerto naosy Las Manchas de Abajo: vendo terreno 300 m altitud. 22.000 m², vallado. Agric. Ecológ. Posibilidad de construcción para uso turístico. 6,50 €/m². Tel. 699 88 24 88

Se alquila piso de 2 dormit.Vistas panorámicas. Urbanización Celta. 380 €/mes. Tel. 618 30 93 18

Se vende terreno en los llanosde Aridane, Callejón de la Gata, zona industrial, edificable. Precio: 160.000 €. Tel. 676 24 17 07

Terreno para uso turísticoaprox. 12.000 m² en C/Echedey (El Paso). 23 €/m². Tel. 673 98 11 44

por motivos de trasladose vende o se permuta solar urba-no de 300 m², zona Fuencaliente (Los Canarios), con 2 garajes, va-llado, agua y posibilidad de luz. Por alguna parcela en Valle Aridane (La Laguna, Todoque, Las Manchas). Tel. 699 29 09 86

alqu. plaza garaje en los llanos C/ Convento. Enero ‘18 - enero ‘19. 50 €/mes. Tel. 651 07 19 42

Vendo 2 pisos: uno 78.000 €,y otro 49.000 €. Tel. 630 51 64 35

particular: vendo piso céntricoen Los Llanos. Última planta. Muy luminoso. 3 dormit. 100 m². Nue-vo. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81.

Se vende terreno en puntagorda/La Traviesa. 2.500 m² trabajados y con agua. Buen precio negocia-ble. Tel. 686 54 51 46

Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20

Se vende en Garafía casa rústicacon barbacoa y cueva. 7.000 m² de terreno con árboles frutales y aguacateros. Cerca de todas las áreas de servicio. Precio a con-sultar. Tel. 676 24 17 07

Se alqu. apartamento, 1 dormit.Los Llanos/Argual. Tel. 687 40 41 79

Se vende vivienda en el cascode Tazacorte. 2 plantas, 188 m² (úti-les 161 m²), terraza interior, 2 cuar-tos de baño (el 2º en reformas), co-cina, 4 habitaciones, salón, traste-ro, comedor y azoteas. Habitable, aunque necesita alguna reforma. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

Se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

Se vende piso, los llanos de a.,calle Guayafanta, encima del Ta-ller Todo Auto. 3 habitaciones, 2 ba-ños, insonorizado, 107 m². Precio: 125.000 €. Tel. 676 24 17 07

Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

Vendo terreno (la punta/Tijarafe)4.000 m² edificables; y adosado en Los Llanos. Tel. 637 45 14 19

Se alqu. 2 garajes en los llanosEdif. Las Afortunadas y en Avda.Enrique Mederos (Edif. HiperDi-no). Tel. 620 37 46 07

Se vende en Tacande de arriba/ El Arenero (El Paso) terreno de 5.780 m². Licencia de construcción. Agua potable y de riego. Precio negoc. sobre el terreno. Tel. 646 57 65 49

consejo

Revisiones catastrales Tras las correspondientes revisiones municipales, que han

determinado que muchas casas existentes no estaban inscri-tas en el catastro, se ha procedido a agregar automáticamen-te a las construcciones afectadas al mencionado registro. esto puede acarrear consecuencias desagradables para los propie-tarios. La tarifa de aproximadamente 60 euros para solventar estos asuntos es la menor de las contrariedades. Lo que más problemas está ocasionando viene relacionado con el tamaño de los inmuebles. en este sentido, las valoraciones erróneas se pueden suceder ya que la información obtenida por las foto-grafías aéreas puede hacer parecer más grande una propiedad de lo que realmente es. sépase que el valor catastral forma la base para el cálculo del impuesto a la propiedad.

// Espacio patrocinado por Mantenimiento de Contacto, S.L.

www.wellmannimmobilien.comwww.jjw-immobilien.de

Los Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto Naos 59

350.000 €

HocHwertiGes Haus zwiscHeN Los LLaNos uNd eL Paso, im kaNariscHeN stiL

4 RäumeFußbodenheizungruhige Lage

143 m² Wohnfläche1.100 m² Grundstück Meerblick

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

1716

heute

morgenmiete

rente

besser als

besser als

der erwerb einer ImmoBIlIe auf

la palma loHnT SICH!

habitar // construir

Mike Lübke

Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

mobil 637 41 16 12 tel. 922 40 17 80

Installationen

mikeluebke@gmx.com

K L I M A

demandas

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

S V E N F I B I C HIhr Spezialist für Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31 669 68 27 87

Abdichtungen per Druck-Injektion von PUR-Harzen.

Produktanwender WEBAC-Chemie GmbH

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeiten

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

MAurer- uNd BeToNArBeiTeN AlTBAuSANieruNg VerpuTz iNNeN/AuSSeN MöBel- uNd BAuSCHreiNerei

Tel . 676 42 52 69

Elaboración y diseño de jardinesGarten- und Landschaftsgestaltungsistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (Sa)08.00-13.00 h

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

gesuche

Busco terreno, desde 4.500 m²,para uso turístico, lado oeste. Alti-tud máx. 500 m. Preferiblemente entre El Jesús y Aguatavar. Precio moderado. Tel. 0049 1575 4880547

Familia del reino Unido (dos profesionales liberales con ni-ños de 11, 5 y 3 años) buscan casa para alquilar con vistas al mar, en buenas condiciones, amuebla-da, de 3-4 dormitorios, en parcela de 2.000 m² mínimo, con aparca-miento, piscina y conexión a inter-net. Alquiler por 1 año (con opción a renovar). Zona oeste, preferente-mente entre Puerto Naos y Punta-gorda. Tel. 636 87 58 01

Busco apartamento 2 habit.en Tazacorte, Los Llanos o afueras, próximo a parada de guaguas, para los meses noviembre 2018 – mar-zo 2019. Tel. 663 62 14 32

Se compran acciones de aguade Las Cañas y de Las Ovejas. Tel. 622 31 63 04

pareja alemana, desde hace 22 años en La Palma, busca casa con al menos 2 dormit. en la zona de La Laguna, Todoque o Las Norias. A partir de mediados de abril, para alquilar 1 año o más. Tel. 666 54 62 03

pareja (funcionaria) busca casacon terreno en el Valle, para al-quilar a largo plazo, con mascota. Tel. 649 77 26 00

