INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DEglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-09s.pdf · INFORMACIÓN...

INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DE KASHIBA

Septiembre de 2014Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y la sociedad de intercambio internacional

“Global Kashiba” Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745-76-2001 [ext 324]) ☆ ¡ Vamos a sudar saludablemente !

- Información sobre los deportes en otoño -

□ Competición de Petanque

El domingo 28 de septiembre 10:00～15:00

En caso de lluvia se suspende.

◆ Lugar：campo de juego Takatsuka(6-11 Mamigaoka)

◆ La persona designada：las personas que viven o trabajan en Kashiba

* Los alumnos de primaria o menos, participen con los protectores

◆ Número de plazas：50 personas por orden de llegada

◆ Costo：gratis

◆ Manera de inscripción：vaya directamente a la ventanilla o solicite por

teléfono.

* En caso de menos de capacidad, se puede participar sin reservación.

◆ Término de inscripción：el viernes 26 de septiembre a las 5 de la tarde

◆ Referencia：Kyoiku-bu, Shogai gakusyu-ka(en centro comunitario ☎ ext. 561)

□ Día de tenis para familia

El domingo 12 de octubre 10:00～15:00

En caso de lluvia se suspende

◆ Lugar：cancha de tenis Takatsuka(6-11 Mamigaoka)


y alumnos de primaria o más


◆ Costo：300 yenes

◆ Las cosas para traer：raqueta, zapatos de tenis, gorra, bebidas, comida.

◆ Manera de inscripción：venga a la cancha de tenis Takatsuka a las 9:30

en ese día.

◆ Referencia：asociación de atletismo Kashiba(en gimnasio general ☎76-9511)

Olivo fragante de flores doradas 金木犀

Petanque

2

□ Clase de Nordic Walking(6 veces en total)

El miércoles, octubre～diciembre 13:00～15:00

◆ Lugar：sub-piso de gimnasio general o parque de Imaike shinsui



* En caso de muchos solicitantes, se decide por sorteo

◆ Costo：2,600 yenes(se incluye prima de seguro de deportes)

◆ Manera de inscripción：inscriba directamente a la ventanilla con costo de

de participación y formulario.

◆ Término de inscripción：el domingo 28 de septiembre


□ El domingo para deportes

El lunes(día de fiesta) 13 de octubre 9:30～17:00

◆ Lugar：piso mayor de gimnasio general



* El alumno de secundaria o menos, participe con los protectores

* No se puede jugar futbol sala, tenis, hand ball

* Traiga equipos como raqueta, pelota, volante y zapatillas

◆ Costo：100 yenes para estudiate de bachillerato o más.

gratis para los alumnos de secundaria o menos

◆ Manera de inscripción：se acepta en el gimnasio general en ese día


Evento y curso

★ Exposición especial de museo de Nijyozan

Nijyozan (Kansai) y Iwajyuku (Gunma)

□ Exposición especial

○ Programa del día：el sabado 27 de septiembre～el lunes 24 de

noviembre

* Está cerrado en todos los lunes. Pero se abre 13 de octubre,

3 de noviembre, 24 de noviembre(se cierra en le día siguiente)

○ Hora：9:00～17:00 (se puede entrar a las 4 y media de la tarde)

○ Lugar：sala de exposición especial en museo de Nijyozan

○ Detalle：exposición comparando paleolith de Kansai y más de 500

piezas de paleolith de 22 ruinas en provincia de Gunma

3

○ Costo：se necesita boleto de entrada para exposición especial de

museo de Nijyozan

(300 yenes：persoan general, 200 yenes：estudiantes de bachillerato

y universidad, 150 yenes：alumno de primaria y secundaria)

□ Conferencia conmemorativa

○ Día y hora：el domingo 5 de octubre 13:00～16:30

○ Lugar：hall para ciudadano en 1F de centro cultural Futakami

○ Número de plazas：300 personas

○ Detalle：

・Explicación sobre exposición especial

・Conferencia especial

「Punto de contacto entre Kansai y norte de Kanto desde

punto de vista de cultura de paleolith」 Sr. Hiroyuki Sekiguchi

・Simposio

「Como se utiliza resultado del estudio cultural y arqueología a

la educación escolar」- Sres. Hiroyuki Sekiguchi, Yukinori Ikuno,

Yumi Mizumachi, Ryoji Sato, Shinichi Matsuda

○ Costo：se necesita boleto de entrada para expocisión especial del

museo de Nijyozan.

