INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

MarzoMarzoMarzoMarzo de 201de 201de 201de 2013333

Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

“Global Kashiba”

Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745 76-2001(ext 324)

----Vigésimo aniversario conmemorativo para apertura de Centro cultural FutakamiVigésimo aniversario conmemorativo para apertura de Centro cultural FutakamiVigésimo aniversario conmemorativo para apertura de Centro cultural FutakamiVigésimo aniversario conmemorativo para apertura de Centro cultural Futakami----

El miEl miEl miEl miéééércolesrcolesrcolesrcoles(dia de fiesta) 20 de marzo(dia de fiesta) 20 de marzo(dia de fiesta) 20 de marzo(dia de fiesta) 20 de marzo

☆☆☆☆ Fiesta de agradecimiento Futakami !Fiesta de agradecimiento Futakami !Fiesta de agradecimiento Futakami !Fiesta de agradecimiento Futakami !

Han pasado 20 años desde construcción de instalaciones culturales

que es muy esperado en Heisei 4 años

Durante estos años muchos ciudadanos han visitado como santuario de cultura

que está orgullo de ciudad de Kashiba

Para agradecer a todos, 3 instalaciones(libreria, museo, centro cultural) ofrece

unos eventos agradables en 20 de marzo(miércoles, día de fiesta)

◇ En Centro culturalEn Centro culturalEn Centro culturalEn Centro cultural

○○○○ El concierto de Jazz Piano por Yosuke YAMASHITAEl concierto de Jazz Piano por Yosuke YAMASHITAEl concierto de Jazz Piano por Yosuke YAMASHITAEl concierto de Jazz Piano por Yosuke YAMASHITA

☆ Lugar：Planta baja en Simin hall

☆ Hora：15:00(se abre antes de 30 minutos)

☆ Derechos de entrada：3,500 yenes(+500 yenes en ese día)

No se puede entrar niño(a) no escolarizado(a)

☆ Billete de entrada：Se vende en Lawson y Centro cultural Futakami

○○○○ Concierto en vestíbulo FutakamiConcierto en vestíbulo FutakamiConcierto en vestíbulo FutakamiConcierto en vestíbulo Futakami

☆ Lugar：Vestíbulo en planta baja

☆ Hora：10:00～ club de música de banda de escuela secundaria Kashiba

10:30～ lectura de libro ilustrado en voz alta y concierto de canción para niño

11:30～ música de banda Winds Yuyu

* Entrada gratis

Cerezo “Kawazu”

2

◇ En Biblioteca para ciudadanosEn Biblioteca para ciudadanosEn Biblioteca para ciudadanosEn Biblioteca para ciudadanos

○○○○ Libro ilustrado de KashibaLibro ilustrado de KashibaLibro ilustrado de KashibaLibro ilustrado de Kashiba, un libro para todo, un libro para todo, un libro para todo, un libro para todo

Exposición para libro ilustrado que mucha gente seleccionó

○○○○ Un lUn lUn lUn l ibro que alumno deibro que alumno deibro que alumno deibro que alumno de escuelaescuelaescuelaescuela secundaria seleccionósecundaria seleccionósecundaria seleccionósecundaria seleccionó

Seleccionamos los libros que queremos recomendar también 20 años después

☆ Lugar：Sala de reunión en 2nd piso

☆ Hora：10:00～15:00 de marzo

□ Exposición de libro ilustrado tocable y libro ilustrado de tela

□ Cápsula del tiempo, espectáculo de diapositiva

□ Experiencia para poner sobrecubierta al libro

◇ En Museo de NijyozanEn Museo de NijyozanEn Museo de NijyozanEn Museo de Nijyozan

○○○○ Desafío de hacer MAGATAMADesafío de hacer MAGATAMADesafío de hacer MAGATAMADesafío de hacer MAGATAMA

☆ Lugar：Planta baja, en la galería para ciudadano

☆ Hora：10:00～16:00(recepción:hasta 15:30)

☆ Número fijo de persona：150 personas por orden de llegada

☆ Costo：300 yenes(costo de material)

* Venga con vestido que no se importa si se ensucia

○○○○ Exposición temporalExposición temporalExposición temporalExposición temporal 「「「「¿ Es posible ca¿ Es posible ca¿ Es posible ca¿ Es posible castillo misterioso de Sr. Katsuragistillo misterioso de Sr. Katsuragistillo misterioso de Sr. Katsuragistillo misterioso de Sr. Katsuragi ????」」」」

☆ Período：Hasta el domingo 31 de marzo

* Está cerrado todos los lunes

☆ Hora：9:00～17:00(se puede entrar hasta 16:30)

☆ Lugar：Sala de exposición permanente en museo de Nijyozan

☆ Contenido：Se introduce maqueta restituida y materia de construcción que

se desenterró desde ruinas Kamata de obra de protección de la orilla en 1992

Por favor visite y vea exposición para inferir el edificio de clan poderoso antiguo

Sr. Katsuragi.

