Jardiel Poncela - Cuatro Corazones Con Freno Y Marcha Atras.pdf

8/18/2019 Jardiel Poncela - Cuatro Corazones Con Freno Y Marcha Atras.pdf

1/70

Enrique Jardiel Poncela

CUATRO CORAZONESCON FRENO Y MARCHA ATRÁS

Farsa en tres actos, estrenada en el teatro Infanta Isabel, de Madrid,el día 2 de mayo de 1936


2/70

CIRCUNS!NCI!S "N #U" S" IM!$IN%, S" "SCRI&I% ' S" "SR"N(

CUATRO CORAZONES CON FRENO Y MARCHA ATRÁS

El mes de octubre de 1934, que coincidió con mi segundo viaje a Estados Unidos, me sorprendió en

California, descansando unos días de las incongruencias de oll!"ood, sobre la arena soleada de #ong

$eac%, en el &acífico' &ero no estaba !o solo' #os espa(oles procedentes de #os )ngeles, de oll!"ood ! de

*an +rancisco, allí reunidos, ramos siete- dos actores, una actri., un militar ! tres escritores'

#os escritores- /artíne. *ierra, #ópe. 0ubio ! !o los actores, &epe Crespo ! 2ulito &e(a la actri., Catalina

$rcena, ! el militar, el capitn /artín, sevillano trasplantado a *an +rancisco de California' de regreso a

oll!"ood, concluido el descanso, se desli.aba el coc%e en que todos viajbamos por el asfalto interminable,

enc%arcado con las anillas policromas de los anuncios luminosos, descubriendo en el %ori.onte los doce

millones de luces de &asadena, de 5lendale, de *anta /ónica, de Compton, de /alib6 ! el faro de Cit! all,

de #os )ngeles, deslumbrante a veinticinco 7ilómetros de distancia, cuando, rompiendo de pronto el

silencio, /artíne. *ierra, que ocupaba con la $rcena los asientos de atrs, ! del que, %asta el momento, sólo

%abía dado ra.ones de e8istencia la lumbre reavivada del cigarrillo, murmuró, como si continuara en vo. alta

un ra.onamiento interior-

&orque usted a%ora no tendr nimos para coger la pluma'''

/e volví a medias, intrigado'

:&or qu dice usted eso;

/e %a pedido dos comedias un producer de /u! bien? >/e interesa? a lo creo'''

&ues no %a! ms que poner manos al trabajo' &insese usted una comedia e8asperadamente cómica, con

muc%os incidentes ! sorpresas' no le digo que sea mu! original ni le advierto que el conflicto tenga

universalidad, porque esas dos condiciones son características precisamente de sus escritos' :=u le parece a

usted;

)dmirable' En cuanto pueda, me pongo a escribir'

!a no volvimos a %ablar ms de ello en muc%o tiempo, %asta que, a primeros de enero de 193@, la $rcena

! /artíne. *ierra emprendieron el regreso a Espa(a' +uimos a despedirlos a la estación, ! l me recordó lo

%ablado tres meses antes'

:


3/70


4/70

#a causa era obvia- aceptada en


5/70

quedaron en disposición de pasar al copista'

)sí se %i.o, ! a primeros de abril los leía la compa(ía del Fnfanta' 5rande ! completo 8ito de lectura'

+elicitaciones' )legría a derec%a e i.quierda'

#os disgustos, :cómo no;, surgieron al día siguiente, al %acer el reparto de papeles' 5aspar Campos,

ofendido porque el protagonista le %abía sido confiado a 2uan $onaf, se despidió ! abandonó la compa(ía'

Carmen *an. encontraba sus dos papeles insignificantes' Arjas estimaba que tenía poco que hablar. udela

se quejaba de tener que hablar muc%o' Dallejo pretendía hablar ms' #a /a!or advirtió que nunca %abía

hablado menos''' )nte tanto descontento, seguí la tctica de siempre- decirles a todos que tenían ra.ón ! no

%acer caso a ninguno'

empe.amos a ensa!ar los dos primeros actos' En cuanto al tercero'''

El tercero no me sal"a. Esta es la verdad' , sin embargo, aquel tercer acto, que a6n no estaba %ec%o, tenía

que ser, era necesario que fuese, el mejor de la obra' &orque !o sabía perfectamente que para que tal comedia

se mantuviese en pie, el tercer acto %abía de ser e8traordinario'

El escritor teatral que se especiali.a en obras dramticas muereaun despus de una abundante producción

sin %aber conocido lo que es un verdadero problema tcnico' Apera constantemente con productos

naturales, aferrado a lo veros"mil ! a lo corriente, ! se dirige a un p6blico que se traga, por ejemplo, escenas%orrorosamente aburridas sin el menor asomo de impaciencia, ni de queja, por#ue lo #ue está viendo y

oyendo es una obra dramática. #o propio les sucede a los autores de comedias digamos sentimentales'

Cuanta menos imaginación tengan esos escritores, mejor nadie les va a e8igir imaginación, ni ingenio, ni

singularidades en el tema' &or el contrario, p6blico ! crítica van a aplaudirles precisamentecomo si ello

fuera una virtud ! no un defectola falta de toda cualidad brillante' o no puedo menos de reírme cuando

en alguna rese(a de estreno, ! a guisa de elogio, leomu! a menudocosas como sta- Bla acción de la

obra corre recta ! sin divagacionesB' #o cual es tanto como decir- BEl autor, que no %a tenido ms que una

idea! sa, repetida !a miles de veces en el eatrola %a desarrollado sin que se le ocurriese ni la ms peque(a partícula de otra idea complementaria'B A tambin como si en los BEcos de sociedadB se dijera- B#a

se(ora de 0odrígue. est siendo mu! felicitada porque %a dado a lu. a un ni(o que sólo posee la cantidad

justa de cerebro para llegar a ser lavaplatos de caf'B

El autor teatral que se especiali.a en dramas o comedias sentimentales, que maneja e8clusivamente temas

veros"miles ! corrientes, no tropie.a con dificultades grandes' &ero los problemas que se le plantean al

escritor cómico, al %uir precisamente de lo corriente ! de lo veros"mil, son ingentes'


6/70

sinónimos'

&or mi parte ! como escritor cómico, ! dada la índole especial de mi idiosincrasia, %e tenido que resolver a

lo largo de cada comedia muc%os arduos problemas de tcnica escnica' En ellas lo inveros"mil flu!e

constantemente, !, en realidad, sólo lo inverosímil me atrae ! sub!uga de tal suerte, que lo que %a! de

verosímil en mis obras lo %e construido siempre como concesión ! contrapeso, ! con repugnancia'

)%ora bien- esta investigación, característica de mi manera literaria, %abía llegado al e8tremo al imaginar

Cuatro corazones con freno y marcha atrás. Es evidenteaunque pocos, pero, al menos, selectos, lo %a!an

reconocido asíque en los numerosísimos a(os de producción teatral espa(ola nunca se %abía i.ado ante la

batería un tema tan absolutamente imposible como es ese de los mortales convertidos en inmortales !

transformados luego en j$venes pro%resivos. *egundo ! primer acto eran !a buenos pero tan irreales,

apo!ados en tan pura fantasía e imaginación, que sólo a fuer.a de ingenio ! de rique.a incidental se sosteG

nían' El primer actoseg6n la e8periencia me soplaba al oídotodo el mundo %abía de encontrarlo mejor

que el segundo' &ero si el tercero no era e8traordinario, no %abría quien dejase de decir que era inferior al

segundo ! al primeroH'! "n eneral, )ara la o)ini-n ).blica/en la c0al el crítico s0ele estar, )or desracia, incl0ido/no ay )rimer acto c-mico, )or inferior 0e sea, 0e no )areca s0)erior a los si0ientes4 niay tercer acto c-mico, )or s0)erior 0e sea, 0e no )areca inferior a los anteriores+ "stec0rioso fen-meno, 0e ace tiem)o 0e tenía anas de abordar )or escrito, obedece a ca0sas0e creo ser el )rimero en someter a an5lisis+ odo ).blico se alla com)0esto de entes dediersa ed0caci-n, diersa c0lt0ra y dierso car5cter, sal0d, edad, )osici-n econ-mica,sit0aci-n es)irit0al, etc+, red0cidas /)or el eco circ0nstancial de constit0ir 0na masa/a 0ncom.n denominador+ !ntes de comenar 0n es)ect5c0lo c-mico, y d0rante el desarrollo del

)rimer acto, todo contrib0ye a 0e ese ).blico se m0estre alere, o)timista y en la me7ordis)osici-n de 5nimo )ara 70ar e8celente lo 0e est5 iendo y esc0cando la sala rebosao8íeno )0ro4 el es)ect5c0lo comiena y es 0na )romesa ris0e:a4 los oranismos se allandescansados y se retre)an c-modamente en las b0tacas4 el )lanteamiento de la comedia secom)one de sor)resas y de inc-nitas intriantes, 0e atan y e8citan la atenci-n+ ;ocoesf0ero tiene 0e acer el a0tor )ara entretener, interesar y diertir a 0n a0ditorio tanfaorablemente dis)0esto+

)resas de la obra4 el momento de 0e el es)ect5c0lo concl0ya es inminente cada es)ectador )iensa, de c0ando en c0ando y con dis0sto, en 0e a de irse a la calle y a casa aenfrentarse de n0eo con las realidades 5s)eras de la e8istencia, y al otro día oler altraba7o, y tal e resoler 0n )roblema econ-mico im)ortante, y, a0tom5ticamente, la s0mas0bconsciente de todas esas circ0nstancias desaradables se le cara en s0 c0enta al a0tor+

!sí, c0ando el tel-n ba7a definitiamente/momento de s0)rema acide )ara el ).blicoi)erestesiado de 0na obra c-mica/, es frec0ente oír al es)ectador, 0e desfila casi siem)re

mal0morado/"l .ltimo acto es )eor 0e los otros+++' tambi=n/'a en el se0ndo ba7a m0co la comedia+++


7/70

En toda obra cómica, por las ra.ones e8puestas, cada acto es ms difícil de componer que el anterior'

ratndose de Cuatro corazones, esta dificultad del tercer acto llegaba al sumo' a en la sinopsis enviada a

C%appell %abía !o escamoteado el acto 6ltimo, por lo peliagudo de conseguir una bengala final que rematase

con el suficiente resplandor la sesión de fuegos artificiales de los dos actos primeros' &ero a%ora, puestos en

ensa!o esos dos primeros actos ! acercndose la fec%a de estreno por días, no cabía escamoteo ninguno'

abía que continuar ! rematar el singular conflictode solución casi imposiblede modo que sorprendiese

! no defraudase, ! sin perder la subterrnea corriente dramtica, potica ! %umana que fluía ininterrumpida

bajo el %umor de la forma' abía que echar el resto para mantener! aumentarla%asta el final la gracia

inverosímil de la comedia' abía, en fin, que escribir un acto e&traordinario para asegurar el 8ito, que sin

un tercer acto e8traordinario, dado lo e8cepcional del tema, quedaría comprometido' Iconociendo las

reacciones %abituales del p6blico ! la crítica en tales casosdespus de escribir ese acto e8traordinario'''

%abía que resignarse de antemano a que no le pareciese e8traordinario a nadie'''J

Estos eran los trminos del problema, ! con semejante frialdad realista me lo planteaba !o al pensar un día !

otro el desarrollo de aquel acto e8traordinario'

&ero qui. mentalmente no estaba en forma en tales momentos, porque el acto e8traordinario no me sal"a.

#os ensa!os de los dos primeros avan.aban rpidamente el estreno, !a anunciado, se ec%aba encima

*errano ! la compa(ía suponían que el tercer acto se %allaba !a medio concluido'''

'''&ero el acto no estaba ni empe.ado siquiera'

#a situación comen.aba a ser angustiosa'

en semejante callejón sin salidacomo %e %ec%o siempre que me %e %allado ante problemas insolubles

recurrí a mi muerta.