□ Curso conmemorativa para principiante


○ Lugar：sala de conferencia No. 1～No. 3 en 1F de centro cultural

Futakami


○ Detalle：Introducción - Paleolith en japón

Vamos a probar el corte de instrumento de piedra

○ Maestro：Sr. Ryoji Sato

○ Costo：se necesita boleto de entrada para expocisión especial

emitida en ese día de museo de Nijyozan.

□ Estudio con experiencia conmemorativa


○ Lugar：centro cultural Futakami

① Parte de la mañana：hall para ciudadano en 1F de centro cultural Futakami

② Parte de la tarde：sala de conferencia No. 1～No. 3 en 1F de centro

cultural Futakami

* Se necesita reservar solamente para ② con anticipación

Nijyozan

4

○ Número de plazas：200 personas para ①, 30 personas para ②

○ Detalle：hacer instrumento de piedra por Sanukite, Obsidiana

①：Conferencia, etc.

②：Experimentación de hacer instrumento de piedra

○ Maestro：Sr. Masao Kosuga (presidente de museo de Iwajyuku)

Sr. Ryoji Sato

○ Costo：se necesita boleto de entrada para exposición especial


□ Conferencia conmemorativa

○ Día y hora：el domingo 9 de noviembre 14:00～16:00



○ Tema：desarrollo de técnica de area Setouchi en el este de japón.

○ Maestro：Sr.Kazunori Kinugawa

○ Costo：se necesita boleto de entrada para expocisión especial


□ Conferencia conmemorativa para celebrar la publicación de 80 años

de Sr. Hironobu Ishino

○ Día y hora：el lunes 24 de noviembre 14:00～16:00



○ Tema：situación presente de Yamato antiguo

○ Maestro：Sr. Hironobu Ishino (presidente de honor del museo de

Nijyozan

○ Costo：500 yenes (gratis para miembro de Futakami Siyukai)

▼ Referencia：museo de Nijyozan ☎ 77-1700

★ Seminario para comprender el mundo

Viaje alrededor del mundo por bicicleta

– Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica -

▼ Día y hora：el sabado 11 de octubre 13:30～15:30

▼ Lugar：sala de conferencia No. 2～No. 3 en 2F de centro cultural Futakami

▼ Persona designada：alumno de secundaria o más.

▼ Número de plazas：80 personas

▼ Detalle：Vamos a escuchar relato de una experiencia personal como

grandeza y severidad de naturaleza, cultura diferente, encuentro de

varias personas por viaje de bicicleta en norte centro, sur de América

5

▼ Maestro：Sr. Yoshiyuki Isoda(ciclista, miembro de JACC)

▼ Costo：gratis

▼ Manera de inscripción：solicite por teléfono o desde HP

▼ Término de inscripción：el viernes 3 de octubre

▼ Referencia：Shimin kyodo-ka ☎ ext.171

Deportes・Salud

～Gimnasia para salud Sumire-kai Kashiba～

▼ Día y hora：el miércoles 15 de octubre 13:30～15:00

▼ Lugar：sub-piso en gimnasio general

▼ La persona designada：las mujeres que viven en Kashiba,

18 años o más viejos.

▼ Número de plazas：40 personas

▼ Detalle：mover su cuerpo despacio al rítmo

▼ Maestra：Keiko Nishimura

▼ Costo：gratis

▼ Las cosas para traer：toalla, zapatillas, bebidas

▼ Vestido：la ropa que puede mover fácilmente y hacer mando de

temperatura fácilmente.

