Kontu Orokorra - 2016 - Cuenta General€¦ · tarea de coordinación y seguimiento de la...

01. programan, Diputatu Nagusiaren AlorrarenIdazkaritzari buruzkoan, alde batetik, DiputatuNagusiaren Alorraren behin-behineko langileenzati baten aurrekontu zuzkidura jasotzen da.

Aurrekontu zuzkidura jasotzen da Gipuzkoaetorkizunerako bideratzeko eta prestatzekohelburuarekin gobernuaren jarduerakoordinatzeko eta jarraitzeko.

18/2015 Foru Dekretuak, ekainaren 25ekoak,Gipuzkoako Foru Aldundiaren oinarrizkodepartamentuen egiturari buruzkoak, 1.artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera,Diputatu Nagusiaren Alorrean atal organiko berribat sortzen da, Diputatu Nagusiaren AlorrekoIdazkaritza, berak bete ditzan idazkaritzateknikoei egozten zaizkien eginkizunakGipuzkoako Lurralde Historikoko ErakundeAntolaketari, Gobernuari eta Administrazioariburuzko 2005eko uztailaren 12ko 6/2005 ForuArauaren 64.3 artikuluan.

Beraz, programari, besteak beste, jarduera hauekegokitu zaizkio:

a) Erabakiak hartu behar dituzten organoetaraizapidetzen diren egintza eta ebazpen guztienlegezkotasuna kontrolatzea eta, baita, SektorePublikoko Kontratuen Legea bete behar dutenespedienteena ere.

b) Diputatu Nagusiaren Alorraren eskumenekoxedapen arauemaileen azterketa, prestaketa etajarraipena gidatu, bultzatu eta gainbegiratzea.

c) Diputatu Nagusiaren Alorraren eskumenekogaietan, diputatu nagusiaren, Kabinetekoburuaren edo zuzendari nagusienzuzendaritzapean, xedapen orokorreko proiektuaketa beste administrazio publiko batzuekin nahizerakunde publiko edo pribatuekin lankidetzahitzarmenak edo/eta protokoloak prestatzea.

d) Kabineteko zuzendaritza nagusien zerbitzuak

El programa 01, relativo a la Secretaría del Áreadel Diputado General, recoge, de una parte, ladotación presupuestaria de una parte del personaleventual del Área del Diputado General.

Dicha dotación presupuestaria corresponde a latarea de coordinación y seguimiento de laactuación del ejecutivo desde el objetivo generalde orientar y preparar Gipuzkoa para el futuro.

Conforme a lo dispuesto en el apartado número 2del artículo 1 del Decreto Foral 18/2015, de 25 dejunio, sobre estructura departamental básica de laDiputación Foral de Gipuzkoa, se contempla leexistencia en el Área del Diputado General, conrango de Servicio, de la Secretaría del Área delDiputado General, a fin de que ejerza lasfunciones atribuidas a las Secretarías Técnicas enel artículo 64.3 de la Norma sobre OrganizaciónInstitucional, Gobierno, y Administración delTerritorio Histórico de Gipuzkoa.

En consecuencia, le ha correspondido a esteprograma, entre otras actuaciones, las siguientes:

a) El control de la legalidad de todos los actos yresoluciones que se tramiten a los órganos quedeban adoptarlos y de los expedientes sometidosa la Legislación de Contratos del Sector Público.

b) La Dirección, impulso y supervisión relativosal estudio, elaboración y seguimiento de lasdisposiciones normativas competencia del Áreadel Diputado General.

c) La elaboración, en materias de la competenciadel Área del Diputado General y bajo lasdirectrices del Diputado General, del Jefe delGabinete del Diputado General o de losDirectores Generales, de proyectos dedisposiciones generales, y de convenios y/oprotocolos de colaboración con otrasAdministraciones Públicas e InstitucionesPúblicas o Privadas.

d) La coordinación de los servicios y unidades

01.DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01.DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General

Azalpen txostena / Memoria explicativaDepartamentua 01 Sekzioa 01 Programa kodea 010 Funtzioa 122Departamento Sección Código programa FunciónArduraduna:Responsable:

eta unitate administratiboak koordinatzea gaihauetan: aurrekontua prestatu eta jarraipenaegitea, Kudeaketa Plan Estrategikoaren jarraipenaegitea, EBA bultzatzea, eta abar.

e) Diputatu nagusiari eta Diputatu NagusiarenAlorraren gainerako organoei lege aholkularitzaeskaintzea, eta eskatzen dizkioten irizpenakematea eta kontsultei erantzutea.

f) Diputatu Nagusiaren Alorraren sistemainformatikoa zerbitzuekin eta unitateekinkoordinatzea eta, halaber, Departamentuosoarentzat interesa duten programa berriakjartzea eta garatzea.

g) Diputatu Nagusiaren Alorraren ErregistroOrokorra, Artxiboa eta Fede Publikoa.

administrativas de las diferentes direccionesgenerales del Gabinete en materia de elaboracióny seguimiento del presupuesto, seguimiento delPlan Estratégico de Gestión, impulso del EBA,etc.

e) El asesoramiento jurídico al Diputado Generaly a los restantes órganos del Área del DiputadoGeneral, evacuando los informes y consultas quele sean requeridos.

f) La coordinación del sistema informático delÁrea del Diputado General con los servicios yunidades, así como la implantación y desarrollode los nuevos programas de interés común para elmismo.

g) El Registro General del Área del DiputadoGeneral, Archivo y Fe Pública.

01.DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01.DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General


01. DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01. DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General

Programaren helburu eta ekintzen fitxa / Ficha de los objetivos y acciones del programaDepartamentua 01 Sekzioa 01 Programa kodea 010 Funtzioa 122Departamento Sección Código programa Función

Helburuak / Objetivos

01 Laguntza teknikoa 2015-2019 Kudeaketa Plan Estrategikoaren jarraipenean eta Foru Aldundiaren departamentuetanplanaren ezarpenean./Apoyo técnico en el seguimiento del Plan Estratégico de Gestión 2015-2019 y su implantación en los departamentos de laDiputación Foral

Ekintzak / AccionesIndikatzaileak

Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Kudeaketa Estrategiako Zuzendaritza Nagusiari laguntzaematea./

Bilera kopurua/Número dereuniones

40 48 120%

Txosten kopurua/Número deinformes

20 24 120%

Asistencia a la Dirección General de Estrategia de Gestión




02 Idazkaritzaren bitartez Diputatu Nagusiaren Alorreko kudeaketa administratiboa eta aurrekontu eta kontabilitatearenkontrola./Gestión administrativa y control presupuestario y contable del Área del Diputado General


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

02.1 Diputatuen Kontseiluko Erabakiak, foru dekretuak etazuzendaritzako ebazpenak egitea, jakinaraztea eta, beharizanez gero, argitaratzea./

Dokumentukopurua/Número dedocumentos

600 360 60%Elaboración, notificación y, en su caso, publicación deAcuerdos de Consejo de Gobierno Foral, decretos forales yresoluciones de las direcciones

02.2 Kontratazio espedienteak izapidetzea./ Espedientekopurua/Número deexpedientes

50 31 62%Tramitación de expedientes de contratación

02.3 Diru laguntzak lehia irekian emateko espedienteakizapidetzea./

Espedientekopurua/Número deexpedientes

7 8 114,29%Tramitación de expedientes de concesión de subvenciones enconcurrencia competitiva

02.4 Diru laguntzak zuzenean emateko espedienteak izapidetzea./ Espedientekopurua/Número deexpedientes

50 59 118%Tramitación de expedientes de concesión directa desubvenciones

02.5 Diputatu Nagusiaren Alorreko aurrekontua kudeatzea etakontabilitateko agiriak izapidetzea./

Aurrekontuarenaldaketa kopurua/Número demodificacionespresupuestarias

25 34 136%

Kontabilitatekoagiri kopurua/Número dedocumentoscontables

25 34 136%

Gestión del presupuesto del Área del Diputado General ycontabilización de documentos contables




03 Diputatu Nagusiaren Alorra informazioaren eta komunikazioaren gizartera moldatzea./Adecuación del Área del Diputado General a la sociedad de la información y la comunicación


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.1 Informatika aplikazioak garatzea./ Aplikazio garapenkopurua/Número dedesarrollo deaplicativos

5 1 20%

Ekipamenduenerosketa kopurua/Número decompras deequipamientos

5 3 60%

Desarrollo de aplicaciones informáticas

Diputatu Nagusiaren Kabineteko aurrekontuak,lurraldearen interes orokorrak zuzendu,koordinatu, ordezkatu eta sustatzeko funtsezkobetekizunei dagozkien jarduerak jaso ditunagusiki.

Diputatu nagusiari dagozkion lidergo etakoordinazio funtzioen esparruan, DiputatuNagusiaren Kabineteko 2016. urteko aurrekontuagobernuaren jardueraren koordinazio eta jarraipenlanetara bideratu da, eta Lurraldeak dauzkanarazo nagusiei irtenbidea emateko helburuorokorretik abiatuta, lurraldearen eraldaketaekonomiko eta soziala bilatu ditu; zentzuhorretan, planteatu da ekonomia suspertzeabultzatzea eta, baita ere, Gipuzkoakogizartearekin harreman eta parte-hartze estiloberriak etengabe bilatzea, horretarako truke etakontraste sareak sustatuz. Lan prozesuek, gauzakegiteko moduek, eta adostasunak bilatzeakgarrantzia dute lurraldearen garapena etakohesioa lortzeko helburuan. Bestalde, Diputatunagusiaren lidergoa bideratu da bakea behinbetiko eta modu atzeraezinean finkatzenlaguntzera eta Gipuzkoako kultura demokratikoasakontzera.

Kudeaketa Estrategiako ZuzendaritzaNagusiarekin batera 2015-2019 Kudeaketa PlanEstrategikoaren jarraipena eta aurrekontuarekinlotura efektiboa gauzatzea bultzatu du. Plan horitresna nagusia izango da, legealdi honetan,Gipuzkoako Foru Aldundiaren lidergorako etagobernu jardueraren orientaziorako.

Lehentasuna izan du, era berean, EtorkizunaEraikiz ekimenaren barnean, etorkizunekoerronka nagusiei erantzuteko Gipuzkoak duengaitasuna sendotzea duela helburu, epe ertain etaluzerako hausnarketa sustatzeak, politikapublikoa birbideratzen laguntzeko. Zereginhorretan, Diputatu Nagusiaren Kabineteakdiputatu nagusiaren mende dauden zuzendaritzaguztiak koordinatu ditu.

Los presupuestos del Gabinete del DiputadoGeneral han recogido, en general, el conjunto deactuaciones inherentes a las funciones básicas dedirección, coordinación, representación ypromoción de los intereses generales delTerritorio.

En el marco de la función de liderazgo ycoordinación que corresponden al DiputadoGeneral, el presupuesto del Gabinete delDiputado General durante 2016 se ha dirigido a latarea de coordinación y seguimiento de laactuación del ejecutivo que, desde el objetivogeneral de ofrecer soluciones a los principalesproblemas que presenta el territorio, ha buscadola transformación económica y social del mismo;en este sentido, se ha planteado el impulso de lareactivación económica, así como, la búsquedapermanente de nuevos estilos de relación yparticipación con la sociedad guipuzcoana,mediante el fomento de redes de intercambio ycontraste. Los procesos de trabajo, el cómo sehacen las cosas y la búsqueda de acuerdosadquieren importancia en el objetivo de alcanzarel desarrollo y la cohesión territoriales. Por otraparte, el liderazgo del Diputado General se haorientado a contribuir a consolidar la paz demodo definitivo e irreversible, y profundizar en lacultura democrática de Gipuzkoa.

