Junio de 2012 - global-kashiba.matrix.jpglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-06s.pdf ·...

INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Junio de 2014 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

“Global Kashiba”

Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745-76-2001 [ext 324])

☆ Escuela para experimentar la naturaleza

La persona designada：el(la) alumno(a) de 3er año de primaria

～3er año de secundaria

Contacto con la naturaleza y varias experiencias sobre la naturaleza

se relaciona con crecimiento rico de los niños

En la clase para experimentar la naturaleza, se diviertan arte

cerámico, estudio y cocina en le campo

¡ Por qué no participan sin falta !

○ Día y hora：el sabado 19 de julio. Se hace en caso de lluvia

・ Reunión：8:15 estacionamiento de sur de municipalidad

・ Vuelta：aproximadamente a las cinco de la tarde

○ Lugar：Furusato Genki Mura(1112 Shimotaguchi Muroo Uda)

○ Detalle：Cocina en el campo, experiencia en el estudio etc.

(arte cerámica, tinte, artes manuales, etc.)

◆ Número de plazas：35 personas

En caso de muchos participantes, hay sorteo

◆ Costo de participación：2,000 yenes para ingredientes, gastos de

experiencia.

◆ Manera de suscripción：suscriba por tarjeta postal con respuesta pagada

con datos de dirección, su nombre, nombre de escuela, año escolar, edad,

no. de teléfono, nombre de protector, información del contacto urgente,

* Suscriba una persona por una tarjeta postal

◆ Término de suscripción：el viernes 20 de junio(un matasellos de 20 es eficaz)

◆ Referencia：centro de los jóvenes

〒 639-0231 2-1-12 Shimoda nishi ☎ 78-6661

Coro de rana

Experiencia de la naturaleza

2

☆ La escuela de experimentar varias cosas para padre e hijo

en vacaciones de verano por el centro comunitario

- Vamos a hacer buena memoria de verano -

・¿ Por qué no toca el tambor japones ?

▼ Día y hora：el sabado 26 de julio 13:30～15:30

▼ Número de plazas：15 parejas

▼ Maestro：Sr. Naohide Noumi

▼ Las cosas para traer：toalla, bebidas

▼ Detalle：experimente alegremente manera de tocar el tambor japones.

Se presta baqueta del tambor.

・Cocina alegremente por padre(o madre) e hijo(a)

▼ Día y hora：el domingo 27 de julio 09:30～12:00


▼ Maestro：el promotor de asociación para mejorar los habitos comiendo

▼ Las cosas para traer：delantal, pañuelo, paño, zapatillas para niño, recipiente

▼ Costo：300 yenes(gastos de materiales)

▼ Detalle：lección sobre educación de dieta y practico de cocina

☆ Vamos a divertirse Hula

▼ Día y hora：el martes 29 de julio 10:00～11:30


▼ Maestra：Ms. Kazumi Tokonami

▼ Las cosas para traer：pañuelo, bebidas

▼ Detalle：bailamos alegremente “Pearly Shell” con coreografía bonita.

☆ ¿ Por qué no toca harpa japonesa ?

▼ Día y hora：el miércoles 30 de julio 13:30～15:30


▼ Maestra：Ms. Hiroko Hagimasa

▼ Las cosas para traer：toalla, bebidas

▼ Detalle：estudiamos manera de tocar harpa japonesa. Vamos a tocar

“Sakura”

* Los niños pueden participar eventos con marca”☆” sin protectores.

Cigarra

Hula

3

☆ Vamos a hacer alegremente “Bento”

▼ Día y hora：el sabado 2 de agosto 09:00～12:00


▼ Maestra：Ms. Hiroko Kobayashi

▼ Las cosas para traer：delantal, pañuelo, paño, zapatillas para niño


▼ Detalle：lección sobre educación de dieta y practico de cocina

♡ Pintura de la memoria

▼ Día y hora：el martes 5 de agosto 09:30～11:30

▼ Número de plazas：30 personas

▼ Maestra：Ms. Michiko Sato

▼ Las cosas para traer：juego de coroles, creyón, balde, trapo

▼ Detalle：vamos a hacer un dibujo que cada persona quiere pintar

☆ Vamos a divertirnos canción inglés“Mother goose”, libro ilustrado.