▼ Manera de inscripción：solicite por teléfono

▼ Referencia：Sumire-kai Kashiba ☎ 60-4086 & ☎ 76-7450

Cuidado de niño・Educación

Solicitud de entrar a la guardería pública en Heisei 27

Todos los años, se informa convocatoria por Oshirase-ban de

septiembre.

Pero en este año, se informa por Oshirase-ban de octubre por

razón de que se espere una revisión sobre sistema de gastos para

cuidado de niños con la entrada en vigor de sistema nueva sobre

la ayuda para cuidado de niño desde Heisei 27

Damos molestias, pero entienda y colabore por favor

▼ Referencia：Kyoiku-bu Gakkokyoiku-ka ☎ ext.416

★ Evento de Ouchi no koen

- Masaje para bebé-

▼ Día y hora：el viernes 17 de octubre 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud 2F centro de bienestar general

6

▼ La persona designada：bebé de 6 meses o menos y protector(a)

▼ Número de plazas：10 parejas

▼ Detalle：dar masaje amablemente a bebé usando aceite

* Hay servicio de cuidado de bebé

▼ Costo：300 yenes

▼ Manera de inscripción：inscriba por tarjeta postal con respuesta

pagada con datos de nombre de evento, dirección, nombre de

bebé y protector(a), edad de bebé, no. de teléfono, deseo de

cuidado de bebé o no.

▼ Plazo de inscripción：el lunes 22 de septiembre～el viernes 3 de

octubre.

▼ Referencia：sec. de ayuda de cuidado de niño en centro de bienestar

general. 〒639-0251 1-374-1 Osaka ☎ 79-7522

Vida・Ambiente

¿ Como desecha esta basura？

★ Botella PET, envase de cartón, bandeja blanca para comida

・Hagala suiguiente y llevela a la estación de basura en el día

de colección.

【Botella PET】

・Quite la tapa plastica, etiqueta y lave dentro de botella por

agua, después metala en la bolsa transparente o translúcida

y llevela.

【Envase de cartón】

・Lave dentro de envase, desenvuelva, sequelo, después llevelo

al sitio atando los cordones en forma de cruz.

【Bandeja blanca para comida】

・Lave dentro de botella por agua, sequela, después metala en

la bolsa transparente o translúcida y llevela.

Llve la bandeja coloreada como basura combustible

▼ Referencia：centro de colección ☎ 77-4189

★ Día de los ancianos

Kamokimi no Yu

▼ Día：el lunes 15 de septiembre

▼ Hora de negocio：10:00～23:00 (recepción：hasta 22:00)

▼ Lugar：Kamokini no Yu(333 Oaza Iuka Gose)

7

▼ Persona designada：65 años o más (la persona que nació

antes de Showa 24[1949])

▼ Detalle：se entrega billete gratuito para la vez siguiente

no se puede usar esta vez)

▼ Manera de hacer：muestre unas documentos que se puede

certificar la persona designada (como carné de conducir,

tarjeta de seguro de salud, etc., no fotocopia)

* No se puede usar otros servicios conjuntamente

◆ Referencia：Kamokimi no Yu ☎ 66-2641

Esquina de Consultas generales

◆ Consultas legales(sobre su vida general)

・El día y hora：2nd y 4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：sala de conferencia grande que está en 2nd piso de

municipalidad

・Recepción：se atiende de 9:00 y 9 personas por orden de

llegada (debria reservar)

・Referencia：la sección de asunto general de municipalidad(ext. 476)

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

(sobre su vida general)

・El día y hora：1er miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

・Recepción：debe reservar(se acepta por teléfono desde una semana

antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes

antes ext. 173 )

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyoudo-ka(ext 173)

Día de los ancianos

8

◆ Consultas sobre administración de municipalidad



・Referencia：comisión de bienestar social(☎：76-7107)

◆ Consulta sobre impuesto general

・El día y hora：3er jueves(excepto de febrero, marzo) 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

6 personas por orden de llegada, recepción es en ese día de 12:00

・Referencia：zeimu -ka (ext 141)

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto civíl en general

・El día y hora：ultimo día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokushin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokushin-ka (ext 151)

◆ Consultas sobre pensión

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：oficina de pensión en Yamoto Takada ☎:22-3531

◆ Consultas sobre derechos humanos



・Referencia：Simin kyoudo‐ka(ext 173)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・El día y hora：lunes～sabado 10:00～16:30


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：la asociación de bienestar social(☎：79-7529)

◆ Consultas sobre cuidado sano de niños.

