INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Abril de 2017 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

Global Kashiba”

Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745-76-2001 [ext 324])

Bienvenido al parque de juegos infantiles de libro

Se celebra en 13(sábado) y 14(domingo)de Mayo

Disfrute el mundo de libro mirandolo, escuchandolo, tocandolo, haciendolo

Hay posibilidad de cambiar lugar, hora según las circunstancias

「Parque de libro ilustrado」

¿ Pienza que el libro ilustrado es para sólo leer ?

Hay un libro ilustrado para tocar que está hecho por tela en la biblioteca.

Se exhibe con libro ilustrado que se conoce bien

◆ Día y hora：13(sábado) de Mayo 14:00～16:00

14(domingo) de Mayo 10:00～15:30

◆ Lugar：sala de conferencia No.1 y 2 2F de centro cultural Futakami

「Cocierto de libro ilustrado」

Se celebra el concierto a propósito de libro ilustrado, leemos libro ilustrado.

Vamos a cantar y disfrutamos juntos

◆ Día y hora：14(domingo) de Mayo 10:30～11:30

◆ Lugar：hall pequeño 2F de centro cultural Futakami

◆ Programa：Harapeco Aomusi(oruga que tiene hambre), otros

「Ohanasi kai(reunión para charlar)」

◆ Día y hora：14(domingo) de Mayo 14:30～15:00

◆ Lugar：habitación de estilo japonés 2F de centro cultural Futakami

◆ Contenido：una cuenta, leer libro, juego usando mano, otros

「Bienvenido al edificio de libro ilustrado Grimm」

Las estudiantes de Osaka Shoin Women’s University leen con tema de 「vamos a sentir

la primavera por libro ilustrado」, 「vamos a disfrutar Paper Puppet Theater」 o hacen

Paper Puppet Theater

◆ Día y hora：13(sábado) de Mayo 10:00～14:30

Cerezo

2

◆ Lugar：sala de conferencia No.1 y 2, habitación de estilo japonés en 2F de

centro cultural Futakami

「Esquina de hecho a mano」

¿ Porque no hace “Pop up card” que todas las personas sorprenden ?

◆ Día y hora：14(domingo) de Mayo 10:00～14:30

◆ Lugar：sala de conferencia No.1 y 2 2F de centro cultural Futakami

* Se termina en cuanto se acabe material

【Evento ・ Curso】

La montaña hermosa en pueblo natal

23 de Abril es un día de “Dake Nobori”(subir montaña)

▼ Día y hora：23(domingo) de Abril 10:00～15:00

(recepción：10:00～, ceremonia de salida：11:00～)

* Se hace aunque sea tiempo lluvioso

▼ Lugar de recepción：sitio de montañismo al lado de Kaminoike

▼ Contenido：「Dake Nobori」 es un acto de rogativa por la lluvia, un acto para

disfrutar un fresco verdor comiendo susi.

Ahora hacemos una actividad para limpiar montaña con este acto tradicional

En ese día, se hace un sorteo que puede ganar regalo

* No hay estacionamiento cerca de sitio de montañismo.

▼ Referencia：Shoko sinko-ka ☎ ext. 164

La asociación de concejero para los jovenes

Estudio de experiencia para chicos

▼ Día y hora；20(sábado) de Mayo

・Reunión：estación sur de municipalidad 08:30

・Regreso：mismo lugar mensionado arriba 17:00(más o menos)

▼ Lugar(destino)：acuario Kyoto, museo de ferrocarril Kyoto

▼ Contenido：subimos al coche de pasajeros de locomotora en museo de

ferrocarril Kyoto después de visita al acuario kyoto

▼ Persona designada：3er año de alumno de primaria～3er año de secundaria

* No pueden participar los protectores.

▼ Número fijo de personas：35 personas

* En caso de muchos solicitantes, hay sorteo(respuesta：alrededor de 23

de Abril)

▼ Costo de participación：2,500 yenes

▼ Manera de inscripción：inscriba por tarjeta postal con respuesta pagada

escribiendo su nombre, dirección, sexo, edad, nombre de escuela, año escolar,

3

no. de teléfono, nombre de protector.

