Garean, izan gaitezen. Garean euskaldun urteguztian, garean euskaldun bestetan, enpa-rantzan, kalean, ostatuan, barraketan, afari-tan, dantzan eta ametsetan. Horretarakoxeantolaten ditu Gareanek bestetako ekitaldiak.

Garean egitarau osoa6-7 orrialdetan

Garean Lizarrakofestetan

21.zbk.

2012ko jaiak debaldeko alea

www.garean.org

Abuztuaren 3an, ortzirala

Bortz, lau, hiru, bi, bat…Gora Lizarrako jaiak!!!

12.00etan Udaletxeko balkoitik, SUZIRIA jaurtikiko da; dantzariek Larrain Dantzaren Jota Zaha-rra dantzatuko dute, eta musika banda, txistulariak, gaiteroak, errondailak, akordeoila-riak, dantzari ohiak, kalejira alaitsuak jotzen eta dantzatzen ibiliko dira kaleetan zehar.

12:15etan Foruen plazan, haurrendako bonba japoniarrak.12.30etan Los Llanos-ko zubian, CUCAÑA.13.00etan Foruen plazan, dantzari ohiek omenaldia Pérez de Lazarraga

Gaiteroei, Larrain-dantza.13.00etan San Martin plazan, VOCES NAVARRAS jota taldearen ekitaldia.16.30etan Ospitale Zaharretik, ERRALDOI ETA BURU HANDIEN

konpartsaren irteera.17:45etan Udal Gorenaren irteera bere segizio ofizialaz lagundurik.18.15etan Puy Birjinaren Basilikan BEZPERA NAGUSIAK.

Haurrendako, bonba japoniarrak Puy-ko zelaian.Jarraian ohiko PUY-tik JAITSIERA.

18.30etan Foruen plazan, animazioa haurrentzat Tobogán taldearekin.20.15-21:45 Foruen plazan, dantzaldia EDELWEISS orkestrarekin.20.30etan BEHI IGOERA entzierroaren bidean zehar.21.00etan La Bota eta San Andres peñen irteera Udaletxetik.22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa.23.00etan Santiago plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin.23.00etan Txosnetan, kontzertua, Cherry Poppers, KOP,

Agresión Permanente + DJak: Carlos Perez eta Krashtek.24.00-01.00 Foruen plazan, dantzaldia EDELWEISS orkestrarekin.01.00ean Foruen plazan, Desmayo, Larrain Dantza, eta Lizarrako Potpurria

Gaita eta Danborreko gela gaiteroekin. Jarraian, CHE-ra jaitsieraLa Bota peñarekin.

01:45-03:45 Foruen plazan, dantzaldia EDELWEISS orkestrarekin.

Tradizioak dio Lizarrako bestak abuztuaren lehen igandearen aitzineko ortziralean has-ten direla, eta egun hori hurbil dago… Aste bat falta da, edo lau egun edo bi edo bat…edo Erraldoien Ostirala da jadanik gure Kotarro esku artean duzunean! Hemen duzubestetan murgiltzeko ezinbertzeko gida. Sartu eta gozatu!!!

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 2

Abuztuaren 4an, larunbata8.00etan Dianak eta alboradak Musika Banda eta gaiteroekin.8.00etan BEHI ENTZIERROTXOA.8.15-9.00 Lizarra Ikastolaren Barrakan SALDA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; zezen plazan, betizuak.10.30etan Remontival pilotalekuan, Eskuz Binakako VII.

Pilota Txapelketaren Finalak10.30etan Lizarrako Udalbatzaren irteera.11.00etan Puy Birjinaren Basilikan, MEZA NAGUSIA.

Jarraian bonba japoniarrak.Segidan, NESKEK PUY-tik JAITSIERA.

12.00etan LIZARRAN KANTUZ, Baxenafarra kaletikhasita, Garean-en eskutik.

13.00etan Los Llanos Pasealekuan, MAESE VILLAREJO ETA BERE PANPINANIMATUAK txotxongilo antzerkiaren ekitaldia.

17.15etan Lizarrako Udalbatzaren irteera.17.30etan San Pedro Ruakoa eliza, BEZPERA NAGUSIAK.18.30etan Zezen plazan, ZEZENKETA HANDIA

LUIS BOLÍVAR - EDUARDO GALLO - AGUSTÍN DE ESPARTINASJarraian, zaletuentzat betizuak eta peñen irteera.

18.30etan San Martin plazan, haurrendako gymkhana.19.30-21.00 Foruen plazan, dantzaldia DENIS BAND orkestrarekin.20.30etan Santiago plazan, GAREAN JAI ALAI:

IRRINTZI TXAPELKETA.21.00-22.00 Foruen plazan, dantzak Ruiz-Echeverria

gaiteroekin eta Aita Hilario Olazaran txistulariekin.22:45etan San Benitoko patiotik, Piroteknia Zaragozanaren eskutik,

SUZIRI SORTA.23.00etan Santiago plazan, dantzaldia GAUBELA

taldearekin.23.00etan Txosnetan, kontzertua: Bolbora, El Mono Pintor

eta Dikers24.00-01.00 Foruen plazan, dantzaldia DENIS BAND orkestrarekin.01.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza eta Desmayoa

Deierri Akademiako gaiteroekin.Jarraian, CHE-ra jaitsiera La Bota peñarekin.