1er～4to martes Guardería WAKABA

1er～4to viernes 10:00～11:30(am) Guardería GOIDO, MITSUWA

1er～4to sabado Guardería NIJYO,SIZUMI,

MAMIGAOKA

◆ Consultas sobre Infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15


・Referencia：Kodomo sien-ka(☎:79-7522)

9

◆ Consultas sobre huérfano de padre(o madre)



・Referencia：Kodomo sien-ka(☎:79-7522)

◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato



・Referencia：Kodomo sien-ka (☎:79-7522)

◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・El día y hora：1er, 3er miércoles 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Seito sido shien-sitsu (ext. 414)

◆ Consultas sobre educación


・Lugar：sala de Seito sido shien-shitsu en municipalidad

・Referencia：Seito sido shien-shitsu (ext. 412)

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・El día y hora：cada martes, miércoles, viernes

10:00～12:00, 13:00～15:00

cada jueves 13:00～16:00

・Lugar：martes, miércoles, viernes - edificio de sala de

conferencia de municipalidad

jueves - edificio de bienestar general en Koryou-cho

(Sawayaka hall)

・Referencia：Shoko sinko-ka(ext 254, 255)

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・El día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～15:00

2do y 4to miércoles 9:00～12:00


・Referencia：la comisión de bienestar social(☎:76-7107)

◆ Consultas sobre salud de los viejos

・El día y hora：lunes～viernes (excepto de jueves) 10:00～12:00


・Referencia：la comisión de bienestar social (☎:76-7107)

Consejero

10

◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・El día y hora：lunes～sabado (excepto de jueves) 9:00～16:00


・Referencia：centro de voluntario (☎:76-7179)

☆ Convocatorio de estudiante Clase de cultura

- Segundo semestre -

◆ Manera de inscripción：se sortea para todas las clases

(No orden de llegada) Venga a la ventanilla de centro

cultural Futakami llevando sello y costo de participación

en el día de sorteo de clase deseada

◆ Clase nocturna de conversación inglesa(20 veces)

・Día de sorteo：el jueves 25 de septiembre 19:00


・Día y hora：el jueves 23 de octubre～19 de marzo 19:00～20:30

・Lugar：sala de conferencia en centro cultural

・Costo：13,000 yenes

・Las cosas necesarias：gastos de texto-2,730 yenes y diccionario

◆ Clase de conversación china(20 veces)

・Día de sorteo：el sabado 20 de septiembre 14:00

・Número de plazas：clase para los principiantes - 17 personas

clase de curso intermedio - 5 personas

・Día y hora：el sabado 11 de octubre～7 de marzo

○ Clase para los principiantes 13:00～14:30

○ Clase de curso intermedio 15:00～16:30


・Costo：12,000 yenes cada clase

・Las cosas necesarias：gastos de texto y diccionario

Texto de clase para los principiantes：2,484 yenes

Texto de clase de curso intermedio：2,592 yenes

◆ Clase de pintura para niño(20 veces)

・Día de sorteo：el miércoles 24 de septiembre 13:00

・Persona designada：niño de jardín infancia～cursos inferiores

de primaria


11

・Día y hora：el miércoles 8 de octubre～11 de marzo

15:00～17:00



・Las cosas necesarias：colores a la acuarela, pastel, periodico,

cubo chico, toalla, trapo, etc.