* Inscriba por sólo una tarjeta(se acepta sólo una tarjeta)

▼ Límite de inscripción：18(martes) de Abril(matesello de ese día es válido)

▼ Referencia：centro de jovenes 〒639-0231 2-1-12 Simoda nisi

☎ 78-6661

Candies

Vamos a disfrutar”hacer merienda”

▼ Día y hora：4to sábado de todos los meses 13:00～15:00

* No hay evento en Noviembre, Diciembre

▼ Lugar：sala de cocina, 3F centro de bienestar general

▼ Persona designada：persona que tiene impedimento, vive en Kashiba

* Hay posibilidad de pedir acompañante

▼ Número fijo de personas：10 personas por orden de llegada

▼ Contenido：hacemos merienda con las personas que tienen impedimento,

después disfrutamos charla comiendo merienda

▼ Coste：200 yenes(costo de material)

▼ Las cosas para traer：delantal, cabestrillo, recipiente para llevar

▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario designado con datos de nombre,

señas.

▼ Plazo de inscripción：una semana antes de cada mes

* Hace una convocatoria para la voluntaria que intercambia con las personas

que tiene impedimento haciendo merienda

▼ Referencia：centro de voluntad de ciudad de Kashiba ☎ & fax：76-7179

Global Kashiba

Convocatoria de host family(familia anfitriona)

Se convoca una familia que invita estudiantes extranjeros a su casa en medio

día. Conversación es por japonés, vamos a hacer buena memoria con ellos

por experiencia en familia tipica japonesa

【Reunión de explicación antemano】

○ Día y hora：22(sábado) de Abril 13:30～14:30

○ Lugar：sala de conferencia No.1, 3F de centro de bienestar general

【Aceptación de estudiantes extranjeros】

○ Día y hora：20(sábado) de Mayo 13:30～

○ Lugar：hacemos reunión para estrechar la amistad recíproca en sala de

conferencia No.2, 3F de centro de bienestar general. Después nos movemos a

la casa de familia anfitriona.

4

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono o HP de municipalidad

▼ Plazo de inscripción：17(lunes) de Abril

* Global Kashiba activa para comprender bien internacionalmente por

intercambio con los estudiantes extranjeros o residentes extrajeros de

Kashiba. Se convoca las personas que pueden activar como miembro de

Global Kashiba. No se nesecita idioma extranjera.

▼ Referencia：Simin kyodou-ka ☎ ext. 171

【Deporte ・ Salud】

Asociación de gimnasia en ciudad de Kashiba

Anuncio para comienzo de clase

【Clase de Nordic Walk, 5 veces en total】

○ Día：el miércoles de Mayo a Julio

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：sub-piso de gimnasio general y parque de Imaike sinsui

○ Persona designada：persona que vive o trabaja en Kashiba

○ Número fijo de personas：25 personas

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

* En caso de poco suscriptor, es posible de no clase

○ Contenido：Walking usando bastones. Esto es amable a una rodilla, cintura.

Una postura para andar mejora. Esto es tambien ejercicio del cuerpo entero.

Medidas del síndrome metabólicas, un aumento sano, la prevención de cuidado

y la rehabilitación es eficaz

○ Coste：2,600 yenes(va incluido prima de seguro para deporte)

【Clase de cerbatana como deporte, 6 veces en total】

○ Día：el sábado de Mayo a Julio

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：sub-piso de gimnasio general

○ Persona designada：persona que vive o trabaja en Kashiba

○ Número fijo de personas：20 personas

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

* En caso de poco suscriptor, es posible de no clase

○ Contenido：tira una flecha espirando fuerte al blanco redondo

Esto es una clase de educar fuerza mental, fuerza de concentración por

respiración abdominal.

○ Coste：3,250 yenes(va incluido prima de seguro para deporte)

5

【Clase de badminton para chicos, 10 veces en total】

○ Día：el sábado de Mayo a Septiembre

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：piso principal de gimnasio general

○ Persona designada：alumno de 4to año a 6to año de primaria que vive

en Kashiba.

○ Número fijo de personas：30 personas

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

* En caso de poco suscriptor, es posible de no clase

○ Coste：3,800 yenes(va incluido prima de seguro para deporte)

▼ Plazo de inscripción：29(sábado, día de fiesta) de Abril

[está cerrado en 6(jueves) de Abril]

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla de gimnasio

general por formulario con datos necesarios, junto con cuota de participación

(Hora de recepción：09:00～17:00)

▼ Referencia：sociedad civíl con personalidad jurídica asociación de gimnasia

Kashiba(en gimnasio general) ☎ 76-9511

【Cuidado de niños ・ Educación】

Ayuda para cuidado de niño que no va a la guardería municipal

▼ Día y lugar：según tabla baja

Nombre de

guardería

Abierto al

público

"Hotto Hiroba"