▼ Día y hora：el viernes 8 de agosto 10:00～12:00


▼ Maestra：Ms. Etsuko Sakamoto

▼ Las cosas para traer：utensilios para escribir, tijeras, cinta adhesiva

▼ Detalle：vamos a divertirnos canción , libro ilustrado inglés.

・ Vamos a hacer “Cigarra Bunbun=Bunbun Zemi”



▼ Maestra：Ms. Hiroko Kobayashi

▼ Las cosas para traer：delantal, pañuelo, paño, zapatillas para niño


▼ Detalle：hacemos cigarra y divertimos chirrido de Bunbun zemi

☆ Vamos a hacer mobil usando tabla prastica

▼ Día y hora：el domingo 10 de agosto 10:00～12:00


▼ Maestra：Ms. Miyuki Fukada

▼ Las cosas para traer：tijeras, rotulador de aceite,


▼ Detalle：hacemos mobil usando tabla prastica en que hace un dibujo

Bunbun Zemi

4

☆ Vamos a hacer avioncito usando cartón

▼ Día y hora：el viernes 22 de agosto 10:00～12:00


▼ Maestro：voluntario “Sumire” de museo de Nijyozan

▼ Las cosas para traer：tijeras, rotulador

▼ Detalle：hacemos avión por cartón, hace volar un avioncito

・ Vamos a hacer trabajo de madera



▼ Maestro：cooperativa de construcción en Nara

▼ Las cosas para traer：herramienta para trabajo de madera

▼ Detalle：vamos a hacer libremente obra por madera

◇ Lugar：Centro comunitario o Monami hall

◇ Costo：gratis

◇ Manera de suscripción：suscriba a la ventanilla, o mande tarjeta postal,

fax, e-mail, con datos de escueｌa deseada, dirección, nombre de niño y

protector, año escolar, sexo, no. de teléfono.

* Hora de recepción a la ventanilla：09:00～17:00. Está cerrado en jueves

◇ Otros：

・En caso de exceso de número de plazas, se decide por sorteo, se informa

resultado solamente a la agraciado. Se hace sorteo en el viernes 4 de julio

de 2 de la tarde en cetro comunitario.

・Es posible que suscriba unas clases, pero en ese caso escriba claramente

prioridad de escuela. Puede tomar solamente una clase en caso de exceso

de participantes

・Puede suscribir tambien la persona que ha tomado una clase antes, pero

en caso de excexo de participante la persona que toma clase por primera

vez tiene prioridad.

・En caso de menos de mitad, hay posibilidad de no clase.

◇ Término de suscripción：el lunes 30 de junio(debe llegar)

◇ Referencia：centro comunitario

〒 639-0231 3-7-5 Shimoda nishi ☎ 77-4981 Fax 78-4981

E-mai：[email protected]

mailto:[email protected]

5

Evento y curso

Sumire kai Kashiba

Curso reciclaje

▼ Día y hora：el martes 17 de junio 13:30～15:30

▼ Lugar：sala de cursillo No.5 centro de comunitario 3F

▼ Persona designada：mujer 18 años o más viejo que vive en Kashiba.

▼ Número de plazas：40 personas por orden de llegada

▼ Detalle：hacemos silla usando paquete de leche

▼ Costo：300 yenes(gastos de material)

▼ Las cosa para traer：24 paquetes de 1,000ml de leche, tijeras, aguja, hilo

▼ Manera de suscripción：suscriba por teléfono

▼ Término de suscripción：el sabado 14 de junio

▼ Referencia：Sumire kai Kashiba

☎ 60-4086 76-7450

Osaka Shoin Women’s University

Curso abierto

▼ Día y hora：el sabado 26 de julio 13:30～15:30

▼ Lugar：Sekiya Campus de Osaka Shoin Women’s University(958 Sekiya)

▼ Persona designada：persona general, maestro(a), estudiantes


* En caso de menos de 21 participantes, no hay curso.