01:45-4:45 Foruen plazan, dantzaldia DENIS BAND orkestrarekin.

Abuztuaren 5a, igandea8.00etan Dianak eta BEHI ENTZIERROTXOA.8.15-9.00 Lizarra Ikastolaren Barrakan, SALDA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; zezen plazan, betizuak.10.30etan Lizarrako Udal Korporazioaren irteera.11.00etan San Pedro de la Rua elizan, MEZA NAGUSIA.11.30etan Los Llanos Pasealekuan, MAESE VILLAREJO ETA BERE PANPIN

ANIMATUAK txotxongilo antzerkiaren ekitaldia.12.00etan PROZESIO HANDIA San Pedro de La Rua elizatik.

Jarraian LA PAÑUELADA.18.30etan Zezen plazan, ZEZENKETA HANDIA

FRANCISCO MARCO - ALEJANDRO AMAYA JOSÉ MANUEL SANDÍNJarraian, zaletuentzat betizuak eta peñen irteera.

19.00etan Santiago plazan, ipuin kontalaria: “Los duendes de la radio”.20.30etan Santiago plazan, JAI ALAI HERRI DANTZA

TRADIZIONALAK, Garean-en eskutik.

19.30-21.00 Foruen plazan, dantzaldia LA FANIA PERFECT orkestrarekin.21.00-22.00 Foruen plazan, dantzak Deierri Akademiako

gaiteroekin. eta Aita Hilario Olazaran taldekotxistulariekin.

22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa. Jarraian, CHE-rajaitsiera La Bota peñarekin.

22:45etan San Benitoko patiotik, Piroteknia Zaragozanaren eskutik,SUZIRI SORTA.

23.00etan Santiago plazan, dantzaldia MODESTO taldearekin.23.00etan Txosnetan, ikus-entzunezko ikuskizuna + DJ24.00-01.00 Foruen plazan, dantzaldia LA FANIA PERFECT orkestrarekin.01.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza, Desmayoa

eta Lizarrako Potpourria Iturrieta gaiteroekin.01.30-3.30 Foruen plazan, dantzaldia LA FANIA PERFECT orkestrarekin.

Estudio de Gramática, 231200 Lizarra- Nafarroa

Tel. 948 550 010

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 3

Abuztuaren 6a, astelehena8.00etan Dianak eta alboradak eta BEHI ENTZIERROTXOA.8.15-9.00 Lizarra Ikastolaren Barrakan, SALDA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; zezen plazan, betizuak.10.00etan Nafarroa Beherea kalean, sasi-entzierroa (haurrendako),

“Como Quieras” taldearekin.11.00etan ERRALDOI ETA BURU HAUNDI

KONPARTSAREN irteera, udaletxetik.Ondoren, bonba japoniarrak Foruen plazan.

11.00etan HAMAIKETAKOA San Martin plazan, ardoa eta garagardoaUdalaren opari. Jarraian BOMBADA hiriko kaleetan zehar.

11.00etan San Juan elizan, meza, Foruen plazan UDALARENOMENALDIA NAGUSIEI eta LOS PAMPLONICASjota-taldearen emanaldia.

12.30etan Los Llanos pasealekuan, KONTZERTUA Lizarrako Musika Bandaren eskutik. Atsedenaldian Hermanos Montero gaiteroen ekitaldia.

13.00etan Aita Hilario Olazaran txistulari taldearen kalejira.13.00etan Los Llanos pasealekuan, MAESE VILLAREJO ETA BERE

PANPIN ANIMATUAK txotxongilo antzerkiaren ekitaldi berria.17.30etan San Migeleko zelaian, bonba japoniarrak.18.00etan San Miguel auzoko pilotalekuan, haur jolasak,

“Como Quieras” taldearen eskutik.18.30etan Zezen plazan, BURTZIKADA ARTEAREN ZEZENKETA

SEI ADARDUN zezenkatuko dira, honako burtzikari hauentzat:PABLO HERMOSO DE MENDOZA - ROBERTO ARMENDÁRIZMANUEL MANZANARESJarraian, zaletuentzat betizuak eta peñen irteera.

19.00etan San Martin plazan, Gorriti eta bere animaliak19.30-21.00 Foruen plazan, boleroak eta habanerak OASIS MUSICAL

orkestrarekin.20.30etan Santiago plazan, GAREAN JAI ALAI:

ZIRKU-JOLASAK.21.00-22.00 Foruen plazan, bertako Iturrieta gaiteroekin

eta Aita Hilario Olazaran taldearen txistulariekin.22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa.

Jarraian, CHE-ra jaitsiera La Bota peñarekin.23.00etan Santiago plazan, dantzaldia PATXI KONPANIA

taldearekin.24.00etan La Bota peñaren egoitza berrian,

rock kontzertua herriko taldeekin.24.00-01.00 Foruen plazan, dantzaldia OASIS MUSICAL orkestrarekin.01.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza, Desmayoa

eta Lizarrako Potpourri-a Hermanos Monterogaiteroekin.

01.30-3.30 Foruen plazan, dantzaldia OASIS MUSICAL orkestrarekin.