◆ Clase de pintura al óleo(10 veces)

・Día de sorteo：el miércoles 17 de septiembre 13:00

Número de plazas Período Día y hora

・Curso A： 2 personas 15 de octubre 1er, 3er miércoles

～4 de marzo 13:00～15:00

・Curso B： 5 personas 8 de octubre 2do, 4to miércoles

～11 de marzo 13:00～15:00



・Las cosas necesarias：coroles de la pintura al óleo

◆ Clase de arreglo de la flor europea


Número de plazas Período Día y hora

・Curso chico： 10 personas 16 de octubre 1er, 3er jueves

(10 veces) ～19 de marzo 13:00～14:30

・Curso de flor： 7 personas 6 de noviembre 1er jueves

preserved (5 veces) ～5 de marzo 13:00～14:30


・Costo：15,500 yenes para curso chico

16,800 yenes para curso de preserved flower

・Las cosas necesarias：delantal

* En el costo de curso va incluido el gastos de material.

◆ Clase de “Kikou(Qigong)” (20 veces)



・Día y hora：el jueves 2 de octubre～26 de febrero 14:30～15:30

・Lugar：hall para ciudadano en centro cultural


・Las cosas necesarias：zapatos para gimnasio, toalla,

vestido para gimnasia

Tai chi chuan

12

◆ Clase básico de “Taikyoku ken (Tai chi chuan)” (20 veces)




・Lugar：hall pequeño en centro cultural


・Las cosas necesarias：zapatos para gimnasio, toalla,

vestido para gimnasia

◆ Clase de violín(20 veces)

・Día de sorteo：el viernes 19 de septiembre 10:00

・Número de plazas：una persona

・Día y hora：el viernes 3 de octubre～20 de marzo 10:40～11:00

・Lugar：hall pequeño en centro cultural


・Las cosas necesarias：gastos de partitura, violín

◆ Clase de ballet clásico(24 veces)




・Lugar：hall para ciudadano en centro cultural


・Las cosas necesarias：leotardo, zapatos para ballet, toalla, etc.

Noticias desde Centro de salud

- Consultas -

◆ Walking con mapa

・El día y hora：el martes 30 de septiembre-Nishimami

el viernes 3 de octubre–Nijyo

el viernes 31 de octubre-Asahigaoka

9:30～12:00

* En caso de lluvia se suspende

・Detalle：hacemos walking en la ciudad con líder de estiramiento

・Manera de solicitud：no se necesita reservar

・Las cosas para traer：toalla, bebida, gorra

・Participe con ropa, zapatos para caminata

13

◆ Consulta sobre mentalidad sana：2 personas cada hora

・Persona designada：adulto(a) que utilliza por primera vez

・El día y hora：el domingo 5 de octubre

① 10:00～, ② 13:00～, ③ 14:30～

・Lugar：centro de salud

・Inscripción：Solicite por teléfono de antemano ☎:43-5586

・Detalle：esto es aconcejo de psicólogo clínico.(30 minuots)

・Costo：2,000 yenes cada una vez (la persona que se beneficia de la

ayuda social, la persona que tiene libro de persona impedido：gratis)

◆ Escuela de walking primera vez(2 veces 20 personas)

・El día y hora；

① El martes 14 de octubre 14:00～15:30

② El jueves 6 de noviembre 10:00～11:30


・Se acepta su solicitud a todas horas telefónicamente.

・Detalle：el jugador profesional de ejercicio enseña conocimiento

técnico útil de walking.

Día primero-parte básico, día segundo-parte práctico

・Las cosas para traer：toalla, bebidas, gorra, libro de salud

・Participe con ropa, zapatos para caminata

◆ Escuela de walking para salud(Takayamadai Korigaike)

・El día y hora：el lunes 20 de octubre 13:00

・Lugar：la entrada delantera de centro de bienestar general

・Manera de inscripción：no se necesita inscribir

・Detalle：en caso de lluvia(en mediodía) se suspende.

* Separación：15:30

・Las cosas para traer：toalla, bebidas, gorra, podómetro(si tiene)

・Participe con zapatos comodo.