▼ Detalle：curso para perfeccionar don de mando y tendencia de actividad

de idioma extrangera en escuala primaria

Estudiamos teoricamente y practicamente sobre mejoramiento de don de

mando y futuro de actividad de idioma extrajera que corresponde a proximo

「revisión de tranquillo de enseñanza」

▼ Maestro：Profesor Masataka Suga(Osaka Shoin Women’s University)

▼ Costo：500 yenes(gastos de documentos)

▼ Manera de suscripción：suscriba fax, E-mai, HP de universidad con datos

de dirección, nombre, no. de teléfono, nombre de curso

▼ Término de suscripción：el miércoles 16 de julio

* Puede ver más detalle en HP de universidad

▼ Referencia：Osaka Shoin Women’s University

☎ 71-3168 Fax 71-3141 E-mai：[email protected]

HP：http://www.osaka-shoin.ac.jp/univ/

mailto:[email protected]

6

Deporte・Salud

El principiante

Clase de tenis【3 veces en total】

▼ Día y hora：el domingo 29 de junio, 6, 13 de julio

A 09:00～11:00

B 11:00～13:00

* jugamos tenis divididos en 3 grupos cada día

* Se suspende an caso de lluvia.

▼ Lugar：cancha de tenis Kenmin

▼ Persona designada：la persona que vive o trabaja en Kashiba

(alumno de primaria o más viejo)


▼ Costo：900 yenes cada una (va incluido premio de seguro)

* Traiga en ese día. No devuelve costo de participación después de

suscripción.

▼ Las cosas para traer：zapatos de tenis, raqueta

▼ Manera de suscripción：suscriba por tarjeta postal con respuesta pagada

con datos de dirección, nombre, edad, sexo, no. de teléfono, hora(si desea

A o B), escriba su dirección en tarjeta vuelta.

▼ Término de suscripción：el domingo 22 de junio(debe llegar)

▼ Referencia：asociación de tenis en Kashiba

〒 639-0254 6-28-9 Sekiya kita ☎ 76-3716

Cuidado de niño・Educación

Evento de “Ouchi no Koen”

Masaje para bebé

▼ Día y hora：el viernes 18 de julio 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F centro de bienestar general

▼ Persona designada：los protectores y bebé de menos de 6 meses.


▼ Detalle：se hace masaje cariñosamente a bebé usando aceite

▼ Costo：300 yenes

▼ Manera de suscripción：suscriba por tarjeta postal con respuesta pagada

con datos de nombre de evento, dirección, nombre de protector y niño,

edad(mes) de niño, no. de teléfono, deseo de cuidado de niño

▼ Plazo de suscripción：el lunes 23 de junio～el viernes 4 de julio

7

▼ Referencia：sección de apoyo de cuidado de niño en centro de

bienestar general 〒 639-0251 Osaka 1-374-1 ☎ 79-7522

Plaza de reunión(para divertirse padre e hijo)

En ciudad de Kashiba, hay 3 lugares de apoyo de cuidado de niño para que

los padres e hijos puedan reunir francamente

Vamos a diertirnos canción, libro ilustrado, eventos de la estación etc.

conjuntamente. Venga sin falta.

<Lugar> <Día y hora>

○ Centro de intercambio para cuidado el lunes～el viernes

de niño(3F centro de bienestar general) 09:00～17:00

○ Centro de ayuda para cuidado de niño el lunes～el viernes

(4-12-20 Asahigaoka) 09:00～17:00

○ Plaza de reunión “Mayu” el martes por la mañana

09:30～14:00

el miércoles, el jueves

10:00～15:00

▼ Referencia：sección de apoyo de cuidado de niño en centro de

bienestar general ☎ 79-7522

Vida・Ambiente

¿Como desacha esta basura?

☆ Artículo de reciclaje de electrodoméstico

Hay obligación de reciclaje para refrigerador, congelador, aire acondicionado

televisor, lavador, secador por ley de reciclaje

Como Municipalidad no puede recogerlos, desache por manera siguiente

① Pedir a recoger a la tienda

② Solicitar a centro de petición por teléfono(☎ 77-1199). El centro pasa

su petición a la asociación de reciclaje de electrodoméstico

Se necesita gastos de transporte ademas de gastos de reciclaje

③ Llevar la basura al sitio designado Ud mismo después de comprar

boleto de reciclaje en oficina de correo

【Sitio designado】

・Sagawa Kyubin sucursar Gose 166-24-2 Shiroyamadai Gose

☎ 0745-66-2011

・Makoto Unyu 49-1 Nagura Kawai-cho

☎ 0745-58-3277

8

・Nihon Tsuun bodega Kasihara 181 Inbe-cho Kashihara

☎ 0744-22-2711

☆ Computadora Personal

El fabricante debe recoger el cuerpo y monitor. Como Municipalidad no puede

recoger, comunique con el fabricante de su computadora

Pregunte a centro de promoción “3R” de computadora sobre computadora

que Ud mismo montó o en caso de que no sepa nombre de fabricante

(☎ 03-5282-7685)