Ha impulsado, conjuntamente con la DirecciónGeneral de Estrategia de Gestión, el seguimientoefectivo y vinculado con el presupuesto del PlanEstratégico de Gestión 2015-2019, que seconfigura como el principal instrumento para elliderazgo y la orientación de la acción degobierno de la Diputación Foral de Gipuzkoadurante la legislatura.

Ha constituido, también, una prioridad el impulsode una reflexión a medio y largo plazo paraayudar a reorientar las políticas públicas en elmarco de la iniciativa Etorkizuna Eraikiz, quetiene por objetivo fortalecer la capacidad deGipuzkoa para hacer frente a sus retos de futuro.El Gabinete del Diputado General ha coordinadoal conjunto de las direcciones que dependen delDiputado General.

01.DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01.DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General


Joan den urtean abiarazitako jarduketeidagokienez, programa honekin lotuta,nabarmentzen da Arantzazuko Frantziskotarrek,Oñatiko Udalak, Mondragon Taldeak etaGipuzkoako Foru Aldundiak sinatutakolankidetza, Arantzazu Gaur Fundazioaren bidez,Arantzazu sustatzeko eta eraberritzekoxedearekin alde guztien artean lankidetzairaunkorra egituratzeko. Era berean, DiputatuNagusiaren Kabineteko aurrekontuan dirulaguntza izendunak sartzen dira, besteak beste,ondorengoen alde: Mikel Laboa KatedraFundazioa, Mondragon Unibertsitatea/Bagara,HUHEZI, S.Coop. eta Jakiunde Zientzia, Arte etaLetren Akademia, Deustuko UnibertsitatekoCitiesLab katedra, Elkarrekin-Together KulturElkartea, Nabarralde Fundazioa era OrekiFundazioa.

De las actuaciones emprendidas en el pasado añoen relación con este programa, destaca elconvenio con la Comunidad Franciscana deArantzazu, el Ayuntamiento de Oñati, el GrupoMondragon y la Diputación Foral de Gipuzkoapara articular mediante la Fundación ArantzazuGaur la colaboración duradera entre las partescon el fin común de impulsar la promoción yrenovación de Arantzazu. Del mismo modo, sehan tramitado desde el presupuesto del Gabinetedel Diputado General subvenciones nominativasa favor de, entre otros, Mikel Laboa KatedraFundazioa, Mondragon Unibertsitatea/Bagara,HUHEZI, S.Coop., Jakiunde Academia de lasCiencias, de las Artes y de las Letras, la cátedraCitiesLab de la Universidad de Deusto,Elkarrekin-Together Kultur Elkartea, NabarraldeFundazioa y Oreki Fundazioa.

01.DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01.DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General


01. DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01. DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General



01 Gobernu programa zehaztea eta zuzentzea./Definir el programa de gobierno y llevar su dirección.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Foru Aldundiaren gobernuaren ekintza-arau orokorrakfinkatzea, foru diputatuen jokabidea zuzenduz etakoordinatuz eta haietako bakoitzaren eskumenen etaerantzukizunen kalterik gabe./

DiputatuenKontseiluarenbileretanjarraipena/Seguimiento enlas reuniones delConsejo deGobierno

40 47 117,5%Establecer las directrices generales de la acción de gobiernode la Diputación Foral, dirigiendo y coordinando laactuación de los diputados y las diputadas forales, sinperjuicio de la competencia y responsabilidad de cada uno deellos o ellas.

01.2 Jardueren oinarrizko estrategiaren ezarrera lidertzeaKudeaketa Plan Estrategikoan 2015-2019 ezarritakoarenarabera./

Hiruilekotxostenak/Informestrimestrales

4 4 100%

Urteko txostenak/Informes anuales 1 1 100%

Liderar la implementación de la estrategia básica deactuación de acuerdo con lo establecido en el PlanEstratégico de Gestión 2015-2019.

01.3 Ekonomia Berreskuratzen Laguntzeko Plana lidetzea, nonForu Aldundiak lehiakortasuna bultzatzen duen, eragilepubliko eta pribatuekin batera./

Ebaluaziotxostena/Informeevaluación

3 4 133,33%Liderar el Plan de Apoyo a la Recuperación Económica, enel que la Diputación Foral impulsa la competitividad, juntocon los diferentes actores públicos y privados.

01.4 Gipuzkoako Foru Aldundiaren erakunde harremanenpolitikaren buru izatea./

Bilerak/Reuniones 100 100 100%

Liderar la política de relaciones institucionales de laDiputación Foral de Gipuzkoa.

01.5 Gobernuaren ekintzaren planteamendua partekatzea etakontrastatzea gizarte eragileekin, gizarte zibilarekin etaheritarrekin./


Compartir y contrastar con los agentes sociales, la sociedadcivil y la ciudadanía el planteamineto de la acción degobierno.

01. DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01. DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General



01 Gobernu programa zehaztea eta zuzentzea./Definir el programa de gobierno y llevar su dirección.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.6 Foru Aldundiaren gobernuaren ekintzan generoarenikuspegiaren ezarrera lidertzea./

BerdintasunPlanarenebaluaziotxostena/Informeevaluación Plande Igualdad

1 1 100%

Generoikuspegiarenaurrekontua/Presupuestoperspectiva degénero

1 1 100%

Liderar la implementación de la perspectiva de género en laacción de gobierno de la Diputación Foral.

Aurrekontu programan diseinatutako jarduketenhelburua zen 2015-2019ko KPEren bi helbururierantzutea:

- 01 helburua: 2015-2019ko Kudeaketa PlanEstrategikoa modu eraginkorrean gauzatzea,gobernantza eredu ireki eta lankidetzazko batenbidez.- 02 helburua: Epe ertain eta luzerakohausnarketa sustatzea, politika publikoakberrorientatzen laguntzeko, gobernantza ereduireki eta lankidetzazko baten bidez.

Oinarritzat KPEren gobernantza eredua hartuta,Diputatuen Kontseiluak KPEren jarraipenaegiteko esparrua onartu zuen 2015eko azaroaren24an. Gainera, ekitaldia itxi ondoren, urtekojarraipen txostena egin zen, aparteko diputatuenkontseilu batean azter zedin. Txosten horretanikusten da KPEren aurrerapen maila oso altuadela, ikuspegi guztietatik: helburu estrategikoeieta proiektu estrategikoei dagokien aurrekontuexekuzioaren maila, eta departamentukakohelburuen eta horietarako ezarritako xedeenaurrerapen maila.

Hori guztia bezain garrantzitsua da KPEeraginkortasun handiz betetzen ari dela berehelburua: “tresna nagusia izatea, legealdi honetanzehar GFAren gobernu ekintza zuzendu etaorientatzeko. Palanka bat, eraldaketa ekonomikoeta sozialerako, Gipuzkoaren lehiakortasuneaneta garapen jasangarrian etapa berri baterantzabiatzeko”. Tresna honek balio dudepartamentuen jarduera KPEren ikuspegiarekinlerrokatzeko, aurrekontuak KPEri lotzenbaitzaizkio, eta planifikaziorako tresnakkoordinatzea sustatzen baita, zeharkako planakaurrekontu plangintzan txertatuz.

Aipatu helburuetako bigarrenari dagokionez,Etorkizuna Eraikiz diseinatu da, helburu hauekin:

Las actuaciones diseñadas en el programapresupuestario perseguían dar respuesta a dosobjetivos departamentales del PEG 2015-2019:

- 01 Conseguir un Plan Estratégico de Gestión2015-2019 eficaz, a través de una gobernanzaabierta y colaborativa

- 02 Promover la reflexión a medio-largo plazo,para ayudar a reorientar las políticas públicas através de una gobernanza abierta y colaborativa

Tomando como base el modelo de gobernanzadel PEG, el Consejo de Gobierno el 24 denoviembre de 2015 aprobó el marco en el que seiba a proceder al seguimiento del PEG.Asimismo, una vez cerrado el ejercicio se elaboróel informe anual de seguimiento para su análisisen un Consejo de Gobierno Extraordinario. Deeste informe se observa que el grado de avancedel PEG es muy alto, desde cualquiera de lasperspectivas utilizadas: grado de ejecuciónpresupuestaria de los objetivos estratégicos y delos proyectos estratégicos, grado de avance de losobjetivos departamentales y de las metas fijadaspara los mismos.

Tan relevante como lo anterior es que laherramienta del PEG está cumpliendo de formamuy efectiva su fin: “principal instrumento parael liderazgo y orientación de la acción degobierno de la DFG durante la presentelegislatura. Una palanca para la transformacióneconómica y social hacia una nueva etapa en lacompetitividad y el desarrollo sostenible deGipuzkoa”. Está sirviendo para alinear laactividad de los departamentos con la visión queincorpora el PEG, mediante la vinculación delpresupuesto con el PEG y promoviendo lacoordinación de las diferentes herramientas deplanificación, es decir, integrando los planestransversales en la planificación presupuestaria.

Por lo que respecta al segundo de los objetivoscitados se ha diseñado Etorkizuna Eraikiz con laque se pretende:

01.DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Aldundiaren Kudeaketa Estrategia01.DIPUTADO GENERAL Programa 200. Estrategia Foral de Gestión


- Gipuzkoarako agenda publiko berri batdefinitzea, Gipuzkoaren lehiakortasunerako,jasangarritasunerako eta kohesiorakogarrantzitsuak diren gai eta proiektuekin,dinamika parte-hartzaileaz abian jarriko dena.

- Gipuzkoaren gaitasuna indartzea, etorkizunekoerronkei aurre egiteko, hausnarketa estrategikoasustatuz eta sakonduz, eragile ekonomiko etasozialekin batera.

2016an jarduketa hauek nabarmendu diraEtorkizuna Eraikizen esparruan:

- GipuzkoaLab. Ekimen honen bidez esperientziapilotuak jarri nahi dira abian, eremuestrategikoetan. Esperientzia horiek, ebaluatuondoren, politika publikoetan txertatuko dira.Zehazki, 2016an “laborategi” hauek jarri diramartxan:• Pertsonen partaidetza enpresetan.• Erantzunkidetasuna: lan bizitza eta familia.Aukera berdintasuna enpresan:• Zahartzearen eta desgaitasunaren arretarakoerreferentziazko zentroa• Euskarazko ikus-entzuneko produktuak sortzekolaborategia.

- Gipuzkoa Taldean. Datozen urteetan sustatubeharreko proiektu estrategikoak definitzekoxedez, lau lantalde eratu ziren, eta lantalde horieketorkizuneko erronkak eta lehentasunezkoesku-hartze eremuak identifikatu zituzten. Hainzuzen, lantalde hauek eratu ziren:• Lehiakortasuna eta erakarmena (ekonomiareneta turismoaren sustapena)• Jakin eta izan (hezkuntza, kultura eta hizkuntzaberdintasuna)• Ongizatea (Gizarte politikak)• Lurralde jasangarria (mugikortasuna,ingurumena eta azpiegiturak).