◆ Escuela de gimnasia para salud

・El día y hora：el lunes 27 de octubre 10:00～11:30


・Manera de inscripción：no se necesita inscribir

・Detalle：gimnasia simpre de rítmo

・Las cosas para traer：toalla

* Venga con vestido, zapatilla para gimnasia

14

- Examen clínico para cáncer en grupo –

◆ Examen clínico para cáncer mamario

・Persona designada：la mujer 40 años o más 80 personas/día

* La persona que no ha consultado al médico a partir de abril de

Heisei 25


El domingo 5 de octubre por la tarde

El miércoles 17 de diciembre por la mañana

El viernes 9 de enero por la tarde

El viernes 20 de febrero por la mañana

El lunes 16 de marzo por la tarde

* Debe reservar la hora


・Detalle：examen es mamografía y inspección ocular

・La siguiente persona no puede hacerse un examen clínico.

* La mujer que está antes de menstruación, está embarazada,

está lactando, tiene marcapasos, silicona en su tórax.

・Costo：2,500 yenes para 40～49 años,

2,000 yenes para 50 años o más vieja

◆ Examen clínico para cáncer uterino 100 personas/día

・Persona designada：la mujer 20 años o más


Heisei 25



El viernes 9 de enero por la tarde


El lunes 16 de marzo por la tarde



・Detalle：solamente chequeo de cuello uterino, cytodiagnosis

・Costo：700 yenes

・La mujer que tiene la regla no puede hacerse examen clínico

◆ Examen clínico para cáncer de estómago

・Examen usando papilla de bario.

No se puede desayunar en la mañana de ese día.

15

・Persona designada：la persona 35 años o más 80 personas/día


Heisei 26







* La mujer embarazada, la persona que tiene enfermedad

de gastrointestinal, se opera del estómago, tiene alergia

de bario no pueden hacerse un examen clínico

* La persona que tiene marcapasos en su cuerpo, consulte

al médico de cabecera.

◆ Examen clínico para tuberculosis, cáncer pulmonar

La persona 20 años o más, 100 personas cada día

・El día y hora：





* La persona que no ha consultado al médico a partir de

abril de Heisei 26


・Detalle：fotografía de rayos x de pecho y examen de esputo(si quiere)

・Costo：sólo rayo x - 300 yenes

rayo x y examen de esputo - 800 yenes

・En momento de fotografía de rayo x quitese los metales.

* La mujer embarazada no puede hacerse un examen clínico

* La persona que tiene marcapasos en su cuerpo, consulte

al médico de cabecera.

☆ Seminario para hombres

Juego salvaje con papá y abuelo

- Vamos a jugar usando periódico y material desechado –

¡ Hombres ! ¿ Está divertiendose con cuidado deｌ niño ?

16

Aunque este ocupado diariamente, en esta día se divierta

todo lo posible con su hijo

Vamos a divertirse con cuidado del niño todos juntos.

■ El día y hora：el domingo 19 de octubre 13:30～15:30

■ Lugar：sala de muchas aplicaciones en 2F de centro de

bienestar general

◆ Persona designada：papás o abuelos que viven o trabajan

en Kashiba

* Niño que tiene 1 año～preescolar

◆ Número de plazas：12 parejas por orden de llegada

◆ Detalle：vamos a hacer juguetes con material que toca

de cerca, periódico, botella de PET y jugamos violentamente

Enseñamos la manera que los niños retiran las cosas con

alegría después de juego.

◆ Maestro：Sr. Eichi Kinoshita

◆ Costo：100 yenes cada pareja (se cobra en ese día)

◆ Las cosas para traer：toalla, bebida

◆ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

◆ Término de inscripción：el martes 14 de octubre

◆ Referencia：Shimin kyodo-ka ☎:ext.173

Hecho a mano

Botella de PET

INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DEglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-09s.pdf · INFORMACIÓN...

Documents

Transcript of INFORMACIÓN MENSUAL de CIUDAD DEglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-09s.pdf · INFORMACIÓN...