☆ Derechos de entrada：200 yenes-adulto

150 yenes-alumno de bachillerato, estudiante de universidad

100 yenes-alumno de escuela primaria y secundaria

* Hay descuento de 50 yenes para grupo de más de 20 personas

☆ Referencia：Museo de Nijyozan TEL：77-1700

☆☆☆☆ Día de experiencia para entrar los clubsDía de experiencia para entrar los clubsDía de experiencia para entrar los clubsDía de experiencia para entrar los clubs

▽ Día y hora：El miércoles(día de fiesta) 20 de marzo

Venga libremente cada horario

▽ Lugar：Gimnasio general

* Se hace experiancia de petanque en campo de juego Kanshouyama

Kids Jazz Dance

3

* No hay clase en caso de lluvia

▽ Persona designada：Las personas que viven ciudad de Kashiba

▽ Contenido：Segun tabla baja

Horario Nombre de club Contenido Persona designada

Gimnasia de trim Gimnasia para salud con música Persona general

Recreo para salud Deporte ligero usando equipos Persona general

Ejercicio de skinship para Niño noescolarizado y

Gimnasia rítmica

padre e hijo los protectores

10:00～11:00

Lovely aérobic Aérobic Mujer general

10:00～12:00 Asocoación de petanque Deporte nuevo usando bola Todas las personas

Gimnasia 3B healthy Gimnasia ritmo usando equipos Mujer general

Club de gimnqsia nueva Gimnasia nueva Niña de primaria 10:00～11:00

Club de Yoga Yoga Persona general

12:00～13:00 Gimnasia Shinbi kenko Baile y gimnasia con música Mujer general

Ejercicio usando colchoneta, Niño de 5 años de edad

Gimnasia Donguri

plinto 4to año de primaria 13:00～14:00

Gimnasia catleya trim Ejercicio suave con música Más de 60 años

Niño de 4 años de edad

Jazz dance mate Jazz dance

～persona general

Child sports Fútbol y dodgeball Niño de primaria

14:00～15:00

Gimnasia refresh Baile y gimnasia con música Mujer general

* No se puede experimantar lovely aérobic

* No se convoca miembro para Gimnasia Donguri,

pero puede experimantar.

▽ Costo：Gratis

▽ Vestido：Vestido que puede mover facilmente. Traiga zapatilla si tiene

▽ Manera de inscripción：Se acepta en gimnasio general en ese día

▽ Referencia：Kyoiku-bu Shogai gakusyu-ka(en el centro comunitario (TEL 77-4981)

☆☆☆☆ Cuando lleve la basura, obedezca la regla yCuando lleve la basura, obedezca la regla yCuando lleve la basura, obedezca la regla yCuando lleve la basura, obedezca la regla y clasificaclasificaclasificaclasifica la basura propiamentela basura propiamentela basura propiamentela basura propiamente

En el cambio de la estación para primavera, la basura aumenta

Según regla de clasificación de la basura, colabore despacho de antemano

Los siguientes son articulos que aumentan en caso de mudanza o

limpieza.

Gimnasia ritmica

4

→Doblar en un metro a la redonda

Fúton y cojín

o enrolla y atar con un cordel

→Atar con un cordel después de

Colchón, alfombra

cortar en un metro

Tanque polietileno para queroseno →Meter en la bolsa

Cartera →Meter en la bolsa

Basura

combustible

Texto, cuaderno →Atar con un cordel Día de revista

Botella, vajilla →Día de botella Día de botella

Lata grande, lata de aerosol, →Después de gastar todo, abrir

bombona cassette de gas un agujero

Día de lata

→Atar con un cordel después de

Alfombra electrica, de rejilla

cortar en un metro

Colchón de muelles →Clasificar muelle, algodón, tela

Petición por

teléfono

Manera de desechar para reciclaje de aparato eléctricoManera de desechar para reciclaje de aparato eléctricoManera de desechar para reciclaje de aparato eléctricoManera de desechar para reciclaje de aparato eléctrico

En caso de abandonar las aparatos eléctriscos que se estableció por ley de

reciclaje de aparato eléctrico, necesita pagar costo de reciclaje.