Azkenik, beste zenbait proiektu ere azpimarratubehar dira, hala nola Ikergune (unibertsitatesistema, ikerkuntzan eta hedapenean euskarri etalagungarri: Lankidetza hitzarmena Gipuzkoanjarduten diren lau unibertsitateekin),Nazioarteratze Sarea edo Gizarteratze prozesua.

- Definir una nueva agenda pública paraGipuzkoa con temas y proyectos relevantes parala competitividad, sostenibilidad y cohesión deGipuzkoa, para ser abordadas con una dinámicaparticipativa.

- Fortalecer la capacidad de Gipuzkoa para hacerfrente a sus retos de futuro, promoviendo yprofundizando junto con los agentes económicosy sociales en la reflexión estratégica.

En 2016 destacan las siguiente actuaciones en elmarco de Etorkizuna Eraikiz::

- GipuzkoaLab, con el que se pretenden poner enmarcha experiencias piloto en ámbitosestratégicos que una vez evaluados se incorporena las políticas públicas. En concreto en 2016 sehan puesto en marcha los siguientes“laboratorios”:• Participación de las personas en las empresas• Corresponsabilidad vida laboral y familiar.Igualdad de oportunidades en la empresa:• Centro de Referencia en Atención alEnvejecimiento y discapacidad.• Creación de un laboratorio para crear productosaudiovisuales en euskera.

- Gipuzkoa Taldean. Con ánimo de definir losproyectos estratégicos a impulsar en los próximosaños, se conformaron cuatro grupos de trabajoque identificaron los retos de futuro y ámbitos deintervención prioritarios. En concreto, los gruposde trabajo conformados fueron los siguientes:• Competitividad y Atracción (PromociónEconómica y turística);• Saber y Ser (Educación, Cultura e Igualdadlingüística);• Bienestar (Políticas Sociales)• Territorio sostenible (Movilidad,Medioambiente e Infraestructuras).

Finalmente, caben destacar proyectos comoIkergune (Sistema Universitario como soporte yapoyo en la investigación y divulgación: firma decuatro convenios de colaboración con las cuatrouniversidades que operan en Gipuzkoa),Nazioarteratze Sarea o Gizarteratze prozesua.

01.DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Aldundiaren Kudeaketa Estrategia01.DIPUTADO GENERAL Programa 200. Estrategia Foral de Gestión


01. DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Aldundiaren Kudeaketa Estrategia01. DIPUTADO GENERAL Programa 200. Estrategia Foral de Gestión



01 2015-2019 bitarteko Kudeaketa Plan Estrategikoa modu eraginkorrean gauzatzea, gobernantza ireki eta lankidetzazko batenbidez./Conseguir una ejecución eficaz del Plan Estratégico de Gestión 2015-2019 (PEG), a través de una gobernanza abierta ycolaborativa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Kudeaketa Plan Estrategikoaren jarraipena, ebaluazioa etakomunikazioa./

Planak/Planes 1 1 100%

Aginte mahaiak/Cuadros de mando 1 1 100%

Ebaluaziotxostenak/Informesevaluación

4 11 275%

Buletina/Boletín 4 0 0%

Prentsa oharrak/Notas de prensa 4 6 150%

Jardunaldiak/Jornadas 1 0 0%

Seguimiento, evaluación y comunicación del PEG.

01.2 Emaitzetara bideratutako aurrekontua, eta plangintzakotresnekiko koherentzia eta lotura lortzea./

Txostenak/Informes 4 4 100%

2017koaurrekontuberrikusia/Presupuestorevisado 2017

1 1 100%

Informatikakoaplikazio berria/Nuevo aplicativoinformático

1 1 100%

Presupuesto orientado a resultados y conseguir unacoherencia y vinculación entre las diferentes herramientas deplanificación.

01. DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Aldundiaren Kudeaketa Estrategia01. DIPUTADO GENERAL Programa 200. Estrategia Foral de Gestión



01 2015-2019 bitarteko Kudeaketa Plan Estrategikoa modu eraginkorrean gauzatzea, gobernantza ireki eta lankidetzazko batenbidez./Conseguir una ejecución eficaz del Plan Estratégico de Gestión 2015-2019 (PEG), a través de una gobernanza abierta ycolaborativa.

02 Hausnarketa sustatzea epea ertain eta luzera, politika publikoak berbideratzen laguntzeko./Promover la reflexión a medio-largo plazo, para ayudar a reorientar las políticas públicas.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.2 Emaitzetara bideratutako aurrekontua, eta plangintzakotresnekiko koherentzia eta lotura lortzea./

Sare egonkorrak/Redes estables 4 4 100%


Presupuesto orientado a resultados y conseguir unacoherencia y vinculación entre las diferentes herramientas deplanificación.

02.1 Etorkizuna eraikiz programa abian jartzen eta gauzatzenlaguntzea: sistema bat garatzea joeren azterketa eta zaintzaestrategikoa egiteko GFAren intereseko alor nagusietan./ Txostenak/

Dossiers 4 5 125%Apoyo a la puesta en marcha y funcionamiento del ProgramaEtorkizuna eraikiz: desarrollar un sistema de análisis detendencias y vigilancia estratégica en las principales áreas deinterés de la DFG.

Komunikazio Zuzendaritza NagusiakGipuzkoako Foru Aldundiko Komunikaziopolitika landu eta gauzatu du. Komunikaziopolitika hori Gipuzkoako Foru Aldundiarenhurbiltasun helburuaren zerbitzura egon da, hainzuzen ere, lurraldeko gizon eta emakume,erakunde, elkarte, enpresa, unibertsitate etaabarrengatik hurbil.

Halaber, kanpo komunikazioan Foru Aldundikodepartamentuei lagundu die, hainbat komunikazioekintza bideratuz.

Nabarmentzekoa Dimension enpresak 2016.urtean zehar Gipuzkoako Foru Aldundiaren weborrialdeak berritu eta egokitzeko egindako lanak.Hasteko, Gipuzkoa.eus atari orokorra garatzekoeta mantentzeko lanak egin zituen: GFAko weborrien plantilla orokor bat garatu, GFAko weborrialdeen irudia unifikatuz.

Halaber, ondoren aipatzen diren web orrialdeendiseinuak egin zituen: Gipuzkoa Ingurumena,Gipuzkoan Gazte, Gipuzkoa Euskera,Gipuzkoapps, Gipuzkoako aurrekontuak, ObraHidraulikoak, Etorlur eta Lurraldebus. Baita ere,Zuzentasun sistemaren eta Etorkizuna Eraikiz (1.fasea) web orrialdeak hasi eta amaitu zituen.Azkenik, 2017an aurkeztuko diren GizartePolitika eta Egoitza Elektronikoaren weborrialdeak garatu zituen 2016. urtean zehar.

La Dirección General de Comunicación haelaborado y ejecutado la política de comunicaciónde la Diputación Foral de Gipuzkoa. Dichapolítica ha estado al servicio del objetivo decercanía de la Diputación Foral de Gipuzkoa conlos hombres y mujeres del territorio, con susinstituciones, asociaciones, empresas,universidades, etc.

Asimismo, ha apoyado a los diferentesdepartamentos de la Diputación Foral en eldesarrollo de acciones de comunicación externa.

Cabe destacar los trabajos realizados durante elaño 2016 por la empresa Dimension en relacióncon la renovación y adaptación de las páginasweb de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Comoprimer paso, se acometieron tareas de desarrollo ymantenimiento del portal general Gipuzkoa.eus:desarrollo de una plantilla general de las páginasweb de la DFG, unificando la imagen de lasmismas.

Además, realizó los diseños de las siguientespáginas web: Gipuzkoa Ingurumena, GipuzkoanGazte, Gipuzkoa Euskera, Gipuzkoapps,presupuestos de Gipuzkoa, Obras Hidraúlicas,Etorlur y Lurraldebus. Asimismo, elaboró laspáginas web del Sistema de IntegridadInstitucional y Etorkizuna Eraikiz (1ª fase).Finalmente, durante el año 2016 se handesarrollado las páginas web de Política Social ySede Electrónica, las cuales serán presentadas en2017.

01.DIPUTATU NAGUSIA 300. Programa. Komunikazioa01.DIPUTADO GENERAL Programa 300. Comunicación


01. DIPUTATU NAGUSIA 300. Programa. Komunikazioa01. DIPUTADO GENERAL Programa 300. Comunicación



01 Gipuzkoako Foru Aldundiak hedabideekin dituen harremanak koordinatzea./Coordinar las relaciones de la Diputación Foral de Gipuzkoa con los medios de comunicación.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Foru Aldundiaren Komunikazio Integraleko PlanEstrategikoa gauzatzea, gobernantzako eta Gizartearekikokomunikazioko Departamentuarekin koordinatuta./ Plana gauzatzea/

Elaboración plan 1 1 100%Elaboración de un Plan Estratégico de ComunicaciónIntegral de la Diputación Foral en coordinación con elDepartamento de Gobernanza y Comunicación con lasociedad.

01.2 Foru Aldundiaren lana eta gogoetak herritarrei gerturatzea.gizarte hedabideei Foru Aldundiaren eta diputatu nagusiarenjardueraren berri ematea. Gobernantzako eta GizartearekikoKomunikazioko Departamentuarekin koordinatuta./

Prentsaurrekoak/Ruedas de prensa 60 60 100%


Acercar el trabajo y las reflexiones de la Diputación Foral ala ciudadanía. Información a los medios de comunicaciónsocial sobre la actividad de la Diputación y del DiputadoGeneral, en coordinación con el Departamento deGobernanza y Comunicación con la Sociedad.

01.3 2015-2019 Kudeaketa Plan Estrategikoaren edukien etagarapenaren komunikazioari ekitea./

GuztionGipuzkoa/Guztion Gipuzkoa 4 0 0%


Abordar la comunicación de los contenidos y del desarrollodel Plan Estratégico de Gestión 2015-2019.

01.4 Ekonomia Berreskuratzen Laguntzeko Planaren estrategiagauzatzea eta komunikazio ekintzak ezartzea./


Publizitatea/Publicidad 2 2 100%

Elaborar la estrategia e implementar las acciones decomunicación del Plan de Apoyo a la RecuperaciónEconómica.

01.5 Prentsa Bulegoaren baliabide teknikoak eguneratzea etagauzatzea./

Inguru digitala/Entorno digital 1 1 100%

Actualización y desarrollo de los recursos técnicos de laOficina de Prensa.

01. DIPUTATU NAGUSIA 300. Programa. Komunikazioa01. DIPUTADO GENERAL Programa 300. Comunicación



02 Marketing eta publizitate lanak koordinatzea./Coordinar las acciones de marketing y publicidad.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

02.1 Kudeaketa Plan Estrategikoko jarduera nagusiakkomunikatzeko egin behar diren kanpainakdepartamentuekin batera planteatzea./

Alorrekokanpainak/Campañassectoriales

24 24 100%Plantear, de modo conjunto con los departamentos, lascampañas que se aborden para la comunicación de lasactuaciones más relevantes del Plan Estratégico de Gestión.

02.2 Komunikazio kanpainetan generoaren ikuspegia sartzea./ Berdintasunekoegiaztapentxostena/InformeverificaciónIgualdad

1 1 100%

Integrar la perspectiva de género en las campañas decomunicación.