Familie aus Großbritannien (zwei Freiberufler mit Kindern, 11, 5 und 3 Jahre) suchen Haus zu mieten, mit Meerblick, in gutem Zustand, möbliert, 3-4 Schlafzim-mer, in einer Parzelle von mind. 2.000 m², mit Parkplatz, Pool und Internetverbindung. Zur Miete für 1 Jahr (mit der Option auf Verlän-gerung). Westseite, bevorzugt zwi-schen Puerto Naos und Puntagor-da. Tel. 636 87 58 01

Deutsches pärchenseit 22 Jahren auf La Palma, sucht Haus mit mindestens 2 Schlafzim-mern in der Zone La Laguna, Todo-que oder La Norrias ab Mitte April für mindestens ein Jahr und mehr zur Miete. Tel. 666 54 62 03

Dt. paar im ruhestand suchtHaus/ Finca zur Dauer- oder Lang-zeitmiete ab Herbst 2018 oder auch früher. Auf der Westseite zwischen Los Llanos und Tijarafe bis ca. 500 m Höhe. Mind. 2 Schlafzimmer. Wir sind Nichtraucher und haben selbst keine Haustiere. Auf Wunsch übernehmen wir gerne handwerk-liche Aufgaben oder Hilfen in Haus und Garten. Tel. 0034 611 04 42 63

Wasseraktie minaderoszur Miete oder Kauf gesucht. sschmoll@gmx.de, Tel. 634 22 01 98 (deutsch/englisch)

Suche Haus mit meerblickzur Langzeitmiete ab April ‘18 im Ari-danetal. Ruhige Frau (58 J.) Whats-App: 0049 176 92283446

Suche schönes kl. Haus zu mietenoder zu hütten. Tel. 648 22 00 88

rentner-paar sucht gemütlichestrockenes Haus zur Langzeitmiete, Garten und Meersicht erwünscht. Ab April 2018 oder nach Vereinba-rung. Ost oder Westseite unterhalb 500 Meter. Tel. 0041 41 871 12 79

Suche Grdst. ab 4.500 m²für touristische Nutzung auf der Westseite. Bis max. 500 müM. Vor-zugsweise zwischen El Jesús und Aguatavar. Moderate Preisvorstel-lung.Tel. 0049 1575 4880547

FUENCAlIENtE - 168.000

BREñA AltA - 490.000

Kanarisches Haus mit Terrassen und freiem MeerblickCasa canaria con terrazas y vista al mar

PlAzA CHICAPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Ferienhausanlage von 3 Einheiten mit Vermietlizenz plus großes BaugrundstückComplejo vacacional de tres viviendas con licencia y parcela edificable

PUNtAgoRDA - 995.000

Hochwertig gebautes Haus in exklusiver AlleinlageCasa de alta calidad en ubicación solitaria exclusiva

Calefacción de armario

quita la humedad anti-moho eficaz

922 420 381636 877 052

Exposición en El PasoHermann Immobilienlunes-viernes 10-13 hAsesoramto. personal:

www.roemer-sl.com

Kampagnen-netzwerk, das mit Bürgerstimmen politische entscheidungen weltweit beeinflusst

M ª r o s a r i o A g u e d a r o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Gut geschnittene wohnung im Obergeschoss mit grosser Terrasse, inkl.

zwei Garagenstellplätze.Situado en zona céntrica pero tranquila

de 97 m² con terraza grande y dos plazas de garage

Sehr gepflegtes Haus mit ca.130 m² wohnfläche, Grundstück von ca. 770 m²

auf ca. 242 müM. Vivienda muy bien conservada de

aprox.130 m² y con huerta y árboles frutales, a una altitud de 242 m.

argual · 115.000 €

N° 362 N° 2216

Breña alta · 225.000 €

www.iklp.eu info@iklp.eu

u. n. Vereinbarungy con cita previa10-13 h

Mo-fr

lun-vie

922 48 63 15637 42 68 49 687 88 21 44

TelMóvilMobil

Avenida Tanausú 1838750 el paso

GeleGenheit!

¡OpOrtunidad! GeleGenheit!

¡OpOrtunidad!

Breña alta · 225.000 €

Wir sind umgezogen! ¡nos hemos mudado!

avda. Tanausú

nº 10 nº 18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

1918

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern

NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten

PoolsAutomatische Bewässerungen

Garten · Landschaft · poolbau663953159

Wintergärten nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Fenster, türen, Wintergärten

UV-Schutz-Garantie mehr Isolierung mehr Einbruchsschutz mehr Lärmschutz neue Generation Climalit Plus

für besseres Raumklima

922 401 397638 021 379

KomPetente Beratungfachgerechte montage

unVerBindliche angeBote

Pvc

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

angebote

los picachos, zw. puerto naosu. Las Manchas de Abajo: verk. Grdst. 300 müM. 22.000 m², ein-gezäunt. Ökol. Landw., Möglichkeit zur Bebauung für tour. Nutzung. 6,50 €/m². Tel. 0049 176 22 86 18 25

Whg. in los llanos de a. zu verk.Calle Guayafanta, über dem Taller Todo Auto. 3 Szi, 2 Bäder, schall-schutzgedämmt, 107 m². Preis: 125.000 €. Tel. 676 24 17 07

Geräumiger Garagenpl. zu verm.L.Ll., C/ Convento, Jan. ‘18 - Jan. ‘19. 50 €/Mon. Tel. 651 07 19 42, 0049 176 25 47 92 05

Grundstück für tourist. nutzungca. 12.000 m² in der C/Echedey (El Paso). 23 €/m². Tel. 673 98 11 44

Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: eppispc@outlook.es oder www.idealista.com/inmueble/37970847/

Grdst. in los llanos zu verk.Callejón de la Gata, Industriege-biet, bebaubar. 160.000 €. Tel. 676 24 17 07