', )or .ltimo, recordando como 0n )asado dicoso los momentos felices 0e ii- en s0 )rimera ora de estancia en el teatro/"l acto 0e es b0eno de eras es el )rimero+++;ero si el tercer acto, 0e le a )arecido malo, lo 0biera esc0cado al )rinci)io, se le abríaanto7ado )rimoroso+ ' iceersa+


8/70

IEstos prólogos, en que refiero las circunstancias bajo las que fueron ideadas, escritas ! estrenadas mis

comedias, no poseenni !o quiero que poseanms valor que el desprendido de una estricta sinceridad' )

la sinceridad lo sacrifico todo en ellos, porque de no ser sincero no tendrían ra.ón de e8istir' nada me

importa, con tal de lograr esa sinceridad, aparecer !o a los ojos de los tontos, unas veces, como un engreído,

! otras veces, como un ingenuo'


9/70

levant, salí, cerr la puerta del cementerio, separndome de mi muerta, al travs del ventanillo enrejado, con

una mirada de adiós, ! me alej de allí ilusionado ! feli., a la espera de la inspiración decisiva que me

permitiese terminar mi trabajo interrumpido ! que sólo !o sabía de qu región lejana iba a proceder'

la inspiración esperada no tardó muc%o'

I>Nnimo? )%ora es un buen momento para que el tonto que est le!endo estas pginas sin mi permiso se

sonría con aire superior ! suficiente, compadecindome de tanta ingenuidad'J

)l día siguiente, de regreso a /adrid, corría !a por entre los olivares de #a )lmunia ! me amodorraba en la

monotonía del volante, cuando, de pronto, se me disipó la modorra ! vi claro ! patente mi tercer acto, desde

el principio %asta el final, con incidentes ! detalles, a la velocidad vertiginosa del pensamiento' ) pesar de

todo, no pude evitar una emoción profunda'

&ar en #a )lmunia, ! sentado ante una mesa de un cafetín del pueblo, anot ligeramente todo lo que se me

acababa de ocurrir. Kespus continu el viaje'

El famoso tercer acto podía considerarse desde aquel instante como terminado' a apenas si me faltaba otra

cosa que escribirlo'

*

/i llegada a /adrid desde =uinto de Ebro coincidió con la de /artíne. *ierra desde etun' /e preguntó

en seguida por el tercer acto de la obra, cu!o estreno anunciaba *errano para el día H de ma!o'

Da a salir mu! bienle dije'

:Est usted !a acabndolo;


10/70

a est'

:=ue !a est;

:=ue !a est;

)%ora mismo lo %e terminado'

ademsreaccionó *erranole %a quedado mu! bien' *e lo cono.co en la cara'

*

*í' Babía quedadoB mu! bien'

I a%ora %a llegado, a su tiempo, el momento de que el tonto que est le!endo estas pginas sin mi permiso

cierre el libro indignado, acusndome de engreído ! de fatuo'J

&orque podría callarme lo que vo! a decir' &ero no me da la gana de callrmelo'

Kesde ni(o conviví con personas refinadas, decididas a educar ! a depurar a diario un gusto que !a por

%erencia era en mí selecto' 5racias a esa %erencia espiritual ! a esa educación vigilante, poseo! esto!

convencido de elloun buen gusto ! un sentido del juicio de primerísima línea ! rudamente insobornables'

) esta convicción, de la dure.a ! firme.a de la piedra, %a! que ac%acar el desdn, unas veces, ! otras veces

la indignación que me invade cuando veo a un pobre %ombreautor o crítico casi siempre enfrentarse con

mi producción ! ju.gar como bueno lo que !o s que es malo o ju.gar como malo lo que !o s que es bueno'Ke ese e8asperado buen gusto ! de esa ptrea seguridad en el propio criterio nace la personalidad inalterable

de toda mi labor literaria' ) ese e8asperado buen gusto ! a esa ptrea seguridad en el propio criterio tambin

se debe el que cuando escribo de mí mismo, pueda permitirme el lujo de una fero. sinceridad, ec%ando por

tierra aquella parte de mi labor que creo que debe ser ec%ada por tierra ! ensal.ando la que me consta que es

digna de ser ensal.ada, sin que me importe ponerme voluntariamente a los pies de los caballos en el caso

primero, ni me preocupe en el caso segundo que los dems se afanen para combatir mi fallo'

)sí, al %ablar de lo que %e %ec%o para la Escena ! de lo que deseaba %acer, tengo estampadas opinionesseverísimas ! de una agresividad no empleada por ning6n escritor, al tratar de sus propias obras, contra

algunas comedias mías, celebradas indefectiblemente por los p6blicos ! elogiadas en su estreno por la crítica

oficial, pero no aprobadas i%ualmente por m" mismo, por %aber sido compuestas para que les gustasen a los

dems, pero en desacuerdo con mi gusto personal'

%o!, a la inversa, al ocuparme de Cuatro corazones con freno y marcha atrás, farsa ms e8altada !

celebrada por el p6blico que estimada ! elogiada por la crítica, ! escrita con sujeción estricta a mi criterio !

gusto e8clusivos, no tengo inconveniente en reafirmar lo que antes %e dejado dic%o- que se trata de una obra

e8cepcional en su gnero, nutrida de fantasía, sostenida a fuer.a de ingenio ! de rique.a incidental, ! de tan


11/70

alta calidad con respecto a la restante producción cómica contempornea, quesin caer en la injuriano

admite parangón con ella ni igualdad de trato posible' sólo la insuficiencia mental, la absoluta ausencia de

juicio para determinar lo que es arte ! lo que no lo es, una perversión del gusto, el rencor o la mala fe

pudieron impulsar a algunos que tenían que fallarla a no reconocerlo así'

/uc%os, por el contrario, sí lo %an reconocido aquí ! en el e8tranjero pero, aunque no lo %ubiera reconocido

nadie, me %abría dado igual' e dic%o! repitoque en cuestiones de arte mi propio sen tido del juicio ! mi

propio buen gusto me bastan en el presente' %asta en el porvenir porque, en cambio, no %e dic%o, pero lo

digo a%ora, que la posteridad me importa un rbano' #iterariamente %e conseguido !a formarme un mundo

para mí mismo, en el que me aíslo como el bu.o en la escafandra' Esto de escribir no teniendo en cuenta otra

opinión que la íntima ! despreciando los dems criterios produce un bienestar mental ! físico inefable, !,

ademsresultado estimulante, crea una masa de lectores ! espectadores entusiastas siempre dispuestos a

celebrar ! aplaudir esa manera de %acer ! no otra'

I*e convertía en imprescindible subra!ar todo esto, aunque sólo fuera para darle cierta lu. al oscuro !

grosero confusionismo en que el arte! singularmente el teatrose desenvuelve, ! en el que lo bueno ! lo

malo, lo selecto ! lo pedestre, lo inteligente ! lo estólido, lo original ! lo plagiado, son apreciados por igual

por quienes estn precisamente en el deber de establecer la justa diferenciación'J

&uesto tambin en ensa!o el acto tercero, nos preparamos a estrenar el día anunciado'

) *errano le parecía el título demasiado largo, !, buscando uno corto, top con el de 'orirse es un error,

bajo el que la obra %abía de figurar en los carteles'

)nte la m8ima e8pectación de siempre, 'orirse es un error se estrenó en la noc%e del H de ma!o, con

decorados de $urmann ! trajes bocetados por Anta(ón'

#os dos primeros actos fueron acogidos de un modo entusiasta'

&ero en el descenso del telón sobre el segundo acto, ! a pesar del aplauso unnime de la sala, los inteligentes

sintieron miedo por la suerte del resto de la comedia' Era el mismo miedo que !o %abía sentido, ! ellos

igual que !ocomprendían que lo singular, lo e8cepcional, lo irreal del tema, resultaba dificilísimo, casi

imposible de sostener al mismo tren durante un acto ms ellosigual que !ocomprendían, al acabar el

segundo, que para rematar la obra era imprescindible un acto tercero e8traordinario' *ólo que !oque tan

angustiado %abía vivido mientras pensaba el tercer acto a%ora, en el trance del estreno, me %allaba !a

tranquilo, porque estaba seguro de %aber escrito aquel tercer acto e8traordinario imprescindible'

Efectivamente, ! contra todos los temores, en el acto tercero el 8ito alcan.ó temperaturas de triunfo

inusitadas' #a sala era un oleaje de regocijo, ! %ubo momentos de aplausos tumultuosos, comopor ejemplo


12/70

cuando Dalentina, !a adolescente, %ace callar a su %ijo de sesenta a(os con el imperativo de- B>


13/70

CUATRO CORAZONES

CON FRENO Y MARCHA ATRÁS


14/70

REPARTO "E# ESTRENO

PERSONAJES ACTORES

$A#ENT%NA &&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(a)el *arc+(&HORTENS'A &&&&&&&&&&&&&&&&& Mercede( M& Sa,-edro&

E#'SA &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Mar.a Maor&

MAR*AR'TA &&&&&&&&&&&&&&&& Car,en San/&

#U'SA &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Car,en San/&

A"E#A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Conc0a Snc0e/&

F#ORENC'A &&&&&&&&&&&&&&&&& Conc0a Snc0e/&

CATA#'NA &&&&&&&&&&&&&&&&&& Conc0a Fernnde/&

MAR%A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Cri(2e2a Mi3ana&

JUANA &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Adela *on/le/&

EM'#'ANO &&&&&&&&&&&&&&&&&& Juan 4ona5+&

"OCTOR 4REM6N &&&&&&&&& Al5on(o Tudela&

R'CAR"O &&&&&&&&&&&&&&&&&& Enrique *ui2ar2&

4'EN$EN'"O CORUJE"O && Pedro Pedro2e&

E#%AS CORUJE"O &&&&&&&&&& Pedro Pedro2e&

FE"ER'CO &&&&&&&&&&&&&&&&&& Fernando $alle7o&FERNAN"O &&&&&&&&&&&&&&&&& Jo(+ Or7a(&

O#'$ER ME'*HAN &&&&&&&&&& Jo(+ Or7a(&

JOS8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Ra5ael Ra9el&

HE#'O"ORO &&&&&&&&&&&&&&&& Jo(+ Moncao&

HE#'O"OR'TO &&&&&&&&&&&&&& Ni3a Ra9el&

MAR'NERO 1&: &&&&&&&&&&&& Mi9uel Ar,ario&

MAR'NERO !&: &&&&&&&&&&&&& N& N&

#a acci;n del -ri,er ac2o< en Madrid< en 1=>?@la del (e9undo< en 1!?< en una i(la de(ier2a del Oc+ano Pac.5ico@la del 2ercero< en Madrid< en 1B&


15/70

ACTO PRIMERO

Una sala de recibir en casa de Ricardo+ ;0erta al foro, 0e sim0la cond0cir a 0n )asilloy a la entrada de la casa+ (tras dos )0ertas en el .ltimo t=rmino de la dereca y en el )rimer t=rmino de la i0ierda res)ectiamente, 0e llean a otras abitacionesinteriores+ ?as tres )0ertas son de dos batientes, con so)ortes de metal dorado+Se.n se a dico, la acci-n de este acto )rimero transc0rre en la se0nda mitad delsilo @I@, mediado el a:o 1A6B, y, )or tanto, el decorado y el *atreo* est5n deabsol0to ac0erdo con la =)oca+ ?as )0ertas se allan )roistas de am)lios y )esadoscortinones, 0e se recoen a los lados con )lie0es+ ?as )aredes, de )a)el rameadocon ba0etillas de madera, a)arecen )r-diamente adornadas con c0adros al -leo yrandes )latos de escayola, en el fondo de los c0ales se an )intado marinas, )0estasde sol y fr0tas o flores+ odos los m0ebles, s0sce)tibles de so)ortar encima al.nob7eto, rebosan de *bibelots* y de fi0ritas de )orcelana atromente artísticas+$randes consolas sostienen candelabros con elas y 0in0=s de )etr-leo, y entreellos se alan fanales de cristal, en c0yo interior rebosan bar0itos y toda s0erte detraba7os ecos con concas, corales y )erlas falsas+ Fotorafías de familia+ ;endientedel teco, 0na ran l5m)ara con l0ces de as o )etr-leo+ "n los rincones, maceteros0e sostienen tiestos de )lantas artificiales y flores de tra)o+ "l s0elo es de ladrillosro7os y blancos, ta)ado a trecos )or alfombras de n0do, ecas a mano+ ;residiendola escena, 0na imaen de San Isidro, delante de la c0al arde 0na lam)arilla de aceite,il0min5ndola+ Sillones y sof5s de )el0ce de color y madera nera, confidentes *is>>is*, sillas c0radas y eladores+ Colando 70nto a la )0erta del foro, cord-n de 0nacam)anilla+ Son las siete de la tarde de 0n día de )rimaera+ ?a )0erta del foro est5abierta, y las otras dos, cerradas+

!l leantarse el tel-n, en escena, "miliano+ "s 0n indiid0o de 0nos c0arenta a:os,cartero de )rofesi-n, en )leno e7ercicio de s0 caro+ Diste el 0niforme de los carterosde la =)oca y llea 0na r0esa cartera colada del ombro+ S0 actit0d es la de 0nombre est0)efacto e intriado, )or0e coniene adertir 0e a entrado ace m0cotiem)o en a0ella casa a entrear 0na carta certificada y no a conse0ido 0e leatienda nadie, 0e nadie le firme el recibo y 0e nadie se oc0)e de =l+ "miliano sealla sentado en 0na silla, consternado y sin saber 0= )ensar de lo 0e s0cede+ Unrelo7 0e ay sobre 0n m0eble da siete cam)anadas+

EMP'EZA #A ACC'6N

EMILIANO. D#a( (ie2e de la 2arde@ en2r+ aqu. a la( doce ,edia&&& Ho e( cuando ,eec0an a ,. del no)le Cuer-o de Car2ero(< Pea2one( Si,ilare(< recien2e,en2econ(2i2uido& Pierdo el e,-leo co,o ,i a)uelo -erdi; el -elo ,i -adre -erdi; a ,ia)uelo& Pero o no ,e o de aqu. (in que ,e 5ir,en el cer2i5icado (in en2erar,e delo que ocurre en e(2a ca(a& E


16/70

doncella de sericio de la casa+ "miliano se leanta con 5nimo de ablarle y de 0e leatienda+ Joen&&& C0i(&&& Joen&&&

ECatalina cr0a la escena sin acer caso, ablando sola, )reoc0)adísima+

CATALINA. D$l9a,e "io(G&&& $l9a,e "io(G&&& $l9a,e la San2.(i,a $ir9enG&&&EMILIANO.