Hauek dira iaz egindako jarduketak:

- 43 diru laguntza eman ziren Giza Eskubideetakoeta Aniztasuneko Bizikidetzarako jarduketaksustatzeko, eta 34 diru laguntza OroimenHistorikoa berreskuratzeko. Guztira 350.000 eurobideratu ziren. Bestalde, beste 180.000 eurobideratu dira 20 udal programa sustatzeko,Bizikidetza Lantzen programaren barruan.

- 6 hitzarmen sinatu ziren (guztira 140.000 eurobideratu ziren) pertsona guztien eskubideak etagiza eskubideak finkatzeko eta zabaltzekojarduketak bultzatzeko; zehazki, orain arte erelaguntza jasotzen duten entitate hauekin sinatuziren hitzarmen horiek: Asmoz Fundazioa,FIARE Proiektua Babesteko Elkartea, ArantzazuBaketik Elkartea, Pablo Ibar Heriotza Zigorrarenaurkako Elkartea, SOS Arrazakeria, etaTolosaldea Garatzen.

- Hitzarmen bat sinatu zen lehen aldiz AgirreLehendakari Fundazioarekin (180.000 euro),herritarren arteko bizikidetza sendotzeko etaherritarren jarrera, balio eta portaerademokratikoetan sakontzeko. KulturaDemokratikoaren esparruaren barruan azterketasoziologikoa egin zen Gipuzkoako herritarrek gaihorren inguruan duten jarrerei buruz (20.436,90euro).

- 2016. urtean, beste hainbat jarduketa babestuziren, ikus-entzunezko baliabideak zituztenak,memoria historikoarekin eta giza eskubideekinlotutako gaiak jende gehiagora iristekobaliagarriak izango zirenak. Horrela, 18.000 eurobideratu ziren Donostiako XIV. Giza EskubideenZinemaldirako, eta 19.360 euro “Ama nora goaz”filmaren ekoizpenerako.

- 2016. urtean, esparrua akademikoan ere eskuhartu zen: 17.591,14 euro eman zitzaizkienDeustuko Unibertsitateari (Pedro Arrupe GizaEskubideen Institutua), eta EHUri (Hezkuntza,Filosofia eta Antropologia Fakultatea); halaber,

Las actuaciones realizadas el pasado año han sidolas siguientes:

- Se concedieron 43 ayudas para promoveractuaciones de Derechos Humanos y Convivenciaen la Diversidad y 34 ayudas para recuperar laMemoria Histórica (350.000 euros en total).Otros 180.000 euros se destinaron a los 20programas municipales Bizikidetza Lantzen.

- Se firmaron 6 convenios por un importe globalde 140.000 euros con entidades con las que ya sevenía colaborando (Fundación Asmoz,Asociación de Apoyo al Proyecto FIARE,Fundación Arantzazu Baketik, Asociación contrala pena de muerte Pablo Ibar, SOS Racismo,Tolosaldea Garatzen) para impulsar susactuaciones en el terreno de la difusión yconsolidación de los derechos humanos y losderechos de todas las personas.

- Se suscribió por primera vez un convenio porimporte de 180.000 euros con la AgirreLehendakari Fundazioa, para consolidar laconvivencia ciudadana y profundizar en lasactitudes, valores y comportamientosdemocráticos de la ciudadanía. Dentro del ámbitode la Cultura Democrática también se realizó unestudio sociológico sobre las actitudes de lapoblación guipuzcoana en dicho tema, por unimporte de 20.436,90 euros.

- En 2016 se apoyaron actuaciones que, usandolos medios audiovisuales, facilitaran llegar apúblicos más amplios en los temas relacionadoscon la memoria histórica y con los DerechosHumanos respectivamente. Así, se apoyó con18.000 euros el XIV Festival de Cine y DerechosHumanos de San Sebastián, y se colaboró con19.360 euros en la producción de la película“Ama nora goaz”.

- En 2016 se ha intervenido en el ámbitoacadémico también: se ha colaborado con17.591,14 euros tanto con la Universidad deDeusto (Instituto de Derechos Humanos PedroArrupe), como con la UPV (Facultad de

01.DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Bizikidetza eta Giza Eskubideak01.DIPUTADO GENERAL Programa 400. Convivencia y Derechos Humanos


zuzendaritzaren gaiekin lotuta, guztira 20.000euro eman ziren guztira eta udako 3 ikastarotanesku hartu zen, bi EHUren Udako IkastaroakFundazioarekin eta bat Udako EuskalUnibertsitatearekin.

- Erakundeen arteko lankidetzari dagokionez,9.552 euro bideratu ziren ESKURA Zentroa(Giza Eskubideen aldeko Pedagogia-baliabideenZentroa) diseinatzeko faserako, lankidetzanEusko Jaurlaritzarekin (Bake eta BizikidetzakoIdazkaritza Nagusia) eta Donostiako Udalarekin(Giza Eskubideen Area).Aurreikuspenen arabera,proiektua 2017. urtean abiaraziko da.

- Aniztasuneko bizikidetzaren alorrean bijarduketa nagusi mantendu dira: 2015. urteanhasitako bilerak, besteak beste Elkarbizi foroa,Gipuzkoako udaletan aniztasunaren gaiareninguruan lan egiten duten pertsonak elkartzendituena. Hamabi zona-bilera egin dira eta foroaaktibo mantendu da, alor horretakoarduradunentzat interesagarriak diren albisteakargitaratuta. Halaber, bilera ireki bat egin zenudaletako kargudun arduradunekin.

- 1936ko gertaerak (estatu kolpea eta gerraGipuzkoan) gogoratzeko ekimenen artean,hainbat ekintza desberdin babestu dira: Gipuzkoabouaren erreplika egin eta instalatzea, Elgoibarhartu zen uneko oroitzapena, estatu kolpearenondoren errepresaliatuak izan ziren Aldundikolangileei buruzko liburu baten edizioa, eta,urtearen bukaeran, aitorpen ekitaldi bat, berezikiUrolako treneko langile errepresaliatuakgogoratzera zuzendutakoa.

Educación, Filosofía y Antropología); y ademásse han colaborado económicamente con 20.000euros en total y se ha intervenido en 3 cursos deverano relacionados con los temas de ladirección, dos de ellos con la Fundación Cursosde Verano de la UPV y el otro con Udako EuskalUnibertsitatea.

- En relación a la colaboración interinstitucional,se han destinado 9.552 euros a la fase de diseñode lo que será el Centro ESKURA (Centro deRecursos Pedagógicos en temas DerechosHumanos), en colaboración con el GobiernoVasco (Secretaría General de Paz y Convivencia)y con el Ayuntamiento de San Sebastián (Área deDerechos Humanos). Está previsto que elproyecto se implemente a lo largo de 2017.

- En el área de Convivencia en la Diversidad, sehan mantenido dos actuaciones principales: lasreuniones iniciadas en 2015 como el foroElkarbizi que une a las diferentes personasimplicadas en el tema de la diversidad en losdiferentes ayuntamientos de Gipuzkoa. Se hanrealizado una docena de reuniones zonales y se hamantenido activo el foro, publicando las noticiasde interés para las personas responsables de estasáreas. También se realizó una reunión abierta atodos los cargos municipales responsables.

- Dentro de los actos en recuerdo de los sucesosde 1936 (golpe de estado y guerra en Gipuzkoa)se realizaron diferentes y variados actos: apoyopara la realización e instalación de la réplica delbou Gipuzkoa, recuerdo de la toma de Elgoibar,edición de un libro sobre el personal de laDiputación represaliado tras el golpe de estado, yse concluyó el año con un acto de reconocimientoy en especial al personal del tren del Urolarepresaliado.

01.DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Bizikidetza eta Giza Eskubideak01.DIPUTADO GENERAL Programa 400. Convivencia y Derechos Humanos


01. DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Bizikidetza eta Giza Eskubideak01. DIPUTADO GENERAL Programa 400. Convivencia y Derechos Humanos



01 Bakea behin betiko eta modu atzeraezinean finkatzen laguntzea, eta Gipuzkoako kultura demokratikoa sakontzea./Contribuir a consolidar la paz de modo definitivo e irreversible, y profundizar en la cultura democrática de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Bakeari, elkarbizitzari eta giza eskubideei buruzko udalpolitikak sustatzea Gipuzkoako elkarte sarearekin aliantzan. -Udal mailan jarduera programa bat sustatzea. - Diru laguntzaprograma eta udal ekintzekin kolaborazioa./

Parte hartzenduten udalekinbatera egindakourteko baloraziotxostena/Informe devaloración anualelaborado juntocon losmunicipiosparticipantes

8 16 200%

Deialdiak edo/etahitzarmenak/Convocatorias y/oconvenios

40 51 127,5%

Promoción de las políticas municipales de paz, convivencia yderechos humanos en alianza con la red asociativaguipuzcoana. - Promover un programa de actuación en elámbito municipal - Programa de subvenciones ycolaboración con actuaciones municipales.

01.2 Giza eskubideen ezagutza eta errespetua sustatzea, gaiariburuz sentsibilizatzea eta zabalkundea ematea, dibulgaziojardueren bitartez, sentsibilizazio kanpainak eginez,baliabide pedagogikoak baliatuz, lankidetza hitzarmenaksinatuz, etab./

Jardunaldiak,kurtsoak,hitzarmenak edoargitalpenak/Jornadas, cursos,convenios opublicaciones

12 56 466,67%Promoción, sensibilización y divulgación del conocimiento yrespeto de los derechos humanos a través de programas deactividades divulgativas, campañas de sensibilización,recursos pedagógicos, convenios de colaboración, etc.






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.3 Erakundeen artean koordinatzea eta elkarlanean jardutea gizaeskubideei, biktimei, memoria historikoari eta oraintsukomemoriari, espetxe politikari, birgizarteratzeari, hezkuntzarieta elkarbizitzari buruzko politika publikoak ezartzeko. -Eusko Jaurlaritzarekin koordinazioa eta kolaborazioa. -Memoria erakundeekin koordinazioa eta kolaborazioa. -Donostia 2016rekin koordinazioa eta kolaborazioa./

Adosten direntopagune, bileraeta programetanpartaidetza/Participación enlos foros,reuniones yprogramas que seacuerden

6 8 133,33%

Gogora-koGobernuKontseiluanpartaidetzaaktiboa/Participaciónactiva en elConsejo degobierno deGogora.

3 1 33,33%

Lantalde batensorrera/Creación de unacomisión detrabajo.

1 1 100%

Coordinación interinstitucional y colaboración en el diseño eimplementación de políticas públicas de derechos humanos,de víctimas, de memoria histórica y memoria reciente,política penitenciaria, reinserción, educación y convivencia. -Coordinación y colaboración con el Gobierno Vasco. -Coordinación y colaboración con las instituciones dememoria. - Coordinación y colaboración con Donostia 2016.

01.4 Kultura Politikoa eta Demokrazia Sakontzekoprograma:Debaterako eta etengabeko elkarrizketarako forobat sortzea Gipuzkoako Batzar Nagusietan ordezkaritzaduten alderdi politikoen artean, lurraldeak kulturapolitikoaren aldetik dituen erronkei heltzeko, elkarrizketaoztopatzen duten egoera koiunturalak gaindituta./

Ikerketa lana/Trabajo deinvestigación

1 1 100%

Sareak sortu/Creación de redes 4 0 0%

Batzar Nagusianforoa sortu/Creación del foroen la JuntasGenerales

1 1 100%

Programa de Cultura Política y Profundización Democrática:Creación de un foro de debate y diálogo permanente entrelos partidos políticos representados en las JJGG de Gipuzkoapara abordar los retos que tiene el Territorio desde el puntode vista de la cultura política superando escenarioscoyunturales que dificultan el diálogo.