Wohnstätte im ortskernv. Tazacorte. 2-stöckig, 188 m² (nutz-bar 161 m²), Innenterrasse, 2 Bäder (das 2. im Umbau), Küche, 4 Szi., Wzi, Abstellkammer, Esszimmer u. Dachterrassen. Bewohnbar, wenn auch z.T. renovierbedürftig. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

rustikales Haus in Garafía z. verk.mit Grillplatz u. Höhle. 7.000 m² Grundstück mit Frucht- u. Avocado bäumen. Alles Notwendige in der Nähe. Preis VHS. Tel. 676 24 17 07

Grundstück in Tacande de arriba/ El Arenero (El Paso), 5780 m², zu verk. Baugenehmigung. Trink- u. Bewässerungswasser. Preis VHS. Tel. 646 57 65 49

Kl. renoviertes kanarisches Hausin Las Norias/Todoque langfristig zu verm. 1 Schlafzimmer, Wohnzim-mer, Einbauküche + Kühlschrank, Waschmaschine. Terrasse, Bal-kon, großer Garten. 300 €, zzgl. 20 € Strom + Wasser. Tel. 653 30 89 14

Verk. touristisches Baugrundstückin einmaliger Toplage in Tijarafe. www.immobilienscout24.de Scout-ID: 101535870

Grundstück in aguatavar zu verk.(La Tahona) tiefe Lage (unterhalb Kanal), ca. 13.500 m², optional: an-liegendes Grdst. mit 8.000 m². 6.000 m² bewirtschaftet. Tourist. Nutzung genehmigt. Tel. 699 88 88 47 (span.)

Angel Immobilien S.L.Plaza de España n° 238760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32www.angel-immobilien-sl.cominfo@angel-immobilien-sl.comMo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung Sm

artp

hone

-Cod

e

C-3080 El Paso ... 360.000 €

Detailinformationen:

Sehr große Finca mit Haupthaus und zwei separaten Gästehäusern in El PasoDas Anwesen in ländlicher Umgebung bietet viele Möglichkeiten für die ökolo- gische Land- wirtschaft, die Beherbergung von Gästen oder einfach nur zum Wohnen mit viel Platz.

225 m²7.280 m²

111

Grundfläche superf. construidaGrundstück terrenoHaupthaus casa principalGästehaus casa de invitados Gästestudio estudio de invitados

wohnen&bauen

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

2120

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.comPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

www.whoiswhoontheisland.comNetzwerken, Nachbarschaft und Ver-anstaltungen im Aridanetal

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.la-palma-auszeit.euEinzel- & Paarcoaching & mehr / Mas-sage-Rebalancing-Cranio /auch in D

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

www.sb.susanne-beckmann.deHeilpraktikerin, Heilurlaub planen: Spannung lösen, Gesundheit fördern

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comSeit/desde 1995. Immobilien & Bauen. Inmobiliaria & Construcción

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.casa-estrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

AquACentrumLa PaLma

Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505

jreichinger@outlook.de

mehr Infos: www.aquacentrum.de

Gesundestrinkwasser?

basisch

Wir beraten Sie gerne!

wasserstoffreich

elektroaktiviert

gefiltert

Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!

Nachdem die Gemeinden festgestellt haben, dass viele be-reits vorhandene Häuser nicht im Kataster eingetragen sind, wer-den die betroffenen Gebäude nun automatisch nachträglich auf-genommen. Das kann für die eigentümer unangenehme Konse-quenzen haben. Die Gebühr von rund 60 euro mag dabei noch zu verschmerzen sein. Problematischer wird es bei der Größe des Gebäudes. Hier drohen fehleinschätzungen, da die Bebau-ung auf Luftaufnahmen häufig größer erscheint als sie tatsäch-lich ist. schließlich bildet der Katasterwert ja die Grundlage für die Berechnung der Grundsteuer und bei nichtresidenten für die eigennutzsteuer.

bauen // wohnen

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

katastrale registrierung per luftaufnahme

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

Tazacorte - 283.000 € l41

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

teresa acosta 669 11 81 29 (es)

los llanos - 295.000 € l200

Tazacorte - 220.000 € sT13

.de

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

2322

kleinanzeigen

Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Biofinca Andromeda

Jetzt ist obstsaison:Äpfel, orangen, Blutorangen, Mandarinen,

Clementinen, Ananas, Mango, papaya, Cherimoyas, Kiwi, pampelmusen (rosa+ gelb)

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke

*solange Vorrat reicht

saftorangen

0,50 €/kg*

aGeNcia excLusiva de aLLiaNz seGuros s.a. N° de reGistro: co109x4631696w

Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

Kosmetikfür sie & Ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

Ausgebildete friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

kauf

verkauf

zu verschenken

dies + das

motor

arbeit

Kaufe Glastüren und FensterTel. 606 72 80 24

Große lautsprecherboxen u.Stereoanlagen gesucht – auch de-fekt – bitte einfach alles anbieten. KlausJ.Lauth@gmail.com

2 Pastor Garafiano Welpen männlich, reinrassig, gesucht. Tel. 670 35 06 25 (deutsch/englisch)

Suche Heimtrainer, guter ZustandBilder und Preis per WhatsApp an 605 76 77 00

Forsä arbeits-lampeorig. verpackt, 15 €. Mikrowelle LG, volle Funktion, 25 €. Alufenster, weiß, H 160 x B 150 cm, einfach ver-gl., gegen Gebot. Tel. 674 69 10 39

exzellente High-end Classics ausEngland: 2-Wege Kompaktlautspre-cher, Monitor Audio MA700 Gold MK ||, Kirschholz. NP 1.200 €, jetzt 350 €. morgenstern100@web.de

e.o. Design hochwertige Marinowolljacken neu eingetroffen. Ein Träumchen im „Di-seño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Kleine Sitzgarnitur, Bambusrohr1 kl. Zweisitzer, 2 Sesselchen mit Kissen (beige), 1 kl. Tisch mit Mar-morplatte. 200 €. Tel. 922 44 02 05, 609 47 75 42

Klimaanlage olimpia SplendidNexya S Inverter 24 HP, Kühlen- Heizen-Entfeuchten, 7 kW, A+, NP 1.250 €, VHB 375 €. Tel. 650 47 12 32