☆ Botella, Lata

・En 「Día de botella」

Botella, vajilla como tazón, plato, vaso

・En 「Día de lata」

Lata en aerosol, lata grande de 18L, lata de aluminio

Lata de bombana de gas(deberia abrir agujero)

▼ Referencia：Centro de colección ☎ 77-4189

★Noticia desde Policía

Colabore prevención de trabajo ilegal

Es trabajo ilegal que la persona trabaja sin tener estado civíl que pueda trabjar

legalmente. Se ocurre varios problemas sobre extrajeros que trabajan ilegalmente

Detras de este problema, estan empresarios que da trabajo a extrajeros por poco

sueldo, corredores que ofrece trabajo ilegal.

Para promover intercambio internacional, progresar desarrollo sano, es importante

que erradica trabajo ilegal de extranjero

En caso de emplear extranjeros, confirme sin falta pasaporte, estado civíl(permiso

de residencia). La empresario que da trabajo a extranjero que no puede trabajar legal-

mente, se castiga.

▼ Referencia：Comisaría de policía Kashiba ☎ 71-0110

Esquina de Consultas generales

◆ Consultas legales(sobre su vida general)

・El día y hora：2nd y 4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：sala de conferencia grande que está en 2nd piso de municipalidad

・Recepción：se atiende de 9:00 y 9 personas por orden de llegada

(debria reservar)

・Referencia：la sección de asunto general de municipalidad(ext. 476)

9

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes

antes ext. 173 )

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyoudo-ka(ext 173)

◆ Consultas sobre administración de municipalidad

・El día y hora：1er miércoles 9:00～15:00


・Referencia：la asociaciación de bienestar social(☎：76-7107)

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto civíl en general

・El día y hora：ultimo día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokushin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokushin-ka (ext 151)

◆ Consultas sobre pensión

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：oficina de pensión en Yamoto Takada ☎:22-3531

◆ Consultas sobre derechos humanos

・El día y hora：1er miércoles 9:00～15:00


・Referencia：Simin kyoudo‐ka(ext 173)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・El día y hora：lunes～sabado 10:00～16:30


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：la asociaciación de bienestar social(☎：79-7529)

◆ Consultas sobre Infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15


・Referencia：Kodomo sien-ka(☎:79-7522)

◆ Consultas sobre huérfano de padre(o madre)



・Referencia：Kodomo sien-ka(☎:79-7522)

10

◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato



・Referencia：Kodomo sien-ka (☎:79-7522)

◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・El día y hora：1er, 3er miércoles 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Seito sido shien-sitsu (ext. 414)

◆ Consultas sobre educación


・Lugar：sala de Seito sido shien-shitsu en municipalidad

・Referencia：Seito sido shien-shitsu (ext. 412)

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・El día y hora：cada martes, miércoles, viernes

10:00～12:00, 13:00～15:00

cada jueves 13:00～16:00

・Lugar：martes, miércoles, viernes - edificio de sala de

conferencia de municipalidad

jueves - edificio de bienestar general en Koryou-cho

(Sawayaka hall)

・Referencia：Sangyo sinko-ka(ext 254, 255)

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・El día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～15:00

2do y 4to miércoles 9:00～12:00


・Referencia：la comisión de bienestar social(☎:76-7107)

◆ Consultas sobre salud de los viejos

・El día y hora：lunes～viernes (excepto de jueves) 10:00～12:00


・Referencia：la comisión de bienestar social (☎:76-7107)

◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・El día y hora：lunes～sabado (excepto de jueves) 9:00～16:00


・Referencia：centro de voluntario (☎:76-7179)

11

Noticias desde Centro de salud

◇Examen Clínico individual desde el lunes 16 de junio

★ Examen clínico para enfermedad relacionada al estilo de vida

・Persona designada：la persona que tiene 25 años～39 años, no tiene

oportunidad de hacerse examen clínica

・El día y hora：hasta el sabado 28 de febrero

・Lugar：institución médica designada en Kashiba

・Costo：1,000 yenes

★ Examen clínico para cáncer de estómago(examen usando papilla de

bario). No se puede desayunar en la mañana de ese día

・Persona designada：la persona 35 años o más viejo




* La mujer embarazada, la persona que tiene enfermedad de gastro-

intestinal, se opera del estómago, tiene alergia de bario no puede

hacerse un examen clínica

★ Examen clínico para cáncer de intestino grueso(análisis de fecal con

sangre para 2 dias)

・Persona designada：la persona 40 años o más viejo



・Costo：700 yenes

★ Examen clínico para virus de hepatitis

・Persona designada：la persona 40 años o más viejo, la persona que se hace

examen de hepatitis por primera vez



・Detalle：se chequea tipo B, C de hepatitis por examen de sangre


★ Examen clínico para cáncer uterino

・Persona designada：la mujer 20 años o más vieja

* La persona que no ha consultado al médico a partir de abril de

Heisei 25


12


・Detalle：solamente chequeo de cerviz uterino

Cequeo de cuerpo del útero depende de juicio de medico

・Costo：2,000 yenes para cerviz, 2,900 yenes para cerviz del cuerpo

・La mujer que tiene la regla no puede recibir examen

*Puede hacerse un examen clínico en institución médica fuera de

Kashiba, pero en este caso se necesita tramite antemano en centro

de salud.

★ Examen clínico para cáncer mamario



Heisei 25



・Detalle：examen es mamografía y inspección ocular

・Costo：hay sistema de apoyo. Subsidio es 3,500 yenes para 1 rumbo,

4,500 yenes para 2 rumbos. El monto que debe pagar es depender

de instituciñon médica, por eso pregunte a centro de salud

◇Examen Clínico para grupo Se acepta su reservación desde

el martes 10 de junio

★ Examen clínico para cáncer mamario

・Persona designada：la mujer 40 años o más vieja 80 personas/día


Heisei 25

・El día y hora：el martes 29 de julio por la tarde

el domingo 5 de octubre por la mañana y tarde

el miércoles17 de diciembre por la mañana

* Debe reservar hora

・Lugar：centro de salud

・Detalle：examen es mamografía y inspección ocular

・La siguiente persona no puede recibir examen

* La mujer que está antes de menstruación, está embarazada,

está lactando, tiene marcapasos, silicona en su tórax.no pueden

hacerse un examen clínico

・Costo：2,500 yenes para 40～49 años,

2,000 yenes para 50 años o más vieja

13

★ Examen clínico para cáncer uterino 100 personas/día



Heisei 25

・El día y hora：el martes 29 de julio por la tarde

el lunes 25 de agosto por la mañana

el domingo 5 de octubre por la mañana


・Lugar：centro de salud

・Detalle：solamente chequeo de cuello uterino


・La mujer que tiene la regla no puede hacerse examen clínico

★ Examen clínico para cáncer de estómago(examen usando papilla de

bario). No se puede desayunar en la mañana de ese día

・Persona designada：la persona 35 años o más viejo 80 personas/día


Heisei 26

・El día y hora：el lunes 25 de agosto por la mañana


el miércoles 17 de diciembre por la mañana




* La mujer embarazada, la persona que tiene enfermedad de gastro-

intestinal, se opera del estómago, tiene alergia de bario no pueden

hacerse un examen clínica

★ Examen clínico para tuberculosis, cáncer pulmonar (la persona 20 años

o más viejo) 100 personas

・El día y hora：el lunes 25 de agosto por la mañana


el miércoles 17 de diciembre por la mañana

・Lugar：centro de salud Debe reservar hora

・Detalle：fotografía de rayos x de pecho y examen de esputo(si quiere)

・Costo：300 yenes(para examen de esputo：+ 500 yenes)

・En momento de fotografía de rayo X quitese los metales.

* La mujer embarazada no puede hacerse un examen clínica

Junio de 2012 - global-kashiba.matrix.jpglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-06s.pdf ·...

Documents

Transcript of Junio de 2012 - global-kashiba.matrix.jpglobal-kashiba.matrix.jp/kouhou/2014-06s.pdf ·...