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.4 Kultura Politikoa eta Demokrazia Sakontzekoprograma:Debaterako eta etengabeko elkarrizketarako forobat sortzea Gipuzkoako Batzar Nagusietan ordezkaritzaduten alderdi politikoen artean, lurraldeak kulturapolitikoaren aldetik dituen erronkei heltzeko, elkarrizketaoztopatzen duten egoera koiunturalak gaindituta./

Jardunaldiak/Jornadas 1 0 0%

Programa de Cultura Política y Profundización Democrática:Creación de un foro de debate y diálogo permanente entrelos partidos políticos representados en las JJGG de Gipuzkoapara abordar los retos que tiene el Territorio desde el puntode vista de la cultura política superando escenarioscoyunturales que dificultan el diálogo.




02 Gipuzkoar gizartean sustatzea giza eskubideak ezagutzeko eta errespetatzeko kultura, giza eskubide horiek urratzendirenean defendatu, erabili eta bultzatzeko./Fomentar en la sociedad guipuzcoana una cultura de conocimiento y respeto a los Derechos Humanos, para su defensa,ejercicio y promoción ante situaciones de vulneración de los mismos.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

02.1 Giza eskubideetako dibulgazio jardueren programa bataurkeztea urtero./

Jardunaldiak,topaketak edoargitalpenak/Jornadas,encuentros opublicaciones

1 0 0%Presentación anual de un programa de actividadesdivulgativas en derechos humanos.

02.2 Hezitzaileen trebakuntzarako EHU/UPV-rekin kolaboraziohitzarmena./

Hitzarmenak/Convenios 1 1 100%

Convenio de Colaboración con la EHU/UPV para laformación del personal educador.

02.3 Haurtzaro eta Gaztedia teknikariak trebatu gizaeskubideetan./

Prestakuntzasaioak/Sesiones deformación

4 0 0%Formar al personal técnico de infancia y juventud enDerechos Humanos.

02.4 Hitzarmena/k elkarteekin giza eskubiden urraketak ezagutueta defendatzeko./

Hitzarmenak/Convenios 2 3 150%

Convenio/s con las asociaciones en relación al conocimientoy la defensa ante vulneraciones de derechos humanos.

02.5 Sentsibilizazio kanpainak diseinatu eta gauzatzea gizaeskubideen eta kultura aniztasunaren errespetuareninguruan./

Urteko kanpainak/Campañas anuales 2 0 0%

Diseñar y realizar campañas de sensibilización sobre elrespeto a los derechos humanos y la diversidad cultural

Administrazioaren alorrean, Zuzendaritzarenlanaren esparrua arautzen du 1997ko apirilaren15eko 86/1997 Dekretuak, EAEko herriadministrazioetan euskararen erabileranormalizatzeko prozesua arautzen duenak.Aldundiaren barruan, bosgarren plangintzadiari(2013-2017) dagokion Euskararen ErabileraNormalizatzeko Planaren aplikazioa gauzatu da2016. urtean.

Diputatuen Kontseiluak 2014ko abenduaren 22anhartutako erabakiaren xedapenen arabera,euskararen erabilera normalizatzeko planaonartzen duena Gipuzkoako Foru Aldundiaren etabere organismo autonomoen jarduera esparruan2013-2017 aldirako, euskararen erabilera garatueta sustatzeko urteko planaren lanekin jarraitudugu, berdintasun eta oreka irizpideetanoinarrituta, bereziki euskarazko izaera dutenadministrazio ataletan.

Azkenik, administrazio barruko lanei dagokienez,dokumentuen itzulpena eta zuzenketa, ekitaldiinstituzionalen aldibereko interpretazioa, etahizkuntz aholkularitzarako zerbitzua eskaini diegainerako departamentu eta zerbitzuei. Alorhonetan baita ere, Gipuzkoako AldizkariOfizialean argitaratzeko iragarkien itzulpenabideratzen dugu.

Esparru horren barnean, nabarmendu beharradago interpretazio zerbitzua, euskararen etagaztelaniaren artean ematen hasitakoa orain delabi urte, Gi-puzkoako Foru Aldundiaren berezkozerbitzu gisa, prentsa aurrekoetan eta besteekitaldi instituzionaletan.

Euskararen gizarte erabilera sustatzeko, berriz,Gipuzkoako udalekin koordinazio eta lankidetzaprogramari sakontasun handiagoa eman diogu2016an. Programak baliabide eta tresna dira,besteak beste, udalei zuzenean emandako dirulaguntzak, eta euskararen erabilera sozialarensustapen lanetan ari diren udal teknikarientzakokoordinazio eta prestakuntza profesionalekoprograma bat.

En el campo de la administración, el ámbito detrabajo de nuestra Dirección está reglamentadopor el Decreto 86/1997, de 15 de abril, que regulael proceso de normalización del uso del euskeraen las administraciones públicas de la CAV. En laDFG, durante el año 2016 se ha implementado laaplicación del quinto Plan de Normalización delUso del Euskera (2013-2017).

Conforme al acuerdo del Consejo de GobiernoForal de 22 de diciembre de 2014, por el que seestablece el Plan de normalización del uso deleuskera en el ámbito de actuación de laDiputación Foral de Gipuzkoa y de susorganismos autónomos para el período2013-2017, hemos continuado con las labores delplan anual para el desarrollo y promoción del usodel euskera, desde la óptica de igualdad yequilibrio, con especial atención en aquellosservicios señalados como unidades de euskera.

Por último, dentro del campo de laadministración, la Dirección General de IgualdadLingüística ha prestado servicio de traducción ycorrección de documentos, e interpretaciónsimultánea en actos institucionales, así como deasesoramiento lingüístico, tanto al resto dedepartamentos y servicios como al BOG.

En ese mismo marco, debe destacarse el serviciode interpretación entre euskera y castellano,iniciado hace ya en años anteriores, en las ruedasde prensa y otros actos institucionales, comoservicio propio de la Diputación Foral deGipuzkoa.

En el campo de la promoción del uso social deleuskera, en 2016 hemos profundizado elprograma de coordinación y colaboración establecon los municipios guipuzcoanos. El programacontempla, entre otras cuestiones, ayudaseconómicas directas a los municipios, y unprograma de coordinación y formación destinadoa los técnicos municipales de normalización deleuskera.

01.DIPUTATU NAGUSIA 500. Programa. Hizkuntza Berdintasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 500. Igualdad Lingüística


Halaber, beste herri erakunde batzuekin batera,gure ekarpena egin dugu Udaltop urterokojardunaldien antolakuntzan. Jardunaldien xedeakdira eztabaida, iritzi-trukea eta auzolanabultzatzea, herri erakundeen hizkuntza politikariburuzko ikerkuntzaren eta jakintzaren esparruan.

Laguntzen esparruan, berriz, nabarmentzekoakdira jarduera alor hauek, besteak beste:

- Euskararen erabilera soziala sustatzeko xedeaduten elkarteen laguntzak.- Irakurtzaletasuna gazteen artean sustatzekoberariazko programa.- Aldizkarien diru laguntzak (herrietakok etaorokorrak).- Euskararen erabilera komunikabideetan etabereziki telebista eta irrati lokaletan sustatzekoekintzak.- Gipuzkoako telebista lokalen ekoizpena sustatueta elkartzeko proiektuak.- Itzulpen praktikak egiteko bekak,unibertsitatean itzulpen eta interpretazioikasketak egiten ari diren ikasle gipuzkoarreizuzenduak.- Euskararen corpus normalizazioan ari direnerakundeen laguntza izendunak.- Udako Euskal Unibertsitatearen langintzasustatzeko laguntza.- Ahozko adierazmenari lotutako funtsadokumentalak digitalizatu eta ikerketa sustatu.- Informazioaren eta jakintzaren teknologienbitartez euskarazko edukiak sortu eta hedatzekolaguntzak.- Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerakindartu eta hedatzeko laguntza.- Adierazle sistema bat eratzeko laguntza,euskararen osasun sozialari buruz.- Eskola ingurunearen hizkuntza jokabideenazterketa soziolinguistikoa.- Udalentzako laguntzak: euskararen erabileraeremu sozio-ekonomikoan; heldueneuskalduntzearen doakotasuna; euskararenfamilia transmisioa.- Lantokietan prestakuntza aldiak euskarazegiteko laguntzak.

Asimismo, hemos participado junto a otrasinstituciones en la organización del encuentroanual Udaltop, cuyos objetivos son el debate,contraste y transferencia de investigaciones yconocimiento relacionados con la políticalingüística de las instituciones públicas.

En lo que se refiere a las ayudas, cabe destacarlos siguientes campos de intervención:

- Asociaciones dedicadas a la promoción del usodel euskera.- Promoción de la lectura del libro en euskeraentre los jóvenes.- Publicaciones periódicas de carácter local ygeneral.- Promoción del uso del euskera en medios decomunicación, especialmente en televisiones yemisoras de radio locales.- Proyectos de promoción y vinculación de laproducción de televisiones locales en euskera.- Becas de práctica de traducción a estudiantesuniversitarios guipuzcoanos de traducción einterpretación.

- Subvenciones nominativas a entidades delámbito de normalización del corpus del euskera- Apoyo a la actividad de Udako EuskalUnibertsitatea.- Digitalización de fondos documentales einvestigación relacionados con la expresión oral.- Promoción de contenidos en lengua vasca,mediante tecnologías de la información y elconocimiento.- Difusión de comportamientos favorables al usosocial del euskera.- Creación de un sistema de indicadores sobre lasalud social del euskera.- Análisis sociolingüístico sobre actitudeslingüísticas en el medio escolar.- Ayudas a municipios: fomento del uso deleuskera en el ámbito socioeconómico; gratuidadde la enseñanza del euskera a adultos;transmisión familiar de la lengua.- Ayudas para realización en euskera de prácticasprofesionales en empresas.



Azkenik, hausnarketa estrategikoan 2015-2019aldirako ezarritako eginkizunekin jarraitu du,«Zer egin behar dugu ezberdin eraginkorragoizateko?» galderari erantzun nahirik, GFAklegegintzaldi berrirako Kudeaketa PlanEstrategikoan ezarritako ikuspegi orokorrarekin,eta partaidetza prozesu baten barruan, euskararenaldeko eragile sozialekin batera.

Por último, hemos continuado con la aplicacióndel Plan Estratégico 2015-2019, de conformidadcon las orientaciones del Plan de GestiónEstratégica de la DFG, y bajo el lema «¿Quédebemos hacer de manera diferente para ser máseficientes?». Ello se ha hecho acompañado de unproceso participativo con los agentes sociales deleuskera.



01. DIPUTATU NAGUSIA 500. Programa. Hizkuntza Berdintasuna01. DIPUTADO GENERAL Programa 500. Igualdad Lingüística



01 Gipuzkoako Foru Aldundian Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2013-2017 aldirako: aplikazio lanak garatu./Plan de Normalización del Uso del Euskera en la Diputación Foral de Gipuzkoa para el periodo 2013-2017: gestión detareas.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Bosgarren plangintzaldian (2013-2017) lanpostueiesleitutako hizkuntz eskakizun eta derrigortasun datenizendapenak eragindako lanak kudeatzea./ Lanpostuak/

Puestos de trabajo 1.754 1754 100%Gestionar las tareas derivadas de la asignación de perfileslingüísticos y fechas de preceptividad de los puestos detrabajo durante el quinto período de planificación(2013-2017).