Sitzgarnitur / 2er- und 3er-SofaSofa 3er: 1,85 cm breit; Sofa 2er: 1,70 cm breit; jeweils 1,00 m tief. VB 250 €. Gelbe Seiten und beiger Bezug. 1 Jahr alt, neuwertig. San José (Breña Baja). Tel. 922 18 11 52

Gagelbaum- u. Baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Hand made la palmaGlasperlenschmuck, pflanzen-gefärbte Seidenschals u.v.m. im „Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Kultur-rastro: Finca la principalJeden Freitag, 14.00-20.00 h, Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.). An- u. Verkauf: Antiquitäten, 2. Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Bauerner-zeugnisse… Live-Musik, Massagen, Cafe-Bar. Kostenlose Verkaufsstände

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

2 wunderschöne ponypferdchen2 u. 5 Jahre alte Stuten, zu günsti-gem Preis in gute Hände abzuge-ben. Tel. 606 72 80 24

Iris laviris handgefertigter Silber- und Lava- schmuck, Serie Kaktus und Nautilus, neueste Innovation. Ein Träumchen im „Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

neuwertige 2. rückbankfür VW Caddy Maxi. 180 €. Tel. 922 46 44 60

Honda VF750C, rC43, Bj. 1996schwarz, 25.000 km, 100 PS, 4 Zy-linder, ITV neu, 4.500 €. Ggf. mit Zu-behör. Tel. 663 33 05 51

Skoda octavia, modell ’99 Mit deutschem Kennzeichen. 1.800 €. Tel. 631 26 35 90

finca camino verde– auf dem Weg in die Caldera. Je-den Freitag um 16.00 Uhr: Führung & Selbstgemachtes von der Fin-ca. Anmeldung: Tel. 657 21 82 09 & 0049 179 59 11 545 (Helma)

Hola, ich bin ein 2½-jähriger, temperamentv., gutmütiger, mittelgr. Mischlingsrüde. Wünsche mir für aus-gedehnte Spaziergänge im Grünen (z.B. 1x/Wo.) Begleitung auf 4 Pfoten inkl. tierliebenden Zweibeiner. Mein Frauchen, ohne Auto, Nähe Todoque, freut sich auf Erstkontakt: Whatsapp 634 31 65 79. Hoffentlich bis bald...

Human Design auf la palmavom 2.1.-20.3. Einzelreadings und Workshops zu Liebe, Gesundheit, Berufung mit Andree Schinke & Heidi Winkler. www.potentialbeleben.de

Sie sprechen nicht spanisch?Helfe Ihnen gerne bei Behörden-gänge o.ä. Tel. 633 07 17 28

russisch- u. SlowenischBiete Übersetzungs- u. Begleitungs-service bei Behörden, Ausflügen, etc. Viel Erfahrung. Tel. 625 86 48 67 (Angelika)

restaurant zu übertragenim Ortskern von Tijarafe, direkt an der Hauptstraße. Sämtliche erforderliche Ausstattung u. Ge-räte vorhanden und neu. Tel. 628 07 83 22

Fitness & Bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090 Ich reinige Häuser, Garagen etc.Tel. 622 69 12 75 (span. sprechend)

privat-Chauffeurfür alle Gelegenheiten. Eigenes Auto. Tel. 625 86 48 67

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

putzhilfe gesucht in TazacortePueblo. Alle 2 Wochen 4 Stunden. Anrufe nach 10 Uhr. Tel. 922 40 60 63

rund ums Bauen & Wohnenwww.construral.net Tel. 689 74 90 72

Wassertanks (auch Trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten m. Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschläge u. Garantie. Tel. 650 641 660 (deutsch)

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Versch. 2 bildschöne KätzchenTel. 669 40 57 31

Weiße Kätzchen zu verschenkensehr hübsch, 4 Monate alt, in La Punta. Tel. 606 72 80 24

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

allgäuer ofenbauer Grundöfen, Kamine, Ofenanschlüsse. Jede Art Feuerstellen. Tel. 922 486758

www.la-palma-auszeit.eu Wohltuend: Einzel- & Paarcoa-ching & mehr / Massage-Rebalan-cing-Cranio. Tel. 0049 171 453 8787

¡Spanisch-Kreativ-Kurse! Spielerisch zur Kommunikation. 3 oder 6 Monate. Tel. 662 08 55 84

eef, professioneller Djembé-Lehrer aus Holland, gibt Kurse. Afri-kanisch trommeln ab 14.2.18, 7 Mal Mo. und Mi. abends in der Bar Cen-tral in El Paso. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldung und Info: eef@afrokick.nl, gabilapalma @gmail.com, Tel. 922 48 66 85

Mobile Alten- u. KrankenpflegeSol de la Vida bietet Hilfe zu hause, Behandlungspflege, Krankenhaus-betreuung u.a. Pflege im Urlaub. Rollstuhl, Pflegebett zu vermieten. Andrea + Team (Krankenschw.). www.pflegedienst-lapalma.de Tel. 609 93 42 42

Bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de

erzieherin gesuchtfür Deutschunterricht mit unserer 6-jährigen Tochter. 2 Stunden pro Woche, später evtl. mehr. Tel. 639 08 54 82 (WhatsApp)

relax-massagensehr entspannend. Komplett. Cho-colate. Hübsche Bianca. Tel. 610 84 38 88

Welcher freundliche menschhilft mir beim Wiederherstellen von Internet-Verbindung + E-Mail auf Laptop? Tel. 922 48 09 77

Gymnastik für Frauenauch 1 zu 1. Las Manchas www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net

astrologische psychologieSei einzigartig, ungewöhnlich und originell, sei extravagant, schräg und speziell, mit eigenem Stil – sei ganz du selbst. Eine Horoskop- Beratung begleitet dich. Marion, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.com

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39

massagen Chiromassagen (schwedische) in-dividuell. Sofortige, spürbare Wir-kung auf der Haut, Nervensystem u. Kreislauf. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

los BraserosWein- und Biergarten, delikates Fleisch v. Holzkohlengrill, hoch üb. Santa Cruz an der Straße zum Ob-servatorium. Der Weg lohnt sich zu diesem preiswerten u. guten Res-taurant m. außergewöhnhlichem Blick. Empfehlung eines Gastes. Ganztätig geöffnet, Mo., Di. Ruhetag

projekt palmerische mandelWer hat Interesse, in diesem Be-reich aktiv zu werden und ein kom-merzielles Projekt zu beginnen. Bin bis 6. Jan. auf der Insel oder auch ansonsten: almendra.palmera@gmail.com