DMe 0ace u(2ed el 5aor< 7oen< que e(2o aqu. de(de la( doce ,edia


17/70

re(-iraci;n en9oG&&& Sin (a)er -or d;nde -i(o en9oG&&&EMILIANO. DEGablando )ara sí+ E(2a (e a a e-licar&MARÍA. D$aa un d.aG&&& Menudo d.aG&&& "io( ,.o< qu+ d.aGEMILIANO. DMal d.a< e0IMARÍA. DU5G&&& Ku+ d.aG Ku+ d.aGG&&& Pero u(2ed< qu+ 0ace aqu. 2odo el d.aIEMILIANO. DPue( a lo e u(2ed@ -a(ando el d.a& Ni 0e con(e9uido que ,e 5ir,en el

cer2i5icado ni en2erar,e de lo que ocurre en la ca(a&MARÍA. DFlo7o e( lo que ocurre en la ca(aG&&&EMILIANO. DOi9a u(2edL qu+ e( lo que ocurreIMARÍA. DKue qu+ ocurreI Men2ira -arece lo que ocurre& E(-+re(e u(2ed< que o aer (i 0a ocurrido al9o ,(&

ESe a )or la dereca, de7ando en 0n sill-n los )a0etes 0e traía+ "miliano 0edainm-il, m5s intriado y fastidiado 0e n0nca+ ;or el foro irr0m)e Hos=, 0e es elcocero de la casa+ Diste de 0niforme y tiene 0nos treinta a:os+ Hos=, como losrestantes )ersona7es, est5 m0y )reoc0)ado y con síntomas de tener m0ca )risa+"ntra a dar 0n recado y se detiene )ara ablar r5)idamente+

JOSÉ. DHola< a,i9oG 4uena( 2arde(&EMILIANO. DEDoli=ndose+ E0I&&&

EDa acia =l n0eamente, es)erando )or saber y )or aeri0ar+

JOSÉ. DNo -uedo en2re2ener,e@ (o el coc0ero del (e3or Ci5uen2e(< (a)e u(2edI4ueno< -ue( le dice u(2ed al a,a de llae(< do3a #ui(a< a (a)e u(2ed qui+n le di9o&&&#e dice u(2ed que de -ar2e de Jo(+ que 0e 0ec0o lo( recado( que ,e ,and;L que 0eai(ado a a la (e3ori2a $alen2ina que a e(2 in5or,ada de 2odo do3a Hor2en(ia&Kue el (e3or 4re,;n qued; en enir a la( (ie2e ,edia& Y que ,e 0a dic0o que loque (ucede aqu. 2en.a que (uceder< que no e( e2ra3o que (uceda& Se le olidar au(2ed al9oIEMILIANO. DA lo ,e7or< no@ -ero oi9a u(2ed< qu+ e( lo que (ucede aqu.I

EHos= lana 0n silbido )onderatio e inicia el m0tis+ C0ando a a salir )or el foro entrael se:or Cor07edo, 0n caballero de 0nos cinc0enta a:os, de aire amable yed0cadísimo+

CORUJEDO. DSe -uedeIJOSÉ. DS.< (e3or@ -a(e u(2ed& E! "miliano+ #o que (ucede aqu.&&& ESilba a.n m5sf0erte+ Ea< adi;(G

ESe a )or el foro+

CORUJEDO. D"a u(2ed (u -er,i(oIEMILIANO. DAdelan2e< ca)allero& E;ara sí+ A er (i +(2e e(2 al 2an2o& E! Cor07edo+Pa(e u(2ed< 09a,e el 5aor&CORUJEDO. DMuc0a( 9racia(&EMILIANO. DSi+n2e(e -;n9a(e c;,odo&CORUJEDO. DESent5ndose+ E( u(2ed ,u a,a)le&EMILIANO. DCon 2oda con5ian/a& E(2 u(2ed en (u ca(a&&& El que no e(2 en (u ca(a (oo< -ero da i9ual&CORUJEDO. DMe lla,o El.a( Coru7edo&EMILIANO. DHace u(2ed )ien&CORUJEDO. DE0IEMILIANO. DY co,o le (u-on9o a u(2ed en2erado de lo que ocurre aqu.&&&


18/70

CORUJEDO. DPue( er u(2edL o no 2en9o la ,enor idea de lo que -ueda (er&EMILIANO. DHu,G&&&CORUJEDO. DYo en.a a er al (e3or Ci5uen2e( -ara -ro-onerle un ne9ocio< ,e 0eencon2rado a)ier2a la -uer2a de la e(calera 0e en2rado& Ya 0a).a enido e(2a,a3ana< -ero ,e 0a (ucedido una co(a que no la a u(2ed a creer&EMILIANO. DEl qu+ICORUJEDO.

DKue e(2ue aqu. cerca de ,edia 0ora (in que nadie ,e 0iciera ca(o&EMILIANO. DE( -o(i)leICORUJEDO. DEn i(2a de ello 0e uel2o e(2a 2arde& So a9en2e de (e9uro( de ida&EMILIANO. DY e(o qu+ e(ICORUJEDO. DUn ne9ocio nueo< lla,ado a 2ener un 9ran -orenir&EMILIANO. DY en qu+ con(i(2eICORUJEDO. DPue( con(i(2e en que el a(e9urado -a9ue una -eque3a can2idad ,en(ual ala Sociedad que le a(e9ura< la Sociedad< cuando el a(e9urado (e ,uere< le da una(erie de ,ile( a la iuda o a la 5a,ilia&EMILIANO. D#o que di(curren en e(2e (i9lo&&& Pero oi9a u(2ed< la 9en2e< c;,o reci)ee(a -ro-o(ici;nICORUJEDO. DAl -rinci-io ,e oen a,a)le,en2e< -ero cuando (e en2eran de que -araco)rar 2ienen que ,orir(e (e indi9nan ,e a2i/an&EMILIANO. D ClaroG&&&CORUJEDO. D#a 9en2e e(2 ,u a2ra(ada< -ero al9n d.a el (e9uro de ida (er unaco(a corrien2e& Tene,o( la (uer2e de iir en una +-oca< a,i9o ,.o< que no( re(era9rande( (or-re(a(&&& Me 0an dic0o que en el e2ran7ero 0an inen2ado un ar2ilu9io que(e lla,a 2el+5ono que (ire -ara 0a)lar de(de una -o)laci;n con o2ra&EMILIANO. D #o que 2endrn que 9ri2arG&&&CORUJEDO. DY que 0a -a.(e( donde 0an e,-e/ado a u(ar un c0i(,e que le dicen2el+9ra5o< que con(i(2e en ,andar car2a( -or la elec2ricidad&EMILIANO. DE


19/70

JUANA. D&&& #a -ro5e(ora de -in2ura&EMILIANO CORUJEDO. DE!l mismo tiem)o+ E0IJUANA. D"on Ricardo&&&< la( doncella( do3a #ui(a< el a,a de llae(&&&EMILIANO. DY u(2edIJUANA. D#a -or2era&EMILIANO. DE! Cor07edo+ HuG&&& E(2 en2erad.(i,a&CORUJEDO.

DSe9uro&&&EMILIANO. DOi9a u(2ed&&& Aqu. qu+ ocurreIJUANA. DSi o -udiera 0a)lar&&&EMILIANO. DPor (u( 0i7o(< 0a)le u(2ed< (e3ora&JUANA. DEn (ecre2o&&& -uedo decirle( que en e(2a ca(a ie don Ricardo Ci5uen2e(&CORUJE"O&DYa&&&EMILIANO. D"e e(2o e( de lo nico que e(2)a,o( en2erado(&JUANA. D"on Ricardo e( un ,uc0ac0o de uno( 2rein2a a3o(< (ol2ero 0u+r5ano&&&CORUJEDO. DPro5e(i;nIJUANA. DNin9una<EMILIANO. D#a ,e7or -ro5e(i;n que (e conoce&CORUJEDO. DPero< a-ar2e de -in2ar al ;leo< a qu+ (e dedica don RicardoIJUANA. DPue( don Ricardo (e 0a dedicado a dier2ir(e a quedar(e (in un c+n2i,o dela 5or2una que le de7aron (u( -adre(< a e(-erar a que (e ,uriera (u 2.o Ro)er2o<-ara 0eredarle ca(ar(e con la (e3ori2a $alen2ina&EMILIANO. DEl 2.o Ro)er2o e( ricoIJUANA. DMillonario&&&EMILIANO. DY no (e ,uere< claro&JUANA. DSe ,uri; el 7uee( -a(ado&EMILIANO CORUJEDO. DE!l mismo tiem)o+ C;,oIJUANA. DKue (e ,uri; el 7uee( -a(ado& Ho de).a eri5icar(e la a-er2ura del2e(2a,en2o@ (+ de ,u )uena 2in2a que el 2.o le 0a de7ado .n2e9ra (u 5or2unaL oc0o,illone( de reale(&EMILIANO. DEn2once(< lo que 2iene e(e 0o,)re e( que (e 0a uel2o loco de ale9r.a&JUANA. DTa,-oco& Porque o 0e i(2o con ,i( -ro-io( o7o(< 2a,)i+n< que el (e3ori2o0a enido di(9u(2ad.(i,o de ca(a del no2ario&

E;or la dereca sale María, la doncella 0e entr- antes con los )a0etes, en la actit0dde 0ien b0sca alo neriosamente+

MARÍA. D#o( -aque2e(&&& ";nde 0e de7ado o lo( -aque2e(I A0G&&& S.& Aqu.&

EDa al sill-n y los coe+ ?os otros tres la interroan ansiosos+

JUANA. DKu+ ocurre< Mar.aICORUJEDO. D Ku+ IEMILIANO. DKu+IMARÍA. DKue ,e 0a).a de7ado lo( -aque2e( el a9ua de a/a0ar&EMILIANO. DEn la ca(a&MARÍA. DClaro@ en e(e (ill;n&EMILIANO. DKue qu+ ocurre en la ca(a&&&IMARÍA. DPue( que (e 0a ar,ado el l.o que (e 0a ar,ado& En2re lo de la 0erencia la car2a del doc2or&&&JUANA. D Pero (e 0a reci)ido una car2a de un doc2orIMARÍA. D"el doc2or 4re,;n&EMILIANO. D4ueno 7oenL a,o( -or -ar2e(& Kue e( lo de la 0erenciaIMARÍA. DPue( lo de la 0erencia< -or lo i(2o e( una in5a,ia&EMILIANO. DPero el 2.o Ro)er2o le 0a de7ado 0eredero al (e3ori2o Ricardo< noI


20/70

MARÍA. DE!sombrada+ Conoc.a u(2ed al 2.o Ro)er2oI E(2 u(2ed en2erado del l.o dela 0erenciaI Cuen2e u(2ed&&& Cuen2e u(2ed&&<EMILIANO. DE0I

E;or la dereca salen ?0isa y !dela, y María las llama iamente+

MARÍA. D"o3a #ui(aG Se3ori2a AdelaG E(2e (e3or lo (a)e 2odoGLUISA ADELA. DE!l mismo tiem)o+ Ku+I

MARÍA. DE(2 en2erado de 2odo al de2alle&LUISA. D"io( ,.oG&&& Ha)le u(2ed&&&ADELA. DHa)le u(2ed< ca)allero&&&

E;or la dereca, Catalina+

CATALINA. DE! María+ Ku+ dice(I Kue a (e (a)e 2odoIMARÍA. DTodo& E(2e (e3or no( lo a a decir&CATALINA. DY qu+ e(I Ku+ e( lo de la 0erenciaIADELA. D Ku+ quiere decir en (u car2a el (e3or 4re,;nIEMILIANO. DPero< )ueno< a er< -orque o a aca)ar loco&&& Todo e(o ,e lo -re9un2anu(2ede( a ,.ILUISA< ADELA CATALINA. DE!l mismo tiem)o+ Claro&&&MARÍA. DPue( a qui+n (e lo a,o( a -re9un2arIEMILIANO. DSe3or Coru7edo< oe u(2ed e(2oICORUJEDO. DS.& Y real,en2e e(2 u(2ed en la o)li9aci;n de e-licarno(&&&EMILIANO. DE"st0)efacto+ Kue o e(2o en la o)li9aci;n de e-licarle(I E! María+";nde e(2 el a9ua de a/a0arIMARÍA. DE!lar5ndole 0na botella+ Aqu.&EMILIANO. DE&ebi=ndose 0n trao+ $en9a&&&

ESe lim)ia con la mana+

LUISA. DCo,o Mar.a dec.a que&&&MARÍA. DYo< co,o le o. 0a)lar del 2.o Ro)er2o&&&EMILIANO. DPero (i la( no2icia( del 2.o Ro)er2o ,e la( 0a dado e(2a (e3ora& E;or H0ana+JUANA. DC;,oIEMILIANO. DE! ritos, aci=ndose d0e:o de la sit0aci-n+ Y o 2a,)i+n&&& Y el (e3orCoru7edo&&& Y 2odo(& Porque (i den2ro de 2re( ,inu2o( 7u(2o( no no( en2era,o(no(o2ro( de la( co(a( que (uceden aqu.< aqu. an a (uceder co(a( de la( que (e a aen2erar 2odo el ,undo&&&JUANA.D Pero< )uen 0o,)reG+++CORUJEDO. DA,i9o ,.o&&&

E!larma en todos+

EMILIANO. DNi )uen 0o,)re< ni a,i9o< ni nada&&& No e(2o di(-ue(2o a a9uan2ar el que,e -re9un2en a ,. lo que ocurre< ni ,uc0o ,eno( a quedar,e (in (a)erlo< -orquean2e( de e(o ,a2o a una&&&LUISA. D "io( ,.oG&&&ADELA. D AG&&&CATALINA. DAi(ad a al9uien&MARÍA. DS.< (. +++ EInicia el m0tis )or el foro+EMILIANO. DKuie2a< 7oen&&& "e aqu. no (ale nadie&&& Me con(2i2uo en 2ri)unal o ain2erro9ar& E! ?0isa+ Ha)le la 2e(2i9o&


21/70

LUISA. DPue(< erdadera,en2e< o no -uedo decir ,uc0o& Ha(2a el 7uee( -a(ado el(e3ori2o Ricardo 0a enido 0aciendo (u ida corrien2e@ i(i2ar noc0e 2ra( noc0e a (u2.o Ro)er2o< que 0a iido once ,e(e( a(e9urando 5or,al,en2e que (e ,or.a al d.a(i9uien2e&CORUJEDO. D Y de qu+ 0a iido don Ricardo en e(o( once ,e(e(ILUISA. D"e ,ila9ro< ca)allero&EMILIANO.

DPero e(2a ca(aIJUANA. DNo -a9a de(de a9o(2o&EMILIANO. DE( -o(i)leILUISA. DSi lo (a)r Juana< que e( la -or2eraG Y 2odo( e(o( ,ue)le(< endido(& No (elo( 0an lleado a< -orque co,o -e(an ,uc0o< le( da -ere/a&CATALINA. DY a ,. el (e3ori2o ,e de)e el (ueldo de 2odo el a3o&MARÍA ADELA. DE!l mismo tiem)o+ Y a ,.&LUISA. DTo,a< a ,.& Y al coc0ero& Y a 2odo(&&&EMILIANO. DY c;,o le (iren u(2ede(IMARÍA. D"e ,u ,ala 9ana&LUISA. D#a erdad e( que 2odo( e(-er)a,o( el d.a de 0o< -orque a la( nuee era lalec2ura del 2e(2a,en2o& El (e3ori2o (e 5ue a la( nuee ,eno( cuar2o< cuando oli;de ca(a del no2ario e(2a)a -lido de-ri,id.(i,o&&& #e -re9un2+ ,e con2e(2;L S.<#ui(i2a@ ,e 0a de7ado de 0eredero unier(al< -ero lo que e(e 0o,)re 0a 0ec0ocon,i9o e( una in5a,ia< una in5a,ia&&& Se ec0; a llorar< le en2r; un 0i-o 2re,endo e,-e/; a dar (acudida(@ 2o2al< que ca; en un a2aque de nerio( 2erri)le&CATALINA. DTerri)le&CORUJEDO. D4ueno@ -ero la( ri(a(IEMILIANO. DE(o e(L -or qu+ (e re.a al ,i(,o 2ie,-o que (e que7a)aILUISA. DE(o e( de o2ro a(un2o@ lo del doc2or 4re,;n< un an2i9uo a,i9o del (e3ori2o&CORUJEDO. DM+dico< claro&&&LUISA. DPue( er u(2edL e( ,+dico no e( ,+dico&EMILIANO. DEn e(2a ca(a nadie (a)e lo que e(&LUISA. DE( ,+dico -orque 2iene aca)ada la carrera de Medicina una 5a,a 9rand.(i,aco,o ,+dico@ -ero no e( ,+dico -orque no e7erce < ade,(< -orque< (e9n +l,i(,o dice< no (a)e nada de Medicina&CORUJEDO. DKue no (a)e nada de MedicinaIEMILIANO. DEn2once(< -or e(o e( 5a,o(o co,o ,+dico&LUISA. DSe9n +l< la Medicina no e( una ciencia< (ino un ar2e&CORUJEDO. DUn ar2e&&&LUISA. DY lo de5ineL co,o el ar2e de aco,-a3ar con -ala)ra( 9rie9a( al (e-ulcro&EMILIANO. D$aa un 2.oG&&&LUISA. DPara +l< la( en5er,edade( (e diiden en do( cla(e(L la( que (e curan (ola( decualquier ,anera la( que no la( cura nadie de nin9una ,anera& #a( -ri,era(< co,o

(e curan (ola( de cualquier ,anera< dice que no nece(i2an ,+dico< la( o2ra(< co,ono la( cura nadie de nin9una ,anera< -ue( 2a,-oco&EMILIANO. DUn 9enio&&&CORUJEDO. DY (i no (e dedica a la Medicina< a qu+ (e dedica el doc2orILUISA. DPue(&&& EDoli=ndose a !dela, con aire reserado, como 0ien no se atree adesc0brir 0n secreto raísimo+ #o di9oIEMILIANO. DEIndinado+ C;,o que (i lo diceI C;,o que (i lo diceI Pero u(2ed creeque a,o( a a9uan2ar que no( ocul2e u(2ed al9oIADELA. D".9alo< #ui(a& "e(-u+( de 2odo&&&LUISA. DPue( no(o2ra( cree,o( que (e dedica a&&& Pero an2e( de decirlo o a re/ar unPadrenue(2ro a San '(idro -ara que no( li)re del -ecado&&&EMILIANO CORUJEDO. E!l mismo tiem)o+ E0ILUISA. DE;oni=ndose ante la imaen+ Padre nue(2ro&&& ERean todas las m07eres+EMILIANO. DPero e u(2ed e(2oI


22/70

CORUJEDO.DA qu+ (e dedicar el doc2or< que 0ace 5al2a re/ar an2e( de decirloIEMILIANO. DSe3or Coru7edo< ,e e(2o quedando (in -ul(o&LUISA. DE!caba con las dem5s la oraci-n+ &&&2en2aci;n< ,a( l.)rano( del ,al& A,+n&Pue( no(o2ra( cree,o( que el doc2or 4re,;n (e dedica a E&a7ando la o yestremeci=ndose+ a&&& co(a( de )ru7er.a&TODAS. DJe((GEMILIANO.

D C;,o ICORUJEDO. DA co(a( de )ru7er.aILUISA. DS.< (e3or< (.& Hace e-eriencia( rara( de(cu)ri,ien2o( e2ra3o(& Tiene laca(a llena de )ic0o( -ara -ro)ar en ello( (u( e-eri,en2o(& No -er,i2e en2rar a nadieen (u 9a)ine2e de 2ra)a7o< < -or la( noc0e(< el doc2or (e encierra all. 0ora( 0ora(< dicen que (ale 0u,o -or de)a7o de la -uer2a&EMILIANO. DSer que 5u,a&LUISA. DNo< (e3or< que el 0u,o< -or lo i(2o< 2iene co,o un olor a a/u5re&&&JUANA< CATALINA MARÍA. DE!l mismo tiem)o+ Ae< Mar.a Pur.(i,aG

ESe santi0an+

ADELA. DEl doc2or lee el 5u2uro en lo( a(2ro(GEMILIANO. D$aa i(2aGMARÍA. DY le ac0acan no (+ cun2o( inen2o(GLUISA. DUna de la( co(a( que dicen que 0a inen2ado e( una( -.ldora( -ara nodor,ir(e en la ;-eraGCORUJEDO. DKu+ cere)roGEMILIANO. DE(o e( ,( 9rande que lo del (e9uro de ida< (e3or Coru7edo&LUISA. DPor ello e( nue(2ro ,iedo nue(2ra an9u(2ia< -orque a -oco de oler el(e3ori2o Ricardo de la no2ar.a< lle9; una car2a -ara el del doc2or 4re,;n& Se la de7+en (u cuar2o< -ero ,e olid+ de ella cuando ca; con el a2aque de nerio(& A(u(2ada<,and+ a +(2a E! María+ que 5uera a )u(car a9ua de a/a0ar +2er< en el ,o,en2oen que i)a a ir< i,o( que el (e3ori2o< en e/ de que7ar(e< e,-e/a)a a re.r acarca7ada(& En2ra,o(< a2errada(< creendo que (e 0a).a uel2o loco@ -ero no (e 0a).auel2o loco@ era que 0a).a le.do la car2a del doc2or&EMILIANO. DCara,)aGLUISA. DParec.a o2ro 0o,)reL le )rilla)an lo( o7o(< da)a ia( al doc2or ia( aE(-a3a& Y 9ri2a)aL Ya e(2< a e(2GEMILIANO. DYa e(2GTODOS. DEInteresadísimos+ El qu+IEMILIANO. DKue 9ri2a)aL Ya e(2GLUISA. DS.< (e3or& Ya e(2G Y en (e9uida di7o que ai((e,o( a la (e3ori2a $alen2ina a do3a Hor2en(ia< que 2ra7+ra,o( -a(2ele( c0a,-a3a -ara cele)rarlo&EMILIANO. DPero -ara cele)rar el qu+ILUISA. DPue( +(a e( la co(a< que no di7o ,(&EMILIANO. D4ueno< -ero la car2a del doc2orILUISA. DAqu. la 2en9o&

ESaca 0na carta de 0n bolsillo del delantal+

EMILIANO. DY qu+ diceICORUJEDO. DKu+ diceILUISA. DPue( dice&&& E"n este instante, )or el foro entra Dalentina, se0ida de Hos= elcocero+ !l erla, ?0isa rita+ AG #a (e3ori2a $alen2inaG&&&

E' todas an acia ella+


23/70

EMILIANO. DE! Cor07edo+ Me -arece que 2a,-oco no( en2era,o( de la car2i2a&

EDalentina es 0na m0caca de eintisiete o eintioco a:os, m0y bonita, 0n )ocotímida y a)eada a los )re70icios de s0 silo+ !l entrar, as0stadísima y acono7ada, aabraando a 0nas y otras con )atetismo c-mico+

VALENTINA. D#ui(a&&&LUISA. DSe3ori2a $alen2ina&&&

ESe abraan+

VALENTINA. DAdela&&&ADELA. DSe3ori2a $alen2ina&&&

ESe abraan+

VALENTINA. DMar.a&&& Juana&&&MARÍA. DSe3ori2a $alen2ina&&&JUANA. DSe3ori2a $alen2ina&

ESe abraan+

EMILIANO. DE(2a de)e de (er la (e3ori2a $alen2ina&E! Cor07edo+VALENTINA. DE(2o co,o loca&&& Me -arece que ,e a a dar al9o&&&LUISA. DE0IVALENTINA. DKue ,e den al9o< que (i no ,e a a dar al9o&ADELA. DA/a0ar&JUANA. DEl a9ua de a/a0ar&EMILIANO. D#a )o2ellaG

ED0ele a coer la botellita, lim)i5ndola con la mana y ofreci=ndosela a Dalentina+

VALENTINA. DNo&&& A/a0ar no quiero& Kuiero a RicardoG Kue ,e 2rai9an a RicardoGEMILIANO. DPero a Ricardo no (e lo -ode,o( dar e,)o2ellado&LUISA. DA0ora duer,e< (e3ori2a&VALENTINA. DNece(i2o erleG&&& Po)reci2oG&&& Y aer que ,e di7o que no( ca(ar.a,o(en eneroG&&& Y o que le 0a).a co,-rado una c0i(2era de -elo< que (on la( que le9u(2anG&&& E(2o ,al.(i,aG&&& Todo ,e da uel2a(G&&& ECierra los o7os+ AG&&&EMILIANO. DSe3ori2a< no (e de(,ae u(2ed< que no no( a,o( a en2erar de la car2a deldoc2or 4re,;n&VALENTINA. DE!briendo los o7os al instante+ E0I Se 0a reci)ido una car2a del doc2or4re,;nILUISA. DE(2a ,a3ana&VALENTINA. DKu+ dice la car2aI A er< a er< -or "io(G&&&

E?e arrebata la carta a ?0isa, dis)oni=ndose a leer en o alta+

EMILIANO. DA2enci;n< (e3or Coru7edo&

E"l cocero se eca sobre el r0)o, im)aciente+

EMILIANO. DCoc0ero< no a2ro-elle&VALENTINA. DE#0e miraba el )a)el, s0s)irando+ A< no eoG&&&EMILIANO CORUJEDO. DE!l mismo tiem)o+ E0I


24/70

VALENTINA. DMe )ailan la( le2ra(GEMILIANO. DTrai9a u(2ed& E?e 0ita la carta a Dalentina y se dis)one a leerla, se0ido )or todos4 )ero lana 0na e8clamaci-n de rabia+ Maldi2a (ea ,i e(2a,-aG&&&LUISA. D Je((G&&&CORUJEDO. DKu+ ocurreIEMILIANO. DKue< a -e(ar de (er car2ero< no en2iendo la le2ra del doc2or&CORUJEDO.

D"+7e,ela u(2ed a ,.< que 0e (ido )o2icario& ECoe la carta y lee en el otroe8tremo del escenario, se0ido )or todos+ "oc2or 4re,;n Noalic0e(< #e9ani2o(<ein2ioc0o< 0o2el&EMILIANO. DM( a)a7o (e3or Coru7edo< que e(o e( el ,e,)re2e&CORUJEDO. DCe5erino 4re,;n&EMILIANO. DM( arri)a< que e(o e( la 5ir,a&VALENTINA. DKu+ ,ala -un2er.a 2iene el (e3orGCORUJEDO. DKuerido Ricardo&&&EMILIANO. DA0.&&&CORUJEDO. DKuerido RicardoL 2en (erenidad -ara reci)ir la no2icia e(-elu/nan2e queo a dar2e en e(2a car2a&&&EMILIANO. DCaraGCORUJEDO. D#a no2icia e( (encilla,en2e que 0e 2riun5ado&EMILIANO. DKue 0a 2riun5adoICORUJEDO. DE?ee+ Mi( quince a3o(&&&LUISA. DSu( quince a3o(IEMILIANO. DPero qu+ edad 2iene el doc2orICORUJEDO. DMi( quince a3o( de e(5uer/o 2ra)a7o( 0an re(ul2ado 2ile(&EMILIANO. DA0< a,o(G Ya dec.a o&&&GCORUJEDO. DA la( (ie2e ,edia de e(2a 2arde ir+ a er2e -ara que 0a9a,o( 7un2o( el(en(acional e-eri,en2o& Ai(a a $alen2ina a Hor2en(ia< (in decirle( nada an< -ue(de)e,o( de(cu)rirle( la 9randio(a erdad con 2oda cla(e de -recaucione(< (o -ena deque cai9an en5er,a( de i,-re(i;n&EMILIANO. DArreaGVALENTINA. D"io( ,.oGCORUJEDO. DPor lo i(2o< el de(cu)ri,ien2o e( una co(a 5an2(2ica que&&&EMILIANO. D4ueno< (i9a u(2ed no co,en2e&CORUJEDO. DEl ,undo e( 2uo< ,.o de ella(&EMILIANO. DSe lo 0an re-ar2ido&CORUJEDO. DYa -ode,o( re.rno( del -a(ado< del -re(en2e del -orenir& Y 2<-ar2icular,en2e< -uede( re.r2e del 2e(2a,en2o de 2u 2.o Ro)er2o& Ha(2a lue9o& Una)ra/o de Ce5erino 4re,;n&VALENTINA. D"io( ,.oG&&< Ku+ 0a -odido inen2ar o de(cu)rir e(e 0o,)re -ara queRicardo (e r.a del 2e(2a,en2o de (u 2.o Ro)er2o< cuando e(o e( la canallada de la(

canallada(ILUISA. DPero< u(2ed< (e3ori2a $alen2ina< conoce el 2e(2a,en2oIVALENTINA. DClaroG&&&

Eodos rodean a Dalentina+

EMILIANO. DCoc0eroG Ande a cerrar la -uer2a de la e(calera< -orque (i a0ora en2raal9uien a in2erru,-irno( o a la crcel&&&JOSÉ.DS.< (e3or&

ESe a )or el foro+

EMILIANO. DHa)le u(2ed< (e3ori2a&VALENTINA. D4ueno< -ero&&& Y u(2ed< qui+n e(I


25/70

EMILIANO. DHa(2a que ,e ec0en del Cuer-o< un car2ero& Y 0a(2a que ,e en2ere de loque e(2 ocurriendo a u(2ede(< un neura(2+nico&CORUJEDO. DY o< o2ro&VALENTINA. DO2ro qu+ICORUJEDO. DO2ro neura(2+nico< (e3ori2a&LUISA. DEl 2.o 0a de7ado al (e3ori2o Ricardo 0eredero unier(al< noIVALENTINA.

DS.& Pero con la condici;n in5a,e de que no -odr en2rar en el 9oce de lo(oc0o ,illone( de reale( 0a(2a den2ro de (e(en2a a3o(&TODOS. DE0ILUISA. D"e (e(en2a a3o(IEMILIANO. DPero c;,o de (e(en2a a3o(IVALENTINA. DPue( e(o@ que 0a(2a que no 2ran(curran (e(en2a a3o( no le en2re9an aRicardo ni un c+n2i,o de la 0erencia&ADELA. DKu+ canalladaG&&&LUISA. DPor e(o dec.a el -o)reci2o que era una in5a,ia&&&JUANA. DY ra/;n 2en.a -ara lo( a2aque( de nerio(&CORUJEDO. DPero e(o< c;,o e( -o(i)leIEMILIANO. DE( que el 0o cader e(2a)a locoIVALENTINA. DNo< no e(2a)a loco& E( que el 2.o Ro)er2o era un 2aca3o un ,i(era)le< 2en.a ,u ,ala o-ini;n de Ricardo de(de que derroc0; la 5or2una que le de7aron (u(-adre(& Sie,-re que (e 0a)la)a de e(o< dec.a que a lo( 7;ene( no (e le( de)e dardinero -orque no (a)en a-reciarlo< en el 2e(2a,en2o -one la condici;n de queRicardo no di(5ru2e la 0erencia 0a(2a -a(ado( (e(en2a a3o(< con o)7e2o de que en la+-oca de co)rar 0aa (en2ado la ca)e/a&LUISA. DY 2an2o que la 0a)r (en2adoG&&&EMILIANO. DPara e(a +-oca la 2endr ec0ada&&&LUISA. DFi9re(e@ 0a cu,-lido a0ora lo( 2rein2a do(& Pue( co)rar lo( oc0o ,illone(a lo( noen2a do( a3o(&VALENTINA. DE(o e(&&& En ,il noecien2o( ein2e&&&< cuando le 2en9an que (acar a 2o,arel (ol en un carri2o&&&

ESe lim)ia 0na l5rima+

EMILIANO. DSi 0a carri2o( en2once(&&&VALENTINA. DRicardo de ,i idaG&&& #ui(a< quiero erle&&& Kuiero erleG&&&LUISA. D#e di9o que duer,e< (e3ori2a& Y no (er.a 0one(2o decen2e que la (e3ori2aen2rara en la alco)a del (e3ori2o an2e( de ca(ar(e con +l&CORUJEDO. DClaroL a en2rar de(-u+( de que (e ca(e&EMILIANO. DS;lo que en2once( -uede que a lo ,e7or no 2en9a in2er+( en en2rar&CORUJEDO. D#a eo e(-erndo(e a en2rar 0a(2a ,il noecien2o( ein2e&

E


26/70

LUISA. DNoiaI Ku+ ,( qui(ieran la( do(G&&& E( -ro,e2ida 9racia(&&&ADELA. DY -ro,e2ida "io( (a)e 0a(2a cundoG&&&LUISA. DPo)re .c2i,aG&&&EMILIANO. DPero e( que a do3a Hor2en(ia 2a,)i+n le ocurre al9n dra,aILUISA. D#o de do3a Hor2en(ia< (e3or E,iliano< e( una 2ra9edia&EMILIANO. DE(2a 5a,ilia 2iene ,( in2er+( que #o( 2re( ,o(que2ero(&

E;or el foro entra María, se0ida de Gortensia+

MARÍA. DPa(e la (e3ora&

ECede el )aso a Gortensia+ "sta es 0na dama de 0nos c0arenta a:os, m0y eleante,de car5cter e80berante, a)asionado+ "ntra con el ím)et0 de 0ien )isa terreno )ro)ioy es ca)a de dominar todas las sit0aciones+

LUISA. D"o3a Hor2en(ia&&&VALENTINA. DHor2en(ia&&&

ESe leanta del sill-n+ odos inician 0n aance acia ella+ "lla los contiene con 0nesto+

HORTENSIA. DKuie2o(G&&& No (e ,ueanG&&& Cal,aG&&& San9re 5r.aG&&& TranquilidadG&&&E! Dalentina, acarici5ndola maternalmente+ #lora< (i e(o 2e de(a0o9a< -ero no 2e-reocu-e(&

VALENTINA. DHor2en(iaGHORTENSIA. DY u(2ede( no (e -reocu-en 2a,-oco& Me en a ,. -reocu-adaITODOS. DNo< (e3ora&HORTENSIA. DPue( 2en9o an ,( ,o2io( que u(2ede( -ara e(2arlo& Pero (o ,u7erque no (e de7a rendir 5cil,en2e& Todo 2iene arre9lo& Y 0a(2a lo ,( ,alo 2iene (ulado )ueno& #a ida< -or e7e,-lo< e( a,ar9a& Pero< en ca,)io< -or (er a,ar9a no(a)re la( 9ana( de co,er&EMILIANO. DOleG&&&HORTENSIA. DEDoli=ndose+ Ku+IEMILIANO. DKue 2iene u(2ed ra/;n&HORTENSIA. DNo 0a que de7ar(e a)a2ir& Yo< a lo( 2rece a3o(< i 5u(ilar a ,i -adre< allen $ene/uela& Cue(2ione( -ol.2ica(& Pue( )ienL le i 5u(ilar no llor+& Me adelan2+ al9ru-o 9ri2+L Mueran lo( ene,i9o( de ,i -adreGEMILIANO. D Mu )ienG&&&HORTENSIA. DEn2once(< (e ,e acerc; el ca)ecilla que ,anda)a el -ique2e ,e di7oL

To,a< ,uc0ac0aG Te lo 0a( 9anado -or alien2eG Y ,e dio un -l2ano&CORUJEDO. DCaraG&&&EMILIANO. D4ueno< e( que en $ene/uela (on 2re,endo(&&&HORTENSIA. DPo)re -adreG&&& Muri; 7oen< ,i -ri,era -oe(.a la co,-u(e el d.a de (u,uer2e& Se 2i2ula)aL Pa- Panc0o&EMILIANO. DPa-a-anc0oI E(o (er al9una 5ru2a de all&HORTENSIA. DC;,o una 5ru2aI E( que ,i -adre (e lla,a)a Panc0o< que en$ene/uela a lo( -adre( (e le( dice -a-a(&EMILIANO. DY en E(-a3a 2a,)i+n@ (o)re 2odo cuando (e le( a a -edir dinero&HORTENSIA. DToda.a recuerdo lo( er(o( aquello(@ eran (encillo( 7uenile(&Ter,ina)an diciendoL

Pa- Panc0o< -a- Panc0oL2< que a,a)a( la( 0a,aca(


27/70

el ,a2e< el (o,)rero anc0o<5ui(2e a ,orir< en2re e(2aca(<en un ranc0o de Caraca(Len un ranc0o<-a- Panc0o< -a- Panc0oG&&&

EMILIANO. DPero qu+ )oni2oG&&&

EM0rm0llo de a)robaci-n en todos+

HORTENSIA. DY es que 0a que 2ener en2ere/a an2e la de(9racia& Pero RicardoIC;,o (i9ue RicardoIVALENTINA. DE?lori0eando+ Yo creo que no (ale de +(2a&&&HORTENSIA. DKu+ 2on2er.aG&&& Se -ondr )ien@ o( ca(ar+i(& Todo (e arre9lar&&& Y o ,eca(ar+ 2a,)i+n con Ce5erino& Porque +l lo a a (olucionar 2odo con (u nueode(cu)ri,ien2o&LUISA< MARÍA ADELA. DE!l mismo tiem)o+ Con (u de(cu)ri,ien2oIJOSÉ< CATALINA EMILIANO. DE?o mismo+ E0IVALENTINA. DE?eant5ndose y )asando al lado de Gortensia+ E( que a a re(oler0a(2a el con5lic2o de u(2ede(< Hor2en(iaIHORTENSIA.DHa(2a nue(2ro -ro-io con5lic2o< 0i7a ,.a&EMILIANO.DE! Gortensia, m0y fino+ Se3oraL (e le -uede -er,i2ir a un -o)re car2eroque (e e(2 7u9ando el -orenir -or la( incon9ruencia( que aqu. ocurren -re9un2arcul e( el con5lic2o de u(2ede(IHORTENSIA. DNue(2ro con5lic2o< car2ero< e( que< de(de 0ace 2re( a3o( que conoc. aldoc2or 4re,;n< no io ,( que -ara ad,irarle< -ara enerarle -ara quererle&&& que< a -e(ar de 2odo< con2ra ,i de(eo< no -uedo ca(ar,e con +l&CORUJEDO. DKui+n lo i,-ideIHORTENSIA. D#o i,-ide el que o no e(2o ni ca(ada< ni iuda< ni (ol2era&EMILIANO CORUJEDO. DE!l mismo tiem)o+ C;,oIHORTENSIA. D#o que u(2ede( oen& Porque ,i ,arido de(a-areci; en un nau5ra9io< a,.< -or lo 2an2o< no (e ,e 0a declarado iuda&CORUJEDO. DYa co,-rendo&&& Y no (e -uede oler a ca(ar< (e9n la le< 0a(2a -a(ado(2rein2a a3o(&HORTENSIA. DE(o e(& Ten9o a0ora ein2iuno&VALENTINA. DE!sombrada+ $ein2iunoIHORTENSIA. DE#0eri=ndolo arrelar+ HuG&&& $ein2iuno&&& He querido decir 2rein2a 2re(@ co,o (uena i9ual&&& Pue( E"cando c0entas+ 2en9o a0ora ein2ioc0o&&& #ue9o<con arre9lo a la le< no -uedo ca(ar,e con el doc2or 0a(2a alrededor de lo( (e(en2aa3o(&CORUJEDO. DReal,en2e e( un dra,a&EMILIANO. DEMaraillado+ Y dice u(2ed que el inen2o del doc2or (oluciona 2a,)i+ne(oIHORTENSIA. DTa,)i+n&EMILIANO. DKu+ 0a)r inen2ado e(e 2.oIHORTENSIA. DE(2a ,a3ana< Ce5erino ,e eni; a ca(a un recado lac;nico< que dec.aKuerida Hor2en(iaL #a 5elicidad e( nue(2ra< -orque 0e 2riun5ado&VALENTINA. D#o ,i(,o que le dice en la o2ra car2a a Ricardo&HORTENSIA. DY a9re9aL Pode,o( re.rno( del -a(ado< del -re(en2e del -orenir&&&VALENTINA. D'9ual&&&< i9ual&&&HORTENSIA. DPara aca)ar acon(e7ndo,eL Y u(2ed< -ar2icular,en2e< -odr re.r(e de la

de(a-arici;n de (u e(-o(o&VALENTINA. DY a Ricardo le dice que -uede re.r(e del 2e(2a,en2o del 2.o Ro)er2o&&&


28/70

E"l relo7 da 0na cam)anada+

LUISA. D#a ,edia& A e(2a 0ora di7o el doc2or que endr.a&&&HORTENSIA. DEn2once( e(2 al caer< -orque e( -un2ual co,o un ecli-(e&LUISA. D"e(-er2a,o( al (e3ori2oIHORTENSIA. DNo& "+7enle de(can(ar 0a(2a que lle9ue don Ce5erino&EMILIANO.

DE(o< e(o@ que no le de(-ier2en& E! Cor07edo+ Porque (i le de(-ier2an ,e5ir,a el cer2i5icado< ,e 2en9o que ir de aqu. (in (a)er lo que 0a inen2ado e(e 9enio&CORUJEDO. DClaro&&&< claro&&&MARÍA. D$o a en5riar el c0a,-a3a a -re-arar lo( -a(2ele(&CATALINA. D#o( 0a ,andado 2raer el (e3ori2o -ara cele)rar lo del doc2or&

ESe a con María, la c0al se llea los )a0etes, )or el foro+

VALENTINA. DE(2 en 2odo

E


29/70

E?entamente y frot5ndose las manos aana acia 0n sill-n, donde se sienta+ odosan detr5s de =l, como s0estionados+

HORTENSIA. DCe5erino< que e(2a,o( que no ii,o( de i,-acienciaGVALENTINA. D"e(eando (a)er&&&BREMÓN.