01.2 Lanpostu hutsak betetzeko deialdietan (lekualdaketalehiaketa nahiz oposizio irekia) hizkuntz eskakizunabetetzeko formulak proposatzea, Funtzio PublikokoZerbitzuarekin batera./

Lanpostu hutsak/Puestos trabajovacantes

35 38 108,57%Proposición, conjuntamente con el Servicio de FunciónPública, de fórmulas para el cumplimiento del perfillingüístico en los procesos de selección para la cobertura depuestos de trabajo.

01.3 Administrazioaren hizkuntza normalkuntza arautzen duen86/1997 Dekretuko 4. xedapen gehigarriak zuzenbidepribatuko erakunde publikoen inguruan ezartzen dituenbaldintzak betetzeko azterketa eta kudeaketa lana burutzea./ Langile kopurua/

Nº personal 120 120 100%Estudiar y llevar a cabo las tareas de aplicación de lascondiciones establecidas para los entes públicos de derechoprivado en la disposición adicional cuarta del Decreto86/1997, que regula el proceso de normalización lingüísticaen la administración.




02 Hizkuntza ofizialen erabileraren esparruko arauen inplementazioa, jarraipena, kontrola, ebaluazioa eta hobekuntza./Implementación, seguimiento, control, evaluación y mejora de las medidas transversales en materia de uso de las lenguasoficiales.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

02.1 Departamentuetako solaskideekiko elkarrizketak eta bilerak./ Ekintzak/Acciones 40 40 100%Entrevistas y reuniones con el personal interlocutor

nombrado por los departamentos.

02.2 Jarraipen batzordearen bilerak./ Ekintzak/Acciones 2 2 100%Reuniones de la comisión de seguimiento.

02.3 Dekretuaren neurrien eragina ebaluatzeko neurketak./ Ekintzak/Acciones 2 1 50%Evaluación de la aplicación de las medidas contenidas en el

decreto.

02.4 Arduradun politikoen eta teknikoen inplikazioa sustatzea./ Ekintzak/Acciones 1 1 100%Promover la implicación de responsables políticos y técnicos




03 Gipuzkoako Foru Aldundiko langileen hizkuntz prestakuntza ziurtatzeko planak antolatu eta kudeatzea./Organizar y gestionar los planes tendentes a garantizar la formación lingüística del personal de la DFG.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.1 Aldundiko langileak euskara ikastaroetara bideratzekoaurreikuspenak prestatzea, departamentuekin koordinatuz,eta langile bakoitzaren kreditu-orduak kontrolatzea./

Ikastaroetan direnlangileak/Personal asistentea cursos

75 80 106,67%Elaboración periódica, junto con los departamentoscorrespondientes, de las previsiones de asistencia a cursos deeuskera del personal de la DFG, así como el control de laevolución de las horas de crédito de cada persona.

03.2 Langileak ikastaroratzeko eginbideak burutzea, HerriArduralaritzaren Euskal Erakundearekin batera./


75 80 106,67%Efectuar los trámites necesarios para la incorporación delpersonal de la DFG a los cursos de euskera coordinados porel IVAP.

03.3 Ikastaroen jarraipena eta ebaluaketa egiteko bitartekoakjartzea, gainerako herri erakundeekin elkarlanean etaGipuzkoako euskaltegiekin koordinatuz./


75 80 106,67%Poner los medios necesarios para el seguimiento y controldel desarrollo de los cursos, en colaboración con otrosorganismos públicos, y en coordinación con los euskaltegisguipuzcoanos.

03.4 Langileek hizkuntz eskakizuna egiaztatzeko egin behardituzten azterketetan parte hartzeko bidea erraztea./

Euskaltegiak/Euskaltegis 20 18 90%

Urteko deialdiak/Convoc. anuales 2 2 100%

Langile kopurua/Nº personal 250 250 100%

Llevar a cabo los trámites necesarios para facilitar el accesodel personal de la DFG a las pruebas de acreditación deperfiles lingüísticos.




03 Gipuzkoako Foru Aldundiko langileen hizkuntz prestakuntza ziurtatzeko planak antolatu eta kudeatzea./Organizar y gestionar los planes tendentes a garantizar la formación lingüística del personal de la DFG.

04 Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuetan euskara lan hizkuntza izateko urratsak egitea, euskararen erabilera zabaldueta sustatzeko programen bitartez./Organización de programas de uso del euskera como lengua de trabajo de los diferentes departamentos y servicios de laDiputación Foral de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.5 Autoikaskuntza sistema multimediaren bitartez euskaraikasteko postuen lehiaketa antolatu, kudeatu eta jarraitzea./

Euskaltegiak/Euskaltegis 5 5 100%

Urteko deialdiak/Convoc.anuales 2 2 100%

Langile kopurua/Nº personal 25 25 100%

Organización, gestión y seguimiento de la convocatoria paraasignación de plazas de estudio del euskera mediantesistemas de autoaprendizaje con plataforma multimedia.

04.1 Administrazioaren lanetan euskararen erabilera zabaltzekosustapen programak antolatu eta kudeatzea,departamentuetako arduradunekin elkarlanean./

Erabilerabatzordeak/Comisiones deuso.

14 14 100%

Esperientziansartutakozerbitzuak/Serviciosafectados

7 7 100%

Organización y gestión de programas de promoción del usodel euskera como lengua de trabajo, en coordinación con elpersonal responsable de los departamentos.

04.2 Erabilera programatan sarturik dauden langileentzat nahizbeste departamentuta- koentzat trebakuntza (ALET)programa antolatzea./

Langile kopuruaALET programan/Nº personal enALET

150 150 100%Organización del programa de capacitación lingüística en elmedio de trabajo (ALET) dirigido tanto al personalintegrados en programas de promoción del uso como al restodel personal.

04.3 «Lanean euskaraz» izeneko prestakuntza programa garatzenlaguntzea./

Saio kopurua/Nº acciones 5 5 100%

Colaboración en el desarrollo del programa de formación«Lanean euskaraz»




05 Gipuzkoako udalekiko lankidetza eta bitartekoak./Colaboración y recursos para los municipios guipuzcoanos.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

05.1 Gipuzkoako udalei diru laguntzak ematea, euskararenerabilera sozialaren eremuan proiektu jakinak aurreraeramateko./

Programakopurua/Nº de programas 54 65 120,37%Ayudas económicas directas a los ayuntamientos

guipuzcoanos para el desarrollo de programas de uso socialdel euskera.

05.2 Euskararen erabilera sozialaren sustapen lanetan ari direnudal teknikarientzako koordinazio eta prestakuntzaprofesionaleko programa bat programatu eta kudeatzea./

Ikastaro kopurua/Nº de acciones 5 5 100%

Teknikarikopurua/Nº de personaltécnico

50 50 100%

Programación y gestión de un programa de coordinaciónformación para personal técnico municipal de normalizacióndel euskera.

05.3 Euskararen erabilera sozialaren esparruko ikerketa proiektubat burutzea, udaletako euskara teknikariekin batera(jarraipena)./

Ekintza kopurua/Nº acciones 1 1 100%

Realización de un proyecto de investigación en el ámbito deluso social del euskera, en colaboración con el personaltécnico municipal de euskera (continuación).

05.4 Euskararen erabilera sozialaren sustapen lanetan ari direnudal teknikarientzako urteroko topaketa (Udaltop)antolatzea, beste administrazio batzuekin batera./

Ekitaldi kopurua/Nº acciones 1 1 100%

Organización de un encuentro anual del personal técnicomunicipal de normalización del euskera (Udaltop), encolaboración con otras administraciones.




06 Aldundiko departamentuei dokumentuen itzulpen eta zuzenketa, eta hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de traducción y corrección de documentos, así como de asesoramiento lingüístico, a los departamentos yservicios de la Diputación Foral de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

06.1 Aldundiko zerbitzuetatik eskatutako dokumentuen itzulpenedo zuzenketa lana egitea./

Itzultzeko orriak/Nº p. a traducir 30.000 34500 115%

Zuzendutakoak/Nº pág. a corregir 20.000 27000 135%

Realización de las labores de traducción y corrección dedocumentos solicitados por los diferentes departamentos.

06.2 Aldundiko zerbitzu eta langileei, eta bereziki idazkaritzateknikoei, hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./

Aholkularitzaorduak/Nº anual horas 1.500 1500 100%Prestar servicio de asesoramiento lingüístico a los servicios y

personal de la DFG y, en especial, a las secretarías técnicas.

06.3 Aldundiaz kanpo egin beharreko itzulpen lanak bideratzekoeginbide administratiboak (lehiaketa, esleipena, lanakbideratu eta jarraitzea, prezioak negoziatzea...) burutzea./

Kanpokobaliabideekinitzulitako or. kop./Pág. trad. mediosexternos

7.000 9200 131,43%Realización de las labores administrativas necesarias(concurso, adjudicación, seguimiento y control, negociaciónde precios...) para la traducción de documentos mediantemedios externos a la DFG.

06.4 Gipuzkoako Foru Aldundiaren argitalpenetan hizkuntzirizpide bateratuak ezartzeko azterketa eta proposamenakegitea./

Argitalpenak/Publicaciones 25 17 68%

Realización de estudios y propuestas tendentes a fijarcriterios de tratamiento lingüístico en las publicaciones de laDFG.




06 Aldundiko departamentuei dokumentuen itzulpen eta zuzenketa, eta hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de traducción y corrección de documentos, así como de asesoramiento lingüístico, a los departamentos yservicios de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

07 Gipuzkoarren hizkuntza eskubideak babestea./Protección de los derechos lingüísticos de los ciudadanos y ciudadanas de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

06.5 Gipuzkoako Foru Aldundiaren prentsa aurrekoetaneuskara>gaztelania aldibereko interpretazio zerbitzuaeskaintzea./

Ekitaldiak/Eventos 50 62 124%

Servicio de interpretación simultánea euskera>castellano enruedas de prensa de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

06.6 Gipuzkoako Foru Aldundiaren administrazio agiri etainprimakiak normalizatzea./

Agiri kopurua/Nº de documentos 20 14 70%

Normalización de documentos e impresos administrativos dela Diputación Foral de Gipuzkoa.

06.7 Gipuzkoako Aldizkari Ofizialaren argitalpen elebiduna./ Agiri kopurua/Nº de documentos 200 220 110%Publicación bilingüe del Boletín Oficial de Gipuzkoa.

07.1 Aldundiaren aurrean hizkuntza ofizialen erabileraz aurkeztendiren erreklamazioak eta kontsultak jaso, bideratu etakonponbide bat aurkitzea./

Ekintzak/Acciones 10 8 80%

Recibir, orientar y resolver las reclamaciones y quejas que sepresenten en la Diputación en materia de uso de las lenguasoficiales.




