Junio de 2012 · Septiembre de 2017 ... Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka (la sección de...

INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Septiembre de 2017 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

Global Kashiba”

Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745-76-2001 [ext 324])

Gimnasia viva para los ancianos

「Gimnasia viva para los ancianos」 es una gimnasia simple que se hace sentando

en la silla, viendo DVD.

Se hace una vez por semana en un lugar de vario para que pueda hacer gimnasia

continuamente, facilmente. Aquí es un lugar para intercambiar por esta gimnasia.

¿Por qué no hace un lugar para que pueda hacer gimnasia?

Centro de soporte integral le ayuda de hacer nuevamente un lugar para gimnasia,

explica sobre manejo de este lugar y le experimenta la gimnasia, etc. para area local

que quiere hacer.

◆ Reglamento de participación

・Se asegura un lugar de gimnasia

・Deberia participar más de 3 personas

・Participantes maneja este curso

・Deberia hacer gimnasia una vez por semana o más

* En las primeras 3 veces y ultima vez, el centro de soporte integral explica y

hace medida de efecto. Maneje voluntariamente las cosas aparte de mensionado

arriba.

◆ Las cosas necesarias

・Silla con respaldo(no silla de pipa, silla de asiento[para usar en sala de tatami])

・Televisor

・Reproductor de DVD

・Un peso(se presta por municipalidad en los primeros 3 meses)

◆ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

◆ Referencia：Centro de soporte integral en centro de bienestar general

☎ 79-0802

2

【Evento ・ Curso】

Nació hace 150 años “Soseki”

Reunión para divertirse lectura en voz alta

▼ Día y hora：31(martes) de Octubre 10:30～12:00 (abierto：30 minutos antes)

▼ Lugar：hall pequeño, 2F de centro cultural Futakami

▼ Número fijo de personas：50 personas por orden de llegada

*Los ciudadanos tiene prioridad sobre participación

▼ Programa：「Yume Jyuya」 y otros

▼ Intérprete：grupo de lectura en alta voz “Yumu”

▼ Coste：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla o por teléfono

▼ Plazo de inscripción：15(viernes) de Septiembre 09:30～

▼ Referencia：biblioteca municipal ☎ 77-1600

¡ Vengan todos los chicos(todas las chicas) !

Fiesta de “Scout” No.6

▼ Día y hora：15(domingo) de Octubre 10:00～14:30

* Se suspende en tiempo lluvioso

▼ Lugar：patio de la escuela de la escuela secundaria Kashiba

▼ Persona designada：niño(a) de 5 años o más

▼ Contenido：esto es un evento que hace 3 grupos de boyscout y girlscout de

Kashiba. Hay muchos eventos como climbing, experiencia de camping

* Se acepta su ingreso

* Como no hay muchos estacionamiento, venga por transporte público

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：comité ejecutivo de fiesta de Scout (encargado：Miura)

☎ 090-9284-6388

Convocatoria de estudiante(segunda mitad)

Curso de centro comunitario

【Manera de cuidado de niño que no reprende (3 veces en total)】

▼ Día y hora：17(martes) de Octubre, 16(jueves) de Noviembre, 5(martes) de

Diciembre 11:00～12:00

▼ Lugar：sala de entrenamiento No.1～2 1F de centro comunitario

▼ Persona designada：persona que vive o trabaja en Kashiba, tiene niño desde

niño de meses a niño de preescolar.

▼ Número fijo de personas：10 personas

* Puede participar con su niño(a)

3

▼ Contenido：puede escuchar con calma sobre manera de cuidado de niño

por preguntas y respuestas.

▼ Maestra：Naho Kiriyama(Hypnotherapist)

【Curso de IGO (5 veces en total)】

▼ Día y hora：segundo martes desde Octubre a Marzo 10:00～12:00

* No hay clase en Noviembre

▼ Persona designada：persona que vive o trabaja en Kashiba


▼ Contenido：vamos a divertirnos IGO juntos

▼ Maestro：Takeshi Ikeda

▼ Lugar：Centro comunitario

▼ Coste：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla, por teléfono,

fax o e-mail con datos de nombre de clase deseado, dirección, nombre de niño

y protector, sexo, edad(año escolar), no. de teléfono.

* Hora de recepción de ventanilla：09:00～20:00 (está cerrado en jueves)

* No puede inscribir por teléfono

▼ Plazo de inscripción：29(viernes) de Septiembre a las 8 de la tarde. Debe llegar

▼ Referencia：Centro comunitario(〒 639-0231, 3-7-5 Shimoda nisi, ☎ 77-4981)

Fax 78-4981 ✉ [email protected] HP http://kashiba-mirai.com/

Vamos a estudiar más sobre Kashiba

El camino antiguo de Kashiba y persona relacionada (2 veces en total)

▼ Día y hora：22(domingo) Octubre 14:00～15:30

* La segunda clase se hace en 10(domingo) de Diciembre

▼ Lugar：sala de conferencia, 2F centro cultural Futakami

▼ Número fijo de persona：40 personas por orden de llegada

▼ Contenido：Ciudad de Kashiba se ha desarrollado desde edad antigua como

punto importante de tráfico entre Kawachi y Yamato.

Vamos a estudiar la historia de Kashiba por pilar o monumento que se ha

conservado desde tiempo antigua.

Tema de clase No.1 es 「sobre camino antigua de Kashiba」

▼ Maestro：empleado de Kyoiku-bu Shogai gakusyu-ka Bunkazai-gakari

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla o por teléfono

* Se necesita inscripción cada vez

▼ Plazo de inscripción：15(viernes) de Septiembre 09:30～

▼ Referencia：Biblioteca municipal ☎ 77-1600

mailto:[email protected]

4

Museo de Nijyouzan

Curso de Sabado interesante – punto maravillo de Kashiba

Esto es un curso para estudiar alegremante historia de tierra natal utilizando

documentos de museo, con workshop

Programa del día Contenido

① 16 de Septiembre Vamos a explorar el museo

② 14 de Octubre Misterio de nacimiento de Nijyouzan

③ 18 de Noviembre Nijyouzan y Sanukite

④ 16 de Diciembre Nijyouzan y Toba

⑤ 20 de Enero H.30 Esmeril y Vida

⑥ 17 de Febrero H.30 ¿ Conoce tunba antigua, figura de terracota ?

⑦ 17 de Marzo H.30 Vamos a comparar teja de ahora y vieja

▼ Programa y contenido：según tabla arriba

* Todos se hacen en sábado

* Clase No.1 es curso para experiencia

▼ Hora：13:30～15:00

▼ Persona designada：alumno de 4 año de primaria～secundaria y protectores


▼ Coste：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla, fax o e-mail

con datos de dirección, nombre, edad, no. de teléfono, nombre de escuela,

año escolar.

* No puede inscribir por teléfono.

▼ Plazo de inscripción：30(sábado) de Septiembre.

▼ Referencia：Kyoiku-bu Shogai gakusyu-ka Bunkazai-gakari(en museo de Nijyouzan)

☎ 77-1700 Fax 77-1600

✉ [email protected]

【Deporte ・ Salud】

Tenis para todo

Día de tenis para familia

▼ Día y hora：8(domingo) de Octubre 10:00～15:00

* Se suspende en tiempo lluvioso

▼ Lugar：cancha de tenis Takatsuka

▼ Persona designada：alumno de primaria o más, que vive o trabaja en Kashiba

5

▼ Número fijo de personas：60 personas por orden de llegada

▼ Contenido：principiante tambien, disfrute por favor

▼ Coste：300 yenes cada una persona

▼ Las cosas para traer：raqueta, zapatos de tenis, gorra, bebida, almuerzo, etc.

▼ Manera de inscripción：venga a la cancha de tenis Takatsuka hasta 09:30 de

ese día.

▼ Referencia：Asociación de gimnasia de Kashiba(en gimnasio general)

☎ 76-9511

Se abre al público el gimnasio general

Domingo para deporte

▼ Día y hora：9(lunes, día de fiesta) de Octubre 09:30～17:00

▼ Lugar：piso principal de gimnasio general

▼ Persona designada：alumno de primaria o más que vive o trabaja en Kashiba

* Alumno de secundaria o menos, participe con su protector

▼ Contenido：disfrute libremente deporte ligero

* Hay posibilidad de limitar la hora según situación de uso

* No puede hacer futbol sala, tenis, balonmano.

* Traiga raqueta, balon, volante.

▼ Coste：estudiante de bachillerato o más-100 yenes, alumno de secundaria o

menos-gratis

▼ Manera de inscripción：se acepta en gimnasio general en ese día

▼ Referencia：Asociación de gimnasia de Kashiba(en gimnasio general)

☎ 76-9511

Escuela de Nordic Walk(5 veces en total)

▼ Programa：miércoles desde Octubre a Diciembre 09:30～17:00

▼ Hora：13:00～15:00

▼ Lugar：sub-piso de gimnasio general y parque Imaike sinsui



▼ Contenido：walking usando ba stones. Este walking es amable a una rodilla y

una cintura, además una postura de andar mejora. Puede hacer ejercicio del

cuerpo entero por walking usando bastones en las manos. Este deporte es

efecto en medidas del sindrome metabólicas, un aumento sano, la prevención

de cuidado, la rehabilitación.

▼ Costo de participación：2,600 yenes(va incluido prima de seguro de deporte)

6

▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario de inscripción en la ventanilla

del gimnasio general con costo de participación.

(Hora de recepción：09:00～17:00)

▼ Límite de inscripción：24(domingo) de Septiembre

* En caso de poco participantes es posible de no clase

▼ Referencia：asociación de gimnasia de Kashiba ☎ 76-9511

Clase de cerbatana como deporte(6 veces en total)

▼ Día：los sábados desde Octubre a Diciembre

▼ Hora：13:00～15:00

▼ Lugar：sub-piso de gimnasio general



* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

* En caso de poco suscriptor, es posible de no clase

▼ Contenido：tira una flecha espirando fuerte al blanco redondo

Esto es una clase de educar fuerza mental, fuerza de concentración por

respiración abdominal.

▼ Coste：2,900 yenes(va incluido prima de seguro para deporte

▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario de inscripción en la ventanilla

del gimnasio general con costo de participación.

(Hora de recepción：09:00～17:00)

▼ Límite de inscripción：24(domingo) de Septiembre

* En caso de poco participantes es posible de no clase

▼ Referencia：asociación de gimnasia de Kashiba ☎ 76-9511

【Cuidado de niños ・ Educación】

Evento de Ouchi no Koen

Masaje para bebé

▼ Día y hora：20(viernes) de Octubre 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

▼ Persona designada：bebé de alrededor de 2～6 meses o menos y protectora.

* Puede participar só

lo una vez

▼ Número de plazas：10 parejas

* En caso de muchos suscritores hay sorteo

▼ Contenido：hacer masaje suave usando aceite.

Esto es un contacto cariñoso(Fureai) con bebé por comunicación

7

▼ Manera de inscripción：inscriba por HP(inscripción electronica) de e-koto

Nara que se escribe datos nacesarios.

(https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/)

▼ Plazo de inscripción：25(lunes) de Septiembre～6(viernes) de Octubre

▼ Referencia：Jido fukushi-ka en centro de bienestar general

☎ 79-7522

【Vida ・ Ambiente】

La basura grande・basura incombustible-al centro de petición

▼ Manera de inscripción：inscriba colección de basura a centro de recepción

por teléfono(☎ 77-1199). Informe 2 días antes de colección cuando cambie

o agregue detalle de inscripción.(excepto sábado, domingo, día de fiesta)

* En caso de que el día de colección sea después de mudanza, no se puede

aceptar, por lo tanto solicite con mucho margen de tiempo

▼ Hora de recepción：09:00～16:00(excepto sábado, domingo, día de fiesta,)

▼ Número de veces：una vez por mes cada familia

▼ Cantidad de colección：menos de 6 piezas de basura grande y incombustible

▼ Manera de llevar la basura：lleve la basura al lugar designado hasta las 8 de la

mañana de mismo día pegando un papel que se escribe fecha y número de

recepción.

〇 Articulo con muchas preguntas

・ Amlfombra hecha de rota, del bambú

・ Chapa de zinc, chapa ondulada

・ Alfombra eléctrica

* Lleve la basura después de cortarla a 1m a la redonda y la ata con

una cuerda en una cruz según cada articulo

* Como hay unos artículos además de artiículos mensionado arriba,

consulte calendario de la basura.

☆ Lleve siguiente basura en día de basura quemable. No se necesita llamar

a centro de petición.

・ Alfombra hecha de junco

・ Alfombra hecha de plástico

・ Alfombra(no eléctrico)

▼ Referencia：Centro de colección ☎ 77-4189

【Noticia】

JICA

Convocatoria de voluntario(ria)

https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/

8

▼ Requisito：

〇 Voluntario de cooperación de japón en el exterior

Persona que tiene nacionalidad japonesa, tiene 20～39 años

〇 Voluntario sénior de cooperación de japón en el exterior

Persona que tiene nacionalidad japonesa, tiene 40～69 años

▼ Manera de inscripción：inscriba desde HP(https://www.jica.go.jp/)

* Vea HP sobre más detalle como conferencia explicativa de

convocatoria, etc.

▼ Plazo de inscripción：29(viernes) de Septiembre～1(miércoles) de

Noviembre mediodía.

▼ Referencia：Corporación Administrativa Independiente Japan International

Cooperation Agency(JICA), Centro Internacional Kansai

☎ 078-261-0352

Hello work

Entrevista de empleo para impedido(da)

【Lugar Chunanwa】

〇 Día y hora：12(jueves) de Octubre 13:00～15:30

〇 Lugar：Hall Industrial Prefectura Nara(2-33 Saiwaicho Yamato takada)

【Lugar Hokuwa】

〇 Día y hora：19(jueves) de Octubre 13:00～15:30

〇 Lugar：Hall conmemorativa de 100 años Nara(7-1 Sanjyo miyamaecho Nara)

▼ Persona designada：persona impedido que quiere trabajar

▼ Las cosas para traer：uno de los certificados como certificado de discapacitado

físicos・certificado de rehabilitación・cuaderno de bienestar de salud mental,

3 curriculums vitaes, utensilios para escribir

▼ Referencia：Oficina pública de seguridad del empleo Yamato takada

☎ 52-5801 Fax 53-4141

Kamokimi no Yu

【Día de los ancianos boleto libre de baño】

▼ Día y hora：18(lunes, día de fiesta) de Septiembre 10:00～11:00

(ultima recepción：22:00)

▼ Persona designada：persona que vive en Kashiba, Yamato takada,

Gose, Katsuragi, Oji-cho, Kammaki-cho, Kouryo-cho, Kamai-cho,

tiene 65 años o más

▼ Contenido：se distribuye boleto libre para siguiente baño(no se puede

usar ese día)

9

【Boleto libre de baño por unión, municipalidad】

▼ Día y hora：27(miércoles) de Septiembre 10:00～11:00

(última recepción：22:00)

▼ Persona designada：persona que vive en Kashiba

* Alumno de primaria o menos, venga con su protector.

▼ Lugar：Kamokimi no Yu(333 Iuka ciudad de Gose)

▼ Manera de baño：en la recepción(1F) muestre su carnet de manejar, tarjeta de

seguro nacional de salud como ID, (no sirve fotocopia)

* No puede usar otro servicio al mismo tiempo

* Está cerrado entre 18(miércoles) y 31(martes) de Octubre por reparación de

instalaciones.

▼ Referencia：Kamokimi no Yu ☎ 66-2641

【Esquina de Consultas generales】

◆ Consultas legales(sobre su vida general) Necesita reservar

・Día y hora：2nd y 4to miércoles 13:00～16:20

・Lugar：en frente de sala grande de conferencia en 2nd piso de municipalidad

・Recepción：se atiende desde 9:00 y 9 personas por orden de llegada

・Referencia：la sección de asunto general de municipalidad ☎ ext. 474

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・Día y hora：1er miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

・Recepción：debería reservar(se acepta por teléfono desde 2 semanas antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civil sobre su vida general

・Día y hora：3er miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Recepción：deberia reservar(se acepta por teléfono para las 5 de

la tarde de un día antes)


・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・Día y hora：4to miércoles cada mes 13:00～16:00


10

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes antes)

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyodo-ka ☎ ext 173

◆ Consultas sobre administración de municipalidad


・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consulta sobre impuesto en general

6 personas por orden de llegada

・Día y hora：3er jueves 13:00～16:00 (excepto Febrero, Marzo)

Recepción：12:00～

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：Zeimu-ka ☎ ext 141～147

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ ext 151

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

(sobre pago de prima de seguro nacional de salud, etc.)

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30


・Referencia：Hokenryo syuno-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre derechos humanos



・Referencia：Shimin kyodo‐ka ☎ ext 173

◆ Consultas sobre trabajo para mujer que está cuidando niño en Nara.

Consulta sobre obtención de un puesto de trabajo para mujer que está

cuidando niño(a). 3 personas por orden de llegada

・Día y hora：2do martes 09:00～12:00

・Recepción：se acepta por teléfono desde un mes antes


・Referencia：ventanilla de consulta sobre trabajo para mujer que está

cuidando niño(a) en Nara ☎ 0742-24-1150

◆ Consultas sobre minusválido(da).

Varias consultas diarias sobre minusválido(da)

11

・Día y hora：2do miércoles de cada mes 13:30～15:30


・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre salud mental, bienestar.

・Día y hora：cada martes 13:00～16:00


・Referencia：“Nattsu” centro de ayuda de vida ☎ 23-7214

Debe reservar por teléfono en día de semana(09:00～17:30)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・Día y hora：lunes～sábado 10:00～16:30


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 79-7529

◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería)

1er～4to martes Wakaba

1er～4to viernes 10:00～11:30(am) Goido

1er～4to sábado Nijyo・Mamigaoka

* Guarderia Mitsuwa suspende esta consulta por reconstrucción

◆ Consultas sobre infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・Día y hora：lunes～viernes 09:00～17:00


・Referencia：Jido Fukushi-ka ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano(monoparental) de padre(madre)




◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato




◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・Día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Gakko Kyoiku-ka ☎ 44-3334

◆ Consultas sobre educación


12

・Lugar：Gakko kyoiku-ka en municipalidad

・Referencia：Gakko Kyoiku-ka ☎ 44-3334

◆ Consultas sobre apoyo a los niños y jovenes para vivir tranquilamente

・Día y hora：cada jueves 10:00～15:00

・Lugar：centro de los jovenes

・Referencia：deberia reservar al centro de los jovenes ☎ 78-6661

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・Día y hora；

① Cada lunes～miércoles・viernes：10:00～12:00, 13:00～15:00

② Cada jueves：10:00～12:00, 13:00～15:00

・Lugar；

① Centro de consumo y vida de municipalidad

② Edificio de bienestar general en Koryo-cho (Sawayaka hall)

・Referencia：

① Ventanilla de consulta ☎ 44-3313

Shoko sinko-ka de municipalidad ☎ 44-3312

② Chiiki sinko-ka de Koryo-cho ☎ 55-1001

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・Día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～15:00

2do y 4to miércoles 9:00～12:00



◆ Consultas sobre salud de los viejos

・Día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00



◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

Debería reservar.

・Día y hora：2do miércoles 14:00～, 15:00～, 16:00～

(40 minutos cada vez)




◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・Día y hora：lunes～sábado (excepto jueves) 9:00～16:00


13

・Referencia：centro de voluntario ☎ 76-7179

◆ Consultas sobre autonomía de pobre(problema sobre vida y trabajo)




◆ Consultas sobre casa vacía

・Día y hora：lunes～sábado 09:00～17:00

・Lugar：solamente consulta por teléfono

・Referencia：persona jurídica NPO consejero de casa vacía ☎ 0744-35-6211

◆ Consultas sobre trabajo para niñera(ro), maestro(ra) de jardín de infancia

(sobre detalle de trabajo, horas de trabajo)

・Día y hora：2nd, 4to miércoles de cada mes 10:00～11:00


・Referencia：Gakko kyoiku-ka ☎ ext. 413

Kodomo-ka ☎ ext. 440

【Noticias desde Centro de salud】

◆ Escuela de gimnasia para salud

・Día y hora：25(lunes) de Septiembre, 23(lunes) de Octubre 10:00～11:30


・Manera de inscripción：no necesita inscribir

・Detalle：gimnasia para tortícolis, gimnasia para prevenir dolor de riñones,

gimnasia para mejorar músculos.

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas

* Venga con vestido para gimnasia

◆ Walking a su gusto

・Día y hora：5(jueves) de Octubre, hacia Nijyo

10(martes) de Octubre, hacia Asahigaoka

・Lugar de reunión：Centro de Salud, a las 9 y media

・Manera de inscripción：no hace falta inscripción

・Detalle：en caso de lluvia, se suspende. Separación es mediodía

Vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento, después caminamos

en la ciudad.

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas, gorra.

・Venga con zapatos comodos, vestidos de gimnasia.

14

◆ Vamos a dominar estiramiento

・Persona designada：20 personas(más de 20 años)

・Día y hora：

① 13(viernes) de Octubre 14:00～15:00

② 31(martes) de Octubre 10:00～11:00

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre teléfonicamente su solicitud

・Detalle：vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento

① Estiramiento usando silla

② Estiramiento sentando en el suelo

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas

* Venga con vestido para gimnasia

◆ Escuela de walking(parque Imaike sinsui)

・Día y hora：16(lunes) de Octubre,13(lunes) de Noviembre

・Lugar de reunión：la entrada principal de gimnasio general a las 13:30

・Manera de inscripción：no es necesario inscribir

・Detalle：explicación sobre walking, estiramiento, gimnasia,

Walking alrededor de parque Imaike sinsui

* En caso de lluvia hacemos en gimnasio general(2F plataforma

de corrida) - en este caso traiga zapatilla

・Participe con zapatos comodos

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas, gorra.

◆ Examen clínico para la periodontitis y examen clínico de odontología

para la persona que tiene más de 20 años o mujer embarazada,

100 personas.

・Día y hora：22(domingo) de Octubre por la mañana y tarde(se necesita

reservar hora)


・Manera de inscripción：se acepta siempre teléfonicamente su solicitud

・Persona designada：persona que no está en tratamiento de odontología.

La mujer que está embarazada, venga cuando este buena forma.

・Detalle：chequeo de periodontitis & bacteria de caries, consulta de

odontología, instrucción de limpiar los diente.

・La persona que tiene implantación, participe sin falta como hay chequeo

de dentro de la boca

・Las cosas que se trae：Libreta de salud, libreta de maternidad(mujer embarazada)

15

◆ Untar flúor para niño：niños que tiene 2 años～alumno de 6to año de

escuela primaria, 40 personas

・Día y hora：22(domingo) de Octubre por la mañana

・Lugar：centro de Salud

・Manera de inscripción：solicite siempre por teléfono(se necesita reservar hora)

・Persona designada：niño que no está en tratamiento de odontología

y es primera vez de untar flúor

◆ Caravana de salud(medida de densidad de hueso)

・Persona designada：persona de más de 20 años, 30 personas

・Día y hora：22(domingo) de Octubre, 10:00～, 11:00～, 13:00～, 14:00～


・Manera de inscripción：inscriba siempre teléfonicamente

・Detalle：medidor de la composición del cuerpo, examen de anemia sin

extracción de sangre, el nivel de saturación de oxígeno en sangre, medida de

la edad del vaso sanguíneo, prueba de locomo, etc.

A suscriptor del seguro nacional de salud

¿ Ha recibido exámen médico especial ?

Exámen medico es un exámen observando a Síndrome metabólico.

Por el conocimiento sobre la acumulación de grasa visceral, puede conexcionar

tratamiento temprano, prevención de enfermedades de la vida.

Vamos a confirmar su situación de salud por exámen médico una vez por año.

Exámen médico individual

Haga reservación por sí mismo a la institución clínica designada en prefectura Nara

◆ Fecha limitada de exámen：31(miércoles) de Enero Heisei 30

◆ Persona designada：suscriptor del seguro nacional que tiene 40 años～74 años

y no ha resibido desde fin de Junio Heisei 29

◆ Coste：1,000 yenes

◆ Las cosas que se trae：tarjeta de seguro nacional de salud, coste de exámen,

boleto de exámen médico, cuestionario médico.

* La persona que no tiene seguro nacional de salud no puede recibir exámen médico.

◆ Referencia：Centro de salud ☎ 77-3965

Iryou hoken-ka, Centro de bienestar general ☎ 79-7528

* Hay una llemada por teléfono de voz automático (☎ 71-7113) al suscriptor de seguro nacional

de salud sobre información de exámen médico. ¡ Cuidado teléfono sospechoso !, no pedimos

transferencia bancaria por comisión, no preguntamos información personal como no. de cuenta

bancaria, etc.

Junio de 2012 · Septiembre de 2017 ... Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka (la sección de...

Documents

Transcript of Junio de 2012 · Septiembre de 2017 ... Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka (la sección de...