Consulta de cuidado Dirección

No. de

Teléfono

Wakaba Cada

Sábado

1er～4to Martes 2-6-27 Simida nisi 77-2758

Goido 1er～4to Viernes 3-464-1 Goido 77-2023

Nijyo 1er～4to Sábado 4-545 Hata 77-2944

Mamigaoka 1er～4to Sábado 6-9-1 Mamigaoka 76-4777

* No hay evento en día de fiesta

* En Marzo, Abril no hay consulta

* En caso de dar alarma meteorológica en ciudad de Kashiba, se va suspender.

▼ Hora：10:00～11:30

▼ Persona designada：niño(a) de no escolarizado que vive en Kashiba y protectora.

▼ Contenido：

○ Abierto de jardín al público：se abre el jardín al público. Utilizelo francamente

del mismo modo que parque cercano

○ Hotto Hiroba：se abre sala de rítmo para hablar sobre cuidado de niño, para

que los(las) niños(niñas) pueda jugar libremente.

6

A veces participa evento de guardería, se hace reconocimiento físico

por enfermera

○ Consulta de cuidado sano：venga framcamente a pedir consejo sobre

problema de cuidado de niño. Puericultor aconseja sobre su preocupación

de cuidado de niño.

▼ Coste：gratis

・Los protectores deberia tener responsabilidad de control de seguridad para

los(las) niños(niñas)

・No puede traer comida.

▼ Referencia：pregunte a cada guardería

Evento de Ouchi no Koen

Reunión del Día de los niños

○ Día y hora：2(martes) de Mayo 10:00～11:30

○ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

○ Persona designada：niño(niña) no escolarizado(a) y su protector(a)

○ Número fijo de personas：20 parejas

○ Contenido：juego con canción y cuenta, hacer Koinobori

○ Plazo de inscripción：14(viernes) de Abril, debe llegar

Curso de Sling

○ Día y hora：19(viernes) de Mayo 10:00～11:30

○ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

○ Persona designada：niño(niña) de 6 meses o menos y su protector(a)

○ Número fijo de personas：7 parejas

○ Contenido：dominamos manera correcta de usar sling(tela para llevar a un niño)

* Hay servicio de guardería

○ Plazo de inscripción：20(jueves) de Abril～2(martes) de Mayo

▼ Manera de inscripción：inscriba por e-Koto o tarjeta postal con respuesta pagada

・e-Koto：https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/

・Inscriba con datos de nombre de evento, direcci:on, nombre de protector y bebé

edad de bebé, no. de teléfono, deseo de cuidado de niño o no

(soló para curso de sling escriba nombre y edad de niño que quiere cuidarse)

Escriba su nombre y dirección en la cara de respuesta de tarjeta postal

▼ Referencia：Jidou fukusi-ka de centro de bienestar general

〒639-0251 1-374-1 Osaka ☎ 79-7522

7

Plaza para reunión

En la ciudad de Kashiba, hay 4 lugares para ayudar cuidado de niño para que las

madores e hija(jo) puedan reunirse francamente. Administración de esta plaza es

el jardín de educación y cuidado para los niños, un personal está siempre. Puede

disfrutar jugando con los juguetes, leyendo libro ilustrado con personal

【Programa de Heisei 29】

Nombre de

Instalación Día y hora Referencia

Centro de intercambio

para cuidado de niño

「Ouchi no Koen」

(3F de centro de

bienestar general)

Lunes～Viernes de

cada semana

09:00～17:00

Centro de bienestar

general

Jidou fukusi-ka

☎ 79-7522

Centro de ayuda para

cuidado de niño Kashiba

(4-12-20 Asahigaoka)

Lunes～Viernes de

cada semana

09:00～17:00

☎ 78-5340

Plaza de reunión Mami

(Ecoll Mami Sur 2F)

Cada Martes・Miércoles

・Jueves

10:00～15:00

Centro de bienestar

general

Jidou fukusi-ka

☎ 79-7522

Akebono Yoho Gakuin

「Yume Fusen」

(Akebono Yoho Gakuin)

Lunes～Viernes de

cada semana

09:00～16:00

Sábado

09:00～12:00

☎ 71-8008

Ayuda de cuidado de niño(a) en area local

Clase de madre e hijo(a) de niño no escolarizado「Principiante」

▼ Día：22 de Abril, 13 de Mayo, 17 de Junio, 8 de Julio, 26 de Agosto, 16 de septiembre

* Fecha de arriba mensionado es sábado

▼ Hora：10:00～11:00

▼ Lugar：jardín de infancia Haruna(1176-1 Kaminaka)

▼ Persona designada：2,3 años de niño(a) no escolarizado y protector

▼ Contenido：educación de ingles usando tarjeta y canción, gimnasia de madre e

hijo(a), juego usando mano, etc.

▼ Costo：gratis

8

▼ Las cosa para traer：zapatillas para niño(a), tarjeta de asisitencia

(se distribuye la tarjeta en primera sesión)

▼ Referencia：jardín de infancia Haruna ☎ 76-5542

Vamos a tomar mini SL

▼ Día y hora：20(sábado) de Mayo 14:30～15:30

▼ Lugar：jardín de infancia Seika(4-958 Osaka)

▼ Persona designada：0～3 años de niño(a) no escolarizado y protector

▼ Contenido：hacer algo por madre e hijo(a), tomamos mini SL

▼ Coste：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono hasta un día antes

▼ Referencia：jardín de infancia Seika ☎ 77-8900

【Vida ・ Ambiente】

Se necesita chequear

¿ Como se clasifica esta basura ?

Explicamos manera de clasificar basura que se pregunta mucha.

Colabore desacha justa por favor.

★ Clasificar como basura incinerable

○ Fúton, frazada, cojín

→lleve la basura después de doblar fúton en 1m cuadrado o atar

fúton con cuerda

○ Colchón (sin muelle), alfombra(excepto alfombra electrica),

→lleve la basura después de cortar en 1m cuadrado o atar con cuerda

○ Envase polietileno para queroseno, calentador de bolsillo de usar y tirar,

cartera

→lleve la basura después de meter en la bolsa

○ Encendedor de usar y tirar

→lleve la basura después de agotar, lavarlo y meter en la bolsa

★ Clasificar como basura grande no incinerable

○ Alfombra electrica

→lleve la basura después de cortar en 1m cuadrado o atar con cuerda

○ Colchón con muelle

→lleve sólo muelle después de quitar tela y algodón todo

○ Tiesto ceramico

→lleve la basura después de meter en la bolsa o atar con cuerde

después de hacer fivesome

9

○ Instrumento cortante(cuchillo, tijeras, navaje)

→lleve la basura en la bolsa después de envolver filo de instrumento

cortante con toalla y periódico

○ Cacerola, sartén, olla de barro, pava

→lleve la basura en la bolsa

* Solicite colección de basura grande, no incinerable al centro de petición

por teléfono ☎ 77-1199

* La bolsa para llevar la basura es hasta 45L, bolsa plastico transparente o

translúcida. Ate la boca de la bolsa por cordel y haga el peso para ser capaz

de sostener en una mano.

★ Clasificar como revistas, folletos

○ Texto, nota, papel

→Atar en forma de cruz con una cuerda para que pueda llevar con una mano

★ Clasificar como lata metalica

○ Lata(tamaño es hasta 18L) como lata para galleta, bebida, pintura, etc.

○ Bombonas de gas portátiles, vaporizadores

→llevelos después de agotar y abrir un agujero

★ Clasificar como botella

○ Botella, vajilla(ceramica, de vidrio)

* Aunque sea vajilla rompido, colección es día de botella

▼ Referencia：centro de colección ☎ 77-4189

【Noticia】

Con el abierto de Hospital Kashiba Seiki, en frente de hospital

se estableció el cruce.

Como se establece semaforo, paso de peatones, carril para doblar a la derecha

cuidese trafico.

Se puso parada de “Transporte de Demando” de más

Se puso siguiente parada de más a partir de Abril

・Hospital Kashiba Seiki

・Ninji Haidera ato(Ninji 2 chome)

・Clínica dental Yamaji

* Comunity bus tambien va al hospital Kashiba Seiki a partir de Junio

◆ Referencia：Seukatsu anzen-ka ☎ ext. 123

¿ Ya tiene tarjeta de seguro nacional de salud para Heisei 29 ?

Se ha mandado tarjeta de seguro nacional de salud para Heisei 29 en mediado

de marzo.

Hospital Kashiba Seiki

10

Venga la persona que no ha recibido la tarjeta a Kokuho iryo-ka con las cosas

siguiente

▼ Las cosa para traer；

・Unas cosas para probar la identidad de sustituto(unas cosas con fotografía

como carnet de conducir,pasaporte, etc.)

・Sello

・Tarjeta de seguro nacional de salud de Heisei 28

* En caso de que el sustituto que no vive con junto reciba, venga con poder,

unas cosas para probar la identidad de sustituto(unas cosas con fotografía

como carnet de conducir,pasaporte, etc.), sello, tarjeta de seguro nacional de

salud de Heisei 28

* Si la persona que se inscribe seguro social de salud reciba tarjeta de seguro

nacional de salud, hay posibilidad de que no termine un tramite de perder calidad

de seguro nacional de salud.

Venga a la Kokuho iryo-ka la persona que quiere tramitar con sello, tarjeta de

seguro nacional se salud, My number card o tarjeta de información, unas cosas

para probar la identidad de sustituto.

▼ Referencia：Kokuho iryo-ka centro de bienestar general ☎ 79-7528

Se manda la información a la persona designada

Cambio de contador de agua

El período de uso de contador de agua se decide 8 años por ley de medida

Como cambio de medidor se hace durante un año, mandamos prospecto a la persona

designada para terminar plazo de validez. Como este cambio se hace en orden durante,

un año, Jyogue suido-bu va a repartir prospecto a la persona designada para plazo de

validéz, después se hace cambio.

Sobre este cambio, la compania(Kansai Suido Yohin S.A.) que se encarga con carné de

identidad expedida por Jyogue suido-bu visita en orden a su domicilio.

Su colaboración por favor.

* No se cobra ningún coste para este cambio.

▼ Referencia：centro de recepción de Jyogue suido-bu ☎ 77-2701

Sobre impuesto municipal y prima de seguro

○ Mes de pago

* Día límite de pago es fin de mes siguiente tabla. Pero 3er período de impuesto

sobre inmuebles, 6to período de prima de seguro de asistencia pública para los

ancianos(cobranza normal), límite de pago es 25 de Diciembre

11

En caso de que fin de mes y 25 de Diciembre caiga en día de fiesta, día de pago

es día siguiente.

* Si acaso no llega comprobante de pago, comunique al encargado de cada sección

antes de límite de pago

Abr May Jun Jul Agt Sep Oct Nov Dic Ene Feb

Impuesto sobre

inmuebles 1er 2nd 3er 4to

Impuesto sobre

coche liviano TTL

Impuesto municipal

(cobranza normal) 1er 2nd 3er 4to

Prima de seguro de

1er 2nd 3er 4to 5to 6to 7mo 8vo

・Nacional de salud

・Asistencia y

Rehabilitación

・Salud para los

ancianos

(cobranza normal)

Formalidad de comprobante de pago(formalidad de impuesto municipal y prima de seguro

es misma formalidad )

Confirme antes de pagar

【Manera de pago útil】

★ Pago en minisupermercado

Puede pagar impuesto municipal y prima de seguro mensionado arriba en minisupermercado

más ventanilla de municipalidad y entidad financiera. Puede pagar en minisupermercado

vecino. Pero en caso de exceder 300 mil yenes por un comprobante, no puede pagar en

minisupermercado

★ Pago en domiciliación

Puede pagar impuesto mucnipal y prima de seguro por domiciliación. Recomendamos

domiciliación de fiar, fácil, no olvida pagar. Para inscripción, inscriba en entidad financiera

con comprobante de pago, libreta bancaria, sello. Cuando va entidad financiera fuera de

ciudad de Kashiba, pregunte como se necesita formulario de inscripción.

* No puede cambiar forma de pago sobre cobranza especial(descuento especial desde

pensión)

★ En caso de que no pague en fecha límite de pago sobre impuesto municipal y prima de

seguro, debe pagar con recargo por atrasos.

12

▼ Referencia；

■ Imposición de impuesto municipal：Zeimu-ka ☎ ext. 141～147

■ Pago de impuesto municipal：Nozei sokusin-ka ☎ ext. 151～153

■ Prima de seguro nacional de salud：Kokuho iryo-ka ☎ 79-7528

y salud para los ancianos

■ Prima de seguro para asistencia：Kaigo fukusi-ka ☎ 79-7521

y rehabilitación

■ Pago de prima de seguro：Hokenryo-syunou-ka ☎ 43-7109

【Esquina de Consultas generales】

◆ Consultas legales(sobre su vida general) Necesita reservar

・Día y hora：2nd y 4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：en frente de sala grande de conferencia en 2nd piso de municipalidad

・Recepción：se atiende desde 9:00 y 9 personas por orden de llegada

・Referencia：la sección de asunto general de municipalidad ☎ ext. 474

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・Día y hora：1er miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

・Recepción：debería reservar(se acepta por teléfono desde una semana antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civil sobre su vida general

・Día y hora：3er miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Recepción：deberia reservar(se acepta por teléfono para las 5 de

la tarde de un día antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・Día y hora：4to miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes antes)

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyodo-ka ☎ ext 173

13

◆ Consultas sobre administración de municipalidad

・Día y hora：1er miércoles 09:00～15:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consulta sobre impuesto en general 6 personas por orden de llegada

・Día y hora：3er jueves 13:00～16:00 (excepto febrero, marzo)

Rrecepción：12:00～

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：Zeimu-ka ☎ ext 141～146

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ ext 151

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

(sobre pago de prima de seguro nacional de salud, etc.)

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Hokenryo syuno-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre derechos humanos

・Día y hora：5(miércoles) de Abril, 17(miércoles) de Mayo 9:00～15:00

・Lugar：sala de consulta 1 en centro de bienestar general

・Referencia：Simin kyodo‐ka ☎ ext 173

◆ Consultas sobre trabajo para mujer que está cuidando niño en Nara.

Consulta sobre obtención de un puesto de trabajo para mujer que está

cuidando niño. 3 personas por orden de llegada

・Día y hora：2do martes 09:00～12:00

・Recepción：se acepta por teléfono desde un mes antes

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：ventanilla de consulta sobre trabajo para mujer que está

cuidando niño en Nara ☎ 0742-24-1150

◆ Consultas sobre discapacitado(da).

Varias consultas diarias sobre minusválido(da)

・Día y hora：2do miércoles de cada mes 13:30～15:30

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

14

◆ Consultas sobre salud mental, bienestar.

・Día y hora：cada martes 13:00～16:00

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Referencia：“Nattsu” centro de ayuda de vida ☎ 23-7214

Debe reservar por teléfono en día de semana(09:00～17:30)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・Día y hora：lunes～sábado 10:00～16:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 79-7529

◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería).

1er～4to martes Wakaba

1er～4to viernes 10:00～11:30(am) Goido

1er～4to sábado Nijyo, Mamigaoka

* Guarderia Mitsuwa suspende esta consulta por reconstrucción

◆ Consultas sobre infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・Día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano(monoparental) de padre(o madre)

・Día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato

・Día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・Día y hora：1er, 3er miércoles 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Seito sido sien-sitsu ☎ 44-3330

◆ Consultas sobre educación

・Día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：sala de Seito sido sien-sitsu en municipalidad

・Referencia：Seito sido sien-sitsu ☎ 44-3331

15

◆ Consultas sobre apoyo a los niños y jovenes para vivir tranquilamente

・Día y hora：cada jueves 10:00～15:00

・Lugar：centro de los jovenes

・Referencia：deberia reservar al centro de los jovenes ☎ 78-6661

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・Día y hora；

① Cada lunes～miércoles, viernes：10:00～12:00, 13:00～15:00

② Cada jueves：13:00～16:00

・Lugar；

① Shoko sinko-ka de municipalidad

② Edificio de bienestar general en Koryou-cho (Sawayaka hall)

・Referencia：

① Ventanilla de consulta ☎ 44-3313

Shoko sinko-ka de Kashiba ☎ 44-3312

② Chiiki sinko-ka de Koryo-cho ☎ 55-1001

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・Día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～15:00

2do y 4to miércoles 9:00～12:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre salud de los viejos

・Día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

Debería reservar.

・Día y hora：2do miércoles 14:00～, 15:00～, 16:00～

(40 minutos cada vez)

・Lugar：centro de bienestar general

・Número de plazas：3 personas

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・Día y hora：lunes～sábado (excepto jueves) 9:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：centro de voluntario ☎ 76-7179

16

【Noticias desde Centro de salud】

◆ Walking para salud(parque Imaike sinsui)

・Día y hora：10(lunes) de Abril, 8(miércoles) de Mayo 13:30

・Lugar de reunión：la entrada delantera de gimnasio general

・Manera de inscripción：no es necesario inscribir

・Detalle：explicación de walking correcto, estiramiento, gimnasia, caminata

alrededor de parque Imaike sinsui

・En caso de lluvia hacemos en gimnasio general(2F plataforma de corrida).

(Traiga zapatilla)

・Participe con vestido y zapato comodo

・Las cosas para traer：toalla, bebidas, gorra, podómetro(si tiene)

◆ Registro de donación de sangre y médula

(Persona de 16 años～69 años de edad)

・Día y hora：18(martes) de abril 10:00～12:00, 13:00～16:00

・Lugar：municipalidad

・Manera de solicitud：se acepta en municipalidad en ese día(18/4)

・Las cosas para traer：tarjeta de donación de sangre,

identificación (eje. carnet de conducir, etc.)

・Requisito：la persona que tiene más de 65 años deberia tener

experiencia de donación de sangre entre 60 años y 64 años

・Registro de donación：edad debe ser 18～54 años. Se necesita asentimiento

de su familia.

・Donación de médula：edad debe ser 20～55 años o menos

◆ Escuela de gimnasia para salud

・Día y hora：24(lunes) de Abril 10:00～11:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Manera de inscripción：no hace falta inscribir

・Detalle：gimnasia simpre de rítmo, gimnasia para reforzar músculos

・Las cosas que traer：toalla, bebida

* Venga con vestido, zapatilla para gimnasia

◆ Escuela de pre mamá(mujer encinta y familia 15 personas cada día)

・Día y hora；

① 9(martes) de Mayo

② 18(jueves) de Mayo

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre telefonicamente

10:00～11:45

17

・Detalle；

① Vamos a conocer bebé, se refresca por estiramiento

② Intercambio con mamá antigua & amiga

・Las cosas para traer：libreta de maternidad, utensilios para escribir

◆ Escuela de limpieza de los dientes

① Niño(a) de menos de 1 año y medio y protector(a)

② Niño(a) de 2 años y protector(a)

・Número de plazas：10 parejas cada vez.

・Persona designada：el niño(la niña) que hace untar flúor primera vez.

Persona que no está tratamiento de odontología.

・Día y hora：11(jueves) de Mayo

① 09:15～09:45

② 10:00～10:30, 10:45～11:15

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Detalle；

① Instrucción de limpieza por asistente de dentista

Curso de prevención de dientes picados

② Instrucción de limpieza por asistente de dentista・untar flúor

・Las cosas para traer：librito de maternidad, utensilios para escribir

(toalla, vaso, cepilla de dientes sólo para ②)

◆ Vamos a dominar estiramiento

・Persona designada：20 personas(más de 20 años)

・Día y hora；① 16(martes) de Mayo 14:00～15:00

② 26(viernes) de Mayo 10:00～11:00

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Detalle：vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento,

① Estiramiento usando silla

② Estiramiento sentando en el suelo

・Las cosas que traer：toalla, bebida

* Venga con vestido para gimnasia

◆ Examen clínico de la periodontitis y examen clínico de odontología

para la persona que tiene más de 20 años o mujer embarazada,

40 personas.

18

・Día y hora：25(jueves) de Mayo, 15(jueves) de Junio, por la tarde

(se necesita reservar hora)

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Persona designada：persona que no está en tratamiento de odontología.

La mujer que está embarazada, venga cuando este buena forma.

・Detalle：chequeo de periodontitis・bacteria de caries, consulta de

odontología, instrucción de limpiar los diente.

・La persona que tiene implantación, participe sin falta como hay chequeo

de dentro de la boca

・La mujer que está embarazada, traiga libreta de maternidad

◆ Consulta en día de fiesta sobre salud mental：2 personas cada hora

・Día y hora：27(sábado) de Mayo ① 13:00～ ② 14:45～

・Lugar：centro de salud

・Inscripción：solicite por teléfono antemano ☎ 43-5586

・Persona designada：la persona que vive en Kashiba, tiene 20 años o más,

no puede utilizar en día de semana.

・Detalle：esto es aconcejo de Psicólogo clínico.

・Coste：2,000 yenes(gratis para la familia que se beneficia de la ayuda

social, la persona que tiene certificado de minusválido)

◆ Cocina para salud 25 personas

・Día y hora：31(miércoles) de Mayo 09:30～12:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Inscripción：se acepta siempre telefonicamente

・Contenido：explicación con tema 「truco para acostumbrarse de comida que

es delicioso con salinidad ligero」 y cocina

・Las cosa para traer：delantal, cabestrillo, 2 paños, utensilios para escribir.