08 Euskararen erabilera soziala sustatzeko ahaleginetan ari diren elkarte, talde edo sektoreei beren proiektuak aurreraateratzeko laguntza ematea./Proporcionar ayudas a las entidades, grupos y sectores sociales implicados en la labor de promoción social del uso deleuskera, que les permitan desarrollar sus proyectos.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

08.1 Gure helburuekin bat datozen heinean, euskararen gizarteerabilera sustatzeko lanean diharduten elkarte edoerakundeak diruz laguntzeko deialdiak kudeatzea./

Elkarte kopurua/Nº entidades 65 60 92,31%

Gestionar las convocatorias de ayudas a aquellasasociaciones y entidades dedicadas a la promoción social deluso del euskera que coinciden con nuestros objetivos.

08.2 Euskararen corpus-a normaltzeko lanetan dihardutenerakundeei laguntza izendunak ematea, beren ohiko jardueraaurrera eraman ahal izan dezaten (Euskaltzaindia)./

Erakundekopurua/Nº entidades 1 1 100%

Otorgar subvenciones nominativas a entidades dedicadas a lanormalización del corpus del euskera (Euskaltzaindia).




09 Euskarazko hedabideak sustatzea./Promoción de los medios de comunicación en euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

09.1 Eskualde edo herri mailako euskarazko komunikabideeilaguntza ematea beren lana bideratu, jarduera esparruazabaldu eta kalitatea hobetu ahal izan dezaten./

Hedabidekopurua/Nº medios 60 53 88,33%Ayudar a los medios de comunicación comarcales y locales

en euskera, con el fin de posibilitar su labor, ampliar sucampo de trabajo y mejorar su calidad.

09.2 Toki hedabideen sektorea berregituratu eta berrantolatzekoproiektua (jarraipena)./

Ekintza kopurua/Nº de acciones 2 15 750%

Proyecto de reestructuración y reorganización de los mediosde comunicación locales en euskera (continuación).

09.3 Euskarazko hedabideen neurgailu sistema bat ezartzekoproiektua laguntzea, Hekimen Elkartearen bitartez./ Ekintza kopurua/

Nº de acciones 1 1 100%Apoyar a la entidad Hekimen, en el establecimiento de unsistema de control de difusión propio de los medios decomunicación en lengua vasca.

09.4 Tinko Elkartearen lana laguntzea, zinemagintzarenzabalkundea sustatzeko./

Proiektu kopurua/Nº de proyectos 1 1 100%

Apoyar a la entidad Tinko en la promoción de la difusión delcine en lengua vasca.

09.5 Toki telebistetan euskarazko ekoizpenak sustatzeko dirulaguntzak ematea./


Ofrecer ayudas para la producción en lengua vasca entelevisiones locales.




09 Euskarazko hedabideak sustatzea./Promoción de los medios de comunicación en euskera.

10 Euskararen erabilera esparru sozioekonomikoanUso del euskera en el ámbito socio-económico


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

09.6 Toki telebisten ekoizpena sustatu eta elkartzeko proiektuak./ Ekintza kopurua/Nº de acciones 1 1 100%Proyectos de promoción y vinculación de la producción de

TVs locales en euskera

09.7 Euskaraz emititzen duten irrati lokalei laguntza ematea,ekoizpena eta baliabideak hobetzeko./


Apoyar a las emisoras de radio locales en euskera, para lamejora de la producción y de recursos.

10.1 Lanbide heziketa moduluen praktikak enpresatan euskarazegiteko laguntzak./

Enpresa kopurua/Nº empresas 120 70 58,33%

Apoyo a la realización de prácticas en euskera de módulosde formación profesional en empresas.

10.2 Enpresarean, euskarazko zerbitzuak eskaintzen dituztenenpresen sarea garatzeko laguntza./


Desarrollo de Enpresarean, red de empresas que ofrecen susservicios en euskera.

10.3 Euskara plana duten enpresei hobari fiskalak ematekoaukerak aztertzea, Ogasun eta Finantza Departamentuarekinbatera./


Estudio de posibles bonificaciones fiscales a empresas conplanes de euskera, junto con el Departamento de Hacienda yFinanzas.




11 Irakurzaletasuna sustatzeko programak eta ekintzak antolatzea./Organizar programas y actividades de promoción de la lectura.

12 Itzulpen praktikak egiteko aukera eskaintzea unibertsitatean ikasketak egiten ari diren Gipuzkoako ikasleei./Proporcionar la posibilidad de realizar prácticas de traducción a estudiantes de universidad de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

11.1 Irakurzaletasuna gazteen artean sustatzeko berariazkoprograma bat antolatu eta kudeatzea, alor honetan lanean aridiren beste erakunde eta kultur elkarteekin elkarlanean./


Organizar y gestionar un programa de promoción de lalectura entre la juventud, en colaboración con las entidades yasociaciones que trabajan en esta área.

11.2 Irakurzaletasuna sustatzeko 111Akademiak egiten duen lanalaguntzea./


Apoyar la labor de 111Akademia en la promoción de lalectura.

12.1 Itzulpen praktikak egiteko bi beka emateko deialdia./ Beka kopurua/Nº de becas 2 2 100%Convocatoria de dos becas para la realización de prácticas de

traducción.




13 Euskararen ahozkotasuna landu, babestu eta indartzeko programak sustatzea./Promover programas de protección y consolidación del patrimonio oral vasco.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

13.1 Mintzola Fundazioari laguntzea, ahozkotasunaren kulturadierazpideen esparruan erreferentzia gunea izan dadin./


Ayuda a la Fundación Mintzola, como núcleos referencial entorno a expresiones culturales ligadas a la tradición oral.

13.2 Ahozkotasunaren transmisio sarea indartu eta hedatzekolaguntza ematea Gipuzkoako Bertsozale Elkarteari/ Ekintza kopurua/

Nº de acciones 1 1 100%Apoyo a Gipuzkoako Bertsozale Elkartea, para laconsolidación de la red de transmisión de la expresión oralen lengua vasca.

13.3 Ahozko adierazmenari lotutako funtsa dokumentalakdigitalizatzeko laguntza ematea Xenpelar DokumentazioZentroari./


Colaborar con el Centro de Documentación Xenpelar para ladigitalización y difusión del fondo documental.

13.4 Eskolarteko bertso txapelketa antolatzeko laguntza emateaGipuzkoako Ikastolen Elkarteari./


Apoyar a Gipuzkoako Ikastolen Elkartea en la organizacióndel campeonato inter escolar de bertsolaris.




14 Informazio eta komunikazio teknologietan euskararen erabilera sustatu eta hedatzea./Extensión del uso del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación.

15 Hizkuntza naturalaren prozesamendurako baliabideak eta tresnak sustatu eta lagundu./Promocionar y apoyar la elaboración de recursos y herramientas de procesamiento del lenguaje natural.

16 Elhuyar Fundazioan Gipuzkoako Foru Aldundiaren partaidetza gauzatzea./Materializar la participación de la Diputación Foral de Gipuzkoa en la Fundación Elhuyar.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

14.1 Informazio eta komunikazio teknologia berrien alorreaneuskarazko edukiak sortu eta hedatzeko gaitasuna dutenerakunde eta elkarteei laguntzak ematea./

Proiektu kopurua/Nº de proyectos 130 85 65,38%

Ofrecer ayudas a las entidades con capacidad de generar ydifundir contenidos en euskera en el campo de las nuevastecnologías de la información y la comunicación.

15.1 UZEI erakundearen langintza bultzatzea, hizkuntzanaturalaren prozesamenduaren esparruan baliabideak etatresnak sortu eta hobetzeko./


Impulsar la labor de UZEI para la elaboración de recursos yherramientas en el campo del procesamiento del lenguajenatural.

16.1 Elhuyar Fundazioko patronatuan Gipuzkoako ForuAldundiaren partaidetza gauzatzea./


Materializar la participación de la Diputación Foral deGipuzkoa en el patronato de la Fundación Elhuyar.




17 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu eta hedatzea./Difusión de comportamientos favorables al uso social del euskera.

18 Euskararen erabilera sozialari buruzko ikerlanak sustatzea./Apoyo a la investigación sobre el uso social del euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

17.1 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu etahedatzeko irratsaio bat egiteko laguntza ematea./


Ayuda a la producción de una emisión radiofónica paradifundir conductas favorables al uso social del euskera.

17.2 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu etahedatzeko TB bat egiteko laguntza ematea UrtxintxaAtsedenaldiko Hezitzaileen Elkarteari./


Apoyo a Urtxintxa Atsedenaldiko Hezitzaileen Elkartea en laproducción de una emisión televisiva sobre actitudesfavorables al uso social del euskera.

18.1 Euskararen erabilera sozialari buruzko ikerkuntza proiektuakgaratzea./


Impulso a proyectos de investigación, relacionados con eluso social del euskera.




19 Euskararen arnasguneak babestea./Protección de los nichos vitales de la lengua vasca.

20 Eskola ingurunearen hizkuntza jokabideen azterketa soziolinguistikoa./Análisis sociolingüístico sobre actitudes lingüísticas en el medio escolar.

21 Euskararen ikaskuntzaren eta erabileraren aldeko elkarlana./Experiencias colaborativas en el aprendizaje y uso del euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

19.1 Euskararen arnasguneak ikertu, babestu eta garatzekoproiektuak laguntzea./


Apoyo a la investigación, protección y desarrollo de losnichos vitales el euskera.

20.1 Sortzen-Ikasbatuaz Elkarteari laguntzak ematea, eskolaingurunearen hizkuntza jokabideen azterketa soziolinguistikobat egiteko./


Apoyar a la entidad Sortzen-Ikasbatuaz para la realización deun análisis sociolingüístico sobre actitudes lingüísticas en elmedio escolar.

21.1 Mintzanet programari laguntzea, euskararen ikaskuntzareneta erabileraren aldeko elkarlana sustatzeko./


Apoyo al programa Mintzanet, como experienciacolaborativa en el aprendizaje y uso del euskera.




22 Euskarazko unibertsitate ikasketak./Estudios universitarios en lengua vasca.

23 Zuzendaritzaren plan estrategikoa 2015-2019 aldirako garatzea./Desarrollo del plan estratégico de la Dirección para el periodo 2015-2019.

24 Zuzendaritzaren diru laguntzak kudeatzeko aplikazio informatikoa garatzea./Desarrollo de la aplicación informática de gestión de las ayudas de la Dirección.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

22.1 UEUri laguntza ematea, euskarazko unibertsitate ikasketengaineko proiektu bat garatzeko./


Apoyo a la entidad UEU para el desarrollo de un proyecto depromoción de estudios universitarios en lengua vasca.

23.1 2015-2019 plan estrategikoaren helburuak eta ekintzakgaratzea./

Helburuestrategikoak/Objetivosestratégicos

6 6 100%

Helburu zehatzak/Objetivosespecíficos

22 22 100%

Aplicación de objetivos y acciones del plan estratégico2015-2019.

24.1 Zuzendaritzak ematen dituen diru laguntzak kudeatzekotresna informatikoa garatzea IZFEren bitartez./ Ekintza kopurua/

Nº de acciones 1 1 100%Llevar adelante mediante IZFE el desarrollo de la aplicacióninformática de gestión de las ayudas concedidas por laDirección.

4/2005 Legeak, otsailaren 18koak, Emakumeeneta Gizonen Berdintasunerakoak, eginkizunberriak ematen dizkie foru administrazioei eta,halaber, eginbehar berriak ezartzen ditu euskaladministrazio publikoentzako emakumeen etagizonen berdintasunaren arloan.

Era berean, 2/2015 Foru Arauak, martxoaren9koak, emakumeen eta gizonenberdintasunerakoak, Gipuzkoako ForuAldundiaren Emakumeen eta GizonenBerdintasunerako Organoaren zereginak arautzenditu.

Esparru horretan, emakumeen eta gizonenberdintasunerako programak helburu hauek ditu:

- Berdintasunerako foru politikak bultzatu etakoordinatzea, eta horien jarraipena zeinebaluazioa egitea, berdintasunerako foruplangintzaren koordinazioaren bitartez,horretarako sortutako berdintasunerako foruegiturak gaituta eta dinamizatuta eta forudepartamentuek berdintasunerako politikak abianjartzeko aholkularitza eman eta orientabideakprestatuta.

- Berdintasunerako politikak bultzatzea udalmailan.

- Mugimendu feminista eta emakumeen elkartemugimendua bultzatzea eta sendotzea Lurraldean.

- Indarkeria sexistari aurre egiteko foru politikakoordinatzea, bai prebentzioari dagokionez, baiikerketari eta arretari dagokienez.

- Gizartea sentsibilizatzea generodesberdintasunei buruz eta emakumeen etagizonen berdintasunaren alde.

Programa honen inguruan pasa den 2016. urteanabian jarritako jardueretatik, hauek azpimarratudaitezke:

- Laguntza teknikoa ematea berdintasunerako

La Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdadde Mujeres y Hombres otorga nuevas funciones alas administraciones forales y, además, establecetoda una serie de nuevas obligaciones para lasadministraciones públicas vascas en materia deigualdad de mujeres y hombres.

Además, la Norma Foral 2/2015, de 9 de marzo,para la igualdad de mujeres y hombres regula lasfunciones del Órgano para la Igualdad de mujeresy hombres de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

En este marco, el programa de igualdad demujeres y hombres persigue las siguientesfinalidades:

- Impulso, coordinación, seguimiento yevaluación de las políticas forales para laigualdad, a través de la coordinación de laplanificación foral para la igualdad, lacapacitación y dinamización de las estructurasforales para la igualdad creadas al efecto y elasesoramiento y elaboración de orientacionespara la puesta en marcha de políticas para laigualdad por parte de los diferentesdepartamentos forales.

- Impulso de las políticas para la igualdad a nivellocal.

- Apoyo y fortalecimiento del movimientofeminista y asociativo de mujeres en el Territorio.

- Coordinación a nivel foral de la política delucha contra la violencia sexista, tanto a nivel deprevención, como de investigación y atención.

- Sensibilización social sobre las desigualdadesde género y a favor de la igualdad de mujeres yhombres.

De las actuaciones emprendidas en el pasado año2016 en relación con este programa, se puedenresaltar las siguientes:

- Asistencia técnica para el impulso del plan foral

01.DIPUTATU NAGUSIA 600. Programa. Berdintasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 600. Igualdad


foru plana bultzatzeko eta horren garapenerakoforu egiturak dinamizatzeko. Kostua: 58.579,64euro.

- Laguntza teknikoa ematea Gipuzkoakoudalerrietan berdintasunaren aldeko tokikopolitikak garatzeko, Berdinbidean programarenbidez eta udaletako berdintasun teknikarienarteko lan espazioaren bidez. Kostua: 57.475euro.

- Emakumeen eta gizonen berdintasunaren aldeLurraldeko udalek eta elkarte feministek etaemakumeen elkarteek sustatzen dituztenjardueretarako diru laguntzak emateko deialdia,(2016ko urtarrilaren 12ko GAO, 6 zk.).Horretarako, 450.000 euro bideratu ziren.

- Emakumeen aurkako indarkeriari aurre egitekoAurre! Foru Plana prestatu eta onartzea. Kostua:33.391 euro.

- Emakumeen Jabekuntzarako DonostiakoEmakumeen Etxea elkarteari 40.000 euroko dirulaguntza ematea, Donostiako Emakumeen EtxeaLurraldearentzat erreferentzia espazio gisakudeatzeko.

- Alarde Publikoaren Alde Alardezaleakelkarteari hogeita hamar mila euroko (30.000 €)diru laguntza ematea Irungo San Martzialberdintasunezko alardea burutzeko, emakumeeketa gizonek parte hartzeko aukera eta partaidetzaorekatua izan dezaten udalerrian egiten direnkultur eta festa jarduera guztietan.

- Lankidetza hitzarmena sinatzea GipuzkoakoForu Aldundiaren eta Euskal HerrikoUnibertsitatearen artean, Emakumeen etaGizonen Berdintasunaren gaineko Masterragaratzen laguntzeko 2016-2017 ikasturtean.Horretarako, hamar mila euroko (10.000 €) dirulaguntza eman zitzaion Euskal HerrikoUnibertsitateari.

para la igualdad y la dinamización de lasestructuras forales para su desarrollo, con uncoste de 58.579,64 euros.

- Asistencia técnica para el desarrollo de políticaslocales para la igualdad en los municipiosguipuzcoanos, a través del ProgramaBerdinbidean y del espacio de trabajo conpersonal técnico de igualdad de losayuntamientos, con un coste de 57.475 euros.

- La convocatoria de subvenciones paraactuaciones que fomenten la igualdad de mujeresy hombres, promovidas por los ayuntamientos ylas asociaciones feministas y de mujeres delTerritorio. (BOG nº 6 de 12 de enero de 2016). Elimporte destinado fue de 450.000 euros.

- La elaboración y aprobación del Plan ForalAurre! de lucha contra la violencia hacia lasmujeres, con un coste de 33.391 euros.

- Concesión de una subvención a la asociación“Emakumeen Jabekuntzarako DonostiakoEmakumeen Etxea elkartea” para la gestión de laCasa de las Mujeres de Donostia, como espaciode referencia para el Territorio, por importe de40.000 euros.

- Concesión de una subvención de treinta mileuros (30.000€) a la asociación AlardePublikoaren Alde “Alardezaleak”, para larealización del alarde igualitario de San Marcialde Irun, promoviendo con ello un acceso yparticipación equilibrada de mujeres y hombresen todas las actividades culturales y festivas quese desarrollan en el municipio.

- Firma de un convenio de colaboración asuscribir entre la Diputación Foral de Gipuzkoa yla Universidad del País Vasco-Euskal HerrikoUnibertsitatea, a fin de colaborar en el desarrollodel Máster de Igualdad de Mujeres y Hombresdurante el curso 2016-2017. A tal fin, se otorgó ala Universidad del País Vasco-Euskal HerrikoUnibertsitatea una subvención de diez mil euros(10.000€).



- Lankidetza hitzarmena sinatzea Emakunderekin,erakundeen arteko Beldur-Barik programagaratzeko, zeinaren helburua den gazteen arteanindarkeria matxista prebenitzea. Horretarako,24.500 euro eman zitzaizkion.

- Firma de un convenio de colaboración conEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer para eldesarrollo del programa interinstitucionalBeldur-Barik, cuyo objetivo es la prevención deviolencia machista con la gente joven. El importedestinado al mismo fue de 24.500 euros.



01. DIPUTATU NAGUSIA 600. Programa. Berdintasuna01. DIPUTADO GENERAL Programa 600. Igualdad



01 Emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatzea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasuneko 2005eko otsailaren 18ko 4/2005Legearen eta 2015eko nartxoaren 9ko 2/2015 Foru Arauaren babesean./Impulsar la igualdad de mujeres y hombres al amparo de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, y la Norma Foral 2/2015, de 9 demarzo, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Berdintasuneko II. Foru Planaren (2012-2020) garapena,koordinazioa eta jarraipena sustatzea/

Koordinazio etasegimendu saiokopurua/Número desesiones decoordinación yseguimiento

15 12 80%

Prestakuntzakoordu kopurua/Número de horasde formación

30 40 133,33%

GFAkoinplikatutakolagun kopurua/Número depersonasimplicadas de laDFG

90 90 100%

Jarduerak/Actuaciones 15 15 100%

Impulsar el desarrollo, coordinación y seguimiento del IIPlan Foral de Igualdad (2012-2020)

01.2 Berdintasunerako politikak dinamizatzea tokiko esparruetan/ "Berdinbidean"zerbitzutiklagundutako udalkopurua/Número deayuntamientosayudados desde elservicio"Berdinbidean"

38 26 68,42%

Dinamizar las políticas de igualdad a nivel local






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.2 Berdintasunerako politikak dinamizatzea tokiko esparruetan/ Diruz lagundutakoudal kopurua/Número deayuntamientossubvencionados

20 19 95%

Diruz lagundutakoudal proiektuenkopurua/Número deproyectossubvencionados aayuntamientos

30 32 106,67%

Hitzarmen bidezberdintasunekoteknikariakkontratatzeko udalkopurua/Número deayuntamientoscon convenio paracontratar personaltécnico deigualdad

2 0 0%

Laneko mintegikopurua/Número deseminarios detrabajo

20 18 90%







Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.2 Berdintasunerako politikak dinamizatzea tokiko esparruetan/ Parte hartzenduten teknikarienkopurua/Número depersonal técnicoparticipante

20 20 100%


01.3 Emakumeen jabekuntza eta partaidetza soziopolitikoasustatzea/

BerdintasunerakoForu Kontseiluan(GUNEA) elkartekopurua/Número deasociaciones en elConsejo Foral deIgualdad(GUNEA)

30 20 66,67%

Lankidetzahitzarmenkopurua/Número deconvenios decolaboración

3 2 66,67%

Diruz lagundutakoerakunde kopurua/Número deentidadessubvencionadas

35 31 88,57%

Fomentar el empoderamiento y la participación sociopolíticade las mujeres

01.4 Lurralde mailan emakumeenganako bortizkeriaren aurkakoborrokari osotasunean hartzeko mekanismoak artikulatzea/

Departamentuenarteko bilerakopurua/Número dereuniones entredepartamentos

10 13 130%Articular mecanismos para coordinar a nivel territorial elabordaje integral de la lucha contra la violencia hacia lasmujeres






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.4 Lurralde mailan emakumeenganako bortizkeriaren aurkakoborrokari osotasunean hartzeko mekanismoak artikulatzea/

Instituzioen artekobilera kopurua/Número dereuniones entreinstituciones

15 5 33,33%Articular mecanismos para coordinar a nivel territorial elabordaje integral de la lucha contra la violencia hacia lasmujeres

01.5 Desberdintasun egoerak sentsibilizatzea eta hobeto ezagutzeaeta emakumeen eta gizonen berdintasunaren aldekopentsamoldea aldatzen sustatzea/

Sentsibilizazioekintza kopurua/Número deacciones desensibilización

5 5 100%Sensibilizar y mejorar el conocimiento acerca de lassituaciones de desigualdad y promover el cambio dementalidad a favor de la igualdad de mujeres y hombres

01.6 Berdintasun eremuko erakundeekin eta eragileekinlankidetzan jardutea/

Bilera kopurua/Número dereuniones

25 25 100%

Hitzarmenkourua/Número deconvenios

5 4 80%

Lagundutakoekimen kopurua/Número deiniciativasapoyadas

6 4 66,67%

Colaborar con instituciones y agentes que actúan en elámbito de la igualdad

Kontu Orokorra - 2016 - Cuenta General€¦ · tarea de coordinación y seguimiento de la...

Documents

Transcript of Kontu Orokorra - 2016 - Cuenta General€¦ · tarea de coordinación y seguimiento de la...