DE#0it5ndose los 0antes y como si no se diera c0enta de lo 0e es)eran de=l+ En 9eneral< 2oda la (e,ana 0a (ido )uena& Pero qui/ lluea el lune( o el,ar2e(&&& E! Gortensia+ 4ien di7o u(2ed en uno de (u( -oe,a(< Hor2en(ia< aquello deL

Ni de que 0a9a )uen 2ie,-o -uede uno re(-onder<-ue( de(-u+( de uno( d.a( de un (ol ca(i de e(2.ode -ron2o iene el 5r.o<(e acu,ulan la( nu)e( co,ien/a a lloer&Y e( que el ,undo e( un l.o< a,i9o ,.o&Y qu+ (e le a a 0acerG

E( lo ,( eac2o que acerca del 2ie,-o 0e o.do decir en -oe(.a&HORTENSIA. D*racia(< Ce5erino&&&

E;or la dereca, esca)ada, María+

MARÍA. DEl (e3ori2o&&& Kue iene el (e3ori2oGVALENTINA. DE0IMARÍA. DAl decirle que e(2a)a aqu. el doc2or< 0a dado un (al2o< 0a -a(ado -or enci,ade do3a #ui(a iene 0acia aqu.&CATALINA. DAG&&& Kue a0ora (. que e(2 loco&&& Kue iene -a2inando -or el -a(illo&VALENTINA. DJe((G&&&EMILIANO. DPa2inando -i(ando a,a( de llae(< (e3or Coru7edo&&&MARÍA CATALINA. DE!l mismo tiem)o+ Ya e(2 aqu.&

E;or la dereca a)arece, en efecto, Ricardo, se0ido de ?0isa, arr0ada y des)einada,0e intenta contenerle+

LUISA. DSe3ori2o Ricardo< -or "io(G&&&

Eodos se )ara)etan, as0stados, menos Gortensia, el doctor, 0e si0e tan fresco, yDalentina, 0e a acia la dereca+ Ricardo es 0n 7oen de treinta y dos a:os, 0a)oy bien )lantado+ Diene en bata, con 0na a)atilla )0esta y 0n )ie descalo+ rae los )elos de )0nta y s0 as)ecto es realmente el de 0n ti)o 0e anda mal de la cabea+

RICARDO. DE! ?0isa+ "+7e,e&&& ";nde e(2 e(e 5en;,enoI ";nde e(2 4re,;nIECr0a la escena como 0na tromba, sin )reoc0)arse de Dalentina ni de nadie+4re,;nG&&& Colo(oG&&& Pir,ideG&&&BREMÓN. DHolaGRICARDO. DCa2edral e,-al,ada&&& R.o -ue(2o en -ie&&&BREMÓN. DPero< 0o,)reG&&&RICARDO. D"+7a,e que 2e e(2rec0e< que 2e a-re2u7e< que 2e ,ac0aque&&& Tu no,)re0a que e(cri)irlo con le2ra( de oro -erla( 5al(a(< que (on la( ,( cara(&

E?e estreca f0riosamente+

VALENTINA. DE!s0stada+ Por la $ir9en< Ricardo< 2ranquil./a2e&&&< que ,e da( ,iedoG&&&HORTENSIA. DSerenidad< Ci5uen2e(&


30/70

EMILIANO. DTranquilidad< ca)allero&&&BREMÓN. DPero< Ricardo< 0o,)reG&&&RICARDO. DA)ra/arlo co,+r(elo e( -oco& An2e +l 0a que 0incar(e de rodilla(< -onerla 5ren2e en (u( )o2a( re/arle un Credo&&&MUJERES. DJe((GJOSÉ. D$aa )la(5e,ia&&&VALENTINA.

DRicardo&&&EMILIANO. D#oco -erdido&RICARDO. DAn2e e(e 9enio< an2e e(e 9enio 0a&&& AG&&&

ESe )one )5lido y cierra los o7os+

VALENTINA. D"io( ,.oG&&&LUISA. DO2ra e/ el a2aque&EMILIANO. DA0. aG

EDalentina, Gortensia y ?0isa le ecan en 0n sill-n+

CRIADAS. DSe3ori2o&&&BREMÓN. DKuie2o(G&&& Mrc0en(e 2odo( de aqu.&TODOS. DE0ILUISA. DKue no( ,arc0e,o(IBREMÓN. DS.& "+7enno(& Nece(i2a,o( quedarno( a (ola( con +l&LUISA. DPero< don Ce5erinoG&&&Los DEMÁS. DPero doc2orG&&&BREMÓN. DSin o)7ecione(&&& Ha9an el 5aor de ir(e&

E


31/70

CORUJEDO. DTen9a u(2ed con5or,idad&EMILIANO. D A (e3or Coru7edo de ,i al,aG A (e3or Coru7edo< qu+ de(9raciado(oG&&&

ESe a )or el foro, lleado )or Cor07edo+

HORTENSIA. DPo)recillo& E( la (en(i)ilidad 0ec0a car2ero&&&VALENTINA. DE(2( ,e7orI

RICARDO. DS.< ,uc0o ,e7or& Ya e(2o )ien& E(2o( a2aque( que ,e dan (on de ale9r.a&

ESe leanta+

$A#ENT'NA&DPue( no 2e ale9re( ,(< Ricardo< -or "io(&

E"ntre tanto, &rem-n se a oc0)ado de cerrar c0idadosamente las )0ertas del foro yde la dereca+

HORTENSIA. DKu+ 0ace u(2ed< Ce5erinoI Son nece(aria( 2an2a( -recaucione(IRICARDO. DYa lo creo que (on nece(aria(&BREMÓN. DE( i,-re(cindi)le cerrar la( -uer2a( ,e2er una( )oli2a( de -a-el en la(cerradura(&HORTENSIA. DU(2ed creeIBREMÓN. DKue (i lo creoI F.7e(e&&&

E!bre br0scamente la )0erta del foro y caen en escena, formando 0n mont-n conf0so,?0isa, !dela, Catalina, H0ana, María y Hos=, 0e se allaban detr5s de la )0erta es>c0cando+

TODOS. DAaaaaaG&&&JOSÉ. DArreaG

ESe leantan m0y aeronados, tro)eando 0nos con otros, y se an, cerrando la )0erta, )or el foro+

BREMÓN. DYa lo 0a i(2o u(2ed& Y el a(un2o e( 2an i,-or2an2e que una indi(creci;n-odr.a (erno( 5a2al& #o que aqu. 0a)le,o( 0o no de)e (alir 7a,( de en2re no(o2ro(-orque (i lo diul9a,o( la Hu,anidad en2era (e no( ec0ar.a enci,a&HORTENSIA. D#a Hu,anidad en2eraIRICARDO. D#a Hu,anidad en2era al9uno( 0a)i2an2e( de Mar2e& #o que 0a inen2adoe(2e 9enioGHORTENSIA. DYo 0e lle9ado a (u-oner (i (e 2ra2ar de la 5a)ricaci;n del oro&RICARDO. DHa( o.doI #a 5a)ricaci;n del oro&&& Ja< 7a< 7aG

ESe ríen como locos+

VALENTINA. DE!)arte, a Gortensia+ A< ,e dan ,iedoGHORTENSIA. DEn2ere/a< 0i7a ,.a&BREMÓN. DNo lo adiinarn u(2ede( nunca&&& $an a (a)erlo -or ,. ,i(,o&LAS DOS. DA erI A erIRICARDO. DSen2ao(< (en2ao(@ no (ea que o( cai9i( al (uelo al (a)erlo&&& Sude(cu)ri,ien2o (i9ni5ica la (oluci;n de nue(2ro( -ro)le,a(&BREMÓN. DJu(2a,en2e< e(a (oluci;n e( el 2ie,-o&&&LAS DOS. DEl 2ie,-oIBREMÓN. DEl 2ie,-o& Ku+ 0ace 5al2a -ara que Ricardo en2re en -o(e(i;n de lo( oc0o


32/70

,illone( de reale( de (u 2.o Ro)er2oI Kue -a(en (e(en2a a3o(I Pue( (e de7an -a(arlo( (e(en2a a3o(& Ricardo co)ra< (e ca(an u(2ede( 2an con2en2o( &&&HORTENSIA. DPero< Ce5erinoG&&&VALENTINA. DPero< 4re,;nG&&&BREMÓN. DKu+ 2iene que (uceder -ara que la le au2orice a u(2ed a ca(ar(eI Kue-a(en 2rein2a a3o( de la de(a-arici;n de (u ,aridoI Pue( de7a,o( -a(ar e(o( 2rein2a

la le au2ori/a< en -a/&&&RICARDO. DE(o e(&&&< e(o e(&&& Ku+ 0o,)re ,( 9randeG&&&HORTENSIA. DE!)arte, a Dalentina+ Hi7a ,.a< o creo que (e 0an uel2o loco(&&&VALENTINA. DTen9o ,iedo&&& "e).a,o( lla,ar a la( criada(&BREMÓN. DA0ora (e creern que e(2a,o( loco(&RICARDO. DS.& Se lo creen< (e lo creenG&&& M.rale( la( cara(G&&& Se lo creenG&&& Ja< 7aG&&&BREMÓN. DKu+ 9raciaG No(o2ro( loco(&&& Ja< 7aGRICARDO. DJa< 7aG&&& Ku+ ri(aG&&&BREMÓN. D4ueno< e( na2ural& E(o ,i(,o dec.a la 9en2e< al -rinci-io< de Franklin deCo-+rnico&RICARDO. DY de S2e-0en(on&&&BREMÓN. DY de Ne2on de *alileo&VALENTINA. D$a,o( a lla,ar&

ESe a acia el foro con Gortensia+

RICARDO. DEConteni=ndola+ C0i(G&&& Kuie2a&&& No lla,e(&BREMÓN. DUn (e9undo< Hor2en(ia&&& Si un 0o,)re< a 5uer/a de 2ra)a7o(< de 2en2a2ia( de in(o,nio( 0u)iera de(cu)ier2o un -rocedi,ien2o -or el cual la( -er(ona( que +lqui(iera no (e ,urie(en 7a,( 5ueran e2erna,en2e 7;ene(< 2endr.a al9unai,-or2ancia -ara e(2a( -er(ona( el -a(o del 2ie,-oILAS DOS. DC;,oIBREMÓN. DSi u(2ed E! Gortensia+ (u-iera que no (e i)a a ,orir nunca que (ie,-rei)a u(2ed a (er 7oen a-e2eci)le< 2endr.a inconenien2e en a9uardar 2rein2a a3o( a(er li)re( -ara ca(ar(eIHORTENSIA. DPero e( que e(o e( una 5an2a(.a que&&&RICARDO. DE


33/70

VALENTINA. DHa que er< en la( al9a(&&&BREMÓN. DMi -re-arado no e(< -or 2an2o< ,( que un e2rac2o de al9a 5ri9idari(<2ran(5or,ada 0ec0a a(i,ila)le -or -rocedi,ien2o( qu.,ico(&VALENTINA. DY 2o,ando e(o< no (e ,uere uno nuncaIHORTENSIA. DY (e e( (ie,-re 7oenIBREMÓN. DTo,ndolo< la re(i(2encia de lo( 2e7ido( e( ili,i2ada& Y el que e( 7oen< (e

con(era 7oen< el que e( ie7o< re7uenece& "e(cu)ier2a la (al en ,il oc0ocien2o(oc0en2a cua2ro< 2en9o a en ca(a ,o(ca( de 2rece a3o( de edad< 9u(ano( de (edade diecioc0o cone7o( de 2an2a e-eriencia que cuando en un ca/ador (e (u)en a lo(r)ole(&VALENTINA. D'ncre.)leG&&&RICARDO. D$ia 4re,;nG

EDa al cord-n de la cam)anilla y tira+

HORTENSIA. DEl de(cu)ri,ien2o da +r2i9o(&RICARDO. D$a,o( a (er 5elice(&&& Y -or una e2ernidad&&& E( la -ri,era e/ que unena,orado -uede -re9un2ar con ra/;nL Me querr (ie,-reIVALENTINA. DY la -ri,era e/ que una ena,orada -uede con2e(2ar< (e9ura decu,-lirloL Sie,-re&HORTENSIA. DPor lo que a5ec2a a no(o2ro(< Ce5erino< no( dire,o( e(o ,u -ron2o&&&BREMÓN. DMu -ron2o< Hor2en(ia&&& "e aqu. a 2rein2a a3o(&LUISA. DE!)areciendo en el foro, teniendo detr5s en actit0d e8)ectante a María, !dela,Catalina, H0ana y Hos=+ #la,an lo( (e3ore(IBREMÓN. DS.< 2rai9a u(2ed un 7arro de a9ua uno( a(o(&RICARDO. DY lo( -a(2ele( el c0a,-a3a& Y cerrad&&&LUISA. DS.< (e3or&&& S.< (e3or&&&

ESe a, cerrando la )0erta+

RICARDO. DHa que )rindar an2e( de 2o,arno( la( (ale(&BREMÓN. DAqu. e(2n&

ESaca 0n fras0ito del bolsillo+

VALENTINA. DE(e 2an c0iqui2.n e( el 5ra(co de la( (ale(IRICARDO. D Ku+ 5ra(qui2o ,( (aladoG&&&HORTENSIA. DKue en un (i2io 2an -eque3o que-a una co(a 2an 9randeG&&&

ES0enan 0nos ol)es en el foro+

RICARDO. DAdelan2e&&&

E"n la )0erta a)arece "miliano, con la cara m5s triste 0e n0nca, sin cartera y sinorra+

BREMÓN. DPero< 0o,)re< o2ra e/ aqu.IVALENTINA. D$iene a que le 5ir,e( un cer2i5icado&EMILIANO. DNo& Ya< no< (e3ori2a $alen2ina&RICARDO. DTe conoceIEMILIANO. DSo a co,o de la ca(a< don Ricardo&&& Me 0e -a(ado aqu. 2odo el d.a<

-reocu-ado -or lo( a(un2o( de u(2ed< < en i(2a de ello< ,e 0an 5or,ado e-edien2e-ara ec0ar,e del Cuer-o&RICARDO. DCara,)aG&&& Pue( no (a)e cun2o lo (ien2o&&&


34/70

EMILIANO. DM( lo (ien2o o< que ,e encuen2ro a lo( cuaren2a a3o( (in -oder dar deco,er a ,i( 0i7o(&HORTENSIA. D"e(en2uradoG&&&BREMÓN. DCun2o( 0i7o( 2iene u(2edIEMILIANO. DNin9uno& Por e(o di9o que ,e encuen2ro (in -oder dar de co,er a ,i(0i7o(&BREMÓN.

DHo,)re< e(o ,e 0a 0ec0o 9raciaG Pue( no (e -reocu-eL o le 2o,o a ,i(ericio de ordenan/a& Por a0ora< no 2endr u(2ed nada que 0acer&EMILIANO. DEn2once( a er u(2ed qu+ )ien cu,-lo&&&RICARDO. DY de ,o,en2o< d.9ale al a,a de llae( que (e d+ -ri(a&EMILIANO. DS.< (e3or&

ESe a, cerrando la )0erta+

VALENTINA. D "io( ,.o< no ,orir(e nuncaG&&&HORTENSIA. DY (er (ie,-re 7;ene(G&&&RICARDO. DY a(i(2ir a lo( ca,)io( que (u5rir el ,undo&&&BREMÓN. DS.< -ero ,( )a7o@ que no no( oi9a nadie& Si (e lle9ara a diul9ar ,i(ecre2o< 2odo el ,undo querr.a 2o,ar la( (ale(< (e no( -er(e9uir.a< (e no( a(ediar.a@inclu(o -ondr.an (i2io en e(2a ca(a&&&& -ara (er 2odo( de(dic0ado(< -ue( unaHu,anidad in,or2al aca)ar.a 0aciendo la Tierra in0a)i2a)le& S;lo (ere,o( in,or2ale(no(o2ro( cua2ro&EMILIANO. DE!briendo la )0erta del foro+ Y un (e9uro (eridor&TODOS. DEDoli=ndose+ E0I&&&BREMÓN. DC;,o dice< car2eroIEMILIANO. DE< e car2ero& "i9o< -a2r;n< que cuando E,iliano Men+nde/ (e -ro-oneen2erar(e de una co(a< (e en2era& Y que (i no ,e dan a ,. 2a,)i+n una racionci2a dela (al que ,e 0a de(cu)ier2o u(2ed< ,on(2ruo de la Ciencia< -ue( lo cuen2o&TODOS. DE!terrados+ Kue lo cuen2aG&&&EMILIANO. DA-rendo el 5ranc+( -ara con2arlo en do( idio,a(&&& Porque u(2ede(co,-rendern que e(2o de -oder 2o,ar una co(a -ara no ,orir(e nunca no ocurre2odo( lo( 7uee(< (er.a o el cre2ino ,aor del reino (i -erdiera e(2a oca(i;n< que e(lo que (e dice una 9an9a&&& A(. e( que aan -re-arando ,i (al&&& $en9a (alGBREMÓN. DSalI

ES0enan 0nos ol)ecitos en la )0erta del foro+

EMILIANO. DSalG SalG SalG&&& "i9o&&&< en2ra&&& E( do3a #ui(a&

E"ntran ?0isa y María con el cam)a:a y los )asteles, el a0a y los asos+

RICARDO. D"e7adlo 2odo aqu.&&& Y ,arc0ao( in,edia2a,en2e (in quedaro( a e(cuc0arde2r( de la -uer2a&LUISA. DS.< (e3ori2o&MARÍA. DE!)arte, a ?0isa+ Nada< que no no( en2era,o(&LUISA. DE!)arte, a María+ No< 0i7a@ no no( en2era,o(&

ESe an )or el foro+

EMILIANO. DPo)recilla(G&&& Pen(ar que la( do( aca)arn ,uri+ndo(eG&&& Ku+ idio2a e(la 9en2eG&&& Conque< ,e a u(2ed a dar la (al< doc2or< o&&&I

E"miliano cierra la )0erta, cercior5ndose de 0e nadie esc0ca+


35/70

BREMÓN. DCon(ien2o en dr(ela< a ca,)io de (u (ilencio&EMILIANO. DMu )ien&BREMÓN. DPero 2iene que 7urar 9uardar nue(2ro (ecre2o&&&EMILIANO. DHo,)reG No le di9o que lo 9uardar+ 0a(2a la 2u,)a< -orque no(o2ro( noa,o( a er la 2u,)a ,( que en 5o2o9ra5.a@ -ero (er+ (ordo,udo e2erna,en2e<(e3or 4re,;n&

E"ntre Ricardo y &rem-n an )re)arado las sales+

RICARDO. DE(2o a e(2& Pode,o( )rindar cuando quieran&BREMÓN. DEl )rindi( corre a (u car9o< Hor2en(ia&HORTENSIA. D4rindo en er(o o en -ro(aIEMILIANO. DNo (e -uede )rindar ,( que en er(o o en -ro(aIBREMÓN. DEn er(o< en er(o< que e( lo (uo< Hor2en(ia&HORTENSIA. DA er qu+ 2al ,e (ale& E?eantan s0s co)as los cinco+

Por la )urla cruel que a la ,uer2e le 0ace,o(@-or la in,or2alidad< que a no 2iene duda&&&Por el iir e2erno dic0o(o&&& 4rinde,o(con c0a,-a9ne de la $iudaG

VALENTINA. D4raoG&&&RICARDO. D'n(-irad.(i,o&&&BREMÓN. DKu+ alu(i;n 2an delicada a la (e3ora del -o)re Cliquo2< ,uer2o el ,e(-a(adoG E&eben todos+ Y a0ora< la (al@ 2o,en u(2ede(&

E?es da sendos asos de a0a y eca en cada 0no de ellos 0n )o0ito de sal+

EMILIANO. D8c0e,e a ,. un -oco ,(< doc2or< que e(2o e(2 (o(o&BREMÓN. DY a0ora con deci(i;n& "e un 9ol-e $en9aGHORTENSIA. DKu+ ,o,en2oG&&&

E&eben, se miran en silencio y reaccionan, d5ndose las manos m0t0amente yabra5ndose+

UNOS A OTROS. D'n,or2ale(G&&& 'n,or2ale(G&&& 'n,or2ale( GEMILIANO. DE


36/70

BREMÓN. DE(-l+ndido& Una idea 9enial& E(o e(< a co)rar den2ro de (e2en2a cincoa3o(& En e(a( condicione(< la( -ri,a( de -a9o (ern ,u -eque3a(< erdadICORUJEDO. DS.< claro@ -eque3.(i,a(&&& Pero u(2ed< cun2o( a3o( 2ieneIBREMÓN. DCincuen2a cinco&CORUJEDO. DPue( le adier2o que (i no cu,-le u(2ed lo( cien2o 2rein2a a3o( no -uedeco)rar lo( cua2ro ,illone( del (e9uro&&&RICARDO.

DTo,aG ClaroG Y e(2a (e3ora lo( co)rar a lo( cien2o quince< e(2a(e3ori2a< a lo( cien2o cinco< o< a lo( cien2o die/&EMILIANO. DY o< a lo( cien2o diecinuee&&&CORUJEDO. DE0r0lato+ Y u(2ede( creen que an a iir 0a(2a en2once(ITODOS. DSe9ura,en2e&&& Pue( claro&&& Ya lo creo que (.GEMILIANO. DU(2ed (a)e la (alud que 2ene,o(GBREMÓN. DTene,o( una (alud e(2u-endaGCORUJEDO. D4ueno< (on idio2a( lo( cinco&&& ESe sienta+ odos le rodean )ara firmar las )-lias+ #o( a-ellido( de u(2ed< do3a Hor2en(iaI&&&

TELÓN


37/70

ACTO SEGUNDO

Un claro de sela en 0na isla desierta del (c=ano ;acífico+ "n la i0ierda se e 0nlanc-n olcado, con la 0illa mirando al cielo, 0e se )ierde en la lateral+ "n el

lanc-n ay abiertas dos entanas y 0na )0erta+ ' en lo alto de la 0illa, 0nacimenea+ odos estos detalles 0ieren decir 0e el lanc-n sire de casa abitable alos ci0dadanos 0e )0eblan la isla+ "n el fondo, bos0e+ ' en la dereca, 5rboles, 0econstit0yen la salida de dico lateral+ ;or detr5s y )or delante del lanc-n, en lai0ierda, otras dos salidas+ ! ambos lados de la )0erta del lanc-n, bancos ecostoscamente con maderas de ca7ones de embalar+ ' en la dereca, 0n tronco de 5rboly 0na mesa con libros, arios .tiles de laboratorio, frascos, t0bos de ensayo, etc+

rros, caos, es)0maderas, etc+ "n la i0ierda, )eado al lanc-n, 0n r0eso 5rbol,con ab0ndante rama7e+ Claado en el tronco, 0n es)e7o, y colados de las ramas del5rbol, )or medio de c0erdecitas, diferentes 0tensilios de tocador, )eines, ce)illos decabea y de dientes, brocas de afeitar, m50inas $illettes, est0ces de C0te8,ti7eras, etc+ "ntre el 5rbol y el lanc-n, 0na amaca tendida+ Colados tambi=n a la )0erta del lanc-n, armas blancas y de f0eo y dos o tres *bo0merans*+ "n elcostado del lanc-n, 0n relo7 de sol, toscamente constr0ido, )ero 0e no se:ala oraal0na, )or0e no l0ce el sol+ "ncima de la )0erta del lanc-n, 0n letrero 0e dice*Residencia de N50fraos Dol0ntarios*+ "s en las )rimeras oras de la ma:ana, y,como se a dico, sesenta a:os m5s tarde de la =)oca en 0e se desarroll- el )rimeracto+

!l leantarse el tel-n, en escena, &rem-n y Ricardo+ &rem-n re)resenta oco o diea:os menos 0e en el acto anterior y tiene 0n aire m5s f0erte y sal0dable+ Ricardoest5 i0al 0e en el otro acto, )ero tostado del sol4 ambos isten )antal-n corto y )o>lainas y ca0eta de c0ero o *seater*+ &rem-n se alla sentado en el tronco del5rbol de la dereca, con los codos a)oyados en la mesa, leyendo 0n libro+ Ricardoest5 t0mbado en la i0ierda, en el s0elo, d0rmiendo+ Gay 0na )a0sa, d0rante la c0al&rem-n no leanta los o7os de la lect0ra+ !l cabo de la )a0sa se oye el canto de 0nallo, 0e s0ena en la )arte alta del lanc-n, 0n )oco acia la i0ierda+ "l canto delallo se re)ite dos eces, y a la se0nda e se abre la )0erta del lanc-n y a)arece"miliano+ ambi=n "miliano est5 alo m5s 7oen 0e en el )rimer acto+ Diste 0n tra7ede erdadero Robins-n, eco con )ieles de animales, )or0e es el .nico del r0)o deabitantes del lanc-n 0e est5 iiendo la noela del na0fraio y recre5ndose enella+ !ana en el momento en 0e el allo canta )or tercera e+ Cons0lta el relo7 de

sol y ace 0n esto de contrariedad+

EMP'EZA #A ACC'6N

EMILIANO. DE(e 9allo a re2ra(ado&

ECoe 0no de los f0siles del lanc-n, se lo eca a la cara y dis)ara+ Cae en escena 0nallo m0erto+

BREMÓN. DKu+ -a(aI Ku+ 0ace(I

ERicardo r0:e y se 0ele del otro lado+


38/70

EMILIANO. DParar el relo7< doc2or< que no 0a ,anera de 0acer carrera de +l@ de(-u+(que ,e 0e -a(ado do( a3o( a,ae(2rndole -ara que d+ la( 0ora( cuando la( (e3ale elrelo7 de (ol que u(2ed 5a)ric;< re(ul2a que el d.a que a,anece nu)lado no( 5alla elrelo7 de (ol< no( 5alla el 9allo& Y a e(2o 0ar2o&&&BREMÓN. DECons0ltando 0n relo7 de bolsillo m0y anti0o+ Son la( nuee ,edia&EMILIANO. DYaIBREMÓN.

DSe ,e 0an ido la( 0ora( en un uelo&EMILIANO. DO2ra noc0e que (e 0a -a(ado u(2ed en claro< dndole que 2e -e9o alcere)ro&&&BREMÓN. DY qu+ o a 0acer< E,ilianoIEMILIANO. DSe le 0a ocurrido a u(2ed al9una o2ra de e(a( co(a( 5eno,enale( que (e(aca u(2ed de de)a7o del -elo que&&&IBREMÓN. DKui+n (a)e< E,ilianoI Kui+n (a)eIEMILIANO. DMe da u(2ed ,iedo< -orque co,o 2iene u(2ed ,( 2alen2o que Ma2.a(#;-e/&&& Con (u -er,i(o< o a encender 5ue9o -ara calen2ar a9ua -oder de(-lu,arel relo7& ECoiendo el allo+ No di9o que a a (er un al,uer/o de lo( que den la 0ora<-orque a 0a i(2o u(2ed lo ,al que la da)a& Pero un arro/ con 9allo ,uer2o (ie,-ree( una (oluci;n& Y co,o (i o no 0iciera de a,a de ca(a aqu. ni (e al,or/ar.a< ni (eco,er.a< ni (e iir.a&&& E


39/70

EMILIANO. DHo,)re< claroG Co,o que a no(o2ro( no 0a quien no( la d+G He,o( i(2o,uc0o&RICARDO. DEIncor)or5ndose de mal 0mor+ 4ueno< a e(2 )ien& Ya e(2 )ienGEMILIANO. DE0IBREMÓN. DKu+ 0a< RicardoIRICARDO. DPri,ero< 2iro(@ lue9o< c0arla&&& Ya ni dor,ir le de7i( a uno&&& Ni dor,ir< que

e( 2an2o co,o olidar que (e ie&&& Y que e( lo nico que uno -uede 0acer a 9u(2o&Maldi2a (ea ,i (uer2eG&&& Y ,aldi2o (ea el d.a que con(en2i,o( lo que con(en2i,o(GKue no le aliera a uno ,( que&&&G

ECoe la manta y, con la manta arrastrando, inicia el m0tis tercera dereca+

BREMÓN. DAd;nde a(IRICARDO. DA la orilla del -an2ano o2ra e/&&& A er (i quiere "io( lo( ,o(qui2o( que(ea 0o el d.a en que&&& Maldi2a (ea< 0o,)reG&&&

ESe a+

BREMÓN. D#o e(I Co,o o no lo re,edie&&&< aqu. a a aca)ar ocurriendo unaca2(2ro5e&EMILIANO. D$a,o(< doc2or< no (ea u(2ed -e(i,i(2a&

E;or la )0erta del lanc-n sale Dalentina, i0al de as)ecto físico 0e en el actoanterior, estida tambi=n con tra7e de cam)o y con el mismo aire de )ersona arta dela ida 0e tenía Ricardo+ Mira con absol0ta indiferencia a "miliano y a &rem-n einicia el m0tis )or la i0ierda+

BREMÓN. D4ueno( d.a(< $alen2ina&EMILIANO. D4ueno( d.a(&VALENTINA. DE$lacial+ Hola&

ESe 0eda mirando a los dos con l5stima y ay 0na )a0sa embaraosa+

EMILIANO. DAqu.< encendiendo lu,)re -ara el al,uer/o&VALENTINA. DTa,)i+n 2iene u(2ed 9ana( de en2re2ener(e en 2on2er.a(&&&EMILIANO. DSi ,e dicen a ,. al9una e/ que al,or/ar -od.a con(iderar(e co,o una2on2er.a&&&BREMÓN. DTe lean2a( a0oraIVALENTINA. DS.< ,e o al claro de -al,era( de a0. al lado a ec0ar,e un ra2o&&&BREMÓN. DNo 2e encuen2ra( ,( ani,adaIVALENTINA. DE( que 0a al9n ,o2io -ara ani,ar(eIBREMÓN. DNo< claro@ -ero&&&VALENTINA. DKue 0a a,anecido un d.a ,(& Y qu+ (i9ni5ica -ara no(o2ro( un d.a ,(IUn d.a ,( de )o(2e/ar< de e9e2ar< de ,irarno( uno( a o2ro( a la( cara(&&& Si 5ueraun d.a ,eno(G&&& En 5inL no 2en9o 9ana( de coner(aci;n&

ESe a )rimera i0ierda+

BREMÓN. DTe da( cuen2aI E(2 i9ual que +l&&& e i9ual que 2odo(< ,eno( 2&&&EMILIANO. DKui+n lo( 0a i(2o qui+n lo( e a e(2a -are7aG Me -arece que lo( 2en9odelan2e el d.a que (e ca(aron< ,e(e( de(-u+( de 2o,arno( la( (ale(L 2an 5elice(

con2en2o(& Fue un ,ar2e( del a3o(e(en2a do(& El ni3o que lle; la cola ,uri; lue9o de 5i(cal del Su-re,o& Seacuerda u(2edI Uno con )ar)a )lanca c0aleco 9ri(I


40/70

BREMÓN. DMe acuerdo< E,iliano< ,e acuerdo& Y ,e acuerdo co,o (i 5uera aer delnaci,ien2o de lo( 0i7o( de $alen2ina Ricardo&&&EMILIANO. DEli(a Federico& Ku+ ie7o( e(2a)an a el d.a que no( de(-edi,o( de ello(-ara re2irarno( a la i(laG&&&BREMÓN. DPue( cuen2aL Eli(a 2iene a0ora cuaren2a (ei(< Federico< cincuen2a uno&EMILIANO. DEn2once(< la 0i7a&&&IBREMÓN.

D#a nie2a de Ricardo $alen2inaIEMILIANO. DE(o e(&&& Mar9ari2a@ andar a cerca de lo( ein2e a3o(< no< doc2orIBREMÓN. DHa cu,-lido a0ora lo( diecioc0o< -orque naci; en ,il noecien2o( do(&&&EMILIANO. D C;,o (e -a(a el 2ie,-oGBREMÓN. DEn (u l2i,a car2a reci)ida aqu. le dec.a a (u( a)uelo( que 2iene relacione(5or,ale( -ara ca(ar(e&EMILIANO. DY la cue(2i;n e( que al -rinci-io 2odo 5ue )ien&BREMÓN. DS.< lo( -ri,ero( 2rein2a a3o(< (.@ cada cual cu,-li; (u( (ue3o(& Pero 2oda(nue(2ra( a,i(2ade( (e no( ,or.an de e7e/&EMILIANO. DYo ec0+ una e/ la cuen2a< 0e,o( a(i(2ido a 2re( ,il do(cien2o(en2ierro(< doc2or&&& #o que ,e 2en9o re.doG&&&BREMÓN. DPero no ,e ne9ar( que e( -ara de-ri,ir a cualquiera& Todo el ,undo-en(a)a de di5eren2e ,anera que no(o2ro(@ al -rinci-io (;lo e(2)a,o( de acuerdocon lo( ie7o(< ,( 2arde< ni con lo( ie7o( (iquiera< -orque a -er2enec.an a o2ra9eneraci;n< 0a(2a lo( ie7o( re(ul2a)an -ara no(o2ro( de,a(iado 7;ene(& #a(ciudade( (e no( 0ac.an in0a)i2a)le(&&&EMILIANO. D".9a,elo u(2ed a ,.< que l2i,a,en2e< -ara -oder cru/ar cada calle<2o,a)a un 2ai&BREMÓN. DY 9racia( a que ide+ o e(2o de re2irarno( a una i(la de(ier2a&&&EMILIANO. DKue no( co(2; lo nue(2ro< -orque e( que no queda a una i(la de(ier2a ni-ara criar un 9al-a9o& Trein2a do( anuncio( -u(e en #a Corre(-ondencia deE(-a3a< diciendoL '(la de(ier2a -ara un a-uro< nece(.2a(e& Y co,o (i no&&&BREMÓN. DY ,eno( ,al que de(cu)ri,o( e(2a -eque3a colonia nor2ea,ericana< en laque no 0a 5iera( ni (ala7e(&&&EMILIANO. DNo& Fiera( no 0a en la i(la& Yo la 0e recorrido de lar9o a lar9o de anc0oa anc0o< no 0e i(2o 5iera(& Cocodrilo(< leone(< 2i9re(< (. 0a& Pero 5iera(< lo que (edice 5iera(< ni una& A0ora< (ala7e(&&&BREMÓN. DKu+IEMILIANO. DAn2eaer de(cu)r. una co(a que no 0e querido decir a nadie&&&BREMÓN. D C;,o IEMILIANO. DA0ora que no no( oen lo( de,(< a u(2ed (. quiero co,unicr(elo<-orque< aunque cien2.5ico< u(2ed e( 2odo un 0o,)re< doc2or&&&BREMÓN. DE,iliano< ,e alar,a(GEMILIANO. DAn2eaer< (e3or 4re,;n< al (alir del lanc0;n -or la ,a3ana< i9ual que 0o<

diri9ir,e a lo( corrale(< a er (i 0a).a -ue(2o 0ueo la ae(2ru/a< -orque a (a)eu(2ed que el d.a que la ae(2ru/a -one 0ueo( 2ene,o( a 2or2illa -ara 2odo el ,e(&&&BREMÓN.D Ku+I Aca)a&&&EMILIANO. DPue( que al lado de la e,-ali/ada de lo( corrale(< en el (uelo< de(cu)r. la0uella de un -ie 0u,ano&&&BREMÓN. D"e un -ie 0u,anoIEMILIANO. DS.< (e3or& Un -ie de(nudo< 9randeL un cuaren2a 2re(< 0or,a anc0a< queno corre(-ond.a ni a u(2ed< ni a Ricardo< ni a ,.@ -ero que< ade,(< co,o le di9o< eraun -ie de(nudo& #a( 0uella( (e ale7a)an 0acia el Nor2e&&& #a( (e9u. -or e(-acio de una0ora< ,e condu7eron 0a(2a el la9o< al lle9ar -erd. la( 0uella( el relo7< que llea)aen e(2e )ol(illo E"l de )eco+ al inclinar,e (o)re el a9ua& Un relo7 que ,e re9al; ,i

,adre el d.a que (e ca(; do3a '(a)el Se9unda que anda)a cada e/ ,e7or< -orque2a,)i+n le un2+ con la( e(curridura( de la( (ale(&BREMÓN. D4ueno< -ero la( 0uella(I


41/70

EMILIANO. DPue( de la( 0uella( no 0e de(cu)ier2o ,(@ -ero a e( )a(2an2e< -orquede,ue(2ra que la i(la no e(2 de(ier2a< doc2or&BREMÓN. DClaro< claro&&&EMILIANO. DY que el 0a)i2an2e ,i(2erio(o a de(cal/o@ a(. que e( un (ala7e o unana2uri(2a&&&BREMÓN. DUn (ala7e< E,iliano< un (ala7eG E(2o (e9uro< -orque no(o2ro( llea,o(

cinco a3o( ,oi+ndono( en la i(la con en2era li)er2ad +l 0a 2enido que o.r al9unae/ nue(2ra( oce( 2iro(< er el 0u,o de la cocina&&& Si 5ue(e un nu5ra9o< 0a)r.aenido aqu.< al o.rno(& Pero cuando no( re0ue< e( que e( un -o)re (ala7e que no(2iene ,iedo&&&EMILIANO. DE#0e frota con erdadera f0ria los dos )edaos de madera+ CalleGBREMÓN. DKu+ -a(aIEMILIANO. DCalle&&&< calle&&&< calle&&& YaG&&< Ya&&& E


42/70

ECae al s0elo+

EMILIANO. DERecoiendo a &rem-n+ "oc2orG&&& "oc2orG&&& Ku+ e( e(oIBREMÓN. DUn )ou,eran9a/o< E,iliano&EMILIANO.DPero de d;ndeIBREMÓN. D"e all.& E?a i0ierda+EMILIANO.

D ArreaG&&& En2once( e( el -ri,ero& Pue( cuando lle9ue el (e9undo que lo 0e2irado con 2oda ,i al,a< al que lo -e(que lo diide& "oc2orG&&& $aaG&&& Se 0a -riadodel /urrido& Hor2en(iaG&&& $alen2inaG&&& RicardoooG&&& Nada@ no 0acen ca(o& Claro@co,o no le( in2ere(a nada de e(2e ,undo (a)en que no( -a(e lo que no( -a(e< nono( -a(a nada&&& #e( dir+ que (e 0a ,uer2o< -ara que (e ani,en&&& SocorroooooG&&&El doc2or< ,uer2oG&&& Muer2oooG Muer2oooG&&& Muer2oooG Fe2+nG

E;or el lanc-n, Gortensia esca)ada+

HORTENSIA. DE0I E,iliano< qu+ dice(IEMILIANO. DMuer2oooG&&&

E;or la i0ierda, a todo correr, Dalentina+

VALENTINA. DKu+ e( e(o de ,uer2oIEMILIANO. DNo e(2 ,( que a2on2ado< -ero al9o 2en.a que decir -ara que inieranu(2ede( a ec0ar,e una ,ano&&&HORTENSIA. D A0G $a,o(&&&VALENTINA. DPue( no 2iene nin9una 9racia la )ro,a&

E;or la i0ierda, ansiosamente, Ricardo+

RICARDO. DMuer2oI Kue e(2 ,uer2oIHORTENSIA. D"e(,aado< 9racia(@ no 2e 0a9a( ilu(ione(&&&EMILIANO. DE(2)a,o( aqu. 0a)lando< o 2ir+ do( )ou,eran9(QQ -ara de,o(2rarle queuelen al (i2io< uno de ello( le 0a dado un /urrido 2re,endo& A0ora que le( adier2oa u(2ede( que 2en9an cuidado< -orque el (e9undo )ou,eran9 no 0a uel2o 2oda.a< cuando lle9ue< al que le co7a de lleno&&&HORTENSIA. D 4a0G&&&VALENTINA. D4ueno&&&RICARDO. D4ou,eran9(&&&

E?os tres acen estos des)ectios e indiferentes+ Gortensia se sienta en 0no de losbancos de la facada del lanc-n+ Dalentina se t0mba en la amaca, y Ricardo se

sienta donde lo estaba al em)ear el acto, a 70ar distraídamente con dos )iedrecillas+

EMILIANO.DNo (+ a qu+ iene e(a indi5erencia< -orque no -o

Jardiel Poncela - Cuatro Corazones Con Freno Y Marcha Atras.pdf

Documents

Transcript of Jardiel Poncela - Cuatro Corazones Con Freno Y Marcha Atras.pdf