La mujer, autora y protagonista, en el Romancero de la guerra civilAuthor(s): Víctor FuentesSource: Letras Femeninas, Vol. 12, No. 1/2 (PRIMAVERA-OTOÑO 1986), pp. 16-23Published by: Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina HispanicaStable URL: http://www.jstor.org/stable/23021794 .

Accessed: 20/06/2014 10:07

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispanica is collaborating with JSTOR to digitize,preserve and extend access to Letras Femeninas.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

La mujer, autora y protagonista, en el

Romancero de la guerra civil

Victor Fuentes

University of California at Santa Barbara

En este cincuentenario de la guerra civil espanola se celebrara la

superacion, en la memoria colectiva, del recuerdo de todos los efectos catastroficos de aquel drama hispanico, incluyendo el mas nefasto de todos: la larga secuela de la dictadura franquista. Sin embargo, tambien

hay que celebrar lo que aquel momento historico—guerra contra el fascismo y revolution para redimir siglos de injusticia y opresion—tuvo de historia verdadera; la cual, suele pervivir, como escribe Maria Zam brano en el prologo a la reedicion de su libro Los intelectuales en el drama

de Espana (1936-1939) bajo la historia apocrifa, y reaparece en momentos historicos en que se deja ver el rostro y la figura del hombre y de la

mujer verdaderos. Hubo en aquel drama de la guerra civil espanola (y quiza como en ninguna otra epoca historica) en su vertiente revoluciona ria, un despertar a la inocencia, una identification humana de absoluta

entrega y una fe en la libertad y en la creation de una nueva vida y de un mundo nuevo.

Aquella historia verdadera, sepultada tantos anos bajo la historia

apocrifa del franquismo, ha sobrevivido, malherida por la derrota, en el

exilio, y en la clandestinidad; nos alento en la resistencia contra la dictadura y en la transition democratica. Con el paso del tiempo, de los cambios historico-sociales e ideologicos, su rostro se va desdibujando. Quiza el linico lugar donde nos la encontramos con toda su resplande ciente vitalidad sea en la poesia que se escribio sobre la guerra civil. Los

poetas del mundo intuyeron que en la Espana republicana, revoluciona ria, se estaba luchando (y quiza en Europa por ultima vez) por la libertad

y la humanidad. En la hora del sudor y sangre, nuestros mejores poetas eligieron el romance para confundir su voz con la del pueblo en armas,

que tambien cantaba en romance. Esta forma poetica que ha arrastrado, como un rfo de profundo cauce, la vida espanola cantada por la

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

17

sentimentalidad e imagination popular, rebrota con toda su pujanza durante la guerra. Alberti nos dejo el testimonio en su prologo al Romancero general de la guerra espanola , de que a la redaction de El mono azul: teatro de urgencia y romancero de la guerra civil, publicado por la Alianza de Intelectuales Antifascistas, despues del 18 de julio, empeza ron a llegar miles de romances desde los pueblos en armas y de los

improvisados frentes de batalla. Y hoy, para nosotros, el Romancero de la guerra civil es el documento vivo de aquella gesta popular, de sus batallas y pasiones:

iBatallas? jNo! jPasiones! Y pasiones precedidas de dolores con rejas de esperanzas, de dolores de pueblo con esperanzas de hombres!

jMuerte y pasion de paz, las populares!1

como cantara el verso vallejiano. Y tras este preambulo, me adentro, a traves de la palabra del Roman

cero, en aquella muerte y pasion de paz del pueblo espanol, vista y sentida desde el protagonismo y el canto de la mujer. La mujer, que en las trincheras y en la retaguardia, lucho en la Espana republicana en pie de igualdad con el hombre, tambien escribio romances; aunque, en las

recopilaciones que se hicieran de ellos, tanto en la contienda como

despues, se dieran preferencia a los poetas de renombre y las mujeres, juntos a tantos otros improvisados poetas del pueblo, resultaron bastan te excluidas. En las siguientes paginas, basandome en la Recopilacion de Antonio Ramos Gascon, unico antologo que ha tratado de subsanar dicha omision y en las escasas muestras recogidas en otras colecciones, destaco el papel de la mujer como autora y protagonista del Romancero de la guerra civil.2

Entre las autoras reconocidas, los nombres de Rosa Chacel y Concha

Zardoya reaparecen cada una con un romance, en las Antologfas. Del

poema de Rosa Chacel, "Alarma", Jose Monleon escribe en El mono azul,

que es "uno de los mejores poemas de todo el Romancero" (141). Junto a estas dos escritoras, habria que destacar nombres como el de la intelec tual y dirigente anarquista, Maria Luisa Saornil, una de las fundadoras de "Mujeres libres", organization de mujeres anarquistas que llego a contar con 20.000 afiliadas y con su organo de prensa, en donde, sin

duda, se debieron publicar otros romances ademas de los de los suyos

propios que se recogen en las Antologias. De entre las mujeres-poetas del Romancero algunas firman sus composiciones con nombre y apelli dos. Recordemos, ademas de las tres ya mencionadas, y entre otras, a Isabel Almendros, Ana Martinez Sagi, Encarnacion Dominguez, Maria

Luisa Carnelli. Otras aparecen tan solo con su nombre de mujer, Isabel,

Rosa, Paulina, cerca ya del anonimato de tantos autores y autoras de los

romances. Junto al nombre y apellido, algunas anaden su cargo o condition social y humana. Juliana Cuenca, responsable de taller, Pilar

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

18

Garcia, Cabo del 75 Batallon, Delfina Conde Pelayo, refugiada vasca, o Paz Luna de Gomez (La Olvidada). Entre las voces de las autoras anonimas surge la de la mujer que ha perdido su hijo y se identifica, en su autorfa, como la madre de Salvador Zurro Giralda, el muerto. O, entre autores y autoras, se oye la voz (para terminar esta enumeration con la mas joven) de la nina de doce anos, Dolores Valencia Sanchez,

quien, en su poema, "jHombres, que acabe la guerra!", identifica a estos como los causantes de la contienda y los obligados a terminarla (Roman cero popular 226).

Siguiendo las divisiones al uso, en agrupaciones tematicas, de la gesta popular cantada en el Romancero, veamos, a continuation, el protago nismo femenino. Entre los romances de los "Heroes del pueblo", figuran tambien las herofnas. De las muchas mujeres cafdas en la lucha

popular, se destacan en el Romancero algunas de las que mas calaron en la sentimentalidad popular. Precursora de estas en la rebelion de octubre del 34, fue Aida Lafuente, joven comunista de veinte anos que, vestida de rojo, defendio la entrada de Oviedo y cayo protegiendo la retirada de sus companeros. Se vuelve a evocar en la guerra civil a esta joven "Libertaria", como musa de la Libertad y como "novia de Espaha". Los

poetas hombres comparan su juventud y belleza con atributos de la naturaleza, "rosa de octubre" o "rosales de fuego" y "vidas llenas de zumo vital" sus jovenes anos, pero tambien le conceden rango de heroe

proletario: "Cayo, en aras de la Idea, / con el corazon deshecho. / Como caen los proletarios, / los conscientes y los buenos", escribe Jose Romillo (Romancero popular 70-72).

Lina Odena, "en pugna en mas de un punto con Teresa (Santa Teresa

de Jesus)...", como cantara Vallejo en Espana, aparta de mi este cdliz, es la Aida Lafuente de la guerra civil. Joven dirigente comunista, de dieci nueve o veinte anos, murio en los campos de batalla granadinos, quitandose la vida con su ultima bala, para no caer en manos de los

enemigos. "Ella misma se mato, / no consintio que salvajes, / mancharan su honor en vida, / y su cuerpo apunalasen", escribio Eugenio Sastre. Ramos-Gascon recoge cinco romances a Lina Odena (Romancero popular 80-83). Tambien en estos, junto a sus atributos femeninos se destaca su condition de guerrera:

Ojos del viento te ven

el correaje de nacar,

tu traje de comandante

y tu camisa bordada,

y lagrimas de rocio

refrescaban tu garganta.

Otras heroinas celebradas en los romances son Francisca Solano, y Encarnacion Jimenez, ambas fusiladas. Francisca Solano, despues de ser hecha prisionera en el frente de la Sierra de Madrid: "Con otros

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

19

hermanos tuyos, / que por un mundo nuevo guerrean, / te pusieron a

una tapia, / cuerpo de rosa morena", canta Francisco Giner en "La

capitana Francisca Solano" (Romancero general 72). Y Encarnacion

Jimenez, lavandera malaguena, fue fusilada por el delito de lavar ropa de los milicianos heridos:

jAy Encarnacion Jimenez...

Malaguena humilde y proba! Te mataron, te mataron,

fieras que a mi Espana asolan,

jjjPoique a los pobres heridos

tu les lavabas la ropa

(Romancero popular 87).

Como nos dice Ramos-Gascon, Encarnacion Jimenez se convirtio en una especie de nueva Mariana Pineda en la zona sur de la Espana republicana. Debieron ser numerosos los romances escritos a la Pasiona

ria, aunque no se recogen en las Antologias al uso. La Pasionaria,

"mujer, Espana, madre en infinito", como cantara Miguel Hernandez,

sigue siendo a sus noventa anos el sfmbolo viviente de aquella mujer nueva de la guerra civil espanola, arraigada en esa fuerza ancestral y telurica con que la viera el gran poeta de Orihuela:

Vasca de generosos yacimientos:

encina, piedra, hierba noble,

naciste para dar direction a los vientos,

naciste para ser esposa de algun roble.

Tambien Miguel Hernandez canto a "Rosario, la dinamitera", situan do a esta herorna en el mismo piano que Antonio Collo los otros dinamiteros del ejercito popular cantados en los romances: "Rosario, dinamitera, / puedes ser varon y eres / la nata de las mujeres, / la

espuma de las trincheras "(Romancero popular 86). Se escribieron roman ces a las heroinas anonimas y colectivas de la retaguardia, a las costure

ras y a las enfermeras. El unico romance escrito por una mujer que se

recoge entre los de "Heroes del pueblo" es el de Luisa Sanchez Saornil dedicado a Durruti. Aquella dirigente anarquista, "nuestra Luisa Mi

chell", como la llamara Garcia Pradas en su "Testamento de Durruti",3 mientras invoca al hermano, en la lucha y en las ideas libertarias, hace un llamamiento a la unidad, unidad del hombre y de la mujer y de las distintas facciones del bando republicano:

Aquf esta mi diestra, hermano.

Calma tu sed en mi boca,

mezcla tu sangre a la mia

y tu aliento a mi voz ronca,

Durruti bajo la tierra

en esto espera su honra.

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

20

Destaca entre las gestas populares de la guerra la defensa de Madrid, cantada en numerosfsimos romances, toda una serie de ellos escritos

por mujeres. "Madrilenas, jA las armas!", llama Nicolasa Gimenez,

dirigiendose a las mujeres de los barrios populares: "Mujeres de Emba

jadores, / de las Vistillas, las Cavas, / ribera de Curtidores, / y plaza de la

Cebada, / de Anton Martin, de Progreso, / Chamberi y Puerta Cerrada"

(Romancero popular 107). Hace la autora su llamado bajo la invocacion de Manuela Malasana y Agustina de Aragon, nuestras heroinas de la

guerra de la Independencia. Asimismo, Lucia Sanchez Saornil llama a las mujeres a la defensa de Madrid. En su romance hay mucho de ese

grito tan caracterfstico de nuestra tradicion popular:

jA nosotras, Malasana!

van las mujeres rugiendo, tremulas de fiebre y de ansia,

galopando en potro de ira,

con las manos desplegadas a la busca en campos de odio

de amapolas de venganza.

jMadrid, corazon del mundo,

corazon que se desangra!...

(Romancero popular 109-110).

De los horrores de la guerra el mas aterrador fue el del uso de la aviacion—alemana e italiana, en su mayor parte— para bombardear a la

poblacion civil. El Guernica de Picasso inmortalizo aquel horror. Todo un

grupo de romances "sobre la aviacion negra" (la aviacion fascista, dirigida y adiestrada por la Legion Condor nazi) canta el repudio del

pueblo a aquella forma de destruccion y muerte. Los titulos aluden ya a su mortifera presencia, "Alas negras fascistas", "Cuervos de acero",

"Pajarracos de la muerte". Reaparecen en estos romances las desgarra doras imagenes de la madre enloquecida con el nino muerto en brazos

(que tanto nos estremece, todavia, en el Guernica) o la del nino o la nina muertos en plena calle de la gran ciudad: Madrid, Barcelona, Valencia, vistos tantas veces, y con estremecimiento, en los documentales cinema

tograficos sobre la guerra civil:

Aquella nina muerta

de los ojos abiertos

y la boca entreabierta

por el ultimo aliento,

que conserva aun un lazo

rojo sobre su pelo, murio por la metralla

de un avion negro...4

La amenaza o la tregua de aquel horror lo marcaba el sonido de la Alarma (que mi hermano y yo, ninos de la guerra civil, llevamos clavado

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

21

en el timpano de nuestro subconsciente), cantada en varios romances: "Y el lamento de la Alarma, / deidad de la noche oscura, / ya se aproxima o se aleja, / ya se pierde o se dibuja", escribio Rosa Chacel en un romance de gran expresividad artfstica en el que recurriendo a la vivificacion de lo inanimado, tan propio de la poesfa de la epoca, personifica a la Alarma:

por aceras y calzadas,

por callejuelas oscuras,

corre la Alarma de noche,

corre en un grito, desnuda.

Ojos de fuego, y melena

al viento entregada, aulla.

(Romancero general 35).

Dentro de esta atmosfera de espanto, la ciudad vive su "noche triste", tftulo de un romance firmado por Isabel y en el que se canta, con

intensidad lirica, una rara tregua en la inseguridad del terror: el motor

que vibra en la noche triste es el de un avion republicano (Romancero

general 44). Junto a la inexpugnable defensa de Madrid, amurallada en la voluntad

popular del "No pasaran", se canta en el Romancero, con tono elegiaco, a otras ciudades caidas. Como en los romances tradicionales, las ciuda

des, especialmente las andaluzas, Malaga, Sevilla, Cordoba, se personi fican en su ser femenino para cantar su pena. La mas espeluznante de

estas derrotas fue la caida de Malaga: "jMalaga sin padre ni madre, / ni

piedrecilla, ni homo, ni perro bianco!". Asf cantaba Cesar Vallejo en un

poema que acaba: "jMalaga, que estoy llorando! jMalaga, que lloro y lloro!". Sobre la cafda de esta ciudad, se escribieron varios romances, entre ellos uno del poeta malagueno, Emilio Prados y otro de Paz Luna

de Gomez (La Olvidada). El que se titula "La carretera de Malaga",

(lugar donde la marina franquista cometio el crimen de ametrallar a la

poblacion civil que hufa hacia Granada) nos ha dejado una espeluznante

imagen de aquel crimen de guerra. El autor del romance, Fernando

Fernandez, personifica el martirio de la ciudad:

Con los cabellos ardiendo

y la espalda en carne viva

la gitana, hija del mar,

sangrando por las rodillas,

cae, se levanta.. .Un balazo

raj6 sus pechos de nina

y se le escapa la voz

por los canos de la herida...

(Romancero general 149).

Una de las mas dolorosas experiencias de la guerra fue la de los

refugiados y los desterrados, cantada en varios romances:

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

22

largas filas de mujeres, hombres ancianos y ninos... las mujeres de Baena

que ya no tienen marido,

los hijos de aquellos padres

que en El Carpio han perecido...

escribe Serrano Plaja en su romance, "Los desterrados" (Romancero general 165).

Todo un subgenera del Romancero de la guerra civil es el de "La madre del miliciano": madres que amorosamente dialogan con su hijo cafdo ("^Donde estas, hijo del alma? / Donde estas, hijo querido? / Cuantas madres companeras / asf sollozan conmigo!"). Antonio Ramos Gascon recoge romances de cuatro madres, "A mi hijo cafdo en el

frente", la madre de Salvador Zurro Giralda; "Lamento de madre", Josefina Morales; "Carta de una madre", Maria Fernandez y "A la memoria de mi hijo", A. Rabago. El dolor de madre se conjuga con el

orgullo y hasta la alegria por una vida entregada a la causa del pueblo y de la humanidad, como leemos en "Carta de una madre" (Romancero popular 170-71):

Y es esta la carta que os envi'a

el sentir mas profundo de una madre

que se siente contenta y orgullosa de que sus hijos cayeran una tarde

y desea que la sangre que vertieron

no sea para la Humanidad en balde

(Romancero popular 170-71).

Toda otra serie de estos poemas son los que los hijos-milicianos escriben a sus madres desde los campos de batalla. El "madre, la mi madre" de los romances tradicionales suena aquf en los labios de los

jovenes haciendo parti'cipes a las madres de los postulados liberadores

por los cuales luchan. La madre, identificada con la Patria, la madre

Espana, en la gesta popular, se da en un acto de amor cosmico, fecundando al mundo con su sacrificio revolucionario. Asf canto Cesar

Vallejo:

bajad la voz, que Espana esta ahora mismo repartiendo la energi'a entre el reino animal,

las florecillas, los cometas y los hombres.

Y si la madre Espana cae—digo, es un decir—(concluye el poema del

genial peruano) salid, ninos del mundo; id a buscarla!... Llamado

parecido al que hace Miguel Hernandez en su romance, "Llamo a la

juventud", que termina con unos versos que sintetizan toda la pasion amorosa de los combatientes por la causa popular de la madre Espana:

jAy, Espana de mi vida!

jAy, Espana de mi muerte!

(Romancero general 255).

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

23

Pasion amorosa que se extiende a toda la Humanidad, pues los ideales del pueblo en armas son los de una nueva vida y un mundo nuevo; asf

aparecen, poeticamente expresados, en el romance "Un hogar grande y

pequeno", de Encarnacion Dommguez:

jQue grande y que pequeno es tu hogar en el frente!

Pequeno, porque apenas en el puedes moverte...

Grande, porque del hueco

en donde te revuelves

saldra la nueva vida...

(Romancero popular 231-32).

Quiza el cornbatiente de este romance, y de todo el romancero de la

guerra civil espanola, murio sin salir del hueco de su trinchera o del

hueco de una carcel de la Espana franquista, pero su ideal, un mundo mas humano o una nueva vida, libre de opresion, perdura, toda via. Y la

mujer sigue a la vanguardia en la lucha por este ideal imperecedero.

Notas

'En Espana, aparta de mi este caliz, una de las cimas de la poesfa en lengua espanola de todos los tiempos.

2Para este trabajo, aunque he consultado las distintas recopilaciones publicadas, me

baso, principalmente, en el Romancero editado por Alberti y en el mas completo de Antonio

Ramos-Gascon, El romancero del ejercito popular. Un rastreo, como el que hiciera este critico,

por las publicaciones periodicas de guerra seguiria entregandose una rica cosecha de

romances, pues fueron miles los que se publicaron. No me ocupo en estas paginas de la mujer en los romances de la zona franquista, pues lo

que se cantaba en aquellos era la glorificacion de los privilegios "tradicionales".

3Este romance abre la primera seccion, "Cantos y poemas libertarios" del libro de Joan Llarch, Cantos y poemas de la guerra civil.

4"Sombras siniestras" de Homero Castells, El romancero del ejercito popular p. 56.

Obras citadas

Alberti. Romancero general de la guerra espafiola. Buenos Aires: Patronato Hispano Argentino de la Cultura, 1944.

Alianza de Intelectuales Antifascistas. El mono azul. Teatro de urgencia y romancero de la guerra civil. Madrid: Editorial Ayuso, 1979.

En Espana, aiparta de mi esta cdliz.

Llarch, Joan. Cantos y poemas de la guerra civil. Barcelona: Producciones Editoriales, 1978.

Ramos-Gascon. El romancero del ejercito popular. Madrid: Nuestra Cultura, 1979.

Zambrano, Maria. Los intelectuales en la drama de Espana (1936-1939). Madrid: Hispamerica, 1977.

This content downloaded from 195.34.78.191 on Fri, 20 Jun 2014 10:07:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions