Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

> 2

Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016 Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta Koldo Mitxelena kulturunean banatzen da. Azken egunak!1516-2016 Tratados de paz es la exposición central del proyecto Tratado de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y Koldo Mitxelena Kulturunea. Últimos días para visitarla.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Martes a domingo / 10:00-20:00 Antolatzaileak / Organizan: DSS2016EU, STM, KMK

#BakeItuna#TratadoDePaz

1516-2016 BAKE-ITUNAK TRATADOS DE PAZ

urriaoctubre

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

> 12urriaoctubre

JOKOAK. MATERIA ETA ERRONKA JOKOAK. MATERIA Y DESAFÍOJokoak. Materia eta Erronkak erakusketa euskal kirolaren unibertsoan barneratzen da sei jokoren bidez: pilota, arrauna, harri-jasotzea, aizkora, sega eta idi eta giza probak.Jokoak: Materia y Desafío se adentra en el universo deportivo vasco a través de seis de sus juegos: la pelota, el remo, el levantamiento de piedra, el corte de troncos, la siega y el arrastre de piedra.

Laborategia / Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Laboratorio / Martes a domingo / 10:00-20:00 Sarrera doan / Entrada gratuita

#STMJokoak

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00 Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

Bauhaus Dessau 1926. © The Bauhaus Archive. Courtesy Fotostiftung Schweiz

JARDUERAKACTIVIDADES 2016Urria / Octubre

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 81santelmo@donostia.org

www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseo

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas

PLUS 55 KULTUR GIDAK GUÍAS CULTURALES PLUS 5555 urtetik gorakoentzat bisita gidatua erakusketa iraunkorrera Visita guiada a la exposición permanente para mayores de 55 añosAstearteetan / Martes, 11:00, 18:00 (90 min.)Doan / GratuitaAurrez erreserbatuta / Reserva previaAntolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Helduen HitzaInformazioa eta erreserbak / Información y reservas: 943 481561 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes, 10:00-14:00), stm_erreserbak@donostia.eus

BISITA GIDATU PROGRAMATUAK LARUNBATERO / VISITAS GUIADAS PROGRAMADAS TODOS LOS SÁBADOS1 1516-2016. Bake-itunak / Tratados de paz8, 15, 22, 29 Erakusketa iraunkorra / Exposición permanente12:30 (euskaraz) + 17:30 (en castellano)Prezioa: 3 € + museoko sarrera Precio: 3 € + entrada al museoEz da beharrezkoa aurrez erreserba egitea, nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. No hace falta reservar, basta con llegar 10 minutos antes al museo.

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Bauhaus eskolako altzariak, Marcel Breuer-ek diseinatuak, 1923 Muebles de la Bauhaus diseñados por Macrel Breuer 1923 © The Bauhaus Archive. Courtesy Fotostiftung Schweiz

21 > 22urtarrilaenero

urriaoctubre

LUCIA MOHOLY, EHUN URTEREN ONDORENLUCÍA MOHOLY, CIEN AÑOS DESPUÉSLucia Moholyk kulturari argazkilari, arte kritikari, historialari eta irakasle gisa egin dion ekarpena indarrean da eta geroz eta errekonozituagoa. Bere lana bereziki garrantzitsua izan da Bauhausen filosofia eta estetika sustatzeko. Erakusketa honetan Moholyk argazkilari gisa jardun zuen 15 urteetako 48 argazkiren hautaketa bat ikusiko dugu. Erakusketa San Telmo Museoak, Loewe Fundazioak eta PhotoEspañak antolatua da, Fotostiftung Schweiz-en laguntzarekin.La aportación de Lucia Moholy a la cultura como fotógrafa, crítica de arte, historiadora y docente perdura y gana mayor reconocimiento cada día. Su trabajo ha sido particularmente relevante para promover la estética y la filosofía de la Bauhaus. En esta exposición podemos ver una selección de 48 fotografías tomadas durante los 15 años que Moholy trabajó como fotógrafa. Exposición organizada por el Museo San Telmo con la Fundación Loewe y el festival PHotoEspaña, en colaboración con el Fotostiftung Schweiz.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK / JORNADAS EUROPEAS DE LA CULTURAMigrazioak eta kultura ondarearen inguruko bisitak / Visitas sobre las migraciones y el patrimonio cultural: “Hemendik hara handik hona”6, 13 18:30 (6, eusk. / 13, cast.) Erakusketa iraunkorrean / En la exposición permanente8, 15 12:00 (8, eusk. / 15, cast.) Ingelesen Hilerrian / En el Cementerio de los InglesesDohainik. Izena emateko / Gratuitas. Inscripciones: stm_erreserbak@donostia.eus, 943 481561

#STMmoholy

1Familia tailerra / Taller familiarALAKIKETANPartaideei zuzenean musika herrikoia entzun eta jotzeko aukera emango dien tailerra. / Quienes participen en este taller podrán escuchar e interpretar música popular, en directo.17:00 / Prezioa: 5 € familia / Adina: 6-12 17:00 / Precio: 5 € familia / Edad: 6-12 Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Hip Hip Urri

2Hileko obra / Obra del mes“LA FLORISTA”, José EchenagusiaMontserrat FornellsHileko lehen igandeetan museoaren lan bati buruz gehiago jakiteko antolatutako hitzaldia. / Charla organizada cada primer domingo de mes para saber más acerca de una obra del museo.Ekitaldi aretoa / 12:00 / Gazteleraz Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 12:00 / Castellano Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Asociación de Amigos del Museo San Telmo Laguntzailea / Colabora: STM3

MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

4Kontzertua / ConciertoZUKAN TRIOMusika Garaikidearen VII. Zirkuituaren baitan, Zukan taldeak (txistua, akordeoia eta perkusioa), berariaz konposatutako pieza bat estreinatuko du museoan. / Dentro del VII. Ciclo de Música Contemporánea, Zukan Trío (txistu, acordeón y percusión) estrenará una pieza compuesta para esta ocasión.Elizan / 20:00 / 3 € Iglesia / 20:00 / 3 € Antolatzailea/ Organiza: Musikagileak Laguntzailea / Colabora: STM

Liburutegia 19:00 Gazteleraz Sarrera librea lekuak bete arte Biblioteca 19:00 Castellano Entrada libre hasta completar aforo

8Familia tailerra / Taller familiarBAGA BIGA HIGAEuskal Herriko joko eta abesti tradizionalak landuko dituzte elkarrekin familientzako tailer honetan. / En este taller familiar se trabajarán juegos y canciones tradicionales de Euskal Herria.17:00 / Prezioa: 5 € familia / Adina: 6-12 17:00 / Precio: 5 € familia / Edad: 6-12 Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Hip Hip Urri

10MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

11Hitzaldia / ConferenciaCULTURA VASCA VS. EUSKAL KULTURA, Ibai Iztueta Azurmendi“Euskal kultura euskaraz baino ez da posible, ala espainolez edo frantsesez ere bai?”. Ibai Iztueta Azurmendi pentsalariak gai honi buruzko gogoetan jardungo du Bagera elkarteak hilero antolatzen dituen solasaldien baitako saio berezi honetan. / Ibai Iztueta Azurmendi reflexionará a partir de su libro “Cultura vasca VS euskal kultura”. Sesión especial del programa de charlas mensuales de sociolingüística que organiza Bagera.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Euskaraz / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo

13Liburu aurkezpena / Presentación de libro“EL TRABAJO PSIQUIÁTRICO CON INMIGRANTES, HOY”, J. AchoteguiJoseba Achotegui, psikiatra, Bartzelonako Unibertsitateko irakaslea eta psikoterapeuta, bere liburu berria aurkezten izango da. / Joseba Achotegui, psiquiatra y profesor titular de la Universidad de Barcelona y psicoterapeuta, presenta su último libro.

21-22Kongresua / CongresoKULTUR ONDAREAREN GE-NEROA: BAZTERKETAK, ISIL-TASUNAK, BERDINTASUNA EL GÉNERO DEL PATRIMONIO CULTURAL: DISCRIMINACIO-NES, SILENCIOS, IGUALDAD +info.: www.santelmomuseoa.eus

15Familia tailerra / Taller familiarARTEAREKIN JOLASEANZer da kolorea? Hainbat artelan ikusi eta gero, kolore nahasketa eta koloreei atxikitzen dizkiegun sentipenak modu esperimentalean landuko ditugu. / ¿Qué es el color? Tras observar distintas obras en la exposición, experimentaremos con los colores y con los sentimientos que relacionamos con estos.17:00 / Prezioa: 5 € familia / Adina: 6-12 17:00 / Precio: 5 € familia / Edad: 6-12 Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Hip Hip Urri

15Kontzertua / ConciertoAMETSA GAZTE ABESBATZAMusika Garaikidearen VII. Zirkuituaren baitan, Ametsa Gazte Abesbatzak berariaz konposatutako pieza bat estreinatuko du museoan. / Dentro del VII. Ciclo de Música Contemporánea, Ametsa Gazte Abesbatza estrenará una pieza compuesta para esta ocasión.Elizan / 20:00 / 3 € Iglesia / 20:00 / 3 € Antolatzailea / Organiza: Musikagileak Laguntzailea / Colabora: STM

17MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

18 19Jauzarrea“ITSASPEKO ARKEOLOGIA ETA EUSKAL ITSASONTZI ARKITEKTURA”, María M. IntxaustegiEkitaldi aretoa / 19:00 / Euskaraz, gaztelerazko itzulpenarekin / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Euskera, con traducción al castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Jauzarrea Laguntzailea / Colabora: STM

20MINTZODROMOAEuskaraz talde mugimendua eta aktibismo sozialari buru hitz egiteko aukera. / Oportunidad de hablar, en euskera sobre movimientos colectivos y activismo social.10:00-13:00 Izena eman behar da / Inscripción previa: mintzalaguna@bagera.eus Antolatzailea / Organiza: Bagera Laguntzailea / Colabora: STM

21-22Dantza / DanzaHUTS, JONE SAN MARTINGorputzaren bitartez soinuaren presentzia edo eza filtratzen duen dantza ikuskizun berria. / Una obra de nueva creación que filtra la presencia y la ausencia del sonido a través del cuerpo. Parte hartzaileak / Participan: Jone San Martin, Carol Rementeria, Mikel R. Nieto, Illart Alkorta.20:30 / 7 € / Sarrerak-Entradas: dss2016.eu/sarrerak, Espacio 2016 Gunea, Infopoint (Alderdi Eder) Antolatzailea / Organiza: DSS2016EU Laguntzailea / Colabora: STM

22Familia tailerra / Taller familiarESKUZ ETA MAKINAZGure irudimenari esker elementu industrialak eta serieak lan artistikoetan erabiliko ditugu. / Gracias a nuestra imaginación, utilizaremos elementos industriales y series en trabajos artísticos.17:00 / Prezioa: 5 € familia / Adina: 6-12 17:00 / Precio: 5 € familia / Edad: 6-12 Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Hip Hip Urri

22Bagera jardunaldia / Jornadas BageraIZATETIK EKITERA: ARI GERADonostiako euskalgintzaren ibilbidea luzea da, orain arte egindakoak ekarri gaitu gauden egoerara. Baina zein da egungo egoera? / La trayectoria euskaltzale de Donostia es larga, y la de Bagera cumple ya el cuarto de siglo. Pero, ¿cuál es la situación actual?Ekitaldi aretoa / 9:30-14:30 / Euskaraz Salón de actos / 9:30-14:30 / Euskera Antolatzailea / Organiza: Bagera Laguntzailea / Colabora: STM

24MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

31

25Hitzaldia / Conferencia“ALGUNOS MALENTENDIDOS FRECUENTES SOBRE EL CAM-BIO CLIMÁTICO”, Francisco HerasEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelaniaz Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Fundación Cristina Enea Fundazioa Laguntzailea / Colabora: STM

25Kontzertua / ConciertoNORIO SATOMusika Garaikidearen VII. Zirkuituaren baitan programatutako kontzertua. / Concierto del VII. Ciclo de Música Contemporánea.Parte hartzaileak / Participan: Norio Sato, gitarra / guitarra; Juan José Eslava, elektronika /electrónicaLaborategia / 20:00 / 3 € Laboratorio / 20:00 / 3 € Antolatzailea / Organiza: Musikagileak Laguntzailea / Colabora: STM

27Europar elkarrizketak / Diálogos Europeos“LA UNIÓN EUROPEA COMO ACTOR GLOBAL: MIRADA HACIA EL ESTE”Rula Amin, corresponsal de Al Jazeera en el Líbano. Mario Esteban: investigador principal (Asia Oriental), Real Instituto Elcano. Nicolás de Pedro: investigador principal (Rusia, Asia Central e India), Barcelona Centre for International Affairs CIDOB.Ekitaldia aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Globernance, DSS2016EU Laguntzailea / Colabora: Laboral Kutxa

29Familia tailerra / Taller familiarARGAZKIMINTZAJatorrizko irudiaren zenbait elementu aldatzen direnean esanahia ere alda daitekeela ikusiko dugu. Argazki bakoitzak elementu ezberdinak ditu, gaia, forma, enkuadrea, ikuspuntua, argia etabar. Batzutan, asko hurbilduz gero, irudiaren perspektiba galtzen da eta irudiak abstraktoa dirudi. / Al modificar determinados aspectos de la imagen original veremos que puede cambiar su significado. Cada foto tiene distintos elementos: tema, forma, encuadre, punto de vista, luz, etc. A veces, acercándonos mucho, perdemos la perspectiva y la imagen parece abstracta.17:00 / Prezioa: 5 € familia / Adina: 6-12 17:00 / Precio: 5 € familia / Edad: 6-12 Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Hip Hip Urri

AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / Domingo

Ondarea eta bildumak Patrimonio y colecciones

"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo

Familientzako jarduerak Actividades familiares

#EUDialogues

Erakunde praktikei begirada ikuspuntu feministatik, mintegi eta mahai inguruen bitartez. Tamara García Iglesiasek zuzendua. Informazio gehiago: www.santelmomuseoa.eusParte hartzea doakoa da. Izena eman behar da.Una revisión de las prácticas institucionales desde una óptica feminista, a través de Seminarios y mesas redondas. Dirigido por Tamara García Iglesias. Más info: www.santelmomuseoa.eusParticipación gratuita, con inscripción.

EzedukiakARTISTA-ERAKUNDE

HARREMANARI BURUZKO MINTEGIA

DesheredadasSEMINARIO SOBRE

LAS RELACIONES ARTISTA-INSTITUCIÓN

AZAROAN / EN NOVIEMBRE

Asteartea / MartesAstelehena / Lunes

EzedukiakDesheredadas

2,3,4>

> >