Abuztuaren 7a, asteartea8.00etan Dianak eta alboradak eta BEHI ENTZIERROTXOA.8.15-9.00 Lizarra Ikastolaren Barrakan, SALDA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; Zezen plazan, betizuak.10.00etan Nafarroa Beherea kalean, sasi-entzierroa (haurrendako),

“Como Quieras” taldearekin.11.00etan ERRALDOI ETA BURU HANDI KONPARTSAREN

irteera, udaletxetik.11.30etan Haur Korporazioaren harrera Udaletxean.12.00etan SUZIRIAK. Ondoren, San Pedro de La Rua elizan,

Haur Korporazioa. Jarraian, HAUR PAÑUELADA eta itzulera.

12.30etan Los Llanos pasealekuan, musika bandaKONTZERTUA. Atsedenaldian ekitaldiaRuiz-Echeverria gaiteroen eskutik.

13.00etan Aita Hilario Olazaran txistulari taldearen kalejira.13.00etan Los Llanos pasealekuan, MAESE VILLAREJO ETA BERE PANPIN

ANIMATUAK txotxongilo antzerkiaren azken emanaldia.16.00-20.00 Los Llanos pasealekuan, HAURRENDAKO

JOLASPARKE HANDIA.18.00etan Remontival pilotalekuan pilota partida

profesionalak.18.30etan Zezen plazan, “Errekortari 2012” lehiaketaren finalaurrekoa

ospatuko da. Jarraian, zaletuentzat betizuak eta peñen irteera.19.30-21.00 Foruen plazan, dantzaldi PASSARELA orkestrarekin.20.30etan Santiago plazan, GAREAN JAI ALAI:

ARRAUTZA JOLASA.21.00-22.00 Foruen plazan, musika Hermanos Montero

gaiteroekin eta Aita Hilario Olazaran taldearen txistulariak.

22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa. Ondoren,HAURRENDAKO CHE-ra JAITSIERA La Bota peñarekin.

23.00etan Santiago plazan, dantzaldia BULL DJrekin.23:30-03:00 Koroatze plazan, musika disko-dantza.24.00-01.00 Foruen plazan, dantzaldia PASSARELA orkestrarekin.01.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza, Desmayoa

eta Lizarrako Potpourri-a Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverria.

01.30-3.30 Foruen plazan, dantzaldia PASSARELA orkestrarekin.

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 4

Lagun-taldeendako bazkariak eta afariak

Merkatondoa, 14 · 31200 Lizarra · 948 555 695

Jatetxea

Abuztuaren 8a, asteazkena8.00etan Dianak eta alboradak eta BEHI ENTZIERROTXOA.8.15-9.00 Lizarra Ikastolaren Barrakan, SALDA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; zezen plazan, betizuak.10.00etan Nafarroa Beherea kalean, sasi-entzierroa (haurrendako),

“Como Quieras” taldearekin.10.30etan ERRALDOI ETA BURU HANDI KONPARTSAREN

irteera udaletxetik. Ondoren, bonba japoniarrak Foruen plazan.11.30etan San Migel auzoko pilotalekuan, “Aparraren Jaia”.

12.00etan Foruen plazan HERRI KIROLAK, La Botaren eskutik.12.30etan Los Llanos pasealekuan, Kontzertua Lizarrako Musika

Bandaren eskutik. Atsedenaldian Deierri Akademiako Gaiteroen ekitaldia.

13.00etan Los Estellicas errondailaren eta Aita HilarioOlazaran txistulari taldearen kalejira.

13.15etan Udaletxean, harrera ofiziala Estellerriko alkateei.14.30etan Santiago plazan, Garean bazkaria.18.30etan Zezen plazan, HERRI ZEKORKETA

Agustín Hipólito “FACULTADES”, Javier SOLANOMiguel Ángel Cerviño “EL MOZO DE DURBAN”Roberto OJER

20.30etan BEHI ENTZIERROTXOA.21.00etan BEHI ENTZIERRUA.19.30-21.00 Foruen plazan, dantzaldia CALIBRA orkestrarekin.21.00-22.00 Foruen plazan, musika Gaiteros de Estella Ruiz-

Echeverria eta Aita Hilario Olazaran taldearen txistulariak.

22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa.Jarraian, CHE-ra jaitsiera La Bota peñarekin.

23.00-02.00 Koroatze plazan musika disko-dantza gazteentzat.24.00etan La Bota peñaren egoitzan, rock kontzertua herriko

taldeekin24.00-1.00 Foruen plazan, dantzaldia CALIBRA orkestrarekin.1.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza, Desmayoa

eta Lizarrako Potpourri-a Deierri Akademiako gaiteroekin.

1.30-3.30 Foruen plazan, dantzaldia CALIBRA orkestrarekin.

Abuztuaren 9a, ortzeguna8.00etan Dianak eta alboradak eta BEHI ENTZIERROTXOA.9.00etan BEHI ENTZIERRUA; zezen plazan, betizuak.10.00etan Nafarroa Beherea kalean, sasi-entzierroa (haurrendako),

“Como Quieras” taldearekin.11.00etan ERRALDOI ETA BURU HANDI KONPARTSAREN

irteera, udaletxetik.11.15etan Urederra Ibaia plazan, bonba japoniarrak.11.00etan Santiago plazan, XLII. AJOARRIERO LEHIAKETAren .13.30etan Ajoarriero Lehiaketaren lapiko hertsatzea.17.30etan BEHI ENTZIERROTXOA.18.00etan BEHI ENTZIERRUA zezen plazaraino.