Wer nimmt im märz ca. 40 Kartonsmit nach Hamburg? Tel. 606 32 81 08

Biete rücklademöglichkeitFrühling 2018 nach DE-Süd für 1€/kg, Versand in DE möglich. Tel. 0049 162 605 95 56 (WhatsApp)

Haus-Katzenhüter (la laguna) gerne auch längerfristig, Ferien -App. steht zur Verfügung. Tel. 0034 922 40 17 88, mtweps43@gmail.com

Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

massagerelaxing + anticonvulsant. Com-plete. Chocolate. By beautiful Bi-anca. Tel. 610 84 38 88

ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Compu-ters, Fernseher, Fernbedienungen, Industrielle Motherboards usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Siehe Goo-gle Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)Ich löse jedes ComputerproblemTel. 625 86 48 67 BauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82 malerarbeiten innen/außenm. deutschen Qualitätsprodukten: geruchslose, lösungsmittel- u. emi-sionsfreie Wandfarben (allergikerge-eignet) f. Innenbereiche. Rissüber-brückende, UV-beständige Fassa-denfarben f. Außenbereiche. Un-verb. KV. Tel. 650 641 660 (deutsch) möbelmontage (Ikea)und Reparaturen handwerklicher Art. Tel. 657 16 92 58 Profi-FensterputzerIch arbeite zu Ihrer Zufriedenheit: Fenster, Balkone und Terrassen, alles blitzsauber. Preis VS. Tel. 676 78 23 46 (SMS/WhatsApp) Gartenservice erledigt für Sie Bewässerung, Pflege Ihres Gartens, u.v.m. Tel. 633 07 17 28

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

2524

L A P A L M A

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.comMo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in TazacorteCreativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dise

ño &

Fot

os: ¡

DISF

RUTA

! La

Palm

a - U

we

S. M

esch

ede

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. tanausú 2 · 38750 el Pasotel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / Fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

Private Kranken- und Zusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

el Pasoam ta xistand

ggÜB. PArKPl ATz H IPErDInoAVDA. Isl As cAnArIAs 12

DI–sA: 8:30-14:00 Hso+Mo gEscHlossEn

BEsTEllung: 696 216 016

Jeden Dienstag

Dinkelbrot

Heilpraktikerin - Hausbesuchewww.SB-Susanne-Beckmann.de

692 194 168 oder 0049 162 714 6699

Spannung lösenGesundheit fördern

… dass die Kanari-schen Inseln eine von 9 europäischen Regio-nen der sogenannten

also „Gebiete in äußers-ter randlage“ sind. Diese regionen sind zwar voll-wertige teile des eu-ter-ritoriums, genießen aber aufgrund ihrer besonde-ren sozialen und wirt-schaftlichen Lage (zum Beispiel abgelegenheit oder wirtschaftliche ab-hängigkeit von einigen wenigen erzeugnissen) spezifische Maßnahmen und Vergünstigungen so-wie ausnahmen von sonst geltenden Bestim-mungen des europa-rechts.

Die anderen acht re-gionen sind die zu frank-reich gehörenden fran-zösisch-Guayana, Guade-loupe, Martinique, Mayotte, réunion und saint-Martin sowie die die zu Portugal zählen-den azoren und Madeira.

Wussten Sie...

GÄR

Das Mitführen des Versicherungsscheines ist anders als bisher nicht mehr Pflicht, denn die Ver-kehrspolizei kann bei einer Kontrolle die Daten auch telematisch abrufen. es ist trotzdem zu empfehlen, den recibo (ausdruck des Bankauszugs) griffbereit zu haben, falls die techno-logie der Beamten einmal ausfällt. Dadurch ersparen sie allen Wartezeit. Dies gilt aber nur für in spanien zu-gelassene Kfz. fahrzeuge mit ausländischem Kenn-zeichen müssen den inter-nationalen Versicherungs-nachweis mit sich führen. unversichertes fahren führt im Übrigen zu strafen zwischen 600 und 3000 €.

verkehrHaustiere

Tierhaare in der Wohnung können einen schnell zur Verzweiflung treiben. Hunde und Katzen verlieren ganz natürlich ständig Haare, wo-bei die Menge saisonal unterschiedlich ist. Mit ein paar einfachen Hilfsmitteln kann man diesen Pro-zess unterstützen und so die Menge der herumflie-genden Haare ganz erheblich reduzieren. richtige fellpflege verhindert übermäßiges Haaren.

Das wichtigste Werkzeug zur Fellpflege ist eine weiche naturbürste! Besonders in den Zeiten starken Haarverlustes sollte das fell mindestens zweimal pro Woche ausgiebig gebürstet werden. Beginnt man behutsam, gewöhnen sich die tiere schnell an das Prozedere und lieben es sogar, auf diese Weise streicheleinheiten zu erhalten. Durch das Bürsten verteilt sich talg gleichmäßig auf fell

und Haut, was den eigenschutz verbessert und für ein seidiges und weiches fell sorgt. achtung: schar-fe Drahtbürsten oder Metallstriegel können die Haut verletzen! Bei besonders langem Zottelfell kann ein trimmen durch einen Hundefriseur sinnvoll sein.

Zum Entfernen der Haare von Decken, Pols-tern und teppichen eignet sich übrigens ein norma-ler Gummihandschuh – am besten mit einem leich-ten Profil auf der innenseite. Mit etwas Druck über den stoff streichen, dabei verballen sich die Haare und lassen sich danach sehr leicht entfernen. Wie ein Magnet zieht der Handschuh alle Haare an. Bei manchen Oberflächen lässt sich der effekt durch Befeuchten der Handschuhe noch verstärken. Bei größeren flächen kann man auch einen scheiben-abwischer verwenden.

Die lästigen tierHaare

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

2726

· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen

685 47 13 53

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.dewww.lapalma-mietwagen.com

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

MoNAtl. SAMMElCoNtAINEREuropa La Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

kurznotiert

Noelia, das erste Kind 2018 es ist gute kanarische sitte, das auf den Kanaren erstgebo-

rene eines neuen Jahres groß in der Presse zu feiern. Die ers-te Geburt fand dieses Mal auf La Palma statt und die ehre ge-bührt der kleinen noelia sowie ihren eltern Monika tessmer und Manuel ueberschär aus el Paso. Das Jahr 2018 zählte gerade mal 18 Minuten, als noelia in einer unproblematischen und ra-schen Hausgeburt das Licht der Welt und ihre hocherfreuten el-tern sowie die anwesende Hebamme erblickte. Herzlich Glück-wunsch und willkommen, noelia!

Pflegegeld für Den ältesten Baum Die Pino de la Virgen in el Paso ist mit ihren geschätzten 800

Jahren die älteste kanarische Pinie der Welt und der älteste Baum auf den inseln. seit einigen Jahren schwächelt die gute alte Dame, was schon zu verschiedenen besorgten Hilfsmaßnahmen geführt hat. Da sich der Gesundheitszustand nicht sichtbar verbessert hat, wurden von der umweltschutzbehörde nun weitere 309.000 eu-ro für lebensverlängernde Maßnahmen bereit gestellt. Wie diese im einzelnen aussehen werden, soll nach einer studie festgelegt werden, die die untersuchungen auch anderer Jahrhunderte alter Pinien auf den nachbarinseln beinhalten.

Wohnwagen-kolonne

Der Weihnachtsmann und die Heiligen Drei Könige haben ihr Kostüm gleich angelassen, denn es geht in die-sem Jahr fast übergangslos mit Volldampf voraus in den Karneval. Man kommt gar nicht zum Durchatmen. Ge-schweige denn dazu, sich über all die leeren Versprechun-gen und nicht erfüllten Wünsche aufzuregen. Mit Wün-schen ist es ja immer so eine sache: was den einen freut ist des anderen Leid. Wer genau sich im Dezember einen Parkplatz für Wohnmobile in Los Llanos gewünscht hat, um die Wirtschaft zu beleben, vermag man nicht zu sa-gen. Vielleicht lohnt sich eine umfrage im rathaus da-hin gehend, wer Verwandte hat, die mit dem rollenden Heim zu verreisen pflegen, wer selbst so ein ungetüm in der Garage stehen hat, in wessen familie campingzu-behör vertrieben wird, wessen schwippschwager eine straßenbaufirma betreibt, in asphalt investiert hat oder Pflastersteine klopft. Man erkennt sie eventuell schon an dem unglücklichen Gesichtsausdruck, weil es auf der Baustelle nicht so recht voran geht. Das kann aber auch täuschen und reine Maskerade sein, da die Gelder sicher bereits in die richtigen taschen, im Zweifel für Weih-nachtsgeschenke und Karnevalskostüme, längst zurück in den allgemeinen Wirtschaftskreislauf geflossen sind. Das ausmaß von doch dreißig stellflächen lässt auf eine Minderheitsentscheidung schließen. Der rest hat zusam-mengerechnet genau so viel Wohnwagen und –mobile in den letzten fünf Jahren durch Los Llanos rauschen se-hen. Oder aber stand an einem sonntag im Mai irgend-wo im stau und hat stundenlang geflucht, weder cam-pingkocher noch Vakuumtoilette im Kofferraum mitzu-führen. Dann nämlich findet traditionell das schaulaufen der mobilen Wohnungen aus aller Herren Länder statt, die unsere straßen, Kreisel und Grünflächen verstopfen. Wohl weißlich an einem verkaufsgeschlossenen sonntag, denn unsere Hobbycamper haben ja alles dabei! Potenti-elle Kaufkraft sieht anders aus, braucht weder ungetüm noch Kostüm, würde zur not auch am stadtrand parken und Bus und taxi eine chance geben. Der caravanist hingegen hat – für alle fälle gerüstet – sein Klapprad da-bei, der Weihnachtsmann den schlitten, die Könige Ka-mele und alle sind so gesehen wunschlos glücklich, weit ab zentral gelegener stellfläche.

Post Scriptum // Petra Stabenow

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

Von 0 auf 100 in 365 HauptstadttagenDas neue Jahr beginnt mit Zahlenwerk und Statistiken.

Während wir uns alle hier noch am silvesterabend unsere besten Wünsche hinsichtlich Gesund-heit, Liebe und Gute ausspra-chen und ganz fest daran glau-ben, dass auch dieses neue Jahr wieder an uns neue positive Her-ausforderungen stellen und wei-terbringende Möglichkeiten zur Verbesserung bieten wird, spre-chen die Zahlen der Bilanzen und statistiken eine mitunter schwer verständliche sprache. Die Geschäftsleute und freibe-rufler der stadt sowie unsere in-selregierung eröffnen dieser ta-ge neue Listen und tabellen, um etwas fassbarer zu machen, was naturgemäß allenfalls in abstrak-ter form in erscheinung tritt – aber auch nur dann, wenn man daran glaubt. Denn Zahlen, die versprechen und offenbaren, existieren genauso wie engels-gestalten: oft nur in unserer Vor-stellung und unserem Glauben an ihnen.

Das neue Jahr verheißt viel-leicht auch diesmal eine ver-gleichsweise Verbesserung auf unserer schönen insel, in un-serer vielleicht interessantesten Hauptstadt am atlantik. Ob es denn auch so eingetreten ist, sa-gen dann wiederum die Zahlen am ende des Jahres. Ganz gleich dabei, ob Pedro López mit sei-

sagt uns das alles eigentlich? Dass allen Ortes die Müllabfuhr hervorragend funktioniere, sagt der Geschäftsführer des Konsor-tiums. Dass die im Westen um-weltbewusster seien, proklamiert Peter Mustermann aus Los Lla-nos. Dass Petra Musterfrau im Osten wisse, wie man feiere und das auch gerne zeige, schwadro-niert man dort. aber ist das tat-sächlich so? Wie dem auch sei, Zahlen lassen oft raum für in-terpretationen, die mal so oder anders ausfallen. Je nachdem, was uns denn besser gefällt. Je weniger, desto besser oder um-gekehrt. Die Zahlen sprechen für sich, aber eben nicht immer für uns.

so lasse man uns doch mal an dieser stelle ganz frei von nu-merischer erfassung an Dingen wie Gesundheit, Leben, Lieben und Lachen denken und diese bar jeder tabellarischer Quan-tifizierung und proportionaler funktionsrechnung fördern und genießen. Denn auch 2018 wird das 1x1 des menschlichen Wohl-befindens hier in der Hauptstadt von diesen und vielen anderen faktoren abhängen, die we-der zählbar oder messbar noch durch imaginäre oder surreale Zahlen ausgedrückt werden kön-nen. Viva la vida y disfrútela!

ner exzellenten Küche im res-taurant die Gäste zum träumen brachte und mit seiner arbeit zu-frieden ist oder María carmen auch dieses Jahr wieder verge-bens eine würdig bezahlte an-stellung suchte und ihre Zuver-sicht verlor.

Zahlen rücken ins Licht, was sich dem fassbaren entzieht und verheißen, entmutigen oder wei-sen schlicht Vermögen & unver-mögen aus. ein Beispiel: nach

silvester wurden 142,7 tonnen neujahrsmüll auf der insel ein-gesammelt, eine steigerung von 6,5% zum Vorjahr. sagen diese Zahlen etwa etwas über die Qua-lität der feierlichkeiten aus? Da-bei produziere die Ostseite mehr und die Westseite weniger abfall im Vergleich zum Vorjahr. Der nordwesten jedoch 3.140 kg und der nordosten 2.740 kg mehr im Vergleich zur vorangegangenen rechnungsperiode. aber was

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

2928

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

kulturprogramm

highlightsnordic voicesEl Pasofr 12. JanUar

Ihr Haarstudio in Puerto Naosan der Strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-Sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

Liebe Kundinnen & Kunden,

weiterhin bediene ich sie in meinem kosmetiksalon in tazacorteund freue mich auf Ihren Besuch.

Bärbel LiesCalle Caballos Fufos 3 · Tazacorte Termine nach Vereinbarung · 660 027 321

KOsMETIK · FUssPFLEGE · MAnIKÜRE · PERMAnEnT MAKE-UP

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

C. & M. Engel Postmadipl. Physiotherapeuten, Col. 1279 & 1277

oMT, iMTA (international Maitland Teachers Association)

manuelle therapie osteopathie

Funktionelle rehabilitation schmerzmanagement

TazaCoRTeCtra. al Puerto, 22 (Casa de los leones)Voranmeldung: 922 406016 · 662 048964

www.fisio-losleones.com

FISIOTERAPIA

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin

Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 639 438 529

MasajesNaturopatía

Manopuntura

Klassische HomöopathieTherapeutische MassagenKoreanische Handtherapie

MAsAJE NOKA MAssAGE

norbert KalischStaatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß

C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarungtelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

Puerto Naos

ThEraPiEauf der Basis der

Tiefenentspannung

Carlo L. Weichert

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

25JAHRE

praxiS- erfahrung

HeIlpraKTIKerTHerapeUTauch für christliche und spirituelle· Focusing- & Gesprächstherapie· klin. & spirit. HypnosetherapieReiki-Meister · spiritueller Lehrer und Heiler· freier Seelsorger

Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

Deutscher GottesdienstSonntags, 16.30 h. C/ Echedey Nr. 7. Ev. Baptistengemeinde La Palma. Tel. 922 46 09 76, www. iglesiabautistalapalma.com

El PasoEvangelischer Gottesdienstin deutscher Sprache, auch für Christen anderer Konfessionen. Samstag, 20.1.18 um 14.00 Uhr in der Kirche „Sagrada Fami-lia“, El Paso, Ortsteil Tajuya. Info: Tel. 922 48 79 32

TazacorteKunstraum La PalmaFoto-Ausstellung von Roberto A. Cabrera. 14.-27.1.18. 11.00-14.00 u. 17.00-20.00 Uhr. C/ Pérez Galdós, 2. Vernissage: Sa. 13.12., 19.00 Uhr., mit Light-Sound-Per-formance von Yose Fernández. Der Künstler ist anwesend.

privateveranstaltungen

L o s L l a n o s

Musik der Renaissance: Brisa Sa. 13.1. // 20.00 h. Espacio Cultu-ral El Secadero. (Siehe Tijarafe 12.1.)

Streichkonzert: Ensemble PraeteritumFr. 26.1. // 20.30 h. Archäologisches Museum. Das 7-köpfige Ensemble um den Starviolinisten Pablo Suárez Calero spielt zusammen mit dem Klarinettisten Eduardo Raimundo Stücke von Mozart und Von We-ber. 15 €

E l P a s o

Chor: Nordic VoicesFr. 12.1. // 20.30 h. Casa de la Cul-tura. Diese Formation, bestehend aus 6 der besten Stimmen Skandi-naviens, singt Stücke aus 16. Jhdt. (Gabrieli, Marenzio) sowie aktuel-le Stücke skandinavischer Klassik-komponisten. 15 €

ta z a c o r t e

Musik der Renaissance: Brisa So. 14.1. // 20.00 h. Casa Massieu. (Siehe Tijarafe am 12.1.).

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 3.2.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafen-gelände in Puerto Tazacorte. // Je-den 3. Sa. im Mon. (nächster am 20.1.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Flamenco entre AmigosSa. 20.1. u. So. 21.1. // 20.00 h. Casa Massieu. Präsentation ihres neuen Albums „Puerta de la Ilusión“. Pe-dro Sanz (Gitarre), Pablo Rodríguez (Geige) und Iosune Lizarte (Gesang) werden in diesen Konzerten von Fla-menco-Sänger José de los Brezos (Cádiz) und dem Gitarristen Julián Bedmar (Málaga) begleitet.

T i j a r a f e

Musik der Renaissance: Brisa Fr. 12.1. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura Jose Luis Lorenzo Barreto. Das neu formierte Trio mit der palmeri-schen Sängerin Ima Galguén, dem Violinisten Pablo Rodríguez und dem Harfenspieler Vicente La Ca-mera Mariño spielt Musik aus Zeiten der spanischen Renaissance mit jü-dischem Einfluss.