Como municipalidad no colecciona abandone según manera de ①～③

▼ Articlo designado：televisor, refrigerador, congerador, lavadero, secadora

aire-acondicionador

▼ Manera de abandonar：

① Solicite a recoger aparatos a la tienda que compró o

. va a reemplazar

② Solicite a recoger aparatos a la asociación de

reciclaje de aparato eléctrico Kashiba.

Primero, llame a centro de recepción de petición(77-1199)

y solicite por teléfono

El centro de petición llama a la asociación de reciclaje,

después va a recoger. Se necesita pagar costo de reciclaje y costo de transporte

(3,150 yenes)

③ Llevar la basura al sitio designado por sí mismo

Después de confirmar a fabricante y tamaño, compre anteriormente

billete de reciclaje en oficina de correos.

Llevando billete de reciclaje va al sitio designado siguiente

・Sagawa kyubin sucursar Gose(TEL:66-2011)

Reciclaje

5

・ Makoto Unyu (TEL:58-3277)

・ Nihon Tsuun Kashihara sucursar(TEL:0744-27-2711)

* Horario de recepción：Lunes～Sabado 9:00～12:00, 13:00～17:00

▼ Referencia：Seikatsu Kankyo-ka de municipalidad(ext. 133)

☆☆☆☆ Esquina de CONSULTAS GENERALESEsquina de CONSULTAS GENERALESEsquina de CONSULTAS GENERALESEsquina de CONSULTAS GENERALES

・Consultas sobre preocupaciones

1ro y 3er miércoles：9:00～15:00

2nd y 4to miércoles：9:00～12:00

Lugar：Centro de bienestar general(Tel:76-7107)

・Consultas Legales

2nd y 4to miércoles：13:00～16:00

Lugar：Sala de conferencia grande donde está en 2nd piso de municipalidad

Recepción：Se atiende de 9:00 y 9 personas por orden de llegada

Referencia：La sección de asunto general de municipalidad(ext. 476)

・Consultas Legales para mujeres

4to miércoles：13:00～16:00

Lugar：Centro de bienestar general

Se necesita reservar (puede resrvar desde un mes antes ext. 172 )

6 personas por orden de llegar

・Consultas sobre problema de consumindores

El día y hora：Cada martes, viernes 10:00～12:00, 13:00～15:00

Lugar：Edificio de sala de conferencia de municipalidad

Referencia：la sección de Sho-Ko-Nosan de municipalidad(ext.253)

・Consultas sobre pensión

4to miércoles：13:00～16:00

Lugar：Edificio de sala de conferencia de municipalidad

Referencia：Oficina de pensión en Yamoto Takada(TEL:22-3531)

・Consultas sobre educación

De lunes a viernes：14:00～17:00

Lugar：Centro de los jovenes

Referencia：Centro de los jovenes TEL：78-6661

・Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

1ro y 3er miércoles：9:00～12:00 (solamente consulta por teléfono)

Referencia：Gakko kyouiku-ka (ext. 445)

Consultor

6

・Consultas Infantiles en la casa.

El día y hora：Lunes～viernes 8:30～17:15

Lugar：Centro de bienestar general

Referencia：Sección de bienestar para niño (Tel:79-7522)

・Consultas sobre relaciones entre la madre y el hijo

El día y hora：Lunes～viernes 8:30～17:15

Lugar：Centro de bienestar general

Referencia：Sección de bienestar para niño (Tel:79-7522)

・Consultas sobre la cuidado de los uiños y maltrato

El día y hora：Lunes～viernes 8:30～17:15

Lugar：Centro de bienestar general

Referencia：Sección de bienestar para niño (Tel:79-7522)

☆☆☆☆ Noticias desde Centro de SaludNoticias desde Centro de SaludNoticias desde Centro de SaludNoticias desde Centro de Salud

・Examen médico para bebé de 4 meses de edad

El miércoles 3 de abril, el jueves 4 de abril：recepción 13:15～13:45

Lugar：Centro de Salud

Niño resignado：niño de pecho quien nació de 7 de nov. H. 24～4 de dic. H.24

・Examen médico para niño(a) de 1 año y medio de edad

El viernes 22 de marzo, el lunes 25 de marzo：recepción 12:45～13:30

Lugar：Centro de Salud

Niño resignado：niño(a) quien nació de 27 de ago. H 23～25 de sep. H.23

・Examen médico para niño de 3 años y medio de edad

El miércoles 27 de marzo, el jueves 28 de marzo：recepción 13:00～13:45

Lugar：Centro de Salud

Niño resignado：niño(a) quien nació de 29 de ago. H.21～28 de sep. H.21

・Consulta médica para bebé de 10 meses de edad

El martes 9 de abril, el miércoles 10 de abril：recepción 9:00(am)～9:30

Lugar：Centro de Salud

Niño resignado：niño(a) de pecho quien nació de 16 de mayo H. 24～13 de junio de H.24

【Escuela de Salud, consulta, etc.】

・Walking para salud Se hace en parque de area Takatsuka

El día y hora：El lunes 8 de abril reunión a las 13:00

Lugar de cita：Vestíbulo de centro de bienestar

En caso de llueve en momento de mediodía, suspendemos.

Separación：Alrededor de 15:00

Las cosas para traer：Toalla, cantimplora, gorra, odómetro(sí tiene) zapatos comodos

7

・Consulta sobre mental：2 personas cada día, más de 20 años de edad

El día y hora：El jueves 14 de marzo por la tarde

El jueves 28 de marzo por la mañana– centro de salud

Suscripción：Solicite por teléfono para día antes

Esto es aconcejo de Psicólogo clínico, no hay examen médico, inspección.

( Excepto de chequeo y consulta sobre chochera )

・Escuela de gimnasia sana：

El día y hora：El lunes 25 de marzo 10:00(am)～11:30

Lugar：Centro de bienestar general 2F sala de muchos fines

No necesita inscripción.

Detalle：gimnasia ritmo simpre, etc.

Las cosas para traer：Toalla, té, zapatillas.

・Vamos a dominar estiramiento：15 personas

El día y hora：El lunes 25 de marzo 10:00(am)～11:00

Lugar：Centro de salud

Suscripción：solicite por teléfono

Detalle：se hace gimnasia con líder de estiramiento

Las cosas para traer：Toalla, té

・Examen médico para tuberculosis, cáncer pulmonar

Persona designada：La persona de más de 20 años de edad

El día y hora：100 personas en 29 de marzo por la mañana

Lugar：Centro de salud

Inscripción：solicite por teléfono.

Costo：300 yenes, para examen de esputo + 500 yenes

Detalle：Fotografía de Rayos X de pecho

・Examen médico para cáncer de estómago

Persona designada：La persona de más de 35 años de edad/ 80 personas

El día y hora：El viernes 29 de marzo por la mañana

Lugar：Centro de Salud

Costo：1,000 yenes

Inscripción：solicite por teléfono.

* La mujer embarazada, la persona que gastropathy, tiene alergia de bario

no se puede recibir examen médico.

No puede comer, beber nada en ese día en la mañana.

Estiramiento

8

・Examen médico de cáncer de intestino grueso

Persona designada：La persona de más de 40 años de edad/ 80 personas

El día y hora：El viernes 29 de marzo por la mañana.

Inscripción：solicite por teléfono.

Costo：700 yenes (persona que tiene cupón de gratis:no hace falta pagar)

*Hay análisis de fecal con sangre para 2 días. Como enviamos recipiente,

anteriormente, traigalo en ese día.

Vamos a vacunarnos dentro de plazo. Plazo de siguiente vacunación es 31 de marzo.

◆ 2nd(6 año de niño), 3ro(1ro grado de secundaria), 4to(3er grado de bachillerato)

de rubéola

◆ 2 tipos de vacuna mixta(DT)

Plazo de esta vacuna es 2 días antes de cumpleaños de 13 años, pero se vacune

cuanto antes mas posible.

☆☆☆☆ Día de Deporte nuevoDía de Deporte nuevoDía de Deporte nuevoDía de Deporte nuevo ---- El domingo 31 de marzoEl domingo 31 de marzoEl domingo 31 de marzoEl domingo 31 de marzo ----

Deportes nuevos son deportes que su tecnologia y

regla es relativamente facíl. Cualquier persona

pueden divertirse. Por favor asista a la ligera.

■ Hora：9:30～12:00

■ Lugar：Gimnasio general

■ Detalle(Persona designada, capacidad)：

① Curoling (para todo 30 personas)

② Nordic walk(adulto 50 personas)

③ Baile de sociedad(para todo 30 personas)

④ Dodgeball(niño de escuela primaria 50 personas)

* En caso de niño de escuela primaria,

participe con los protectores.

■ Vestido：Venga con vestido que se puede mover

fácilmente. Sí tiene, traiga toalla, zapatilla.

■ Manera de solicitud：Venga al encargado directamente

o solicite por teléfono. Si hay vacante, puede particpar

en ese día.

■ Plazo de solicitud：El viernes 29 de marzo

■ Referencia：Kyouiku-bu Shogaigakusyu-ka(Ext. 561)

Nordic walk

Dodgeball

Baile de sociedad