19.00etan San Migel auzoko pilotalekuan, haurrendako disko-festashow eta “globoflexia” lehiaketa

19.00etan Santiago plazan, XLII. AJOARRIERO LEHIAKETAren emaitza

19.30-21.00 Foruen plazan, herri-dantzaldia BOSTON orkestrarekin.21.00-22.00 Gaita Musika Deierri Akademiako gaiteroekin.22.00etan Foruen plazan, zezensuzkoaren lasterketa.

Jarraian CHE-ra jaitsiera La Bota peñarekin.24.00-1.00 Foruen plazan, herri-dantzaldia BOSTON orkestrarekin.1.00ean Foruen plazan, Larrain Dantza, Desmayoa

eta Lizarrako Potpourri-a Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverria gaiteroekin.

1.30-3.30 Foruen plazan, herri-dantzaldia BOSTON orkestrarekin.

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 5

Nagusia kalea, 22Tel. 948 553 421

Abuztuak 2, ortzeguna• 22:00 Ekitaldia + Txupinazo• 23:00 Kontzertuak: Prest, Las Valium, Esne Beltza

Abuztuak 3, ortziralaBazkaria txosna gunean (hurbildu sukaldatzera!)Ondoren gazte- jolasak eta kalejira• 24:00 Kontzertuak: Cherry Poppers, KOP, Agresión Permanente + DJak: Carlos Perez eta Krashtek

Abuztuak 4, larunbata• 18:00 distri azoka + argazki erakusketa• 24:00 Kontzertuak: Bolbora, El Mono Pintor eta Dikers

Abuztuak 5, igandea• 20:00 Afari autogestionatua + Ikus-entzunezkoikuskizuna + DJ

Abuztuak 6, astelehena• 14:30 Presoen aldeko bazkaria Foru plazan• 17:30 Kalejira jai giro bertso-aldarrikatzailean

Gehigarrizko oharrakABUZTUAREN 1an, ASTEAZKENA19,00ean San Martín plaza, “Festak berdintasunean” Kafe-Kontzertua,

Udaleko Berdintasun eta Emakume Batzordeak antolatua.21:00etan “Los Llanos” zineetan, “La nave” konpainiak, “Fiestas”

antzezlana taularatuko du.

ABUZTUAREN 2an, ORTZEGUNA11:00etan Zezen plaza, “Haur Pintura Taurinoaren XVIII. Lehiaketa”,

“Club Taurino Estelles”ek antolatua.18:00etan Chapitel kalean, “XX.TXILINDRON LEHIAKETA”.19:00etan Foruen plaza, GAREAN JAI ALAI (animazioa euskaraz):

jolas tradizionalak KULKIrekin.20:00etan Zezen plaza, “DESENCAJONAMIENTO” eginen da, abuztuaren

4, 5 eta 6an, larunbata, igandea eta astelehena, hurrenez hurren, zezenketetan arituko diren zezenena.

22:00etan San Martín plaza, entzunaldi-kontzertua ESTELLA-LIZARRA MUSIKA BANDAk emana.

23:00etan Txosnetan, rock kontzertua: Prest, Las Valium, Esne Beltza23:30-03:00 Foruen plaza, musika disko-dantza.

ABUZTUAREN 3ean, ORTZIRALA05:30ean Aurora lizartarra, “Adriano Juaniz” Auroro Taldeak eskainita.

ABUZTUAREN 10an, ORTZIRALA21:00etan Foruen plaza, dantzak Hermanos Montero gaiteroekin.22:00etan Foruen plaza, zezensuzkoaren lasterketa.

ABUZTUAREN 11an, LARUNBATA21:00-22:00 Foruen plaza, dantzak Gaita eta Danborreko Gela-ren

gaiteroekin.22:00etan Foruen plaza, zezensuzkoaren lasterketa.

ABUZTUAREN 12an, IGANDEA21:00etan Foruen plaza, dantzak Iturrieta gaiteroekin.22:00etan Foruen plaza, zezensuzkoaren lasterketa.

Herritik herriarentzatGure ahotsa Lizarran zehar entzutea lortzen dugunurte berri bat. Gure oihuak politikari grisen negarzaparraden gainetik entzuten diren urte berri bat.Herriko jaietan gune askatzaile bat existitzen denurte berri bat. Bizirik gauden urte berri bat.

Bizirik eta bizi. Ta ez lau egun hauek ideia eta idealenaparkaleku honetan bakarrik.

Txosnak lan urte oso baten zati baino ez dira.Bakoitza berean. Ta denak berean, beti gure aukerengainetik lanean, egunero, hiriaren grisa koloretsumargotu nahian. Gizartea gizakitsu bihurtu nahian.

Lizarrako kolektiboak bizirik gaude, lanean; kon-promiso blai. Urteko une bakoitzean gauden bezala,ekintzak antolatzen eta guztionak eta guztiontzatdiren jarduerak aurrera eramaten.

Urte berri bat, eta urte askotarako.

Lizarrako txosnak

Egitaraua

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 6

Hilketa bat gertatu da Gustavo deMaeztu Streeteko zenbaki batean eta iker-keta martxan dago egilea identifikatzeko.Biktimaren gorpua, xerrikume baten hilotza,San Martin Squareko beilatokian dago lagu-nek azkeneko agurra eman ahal izateko. Li-zarraldeko periferia guztitik mugitu dalagunartea pena adieraztera: Marañon, Zi-rauki, Lezaun eta San Adrianetik.

Porkyzaingoak eskuartean dituen datuenarabera gertakariak horrela izan ziren: hirubat lagunek kumea Urdaingo etxalde batetikbahitu zuten mundu guztia gorrien futbolpartida bat ikusten zegoela. Behin Gustavode Maeztu Streeteko etxean, labana pasatuzioten eztarritik txerribodetan egin ohi denmoduan, biktima odolosturik hil zelarik.

Samintasun handia eragin du heriotzak:galera handia izan da. Hildako xerrikumeakLondoneko Joko Olinpiarretan parte hartubehar zuen pertiga jauziaren espezialitateaneta podiuma egiteko aukera asko zituen. Ezdu, beraz, ez inaugurazio desfilean partehartzeko aukerarik izango ez errekor berri-rik egingo.

Baina bizitzak aurrera jarraitzen du etaorain Cityko festak datoz, ez oso garai apro-posa urdejendearentzat. Ah, Urbasa Moun-tainseko ezkurrak, noizbait iritsiko daudazkena!

Ezkur arteankurrinka

Luisfer Etxeberria

Iazko Kotarron aipatzen genuenez, Jai alai tradizio bilakatu zaigu. Jaialai gabe hutsune bat geratuko litzateke Lizarrako jaietan, euskarazkantatzeko, jolasteko eta dantzatzeko aukerak ez baitira ugariak.Gareanek berak ere nekez ulertzen ditu bestak txoko eta une horiekgabe eta, bortz urte hauetan bere presentzia bermatzeko ahaleginak egitenaritu da.

Bertzalde, tradizioak iraun behar badu, aldaketak behar ditu, tradizioaeta aldaketak ez baitira kontrajarriak. Funtzionamendua hobetze alderaeta nekea arintzearren, jende gehiago erakarri nahi dugu antolaketara.

Egitarauan ere bertze berrikuntza batzuk egin ditugu. Jai bezperakojolasak urte batetik bertzera aldatzen dira, eta aurten artzainen txandadugu. Larunbat arratsaldean Lizarrako I IRRINTZI TXAPELKETA eginendugu. Izan ere, badakigu gurean ere zaletasuna badela –Lizarran kantuzenmaiz frogatzeko aukera izaten dugu–. Bertzalde, Euskal Herrian barrenaegiten diren lehiaketen antzera, gurea ere izan nahiko genuke –eta ahalbada, tradizioa ere sortu–. Bukatzeko, astelehenean, ZIRKO JOLASAKekarriko dizkigu Peio Zabalak: ordu t`erdiz “zirkoan” aritzeko aukera izanendu animatzen den orok.

Gainerakoan, aitzineko urteetan bezala, Lizarran kantuz, dantzak,arrautzaren jolasa eta... bazkaria! Jai alai ondoren, atsedena hartzekokonpainia ezin hobean.

JAI BEZPERAKO JOLASAKOrtzegunean (abuztuaren 2an), KULKIk haur animazioa prestatukodigu. Bi orduz Artzainen kirol jolasekin aritzeko aukera izanen dugu,Foru Plazan 19:00etatik 21:00etara. Garai bateko artzainek lanaarintzearren, lan tarteetan jolasten ere aritzen ziren, mendiko lana demabihurtuz.

LIZARRAN KANTUZLarunbatean (abuztuaren 4an), ohi bezala, 12:00etan elkartuko garaBaxenabarra kalean alde zaharrean barrena kantuz aritzeko. Eztarriakongi berotzeko eta oinak dantzan paratzeko aukera paregabeaizanen da!

IRRINTZI TXAPELKETALarunbatean ere (abuztuaren 4an), 20:30etatik aitzina, nobedade batizanen dugu. Eztarria aproban jarri nahi duenak irrintzi txapelketanparte hartzeko aukera izanen du. Ez du profesional izan behar, nahikoakdira zaletasuna, grina eta lehiatzeko gogoa.

GAREAN JAI ALAI 2012

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 7

JAUZIAKIgandean (abuztuaren 5ean), 20:30etan, dantza herritarrari eginen zaiotartea: Zazpi jauzi, Hegi, Ostalerrak, Lantzeko zortzikoa, LuzaidekoBolant dantza, Olagueko esku dantza, Polka pik, Irri dantza, Amaiurkoesku dantza, Zapatagin dantza eta Txapeloa. Aukera aparta izanen dalagun artean dantzan egiteko!

ZIRKO JOLASAKAstelehenean (abuztuaren 6an), 20:30etatik aitzina, Peio Zabalarekinzirkoan aritzeko aukera izanen dute haurrek zein helduek: malabareak,zapiak, kariokak, pilotak, diaboloak, uztaiak, makila txinatarrak, borraketa oreka jolasak. Tresna horiekin guztiekin aproba egiteko eta norkbere abilezia frogatzeko aukera izanen du.

ARRAUTZAREN JOLASAAsteartean (abuztuaren 7an), Umeen eguna denez, hauei berezikizuzendutako jolas bat izanen da JAI ALAIn: koilaran arrautza hartu etaahoan eramanez joan-etorria egin beharko da, arrautza hautsi gabeibilbidea egiten saiatuz.

BAZKARIAAsteazkenean bazkaria 14:30etan Santiago plazako arkupeetan. Norkbere jana ekarri eta konpartitzeko une gozoa, baita kantuan eta dantzanaritzekoa ere.

EgitarauaOrtzeguna 219.00 Jai bezperako jolasak KULKIrekin

(Foru plazan).Aurten, meatzarien kirol jolasak

Larunbata 412.00 Lizarran Kantuz

(Baxenafarra kaletik hasita).Gure errepertorioaren onena… eta gehiago.

20.30 Irrintzi txapelketa (Santiago plazan).

Igandea 520.30 Jauziak (Santiago plazan).

Zazpi jauzi, Hegi, Ostalerrak, Lantzekozortzikoa, Luzaideko Bolant dantza, Olagueko esku dantza, Polka pik, Irri dantza, Amaiurko esku dantza, Zapatagin dantza, Txapeloa…

Astelehena 620.30 Zirko jolasak (Santiago plazan).

Asteartea 720.30 Arrautzaren jolasa (Santiago plazan).

Baietz dakizu nola jolasten den!

Asteazkena 814.30 Garean Bazkari autogestionatua

(Santiago plazan).Janaria eta edaria ekarri eta konpartitzeko prest egotea baldintza bakarra da.

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 8

1975eko udan Santiago plazan barraka jar-tzeko ekimena bertan antolatzen diren ekin-tzetara modu fidelean hurbiltzen diren lizarta-rren artean guztiz errotua dagoen ohiturabilakatu da. Goizeko saldak, gaueko oilasko-erreak, kon-tzertu ezberdinek… Santiago plazaezaugarri berezia duen gune bihurtu dute.

Aurten, Lehen Hezkuntza 4. mailako gurasoordezkariei eta bolondres batzorde bati esker,jaiaren gune honi hainbat berrikuntza gehituzaizkio.

Eguerdiro, frijituak zerbitzatzeaz gainera, ber-tako produktuez osatutako saskia zozketatukoda; aurreko eguneko edariekin emandako txar-telen artean.

Plazako altzariak (mahai eta aulkiak), argiaeta barrakaren azpiegitura berritu egin dira.

Garean Elkartearekin koordinazioan haur etagazteentzat ekintza kultural eta ludikoak anto-latuko dira.

Afari eskaintza hobetzeaz gain; astearterako,abuztuaren 7rako; herri bazkaria antolatu da.Helduek 18 euroren truke eta haurrek 10 eu-roren truke honakoa jateko aukera izango dute:entsalada mixtoa, paella, albondigak, postrea,edaria eta kafea. Bazkari-txartelak Ikastolan es-kura daitezke 9:00etatik 13:00ra, eta abuztuaren3 ostiralaz geroztik, barrakan bertan.

Ah! Eta goizaldean, ohitura denez, 8etatik9etara, entzierrorako salda gorputzak piztu edoberpizteko.

Lizarra ikastolaren barraka.37 urtez Santiago plazan

Bokatak, hamaiketakoak eta afari goxoak

Jai Zori

ontsuak!

Navarrería, 47 • Tel. 948 54 66 46

Gazte giroa Lizarrako alde zaharrean

BarBerriBarBerri

Ostirala, abuztuak 323.00 Gau besta: Drindots

Larunbata, abuztuak 408.00 Salda banaketa14.00 Saskiaren zozketa.23.00 Gau besta: Gaubela

Igandea, abuztuak 508.00 Salda banaketa14.00 Saskiaren zozketa.23.00 Gau besta: Modesto

Astelehena, abuztuak 608.00 Salda banaketa14.00 Saskiaren zozketa.23.00 Gau besta: Patxi Konpania

Asteartea, abuztuak 708.00 Salda banaketa14.00 Saskiaren zozketa.14.30 Herri bazkaria23.00 Gau besta: Dj Bull

Ikastolarenbarraka

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 9

Foto-inkesta

Bittori Martin

1. Kolektibo, talde desberdinen proposamenak. Ekimenberriak tradizio bihurtzeko aukera izan dezaten.

2. Zenbait ekitaldiren egokitasuna eztabaidan jarrikonuke.

3. Prozesioa ikusi eta vermuta.

4. Alde Zaharreko edozein txoko. Ikastolaren barraka.

5. Edozein...

6. Bai, ala diote. Nik? Atzendua daukat, gertatu bazenere.

7. Espartinak zalantzarik gabe, baina nire oinek edozeinoinetako nahiago.

8. Ezzzzzzzzzzzzzzzzzzz!!!!!!!!!!!!!!! Murrizketarik ez!!!!!!!

Enkarni Valencia

1. Aspaldi ez dudala egitarau ofiziala irakurri...

2. Herriak parte hartuz erabakitzen du zer dagoensoberan... nik, zezenak ditut soberan...

3. Kar, kar, kar... Batzuetan prozesio, beste batzuetanetxean eta noizbait, biak batean.

4. Ostiral arratsaldean, Peña La Botaren inguruansortzen den giroa; lasaitasuna eta freskotasuna nahidudanean, Los Llanos.

5. Ez naiz oso dantza zale, edozein kanta...

6. Nik dakidala, ez. Inoiz ez dut holakorik bizi edo in-guruan ikusi... kar, kar, kar...

7. Kirol oinetakoak...

8. Orokorren murrizketak ezarri dizkigute aurtengourtean, ez dakit hori festetan isladatuko den...

Estitxu Lana eta Alba Bergaretxea

1. Gazteendako euskal taldeen kontzertu gehiago.

2. Zezenketak, zezenen hilketa.

3. Bestondoa izaten dugu.

4. Asteburuan txoznak eta astean zehar alde zaharra.

5. Etzakit taldearen Eskurik eskuekin.

6. Asteburuetan saiatu egiten da jende gehiago dagoelako, batez ere giputxiak... ja, ja, ja...

7. Espartinak... irauten duten bitartean.

8. Bai, "litroak" egin beharko.

“Festa-inkesta”Aurten ere, “festa-inkesta” honen bitartez, Lizarrako euskaldunen giro-tenperatura neurtu nahi dugu.Ea bero beroa dagoen!1. Zer erantsiko zenioke egitarau ofizialari?2. Zer kenduko zenioke?3. Igande goizean, prozesio edo bestondoa?4. Zein da jaietan zure txokorik kuttunena?

5. Dantza eragiten dizun kanta bat?6. Ligatzen al da Lizarrako jaietan? Ligatu al duzu zuk?7. Espartinak edo kirol oinetakoak? 8. Murrizketak ezarriko dizkiozu zeure buruari aurtengo festetan?

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 10

Iosu Dufur

1. Ez dut egitarau ofiziala jarraitzen, beraz, ezin diot ezer erantsi ezezaguna dudanari.

2. Aurreko gauza bera diot, baina animaliak eta pertsonak mespretxatzen dituzten ekint-zak kenduko nituzke (bezerrada etab.).

3. Bestondoa edota gosari beroa gorputza berpizteko! Eta gero txoznetako azkenekokontzertuak!

4. Txoznak zalantzarik gabe: bazkari herrikoiak, kontzertu egitarau osatua, ekintza desber-dinak, etab. Denak herriak antolatuak auzolanaren bitartez.

5. Kanta askorekin dantzatzen dut. Garagardoa da dantza eragiten didana jeje

6. Edonon ligatu daiteke, baita Lizarrako jaietan ere. Hona datoz giputxiak hego nafarrenodol beroaren bila. Gutxi batzutan ligatu dut, bai.

7. Kirol oinetakoak eta gutxi batzutan botak. Lurra kristal hautsiz betea egon ohi da.

8. Murrizketak gobernuaren eta empresarien kontua dira... Zoritxarrez haien murrizke-tak gure eskubideak murrizten dituzte.

Jesús Mª Chasco

1. Fanfarre asko kalean.

2. Ekitaldi erreligiosoak

3. Bestondoa

4. Santiago enparantza.

5. Ez.

6. Gaztea nintzenean asko ligatzennuen; orain ez, zaharra naiz.

7. Kirol oinetakoak nahiago.

8. Hamaiketako lagunarekin.

Josu Garcia de Baquedano

1. Duela urte batzuk, Llanosetan, txistulari alardea zegoen,igande goizean; oso polita izaten zen. Hori berreskuratzea gus-tatuko litzaidake.

2. Ezer ez. Gustatzen ez dudana ez naiz joaten eta kitto.

3. Bestondoa eta bueltatxo bat plazetan zehar.

4. Ezbairik gabe, Santiago enparantza.

5. Pila bat. Edozein “Modesto taldea” ospetsuarena.

6. Beti bezala uste dut: batzuek pilo bat eta gehienek gutxi. Etanik? Lehen gutxi, orain ezer ez; ez daukat baimenik.

7. Kirol oinetakoak eta jertsea lepo gainean.

8. Ez dut uste, ez dut inoiz dirua uxatzen, ez lehen ez orain. La-gunei esker diru gutxi gastatzen dut, ja, ja, ja.

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 11

Josu Reparaz

1. Lizarrako biztanleek sortu eta gauzatutakoekintza kultural bat (kosterik gabekoa).

2. Pertsona edo animaliekiko errespetu falta edosufrimendua eragin deakeen edozein ekitaldi.

3. Bestondoarekin, prozesioa.

4. Santiago plaza.

5. Loreen abeslariaren Euphoria.

6. Nahi izanez gero, bai. / Aspaldian, bai.

7. Espartinak.

8. Janari eta edariekin gehiegikeriei.

María Napal

1. Gauean (12etan edo) bakillak jarriko nituzke, eta su festak egun ge-hiagotan ere.

2. Deus ez. Badaude gustatzen ez zakizkidan gauzak, noski; baina horbadaude, norbaiti gustatzen zakizkiolako izango da.

3. Prozesioari hanka egitea lortzen badut, bestondoa.

4. Urtero lagunok alokatzen dugun txabiskea.

5. Txabiskean, Sarri-Sarri mitikoa edo Gogoak, Esne Beltzarena.

6. Bai, jai giroan oso jatorrak gara lizartarrak, eta beti ligatzeko prestgaude. Beno, noizbait.

7. Kirol egiteko oinekoak noski, erosoagoak dira eta.

8. Bai, baina jaiak urtean behin bakarrik direnez, ahalik eta gutxien mu-rrizten saiatuko naiz, disfrutatzeko dira eta!

Diego Etxeberria

1. Ez dut uste ezer erantsi behar denik. Orain dela 10 urte baino gehiago,programa bera dugula; hortaz, 10 urteetan zehar inork ezer aldatu ez badu,ez dut uste oso erraza izango denik. Baina edozein taldek edozein ekitaldiherritarra antolatzen badu, eta jendeak bertan parte hartzen badu, horiekizan beharko lirateke programan sartu behar ziren ekitaldiak.

2. Lehen esan dudan bezala, orain dela urte asko programa berdina dagoela,eta gaur egun hori aldatzea oso zaila da. Gustokoa ez dudana, ez noa; eta ara-zorik ez.

3. Nire lana dela eta, beti prozesioan egon behar.

4. Santiago plaza.

5. Bi edo hiru garagardoekin, edozein...

6. Gazteak ginenean bai ligatzen zela, orain baino askoz ere jatorragoak ginen;orain dudan adinarekin, ez dakit ezta nola hasiko nintzatekeen.

7. Urtero, ostiral arratsaldean espartinak jartzen ditut, baina gauerako jadanikezin ditut eraman, eta oinetakoak jartzen ditut.

8. Bada denbora asko murrizketak ezarri dizkigutela gobernuak eta beste-lakoek, bada ordua denon artean hau aurrera eramateko; festetan, murriz-ketarik ez...

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 12

Argitaratzen du:Lizarrako GAREAN Euskaldunon Elkarteak

Diseinua eta maketazioa:Chapitel Komunikazioa

Lege gordailua: NA. 1986-2007Ale kopurua: 800

21. zenbakia

Julio Ruiz de Alda, 6 behea, ezk.31200 Lizarra - Nafarroa

Tel. 615 752 842

Kotarro aldizkarian agertzen direnartikuluen edukinaren ardurarik

Garean Euskaldunon Elkarteak ez du hartzen,edukiaren erantzukizuna, bere osotasunean,

autoreena baita.

Ortzirala, abuztuak 3Irteera: 16.30ean.Udaletxea, Gaiteroen karrika, Nagusia, Puy, Izarra, ForuenPlaza, Caldereria, Santiago Plaza, Nagusia, Zapateria, Ruiz deAlda, Espoz y Mina, Ruiz de Alda, Zapateria, Udaletxea, Gaite-roen karrika, Carpinteria, Gaiteroen karrika eta Udaletxea.

Larunbata, abuztuak 4Irteera: 10.30ean. Udaletxea, Gaiteroen karrika, Carpinteria, Izarra, Foruen Plaza,Caldereria, Santiago Plaza, Nagusia, Puy, Izarra, Carpinteria,Gaiteroen karrika eta Udaletxea.

Irteera: 17.15eanUdalbatza lagunduko da Udaletxetik San Pedro elizara, on-doko kaleetan zehar: Gaiteroen karrika, Nagusia, Antso Ra-mirez, Azucarero zubia eta San Martin plaza. Elizkizunakbukatutakoan kale berberetan zehar itzuliko da Udaletxera.

Igandea, abuztuak 5Irteera: 10.30ean.Udaletxetik, Gaiteroen karrika, Nagusia, Antso Ramirez, Azu-carero zubia eta San Martin plaza. Hemendik prozesioarenibilbidea eginen da, gero aipatutako kale berberetan zeharitzultzeko.

Astelehena, abuztuak 6Irteera, 11:00etan. Udaletxea, Gaiteroen karrika, Nagusia, Santiago Plaza, “Entra-ñas” aldapa, Deierri Etorbidea, Uharte Donibanekoa Dokto-rea, Trenbideko Zubia, Arieta, San Jeronimo Egoitza, Arieta,Andia, Donibane Zubia, Deierri Etorbidea, Zezen Plaza, Deie-rri Etorbidea, Sortzez Garbia eta Udaletxea.

Asteartea, abuztuak 7Irteera: 11.00etan. Udaletxea, Antso Ramirez, Nabarreria, Izarra, Fo-ruen Plaza, Nagusia, Gaiteroen karrika eta Udale-txea. Jarraian Haur-Udalbatza lagunduko da SanPedro Elizaraino, eta kale berdinetan zehar itzulikoda Udaletxeraino. Ondoren, Sortzez Garbia, SanAndres, San Veremundo, Vianako Printzea, Coro-nacion Plaza, San Andres, Sortzez Garbia eta Uda-letxea.

Asteazkena, abuztuak 8Irteera: 11.00etan. Udaletxea, Gaiteroen karrika, Carpinteria, Izarra,Nabarreria, Erraldoiak eta Buru Handiak, Puy, Na-gusia, Zapateria, Antso Ramirez, Azucarero zubia,San Martin plaza, La Rua, Hilobi Santua, La Rua, SanNikolas, Aben Seraq, Frai Diego, Los Llanos zubia,Antso Azkarra, Sortzez Garbia, Behe Nafarroa, Fo-ruen Plaza, Comercio, Nagusia, Gaiteroen karrikaeta Udaletxea.

Ortzeguna, abuztuak 9Irteera: 11.00etan.Udaletxea, Antso Ramirez, Nabarrerria, Erraldoiaketa Buru Handiak, Puy, Izarra, Foruen Plaza, Calde-reria, Santiago Plaza, Nagusia, Behe Nafarroa, SanAndres, Sorkunde Garbiaren Pasealekua, Gaite-roen karrika, Nagusia, Behe Nafarroa, ForuenPlaza, Behe Nafarroa, Nagusia, Gaiteroen karrikaeta Udaletxea.

Erraldoi eta buruhaundien ibilbideak

KOTARRO 21 JAIAK 2012:Maquetación 1 26/07/12 10:23 Página 1