S a n ta C r u z

ZaubervorstellungSa. 13.1. // 19.00 h. Teatro Circo de Marte. David de la Torre präsentiert sein neues Programm voller ma-gischer Tricks und Überraschun-gen. 7 €.

Musikalischer UmzugSa. 27.1. // Calle Real. Die Musik-schule der Insel zieht musizierend durch die Straße und gibt anschlie-ßend ein Konzert in der Casa Sala-zar (12.00 h.).

Wiener KammerorchesterSo. 4.2. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. In dem wohl meist erwarte-ten Konzert des 34. Internationalen Musikfestivals der Kanaran spielt das Wiener Kammerorchester unter der Leitung des Dirigenten und So-listen Dalibor Karvay das Branden-burgische Konzert Nr. 5 von Bach, die Kleine Suite für Streicher von Carl Nielsen und das Konzert für Vi-oline „Distant Light“ von Petre Vasks. Gastmusiker ist der kanarische Pia-nist Iván Martín. 35 €.

B r e ñ a B a j a

Malerei-Ausstellung:Helmut KiesewetterBis 19.1. // Tourismusbüro Los Can-cajos. Künstler anwesend täglich, zwischen 11.30-12.30 h.

W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Filme, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.

flamenco entre amigosTazacortesa, so 20., 21. JanUar

aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst

Mit einem sauberen Charakter hat sich noch keiner in der Politik lange halten

können. Mittelsauber oder ein Anständiger als Schutzschild und Alibi für andere –

das kam schon vor.

» harakter«( in der politik )

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

1

12

-en

er

o-2

018

3130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTiLLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMiRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

CANTiNA DUE TORRi - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRiDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

EL HiDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MARiPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS NORiAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPER MExiCAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

SAN PETRONiO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KiOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

CASA NENO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CARPE DiEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

EL SiTiO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

RE-BELLE - RESTAURANTE 6 7Cocina moderna. Carta cambiante.Moderne Küche. Wechselnde Karte.Modern cuisine. Changing menues.Plaza de España, 117.00-22.00 h

922 48 04 76, 680 69 81 74

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: vie.-mié., 13.00-22.00 h

922 48 63 18

BALCóN TABURiENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALiNA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions17.00-23.00 h

922 48 65 69

FRANCHiPANi - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

iL GiARDiNO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 6 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

EL SOMBRERO - RESTAURANTE Cocina francesa, mediterránea y ...Französische und mediterane Küche und ...Ctra. Gral. Tamanca, 1mar.-sab. a partir de las 16.00 h, dom. a partir de las 13.00 h

0034 622 24 47 99 (WA)

descubre // Geheimtipp

Efimeria – die urbane Kunst eines Stadtviertels. Auf La Palma lassen sich auch hervorragende städtebauliche Bereiche erkun-den, die sich lohnen, entdeckt zu werden. Mit einem künstlerischen Konzept, das unter dem Namen „Efimeria“ Kunst in den öffentlichen Raum stellt, wurde nun das Stadtteilbild des Viertels Montaña Tenisca in Los Llanos de Aridane ästhetisch umgestaltet. Als erster Künstler rea-lisierte der hier residierende Baske Okiman (eigentlich Eriko Carmona) seine Idee von einem ästhetisierten Bereich in der Stadt. Es ist natürlich weder Rio de Janeiro, San Francisco oder gar Berlin noch Beirut ... Aber es ist eben der persönliche Vorschlag des Bezirks, der aus der Inspiration seiner Anwohner heraus Kunst in den öffentlichen Raum stellt. Zu fin-den ist dieser Bereich zwischen den Straßenzügen Calle Princesa Dácil am Centro de Salud und der Straße Calle Echedey, wo sich das Kultur-zentrum befindet, an dessen Treppen in Richtung Calle Atogmatoma. Das Konzept wird Schule machen und so manche Ecke ästhetisch auf-werten, um als urbane Stillleben der Philosophie ‚Die Stadt im Muse-um’ weitere Exponate hinzuzufügen.

Las propuestas de esta sección nos suelen trasladar a lugares recónditos de la isla, de inusitada belleza natural. No obstante, exis-ten rincones urbanos dignos también de descubrir, que necesitan de un “desvelador de secretos” para ponerlos en el candelero. Con una actua-ción bautizada como “Efimeria”, y planeada para varios espacios de Los Llanos de Aridane, una zona del populoso barrio de la Montaña Tenisca ha transformado su estética gracias a los coloristas graffittis del reputado artista Okiman (nombre artístico del vasco Eriko Carmona). No es Río de Janeiro, no es San Francisco, no es Berlín, no es Bei-rut… Es la propuesta personalizada en este barrio llanense, que bebe de la inspira-ción de su vecindario. La encontrarás entre la calle Princesa Dácil, donde se ubica el Centro de Salud, y la calle Eche-dey, donde se encuentra el Centro Cultural de La Montaña, en las escaleras que dan continuidad a la calle Atogmatoma. ¿Po-dría ser el próximo escena-rio de un audiovisual gra-bado en nuestra isla, ahora de corte urbano?

EfimeriaEl arte urbano del barrio

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

toldoselpaso@me.com

Calle Panadero, 5, El Paso

próxima eDICIón 26 // enero // 2018

9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 17-1-18

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

l u n - v i e r : 9 -14 h

AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

seguros de Vida y HogarwhaTsapp

Remmers-Kiesol flüssig und Kiesol Cverdampfende creme mit werksgarantieLösemittelfreie Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit. Hydrophobierend, Wirkstoffgehalt 80 %, sehr gut penetrierend, hohe Ergiebigkeit, drucklose injektion.

serviceLa Palma

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 42contacto@service-lapalma.eswww.service-lapalma.es

20Jahre

Alexander kurt Sauter

Die Farbe platzt,der Putz bröckelt, das Salz blüht?

Aufsteigende Feuchtigkeit führt nicht nur zu aussalzenden Wänden und abplatzenden Beschichtungen, sondern lang-fristig zu Schimmel und irreparablen Mauerschäden.

seit über 65 Jahren arbeitet remmers weltweit und erfolgreich an Produkten mit nachhaltigen Lösungen: