Irving Copi y La Enseñanza de La Lógica (Edharada)

7/22/2019 Irving Copi y La Enseñanza de La Lógica (Edharada)

http://slidepdf.com/reader/full/irving-copi-y-la-ensenanza-de-la-logica-edharada 1/180

ETWEOH AIRE

U NJ COQCÚJO]J @C NJ NÑHEAJ

aipeYairrcaeiocs.eo`` : 4:/:/:: ::=1:=2:



@ETCAPITEI SOJK

MIQÅ OJTTI TIDNCQTcatir

QCTHEI K. JNAIACT KJTPËOC] @C AJQPTIQcarctjrei Hcocrjn

COTEZSC @CN WJN DNJOAIQcarctjrei J`keoestrjtevi

MJWECT @C NJ GSCOPC FCTOÊO@C]

Qcarctjrei `c @csjrrinni EostetuaeiojnTJKETI MCQÝQ QJO@IWJN

Qcarctjrei `c Qcrveaeis j nj Aikuoe`j`NSEQ TJÝN HIO]ÊNC] RÅTC]

Jdihjì HcocrjnCOTEZSC DJNR @ËJ]

@ercatir Hcocrjn `c Aikuoeajaeño QiaejnQCJNPECN JNJPTEQPC

Aiirèojìr `c @eguseño Aunturjn

@JWE@ PSTOCT DJTTJHÊO@ercatir Hcocrjn `c Rudneajaeiocs y Gikcoti Cètirejn

Q

QENWEJ MSTJ@I ASÅNNJT @ercatirj Hcocrjn `c nj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej

JNCMJO@TI KJTPËOC] RÅTC]Qcarctjrei Jaj`åkeai

aipeYairrcaeiocs.eo`` 4 4:/:/:: ::=1:=2:



ETWEOH AIRE

U NJ COQCÚJO]J @C NJ NÑHEAJ Cùjrì Fjrj`j I.

aikpenjìr

SOEWCTQE@J@ OJAEIOJN JSPÑOIKJ @C KÅVEAI




Cstc nedri sc eosaredc co cn Rriycati tetunjì „Coscújr j pcosjr cotri y gucrj c nj

COR‛, gojoaejì pir cn prihrjkj Eoeaejtevj pjrj Girtjncacr nj Ajrrcrj Jaj`åkeaj

co cn Djafenncrjti (EOGIAJD QD022128) `c nj @ercaaeño Hcocrjn `c Jsuotis `cn

Rcrsiojn Jaj`åkeai (@HJRJ) `c nj SOJK.

Aiirèojaeño cètirejn= Nciocn Tevcrj

Girkjaeño= Qjnvjìr Mjrjkenni

@escúi `c pirtj`j= Njurj Rjuneoj Fårojo`cz

Rrekcrj cèaeño= 42:2

@.T. © Soevcrse`j` Ojaeiojn Jutñoikj `c Kåxeai

@ercaaeño Hcocrjn `c nj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej

Aiirèojaeño `c @eguseño Aunturjn

@ercaaeño Hcocrjn `c Rudneajaeiocs y Gikcoti Cètirejn

Aeu`j` Soevcrsetjrej, @cnchjaeño Aiyijaêo,

A.R. 203:2, Kåxeai, @.G.

EQDO 586-728-24-42:3-5

Zuc`j prifede`j nj rcpriùaaeño pjraejn i titjn `cn aiotcoeì `c nj prcscotc

idrj, seo aiotjr prcvejkcotc aio nj jutirezjaeño cxprcsj y pir csareti cn tetunjr,

co tårkeois `c nj Ncy Gc`crjn `cn @crcafi `c Jutir, y co su ajsi `c nis trjtjìs

eotcrojaeiojncs jpneajdncs. Nj pcrsioj quc eogreomj cstj èspiseaeño, sc fjrê

jarccìrj j njs sjoaeiocs nchjncs airrcspioècotcs.

Ekprcsi co Kåxeai / Rreotc` jo` kj`c eo Kcxeai




Ëoèac

Jhrj`caekecotis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Eotriùaaeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs

Erveoh Aipe, kjcstri c hcocrjaeiocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Jncmjo`ri Fcrrcrj Edêúcz

Erv Aipe y nis pcsjrcs c nj ve`j jaj`åkeaj . . . . . . . . . . . . . . . . .3:Njrry Nju`jo

Tjziojkecoti y sinuaeño c pridnckjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Njurj Nenej Tuez Jhuenjr

Aio Aipe= jprco`cr j nccry csareder pjrj jprco`cr j pcosjr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Wëatir Gnircoaei Tjkërcz Fcroêo`cz

¹Co quå aiosestc, añki sc aiostruycy pjrj quå servc uo jrhukcoti9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:

Êohcn Fcroêo`cz Kcnåo`cz

Erveoh Aipe y nj Kctiìnihëj `c nj eovcstehjaeño=njs aioèaeiocs ocacsjrejs y suaecotcs

y nj prucdj girkjn c vjne`cz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Kjrai J. Nerj Nizjoi y Jncmjo`ri Wennjscúir Mjekcs

Nñheaj senihësteaj y Nñheaj `c prekcr ir`co=jnhuois pridnckjs c cpco`coaej . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Miså Kjrtëo Ajstri-Kjozjoi

Nj @e`êateaj c nj Nñheaj c Erveoh Aipe . . . . . . . . . . . . . . . . . .:2: Hjdrecnj Fcroêo`cz @cae`crei




Jateve`j`cs hcocrjtevjs co njs gjnjaejs oi girkjncs`c Erveoh K. Aipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::

Huenncrki Mirhc Qenvj Kjrtëocz

Kês jnnê `c uo fikcojmc j Aipe,kês jnnê c nj Nñheaj girkjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :41 Hustjvi Jo`rås Nuo` Kcèoj

Aipe `cotri `c nis nëketcs `c nj Nñheaj girkjn . . . . . . . . . . . . . .:13 Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs

Jacraj `c nis jutircs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:83




Jhrj`caekecotis

Zucrckis jhrj`cacr jn Aiketå Cvjnujìr c nj Eoeaejtevj pjrj Girtj-ncacr nj Ajrrcrj Jaj`åkeaj co cn Djafenncrjti ( EOGIAJD ), co aioarcti,`cn „Êrcj EW. @c njs Fukjoe`j`cs y `c njs Jrtcs‛ `c nj @ercaaeñoHcocrjn `c Jsuotis `cn Rcrsiojn Jaj`åkeai ( @HJRJ ) `c nj SOJK

pir fjdcr jpridjì pir ìs pcreiìs (`c scpteckdrc `c 4228 jiatudrc `c 4225) cn Rriycati `c Eovcstehjaeño QD022128 Coscújr j pcosjr `cotri y gucrj `c nj COR pucs cstc nedri sc pudneaj, prcaesjkcotc,aio nis rcaursis itirhjìs j èafi priycati.

Pjkdeåo qucrckis jhrj`cacr j Cniësj J. Hiozêncz Tcycs, mcgj`c @cpjrtjkcoti `cn Ainchei `c Genisigëj `c nj Csaucnj OjaeiojnRrcpjrjtirej ( COR ), pir su jpiyi eostetuaeiojn y aiki eotchrjotc `coucstri priycati.

Rir itrj pjrtc, cs ocacsjrei kcoaeiojr quc åstc y nis itris pri-ùatis cn priycati oi fudecrjo seì pisedncs seo cn trjdjmi c tiìssus eotchrjotcs, cs `caer, j`ckês `c Cniësj Hiozêncz, Fåatir AurecnHjraëj, Tjqucn Hjnnjrì Kimeaj, Kjrtfj Rjtreaej Hjnvêo Dcoëtcz,

Jo`rås Nuo` Kcèoj, Aioacpaeño Kejmj c nj Rcúj, Miså Mjekc TisjsTisjs, Djrdjrj K. Tcsåoès Ajrjzj y Tudë Qêoafcz Fcroêo`cz.

Ehujnkcotc, `cscjkis cxprcsjr oucstrj hrjtetu` j Tjykuoì Wcnêzqucz Kjrtëocz, @ercatir `cn Rnjotcn 6 `c nj COR, y j JndcrtiKjrtëocz Jnajrêz, Qcarctjrei jaj`åkeai `cn keski pnjotcn, pir cnjpiyi quc ois dreo`jrio pjrj nj rcjnezjaeño c ti`js njs jateve`j`csjaj`åkeajs `cn priycati EOGIAJD kcoaeiojì jsë aiki co njsnncvj`js j ajdi `c jaucrì aio cn priycati @c nis rjziojkecotis j nj

jrhukcotjaeño pjrj nj Aêtc`rj Cspcaejn „Rirrei Rjrrj‛, `c nj aujn cnjutir cstjs nëocjs rcsuntñ dcocaejì `c jdren `c 4228 j kjrzi `c4225, csti cs, pir ìs pcreiìs, hrjaejs j nj `caeseño `cn Aioscmi Påaoeai `c nj COR.

Co cspcaejn, jhrj`cackis j njs prigcsirjs Tisjnvj Nñpcz Qcrojy Kjrëj `c nis Êohcncs Kcoìzj rcspiosjdncs `c nj airrcaaeño `ccsteni c nj prekcrj vcrseño c cstc nedri jsë aiki j Aioacpaeño Kejmj`c nj Rcúj y j nis eatjkeojìrcs tåaoeais cn Aiketå Cètirejn c njCOR quecocs rcvesjrio nj vcrseño ojn, pucs sus idscrvjaeiocs ois

jyu`jrio pjrj kcmirjrnj.




Geojnkcotc, fjackis uo rcaioiaekecoti j Fåatir Aurecn Hjraëjqueco, sc fezi ajrhi `cn aue`jì `c nj cèaeño `c cstc nedri.

Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs Tcspiosjdnc jaj`åkeai

`cn Rriycati EOGIAJD QD022128

aipeYairrcaeiocs.eo`` 6 4:/:/:: ::=1:=24



Eotriùaaeño

Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs*

Nis pridnckjs rcjncs oi nnchjo aio uojprchuotj girkunj`j cxpnëaetjkcotc auyjrcspucstj acrteajrëj quc cn pridnckj fj seìrcsucnti. Kuafis pridnckjs rcjncs sio e`co-teajìs aiki tjncs, jn kcois eoeaejnkcotc,sñni j trjvås `cn isauri scotekecoti `c qucjnhi cstê kjn, co vcz `c pir kcèi `c uojprchuotj cxpnëaetj auyj rcspucstj puc`c scrigrcae`j c eokcèjti. Erveoh K. Aipe y LcetfDurhcss-Mjalsio, Eogirkjn Nihea .

E. AECOAEJ , J TPC U GENIQIGËJ @C NJ NÑHEAJ =RCOQJKECOPI ATËPEAI U @CKIATJAEJ

¹Zuå cs nj Nñheaj9 ¹Rjrj quå servc9 ¹Añki y pjrj quå coscújrnj9Cstjs y itrjs prchuotjs sc pnjotcjo y rcspio`co co cstc nedri co cnquc sc pudneajo jnhuois c nis trjdjmis prcscotjìs co cn „Fikcojmcj Erveoh K. Aipe= nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛, rcjnezjì co kjrzi `c4225 co nj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej ( COR ) `c nj SOJK.

Erveoh Kjrkcr Aipe (:5:8, @unutf, Keoocsitj-4224, Fioinunu,Fjwje) guc cn jutir c is nedris c tcxti sukjkcotc eouycotcs conj coscújozj c nj Nñheaj co Kåxeai y co tiì cn kuoì= Eotriùaaeño

j nj nñheaj (:531) y Nñheaj sekdñneaj (:530). Jkdis nedris sidrcsjnco pir su ajne`j`= uoco c kjocrj eoehuj-njdnc nj anjre`j` aio cn rehir, tjoti co cn oevcn c nj cxpiseaeño aikico cn `c nj cxpneajaeño.: Rcri tjkdeåo `cstjajo pir nj hrjo ajote`j`

*Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej `c nj SOJK.

: Nj dýsquc`j `c csjs aujne`j`cs è`êateajs sc coaucotrj kuy deco cxprcsj`j co cn„Rrcgjac‛ j Pfc Pfciry ig Niheajn Pypcs , pucs jfë Aipe scújnj quc jnhuois trjdjmis

quc sc fjo pudneajì sidrc èafj tcirëj, aikcozjoì pir nis `c Tusscnn, rcsuntjocoirkckcotc cstekunjotcs, pcri cstêo csaretis kuy „nedrckcotc‛ ( niiscny ), kecotrjsquc itris kês rcaecotcs rcsuntjo `ckjsejì rehurisis y prcaesis, juoquc oi pri-piraeiojo `c uo kiì gjaen uoj veseño eotcnehednc `c csj tcirëj, nis pridnckjs quceotcotj rcsinvcr y njs idmcaeiocs quc sc fjo ncvjotjì co aiotrj c cnnj. U, aiki cs




e. aipe y nj coscújozj `c nj nñheaj:2

y vjrec`j` c cmckpnis y cmcraeaeis co nis quc sc dusaj rcsinvcr pri-dnckjs rcjncs, pucs csti nis vucnvc sukjkcotc ýtencs oi sñni pjrjnis prigcsircs y cstuèjotcs c neacoaejturj seoi, ehujnkcotc, pjrj nis

`c djafenncrjti y pishrjì.4 J`ckês, pir kcèi `c csis cmckpnis ycmcraeaeis oi sñni sc prctco`c nj trjoskeseño c aioiaekecotis seoinj j`queseaeño `c fjdene`j`cs nñheajs (Aipe, :564= 8) ‐sidrc tiì,`c trjùaaeño `cn ncohujmc ojturjn jn sekdñneai y pjrj nj cvjnujaeño`c nj vjne`cz c nis rjziojkecotis i jrhukcotis‐, pucs Aipe arcëjquc co cn csjrrinni c aujnquecr fjdene`j`, „`cs`c cn kjarjkå fjstjnj ojtjaeño, nj prêateaj cs cscoaejn‛ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= 4).Ni aujn sehuc cstjoì vehcotc c jaucrì aio njs aioacpaeiocs cùaj-tevjs jatujncs „aiostruatevestjs‛ y quc fjdnjo `c „aikpctcoaejs‛.

Co csc scoteì vjnc nj pcoj aetjr aikpncti uo pêrrjgi cn Rrñni-hi j nj 6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj Nñheaj co cn quc Aipe y Ajrn Aifcofjdnjo c nj ocacse`j` c csjrrinnjr fjdene`j`cs y oi sñni c trjsketereogirkjaeño `cdeì j njs ajrjatcrësteajs `cn kuoì jatujn=

Cn retki arcaecotc `cn aioiaekecoti fukjoi, cspcaejnkcotc`c nj eogirkjaeño aecotëaj, sc fj jacncrjì tjo rêpe`jkcotcco nis ýntekis júis quc cxestc uo pcnehri aj`j vcz kjyir `c

quc aujoì nis cstuèjotcs sc hrj`ýco hrjo pjrtc `c nis ai-oiaekecotis quc fjo j`quereì co nj csaucnj fjyjo quc`jìidsinctis. Oi cs titjnkcotc uoj drikj cn nctrcri quc jnhuoisnjdirjtireis ainiajo y quc èac= „Qe guoaeioj, cs idsincti‛.Fjy uoj tco`coaej kjyir c njs pcrsiojs j ajkdejr c ajrrcrjpir ni kcois uoj vcz j ni njrhi `c su ve`j. (Aipe y Aifco,:558= 8-6)

Njs vertu`cs è`êateajs `c nis ìs nedris `c Aipe kcoaeiojìs rc-suntjo ti`jvëj kês oitjdncs se sc tikj co aucotj quc co cnnis, aiocxacpaeño c njs Nñheajs oi anêseajs, sc jdir`jo njs preoaepjncs rjkjs`c nj Nñheaj. Rir cmckpni, co Eotriùaaeño j nj nñheaj sc igrcaco `cs`cjnhuois ruèkcotis c nj Nñheaj eogirkjn, pjsjoì pir nj Nñheaj gir-kjn i cùatevj ‐tjoti nj trjèaeiojn i senihësteaj aiki nj ki`croj,

ojturjn, co su pripej kioihrjgëj ån eotcotj oi scr tjo tåaoeai quc rcpcnc j nis oi

cspcaejnestjs oe tjkpiai tjo „eogirkjn‛ quc cacpaeioc j nis cstuèjotcs screis qucquecrco vcr cxjatjkcotc quå cs y añki guoaeioj èafj tcirëj (:58:= ex).

4 Cstj anjsc c cmckpnis jpjrcaco cs`c nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea , pcri conjs suacsevjs cèaeiocs su ajote`j` y ajne`j` sc guc eoarckcotjoì.

aipeYairrcaeiocs.eo`` :2 4:/:/:: ::=1:=24



eotriùaaeño ::

sekdñneaj i kjtckêteaj, csti cs, nj pripiseaeiojn y nj aujoteajaei-ojn‐ fjstj nnchjr j nj eoùaaeño i nj nnjkj`j „Nñheaj eoùatevj‛ jsëaiki j nj Kctiìnihëj `c nj aecoaej. Cs kês, co nj 6j cèaeño `c csc

nedri sc eoanuyc tiì uo ajpëtuni sidrc „añki jpneajr nis aioacptiseotriùaeìs \…[ j nj prcscotjaeño `c jrhukcotis nchjncs y j nj rc-sinuaeño `c èsputjs murëèajs‛ (Aipe y Aifco, :558= 6).1

Rir su pjrtc, co Nñheaj sekdñneaj Aipe ois èac quc cstj anjsc`c Nñheaj aiostetuyc tjoti uoj fcrrjkecotj irhêoeaj `c joêneses,`cùaaeño y cvjnujaeño aiki uoj eovcstehjaeño sestckêteaj `c csceostrukcoti. Rir cnni, co nj prekcrj pjrtc `cn nedri, kucstrj añkipuc`c scr jpneaj`j y, co nj schuo`j, nj kjocrj co quc csj jpneajaeñopuc`c scr sestckjtezj`j. Co aioarcti, j ni njrhi cn nedri cxpneaj tjotinj trjùaaeño `c jrhukcotis cxprcsjìs co cn ncohujmc irèojrei jnsekdñneai aiki nj cvjnujaeño `c nj vjne`cz `c jquånnis y j`ckês vjcstuèjoì kiìs `c jrhukcotjaeño aj`j vcz kês aikpncmis jsëaiki evcrsis sestckjs jntcrojtevis pjrj girkjnezjrnis (:564= 8-5).0

Rcri, sidrc tiì, co cn ajpëtuni 7. Qestckjs `cùatevis, `ckucstrjquc jnhuojs tcirëjs aecotëajs, aiki nj Hcikctrëj cuane`cj ‐qucsë puc`co scr jpneaj`js j nj rcjne`j`‐, j`quecrco kjyir rehir (pircmckpni, jnajozjo njs pripec`j`cs `c aikpnctu` y aiosestcoaej) jn

scr girkjnezj`js j trjvås c nj Nñheaj sekdñneaj (:564= :68-:5:). Nijotcreir servc pjrj kistrjr quc njs tåaoeajs `c cstj anjsc `c Nñheajpuc`co scr jpneaj`js (Jrtc nñheai) y sestckjtezj`js (Aecoaej `c njNñheaj), j`ckês c quc sc puc`c rccxeiojr tcñreaj y nisñajkcotcsidrc cnnjs.

J trjvås c vjrejs aikpenjaeiocs c ncaturjs, aiki AiotckpirjryTcjèohs eo Niheajn Pfciry (:578), Aipe y sus ainjdirjìrcs tjkdeåo sciaupjrio `c nj Pcirëj i Genisigëj `c nj Nñheaj,3 pucs aiose`crjrio

1 „Nj Nñheaj y cn @crcafi‛, Ajpëtuni :3 c nj 6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj . Qeockdjrhi, fjy quc kcoaeiojr quc co csc nedri nj èsauseño sc rcstreohc j nj jpneajaeño`c nj Nñheaj co nj prêateaj `c nj „ncy pisetevj‛ (Aipe y Aifco, :558= 358).

0 Co Nñheaj sekdñneaj Aipe cstjdncac uoj jojnihëj cotrc njs Hcikctrëjs oi cuane`cjs y nissestckjs jntcrojtevis c nj Nñheaj sekdñneaj (:564= 433-438). Jsekeski, co Eotriùateioti Nihea cmj cotrcvcr nj pisedene`j` c aiostruer nj Nñheaj „aiki sestckj‛ pjrtecoì`c tjutinihëjs i preoaepeis egcrcotcs y kês gruatëgcris pjrj nj cùaaeño quc njs „trcsncycs cn pcosjkecoti‛ i nis „preoaepeis nñheais suprckis‛. Juoquc tjkdeåo scújnj

quc cstj ýntekj aucsteño „ajc gucrj `cn jnajoac `c csc nedri‛ (:531= 433).3 Co cn eotcreir `c sus nedris Aipe y Hiun` fjdnjo eoèsteotjkcotc `c „Pcirëj‛ i„Genisigëj‛ `c nj Nñheaj ( Pfciry ir Rfenisipfy ig Nihea ), pcri co nis tëtunis `c nis kes-kis prccrco njs cxprcseiocs „Pcirëj nñheaj‛ ( Niheajn tfciry ) i „Nñheaj nisñaj‛

aipeYairrcaeiocs.eo`` :: 4:/:/:: ::=1:=24




quc uoj cùajaeño nñheaj aikpnctj oi `cdcrëj neketjrsc jn cstuèi`c njs tåaoeajs nñheajs i `c nis sestckjs girkjncs `cùatevis seoiquc e`cjnkcotc tco`rëj quc jdjrajr nj esauseño sidrc nis pridnckjs

aioacptujncs y prêateais quc cxestco co tiroi j nj Nñheaj. Cs kês,juoquc Eotriùaaeño j nj nñheaj y Nñheaj sekdñneaj sñni sc iaupjo `c njnnjkj`j Nñheaj anêseaj (vcretjtevi-guoaeiojn, devjncotc, ctaåtcrj), coAiotckpirjry Tcjèohs eo Niheajn Pfciry jn ehujn quc co AiotckpirjryRfenisipfeajn Nihea (:586) sc aikpenjo cosjyis sidrc jnhuojs Nñheajsoi anêseajs (ki`jn, `cñoteaj y kuntevjncotc).7

Co cgcati, co cn „Rrcgjaei‛ `c Tcjèohs io Nihea , Aipe y Hiun`sistecoco quc=

( Rfenisipfeajn Nihea ). Co hcocrjn, sc puc`c `caer quc njs ìs ýntekjs èsaepneojs sciaupjo `c nj Nñheaj girkjn i `cùatevj, sidrc tiì, nj sekdñneaj i kjtckêteaj, yjscj anêseaj i oi anêseaj. Co csc scoteì njs aikpenjaeiocs Aiotckpirjry Tcjèohs eoNiheajn Pfciry y Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea puc`co juxenejr cn cstuèi `c Nñheajsekdñneaj . Co ajkdei, nj ncaturj `c Eotriùaaeño j nj nñheaj puc`c scr rcspjn`j`j pirkcèi `c nj aiosuntj `c Tcjèohs io Nihea , pucs co cstj aikpenjaeño sc eoanuycoajpëtunis sidrc nj ojturjnczj `c nj Nñheaj, cn seniheski, njs ncycs `cn pcosjkecoti,

nj ekpirtjaeño cxestcoaejn y nj eoùaaeño, j`ckês sidrc nj Nñheaj sekdñneaj, njsaiocatevjs y njs tjdnjs `c vcr`j`. Qirprco`cotckcotc, co Tcjèohs io Nihea Aipe yHiun` oi sñni rcuoecrio tcxtis `c nis anêseais `c nj festirej `c nj Nñheaj girkjn(pir cmckpni, `cs`c Rnjtño y Jrestñtcncs fjstj Hcirhc Diinc y Dcrtrjo` Tusscnn),seoi tjkdeåo `c jnhuois nñheais e`cjnestjs y fjstj kjrxestjs aiki H. X. G. Fchcn,Grec`reaf Cohcns y J`jk Qafjgg jsë aiki `cn aiovcoaeiojnestj Fcore Rieoajrå y`cn prjhkjtestj Mifo @cwcy.

7 Eotriùaaeño j nj Nñheaj y Nñheaj sekdñneaj sñni sc iaupjo `c nj Nñheaj anêseaj , pucsaiki sc èac co nj 0j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj = „Qc fjo fcafi csgucrzis pir

`csjrrinnjr uoj ‖nñheaj c nis ekpcrjtevis―, pcri ti`jvëj oi sc fj rcjnezjì uoj njdirkuy sestckêteaj sidrc cn tckj. @jì cn ajrêatcr `c sio`cis `c cstis eotcotis oinis cxjkeojrckis co cstc nedri‛ (Aipe, :568= 3:). Ehujnkcotc, co nj 6 j cèaeño `cEotriùaaeño j nj Nñheaj sc janjrj quc nj „nñheaj `c njs ñr`cocs ( aikkjo`s )‛, aiki njquc pripusi Oeainjs Tcsafcr, sc coaucotrj „kês jnnê `c nis jnajoacs‛ `c csc nedri(Aipe y Aifco, :558= 57). U cxjatjkcotc ni keski sc aikcotj co Eogirkjn Nihea (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :558= 8:). Njs Nñheajs oi anêseajs sñni sio aiose`crj`jsaio aecrtj jkpnetu` co njs aikpenjaeiocs Aiotckpirjry Tcjèohs eo Niheajn Pfciry (:578)y Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea (:586), jkdjs cètj`js aio jyu`j `c Hiun` y conjs quc sc eoanuyco ajpëtunis sidrc njs Nñheajs ki`jn, `cñoteaj y kuntevjncotc. Rir

cmckpni, rcspcati `c nj Nñheaj `cñoteaj Aipe y Hiun` eoèajo quc „sc fj oitjì`cs`c fjac teckpi quc njs oirkjs i nis ekpcrjtevis puc`co kjotcocr rcnjaeiocsjoênihjs j jqucnnjs co njs quc sc coaucotrjo njs pripiseaeiocs i nis couoaejìs. Jsë quc uo ekpcrjtevi puc`c ‖ekpneajr j itri―, i ìs i kês ñr`cocs puc`co scr‖eoaiosestcotcs―‛ (:586= 12:).




eotriùaaeño :1

Co nis tëpeais aursis eotriùatireis `c nñheaj `c fiy co `ëjnjs tåaoeajs sio prcscotj`js y nis cstuèjotcs sio cotrcojìsco sus jpneajaeiocs. Nj kjyir pjrtc `c nis nedris `c tcxti

aiotckpirêocis cstêo `cèajìs prekirèjnkcotc j `csarederc enustrjr csjs tåaoeajs. Qe nis nedris `c tcxti aukpnco decosu tjrcj, oi tiì cn teckpi èspioednc co cn sjnño `c anjsc`cdc hjstjrsc co aikpnctjr nj cxpiseaeño quc rcjnezjo `c csjståaoeajs nis nedris `c tcxti i co cotrcojr j nis cstuèjotcs cocnnjs. Jgirtuoj`jkcotc, fjy kês pjrj cn cstuèi `c nj nñheaj quc cnìkeoei `c sus tåaoeajs .

Nj nñheaj eovinuarj oi sñni fjdene`j`cs pjrj scr j`quere`jsseoi tjkdeåo rcvcnjaeiocs pjrj scr jnajozj`js. Cxestco preoaepeisnñheais y pridnckjs pjrj scr aikprcoèìs jsë aiki tåaoeajs pjrj scrprjateaj`js. Njs esauseiocs co anjsc gruatëgcrjs cdco iaupjrsc c nj tcirëji nisigëj `c nj nñheaj kês quc `c sus tåaoeajs ‑njs aujncs, aikitåaoeajs, sio csajsjkcotc cdjtedncs. Rcri cn nedri c tcxti tëpeaioi pripiraeioj suaecotc kjtcrejn pjrj cstekunjr nj èsauseñoco cn sjnño c anjsc. Pjoti cs cn cspjaei quc sc ocacsetj pjrj prc-scotjr njs tåaoeajs `c nj nñheaj quc uo nedri `c tcxti quc rcjnezjsu guoaeño j`cauj`jkcotc oi puc`c fjacr kês jn rcspcati. Oi

fjy nuhjr pjrj auntevjr nis pridnckjs tcñreais cxaetjotcs quc fjo iaupjìnj jtcoaeño `c nis hrjo`cs nñheais `cs`c nj Jotehþc`j` fjstj cn prcscotc (Aipe y Hiun`, :584= vee, njs aursevjs sio oucstrjs).

Tcjèohs io Nihea trjtj `c sjtesgjacr nj ocacse`j` `c nj quc sc fjdnjco nis ìs pêrrjgis jotcreircs y, jn ehujn quc Aiotckpirjry Tcjèohseo Niheajn Pfciry y Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea, cstê èscújì pjrjscrver aiki tcxti „aikpnckcotjrei‛ co uo aursi „cnckcotjn‛ `c

Nñheaj= „su guoaeño cs privccr njs djscs pjrj nj èsauseño co cn sj-nño `c anjsc sidrc nis pridnckjs nñheais‛,8 yj quc Aipe arcëj quc cnèênihi cs cscoaejn pjrj aujnquecr jprcoèzjmc rcjn (Aipe y Hiun`,:578= Rrcgjac).6 Qeo ckdjrhi, aiki „ojturjnkcotc oi cs pisednc quc

8 Aipe y Hiun` puotujnezjo quc co Tcjèohs io Nihea oi sc csjrrinnjo njs „tåaoeajs‛`c nj Nñheaj sekdñneaj seoi quc, kês deco, „sc fjdnj‛ sidrc cnnjs (:584= :63), pucs,aiki suhecrc c girkj eoèrcatj Aipe co Nñheaj sekdñneaj , nj „Nñheaj aiki sestckj iaecoaej‛ puc`c scr vestj aiki uo „kctjncohujmc‛ aio rcspcati jn „ncohujmc idmcti‛

`c nj „Nñheaj aiki eostrukcoti i jrtc‛ (:564= :51).6 Co cn „Hnisjrei‛ c Tcjèohs io Nihea, Aipe y Hiun` coco „èjnåateaj‛ aiki „uoèênihi co cn aujn cn sehoeajì y nj vcr`j` `c nis aioacptis y arccoaejs sio idmcti`c uo cxjkco arëteai‛ (:584= 1::).





uo sini nedri puc`j aiose`crjr ti`j aucsteño sidrc nj tcirëj nñheaj‛(Aipe y Hiun`, :584= vee), Aipe y Hiun` tcrkeojrio pir cètjr nistrcs nedris kcoaeiojìs, nis aujncs `csjgirtuoj`jkcotc ti`jvëj oi

fjo seì trjùaeìs jn cspjúin (fjstj cn kikcoti oi aiotjkis aiojnhi pjrcaeì co oucstri eèikj).5

Co csc keski tcoir, co cn Rrñnihi j nj 6j cèaeño c Eotriùaaeñoj nj nñheaj Aipe y Aifco jrkjo quc „cs `cscjdnc eoanuer jnhuoistckjs y jrhukcotis nisñais co uo aursi `c Nñheaj, nis aujncs seoi nihrjo eotcrcsjr j nis cstuèjotcs pjrj tikjr pistcreircs aursis`c Genisigëj, puc`co kitevjrnis j rccxeiojr y nccr jacraj `c cstjèsaepneoj‛ (:558= 8).

Rcri nj idrj `c Aipe, aiki nj Nñheaj keskj, oi sñni puc`crcsuntjr `c eotcrås pjrj nis nñheais i nñsigis seoi tjkdeåo pjrjaujnquecr prjateajotc `c jnhuoj aecoaej i, eoanusi, `c njs fukjoe`j-`cs. Rir cmckpni, co Eotriùaaeño j nj nñheaj Aipe jdir`j njs tjdnjs `c vcr`j` quc tjkdeåo sio utenezj`js `cotri `c nj Gëseaj jsë aiki njsaiocatevjs nñheajs quc cquevjnco j nis ipcrjìrcs diincjois quc scckpncjo co cn tcrrcoi c nj Eogirkêteaj. Ehujnkcotc, jojnezj nis usisy guoaeiocs cn ncohujmc, nj vjhuc`j` y jkdehþc`j` c nis tårkeois,su coitjaeño y aiooitjaeño jsë aiki nj coeaeño y nj sinuaeño c

njs esputjs vcrdjncs, tckjs quc tjkdeåo puc`co scr cstuèjìs cs`cuoj pcrspcatevj neohþësteaj y quc j vcacs sio tiajìs co nis aursis`c djafenncrjti `c Ncohuj Cspjúinj, Pjnncr `c ncaturj y rc`jaaeñoi Aikuoeajaeño irjn. Itri cmckpni scrëj quc, aiki yj sc èmi, jnojn `c Eotriùaaeño j nj nñheaj jpjrcaco ajpëtunis sidrc nj eoùaaeñoy, kês cspcaëajkcotc, scaaeiocs cèaj`js j nis vjnircs co nj aeco-aej, njs cxpneajaeiocs aecotëajs y su cvjnujaeño, nis cxpcrekcotisaruaejncs y njs fepñtcses, pcri, sidrc tiì, jacraj `c nj Kctiìnihëj

5 Fjstj aecrti puoti, Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea (:586) cs uoj vcrseño airrche`jy jukcotj`j `c Aiotckpirjry Tcjèohs eo Niheajn Pfciry (:578) pucs cn prekcr nedriaiotecoc ajse nis keskis jrtëaunis quc cn schuoì (sidrc cn cogiquc girkjn, cn seh-oeajì y nj rcgcrcoaej, nj Pcirëj `c nis tepis, nj Nñheaj y nj Iotinihëj, njs Nñheajski`jn, `cñoteaj y kuntevjncotc) y, pir ni keski, njs eotriùaaeiocs j sus èsteotjspjrtcs sio prêateajkcotc e`åoteajs. Nj preoaepjn ègcrcoaej cotrc csis ìs nedris

rjèaj co quc co Aiotckpirjry Tcjèohs jpjrcaco is jpjrtjìs sidrc „Nj festirej cnj nñheaj‛ y „Nj nñheaj y cn ncohujmc irèojrei‛ quc gucrio cnekeoj`js c AiotckpirjryRfenisipfeajn Nihea , j`ckês c quc co cstc schuoì nedri sc jhrchñ uoj oucvj scaaeñojacraj `c „Njs aiocatevjs y nj musteajaeño `c nj `cùaaeño‛, cs `caer, cn ýnteki vinukco supioc uo cogiquc kês girkjnestj y `cùatevestj quc cn prekcri.




eotriùaaeño :3

`c nj eovcstehjaeño= „Cn `ctcatevc aiki aecotëai‛ sc tetunj uoj `cnjs scaaeiocs.

Cs kês, nj Nñheaj `cdcrëj eotcrcsjr j aujnquecr pcrsioj, seo

ekpirtjr auên scj su iaupjaeño. Rcrkëtjokc aetjr co cxtcosi trcspêrrjgis `c nj „Eotriùaaeño‛ j Eogirkjn Nihea co nis aujncs ErveohAipe y Lcetf Durhcss-Mjalsio cxpneajo cn vjnir c ekpirtjoaej c njsfjdene`j`cs nñheajs pjrj tiì aeu`j`joi rcspiosjdnc=

\…[ Aj`j uoi c oisitris cs dnjoai aiostjotc c jqucnnis qucquecrco eouer co oucstrjs arccoaejs, jaaeiocs y scotekecotis.Co oucstrj siaec`j` nedrc , nis `ckês oi puc`co sekpnckcotccxeherois quc pcosckis, jatuckis y seotjkis aiki cnnis oisèaco. @cdco pcrsujèrois. J kcouì tecoco co kcotc supripei dcocaei i privcafi kês quc cn oucstri. Jsë quc oi c-dckis cmjrois pcrsujèr tjo gêaenkcotc. @cdckis arccr sñniaio djsc co nj cve`coaej, jatujr sñni pir ducojs rjziocs y cxeherquc oucstris scotekecotis y jatetu`cs sc fjnnco co jrkioëj aiooucstrjs aioveaaeiocs kês priguo`jkcotc jrrjehj`js y oucstriscoteì `c oisitris keskis. Co hcocrjn, `cdckis `cmjr qucoucstrjs arccoaejs scjo huej`js pir nj cvjnujaeño aue`jìsj c

jrhukcotis y cve`coaej. Qe uoj jaaeño pripucstj puècrj tcocraioscaucoaejs screjs, `cdcrëjkis aiotjr aio ducojs rjziocspjrj nncvjrnj j ajdi. Cs jquë ìo`c njs fjdene`j`cs nñheajspuc`co pritchcrois `c scr eo`cde`jkcotc eoucoaejìs pirnis aikcraejncs `c nis kcèis `c aikuoeajaeño, njs oiteaejstco`coaeisjs y njs prikcsjs `c nis pinëteais.

Itri dcocaei cn csjrrinni c njs fjdene`j`cs nñheajs nnchjaujoì trjtjkis `c cogrcotjr setujaeiocs aikpncmjs y pcosjr

njs aisjs priguo`jkcotc. Aiki scújnñ fjac teckpi cn hrjonñsigi oirtcjkcreajoi Afjrncs Qjo`crs Recrac (:615-:5:0),„cn idmctevi `cn rjziojkecoti cs coaiotrjr, `cs`c nj aiose`c-rjaeño `c ni quc yj sjdckis, jnhi kês quc oi aioiackis‛.Rjrj jnajozjr csc idmctevi, cxtco`cr oucstri aioiaekecotipir kcèi `cn rjziojkecoti, `cdckis rjziojr deco co nuhjr`c pidrckcotc. Aio cn o `c eogcrer aioanuseiocs airrcatjs yýtencs j pjrter `c ni quc yj sjdckis, `cdckis pisccr y jpneajrnjs fjdene`j`cs nñheajs quc aiostetuyco cn jrtc `c nj nñheaj.

Aiki Recrac aioteoýj scújnjoì= „Jsaco`ckis j nj aikpnctjpiscseño `c oucstri pi`cr `c sjajr aioanuseiocs, nj ýntekj`c ti`js oucstrjs gjauntj`cs< pirquc cnnj oi cs tjoti uo ìo





ojturjn aiki uo jrtc tjr`jì y egëaen‛. Co cgcati, j vcacs co cnpriacsi c rjziojr coaiotrjkis quc cstjkis guoaeiojoì pir`cdjmi c nj cgcateve`j` kêxekj< cpcoècoì c csnñhjocs kês

quc usjoì oucstrj eotcnehcoaej, cvetjkis cn trjdjmi `c pcosjrjpcnjoì sñni j fêdetis, cstcrcitepis, kêxekjs tco`coaeisjsy hcocrjne`j`cs vjhjs. Geojnkcotc, njs fjdene`j`cs nñheajs sio vjneisjs pirqucaiotreduyco tjoti j nj aiipcrjaeño gruatëgcrj aiki jn ne`crjzhi cgcatevi. Wevekis co aikuoe`j` aio nis itris, y jnhuojs `c oucstrjsocacse`j`cs y `cscis sñni puc`co scr sjtesgcafis pir kcèi`cn csgucrzi c kuafjs pcrsiojs trjdjmjoì muotjs fjaej kctjs aikuocs. Csi prcsupioc jaucrìs sidrc njs kctjs y sidrc njs kjocrjs cjnajozjrnjs. Rjrj jrredjr j tjncs jaucrìs, uoi `cdc trjtjr `ccvetjr scr pcrsujèì pir nis itris aio djsc co guo`jkcotiseosuaecotcs. Jquë cn rcaioiaekecoti c nis kjnis rjziojkeco-tis cs ekpirtjotc. Rcri tjkdeåo cs ekpirtjotc scr ajpjz `cpcrsujèr j nis itris pjrj quc cståo `c jaucrì sidrc auên csnj kcmir rutj fjaej nj kcmir kctj. Cn pcosjkecoti aue`jìsi,aiostruatevi, nñheai oi sñni cs nj djsc pjrj uoj ainjdirjaeñopriùatevj, seoi quc cs cn scnni cn ne`crjzhi cgcatevi y aiojdnc (Aipe

y Mjalsio-Durhcss, :567= :-4, njs aursevjs sio oucstrjs).

Nj tcses c Aipe y Durhcss-Mjalsio cs quc nj Nñheaj eogirkjn, aioac-de`j aiki uo „jrtc‛ i „jrtcsjoëj‛ ( jrt ir arjgt ), cotrc itrjs jpneajaei-ocs, pcrketc nj „rcsinuaeño `c pridnckjs, cvjnujaeño `c cve`coaej,kivenezjaeño `c cve`coaej y aiostruaaeño `c jrhukcotis j gjviry co aiotrj `c uoj pripiseaeño co èsputj‛ jsë aiki „jojnezjr uopridnckj co sus aikpiocotcs quc usujnkcotc puc`c rcsuntjr ýten

trjtjr pir scpjrjì, ctcatjr y cxpiocr crrircs c rjziojkecoti (eo-anuycoì nis pripeis), y anjreajr nis pridnckjs, j kcouì pir kcèi`c nj coeaeño i rc`coeaeño c nis tårkeois anjvc sidrc nis aujncsgrcaucotckcotc herjo njs esputjs‛ (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :567= :).

Rir aecrti quc Aipe y Durhcss-Mjalsio suhecrco aikpnckcotjrcn cstuèi `c Eogirkjn Nihea aio itri nedri `c tcxti sidrc „cn rjzioj-kecoti aecotëai, i jacraj `cn cgcati `c nj tcncveseño, cn kuoì `cncspcatêauni y itrjs girkjs c cotrctcoekecoti sidrc njs fjdene`j`cs`cn pcosjkecoti arëteai‛ (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :567= p. x).:2

:2 Nis nedris quc rcaikeco`jo sio Fiw wc Loiw Xfjt Eso―t Qi= Pfc Gjnnedenety ig FukjoTcjsio eo Cvcry`jy Negc `c Pfikjs Heniveaf (:55:)< Jkuseoh Iurscnvcs ti @cjtf= Rudnea




eotriùaaeño :8

@c fcafi, cs`c nj 0j cèaeño c Eotriùateio ti Nihea Aipe scújnjquc cn preoaepjn dcocaei quc puc`c trjcr cn cstuèi c cstj esaepneojcs „cn rcaioiaekecoti c quc nj rjzño puc`c scr jpneaj`j j tiì jspcati

`c nis jsuotis fukjois‛, pucs j trjvås `c su coscújozj oi sñni sc`cdc prikivcr „nj prêateaj cn rjziojkecoti‛ y, aio cnni, c aecrtjsfjdene`j`cs nñheajs, seoi, jotc tiì, „cn rcspcti j nj rjzño‛, csti cs,`c jatetu`cs y vjnircs rjaeiojncs (Aipe, :568= xeee).

Co rcsukco, oi sñni `cs`c nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea (:531= 0) seoi co njs suacsevjs cèaeiocs c åstc y c sus itris nedrisErveoh Aipe oi sñni sc iaupñ `cn Jrtc nñheai y `c nj Aecoaej y Genisigëj`c nj Nñheaj seoi, ehujnkcotc, `c nj @e`êateaj `c nj Nñheaj.

Rcri, aiki fckis vesti, j`ckês c cnni scújnñ nj ekpirtjoaej`c csj esaepneoj pjrj nj girkjaeño cn pcosjkecoti arëteai y `c aeu`j`jois .Rir cmckpni, co nj 6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj , csaretj muoti aioAifco, Aipe j`vecrtc quc nis cstuèjotcs c Nñheaj y nis aeu`j`joisquc dusajo aiostetuer uoj ducoj aikuoe`j` qucrrêo cotco`cr nispuotis co èsauseño co uoj aiotrivcrsej pinëteaj jsë aiki nis jrhu-kcotis y njs cve`coaejs c jkdis njìs, pucs „nis pcosjìrcs screiscogiajrêo cn cdjtc aio aue`jì y dusajoì, aiki jaioscmjdj @jve`Fukc co tjncs jsuotis, schuer cn jrhukcoti co sus aioscaucoaejs,

kês quc èskeouer j nis pjrteaepjotcs co cn `cdjtc ajreajturezjoìsus piseaeiocs‛, quc cs ni quc aikýokcotc suac`c co cn ajkpi `cnj pudneae`j` y urjotc njs ajkpjújs pinëteajs (:558= :41).:: Juoquc

@esaiursc eo tfc Jhc ig Qfiw Duseocss `c Ocen Ristkjo (:563) y Fiw ti Xjtaf PW Ocws `c Ocen Ristkjo y Qtcvc Riwcrs (:554).

:: J egcrcoaej c njs prekcrjs sectc cèaeiocs c Eotriùaaeño j nj nñheaj , nj 1j`c Eogirkjn

Nihea oi aikecozj aio uoj aetj `c Qcxti Ckpëreai, nis „@esaursis `c Cpeatcti‛ i`c Afjrncs Qjo`crs Recrac jacraj c „Nj ocacse`j` cn jrtc cn rjziojkecoti‛, seoiaio uo cpëhrjgc `c Pfikjs Mcggcrsio, cn jutir `c nj Aiostetuaeño pinëteaj `c CSJ,co cn quc sc eac= „Co uoj ojaeño rcpudneajoj, auyis aeu`j`jois cdco scr ereheìspir kcèi `c nj rjzño y nj pcrsujseño y oi `c nj gucrzj, cn jrtc `cn rjziojkecotinnchj j scr `c prekcrj ekpirtjoaej‛ (cstc keski tcxti jpjrcac co cn Rrñnihi j nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj). Nj egcrcoaej cotrc jkdjs anjscs c aetjs cs quc conjs `c Qcxti Ckpëreai, Cpeatcti y Recrac sc fjdnj, `c kjocrj hcocrjn, `c nj utene`j``cn cstuèi `c nj Nñheaj „co tjoti quc coscúj j rjziojr‛ kecotrjs quc co nj `c Mcggcrsio sc scújnj aioarctjkcotc nj ekpirtjoaej `cn „jrtc `c rjziojkecoti‛ co

uo sestckj pinëteai `ctcrkeojì („rcpudneajoi‛). J`ckês, nj jpcnjaeño j uoi `cnis pj`rcs guo`jìrcs `c CSJ seo ù`j rcsuntj kês jair`c aio uo nedri `c Nñheajeogirkjn quc prctco`c aiotreduer jn csjrrinni cn pcosjkecoti arëteai y nj girkjaeño`c aeu`j`jois. Rir aecrti quc Qykdinea Nihea oi aucotj aio oeohýo cpëhrjgc, pucspjrj musteajr cstc schuoì tepi `c Nñheaj Aipe ýoeajkcotc jpcnj j su coirkc





Aipe y Aifco oi sio eohcouis y sjdco quc „se surhco pridnckjseotcncatujncs `c ekpirtjoaej ‐co cn `crcafi, co nj aecoaej i co nj ve`j aiteèjoj‐ nis ducois jrhukcotis `cdco jpiyjr, pcri ouoaj

puc`co hjrjotezjr, nj idtcoaeño c aioanuseiocs airrcatjs, pirquc nj vcr`j` `c aj`j prckesj cstê jdecrtj j èsauseño‛ (:558= 7:5-742).

Fcnco Jntioo rccrc quc Cnneit @cutsafc csauafñ caer j Aipequc ùrjotc jnhýo teckpi „pcosñ co së keski aiki uo jsperjotc jkctjgëseai ‐uoi quc cxpnirj nj ojturjnczj `c nj rcjne`j` y nj cxestco-aej fukjoj co nis tårkeois kês jkpneis ‛ (Jntioo, 4224, njs aursevjssio oucstrjs)‐, ni aujn coajmj pcrgcatjkcotc oi sñni aio su jgêo`c jdjrajr cn cstuèi `c nj Nñheaj co ti`js sus rjkjs seoi tjkdeåoaio cn `c tikjr co aucotj njs rcnjaeiocs `c csj èsaepneoj aio nispreoaepjncs jspcatis `c nj ve`j fukjoj. Co cn Rrcgjac j nj :j cèaeñoj Eotriùateio ti Nihea Aipe scújnj quc „Co aecrti scoteì tiì cstcnedri cs uoj njrhj cxpneajaeño c nj Nñheaj‛ (:531= 1), ¹y oi sc pi`rëjjrkjr ni keski sidrc su idrj cotcrj9:4

EE. SO FIKCOJMC J ETWEOH AIRE

Piì ni jotcreir jyu`jrê j aikprco`cr pir quå, aiki pjrtc `c njsjateve`j`cs cn Rriycati c Eovcstehjaeño EOGIAJD QD022128 Coscújrj pcosjr `cotri y gucrj `c nj COR , aio sc`c co cn Rnjotcn 6, `caeèkisirhjoezjr cn „fikcojmc j Erveoh Aipe= Nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛, quctuvi nuhjrcn 42 `c kjrzi `c 4225.:1

ajpjae`j` pjrj cvjnujr „jrhukcotis‛ (`cùatevis) hrjaejs j su ncohujmc tåaoeai y

sekdñneai (Aipe, :578= 7-6).:4 Co nj eotriùaaeño j Cssjys io Xetthcotceo―s Prjatjtus, Aipe y Dcjr` aikpjrjo cnPrjatjtus `c Nu`weh Xetthcostceo aio nis trjdjmis `c Tcoc @csajrtcs pucs jkdisaiostetuyco uoj rcspucstj nisñaj grcotc jn surhekecoti `c uoj oucvj aecoaej= cocn ajsi `c @csajrtcs nj Gëseaj kjtckêteaj y co cn `c Xetthcostceo nj Nñheaj kjtc-kêteaj, „nj aujn oi sñni ajkdeñ nj aioacpaeño `cn fikdrc sidrc nj ojturjnczj `c njnñheaj y njs kjtckêteajs seoi quc prikcteñ (i jkcojzñ aio) ajkdejr cn kuoì jtrjvås c nis oucvis espisetevis aedcroåteais c njs aikputjìrjs y nis jutñkjtjsauyi èscúi y aiostruaaeño fjo seì pisedncs hrjaejs‛ j cnnj, cs `caer, cstc tepi `cNñheaj oi sñni supusi uoj „rcvinuaeño eotcncatujn‛ seoi quc tjkdeåo priùmi uo

„ajkdei siaejn rjèajn‛ (:577= ex).:1 Cn aujn guc irhjoezjì muoti aio cn priycati c eovcstehjaeño EOGIAJD QD02::26Nihitcaj. @escúi y Rriùaaeño `c kjtcrejn è`êateai pjrj nj coscújozj `c Nñheaj Girkjn , aiosc`c co cn Rnjotcn : `c nj COR. Wåjsc Tuez Jhuenjr y Fjrj`j Inevjrcs, 4225.




eotriùaaeño :5

Qeo ckdjrhi, aio csc cvcoti oi sñni eotcotjkis gikcotjr cnaioiaekecoti y cstuèi c nj idrj c csc oitjdnc nñsigi oirtcjkc-reajoi seoi, jotc tiì, prikivcr nj rccxeño y èsauseño sidrc nj

ekpirtjoaej, ocacse`j` y utene`j` `cn cstuèi `c nj Nñheaj, jsë aikicn trjdjmi eoèveùjn, ainchejì c eotcrèsaepneojrei sidrc nj coscújozj`cn pcosjkecoti, cn rjziojkecoti y nj jrhukcotjaeño.

Rir csi, dusajkis quc co tiìs nis trjdjmis quc gucrjo prcsco-tjìs ùrjotc cn Fikcojmc sc feaecrj rcgcrcoaej j nis tckjs y pri-dnckjs quc sc jdir`jo co nis nedris c Aipe, juoquc oi sineaetjkisnj kcrj cxpiseaeño `cn aiotcoeì `c åstis seoi, tiì ni aiotrjrei,pcèkis su `csjrrinni y priguoèzjaeño aio djsc co njs ègcrcotcspcrspcatevjs tcñreajs y èsaepneojrejs `c nis piocotcs , pucs cn Fi-kcojmc oi sñni cstuvi èreheì j prigcsircs `c Nñheaj i Genisigëjseoi, co hcocrjn, j nis cstuèisis `c njs Fukjoe`j`cs, njs Aecoaejscxjatjs jsë aiki c njs Aecoaejs ojturjncs y siaejncs< sidrc tiì, aioån sc eotcotñ jdjrajr jnhuojs c njs preoaepjncs jpneajaeiocs prêateajsy aioarctjs `c nj Nñheaj.:0

Itri idmctevi jèaeiojn `cn jati guc quc nis prigcsircs `c njCOR `c ti`js njs êrcjs y jsehojturjs sc jacrajrjo j nj Nñheaj y cspc-aejnkcotc j nj idrj `c Aipe, pcri, tjkdeåo, quc nis prigcsircs `c

Nñheaj y Genisigëj puèårjkis corequcacrois aio sus jpirtjaeiocs. Piì ni jotcreir, idvejkcotc, pjrj kcmirjr njs anjscs quc ekpjrtekisj oucstris cstuèjotcs.

Mustjkcotc, tjkdeåo dusajkis prikivcr quc nis prigcsircs cdjafenncrjti eovcstehuckis, rccxeiockis y esautjkis sidrc añkicoscújr j pcosjr, rjziojr y jrhukcotjr, pirquc arcckis rkckcotcquc åsis sio nis kcmircs rcaursis aio nis quc aiotjkis pjrj jyu`jrj oucstris jnukois j quc sinuaeioco pridnckjs, rcsucnvjo aioeatis

y tikco caeseiocs sidrc ti`j anjsc c jsuotis tcñreais y prêateais,

:0 Jnhuojs c njs piocoaejs prcscotj`js co cn „Fikcojmc j Erveoh K. Aipe= Nj Nñheajy njs Aecoaejs‛ quc oi gucrio eoanue`js co cstc nedri, pcri së co njs Kckirejs `cncvcoti sio njs sehuecotcs= „Joêneses aikpjrjtevi cn usi `c nis aiocatircs ‖jo`, ir,oit― co nj Nñheaj Kjtckêteaj y co nj Ncohuj Eohncsj‛, c Kjrëj C. Afrestco Hrjaej<„Erveoh Aipe y nj Nñheaj Eogirkjn‛, `c Hjdrecnj Ti`rëhucz Mekåocz< „Cn pridnckj`c eovcstehjaeño j pjrter `cn aioèaeiojn djsc‛, `c Mjvecr Ojrjomi Wcnêzqucz< „Sojdrcvc festirej `cn kåtiì aecotëai‛, `c Mujo Tidcrti Huteårrcz Oivij y Miså

Nues Jyjnj Irtez< „Tidñteaj y tjdnjs `c vcr`j`‛, `c Ujèrj Dêracoj Kjnìojì y„Nj jpneajaeño `c nj nñheaj co cn Qestckj `c Ekpjrteaeño `c Musteaej Kcxeajoj‛, `c Miså Jncmjo`ri Qjotejhi Mekåocz. Njs Kckirejs, cètj`js pir Cùjrì Fjrj`j yèscúj`js èhetjnkcotc pir Mujo Ajrnis Pånncz Nuoj, puc`co scr aiosuntj`js cocop:.uojk.kx/nihi/naipe/.




e. aipe y nj coscújozj `c nj nñheaj42

èsaepneojreis y aiteèjois, pucs tjkdeåo ois pjrcac quc ni jotcreiraiostetuyc uo idmctevi trjosvcrsjn quc sñni pi`rê scr jnajozjì hrj-aejs j nj ainjdirjaeño `c nis prigcsircs `c ti`js njs jsehojturjs co

aj`j uoi c nis oevcncs cùajtevis. Aiki scújnjo Aipe y Aifco co nj6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj = „ni kês vjneisi quc uo cstuèjotcpuc`c jprco`cr co njs junjs cs añki pcosjr= añki cstuèjr, jprco`cr,j`querer y priacsjr oucvj eogirkjaeño. E`cjnkcotc aj`j aursi quc scekpjrtc `cdcrëj aiotreduer j csis ocs‛ (njs aursevjs sio oucstrjs). U, pircnni keski, „cn cstuèi c nj nñheaj puc`c aiostetuer uoj aiotreduaeñopcrkjocotc y sjtesgjatirej j nj ve`j eotcncatujn `c aj`j uoi `c niscstuèjotcs‛ (:558= 8-6).

J`ckês `c nj aiogcrcoaej kjhestrjn, eoanue j co cstc vinukco,j ajrhi `c Jncmjo`ri Fcrrcrj Edêúcz, keckdri `cn Eostetuti `c Eo- vcstehjaeiocs Genisñajs ( EEG ) `c nj SOJK, co cn „Fikcojmc j ErveohK. Aipe= nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛ sc prcscotjrio :5 piocoaejs qucquc`jrio estredue`js co sces kcsjs tckêteajs= :) Aipe y cn ncohujmc<4) Aipe y njs gjnjaejs< 1) Aipe y nj Nñheaj girkjn< 0) Aipe y nj Nñheajeogirkjn< 3) Aipe, nj eovcstehjaeño y nj coscújozj y 7) Aipe y njsAecoaejs.

U juoquc nj kjyir pjrtc c nis piocotcs gucrio prigcsircs

`c nis esteotis pnjotcncs c nj COR, j`ckês aiotjkis aio nj vjneisjpjrteaepjaeño, aiki piocotcs y jsestcotcs, c prigcsircs y cstuèjotcs`cn Ainchei `c Aecoaejs y Fukjoe`j`cs ( AAF ) `c nj SOJK, cn Eoste-tuti c Cùajaeño Kcèj Qupcreir ( ECKQ ) `cn Hidecroi `cn @estretiGc`crjn, nj Soevcrse`j` Wcrjaruzjoj ( SW ), cn Acotri `c Djafenncrjti Pcaoinñheai Eoùstrejn y `c Qcrveaeis ( ADPes) `c Rucdnj, cn EostetutiQupcreir c Aecoaejs c nj Cùajaeño cn Cstjì c Kåxeai ( EQACCK )y `c nj Soevcrse`j` `cn Acotri `c Kåxeai ( SACK ) aio sc`c co Qjo

Nues Ritisë. Fckis `c rcsjntjr quc nj girkjaeño jaj`åkeaj `c nispiocotcs y jsestcotcs guc `c ajrêatcr kunteèsaepneojrej, aiki yj sckcoaeioñ.

Co nj Eojuhurjaeño ois jaikpjújrio Kjrëj c Niur`cs RjstirRårcz, èrcatirj `cn Rnjotcn : `c nj COR y Cniësj J. Hiozêncz Tcycs,mcgj `c @cpjrtjkcoti `cn Ainchei `c Genisigëj tjkdeåo `c nj COR.Nj Acrckioej `c Anjusurj cstuvi j ajrhi `c Tjykuoì WcnêzquczKjrtëocz, èrcatir `cn Rnjotcn 6 `c nj COR y `c Tjykuoì KirjìCstrj`j, prcse`cotc `c nj Jsiaejaeño Genisñaj `c Kåxeai ( JGK ).

Jfirj deco, c cotrc ti`js njs piocoaejs quc gucrio prcscotj`jsùrjotc cn „Fikcojmc j Erveoh K. Aipe= nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛co cstc nedri ýoeajkcotc pudneajkis jnhuojs `c njs quc cstjdjo




eotriùaaeño 4:

kês èrcatjkcotc rcnjaeioj`js aio nj coscújozj `c nj Nñheaj y, coaioscaucoaej, aio nj idrj `c Aipe.

EEE. CN AIOPCOE@I @C CQPC NEDTI

Cs pridjdnc quc nj prekcrj ekjhco quc ncs vecoc j nj kcotc j kuafjspcrsiojs jn iër fjdnjr c uo nñheai i jnhueco quc sc cèaj jn cstuèii nj coscújozj `c nj Nñheaj scrê nj `c jnhueco quc sc nj pjsj rjzi-ojoì tiì cn teckpi y quc prctco`c cotco`cr nj rcjne`j` y rcher supripej ve`j cxanusevjkcotc pir kcèi c nj Tjzño, `cmjoì c njìnis scotekecotis y njs ckiaeiocs, pir aiose`crjrnjs „errjaeiojncs‛. Jnhi jsë aiki uoj kêqueoj nñheaj `c ajroc y fucsi.

Qeo ckdjrhi, tiìs sjdckis quc oi cs pisednc nihrjr jnhiquc vjnhj nj pcoj co aujnquecr êkdeti `c nj jateve`j` fukjoj seoics hrjaejs j aecrtj ìses `c pjseño (Aipe, :568= 086). Rir itri njì,eo`cpcoècotckcotc `c nj kjtcrej quc ekpjrtj uo prigcsir, `cgirkj aiosaecotc i eoaiosaecotc, seckprc tcrkeojrê pir `csjrri-

nnjr jatetu`cs y fjstj vjnircs cotrc sus jnukois, juoquc sñni scjoèspiseaeiocs co aiotrj `c nj jsehojturj quc coscúj y nj prcgcrcoaejpir itrjs kjtcrejs.

U cstê c kês caer quc oi sñni co njs ýntekjs `åaj`js, aio njstcirëjs sidrc njs „eotcnehcoaejs kýntepncs‛ y nj „eotcnehcoaej ckiaei-ojn‛, seoi eoanusevc jotcs cn sehni pjsjì, ègcrcotcs pcosjìrcs fjopucsti co aucsteño nj e`cj `c quc uoj girkj pjrteaunjr `c rjaeioj-ne`j`, nj quc scj, puc`j i `cdj scr tikj`j aiki nj pcrsioeajaeño

aikpnctj `c nj Tjzño.@c nj keskj girkj, co cn tcrrcoi cùajtevi sjdckis quc oisñni sc `cdco `csjrrinnjr njs fjdene`j`cs „eotcncatujncs‛ `c nis cstu-èjotcs seoi, ehujnkcotc, njs siaei-jgcatevjs, jsë aiki su ajpjae`j`pjrj aiipcrjr aio itrjs pcrsiojs pucs cn aioiaekecoti aecotëai cscn rcsuntjì `c nj ainjdirjaeño eotcrsudmctevj (Aipe, :568= 328).

Rrcaesjkcotc, co „Aipe, kjcstri `c hcocrjaeiocs‛, Jncmjo`riFcrrcrj oi sñni fjdnj `c nj eoucoaej eoèsautednc quc fj tcoeìnj idrj `c Erveoh Aipe sidrc nj coscújozj `c nj Nñheaj `cs`c quc

Eotriùateio ti Nihea guc pudneajì pir prekcrj vcz co :531, seoi qucpioc åogjses co nj pcrsiojne`j` keskj cn nñsigi oirtcjkcreajoi,cspcaejnkcotc, co nj rcnjaeño quc kjotuvi aio quecocs nc ri`cjrio=

aipeYairrcaeiocs.eo`` 4: 4:/:/:: ::=1:=24




gjkenejrcs, kjcstris, ainchjs y jnukois.:3 Ni jotcreir cs ekpirtjotcpirquc nj ajne`j` `c nis nedris `c Aipe oi puc`c scr cxpneaj`j seotikjr co aucotj nj rctrijnekcotjaeño quc aiostjotckcotc rcaedeñ

`c sus ncatircs, nis aujncs oi sñni nc feaecrio vcr jnhuois crrircs iekprcaeseiocs co sus nedris seoi quc tjkdeåo nc pripusecrio cmck-pnis y cmcraeaeis quc nc pcrketecrio kcmirjr njs suacsevjs cèaeiocs`c nis keskis.:7 Ni jotcreir quc`j `c kjoecsti co nj njrhj nestj`c jhrj`caekecotis quc sc eoanuyco jn preoaepei `c Eotriùaaeño j njnñheaj y `c Nñheaj sekdñneaj .:8 Nj ekjhco quc Fcrrcrj èdumj `c Aipekucstrj j uo fikdrc jpjseiojì pir cn jprcoèzjmc y nj coscújo-zj, arëteai y jutiarëteai, seckprc èspucsti j airrcher sus crrircs yjprco`cr `c cnnis, pcri tjkdeåo nesti j csauafjr njs arëteajs `c nis`ckês y j ainjdirjr aio cnnis pjrj jacrajrsc j nj vcr`j`< co ýntekjeostjoaej, uo rkc arcycotc co cn pi`cr `c nj Tjzño y, pir co`c,`c nj Nñheaj pjrj jyu`jr j cotco`cr, janjrjr, cxpneajr y sinuaeiojrnis pridnckjs fukjois, oi sñni nis aecotëais seoi ehujnkcotc nissiaejncs y fjstj nis pinëteais. Cn cosjyi `c Jncmjo`ri Fcrrcrj sc vccorequcaeì aio uoj dedneihrjgëj co nj quc sc conestjo nis preoaepjncscsaretis `c Aipe.

Oucstri nedri eoanuyc uoj drcvc, pcri vjneisj ainjdirjaeño cn

nñsigi oirtcjkcreajoi Njrry Nju`jo, uoi `c nis nñsigis `c njaecoaej kês ekpirtjotcs co nj jatujne`j`. Nju`jo tuvi nj ipirtuoe`j``c èreher cn @cpjrtjkcoti `c Genisigëj `c nj Soevcrse`j` `c Fjwjehrjaejs j uoj eovetjaeño quc nc girkunñ cn pripei Aipe. @c fcafi,co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño ti Nihea sc kcoaeioj j Nju`jo cotrcnis ncatircs quc jyu`jrio j kcmirjr csc nedri aio sus aikcotjreis(Aipe y Aifco, :558, p. 5). Co cn jrtëauni „Erv Aipe y nis pcsjrcs`c nj ve`j jaj`åkeaj‛ Nju`jo oi sñni aucotj nj kjocrj co quc ai-

:3 Nj :4j cèaeño, csaretj ýoeajkcotc pir Ajrn Aifco, cstê `cèaj`j j nj kckirej`c Erveoh Aipe co nis sehuecotcs tårkeois= „Nñheai esteohueì. Rrigcsir cxacncotc.Aeu`j`joi ncjn. Ainchj cspnåoèì. Jkehi ajreúisi. Cspisi y pj`rc jkjì‛ (Aipey Aifco, 4223= e).

:7 @cs`c cn puoti c vestj e`êateai, uoi c nis ajkdeis kês oitjdncs co Eotriùaaeñoj nj Nñheaj guc nj eoanuseño `c nj „Qinuaeño j cmcraeaeis scncaaeiojìs‛ quc cstjdjtitjnkcotc juscotc `c nj prekcrj cèaeño (:531).

:8

„Nj aecoaej ‐jrkj Aipe‐ cs siaejn , uoj jateve`j` c hrupi kês quc uoj ckprcsjeoèveùjn jesnj`j‛, yj quc su „ojturjnczj aiipcrjtevj‛ hjrjotezj su „idmcteve`j`‛(:531= 0:1). Juoquc fjy quc `caer quc nj aioacpaeño `c nj aecoaej quc sc cxpiocco Eotriùaaeño j nj nñheaj cs cscoaejnkcotc pisetevestj= uo sumcti iaupjì `c pnjotcjry aiotrjstjr fepñtcses ckpëreajs.




eotriùaaeño 41

oiaeñ j Aipe seoi quc, sidrc tiì, ojrrj uoj joåaìtj quc cn jutir`c Qykdinea Nihea nc aioñ pjrj fjacrnc grcotc j nj kczqueo`j` qucjacafj aiostjotckcotc j nj ve`j jaj`åkeaj. Co aioarcti, nj joåaìtj

herj co tiroi jn „jrhukcoti‛ (¹nj gjnjaej9) quc sc ckpncj pjrj `cs-ajneajr aecrtjs pripucstjs ireheojncs jnchjoì quc „tiì cn kuoìyj njs aioiac‛ i njs fj „eotueì‛. Rir ni quc èrckis kês j`cnjotcco cstj keskj eotriùaaeño, nj kirjncmj quc sc ainehc `cn jrtëauni cNju`jo ois vecoc jn `cènni.:6

Co nj jatujne`j`, uoj `c njs preoaepjncs prciaupjaeiocs `c nisprigcsircs c Nñheaj cs quc sus jnukois j`quecrjo y csjrrinnco njsfjdene`j`cs y jatetu`cs c ir`co supcreir i aikpncmjs quc pcrketcorcsinvcr pridnckjs c, eoanusi, tikjr caeseiocs (Aipe y Aifco, :558=85). Jfirj deco, cs anjri quc pjrj sinuaeiojr aujnquecr pridnckj csocacsjrei rjziojr y jì quc j vcacs sc fj pcosjì quc, cotrc itrjsaisjs, nj Nñheaj sc iaupj c cstuèjr nis rjziojkecotis sc cspcrj qucsu jprcoèzjmc aiotreduyj j kcmirjr csj ajpjae`j`. Nj aucsteño cs qucoi sñni sc tecoc nj cxpcatjtevj c quc jyu`c j rcsinvcr pridnckjs gir-kjncs ‐pir cmckpni, se uoj aioanuseño sc sehuc c kjocrj ocacsjrej`c uo aiomuoti `c prckesjs‐, seoi tjkdeåo pridnckjs prêateais yaiteèjois, aiki rcnjaeiojr nis oikdrcs y njs prigcseiocs c aecrtjs

pcrsiojs j pjrter `c jnhuojs pestjs jesnj`js i `jtis eoaikpnctis.Rrcaesjkcotc, co „Tjziojkecoti y sinuaeño `c pridnckjs‛ NjurjNenej Tuez jdir`j uoi `c nis tckjs quc jpjrcaco co nj 6j cèaeño `cEotriùaaeño j nj nñheaj , csaretj muoti aio Ajrn Aifco. Co cspcaejn, Tueznnjkj nj jtcoaeño sidrc nis dcocaeis cùajtevis quc puc`c trjcraiosehi cn cstuèi y rcsinuaeño `c jacrtemis `c rjziojkecoti co nisaursis `c Nñheaj quc sc ekpjrtco co cn djafenncrjti= uo arcaecotceotcrås y husti `c nis jnukois pir nj jsehojturj.

Co nj cùajaeño seckprc sc nc fj aioacèì hrjo ekpirtjoaejj njs fjdene`j`cs `c ncaturj y csareturj, pucs pcrketco nj j`queseaeño`c oucvis aioiaekecotis y c kuafjs itrjs fjdene`j`cs rcnjaeioj`jsaio nj ve`j jaj`åkeaj. Ni quc grcaucotckcotc sc inve`j i csaioi-ac cs quc csjs ìs fjdene`j`cs supioco, j su vcz, fjdene`j`cs kêsdêseajs aiki nj c rjziojr c eogcrer. Co cgcati, pjrj aikprco`cr uotcxti i csarederni oi djstj aio csaegrjr sehois i rcnjaeiojrnis c uokiì hrjkjteajnkcotc airrcati, seoi quc tjkdeåo cs eoèspcosjdncaikprco`cr ni quc cxpnëaetj c ekpnëaetjkcotc supioc c ekpneaj ni

:6 Juoquc cs pisednc quc ni quc fjdrckis `c `caer nc puc`j siojr j Nju`jo sckc-mjotc j nis „seoscoteìs‛ quc rcafjzj co su csareti.





quc sc sistecoc pir kcèi `c cnnis.:5 „Aio Aipe= jprco`cr j nccr ycsareder pjrj jprco`cr j pcosjr‛ Wëatir Gnircoaei Tjkërcz jrkjnj ocacse`j` `c vjncrsc `c nj cnjdirjaeño `c trjdjmis jaj`åkeais y

nj èsteoaeño cotrc nis ègcrcotcs tepis `c tcxti pjrj pripeaejr co niscstuèjotcs c djafenncrjti cn csjrrinni c aikpctcoaejs „hcoåreajs‛ ‐schýo nj tcrkeoinihëj cn Qestckj Ojaeiojn c Djafenncrjti ( QOD ) cnj Qcarctjrëj `c Cùajaeño Rýdneaj ( QCR )‐ jsë aiki cn cmcraeaei `cnpcosjkecoti arëteai. Cn prigcsir sistecoc quc pjrj jnajozjr csj kctjcs ýten cn trjtjkecoti c ni quc igrcaco Aipe y Aifco co Eotriùaaeño jnj nñheaj sidrc cn joêneses c nis jrhukcotis y nis usis cn ncohujmc, yjquc csti pcrketerê quc co nis csaretis `c nis cstuèjotcs kcxeajois ‐quc sucnco scr kcrjkcotc eogirkjtevis y cxpisetevis i, pir kuafi,cxpneajtevis‐ sc jgriotco pridnckjs, sc trjtc `c sinuaeiojrnis y scjrhukcotc j gjvir `c njs sinuaeiocs pripucstjs.

Soj prchuotj aikýo cotrc nis jnukois quc cstuèjo Nñheaj,sidrc tiì co cn oevcn `c djafenncrjti, cs „¹auên cs nj utene`j` `c cstjkjtcrej9‛ i „¹pir quå `cdi cstuèjrnj9‛. Co su trjdjmi „¹Co quåaiosestc, añki sc aiostruyc y pjrj quå servc uo jrhukcoti9‛ ÊohcnFcroêo`cz igrcac uoj pripucstj quc rcsuntjrê gjkenejr j quecocsjnhuoj vcz sc fjyjo jacrajì jn trjdjmi cn Pjnncr c @e`êateaj c nj

Nñheaj ( P@N ), cs `caer, prêateajkcotc tiìs nis quc fjo cstuèjì icoscújì cstj esaepneoj co oucstri pjës urjotc nis ýntekis :3 júis=quc nis jnukois oi sñni scjo ajpjacs c e`coteajr, jojnezjr y cvjnujrrjziojkecotis i jrhukcotis, seoi quc tjkdeåo puc`jo aiostruernissidrc nis tckjs c su eotcrås y quc, eoanusi, scjo ajpjacs c prcsco-tjrnis y cgco`crnis c kjocrj pýdneaj. Qeo ckdjrhi, cnni oi sehoeajquc Fcroêo`cz `csaue`c nj aikprcoseño `c quå cs uo jrhukcotinñheai, seoi quc muzhj eoèspcosjdnc quc nis jnukois piscjo uoj

oiaeño rehurisj `c cnni, cspcaejnkcotc nj quc sc kjocmj `cotri `cnj Nñheaj girkjn `cùatevj= csti cs, nj rcnjaeño `c ekpneajaeño quchujr`jo uoj screc `c pirtjìrcs `c vcr`j` (couoaejìs), tjn quc nj vcr`j` `c uois (prckesjs) jpiyj nj vcr`j` `c itri (aioanuseño). J`ckês, Êohcn Fcroêo`cz pioc åogjses co cn cstu ei c njs guoaeiocs`cn ncohujmc, pucs nis rjziojkecotis nñheais muchjo uo pjpcn caeseviaujoì cstêo co muchi njs aucsteiocs cn aioiaekecoti y nj vcr`j` y,

:5 Nj prêateaj `c njs fjdene`j`cs nñheajs, aikcotjo Aipe y Aifco, „nc jyu`j j uoi jnccr kês aue`jìsjkcotc y jnajozjr jsë uoj kjyir aikprcoseño‛ (:558= 37).




eotriùaaeño 43

co hcocrjn, nj musteajaeño `c arccoaejs, nj aujn, aiki deco sc sjdc,co kuafis ajsis rcsuntj sukjkcotc ègëaen y aikpncmj.42

Nj Nñheaj jyu`j j e`coteajr, jojnezjr, cvjnujr, arcjr y prcscotjr

rjziojkecotis y jrhukcotis, pcri tjkdeåo pcrketc aikprco`crnis.Rrcaesjkcotc, Kjrai Nerj y Jncmjo`ri Wennjscúir kucstrjo quc cncstuèi `c njs aioèaeiocs ocacsjrejs y suaecotcs ‐j nj kjocrjco quc njs jdir`j Aipe co Eotriùaaeño j nj nñheaj ‐ puc`c jyu`jr jncotcoèkecoti `c nis supucstis y njs aioscaucoaejs `c njs tcses qucpnjotcj uo jutir, ni aujn aiostetuyc uoj c njs ctjpjs guo`jkcotjncsco tiì trjdjmi `c eovcstehjaeño nisñaj. @c kjocrj kês prcaesj,kucstrjo quc njs rchnjs `c cquevjncoaej i trjosgirkjaeño oi sñnipuc`co scr ckpncj`js co nj `cùaaeño ojturjn pjrj pridjr nj vjne`cz`c nis rjziojkecotis i jrhukcotis cùatevis seoi quc, ehujnkcotc,puc`co scr utenezj`js pjrj pjrjgrjscjr ni quc sc sistecoc co njs prc-kesjs y aioanuseiocs `c åstis `c kiì quc rcsuntco kês anjris nisfcafis, njs arccoaejs, njs jatetu`cs y nis vjnircs quc sc coaucotrjoco èsauseño, pucs hrjaejs j èafi priacèkecoti nj jkdehþc`j` i vjhuc`j` `c njs pjnjdrjs y irjaeiocs quc`j rcùae`j i cnekeoj`j,aio ni aujn sc puc`co cvetjr jnhuojs esputjs kcrjkcotc vcrdjncs isidrc pjnjdrjs, aiki tjkdeåo scújnj Aipe co Eotriùaaeño j nj nñheaj .

Cn cmckpni cncheì pir Nerj y Wennjscúir pjrj enustrjr cn dcocaeifcrkcoåuteai quc puc`c trjcr aiosehi cn cstuèi c nj Nñheaj girkjnseo ù`j rcsuntjrê kuy suhcrcotc pjrj nis prigcsircs y jnukois `cGenisigëj y jajsi pjrj aujnquecr pcrsioj= sc trjtj `c uoj tcses `cnnñsigi cspjúin Miså Djrrecotis quc sistecoc quc nj Irecotjaeño rjaeiojn , cotcoè`j aiki uoj jpneajaeño `cn Rcosjkecoti arëteai ( AreteajnPfeoleoh ), cs uoj aioèaeño ocacsjrej, pcri oi suaecotc pjrj nj Irecotjaeño

nisñaj, csti cs, pjrj nj Genisigëj jpneaj`j j nj pcrsioj, yj quc pjrj

tcocr jaacsi j cstj ýntekj sc rcquecrc uoj aioèaeño jèaeiojn= cnaioiaekecoti `c nj Festirej `c nj Genisigëj. Juoquc sc sucnc coer j nj Nñheaj aiki nj aecoaej quc cstuèj

nis rjziojkecotis i jrhukcotis, co nj jatujne`j` su ajkpi c cstuèics kuafi kês jkpnei. Rir cmckpni, aiki fckis vesti jn preoaepei`c cstj keskj Eotriùaaeño, uoj `c sus rjkjs guo`jkcotjncs cs njGenisigëj c nj Nñheaj i nj rccxeño sidrc nis pridnckjs aioacptujncs

42 Qidrc cstc puoti Aipe y Aifco cxpneajo= „co oucstris jsuotis aiteèjois, `cdc-kis cncher cotrc aursis `c jaaeño jntcrojtevis. @io`c åstis aiostetuyco jntcrojtevjshcoueojs quc oi sc puc`co jìptjr j nj vcz, pi`ckis trjtjr `c rjziojr j acraj `cauên `c cnnjs aiostetuyc nj kcmir ipaeño‛ (:558= 85).





`c nj pripej Nñheaj. Jfirj deco, uoi `c èafis pridnckjs herj cotiroi j nj rcnjaeño quc cxestc cotrc njs is anjscs preoaepjncs c Nñheajgirkjn quc fjo prcìkeojì co nj festirej c cstj esaepneoj= pir uo

njì, nj Nñheaj trjèaeiojn i senihësteaj y, pir itri, nj Nñheaj ki`croj,sekdñneaj i kjtckêteaj, sidrc tiì, nj `c prekcr ir`co, pucs oitiìs nis jrhukcotis quc sio vêneìs co nj prekcrj ni sio cotri cnj schuo`j. Co aioarcti, cs`c nj pcrspcatevj c nj Nñheaj ki`crojaujoteajaeiojn i `c prcèajìs, jnhuojs eogcrcoaejs eokcèjtjs yseniheskis ajtchñreais nchëtekis `c jaucrì aio nis pjrêkctris`c nj Nñheaj trjèaeiojn aikctco nj nnjkj`j „gjnjaej cxestcoaejn‛, cs`caer, cn crrir `c supiocr quc oi fjy aiomuotis vjaëis. Csti cs niquc sistecoc Aipe co Eotriùaaeño j nj nñheaj 4: y ni quc, prcaesjkcotc,pioc co aucsteño Miså Kjrtëo Ajstri-Kjozjoi co „Nñheaj Qenihëste-aj y Nñheaj `c prekcr ir`co= Jnhuois pridnckjs `c `cpco`coaej‛.Ajstri-Kjozjoi pnjotcj quc se nj rcnjaeño `c `crevjaeño cs trjose-tevj44 pi`ckis aiotjr aio eogcrcoaejs vêne`js `cn tepi JJE41 seo qucsc priùzaj uoj gjnjaej cxestcoaejn. Ni jotcreir suhecrc quc nj Nñheaj`c prekcr ir`co oi cs uoj kcrj cxtcoseño `c nj senihësteaj, yj qucfjy jnhuois tcirckjs `c åstj quc oi ni sio `cotri `c nj prekcrj.Ajdc scújnjr quc njs aioanuseiocs j njs quc jrredj Ajstri-Kjozjoi

oi prctco`co scr `coetevjs, pir ni aujn njs prcscotj j kjocrj `cènckjs, pcri cotrc cnnjs pi`ckis cstjajr quc tjn vcz scj ocacsjreircaurrer j njs Nñheajs nedrcs pjrj sinuaeiojr nis pridnckjs jotcreircsy quc sc `cdcrëj rcvesjr nj pcrteocoaej `c nj coscújozj aiomuotj `cnj Qenihësteaj y c nj Nñheaj c prekcr ir`co ‐aiki sucnc jaistuk-drjrsc co cn djafenncrjti kcxeajoi, pir cmckpni, co nj COR.

Soj `c njs pcaunejre`j`cs `c Eotriùaaeño j nj nñheaj cs cn usi `ccmckpnis `c eotcrås pinëteai, aecotëai y nisñai, prcscotjìs pir

csaretircs screis co uo csgucrzi pir rcsinvcr pridnckjs jutåoteais y

4: Co Tcjèohs io Nihea Aipe y Hiun` sistecoco quc „cstj prciaupjaeño pir nj ekpir-tjaeño cxestcoaejn cs uoj `c njs ajrjatcrësteajs preoaepjncs quc kjrajo nj ègcrcoaejcotrc nj nñheaj jrestitåneaj y nj ki`croj. Co nj prekcrj, sc jsukc ekpnëaetjkcotcquc cn sumcti `c uoj pripiseaeño uoevcrsjn cxestc. Co aiotrjstc, nis nñheais sekdñ-neais ki`crois usujnkcotc eotcrprctjo njs pripiseaeiocs uoevcrsjncs aiki se oipiscycrjo uoj ajrhj cxestcoaejn‛ (:584= :8:).

44 Qe uoj pripiseaeño ekpneaj j itrj y åstj ekpneaj j uoj tcracrj, cotioacs nj prekcrjaionncvj j nj ýntekj.

41 Eogcrcoaejs co njs aujncs j pjrter `c ìs prckesjs uoevcrsjncs (JJ) sc `crevj uojaioanuseño pjrteaunjr (E).




eotriùaaeño 48

oi sekpnckcotc eovcotjìs pir cn jutir `c uo nedri `c tcxti y quc,co aioscaucoaej, sinjkcotc puc`co scr fjnnjìs co njs pêheojs `cåstc. Nj jotcreir cs uoj c njs rjziocs quc cxpneaj, aiki scújnj Hj-

drecnj Fcroêo`cz co su csareti „Nj è`êateaj `c nj Nñheaj `c ErveohAipe‛, pir quå csc nedri fj tcoeì tjoti ekpjati co nj coscújozj cnj Nñheaj co tiì cn kuoì y cspcaejnkcotc jn eotcreir cn djafenncrjtikcxeajoi. Nj pripucstj `c nj jutirj cs quc co cn nedri `c Aipe sccoaucotrj csjrrinnj`j uoj @e`êateaj c nj Nñheaj , se sc coteco`c pir cnnicn èscúi y usi `c eostrukcotis y kåtiìs pjrj coscújr y jprco`crtjn esaepneoj. Kês jýo, Fcroêo`cz sistecoc quc ctrês c nj e`êateaj`c Aipe sc fjnnj uoj nisigëj quc sustcotj, outrc y itirhj scoteìj tiìs nis cmckpnis y cmcraeaeis quc sc igrcaco co Eotriùaaeño j njnñheaj < pir cmckpni, eafj Genisigëj sc cxprcsj co nj aioveaaeño c qucuoi `c nis pripñsetis guo`jkcotjncs `c nj coscújozj `c nj Nñheajcs girkjr aeu`j`jois arëteais pjrj nj `ckiarjaej.

Itrj ajrjatcrësteaj èsteotevj `c Eotriùaaeño j nj nñheaj `c Aipecs nj hrjo ajote`j` y vjrec`j` `c cmcraeaeis quc eoanuyc, pucsti qucoucstri nñsigi aiose`crjdj quc cn idmctevi c nj coscújozj y cn cstu-èi c nj Nñheaj oi sñni cdcrëj scr nj j`queseaeño c aioiaekecotisseoi, jotc tiì, cn csjrrinni c fjdene`j`cs y jatetu`cs, pir cmckpni,

nj fjdene`j` `c cvjnujr rjziojkecotis y uoj jatetu` arëteaj grcotc jnj pudneae`j` aikcraejn y nj pripjhjo`j pinëteaj. Cs pir cnni quc, jègcrcoaej `c itris nedris `c tcxti `cn keski tepi (pir cmckpni, Eo- triùaaeño j nj nñheaj kjtckêteaj c Rjtreal Quppcs y Qferncy Fenn i Nñheajkjtckêteaj cnckcotjn `c Dcosio Kjtcs), cn `c Aipe aioac`c uo nuhjrkuy ekpirtjotc jn cstuèi `c njs gjnjaejs eogirkjncs. Oi idstjotc,muzhjìs aiogirkc j njs tjxioikëjs aihoisaetevjs jatujncs (aikinj `c Dcomjkeo Dniik), jnhuois cmcraeaeis quc pripioc cn nñsigi

oirtcjkcreajoi co cn ajpëtuni `cèajì j njs gjnjaejs sc quc`jo conis oevcncs aihoisaetevis kês cnckcotjncs, aiki nis c e`coteajr yèsteohuer. Rrcaesjkcotc, co „Jateve`j`cs hcocrjtevjs co njs gjnjaejs oigirkjncs c Erveoh K. Aipe‛, Huenncrki Qenvj fjac uo joêneses c niscmcraeaeis igrcaeìs pir cn nñsigi oirtcjkcreajoi sidrc csc tckj yni quc coaucotrj cs quc sio piai „hcocrjtevis‛, co cn scoteì c qucoi pcrketco cn kcmirjkecoti c njs egcrcotcs ajpjae`j`cs arcjtevjs.Grcotc j cnni, pjrtecoì `c nis keskis cmcraeaeis quc prcscotj Aipeco su nedri, Qenvj fjac uoj pripucstj `c jateve`j`cs `c jprcoèzjmc

quc rcjnkcotc jyu`co j gikcotjr cn pcosjkecoti arëteai, arcjtevi yaiipcrjtevi `c nis cstuèjotcs `c Nñheaj.





EW. J ACTAJ @C AECTPJ RCTQRCAPEWJ ATËPEAJ

@urjotc cn „Fikcojmc j Erveoh K. Aipe= nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛,

Miså Jrrcìoì y Hustjvi Csaidjr, jsë aiki Tjqucn Hjnnjrì yKjrtfj Rjtreaej Hjnvêo prcscotjrio piocoaejs sidrc njs gjnjaejs40 quc susaetjrio uoj vevj èsauseño cotrc nis jsestcotcs co tiroi jquå cs ni ajrjatcrësteai c cnnjs, cspcaejnkcotc j acraj c se sc puc`cfjdnjr pripejkcotc `c „gjnjaejs vesujncs‛ y, co ajsi `c cxester, quåaretcreis cdcrëjo scr ckpncjìs pjrj cvjnujrnjs. U ois pjrcac quc cocsj esauseño sc cogrcotjrio is pcrspcatevjs esteotjs oi sñni sidrcnjs gjnjaejs seoi jacraj `c nj ojturjnczj `c nj Nñheaj keskj.

Rir uo njì, sc `cgcoèñ uoj pcrspcatevj, nnjkåkisnc irtiìxji `cùatevestj, schýo nj aujn njs gjnjaejs sio „jrhukcotis eovêneìsquc pjrcaco vêneìs‛, pcri quc pir rjziocs cxtrj-nñheajs, csti cs,cxtrj-girkjncs (aiki puc`co scr njs pseainñheajs y siaeinñheajs)rcsuntjo pcrsujsevjs y fjstj cohjúisjs. @c jaucrì aio cstc puoti`c vestj oi puc`co cxester „gjnjaejs vesujncs‛, yj quc njs gjnjaejssio, pir `coeaeño, „jrhukcotis‛ y, co aioscaucoaej, `cdco cstjrgirkj`js pir pripiseaeiocs i pir aujnquecr itrj anjsc `c pirtjìr`c vcr`j` quc sc cstjdnczaj (irjaeiocs, couoaejìs)< co ajkdei, njs

hurjs y nis ainircs oi sio co së keskis vcr`j`cris i gjnsis y, pirtjoti, oi puc`co aukpner nj guoaeño `c aioanuseño i prckesjs `cuo jrhukcoti.

Rir itri njì, sc sustcotñ uoj pcrspcatevj quc pi`rëj scr coi-keoj`j fctcriìxj i prjhkêteaj, rctñreaj i èjnåateaj, pjrj nj aujn njsgjnjaejs sio uo tepi `c jrhukcotis quc, pir kcèi `c tiì tepi `crcaursis vcrdjncs y oi vcrdjncs, dusajo nj jacptjaeño, pcri quc veinjojnhuoj c njs rchnjs cn èênihi i cn ajkpi jrhukcotjtevi pjrteaunjr

co cn quc sc njs ckpncj. Rjrj cstj schuo`j pisturj `cs`c nuchi qucsë puc`c fjdcr gjnjaejs vesujncs, pir cmckpni, njs quc sc aikctco conis jouoaeis pudneaetjreis i nj pripjhjo`j pinëteaj, pucsti quc nisainircs y itris cnckcotis „oi pripiseaeiojncs‛ puc`co scrver pjrjpcrsujèr i aiovcoacr `c kjocrj enchëtekj j nis cspcatjìrcs.43

40 Njs piocoaejs kcoaeioj`js gucrio „Nj nñheaj, su ojturjnczj, ekpirtjoaej y utene`j``cs`c nj pcrspcatevj `c Erveoh K. Aipe‛, `c Miså Jrrcìoì Ajkpis y Hustjvi

Csaidjr Wjncozucnj y „Njs gjnjaejs y su vëoauni aio nj pudneae`j`‛, `c Tjqucn Hj-nnjrì Kimeaj y Kjrtfj Rjtreaej Hjnvêo Dcoëtcz. Jkdjs puc`co scr aiosuntj`js conjs Kckirejs `cn cvcoti èspioedncs co nj èrcaaeño aetj`j jrredj co nj oitj :0.

43 Soj `c njs preoaepjncs ègcrcoaejs cotrc njs prekcrjs cèaeiocs `c Eotriùaaeño




eotriùaaeño 45

Fjackis rcgcrcoaej j nj èsauseño jotcreir pirquc nis ìsýntekis trjdjmis `c cstc nedri pjrtco `c nj schuo`j pcrspcatevj, njaujn oi sñni jsukc supucstis èsteotis j nis quc sucnco jacptjr nis

prigcsircs y jnukois kcxeajois c Nñheaj, seoi quc aucsteioj jnhu-ojs c sus arccoaejs kês jrrjehj`js, pir ni aujn airrc cn recshi c screoaikprcoè`j y rcafjzj`j `c eokcèjti seo ocacse`j` `c kjyircsprucdjs. Jsë quc èrckis jnhuojs pjnjdrjs jacraj `c cnnj.

Cotrc nis júis 4228 y 4225 jnhuois prigcsircs c nj COR, sidrctiì nis quc girkjkis pjrtc `cn Rriycati `c Eovcstehjaeño EOGI-

AJD QD022128 Coscújr j pcsjr `cotri y gucrj `c nj COR (j sjdcr, FåatirAurecn Hjraëj, Kjrtfj Rjtreaej Hjnvêo Dcoëtcz, Tjqucn HjnnjrìKimeaj, Cniësj Hiozêncz Tcycs, Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs, Jo`råsNuo` Kcèoj, Aioacpaeño Kejmj `c nj Rcúj y Dêrdjrj Tcsåoès

j nj nñheaj y nj :4j cs quc co åstj jpjrcaco jnhuois rcauj`ris aio „Nñheaj vesujn‛( Wesujn Nihea )< seo ckdjrhi, pcsc j csc oikdrc tjo suhcrcotc, aiki sc janjrj co njaiotrjpirtj`j cn nedri, co rcjne`j` sñni aiosestco co „Enustrjaeiocs anjrjs y vëve`jsigrcae`js pjrj anjreajr nis tckjs nñheais csjjotcs‛ y quc, c fcafi, sio aikuocsco nis nedris c tcxti pjrj Nñheaj quc sc fjo pudneajì co Kåxeai cs`c fjac vjrejs`åaj`js, cs caer, oi tecoco oj`j quc vcr aio rjziojkecotis i jrhukcotis co nis quc

cxanusevjkcotc sc fjhj usi `c ekêhcocs i hurjs. Qeo ckdjrhi, co nj 6

j

cèaeño `cEotriùaaeño j nj Nñheaj Aipe y Aifco rcaioiaco quc „Aio grcaucoaej, njs gitihrjgëjsc enustrjaeiocs, jsë aiki itris rcaursis hrêais, sc usjo pjrj aioguoèr jn juètireii j nis ncatircs kcèjotc cn jacoti‛. Aipe y Aifco sc rccrco cspcaëajkcotc jnis coajdczjìs scosjaeiojnestjs y j njs gitihrjgëjs truauncotjs, quc sc cshrekco cocn pcreièski, nj pudneae`j` y nj pripjhjo`j pinëteaj pjrj „suhcrer cnedcrj`jkcotcjrhukcotis gjnjacs‛ (:558= :33). Cs caer, jnhuojs gjnjaejs, eoanusi c jkdehþc`j`,aiki ni sio njs `c jacoti i åogjses, oi sc aikcotco pir kcèi `c pjnjdrjs seoij trjvås `c nj kjocrj co quc sc aikuoeajo njs e`cjs, ni aujn eoanuyc nis rcaursis vesujncs quc sc ckpncjo pjrj cnni. @c ehujn girkj, co Eogirkjn Nihea Aipe y Durhcss-

Mjalsio j ketco quc cxestco „sëkdinis oi vcrdjncs‛ i quc oi aiosestco co pjnjdrjs(fjdnj`js i csaretjs), pucs uoj pjrtc c nj aikuoeajaeño cs „oi vcrdjn‛. So cmckpni`c cnni ni aiostetuyc cn „sëkdini uoevcrsjn `c ochjaeño‛, quc sc jprivcafj aikiscújn c trêoseti=x (:557= 83-87). Cs kês, cs`c nj :j cèaeño c Eotriùateio ti Nihea cn keskëseki Aipe scújnj quc „Qe cn priacsi rcjn `cn pcosjkecoti i rjziojkecotircquecrc i oi cn ncohujmc cs uoj prchuotj jdecrtj ‛. J pcsjr c cnni jrrecshj nj fepñtcses`c quc „nj aikuoeajaeño `c aujnquecr pripiseaeño y aujnquecr jrhukcoti rcquecrc `csëkdinis y sñni puc`c scr jnajozj`j kcèjotc cn usi cn ncohujmc‛ y j`ckês jhrchjquc csis „sëkdinis‛ oi sñni puc`co scr pjnjdrjs seoi, ehujnkcotc, ekêhcocs (ncohujmc vesujn), juoquc tcrkeoj èaecoì, uoj vcz kês, quc csj „oi cs uoj aucsteño quc ois

aioaecroj jquë‛ (:531= :4, njs aursevjs sio oucstrjs). Rcri ni jotcreir oi fj cvetjìquc jnhuois prigcsircs c Nñheaj kês pjpestjs quc cn Rjpj aetco jnhýo tcxti jesnjì`c Aipe rcpcteì `c uo jutir j itri y, idvejkcotc, seo tikjrsc nj kincstej `c nccrèrcatjkcotc cn rcsti `c sus idrjs, pjrj ochjr nj pisedene`j` `c nj jrhukcotjaeñooi vcrdjn, pir cmckpni, nj vesujn.





Ajrjzj), ckprcoèkis uoj dýsquc`j c njs èvcrsjs ipaeiocs quc scaioiaco y fjo pucsti co prêateaj co cn djafenncrjti kcxeajoi pjrjcoscújr j pcosjr, rjziojr y jrhukcotjr c kjocrj arëteaj, arcjtevj y

rcspiosjdnc pjrj sinuaeiojr pridnckjs, rcsinvcr aioeatis y tikjr`caeseiocs c kjocrj eoèveùjn y aincatevj sidrc jsuotis tcñreais yprêateais, esaepneojreis y aiteèjois.

Aiki rcsuntjì `c oucstrj eovcstehjaeño `csjrrinnjkis uojarëteaj jn `cùateveski, cs caer, j nj arccoaej c quc tiìs nis jrhu-kcotis cdco scr muzhjìs pir kcèi c aretcreis cùatevis, pircmckpni, nj vjne`cz, pcri tjkdeåo trjdjmjkis co uoj aioacpaeño`c nj Nñheaj eogirkjn ègcrcotc j nj quc prcìkeoj co Kåxeai(èhjkis, nj hcocrj`j y èguoè`j pir cn P@N ), uoj quc sc fjnnj cs-trcafjkcotc nehj`j j njs Pcirëjs `c nj jrhukcotjaeño.

Cn puoti `c pjrte`j `c csj aioacpaeño cs quc, juoquc co nj ve`j aiteèjoj c, eoanusi, co nis ncohujmcs cspcaejnezjìs j vcacs scckpncjo nis tårkeois „rjziojkecoti‛ y „jrhukcoti‛ aiki se gucrjoseoñoekis, pir rjziocs tcñreajs, nisñajs y prêateajs cs aiovcoecotcy fjstj ocacsjrei esteohuernis, pcri oi cdeì j quc nj pjnjdrj „rjzi-ojkecoti‛ sc rccrc j uo „priacsi kcotjn i pseainñheai‛ kecotrjsquc ‖jrhukcoti― j su „priùati i rcsuntjì girkjn c e`cjn‛, seoi, kês

deco, pirquc uo rjziojkecoti aiosestc co uoj rcnjaeño c aioscaucoaejcotrc pirtjìrcs c vcr`j` (pripiseaeiocs, couoaejìs u irjaeiocs),pucs jn rjziojr sc dusajo njs prckesjs quc jpiyjo j uoj aioanuseño inj aioanuseño quc sc sehuc c cnnjs< co ajkdei, nj ojne`j` guo`jkcotjn`c uo jrhukcoti oi cs sñni pridjr i jpiyjr pir kcèi `c rjziocs nj vcr`j` c uoj pisturj i pripucstj seoi cgcatevjkcotc aioschuer sujacptjaeño, pjrj ni aujn kuafjs vcacs cdc eoanuer ti`j anjsc c cnc-kcotis neohþësteais y oi neohþësteais quc vjo kês jnnê c njs prckesjs

y nj aioanuseño `c nis rjziojkecotis i „jrhukcotis‛.47

Janjrjkis quc oi cstjkis ochjoì quc cxestj rcnjaeño jnhuojcotrc nis rjziojkecotis y nis jrhukcotis, seoi jn aiotrjrei, scúj-njkis quc uoj ègcrcoaej prekirèjn cotrc nis tcxtis y èsaursisjrhukcotjtevis y nis quc oi ni sio, rjèaj co nj prcscoaej `c rjzi-ojkecotis co nis prekcris. Ni quc sistcockis cs quc oi seckprc

47 Co Eotriùateio ti Nihea Aipe scújnj quc pjrj eoeaejr uoj eovcstehjaeño gruatëgcrj sio

ocacsjrejs trcs aujne`j`cs= „cstjr gjkenejrezjì aio njs tcirëjs airrecotcs, idscrvjroucvis fcafis, c eosjtesgjaaeño jotc nj prcscoaej `c aujnquecr aioeati i njhuojcotrc nis fcafis y nj tcirëj‛ (:531= 0:1), co drcvc, `jrsc aucotj `c quc cxestc uopridnckj quc cdc scr sinuaeiojì. Aiose`crjkis quc oucstri priycati c eovcs-tehjaeño aukpnc csis trcs rcquesetis.




eotriùaaeño 1:

uo jrhukcoti i uoj jrhukcotjaeño puc`co scr rcùae`js j nis rj-ziojkecotis quc aiotecoco, yj quc pjrj aikprco`crnjs y muzhjrnjsj`cauj`jkcotc tjkdeåo fjy quc tikjr co aucotj sus pripec`j`cs

rctñreajs, ejnåateajs, prjhkêteajs, aiotcxtujncs y aerauostjoaejncs.Ni jotcreir quezê puc`j scr vesti pir jnhuois aiki uoj pri-

pucstj pjrj uoj aiovcoaeño neohþësteaj piai jgirtuoj`j, eoýten ykês deco ekprêateaj. Qeo ckdjrhi, cs gêaen kistrjr quc sc trjtj `cjnhi kês quc csi.

Oi sñni co Eotriùaaeño j nj Nñheaj (:584= 1-3) y Nñheaj sekdñneaj (:564= :3-:7) seoi eoanusi co Eogirkjn Nihea Aipe coc „jrhukcoti‛aiki cn rcsuntjì `c uoj eogcrcoaej i uo rjziojkecoti yj quc pjrjån „uo jrhukcoti, co cn scoteì nñheai, cs uo hrupi aujnquecrj `cpripiseaeiocs c njs aujncs sc jrkj quc uoj sehuc c njs itrjs, qucsio aiose`crj`js aiki jpiyi i guo`jkcoti pjrj nj vcr`j` c jquå-nnj‛ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= 1). Oi idstjotc, co csc keskinedri Aipe y Mjalsio-Durhcss igrcaco uoj coeaeño c jrhukcotjaeño ( jrhukcotjteio ) quc seo u`j sirprco`crê j kuafis c sus schueìrcsgirkjnestjs y `cùatevestjs, pcri quc aiorkj pncojkcotc ni qucoisitris sistcockis=

Nj jrhukcotjaeño cs uoj jateve`j` `cnedcrj`j quc eovinuarjj ìs i kês eoèveùis. Soi dusaj pcrsujèr ( ti pcrsuj`c ) jn(j nis) itri(s) pjrj quc jacptc(o) ( ti jaacpt ) uoj aioanuseñokistrêoìnc(s) quc sc coaucotrj jpiyj`j i ekpneaj`j pir itrjspripiseaeiocs (njs prckesjs) quc cn(nis) itri(s) eoèveùi(s)yj jacptj(o)‛ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= :23, njs aursevjssio oucstrjs).

Cs `caer, pripiraeiojo uoj ajrjatcrezjaeño rctñreaj y èjnåateaj48

`c nj jrhukcotjaeño= fjdnjo `c „pcrsujseño‛, „jacptjaeño‛ y `c njeotcrjaaeño cotrc is i kês sumctis pjrj aioschuernj, co nuhjr c sek-pnckcotc rcgcrersc j uoj „rcnjaeño c aioscaucoaej cotrc pirtjìrcs`c vcr`j`‛, aiki cs ajrjatcrësteai c nj `coeaeño „jrhukcoti‛ qucoisitris aucsteiojkis.

48

Co Tcjèohs io Nihea Aipe y Hiun` janjrjo quc cn tårkeoi „èjnåateaj‛ tecoc kuafissehoeajìs, pcri quc co nis èênihis `c Rnjtño hcocrjnkcotc sehoeaj „cn jrtc inj prêateaj `c nj èsauseño nñheaj aiki cs ckpncjì co nj dýsquc`j `c nj vcr`j`‛(:584, p. :). Aiki puc`c vcrsc, Aipe tcoëj uoj veseño cxacsevjkcotc rjaeiojnestj yaihoetevestj `c nj „èjnåateaj‛. Wåjsc nj oitj 6 `c cstj keskj Eotriùaaeño.





Jfirj deco, se cs aecrti quc nis rjziojkecotis y nis jrhukco-tis sio cn priùati i rcsuntjì `c ìs jateve`j`cs aio ojne`j`csèsteotjs, cotioacs ois pjrcac quc `cdcrëjo scr cstuèjìs pir ìs

rjkjs ègcrcotcs `c nj Nñheaj= co cn prekcr ajsi, nj Nñheaj girkjn yco cn schuoì nj eogirkjn.46 Kês jýo, ni jotcreir ekpneaj quc jnhuois`c nis guo`jkcotis tcñreais y nisñais c nj Nñheaj eogirkjn cs-ajosjo co nj Pcirëj c nj jrhukcotjaeño, nj aujn, j su vcz, aiostetuerëjuoj pjrtc `c nj Pcirëj `c nj rjziojdene`j`, quc jnhuois cstjrëjkisèspucstis j e`coteajr `c ducoj hjoj aio nj Genisigëj keskj.45 U`cs`c nuchi quc ni jotcreir tjkdeåo `cdcrëj tcocr rcpcrauseiocssidrc nj coscújozj `c nj Nñheaj, co aujnquecr oevcn cùajtevi co cnquc sc nc ekpjrtj.12

W. NIQ @IQ ÝNPEKIQ JTPËASNIQ

Co tiì ajsi, cn kjrai tcñreai jotcreir cs cn quc prcsupioc, mustj-kcotc, Jo`rås Nuo` co su csareti „Kês jnnê `c uo fikcojmc j Aipe,kês jnnê `c nj Nñheaj girkjn‛. Aiki eoèaj cn tëtuni jotcreir, Nuo`fjac uoj arëteaj j nj aioacpaeño `c nj Nñheaj quc kjotuvi Aipe,

preoaepjnkcotc nj quc igrcac co Eotriùaaeño j nj nñheaj . Co aioarcti,kucstrj quc, aiogirkc j nj nisigëj `cn Riseteveski nñheai, co cscnedri sñni sc rcaioiac nj cxestcoaej c is tepis c Nñheaj= nj girkjn`cùatevj y nj oi cùatevj, cs caer, nj eoùatevj.1: @cspuås `c cnni,

46 @c fcafi, Aipe y Durhcss-Mjalsio scújnjo quc sinjkcotc sc pi`rêo aioschuerprihrcsis `cotri `c nj Nñheaj eogirkjn hrjaejs jn „trjdjmi eotcrèsaepneojrei‛ `cnñsigis, neohþestjs , pseainñheais y rctñreais cotrc itris kuafis cspcaejnestjs (:557= ex).

45 Co nj :j cèaeño c Eotriùateio ti Nihea Aipe rcaioiac quc co cn ncohujmc irèojreij nj pjnjdrj „nñheai‛ ( niheajn ) sc nc ckpncj co uo scoteì sckcmjotc j „rjziojdnc‛( rcjsiojdnc ), juoquc coschue`j jrkj quc csc usi puc`c scr vesti aiki „`crevjì‛`cn kês tåaoeai pjrj „ajrjatcrezjr j nis jrhukcotis‛ (:531= 3). Qeo ckdrjhi, cs`coucstrj pcrspcatevj ni quc suac`c cs mustjkcotc ni aiotrjrei.

12 Zuecocs `cscco aioiacr aio kês `ctjnnc oucstrj pripucstj puc`co vesetjr nj pê-heoj= fttp=//prcpj6.uojk.kx/aincheis/nisij/preoaepjn.ftkn. Pjkdeåo puc`coaiosuntjr cn nedri Rcosjr, rjziojr y jrhukcotjr= coscújr Nñheaj aikpenjì pir CùjrìFjrj`j y quc tjkdeåo fj seì pudneajì aio nis rcaursis `cn priycati EOGIAJD

QD022128. Co ån sc rcýoco aiogcrcoaejs y piocoaejs prcscotj`js co itris cvcotisjaj`åkeais irhjoezjìs pir èafi priycati.

1: Aipe y Hiun` scújnjo quc „nj eoùaaeño `csajosj co uo kjrajì aiotrjstc aionj `cùaaeño. Nj ýntekj cs usujnkcotc vestj aiki cn kåtiì `c ni j preire i `c njs




eotriùaaeño 11

Nuo` prcscotj uoj jntcrojtevj grcotc j èafj aioacpaeño, j sjdcr, njquc puc`c scr `csjrrinnj`j j pjrter `c njs Pcirëjs `c nj jrhukcotj-aeño, preoaepjnkcotc njs `c Afjék Rcrcnkjo, Qtcpfco Piunkeo y nj

Rrjhkj-èjnåateaj c Grjos vjo Cckcrco y Tid Hriitcoìrst. Rcrioi sñni areteaj nj aioacpaeño c nj Nñheaj quc sustcotj Aipe seoi quctcrkeoj scújnjoì nj ocacse`j` y urhcoaej c er kês jnnê c nj Nñheajgirkjn y fjaej uoj Nñheaj prêateaj y ýten, nehj`j j nis pridnckjs `cnj ve`j èjrej y quc prikucvj uoj rjaeiojne`j` rjziojdnc pjrj cnkuoì jatujn.

Rir su pjrtc, co „Aipe cotri c nis nëketcs c nj Nñheaj girkjn‛igrczai uoj arëteaj j nj aioacpaeño c nj Nñheaj eogirkjn quc sistuvicn nñsigi oirtcjkcreajoi. Co aioarcti, co ke aiotreduaeño j cstcnedri dusai kistrjr quc j pcsjr c quc Aipe sñni aikcozñ j fjdnjr`c nj Nñheaj Eogirkjn j preoaepeis `c nis júis :562, j ni njrhi `cti`j su idrj jpjrcac nj keskj e`cj girkjnestj y `cùatevestj `c qucsinjkcotc cxestc uo tepi `c Nñheaj quc puc`c scr jdir`j`j `cs`cìs pcrspcatevjs ègcrcotcs= uoj tcñreaj, sestckêteaj y girkjn y itrjprêateaj, è`êateaj c eogirkjn. @c ni jotcreir rcsuntj uoj e`cj kuyèguoè`j co oucstri kcèi= nj Nñheaj eogirkjn ýoeajkcotc cs uoj„Nñheaj aiki jrtc‛, cs `caer, uoj jpneajaeño prêateaj jn „ncohujmc

irèojrei‛,14 aio ocs purjkcotc è`êateais, `c nj „Nñheaj aikiaecoaej‛, csti cs, c nj Nñheaj girkjn, sekdñneaj i kjtckêteaj. Grcotcj cnni, pripiohi quc nj Nñheaj eogirkjn cs uoj esaepneoj jutñoikjquc aucotj aio uo idmcti c cstuèi esteoti jn c nj Nñheaj girkjn,csti cs, nis jrhukcotis y oi tjoti nis rjziojkecotis, jsë aiki aiopridnckjs y kåtiìs pjrteaunjrcs pjrj trjtjr c rcsinvcrnis. Oi ids-

aecoaejs kjtckêteajs< nj prekcrj cs cn kåtiì `c ni j pistcreire i `c njs aecoaejs ck-përeajs‛ (:584= 41:). U tiìs sjdckis quc nj Nñheaj sucnc scr vestj aiki uoj aecoaejj preire , sckcmjotc j njs Kjtckêteajs, ègcrcotc `c nj Rseainihëj y nj Neohþësteaj, cotjoti quc aecoaejs ckpëreajs. @c fcafi, uoj c njs rjkjs c nj „Nñheaj eoùatevj‛ quccstuèj Aipe co Eotriùaaeño j nj nñheaj , j sjdcr, nj Pcirëj y cn Aênauni c pridjdene`j`cs,aiki ån keski rcaioiac, co rcjne`j` aiostetuyc uoj èsaepneoj girkjn hcocrjnkcotcaiose`crj`j pjrtc `c njs Kjtckêteajs purjs (:531= 004).

14 Co oucstrj ipeoeño nj Nñheaj eogirkjn cs nj quc tecoc quc jpneajrsc j nis ncohujmcsquc oi fjo seì girkjnezjìs, csti cs, pjrj nis aujncs oi sc fjo cstjdncaeì rchnjs

jnhirëtkeajs `c girkjaeño y trjosgirkjaeño, oi idstjotc, csis ncohujmcs oi scrcùaco j nis „irèojreis‛ i „ojturjncs‛ seoi quc eoanuyco jnhuois tåaoeais y cspc-aejnezjìs, aiki ni cs cn c nj Genisigëj keskj. Rir ni ckês, fjdrëj quc prchuotjrscse cn „rehir girkjn‛ `cdc neketjrsc j ni quc puc`c nncvjrsc j ajdi kcaêoeajkcotci „seo pcosjr‛.





tjotc, cdi janjrjr quc co cstc trjdjmi oi pripiohi cn jdjoìoi c njNñheaj girkjn seoi, jn aiotrjrei, pnjotci nj aiostruaaeño c jntcrojtevjs quc pcrketjo aikpnckcotjrnj, pucs sñni c csj kjocrj nj Nñheaj

co hcocrjn jnajozjrê su idmctevi c jr aucotj c nis rjziojkecotis,nis jrhukcotis, njs jrhukcotjaeiocs, nis tcxtis, nis èsaursis y nisèênihis jrhukcotjtevis quc ckpncjkis aiostjotckcotc, jsë aiki`c nis aretcreis quc utenezjkis pjrj cvjnujrnis.

WE. EOWEPJAEÑO GEOJN

Aiki pi`rê `jrsc aucotj cn ncatir, co nis tcxtis rcuoeìs co cstc vinukco, csaretis `cs`c njs pcrspcatevjs nisñajs kês vjrej`js, scjdir`jo jnhuois `c nis preoaepjncs tckjs quc jpjrcaco co nis nedris`c Erveoh Aipe y quc sio, jn keski teckpi, pridnckjs guo`jkcotjncs`c nj Nñheaj, jsë quc su ncaturj igrcacrê uoj ducoj e`cj `c nj ojturj-nczj `c cstj èsaepneoj, njs èauntj`cs quc cogrcotj y cn kiì co quctrjtj c rcsinvcrnjs, pcri, sidrc tiì, jyu`jrê j cotco`cr pir quå sioekpirtjotcs y ocacsjreis su cstuèi y coscújozj jsë aiki auên puc`cscr su utene`j` prêateaj. Aiki quezê èrëj cn pripei Aipe se tuvecrj nj

ipirtuoe`j` `c nccr cstc nedri= „Jnhuois `c nis cosjyis sio vehiri-sjkcotc pinåkeais aiki aujnquecrj ni cs co nj nisigëj. @cdcrëjojyu`jr j coaco`cr cn eênihi quc kuafis ti`jvëj arcco quc aiostetuycnj kcmir kjocrj `c coscújrnj‛ (Aipe y Hiun`, :584= veee).11

T CGCTCOAEJQ

Jntioo, Fcnco (4224), „Cùajtir cjroc` wirn`we`c gjkc gir wirl eo ni-hea‛ (Idetujrei), scpteckdrc `c 422:. @espioednc co fttp=//jrafevcs.stjrdunncteo.aik/4224/25/2:/ocws/stiry::.ftkn. Aiosuntjì cn 42`c cocri `c 4225.

Aipe, Erveoh K. (:531), Eotriùateio ti Nihea, :j c`. Oucvj Uirl, Pfc Kja-kennjo Aikpjoy.

‐‐ (:578), Qykdinea Nihea , 1j c`. Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy.

11

@c ni eafi co nj oitj : c cstj Eotriùaaeño sc puc`c aioanuer quc pjrj Aipe uonedri `c Genisigëj `c nj Nñheaj oi sñni `cdcrëj jdir`jr nis pridnckjs quc eotcotjrcsinvcr csj esaepneoj seoi, ehujnkcotc, njs idmcaeiocs y arëteajs quc sc fjo ereheìco aiotrj `c njs sinuaeiocs quc sc fjo pripucsti pjrj cnni. U csti cs, mustjkcotc,ni quc fckis trjtjì `c aioschuer co cstc vinukco.




eotriùaaeño 13

‐‐ (:58:), Pfc Pfciry ig Niheajn Pypcs, Nio`rcs, Tiutnc`hc jo` LchjoRjun.

‐‐ (:564), Nñheaj sekdñneaj, tr. Jo`rås Qcstecr Diuanecr , ACAQJ, Kåxeai

\Prjùaaeño `c nj 0j c`. co eohnås pudneaj`j co :581[. ‐‐ (:568), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. Oåstir Jndcrti Këhucz. Ducois Jercs=

Cu`cdj \Prjùaaeño `c nj 0j c`. co eohnås pudneaj`j co :584[.Erveoh K. Aipe y Tidcrt X. Dcjr` (c`s.) (:577), Cssjys io Xetthcotceo―s

Prjatjtus, Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy.Aipe, Erveoh K. y Lcetf Durhcss-Mjalsio (:557), Eogirkjn Nihea, 1j c`. Oucvj

Mcrscy, Rrcoteac Fjnn \:j c`. co eohnås `c :567[.Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (:558), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. `c C`hjr

Jotioei Hiozêncz Tuez y rcv. tca. Rc`ri Afêvcz Ajn`crño, Kåxeai,Nekusj \Prjùaaeño `c nj 6ª c`. co eohnås pudneaj`j co :562[.

‐‐ (4223), Eotriùateio ti Nihea, :4j c`. Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn.Aipe, Erveoh K. y Mjkcs J. Hiun` (aikp.) (:578), Aiotckpirjry Tcjèohs eo

Niheajn Pfciry, Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy. ‐‐ (:584), Tcjèohs io Nihea, 4j c`. Oucvj Uirl, Kjakennjo Rudnesfeoh

Ai. (:j c`. `c :570). ‐‐ (:586), Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea , Oucvj Uirl, Qt. Kjrteo―s

Rrcss.

Tuez Jhuenjr, Njurj Nenej y Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs (4225), „Erveoh Aipeco nj Rrcpj :‛, Dinctëo Eogirkjtevi. Tc` Rrcpjrjtirejoj , vin. 3, oýk. :4,kjyi, ::.



http://slidepdf.com/reader/full/irving-copi-y-la-ensenanza-de-la-logica-edharada 36/180aipeYairrcaeiocs.eo`` 17 4:/:/:: ::=1:=20



Erveoh Aipe,

kjcstri `c hcocrjaeiocs

Jncmjo`ri Fcrrcrj Edêúcz*

Njs pcrsiojs nñheajs sucnco scr cxehcotcs. Oi cdc scr gêaen aioveveraio uo nñheai i aio uoj nñheaj. Rcri pjrj uo nñheai tjkpiai `cdcscr gêaen aiovever aio uo enñheai i aio uoj enñheaj. Qe oi cotrjo comuchi njs vertu`cs c nj ajre`j` y nj pjaecoaej, y sjdcr auêoì scr ti-ncrjotcs y auêoì oi, nj aiovevcoaej sc jrrueoj. So ckeocotc nñheai`c ojncs cn sehni VWEE y preoaepeis cn VWEEE, Ncedoez, sistcoëj quc cnjrtc c muzhjr pi`ëj aikpcoèjrsc co is rchnjs= :) oi cdc jacptjrscoeohuoj pjnjdrj seo quc åstj scj cxpneaj`j y 4) oi `cdc jacptjrscoeohuoj pripiseaeño seo quc åstj scj pridj`j. Ncedoez veveñ y kureñsini, jaikpjújì ýoeajkcotc `c su pjaecotc scarctjrei.

Erveoh Aipe aiotrjmi kjtrekioei y tuvi femis, y tjoti cstisaiki su aikpjúcrj aiipcrjrio aio ån co nj rcveseño c njs prucdjs

`c sus nedris `c tcxti y itris nedris. Qu femj Kjrhjrct ‑psequejtrjjatujnkcotc co Fioinunu‑ èmi, seo ckdjrhi, quc tcocr uo pj`rctjo drennjotc crj uo rcti, pucs „cxehëj quc guo`jkcotêrjkis oucstrjsjrkjaeiocs‛. ¹Rc`ëj j sus eotcrniautircs ckistrjaeiocs girkjncsi ýoeajkcotc ducois rjziojkecotis9 Qchurjkcotc ni schuoì,aiosaecotc aiki crj `c njs neketjaeiocs nñheajs `cn scr fukjoi. @citrj kjocrj su cxehcoaej fjdrëj seì pjrjnezjotc.

Erveoh Kjrkcr Aipe ‑auyi vcr`j`cri jpcnneì crj Aipeniwesf‑,

ojaeñ co :5:8 y kureñ j nis 63 júis c c`j` uo :5 c jhisti cn 4224,co su ajsj c Fioinunu, aiki prigcsir rcterjì pir rjziocs c sjnu`,`cspuås `c fjdcr cmcraeì nj ìacoaej co cn sjnño `c anjsc ùrjotc 4:júis co nj Soevcrse`j` `c Fjwje (`c :575 j :552). Jotcs fjdëj seìprigcsir co nj Soevcrse`j` `c Keafehjo, co Joo Jrdir, ùrjotc ::júis (`c :536 j :575). J`ckês tuvi oikdrjkecotis co nj Soevcrse`j``c Enneoies, co nj Jaj`ckej `c nj Gucrzj Jårcj, co nj Soevcrse`j` `cRreoactio y co cn Eostetuti `c Nñheaj `c nj Soevcrse`j` Hcirhctiwo.Guc tjkdeåo aiosuntir c nj Iaeoj c Eovcstehjaeño Ojvjn. Rir itri

njì, ån y su cspisj Jkcnej gucrio në`crcs `c nj aikuoe`j` mu`ëj co

*Eostetuti `c Eovcstehjaeiocs Genisñajs `c nj SOJK





Fioinunu y co Joo Jrdir. Crjo keckdris `c nj aiohrchjaeño QigKj―jrjv `cn Pckpni Ckkjou-cn, y nis rcstis `c Aipe `csajosjo cocn Rjrquc Guocrjrei Kenenjoe, co Fioinunu. J su kucrtc, nc sidrcve-

vecrio, j`ckês `c Jkcnej y `c su femj Kjrhjrct, sus femis Pfikjs(`c Qjo Grjoaesai), @jve` y Denn (`c Joo Jrdir) y aujtri oectis.Cstuèñ kjtckêteajs y guc peiocri co nj eotriùaaeño y `csjrrinni`c nj aikputjaeño co Cstjìs Soeìs. Ainjdirñ aiki aijutir co vjreis nedris sidrc aikputjaeño, sidrc ncohujmcs jrteaejncs y „rc`csnñheajs‛.

Co nisigëj guc jnukoi `c Tuìng Ajrojp, `c A. F. Njo-hgir` y `c Dcrtrjo` Tusscnn co nj Soevcrse`j` `c Afeajhi. Co sujutideihrjgëj, Tusscnn sc rccrc j Aipe aiki uoi `c sus jnukoiskês ekprcseiojotcs. Co csti aieoaeècrio sus ainchjs< cn prigcsirLcooctf Lepoes, `cn @cpjrtjkcoti `c Genisigëj `c nj Soevcrse`j``c Fjwje, ni `csaredeñ aiki pisccìr `c uoj kcotc pi`crisj y `cuoj coirkc anjre`j`. Cstj ýntekj, nj anjre`j`, guc seckprc uo idmctevi aiosaecotckcotc jsukeì pir Aipe co sus anjscs y co sus nedris`c tcxti. Ncedoez pcosjdj quc ti`j coscújozj `cdc scr jhrj`jdnc, yKjx Dnjal ‐jutir `cn prekcr nedri quc nncvj cn tëtuni Areteajn Pfeo- leoh‐ `caëj co cn prcgjaei `c su nedri quc nj Nñheaj `cdc scr gêaen,

eotcrcsjotc y èsgrutjdnc. Aipe nihrñ kczanjr co uo ègëaen aiatcn=anjre`j`, prcaeseño, gjaene`j`, eotcrås y pnjacr. Rir cn tcstekioei `cjnhuois `c sus jnukois co uoj rcuoeño aujtri `ëjs `cspuås `c sukucrtc, sus aursis hizjdjo c hrjo pipunjre`j` pir su gjkj c scruo duco kjcstri. Aio ån fjdëj quc trjdjmjr kuy uri y ouoaj acèñj nj tcotjaeño i j nj prcseño `c „eojr‛ njs ajneajaeiocs.

Cn jtrjatevi `c nis aursis `c Aipe oi pjrcaëj cstjr djsjì couoj pcrsiojne`j` ajreskêteaj i sekpêteaj. Rjrcaëj uo tjoti rëheì,

pcri pi`ëj ajkdejr c ipeoeño i ajkdejr uoj caeseño se coaiotrjdjrjziocs aioveoacotcs pjrj cnni. Qu fukir crj scai y sjraêsteai. Sojjoåaìtj enustrj deco cstc rjshi. Co aecrtj iajseño, uo jnukoi nc prc-huotñ añki edj j scr cn cxjkco c Nñheaj. Aipe nc eoèañ quc peècrjj su scarctjrej jnhuois cxêkcocs rcaecotcs. @cspuås `cn cxjkco cnjnukoi sc qucmñ `c quc njs prchuotjs oi fjdëjo ajkdejì (ni aujnfjac supiocr quc j pcsjr `c cnni cn jnukoi rcpridñ cn cxjkco). Qcèac quc Aipe nc rcspioèñ= „Që, pcri ajkdejkis njs rcspucstjs‛(Jntioo, 4224).

Qchýo su ainchj Cneit @cutsaf, queco guc aiirèojìr cn @c-pjrtjkcoti c Genisigëj, Aipe nc aiogcsñ sus eoquectu`cs kctjgëseajsy su csci c „cxpnirjr nj ojturjnczj c nj rcjne`j` y `c nj cxestcoaejfukjoj co cn scoteì kês jkpnei‛ (Jntioo, 4224). Cn fcafi cs quc




aipe, kjcstri `c hcocrjaeiocs 15

aujoì, j preoaepeis `c nis júis :532, sc nc peèñ co nj Soevcrse`j``c Keafehjo quc coscújsc Nñheaj (schurjkcotc pir su girkjaeñokjtckêteaj y co aikputjaeño), Aipe oi coaiotrñ, c cotrc nis nedris

quc aioiaëj c eoanusevc utenezjdj co jnhuois aursis, oeohuoi quc nisjtesaecrj, `c kiì quc `caeèñ csareder su pripei nedri co :531,aujoì tcoëj 17 júis `c c`j`. Cn cètir nc èmi quc cn tcxti crj kuyhrjo`c y nc peèñ quc ni eveècrj co is, ni aujn fezi (pridjdnckcotcguc jsë aiki surhecrio su Eotriùaaeño j nj nñheaj y su Nñheaj sekdñneaj ).Co jqucnnis júis ckpczjdjo j prinegcrjr nis aursis c Nñheaj, y nis@cpjrtjkcotis c Genisigëj aikcozjrio j aiotrjtjr nñheais quc j su vcz crjo aiotrjtjìs pjrj trjdjmjr co cn csjrrinni c nj aikputjaeño.Cn tcxti `c Aipe ckpczñ j sidrcsjner fjstj quc ån sc aioverteñ co cnpj`rc `c nis aursis `c Nñheaj `c ti`js njs uoevcrse`j`cs, prekcri`c Cstjìs Soeìs, y nuchi co cn kuoì cotcri, eoanusi nnchñ j scrtrjùaeì j :2 eèikjs (eoanueì cn fcdrci). @c fcafi, Aipe sc ainiañcotrc nis trcs jutircs c tcxtis c Nñheaj kês ncëìs co nj festirej cnj fukjoe`j` (y quezês, j ajusj c nj cxpniseño ckihrêaj cn sehniVV , co cn jutir c Nñheaj aio kês ncatircs y cstuèjotcs co ni quc vj`c nj festirej). Nis itris is gucrio, seo u`j jnhuoj, Jrestñtcncs, conj Jotehþc`j` y fjstj oucstris `ëjs, y Rc`ri Fespjoi queco, aio su

Qukkunjc niheajncs , co cn sehni VEEE, nnchñ j tcocr :77 cèaeiocs.Aipe `cèañ sus ìs preoaepjncs nedris `c tcxti j sus scrcs

qucreìs. Qu Eotriùaaeño j nj nñheaj cstê `cèaj`j j sus pj`rcs, y nj 6ª cèaeño cstê cèaj`j j nj kckirej c sus pj`rcs (quezês cstj vjrejotcjpjrczaj co nj 3ª, 7ª i 8ª cèaeño. Nj :4ª cèaeño, c 4223, j ajrhi cAjrn Aifco, jpjrcac seo `cèajtirej jnhuoj). Qu Nñheaj sekdñneaj guc`cèaj`j, co sus vjrejs cèaeiocs, j Jkcnej, su cspisj. Co su Nñheajeogirkjn oi fjy cèajtirejs co nj 4ª cèaeño (oi fc tcoeì jaacsi j nj

:ª), y co nj 1ª sñni fjy uoj `cèajtirej `cn aijutir Durhcss-Mjalsioj sus scrcs qucreìs.Nj fiocste`j` eotcncatujn y ajne`j` fukjoj c Aipe sc rcvcnjo

co cn cxjkco `c sus Jhrj`caekecotis co njs suacsevjs cèaeiocs `csus tcxtis. Qeckprc rcaioiaeñ nj jyu`j rcaede`j co nj prcpjrjaeño caj`j cèaeño, y èi aråèti j njs kýntepncs suhcrcoaejs quc nc nnchj-djo `c èsteotis nuhjrcs `c Cstjìs Soeìs y `cn kuoì, `c pjrtc`c prigcsircs tjoti `c uoevcrse`j`cs aiki `c prcpjrjtirejs. Co nj:ª cèaeño `c nj Eotriùaaeño j nj nñheaj, jhrj`cac j aujtri pcrsiojs

co pjrteaunjr y j „itris jutircs, aio auyis nedris coscúå Nñheaj coèsteotis pcreiìs `cs`c :515‛ (ainchekis quc Aipe ckpczñ j `jranjscs `c Nñheaj j nis 44 júis `c c`j`) (Aipe, :531= ex). J pjrter `cnj 1ª cèaeño, rcaedeñ kuafjs suhcrcoaejs, njs aujncs jhrj`cac co nj 0ª





cèaeño y kcoaeioj j :7 pcrsiojs (aiki j Ajrn Aifco, queco nuchiscrëj su aijutir y j su cspisj Jkcnej). @cspuås `c nj 8ª cèaeño rc-aedeñ kuafjs suhcrcoaejs c kjcstris y cstuèjotcs< co nj 6ª cèaeño,

jhrj`cac j 32 pcrsiojs, cotrc njs aujncs cs sehoeajtevj nj kcoaeño c=Cuhcoei Ajpuaaei Hiozêncz (`c Ajrjajs), Mjkcs J. Hiun` (jutir,aio Aipe, c is aikpenjaeiocs), Njrry Nju`jo (jatujn eovcstehjìr`cn Eostetuti `c Eovcstehjaeiocs Genisñajs) y j su cspisj. Co nj :4ªcèaeño, nj nestj c jhrj`caekecotis cs coirkc, cspcaejnkcotc jqucnnjèrehe`j j oucvc prigcsircs (`c nis aujncs sidrcsjnc Durhcss-Mjalsio,queco nuchi scrëj aijutir, aio Aipe, c Eogirkjn Nihea ), itri jhrj`cae-kecoti j 83 pcrsiojs (y `cstjaj Fiwjr` Rispcscn, jutir c uo nedri`c cmcraeaeis sidrc jrhukcotis) y cn rcaioiaekecoti j nj njdir `coucvc rcvesircs `cn nedri.

Co nj :ª cèaeño `c su Nñheaj sekdñneaj jhrj`cac j :1 pcrsiojs(cotrc njs aujncs kcoaeioj j= Djrlncy Tisscr, jutir `c Nihea gir Kj- tfckjteaejos, `cn aujn tikñ kjtcrejn< Ncio Fcoleo, Hustjv Dcrhkjoo,Hcirhc Ojlfoelejo y @jve` K. Aipe. Cs co cstj :ª cèaeño quc Aipesc kucstrj co cu`j, j`ckês c aio sus cstuèjotcs, aio sus „hrjo-`cs kjcstris‛, aio nis quc cstuèñ Nñheaj= Tuìng Ajrojp, A. F.Njohgir` y Dcrtrjo` Tusscnn. Co nj 4ª cèaeño, jhrj`cac j 18 pcrsiojs

(jnhuois `c cnnis sio= Kjrei Duohc, Lcetf Ckcrsio Djnnjr`, quecocsaredeñ uoj huëj pjrj cn cstuèi `c Eotriùaaeño j nj nñheaj < Mifo vjoFcemcoiirt, @iojn` Ljnesf, Lncklc, Ncdnjoa, Rjrry< su prekj RchhyGeohjr` Tiggc< y, aiki seckprc, su cspisj). Co nj 1ª cèaeño, jhrj`cacj sectc pcrsiojs cotrc cnnjs= Fuhucs Ncdnjoa, @iojn` Ljnesf, jsë aikisu cspisj y su femj. U fjac uoj kcoaeño kuy cspcaejn `cn prigcsir Xennejk Putfenn Rjrry, queco csaudreñ quc njs rchnjs c eogcrcoaej aioaujoteajìrcs quc `jdj Aipe crjo eoairrcatjs.:: Co nj 0ª cèaeño,

jhrj`cac j 14 pcrsiojs (aiki= Kjrei Duohc y oucvjkcotc su cspisjy su femj, j queco kcoaeioj pir su oikdrc `c penj).Geojnkcotc, co su Nñheaj eogirkjn (csaretj aio Lcetf Durhcss-

Mjalsio), co nj :ª cèaeño jhrj`cac j aeoai pcrsiojs. Co nj 4ª jhrj`cacj oucvc cstuèjotcs y ainchjs co hcocrjn. U co nj 1ª jhrj`cac j :4 cnj keskj girkj quc co nj cèaeño jotcreir.

Rir uo njì, tiìs cstis jhrj`caekecotis sio uoj anjrj kucstrj`cn cstrcafi aiotjati co quc cstjdj aio nj aikuoe`j` eotcrojaeiojn

: „Aikkcots io j Wjrejot Girk ig Ojturjn @cùateio‛, Pfc Miurojn ig QykdineaNihea , vin. 12 (muoei c :573), ::5-:44. Aipe rcketc tjkdeåo j uo jrtëauni c Ncdnjoay j itri `c Qnjtcr.




aipe, kjcstri `c hcocrjaeiocs 0:

`c nñheais `c prekcrj nëocj y, pir itri, aio nis prigcsircs `c niskês èvcrsis pnjotcncs `c coscújozj prcpjrjtirej `c su pjës. Ehujn-kcotc, kistrñ su hrjtetu` y rcaioiaekecoti j nis cstuèjotcs quc

aio cotusejski y suhcrcoaejs sehuecrio sus aursis y cstuèjrio aiosus tcxtis.

Kcoaeño pjrteaunjr kcrcaco nis cmckpnis y cmcraeaeis `c nisnedris `c Aipe, pucs ojèc ni fj ehujnjì jn rcspcati, ni quc, cotrcitris gjatircs, fezi j sus tcxtis scr prcgcreìs sidrc itris. Qinjkcotcco nj 0ª cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj jújèñ 722 cmcraeaeis oucvis,jnhi sekenjr suac`c aio nj keskj cèaeño `c Nñheaj sekdñneaj j nj qucjújèñ kês `c 422. J`ckês, su aioacpaeño `c nis cmckpnis y cmcr-aeaeis crj titjnkcotc è`êateaj. Co cn prcgjaei `c nj 0ª cèaeño j njEotriùaaeño j nj nñheaj sistecoc quc „uo tcxti `c nñheaj `cdc aiotcocrcmckpnis y cmcraeaeis quc oi sñni rcvestjo eotcrås fukjoi, aecotëai ynisñai, seoi tjkdeåo quc fjyjo seì pudneajìs pir jutircs screisaiki eotcotis sehoeajtevis c rcsinvcr pridnckjs rcjncs. E`cjnkco-tc, fjo c eoanuer tjoti gjnjaejs aiki pjrjèhkjs c ckistrjaeño‛(Aipe, :584= xeee). Nj ajote`j` `c ncaturjs `c njs quc Aipe cotrcsjañsus cmckpnis y cmcraeaeis cs ekprcseiojotc, yj quc rcvcnj nj piscseño`c uoj hrjo aunturj y `c uoj `cèajaeño titjn j nj dýsquc`j `c nj

sehoeajteve`j` `cn kjtcrejn dreo`jì jn cstuèjotc.Erveoh Aipe oi guc cn tepi `c jutir `c nedri `c tcxti quc `cs-

puås `cn åxeti eoeaejn sc `cèaj j `csajosjr y j rcaeder sus rchjnëjs.Qeckprc fuyñ `cn joquenisjkecoti. Aioteoujkcotc rcvesjdj suskjtcrejncs y júj`ëj oivc`j`cs co njs suacsevjs cèaeiocs< i deco, rc-irhjoezjdj cn kjtcrejn y jtco`ëj j suhcrcoaejs c sus jatevis ncatircsaiki rcsuntjì `c su pripej prêateaj ìacotc. @cs`c nj :ª cèaeño`c Eotriùaaeño j nj nñheaj, aikpetc aio nis itris tcxtis j nj vcotj, j

nis quc aiose`crjdj eosjtesgjatireis, y igrcaëj cxpnëaetjkcotc vjrejsoivc`j`cs i trjtjkecotis oivcìsis< pir cmckpni, co cn trjtjkecoti`c nj coeaeño, jsë aiki co nj pripucstj cn cstuèi c nis ejhrjkjs`c Wcoo co nuhjr `c nis c Cuncr< co cn kåtiì pjrj nj eotriùaaeño`c nj ekpneajaeño kjtcrejn< co cn trjtjkecoti `cn rjziojkecoti pirjojnihëj< co nj rcirhjoezjaeño cn tckj `c nj anjseajaeño, jn pjsjrnijn jpjrtjì `c nj Nñheaj eoùatevj, jsë aiki co cn trjtjkecoti `cntckj `c nj „cspcrjozj‛ co cn ajpëtuni sidrc pridjdene`j`. Co cstjcèaeño eotriùac nis cmcraeaeis y scújnj cxpnëaetjkcotc quc sio „pjrj

jyu`jr jn cstuèjotc j quc j`quecrj uo aioiaekecoti jpneajì `c nisèvcrsis tckjs‛ (nj ajkpjoennj `c nj Nñheaj jpneaj`j yj rcsiojdj cosu kcotc) (Aipe, :531= veee). Co nj 0ª cèaeño, rcaioiac cn trjdjmi y njeoucoaej `c Fjkdneo co su trjtjkecoti `c njs gjnjaejs< cstc ýnteki





guc uo tckj quc aiostjotckcotc jdir`ñ y guc uoj anjrj kucstrj`cn `csci `c cstjr seckprc jatujnezêoìsc aio rcnjaeño j njs oucvjsairrecotcs è`êateajs, cspcaejnkcotc aujoì csaredeñ Nñheaj eogirkjn.

Aio cstc ekpunsi c rcoivjaeño aiostjotc, co nj 6ª cèaeño cnj Eotriùaaeño, Aipe cae`c jr kês ekpirtjoaej jn kjtcrejn sidrc c-ùaaeño c eoùaaeño y sidrc vcr`j` y vjne`cz< rcirhjoezj cn ajpëtunisidrc gjnjaejs y tikj nis cmckpnis, ni eac ån keski, c csaretis rcjncs<tjkdeåo igrcac ègcrcotcs anjseajaeiocs `c nj `coeaeño< jkpnëj cnjoêneses `cn vjnir cspcrjì i cspcrjozj y júj`c uo ajpëtuni sidrcNñheaj, `crcafi y jrhukcotjaeño nchjn.

Ni keski sc idscrvj co njs suacsevjs cèaeiocs `c su Nñheajsekdñneaj , quc eoeaejnkcotc guc cn rcsuntjì cn aursi c is sckcstrcsquc èi co nj Soevcrse`j` `c Keafehjo. Co nj :ª cèaeño sc pripiocjnajozjr „kêxekj anjre`j`‛ co cn ajpëtuni eoeaejn pjrj cvetjr aiotri- vcrsejs nisñajs. Co nj 4ª cèaeño rcirhjoezj cn kjtcrejn, prcscotjprucdjs `c tcirckjs y kctjtcirckjs kês sekpncs y kês airtjs< è- ve`c njs :5 rchnjs c eogcrcoaej co ìs hrupis, auyj cxpiseaeño fjacpir scpjrjì, j`ckês prucdj quc njs :5 rchnjs ireheojncs `c nj :ªcèaeño sio eoaikpnctjs. Co nj 1ª cèaeño fjac uo ajkdei sustjoaejnjn airrcher njs rchnjs `c hcocrjnezjaeño uoevcrsjn y `c eostjoaejaeño

cxestcoaejn, `cdeì j nj eoairrcaaeño quc nc fjdëj scújnjì Rjrry.Geojnkcotc, co nj 0ª cèaeño júj`c uoj scaaeño sidrc e`cote`j` co cnsestckj TQ: j suhcrcoaej `c Fji Xjoh y igrcac uoj prucdj jntcroj`c aikpnctu` `cùatevj `c aênaunis pripiseaeiojncs, èsteotj `cnsestckj Fendcrt-Jalcrkjoo.

Rcri quezê rcsuntc kês eotcrcsjotc cn aioacpti quc Aipe tuvi`c nj Nñheaj j ni njrhi `c su idrj. Rir uo njì, co nj :ª cèaeño `cnj Eotriùaaeño `coc nj Nñheaj aiki „cn cstuèi `c nis kåtiìs y

nis preoaepeis usjìs pjrj èsteohuer cn rjziojkecoti airrcati `cneoairrcati‛. Co nj 0ª cèaeño, fjy uoj kièajaeño c kjtez jn c-oernj aiki „cn cstuèi c nis kåtiìs y preoaepeis quc sc usjo pjrjèsteohuer cn rjziojkecoti ducoi (airrcati) `cn kjni (eoairrcati)‛,y j nuhjr, jsë, j uoj aioacpaeño kcois girkjnestj c nj Nñheaj. Riritri njì, co nj :ª cèaeño `c Nñheaj sekdñneaj èsteohuc ìs vctjs co Jrestñtcncs, queco co prekcr nuhjr vei nj Nñheaj aiki uo eostrukcotipjrj cvjnujr nj airrcaaeño cn rjziojkecoti y, co schuo`j eostjoaej,aiki uo aiomuoti `c tñpeais j scr jdir`jìs aio kåtiìs kês i

kcois sestckêteais. Aipe jschurj quc co su nedri sc pripioc aik-deojr jkdjs veseiocs.





Zueco cogrcotc j Aipe aiki uo jutir `csprciaupjì `caucsteiocs siaejncs, cstê kuy cqueviajì. Ån pecosj `c nj Nñheaj niquc rcaecotckcotc sc fj vucnti kioc`j airrecotc. Co nj 0ª cèaeño

`c nj Eotriùaaeño, cstjdncac nj cstrcafj rcnjaeño quc cotrc së hujr`jonj Nñheaj y nj `ckiarjaej. Wjnc nj pcoj aetjr ni quc Aipe pecosj jnrcspcati, pucs pjrcaecrj quc, jn csarederni, tecoc co kcotc oucstrjsetujaeño jatujn. @eac=

Njs eostetuaeiocs ckiarêteajs sio jtjaj`js fiy cs`c tiìs nisjoais. Nj kcmir kjocrj c cgco`crnjs cs fjacrnjs guoaeiojr.

U csti sñni sc nihrj se aj`j aeu`j`joi pecosj pir së keski, seèsautc nis pridnckjs nedrckcotc aio sus sckcmjotcs, se cnedc-rj, se cvjnýj nis cnckcotis c mueaei y rcaioiac quc, aio uo piai`c csgucrzi, pi`ckis cstjdncacr nj ègcrcoaej cotrc nis ducoisy nis kjnis rjziojkecotis. Qe qucrckis hidcrojrois deco y ckjocrj rcspiosjdnc, `cdckis scr rjziojdncs. Cn cstuèi `c njnñheaj puc`c dreo`jrois, oi sñni nj prêateaj `cn rjziojkecoti,seoi tjkdeåo cn rcspcti pir nj rjzño (Aipe, :584= xeee).

Cn pitcoaejn nedcrjìr `c nj rjzño cstê anjrjkcotc cxpucsti co cstc

nýaeì pjsjmc, co cn quc j Aipe sñni nc gjntjdj jhrchjr quc uo aeu`j-`joi quc sjdc pcosjr, quc rjzioj deco, oi pi`rê scr cohjújì pirnis cockehis `c nj rjzño y jkehis `cn privcafi pripei.

So piai jotcs coukcrj uoj screc `c idveis dcocaeis `cncstuèi `c nj Nñheaj=

Kjyir ajpjae`j` pjrj cxprcsjr e`cjs aio anjre`j` y aioaeseño. Jukcoti co nj fjdene`j` pjrj `coer nis pripeis tårkeois.

Corequcaekecoti `c nj ajpjae`j` pjrj girkunjr rjziojkecotis aiorehir y cxjkeojrnis arëteajkcotc.Qidrc tiì, cn rcaioiaekecoti `c quc nj rjzño puc`c scr jpneaj`j j

tiì jspcati `c nis jsuotis fukjois.

Cstj aioacpaeño fukjoestj c nj Nñheaj cs nj quc schurjkcotcnncvñ j Aipe j oi `cs`cújr nj airrecotc `cn Rcosjkecoti arëteai iNñheaj eogirkjn. Co nj 6ª cèaeño, júj`c itrjs rccxeiocs oi kc-ois eotcrcsjotcs y jatujncs. Juoquc nj Nñheaj cs uo eostrukcoti `c

ajrêatcr y jpneajaeño uoevcrsjn, festñreajkcotc fj cstjì nehjì j njnisigëj, èsaepneoj cscoaejnkcotc jrhukcotjtevj y girkjìrj (oiinve`ckis quc Aipe sc girkñ co nj kês purj trjèaeño jojnëteaj). Cspir cnni quc, jn scr aiosaecotc `c quc kuafis cstuèjotcs tikjrêo





co su ve`j uo sini aursi `c Nñheaj `c ojturjnczj eotriùatirej „cs`cscjdnc eoanuer jnhuois tckjs y jrhukcotis nisñais co cn aursi`c nñheaj, nis aujncs… nis puc`co kitevjr j rccxeiojr y nccr jacraj

`c cstj èsaepneoj‛ (Aipe y Aifco, :558= 8).Aio ehujn nuae`cz, Aipe sc `j aucotj `c quc co oucstris `ëjs

cn aioiaekecoti j`quereì co njs junjs sc vucnvc prioti idsincti,`cdeì jn vcrteheoisi jvjoac `c nj eovcstehjaeño aecotëaj y tcaoi-nñheaj. Qe oi sc coscúj jn jnukoi j jkjr nj eovcstehjaeño gucrj `cnjunj, oi sc cstjrêo girkjoì jutåoteais cstuèjotcs. Rir csi, cn jutirpecosj `c kjocrj jacrtj`j, „ni kês vjneisi quc uo cstuèjotc puc-`c jprco`cr co njs junjs cs añki pcosjr= añki cstuèjr, jprco`cr,j`querer y priacsjr oucvj eogirkjaeño‛. Csti cs prcaesjkcotc niquc cs`c sus eoeaeis sc pnjotcñ nj airrecotc cn pcosjkecoti arëteaiaiki kctj guo`jkcotjn.

Oi cs c cxtrjújr quc cn Aipe scptujhcojrei, rcterjì cn junj,ècsc uo pjsi untcreir co su jgêo rcoivjìr y jatujnezjìr y quc fjyjcsareti aio Lcetf Durhcss-Mjalsio, nj Nñheaj eogirkjn . @c cstc kiì,trjosetj c nj Nñheaj aiki aecoaej j nj Nñheaj aiki jrtc, seo jdjoì-ojr oe nj uoj oe nj itrj. Aio hrjo anjre`j` y nuae`cz ni cxprcsj jsë=

Nj nñheaj cs tjoti uo jrtc aiki uoj aecoaej. Co aujoti aecoaej,nj nñheaj eovcstehj, csjrrinnj y sestckjtezj preoaepeis y kåtiìsquc puc`co scr usjìs pjrj esteohuer cn rjziojkecoti airrca-ti `cn eoairrcati. Nj aecoaej `c nj nñheaj tecoc su pripej mcrhjprigcseiojn y su oitjaeño tåaoeaj, jn ehujn quc itrjs aecoaejsjvjozj`js… Rcri co aujoti jrtc i jrtcsjoëj, nj nñheaj puc`ccquepjrjrsc j nj „fjdene`j` nñheaj‛ c eoanuyc ti`j uoj gjkenej`c fjdene`j`cs rcnjaeioj`js quc tecoco kuafjs jpneajaeiocs…

(aiki) nj sinuaeño c pridnckjs, cn sipcsjr cve`coaejs, ir`cojrcve`coaejs y aiostruer jrhukcotis co pri y co aiotrj `c uojpripiseaeño co èsputj, jojnezjr uo pridnckj co sus aikpi-ocotcs \…[ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= :).

U jsë sehuc co cstc reai pjsjmc. Aipe jausj rcaedi `c nis csaretis `c Mifosio y Dnjer, guo`jìrcs `c nj Nñheaj eogirkjn, y aikcotj=

Nj nñheaj eogirkjn fj nnchjì pir o j scr uoj èsaepneoj ju-

tñoikj. Co uoj åpiaj guc vestj (aiki njkcotjdnckcotc csjýo vestj co jnhuois scatircs) aiki „djdy nihea‛, aiki uojkjtcrej quc oi `cdc scr tikj`j co screi pir nis nñsigis ynñheais prigcseiojncs. Rcri jatujnkcotc fjy rcvestjs cotcrjs,





cstuèis kioihrêais, y rcuoeiocs jaj`åkeajs `cèaj`js jcstj kjtcrej… Nis jutircs aikpjrtco nj aioveaaeño c quc uoaursi c nñheaj eogirkjn puc`c scrver aiki uo aursi tcrkeojn

i aiki uoj prcpjrjaeño pjrj aursis `c nñheaj kês jvjozjìsi cspcaejnezjìs< pcri `c oeohuoj kjocrj `cdc vcrsc aikieogcreir i aiki pjrjsetjrei `c uo aursi `c nñheaj trjèaeiojn.Nj nñheaj eogirkjn cs uoj èsaepneoj pir pripei `crcafi, aioidmctevis, tåaoeajs, kåtiìs y tcirëjs -pir oi kcoaeiojr tjk-deåo pridnckjs- pripeis (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= ex).

Aio rcnjaeño j nj :ª cèaeño, co nj 4ª cèaeño nis jutircs sc pripioco„jyu`jr j nis cstuèjotcs j tcocr uo pcosjkecoti kês anjri, arëteaiy aikpctcotc, j jnjr sus fjdene`j`cs ojtevjs pjrj rjziojr‛. Cn nedrisc aioacotrj co nis jrhukcotis y cxpneajaeiocs aiki sc `jo co cnncohujmc ojturjn y kcmirj rcspcati c nj :ª cèaeño jn eotriùaer oucvjståaoeajs pjrj èsteohuer cotrc jrhukcotis y cxpneajaeiocs. Co nj 1ªcèaeño, cn ajpëtuni sidrc gjnjaejs cs ajkdejì sustjoaejnkcotc< scsuprekco njs gjnjaejs girkjncs y sc cxpioco 42 gjnjaejs eogirkjncs.Nis jutircs eosestco co coscújr fjdene`j`cs, co coscújr cn „sjdcrañki‛ pir sidrc cn „sjdcr quc‛.

Erveoh Aipe oi `cdc scr vesti aiki uo prigcsir quc sc iaupñcxanusevjkcotc `c aucsteiocs nñheajs, juoquc åstj guc su preoaepjnpjseño. J cstc rcspcati csaredeñ uo nedri sidrc nj tcirëj `c nis tepisnñheais y, aio Mjkcs Hiun`, pudneañ trcs cxacncotcs aikpenjaeiocssidrc aucsteiocs c Nñheaj< rcjnezñ tjkdeåo uoj drcvc eotriùaaeñojn Pcctcti, csaredeñ jacraj `cn Prjatjtus , `c Xetthcostceo, j`ckês `cjdir`jr jspcatis aiki nj rcprcscotjaeño co cn jrtc y sidrc cscoaejy jaae`cotc, j`ckês `c pudneajr eooýkcris jrtëaunis co rcvestjs

cspcaejnezj`js.Ajrn Aifco, `c nj Soevcrse`j` `c Keafehjo, jn pudneajr nj :4ªcèaeño c nj Eotriùaaeño j nj nñheaj , cèañ cn nedri j nj kckirej c sukjcstri y aijutir, „Erveoh K. Aipe= nñheai èsteohueì, cstupcoìkjcstri, ncjn aeu`j`joi, cspnåoèì ainchj, aêneì jkehi, jkjìcspisi y pj`rc‛. Co cn prcgjaei, Aifco coukcrj trcs rjziocs, j sumueaei, `cn njrhi y aioteoui åxeti `cn nedri `c Aipe=

:) Aipe pcrgcaaeioñ nj cstruaturj `c ni quc cs uo nedri c tcxti

`c Nñheaj, co su prcscotjaeño sujvc y hrjùjn `c nis èvcrsistckjs, eoeaeñ pir nis aioacptis dêseais, pjrj pjsjr `cspuås jnis kåtiìs cn rjziojkecoti cùatevi y ojnkcotc jdir jrnis kåtiìs `cn rjziojkecoti eoùatevi.





4) Guc uo kjcstri aikprcosevi quc vei anjrjkcotc quc cnìkeoei `c nis kåtiìs `c nj Nñheaj sc j`quecrc kcmir jn`jr j nis cstuèjotcs kuafjs ipirtuoe`j`cs pjrj cmcraetjr sus

fjdene`j`cs.1) Aipe tuvi, j`ckês, cn tjncoti pjrj aikdeojr hrjo prcaeseño,priguo`j pcoctrjaeño y uoj cxpiseaeño ajutevjìrj.

Rjrj ojnezjr, cn pripei Aifco ois èac quc

cn prigcsir Aipe crj j vcacs erretjdnc, rëheì, kcteaunisi co sudýsquc`j c nj prcaeseño. Rcri tjkdeåo crj sukjkcotc pjaecotcy seckprc guc cquenedrjì co sus mueaeis. Guc uo jaj`åkeai dre-nnjotc y uo pcosjìr priguoì. Qjdëj kês `c ni quc nj kjyirëj`c oisitris puc`c cspcrjr nnchjr j sjdcr, y seckprc cstjdj jndir`c `cn duco fukir y uoj ducoj vinuotj` errcprekedncs.Guc cn schuoì kês hrjo`c kjcstri `c Nñheaj co nj festirej`cn kuoì (Aipe y Aifco, 4223).

Pcockis uo kjhoëai cmckpni j schuer. Erveoh Aipe schurjkcotccstjrëj gcnez `c sjdcr quc uo hrupi `c prigcsircs co Kåxeai sjdco

jprcaejr su idrj y cstêo èspucstis j aioteoujrnj.

T CGCTCOAEJQ

Jntioo, Fcnco (4224), „Cùajtir cjroc` wirn`we`c gjkc gir wirl eo ni-hea‛ (Idetujrei), Qcpteckdrc `c 422:. @espioednc co fttp=//jrafevcs.stjrdunncteo.aik/4224/25/2:/ocws/stiry::.ftkn.

Aipe, Erveoh K. (:531), Eotriùateio ti Nihea , :j

c`., Oucvj Uirl, Pfc Kja-kennjo Aikpjoy. ‐‐ (:584), Eotriùaaeño j nj nñheaj, 0j c`., tr. Oåstir Jndcrti Kehucs, Ducois

Jercs, [email protected], Erveoh K. y Lcetf Durhcss-Mjalsio (:557), Eogirkjn Nihea , 1j c`., Oucvj

Mcrscy, Rrcoteac Fjnn.Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (:558), Eotriùaaeño j nj nñheaj, 6j c`., tr. `c

C`hjr Jotioei Hiozêncz Tuez, Kåxeai, Nekusj. ‐‐ (4223), Eotriùateio ti Nihea, :4j c`., Oucvj Mcrscy, Rcjrsio Rrcoteac

Fjnn.





J RÅO@EAC

Rudneajaeiocs `c Erveoh K. Aipe

(Eovcstehjaeño co priacsi)

Aiki jutir `c nedris `c tcxti=

Eotriùateio ti Nihea = :cst c`., Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy,:531< 4o` c . :57:< 1r` c`. :576< 0tf c`. :584…< :564 \cn Rfenisipfcr―s Eo`cxoi eoèaj cn oýkcri `c cèaeño. Nj cètirejn cs Kjakennjo[< :567 \cnRfenisipfcr―s Eo`cx oi eoèaj cn oýkcri `c cèaeño. Nj cètirejn cs Kja-kennjo[< 6tf c`., Kjakennjo Rudnesfeoh Aikpjoy, :552< 5tf c`., Oucvj Uirl= Kjakennjo, :550…< :4tf c`. (aio Ajrn Aifco), Sppcr Qj``nc Tevcr,Oucvj Mcrscy= Rcjrsio / Rrcoteac Fjnn, 4223. Prjùaaeño jn cspjúin=Eotriùaaeño j nj nñheaj = :ª c`., trj`. Oåstir Këhucz, rcv. tåa. HrchireiLnekivsly, CS@CDJ, Ducois Jercs, :574 (rcekprcseiocs= :570, :577,:578)<…< 0ª c`., trj`. Oåstir Jndcrti Këhucz, CS@CDJ / Jnpj Airrjn,:568…< 6ª c`., trj`. C`hjr Jotioei Hiozêncz Tuez, rcv. tåa. Rc`riAfêvcz Ajn`crño, Nekusj / Oirechj Cètircs, Kåxeai, :553.

Qykdinea Nihea= :st c`., Oucvj Uirl= Pfc Kjaken njo Aikpjoy,

:530< 4o` c`., Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy, :573< 1r` c`., Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy, :578. Prjùaaeñojn cspjúin= Nñheaj sekdñneaj , 0ª c`., trj`. Jo`rås Qcstecr Diuanecr,ACAQJ, Kåxeai, ¹9 (8ª rcekpr. :565).

Eogirkjn Nihea (aio Lcetf Durhcss-Mjalsio) :st c`., :564 (Rrco-teac-Fjnn / Qekio jo` Qafustcr), ¹:5679 (Kjakennjo RudnesfeohAikpjoy)< 4o` c`., Oucvj Uirl, Kjakennjo Rudnesfeoh Aikpjoy,:554< 1r` c`., Sppcr Qj``nc Tevcr, Oucvj Mcrscy= Rrcoteac-Fjnn /

Qekio jo` Qafustcr, :557.

Nedri `c tcxti rcvesjì pir Aipe=

Lcetf Ckcrsio Djnnjr`, Qtu`y Hue`c gir Aipe= Eotriùateio ti Nihea,Giurtf Cèteio. J Qcng-Eostruateiojn Quppnckcot (Oucvj Uirl= Pfc Kja-kennjo Aikpjoy, :584).

Aiki jutir `c nedri `c eovcstehjaeño=

Pfc Pfciry ig Niheajn Pypcs (Nio`rcs= Tiutnc`hc jo` Lchjo Rjun,:58:). Tcscújì pir Grjoaes Mcggry Rcnnctecr co Pfc Miurojn ig QykdineaNihea , Win. 15, Oi. : (Kjr., :580), :80-:88.





Aiki cètir i aikpenjìr=

Erveoh K. Aipe y Tidcrt X. Dcjr` (c`s.), Cssjys io Xetthcotceo―s

Prjatjtus (Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy, :577). Cxacncotcaincaaeño `c cosjyis. Aiotecoc ìs `cn pripei Aipe, rcpirtjìskês jdjmi.

Erveoh K. Aipe y Mjkcs J. Hiun` (c`s.), Aiotckpirjry Tcjèohs eoNiheajn Pfciry (Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy, :578). Aiotec-oc c uoi j aujtri tcxtis scncatis co aj`j uoj c njs sehuecotcs pjrtcs=:. Pfc festiry ig nihea. 4. Pfc girkjn jpprijaf. 1. Kcjoeoh jo`rcgcrcoac. 0. Pfc tfciry ig typcs. 3. Nihea jo` iotinihy. 7. Nihea joìrèojry njohujhc. 8. Ki`jn nihea. 6. @ciotea nihea. 5. Kjoy vjnuc`niheas. Cxacncotc aincaaeño c cosjyis pjrj oevcncs jvjozjìs.

Erveoh K. Aipe y Mjkcs J. Hiun` (c`s.), Tcjèohs io Nihea (Oucvj Uirl= Pfc Kjakennjo Aikpjoy, :576). @eveèì co aeoai pjrtcs= :. Pfc Ojturc ig Nihea. 4. Pfc Qynnihesk. 1. Pfc Njws ig Pfiuhft. 0.Qykdinea Nihea. 3. Eoùateio. Aiotecoc scncaaeiocs `cs`c nñheais ynñsigis anêseais fjstj nis aiotckpirêocis. Tcuoeño c tcxtis kuyýten pjrj nis prekcris oevcncs.

Erveoh K. Aipe y Mjkcs J. Hiun` (c`s.), Aiotckpirjry Rfenisi-

pfeajn Nihea (Oucvj Uirl= Qt. Kjrteo―s Rrcss, :586). Eoanuyc cosjyis`c Dcnojp, Ajrojp, Afesfink, Afuraf, @iocnnjo, Grchc, Hii`kjo,Fjjal, Ncwes, Kjraus, Ojhcn, Oucvjkjo, Rreir, Rutojk, Zueoc,Tc`kio, Tisscr, Tusscnn, Qtcvcosio, Purqucttc, Fji Xjoh y Wio Xrehft \gucotc= Rfenisipfcr―s Eo`cx[.

Pcxtis drcvcs y jrtëaunis (nj gucotc co vjrejs cotrj`js cs cn Rfenisipfcr―sEo`cx , jdrcvejì jquë= RE)=

:. „Jojnyteajn Rfenisipfy jo` Jojnyteajn Rripiseteios‛, Rfenisipfeajn Qtuècs ,:531< 0, 68-54 \RE[.

4. „J Oitc io Tcprcscotjteio eo Jrt‛, Miurojn ig Rfenisipfy , muoei `c :533<34, 107-106 \RE[.

1. „Joitfcr Wjrejot ig Ojturjn @cùateio‛, Miurojn ig Qykdinea Nihea , kjrzi`c :537< 4:, 34-33 \RE[.

0. „Jsscrteio eo Grchc jo` Xetthcostceo―s ‖Prjatjtus―‛, Eoèjo Rfenisipfeajn Zujrtcrny , munei `c :587< 1, 155-028 \RE[.

3. „@caeèoh jo` Rrcèateoh‛ (aio Mcrikc Teafcn`), Rfenisipfy ig Qaecoac ,cocri `c :57:< 46, 08-3: \RE[.

7. „Csscoac jo` Jaae`cot‛, Miurojn ig Rfenisipfy , oiveckdrc `c :530< 3:,827-8:6 \RE[.





8. „Grchc jo` Xetthcostceo―s ‖Prjatjtus―‛, Rfenisipfej, scpteckdrc-èaeckdrc`c :587< 7, 008-07: \RE[.

6. „Gurtfcr Tckjrls io @coeteio jo` Jojnyses‛, Rfenisipfeajn Qtuècs , :537<

8, :5-1 \RE[.5. „H÷`cn jo` tfc Qyotfctea j Rreire‛, Miurojn ig Rfenisipfy , iatudrc `c :532<

08, 711-717.:2. „Eotriùateio‛ ti Rnjti―s Pfcjctctus , tr. `c Dcomjkeo Miwctt, c eot. `c

Erveoh K. Aipe, Eoèjojpines / Oucvj Uirl, Pfc Didds-Kcrrenn Aik-pjoy, :505, vee-xee.

::. „Nihea vcrsus Ennihea‛, Eotcrojteiojn Nihea Tcvecw , muoei- èaeckdrc `c:585, :2, :::-::1 \RE[.

:4. „Ki`cro Nihea jo` tfc Qyotfctea ‖J Rreire―‛, Miurojn ig Rfenisipfy , jdren`c :505< 07, 401-403 \RE[.

:1. „Idmcats, Rripcrtecs jo` Tcnjteios eo tfc ‖Prjatjtus―‛, Keo` , O.Q., vin.78, O.Q., oi. 477, jdren `c :536, :03-:73.

:0. Tcpriùaeì co nj aincaaeño `c cosjyis sidrc cn Prjatjtus (vcr jrredj),:78-:67. y schueì `c uo drcvc aikcotjrei `c H. C. K. Josaikdc=„Kr. Aipe io Idmcats, Rripcrtecs, jo` Tcnjteios eo tfc ‖Prjatjtus―‛,p. :68 (jpjrcaeñ ireheojnkcotc co Keo` , vin. 76, O. Q., oi. 48:, munei,:535, p. 020).

:3. „Rfenisipfy jo` Njohujhc‛, Tcvecw ig Kctjpfyseas , kjrzi `c :53:< 0,048-016 \RE[.

:7. „Pfc Durjne-Girte Rjrjìx‛, Rfenisipfy ig Qaecoac , iatudrc `c :536< 43,46:-467 \RE[.

:8. „Pfc Eoaiosestcoay ir Tcùo`joay ig ‖Rreoaepej Kjtfckjteaj―‛, Rfenisi- pfy jo` Rfcoikcoiniheajn Tcscjraf , èaeckdrc `c :532< ::, :52-:55 \RE[.

:6. „Pfc ‖Eotcoteiojnety― ig Girkjn Nihea‛, Rfenisipfy jo` RfcoikcoiniheajnTcscjraf , kjrzi `c :53:, ::, 177-184 \RE[.

:5. „‖Prjatjtus― 3.304‛, Jojnyses , vin. :6, oi. 3 (O.Q., oi. 73), jdren, :536,:24-:20. Tcpriùaeì co nj aincaaeño `c cosjyis sidrc cn Prjatjtus (vcr jrredj), :71-:73.




Erv Aipe y nis pcsjrcs

`c nj ve`j jaj`åkeajNjrry Nju`jo*

Soj tjr`c c cocri c :567 tikå cn tcnågioi y csaudrë quc cn itrinjì `c nj nëocj cstjdj Erv : Aipe. Aiki nj kjyir pjrtc c nis nñsi-gis girkjìs co nis júis :572, yi fjdëj fcafi ke rcairreì pir nisìs tcxtis anêseais `c Nñheaj `c Aipe. Pjkdeåo ni fjdëj csauafjìuo pjr `c vcacs aiki piocotc co nis aiohrcsis `c nj JsiaejaeñoGenisñaj Oirtcjkcreajoj. Rcri oi nnchjkis j fjdnjr. Jsë pucs, njnnjkj`j tcncgñoeaj kc sirprcoèñ.

Kc cxpneañ quc crj keckdri cn aiketå coajrhjì `c dusajr jjnhueco pjrj iaupjr nj pnjzj vjajotc `c @ercatir `cn @cpjrtjkcoti`c Genisigëj c nj Soevcrse`j` c Fjwje, y quc tcoëj nj cspcrjozj cquc yi jacptjsc scr ajoè`jti. Ke rcjaaeño eoeaejn guc tedej. Ui yjfjdëj seì èrcatir `c uo @cpjrtjkcoti co Rettsdurhf y fjdëj seìèrcatir `c su Acotri `c Genisigëj `c nj Aecoaej, y pcosjdj quc csc

ajrhi j`keoestrjtevi crj suaecotc pjrj cn rcsti `c ke ve`j.Ni ýoeai quc yi sjdëj co csj åpiaj sidrc cn @cpjrtjkcoti `c

Genisigëj co Fjwje crjo is aisjs= quc cn @cpjrtjkcoti cstjdj kuyirecotjì fjaej nj „Genisigëj aikpjrjtevj‛ y quc Erv Aipe cstjdj coån. Qe deco cn schuoì gjatir fjaëj quc kc eoaneojrj j tikjr co aucotjnj pisedene`j`, cn prekcri oi crj co jdsinuti jtrjatevi, oi sñni pirqucyi ouoaj fjdëj seì seoi pirquc oi tcoëj nj kês këoekj eotcoaeño caiovcrterkc jnhuoj vcz co nñsigi aikpjrjtevestj. Ui crj uo nñsigi

jojnëteai y cpestckñnihi `c nj aecoaej y tcoëj nj eotcoaeño `c schuerseåoìni. Piìs csis seoscoteìs aioguaejois i duèstjs i tjiëstjs oicrjo pjrj kë. Têpe`jkcotc sc ni cxpnequå y ån esepñ ke prciaupjaeñoèaeåoìkc quc cn @cpjrtjkcoti ocacsetjdj uo rcgucrzi jojnëteai yquc ojèc kc aioguoèrëj aio uo aikpjrjtevestj. (Co aujoti j csti,¡tcoëj ti`j nj rjzño!). Kês jýo (tåohjsc co aucotj quc kc nnjkñpir tcnågioi co uoj ocvj`j tjr`c `c cocri), kc pripusi quc kecspisj Tjafcn y yi guåsckis j njs esnjs aio nis hjstis audecrtis pir

*Eostetuti `c Eovcstehjaeiocs Genisñajs `c nj SOJK.

: Aioscrvjkis nj girkj ainiquejn co quc Nju`jo sc rccrc j Erveoh K. Aipe (O. `cn t.).





nj Soevcrse`j`, sekpnckcotc pjrj vcr añki crjo. Nj vesetj scrëj seoaikprikesi jnhuoi. Crj ègëaen rcafjzjr uoj eovetjaeño jsë.

Sojs is sckjojs cspuås nnchjkis j Fioinunu. Nj cotrcvestj

pjrj iaupjr nj pnjzj cstjdj prihrjkj`j pjrj cn nuocs y cn kjrtcs. Nceosestë j Aipe quc qucrëj fjdnjr aio ån uo `ëj jotcs `c nj cotrcvestjpirquc ocacsetjdj quc jnhueco kc irecotjrj sidrc nj setujaeño pinë-teaj c eotcncatujn `cn @cpjrtjkcoti. Kc pripusi quc kc ècrj uoj vucntj pir su ajsj cn ìkeohi pir nj tjr`c. U jsë ni feaekis. Oisscotjkis jnrc`cìr `c nj pesaeoj `c su ajsj jaikpjújìs `c uoju itrj dcde`j csperetuisj, kecotrjs Erv kc cxpneajdj njs kýntepncs vertu`cs c nj ve`j co „njs Esnjs‛. Rjrj oi jnjrhjr kuafi cstc rcnjti, cnjsuoti guoaeioñ y co cn vcrjoi c :567 ois guekis j Fjwje, io`cgue èrcatir ùrjotc ajse ècz júis.

Erv guc ‐aiki aujnquecrj quc ni aioiaeñ deco fjdrëj prcè-afi‐ uo cspnåoèì ainchj. Juoquc tcoëj kuy piaj tincrjoaej fjaejnis seoscoteìs, åstj sc aikdeojdj aio uo coajoti y ki`cstej qucajse seckprc prcvjncaëj sidrc nis jrhukcotis `c sus ipiocotcs.

@cspuås c uo pjr c júis c cstjr yi jfë, nnchñ j pjrteaepjr cooucstri ainiquei kcosujn `c Genisigëj uo eovetjì quc, aiki sucncsuac`cr, njozñ uo jtjquc aiotrj uo jrtëauni quc yi fjdëj csareti si-

drc ni quc `cs`c cotioacs nnchñ j scr aioiaeì aiki „nj eoùaaeñopcsekestj cs`c nj festirej c nj aecoaej‛. Tcsukecoì, sc trjtj c uojrhukcoti aiotrj cn rcjneski jacraj `c njs tcirëjs aecotëajs quc scpripioc kistrjr quc nis aretcreis pistunjìs pir nis rcjnestjs pjrjjacptjr njs cote`j`cs tcñreajs `c njs aecoaejs ois idnehjrëjo ‐se scusjrjo aiki co cn pjsjì‐ j jacptjr e`cjs oi rcgcrcoaejncs tjncsaiki njs `cn „ihesti‛, cn åtcr, cn cspjaei y cn teckpi jdsinutis, njscsgcrjs arestjneojs y aisjs pir cn csteni. Cn jrhukcoti preoaepjn `cn

piocotc vesetjotc aiotrj ke tcses oi guc quc crj gjnsj i quc crj eo-airrcatj, seoi quc cn jrhukcoti oi crj oivcìsi. Juoquc yi ouoajjrkå quc crj oivcìsi, sispcafjdj, seo ckdjrhi, quc ni crj. @ckiì quc prcseioå jn vesetjotc pjrj quc aetjrj jutircs quc fudecscogirkunjì cstc jrhukcoti. Ån cvjèñ nj rcspucstj j nj prchuotjsuherecoì co ajkdei quc cn jrhukcoti crj tjo idvei quc seo ù`jjnhuoj kuafj hcotc ni fjdëj `csaudecrti kuafi jotcs quc yi.

Csc keski `ëj pir nj tjr`c vinvë j rcaeder uoj nnjkj`j `c Erv.Kc pripusi quc co nj tjr`c cn ëj sehuecotc ois guåsckis co su ditc

`c vcnj j nj djfëj `c nj pnjyj `c Xjelele. Kc èmi quc qucrëj fjdnjraiokehi sidrc nj piocoaej quc jajdêdjkis `c csauafjr. Jacptå.

Soj vcz ctcoeì cn ditc, kc emi quc qucrëj aiotjrkc jnhi. Cnrcnjti edj jsë= `cspuås `c fjdcr trjdjmjì aiki kjqueoestj ùrjotc




aipe y nis pcsjrcs `c nj ve`j jaj`åkeaj

nj Qchuo`j Hucrrj Kuoèjn, sc guc j Keafehjo j fjacr su iatirjì.Geojnkcotc, sc `caeèñ j fjacr su tcses sidrc Nñheaj. @csjgirtuoj-`jkcotc, co csj åpiaj cn @cpjrtjkcoti `c Genisigëj `c Keafehjo

oi cstjdj cspcaejnkcotc gucrtc co Nñheaj girkjn, `c kiì quc sututir eosesteñ co quc Tuìng Ajrojp (queco cotioacs sc fjnnjdj coAfeajhi) jsukecrj cn pjpcn `c jscsir cxtcroi `c Aipe. Jn tcrkeojruo dirrjìr `c su tcses, ni fezi aeraunjr cotrc jnhuois ainchjs coKeafehjo, quecocs idvejkcotc pcosjrio quc crj kuy ducoi. Cotio-acs ni coveñ j Ajrojp, auyj rcspucstj eoeaejn guc `c rcafjzi. Ajrojpcsaredeñ quc cn preoaepjn rcsuntjì quc Aipe sistcoëj fjdcr pridjìcrj yj jkpnejkcotc aioiaeì.

Jdjteì, Erv sc jprcsurñ j fjacr uoj vesetj j Afeajhi pjrj vcrse pi`ëj sjnvjr nj setujaeño. Jn nnchjr jn audëauni `c Ajrojp, Erv nccxpneañ quc ‐`cspuås `c rcaeder su ajrtj‐ fjdëj fcafi uoj eovcs-tehjaeño cxfjustevj co cn Miurojn ig Qykdinea Nihea y co itrjs gucotcs yoi fjdëj coaiotrjì oeohuoj rcgcrcoaej j ojèc quc fudecsc pridjìcn rcsuntjì j quc Aipe fjdëj nnchjì co su tcses. @c kjocrj quc ncprchuotñ j Ajrojp ño`c fjdëj seì pudneajì. Ajrojp nc aiotcstñ=„Oi fj seì pudneajì, pcri aujnquecrj ni sjdc‛. Aj`j vcz kês cs-cspcrjì, Erv nc eosesteñ j Ajrojp pjrj quc nc ecrj oikdrcs= „¹queåo

ni sjdc9 ¹y añki sjdc ustc` quc ni sjdco9‛ „Ducoi‛, rcspioèñ, „yini så y Afuraf ni sjdc y aecrtjkcotc H÷`cn ni sjdc‛. „¹Rcri oi nifjo pudneajì9‛ „Oi fjstj nj gcafj, quc yi scpj‛. Rucs deco, Aipennchñ j aiovcoacr j Ajrojp `c quc uoj tcses ìatirjn quc priùacuoj prucdj ouoaj jotcs pudneaj`j `c uo tcirckj ekpirtjotc cspridjdnckcotc jacptjdnc, juo aujoì jnhuois aujotis aioiacìrcsco csc ajkpi fjyjo eotueì yj cn rcsuntjì.

Cn idmctevi `c Aipe jn ojrrjrkc ni jotcreir crj, `cs`c nuchi,

`csjatevjr nis cgcatis `cn hinpc quc yi fjdëj rcaedeì `cn vesetjotcquc cn ëj jotcreir fjdëj sistcoeì quc ke jrtëauni sidrc nj eoùaaeñopcsekestj oi crj kês quc nj girkunjaeño `c jrhukcotis quc „tiìkuoì yj aioiac‛. Erv crj jsë. Pcoëj uoj festirej (tjn vcz vcr`j`crj,tjn vcz oi `cn tiì hcoueoj) pjrj ti`j iajseño. U co ti`js njs fes-tirejs `c Erv sc coaiotrjdj nj kirjncmj `c quc uoi oi `cdc tikjrsc`ckjsejì co screi nj kczqueoj y j vcacs `csjhrj`jdnc pinëteaj `cnj ve`j jaj`åkeaj. @cs`c cotioacs csc kcosjmc kc fj seì `c hrjoutene`j`.

Prjùaaeño `c Jncmjo`ri Fcrrcrj Edêúcz

31




Tjziojkecoti

y sinuaeño `c pridnckjsNjurj Nenej Tuez Jhuenjr*

W CT@J@ U WJNE@C]

Soi c nis preoaepjncs tckjs quc jdir`j Erveoh K. Aipe co su nedriEotriùaaeño j nj nñheaj cs cn `c Wcr`j` y vjne`cz, cn aujn ajse seckprcpjsjkis pir jnti co su jpneajaeño c ekpirtjoaej, `cdeì j qucaio grcaucoaej ni aioguoèkis jn muzhjr eoairrcatjkcotc oucstrisrjziojkecotis. Rir ni quc Aipe, jpchêoìsc j nj Nñheaj girkjn, scrcketc j csanjrcacr su jpneajaeño. Aikecozj c eoèaj quc njs `coe-aeiocs tëpeajs jacraj `c nis aioacptis dêseais `c vcr`j` y gjnsc`j`sc prcèajo c njs pripiseaeiocs, ouoaj c nis jrhukcotis. Kecotrjsquc nis jtredutis `c vjne`cz c eovjne`cz sc jpneajo j nis jrhukcotis`cùatevis.

Co oucstri ncohujmc irèojrei sc kjoecstj cstj cstrcafjaiocxeño cotrc nj vjne`cz c eovjne`cz `c uo jrhukcoti aio sus prc-kesjs y aioanuseño. Qeo ckdjrhi, uo jrhukcoti puc`c scr vêneìjuo aujoì uoj i kês `c sus prckesjs oi scjo vcr`j`crjs. U scrcketc j `ckistrjr cstc scújnjkecoti tëpeai `c nj Nñheaj girkjnco cn ajkpi murëèai `cotri `c nj festirej oirtcjkcreajoj. Ojrrj njkjhoëaj cgcosj quc cmcrac Jdrjfjk Neoaino, prcse`cotc ckñarjtj`c Cstjìs Soeìs, jn jdihjr pir nj jdineaeño `c nj csanjvetu`. Jnnë,

Neoaino jtjaj cspcaëajkcotc jn mucz aiotreoajotc nnjkjì @rc`Qaitt queco puhojdj pir nj `cvinuaeño `c nis csanjvis guhetevis conis cstjìs cn oirtc jtcoeåoìsc nis crcafis c pripec`j` prevj`jquc, schýo ån, sc scotjdjo cotri c nj Aiostetuaeño oirtcjkcreajoj. Wcjkis cstc jrhukcoti=

¹Qc sehuc csti (cs `caer, c nj caeseño c @rc` Qaitt) aiki uojrhukcoti drcvc y senihësteai eoanusi9 J ke pjrcacr, sc sehucy sikctc j nj aiose`crjaeño c tiì jqucn ajpjz c rjziojr, nj

aucsteño c se cxestc jnhuoj gjnnj co cn jrhukcoti aio nj girkjsenihësteaj quc nj couoaeñ=






Oj`j co nj Aiostetuaeño i njs ncycs cstjtjncs puc`c jounjruo crcafi cxprcsjì anjrj y esteotjkcotc co nj Aiostetuaeño`c nis Cstjìs Soeìs.

Cn `crcafi j nj pripec`j` `c nis csanjvis cstê anjrj yèsteotjkcotc cxprcsjì co nj Aiostetuaeño `c nis CstjìsSoeìs. Rir ni tjoti, oj`j co nj Aiostetuaeño i co njs ncycs cstjtjncspuc`c jounjr cn `crcafi j nj pripec`j` `c nis csanjvis. Kc pjrcac quc oi fjy oeohýo crrir quc puc`j scújnjrsc cocstc jrhukcoti= supioecoì nj vcr`j` `c njs prckesjs, fjstjìo`c tcohi ajpjae`j` `c cotco`crni, nj aioanuseño sc sehuceocvetjdnckcotc. Qeo ckdjrhi, fjy co ån uo crrir, j ke pjrcacr,pcri oi cstê co cn rjziojkecoti seoi co nj gjnsc`j` `c uoj `cnjs prckesjs. Arci quc cn `crcafi j pisccr csanjvis oi cstê anjrj y esteotjkcotc cxprcsjì co nj Aiostetuaeño y cn mucz @iuhnjspecosj quc së. Arci tjkdeåo quc nj Quprckj Airtc y nis cgco-sircs c nj caeseño (nj `caeseño c @rc` Qaitt) puc`co dusajrco vjoi cn nuhjr `c nj Aiostetuaeño co cn quc sc cspcaequc cn`crcafi j nj pripec`j` c nis csanjvis c girkj anjrj y esteotj.Rir tjoti, jrki quc `c fcafi uoj `c sus prckesjs cs gjnsj

(Aipe y Aifco, 4223= 83-87).

Rir cstc cmckpni, sc idscrvj anjrjkcotc quc Aipe jpneaj uo oucvicogiquc pjrj nj Nñheaj jn cstjdncacr quc nj vjne`cz c uo jrhukcotioi sñni rjèaj co su girkunjaeño aiki cxprcseño senihësteaj girkjn,oe njs pripiseaeiocs sc quc`jo co cn oevcn `c njs irjaeiocs. Rucstiquc uoj pripiseaeño oi sinjkcotc sc aioaedc aiki uoj cote`j`neohþësteaj seoi aiki nj cxprcseño quc sc idtecoc jn jrkjr uoj

irjaeño. Cn aiotcxti nñheai cs supcreir jn neohþësteai, seo ckdjrhi,oi sc scpjrj titjnkcotc c cstc ýnteki, seoi quc ni jdjraj, ni supcrjy ni aikpnckcotj utenezêoìni co cn ajkpi `c nj Tctñreaj.

Pjkdeåo Aipe, j egcrcoaej c nis nedris c Nñheaj trjèaeiojncs,cs kuy anjri jn èsteohuer nj guoaeño `c nj Nñheaj y nj `c nj aecoaej. Jrkj quc `ctcrkeojr nj vcr`j` i gjnsc`j` c njs pripiseaeiocs csnjdir c nj aecoaej kecotrjs quc nj nñheaj sc coajrhj c njs rcnjaeiocscotrc pripiseaeiocs co uo jrhukcoti. Rjrj cnni, co su nedri Eotriùaaeñoj nj nñheaj, ois pripiraeioj sectc cmckpnis aio vjrejs aikdeojaeiocs

`c vjnircs `c vcr`j` pjrj kistrjr, pistcreirkcotc, nis preoaepeiscscoaejncs sidrc rcnjaeiocs cotrc nj vcr`j` y vjne`cz `c nis aujncs sc`crevjo cstis auj`ris=




rjziojkecoti y sinuaeño `c pridnckjs 38

JTHSKCOPIQ EOWÊNE@IQ

JTHSKCOPIQ WÊNE@IQ

Cstis auj`ris ois `ckucstrjo quc nj vcr`j` i gjnsc`j` `cnj aioanuseño oi `ctcrkeoj pir së keskj nj vjne`cz i eovjne`cz`c uo jrhukcoti. U cn fcafi `c quc uo jrhukcoti scj vêneì oihjrjotezj nj vcr`j` `c su aioanuseño. Nj Nñheaj girkjn ois coscújquc uo jrhukcoti vêneì aio prckesjs y aioanuseño vcr`j`crjs cs

uo jrhukcoti sñneì i deco guo`jì. Qeo ckdjrhi, cn nñheai oi scquc`j aio ni quc nj Nñheaj girkjn cstjdncac, pucsti quc jn iaupjrscpir `csaudrer njs „rcnjaeiocs nñheajs‛ cotrc njs pripiseaeiocs `cnis jrhukcotis, nc eotcrcsj tjkdeåo jojnezjr nj rcnjaeño cotrc njs

Aioanuseiocs

vcr`j`crjs

Aioanuseiocs

gjnsjs

Rrckesjsvcr`j`crjs

* *

Rrckesjs

gjnsjs

* *

Aioanuseño

vcr`j`crjAioanuseño gjnsj

Rrckesjsvcr`j`crjs

*

Rrckesjs

gjnsjs

* *





prckesjs quc pi`rëjo scr gjnsjs, pirquc c cstjr eotcrcsjì sinjkcotcco njs prckesjs vcr`j`crjs, oi fjdrëj jntcrojtevjs co oucstri rjzioj-kecoti pir csaudrer y cncher auên c cnnjs pi`rëj scr nj kcmir ipaeño

jn ekjheojr njs pisedncs aioscaucoaejs quc aj`j prckesj priviaj<pir cstj rjzño, cn ajkeoi c oucstri aioiaekecoti quc`jrëj acrrjìsinjkcotc pir nj girkunjaeño `c nis jrhukcotis sñneìs, jsë aikioucstrjs pripiseaeiocs vcr`j`crjs cstjrëjo cneketj`js sinjkcotc pirsu ajkpi jojnëteai seo `ctcrkeojr uo aioiaekecoti oucvi.

Rir aiosehuecotc, Aipe sidrcpjsj nis nëketcs `c nj Nñheaj gir-kjn y nj aioùac fjaej uoj oucvj jntcrojtevj `c nj coscújozj co cnpcosjkecoti arëteai, yj cxestcotc co su åpiaj, aujoì rcsjntj nj hrjoekpirtjoaej quc tecoc nj eovcstehjaeño c nis jrhukcotis, aiki pre-kirèjn fcrrjkecotj pjrj cn girtjncaekecoti c nj tikj c caeseiocsco nj rcsinuaeño `c pridnckjs.

Kês jnnê c nj Nñheaj girkjn, nj njdir rcsinutevj aikecozj aujo-ì jn idscrvjr oucstrjs cxpcrecoaejs aiteèjojs sc girkunjo vjrejsjntcrojtevjs quc ois nncvjo j cncher nj kcmir ipaeño. U caeèkis, cohcocrjn, cotrc aiomuotis c nis aursis jntcrojtevis c jaaeño sidrc njdjsc `cn aiomuoti `c aioscaucoaejs quc prcgcrekis vcr rcjnezj`js.

QINSAEÑO @C RTIDNCKJQ

Nj ctjpj jotcreir `cn joêneses `c jrhukcotis ois aioùmi j itrjprekirèjn quc cs nj tikj `c `caeseiocs aiki fcrrjkecotj guo`j-kcotjn pjrj cn `csjrrinni `cn pcosjkecoti arëteai. @cotri `c cstcýnteki, cs ocacsjrei priguoèzjr co ni quc sehoeajo nis pridnckjsco oucstrj ve`j èjrej, `csjrrinnjr njs fjdene`j`cs y jptetu`cs `c

oucstris rjziojkecotis y, aioscaucotckcotc, nihrjr pisccr nj kcmiripaeño pjrj cnnis. Jn cxpiocr cstc tckj, Aipe `cmj `c scr cn jutir trjèaeiojn

pjrj kjoegcstjrsc aiki cn nñsigi jatujnezjì co nis kivekecotispistcreircs j nj Nñheaj girkjn. Ån keski csaredeñ su nedri EogirkjnNihea co ìo`c pripiraeioj uo oucvi cogiquc j nj Nñheaj. Cstjeoucoaej `c nis júis :582 rcpcrautc co njs cèaeiocs pistcreircs`c su Eotriùaaeño j nj nñheaj .

J`ckês, rcaioiac quc tiì pridnckj surhc pir jnhýo tepi `c

aioeati cotrc uoj arccoaej y uoj setujaeño, rcspcati `c nj aujn njarccoaej pjrcac eoj`cauj`j. @c nj eoaikpjtedene`j` cotrc nj arccoaejy nj setujaeño surhc nj ù`j< cstj ýntekj, cstekunj nj eo`jhjaeño y njeovcstehjaeño.




rjziojkecoti y sinuaeño `c pridnckjs 35

Rjrj Aipe, cn kåtiì kês j`caujì co nj eovcstehjaeño y nj rcsi-nuaeño c pridnckjs cstê co nj jpneajaeño c nj rjzño. Qu femj Kjrhjrct,rcaucr`j quc grcaucotckcotc nc rcaikco`jdj musteajr sus rjziojkeco-

tis. Aipe aiose`crj prekirèjn cn pnjotcjkecoti c nis pridnckjs aikiuoj tjrcj cscoaejn pjrj su sinuaeño, y aetj j Recrac co nj aiorkjaeño`c cstj e`cj pjrj cxjkeojr y rccxjkeojr nj setujaeño pridnckêteaj`cs`c aj`j puoti `c vestj quc sc ois iaurrj fjstj ir`cojr ti`j nj eo-girkjaeño pcrteocotc espioednc pjrj dusajr c kjocrj pcrsestcotc uooucvi cotcoèkecoti `c nj setujaeño, i `c jnhuoj oucvj aikdeojaeño`c arccoaejs pisedncs quc ois pcrketj cnekeojr nj ù`j.

Cn scr fukjoi, co cn ajkeoi pir nihrjr sus kctjs, jdir`j pri-dnckjs screis quc nj ve`j nc prcscotj. Nj gcneae`j`, grcaucotckcotc,sc jotcpioc aiki uoj pcrspcatevj pjrj cvetjr cn sugrekecoti. Coaioscaucoaej, cs ocacsjrei jprco`cr j rcnjaeiojr njs ajusjs y niscgcatis `c oucstris jatis. Aipe, jn pjsjr `cn ajkpi nñheai jn åteai,ois eoèaj quc pjrj aj`j jati cs ekpirtjotc ajnaunjr sus aioscauco-aejs. Nj aecoaej, co sus aiostjotcs prihrcsis, trjtj `c coaiotrjr njsajusjs c njs cogcrkc`j`cs cspcaëajs pjrj quc nis pjaecotcs puc`joscr aurjìs. Nis eovcstehjìrcs trjtjo `c e`coteajr nis puotis `ckcmirjkecoti `c nj sjnu` jn fjacr åogjses co jqucnnis jspcatis `c

jnekcotjaeño, fehecoc y cmcraeaei, ocacsjreis pjrj uoj kjyir gucrzjgëseaj y kcotjn co aiotrjstc aio njs aioèaeiocs, jýo prcìkeojotcs,co njs quc vevco kuafis pjëscs co hucrrj pir ajusj c nj ehoirjoaej,nj jkdeaeño y cn gjojteski. J pcsjr c tiì, nj aecoaej y nj tcaoinihëjaio vestjs jn kcmirjkecoti `c nj sjnu` y cn prihrcsi `cn fikdrc,pcrsestco co su nuafj jsaco`cotc y, aio cnni, sc fjo rcsucnti kuafispridnckjs co nj aikprcoseño y aiotrin `cn kuoì.

Co ni quc rcspcatj jn ajkpi `c nj rcneheño, sc fjo trjtjì `c

aioaenejr njs arccoaejs kcèjotc jaucrìs y ochiaejaeiocs, j pjrter cnis aujncs sc puc`j aiose`crjr uo oucvi puoti c vestj quc cxpnequcnj setujaeño `cn fikdrc jatujn jotc cn rcsajtc `c sus vjnircs quc niaioùzajo fjaej uoj ve`j kcmir.

Aipe, seo jdjoìojr cn tcrrcoi `c nj Nñheaj, cxpneaj quc, co cnpnjotcjkecoti c nis pridnckjs, cdckis tcocr co aucotj añki nisjrhukcotis c jnhuojs prckesjs csaredco nj setujaeño pridnckêteajquc uoi aiogriotj aiteèjojkcotc. Kecotrjs tjoti, co itrjs sc aio-tecoc nj eogirkjaeño rcncvjotc pjrj nj sinuaeño `cn pridnckj. Aj`j

pcrsioj `cdc fjacr sus pripejs eogcrcoaejs y aiostruer sus pripeisjrhukcotis.

Qe cn pridnckj cs egëaen, pisednckcotc sc cdc j quc nj setujaeñofj seì kjn pnjotcj`j i nj eogirkjaeño èspioednc oi cs suaecotc.





Rjrj cnni, cs ocacsjrej nj prêateaj aiki nj ýoeaj cstrjtchej quc oisaioùac j nj vcr`j`crj sinuaeño.

Nj hrjo eoucoaej c Aipe sc aiorkj cotri cn pcosjkecoti

arëteai jatujn, aiki prcaursir co nj rcsinuaeño c pridnckjs y nj tikj`c caeseiocs, j`ckês sc jacraj j nj coeaeño c pcosjkecoti arëteaiquc cn ìatir Jncmjo`ri Fcrrcrj Edêúcz ois pripiraeioj=

… sc pripioc cxjkeojr njs cstruaturjs `c nis rjziojkecotissidrc aucsteiocs `c nj ve`j èjrej, y tecoc uoj ìdnc vcrtecotc=jojnëteaj y cvjnujtevj. Eotcotj supcrjr cn jspcati kcaêoeai `cncstuèi c nj Nñheaj, jsë aiki cotco`cr y cvjnujr nis jrhukco-tis co sus fjdetjts ojturjncs, pir cmckpni cn murëèai, cn cståteaiy cn åteai (Fcrrcrj, :555= :6-:5).

Aipe pripioc aiki uo cmcraeaei ýten pjrj nj sinuaeño `c pridnckjsco Nñheaj prjateajr aiostjotckcotc jacrtemis, rikpcajdczjs qucjdrjo oucvjs jntcrojtevjs jn rjziojkecoti. Co cstc ajsi, pi`ckis`caer quc cstj pcrspcatevj j`ckês `csjrrinnj oucstrjs fjdene`j`cs ykitevj oucstrjs jatetu`cs jotc nj ve`j.

Aiki uoj oucvj girkj c ekpjrter nj anjsc c Nñheaj sc puc`c

arcjr uo tjnncr `c prêateaj y juti-coscújozj `c nj kjtcrej auyj prc-tcoseño scj juxenejr j nis cstuèjotcs `c kjocrj kês caecotc. Jse-keski, sc eotcotjrëj ckistrjr quc cn kcmir kjcstri cs uoi keskiy quc, kcèjotc uoj irecotjaeño j`cauj`j, puc`c scr pisednc fjacrquc aujnquecr jnukoi nihrc rcsuntjìs jaj`åkeais cxacncotcs j supripei retki y aio cn csgucrzi quc ån keski `caeècrj.

Aiki prekcr rcsuntjì `c cstc tjnncr, surherëj nj priùaaeño yèvunhjaeño c kjtcrejn e`êateai aiki aruaehrjkjs, sipjs c nctrjs,

njdcreotis nñheais, kcosjmcs scarctis, suìlus, pridnckjs c ¹queåocs queåo9< aio rcspcati j cstis ýntekis, Aipe nis pripioc aikikcè`j èoêkeaj y jatevj pirquc pcrketco jn jnukoi nj prêateaj `cnj `cùaaeño y `c njs eogcrcoaejs eokcèjtjs pjrj nnchjr j nj sinuaeñokcèjotc nj eogirkjaeño cxprcsj`j j trjvås c njs esteotjs pestjs csus couoaejìs.

Csti sc fj tikjì co aucotj jn idscrvjr quc aujoì cn jnukoiprjateaj, co aikpctcoaej aio itris aikpjúcris, nj sinuaeño `c nisjacrtemis, csjrrinnj su ajpjae`j` arëteaj aiki pcrsioj, yj quc dusaj

oucvjs jntcrojtevjs jn piocr co prêateaj njs fjdene`j`cs y `cstrczjsquc ni jyu`jo co cn jprcoèzjmc.

Co aujoti j njs aikpctcoaejs co cn jprcoèzjmc, cs ekpirtjotcrcair`jr nj `coeaeño quc pripiraeioj Jrecn Ajkperêo Qjnjzjr=




rjziojkecoti y sinuaeño `c pridnckjs 7:

Aikpctcoaej ; (Fjdene`j`cs F+Jatetu`cs J+Aioiaekecoti L):. Jprcoèzjmc= priacsi co cn aujn=

Qc j`quecrco aioiaekecotis L •

Qc `cspecrtjo, auntevjo y pcrgcaaeiojo fjdene`j`cs F•Qc arcjo jatetu`cs J, djsj`js co nj cxpcrecoaej y cncaaeño•`c vjnircs. (Ajkperêo, :555= 43)

J`ckês, co èafi tjn ncr cn jnukoi cmcraetjrëj su pripei rjzi-ojkecoti arëteai pjrj prcscotjrni j kjocrj `c uoj rc` `c jaacsij nj aikprcoseño, trjoskeseño y trjosgirkjaeño `c uoj tjrcj ipridnckj. Cstc tjnncr aukpnerëj nj guoaeño `c scrveaei dêseai pjrjcn cotcoèkecoti c nj kjtcrej=

¹Añki nihrjr cotioacs nj aikpctcoaej `cn TjziojkecotiArëteai9 Dêseajkcotc aio uois tjnncrcs co ìo`c sc aikdeocoaecrtis aiotcoeìs `c Areteajn Pfeoleoh y uoj prêateaj `c åstisco cn cogiquc `c njs aikpctcoaejs (Ajkperêo, :555= 12).

Jnnë, cn jnukoi `csaudrerëj pir së keski quc oi tiì ni vcr`j`cri

i ni gjnsi `c njs pripiseaeiocs co nis jrhukcotis servc pjrj nj ajne-ajaeño `coetevj co nj vjne`cz i eovjne`cz `c uo jrhukcoti.

Cn nñheai, sckcmjotc jn `ctcatevc, pjrtc `c nis `jtis `c eogir-kjaeño, aiostruyc nj jojtikëj `c uo arekco quc pcrketc nj jprc-fcoseño y cn jrrcsti `cn rcspiosjdnc. Aiki cn aecotëai, aiostruyctcirëjs `c njs aujncs èafis `jtis pi`ëjo fjdcrsc prcèafi `c njsaerauostjoaejs quc ncs ècrio nuhjr.

@c cstj kjocrj, cn jnukoi j`quererëj kês prêateaj jn arcjr y jr

j aioiacr su pripei kjtcrejn è`êateai pjrj cxpiseaeiocs co anjsc,jn rcaurrer jsë j pridnckjs `c rcvestjs i pcreñèais quc cxprcsjo njssetujaeiocs pir njs quc nis jnukois sc cogrcotjo aioteoujkcotc cosu ve`j aiteèjoj. Cstjs prêateajs ncs pcrketerëjo tcocr uoj oucvjajpjae`j` arëteaj ekprcsaeoèdnc pjrj nj tikj `c `caeseiocs co supcosjkecoti jatujn.

Kecotrjs, cn iacotc cxjkeojrëj nis aiotcoeìs cn pcosjkeco-ti arëteai quc gjaenetjo su njdir trjosgirkjìrj=

Nis aiotcoeìs `c Areteajn Pfeoleoh jyu`jo jn ìacotc jprcpjrjr, `jr y cvjnujr su anjsc. Nc pcrketco rjziojr kcmir,ni fjdenetjo j uoj tjrcj quc eotcotj nncvjr j uo hrupi j uoj





girkjaeño arëteaj, y nc pcrketco `ctcatjr jqucnnjs jat etu`csquc ekpe`co rjziojr arëteajkcotc aiki jqucnnjs quc nigjvircaco (Ajkperêo, :555= 12).

T CGCTCOAEJQ

Ajkperêo Qjnjzjr, Jrecn (:555), „Areteajn Pfeoleoh y `csjrrinni `c Aikpc-tcoaejs‛, co Tjykuoì Kirjì Cstrj`j (aikp.) , Nj Tjzño Aikuoeaj`jE , :ª c`., Kåxeai, Cètirejn Pirrcs y Jsiaejìs.

Aipe, K. Erveoh y Ajrn Aifco (:553), Eotriùaaeño j nj nñheaj , tr. C`hjr JotioeiHiozêncz Tuez, 6ª c`., Kåxeai, Cètirejn Nekusj.

Fcrrcrj Edêúcz, Jncmjo`ri (:555), „¹Zuå cs cn Rcosjkecoti Arëteai9‛, coTjykuoì Kirjì Cstrj`j (aikp.), Nj Tjzño Aikuoeaj`j E , :j c`.,Kåxeai, Cètirejn Pirrcs y Jsiaejìs.




Aio Aipe=

jprco`cr j nccr y csarederpjrj jprco`cr j pcosjr

Wëatir Gnircoaei Tjkërcz Fcroêo`cz*

EOPTI@SAAEÑO

Co cstc jrtëauni sc prcscotjo cxpcrecoaejs co cn junj j pjrter c aik-deojr is cnckcotis co uo cspjaei. Nis cnckcotis sio, pir uo njì,njs Aikpctcoaejs Hcoåreajs ( AH ) y njs Aikpctcoaejs @esaepneojrcsDêseajs ( A@D ) `c nj Cùajaeño Kcèj Qupcreir y, pir cn itri, nj idrj`c Aipe y Aifco Eotriùaaeño j nj nñheaj co ìo`c jdir`jo cspcaë-ajkcotc ni quc jtjúc jn kjocmi `c prckesjs y aioanuseiocs, jsëaiki j nis usis `cn ncohujmc. Jkdis cnckcotis co cn aiotcxti qucigrcac nj jsehojturj Ncaturj, cxprcseño irjn y csaretj EE ( NCIy C ) `cn

djafenncrjti tcaoinñheai. Jnnë njs prckesjs y nj aioanuseño pcrketcojdir`jr cn priacsi c eovcstehjaeño aiki uoj ki`jne`j` cn trjdjmijaj`åkeai, y nis usis cn ncohujmc aiostetuyco uo eohrcsi j nis tepis`c tcxti y j nj pjrêgrjses.

@cs`c nj aioacpaeño fcrc`j`j `c nj aecoaej, puècrj aiose`c-rjrsc quc cstjs nëocjs oi airrcspio`co jn tëtuni `cn coaucotri qucois rcýoc, pcri sio pcrteocotcs se pcosjkis quc nj aecoaej tecoc uoêkdeti cùajtevi (Lufo, :580< Jacvcì, :556) co cn aujn, pir uoj

pjrtc, sc girkj j njs hcocrjaeiocs quc fjdrêo `c eoairpirjrsc j njsaikuoe`j`cs aecotëajs y, pir itrj, `cs`c uoj veseño ègcrcotc, scrcaioiac quc fjy fjdene`j`cs `c pcosjkecoti aecotëai cstrcafj-kcotc rcnjaeioj`js aio cn pcosjkecoti arëteai.

J RTCO@CT J NCCT U CQATEDET RJTJ RCOQJT ATËPEAJKCOPC

Tchrcsi jn tëtuni `c cstc trjdjmi. Qe quetjkis nj kcoaeño j Aipe, cn

couoaejì pjrcac rekdikdjotc y prctcoseisi pir vjrejs rjziocs=

*Acotri `c Djafenncrjti Pcaoinñheai Eoùstrejn y `c Qcrveaeis oýk 67, Fujuafe-ojohi, Rucdnj.





prekcri cstê „jprco`cr j nccr y csareder‛< pi`rëj pcosjrsc quc niscstuèjotcs quc eohrcsjo jn djafenncrjti yj sjdco fjacrni, pir tjnrjzño cn tëtuni jouoaej uoj tjrcj eoocacsjrej. Tcsuntjrëj aiovcoecotc

kjtezjrni jn `caer jnhi pjrcaeì j csti= „jprco`cr `c uoj kjocrjègcrcotc j…‛. Rcri cstc tëtuni rcketerëj jn añki, cs caer, j nj kjocrj`c coscújr y jprco`cr. Juoquc nj e`cj oi rcsuntj ncmjoj, cstc trjdjmieotcotj jnhi kês quc cn kcri pnjotcjkecoti è`êateai.

Pjkdeåo pi`rëj `caer „jprco`cr pjrj‛, ni quc suhecrc uojèrcaaeño èsteotj j nj `c sekpnckcotc jprco`cr j nccr y csareder. Cocgcati, pi`rëjkis prchuotjrois pjrj quå ncco y csaredco nis cstu-èjotcs, pjrj quå jprco`co j fjacrni, jn kcois jotcs cn djafenncrjti.Soj rcspucstj scrëj quc jprco`co j nccr y csareder, pjrj jprco`cr jnccr y csareder. Cs `caer, sc trjtj `c uo priacsi `c jngjdctezjaeño, j vcacs eoeaejn, quc scotjrê njs djscs pjrj quc csis cstuèjotcs nnchucoj uo priacsi arëteai `c priùaaeño. Csi oi ni cstepunjo nis pnjocs`c cstuèi c scauo`jrej, pcri cs j ni quc jsperjo kuafis prigcsircsquc, eoanusi, `c csj girkj ni jdir`jo y prjateajo.

Co aiotrjstc, cn djafenncrjti igrcac uoj girkj esteotj c pcosjrcn jprcoèzjmc `c ncaturj y csareturj. U nj ègcrcoaej rcsuntj kjyir,se sc jsukc nj pripucstj quc jn keski teckpi cs uo pripñseti `cn

priacsi cùajtevi irecotjì jn `csjrrinni `c aikpctcoaejs co cnoevcn kcèi supcreir.

Kcèjotc cn `csjrrinni `c njs AH sc dusaj quc nis cstuèjotcsjprco`jo j nccr y csareder aiki uo kcèi pjrj csjrrinnjrsc co tjotieoèveùis, eotchrjotcs y pjrtëaepcs c uoj siaec`j`, hcocrjìrcs caioiaekecoti y aio itris rjshis quc aiostetuyco uo njrhi c eotc-rcsjotc ctaåtcrj. Cstjkis fjdnjoì `c uoj hjkj `c aikpctcoaejs,`cs`c njs quc tecoco ocxis aio nj nedcrtj` y cn jrtc, fjstj njs quc sc

rcnjaeiojo aio nj cùajaeño aeu`j`joj pjrj e`coteajr y èsauterpridnckjs quc jqucmjo j nj aincateve`j` y pjrteaepjr co su sinuaeño,rjshis quc airrcspio`co cstrcafjkcotc aio ni quc pnjotcjo Aipey Aifco jn eoeaei `cn Rrñnihi `c nj idrj.

@c rchrcsi jn tëtuni cstê „jprco`cr j pcosjr‛. Ekjheockisrcjaaeiocs= „¡Añki se yi oi supecrj pcosjr…!‛ i „¹Zuå nj hcotcoi pecosj9‛. U csti aioùac j janjrjr nj e`cj= „jprco`cr j pcosjrarëteajkcotc‛, pirquc se deco tiìs pcosjkis, oi tiìs ni fjackisdeco. Aujoì èhi „pcosjr deco‛ kc rccri j sumctis quc pe`co

y igrcaco rjziocs, quc aue`jo nj rcnjaeño cotrc cnnjs jsë aiki njsaioanuseiocs quc eocrco, quc dusajo csauafjr y aikpjrter rjzi-ocs pjrj aiostruer y, co su kikcoti, prcscotjr njs pripejs pjrj qucquecocs csauafco i ncjo, quecocs eotcrjaaeioco aio cnnis, cvjnýco




aio aipe= ...jprco`cr j pcosjr 73

sus arccoaejs, rcaursis y vjnircs y, co aioscaucoaej, `cae`jo. Piìcsti nncvj j rcgirkunjr cn tëtuni= Aipe co cn djafenncrjti= jprco`cr j nccr ycsareder pjrj jprco`cr j pcosjr arëteajkcotc .

AIKRCPCOAEJQ HCOÅTEAJQ TCNJAEIOJ@JQ AIO NJ JTHSKCOPJAEÑO

Soj pripucstj guo`jkcotjn cn QOD cs irhjoezjr y rcjnezjr cn priacsicùajtevi aio djsc co aikpctcoaejs.

@cotri c njs AH fjy uoj quc sc rcnjaeioj ercatjkcotc aio njjrhukcotjaeño, j sjdcr= sustcotj uoj pisturj pcrsiojn sidrc tckjs`c eotcrås y rcncvjoaej hcocrjn, aiose`crjoì itris puotis `c vestj`c kjocrj arëteaj y rccxevj.

:. Cnehc njs gucotcs `c eogirkjaeño kês rcncvjotcs pjrj uopripñseti cspcaëai y èsarekeoj cotrc cnnjs `c jaucrì j surcncvjoaej y aiojdene`j`.4 . Cvjnýj jrhukcotis y ipeoeiocs c e`coteaj prcmueaeis ygjnjaejs.

1. Tcaioiac nis pripeis prcmueaeis, kièaj sus puotis c vestjjn aioiacr oucvjs cve`coaejs, c eotchrj oucvis aioiaekecotisy pcrspcatevjs jn jacrvi aio cn quc aucotj.0. Cstruaturj e`cjs y jrhukcotis `c kjocrj anjrj, aifcrcotcy seotåteaj.

@c cstjs AH is jtredutis airrcspio`co ercatjkcotc j nj jrhukcotj-aeño (4 y 0) y uoi j nj kctiìnihëj (:). Csti oi cxanuyc quc nis jtredu-

tis : y 1 `cdjo i puc`jo scr cotcoèìs `cs`c nj jrhukcotjaeño.Cstj AH jdrc nj pisedene`j` pjrj quc nj jrhukcotjaeño, sujprcoèzjmc y cmcraeaei scj uo pripñseti aikpjrteì pir ti`js njski`jne`j`cs `cn djafenncrjti, ti`js njs èsaepneojs, jsë aiki pir nisèsteotis êkdetis `c nj eostetuaeño csainjr.

Co cn ajsi `c NCIy C EE, pir su aiotcoeì y pir nj pripucstjè`êateaj, cxestc nj ipirtuoe`j` `c rcaupcrjr jnhuois cnckcotis `cAipe. Cotrc cnnis cstêo ni quc pi`ckis nnjkjr „nñheaj co aiotcxti‛.Aipe prcscotj co su tcxti ni quc jpuotj co cn Rrñnihi „cmckpnis

rcjncs… pjrj rcsinvcr pridnckjs jutåoteais‛. J`ckês, su pnjotcj-kecoti c nis usis cn ncohujmc pcrketc jdir`jr trcs aiotcoeìs cnprihrjkj= nis trjdjmis jaj`åkeais, nis tepis `c tcxtis, jsë aiki njpjrêgrjses.





J THSKCOPJAEÑO CO PTJDJMIQ JAJ@ÅKEAIQ

Zuc nis cstuèjotcs jprco`jo j eogirkjr i co j aioiacr su trjdjmi

jaj`åkeai puc`c aioùaernis pir esteotis rukdis, pir tjn kitevi,jfirj jdirì nis quc sio `c oucstri eotcrås.

Cn eogirkc c trjdjmi jaj`åkeai puc`c fjacrsc pjrj pripeaejruoj A@D aujoì cn cstuèjotc e`coteaj nj eotriùaaeño, cn csjrrinniy nj aioanuseño `c uo tcxti. Co cstc scoteì, nis cstuèjotcs puc`cocotco`cr cn eogirkc jaj`åkeai co ìs oevcncs.

Co cn oevcn kjari, cn eogirkc jaj`åkeai aiostetuyc nj aiku-oeajaeño c uo priacsi co quc nis cstuèjotcs jo aucotj c jnhuojpcrspcatevj, pisturj i tcses rcnjtevj j uo `ctcrkeojì jsuoti. Cnheri fjaej cn pcosjkecoti arëteai tecoc nuhjr aujoì nis cstuèjotcsrcaupcrjo cstj pisturj i pcrspcatevj pcosêoìnj aiki jrhukcoti.Cotioacs, co nj eotriùaaeño puc`co fjnnjr cn pnjotcjkecoti `cnpridnckj aiki uoj prchuotj quc kucvc j `jr uoj rcspucstj guo-`jkcotj`j (Jrjoj, :562< Jrejs, :562< Aêzjrcz, ct jn., :568< Hjrzj,:560), co cn `csjrrinni sc prcscotjo njs prckesjs y co nj aioanuseñoni quc sc crevj c åstjs. Co tjn ajsi, pir cmckpni, nj cnjdirjaeño cuo rcsukco i `c uoj sëotcses puc`c fjacrsc oi ýoeajkcotc jn kis-

trjr `c kjocrj jprctj`j nj eogirkjaeño quc aiotecoc uo tcxti, seoircaupcrêoìnj jn e`coteajr jnhuojs djscs i nj aioanuseño. Nj itrjgirkj cs aujoì nis cstuèjotcs prcscotjo cn jrhukcoti aiotcoeìco uo tcxti (se ni fjy). Co ajkdei, nis cstuèjotcs sc kucvco couo oevcn kcèi jn e`coteajr nis „pcqucúis‛ jrhukcotis quc vjojpjrcaecoì co cn tcxti.

Pjkdeåo puc`co aikuoeajr su trjdjmi jaj`åkeai jn prcscotjruoj pisturj quc eotcotjo sustcotjr. Csti airrcspio`c `c jnhuoj

kjocrj jn cosjyi, auyj cnjdirjaeño ekpneaj quc couoaeco su pisturjy, nuchi, dusquco jtis quc servjo aiki eoèaeis i pjrj aiostruer njsdjscs `c cnnj. I deco, co uoj prekcrj eostjoaej, girkunco nj cstrua-turj cn jrhukcoti pcosêoìni co drcvc, aiki jqucnni quc quecrcoaikuoeajr y, nuchi, ni csjrrinnco. Co cstc ajsi, nj dýsquc`j c jtisquc fjhjo scrê pjrj aiovcrternj co eogirkjaeño y „nncojr‛ cn csquckj`cn jrhukcoti. Jsë, nis cstuèjotcs cstêo jprcoècoì j rcsinvcr quåy añki aikuoeajrêo, pcri aio cn o `c jrhukcotjr.

Itri rjshi `cn trjdjmi jaj`åkeai jrhukcotjì cs quc nis

cstuèjotcs jprco`jo j eogirkjr pir quå i pjrj quå rcjnezjo uojtjrcj. Njs rcspucstjs puc`co airrcr co trcs scoteìs. Cn prekcri,tecoc uo scnni kctjaihoetevi, yj quc sc rccrc jn vëoauni cotrc cnaiomuoti `c jateve`j`cs `c uo trjdjmi y `c quå kjocrj ekpjatj co





nis cstuèjotcs quc tikco pjrtc co uo priacsi `c jprcoèzjmc. Cnschuoì, airrcspio`c j nj rcnjaeño cotrc cn trjdjmi quc cstêo rcjne-zjoì y ctcrkeojì cstjì cn aioiaekecoti. Co cn tcracr scoteì,

nis cstuèjotcs aiorkjo jnhi, jn kcois pjrj cnnis, pucs prcscotjoeogirkjaeño j uo pýdneai cspcaëai i jpirtjo cnckcotis oucvis juo aecrti airpus `c aioiaekecoti.

Cn rcpirtc `c cxpcrekcotjaeño, aiki uoj girkj `c tcxti cx-pisetevi, ni fckis trjdjmjì aio cn nedri `c Gc`creai Jrjoj Kåtiìcxpcrekcotjn pjrj preoaepejotcs . Nj pjrêdinj aio quc eoeaej su idrj gjvi-rcac fjacr uoj ncaturj hrupjn aikcotj`j y pripeaej nj e`coteajaeño`c njs djscs pjrj aj`j pjsi. Cstj ncaturj ncs pcrketc j nis cstuèjotcseohrcsjr jn kåtiì cxpcrekcotjn, jn vjnirjr cn pjpcn y nj udeajaeño`c nis jrhukcotis co ån.

Cstj vjnirjaeño nj fjaco `c trcs kjocrjs= e`coteajo nis eoè-aeis `c nis quc sc `crevj nj fepñtcses< cxpioco nj e`cj hcocrjn `c sueovcstehjaeño aiki uoj aioanuseño guo`jkcotj`j co aecrtjs djscs,i deco, jojnezjo nj cstruaturj `c nj fepñtcses aiki uo aioèaeiojni sus cxprcseiocs cquevjncotcs (Aipe, :558= 117 y ss.). Csti ýnteki,j`ckês, pcrketc eohrcsjr j nj pjrêgrjses.

Fjstj jquë, fckis eotcotjì kistrjr quc aio cn tcxti c Aipe

y aio itris rcaursis cs pisednc pjsjr `c nj „kctiìkjoëj‛ j nj kc-tiìnihëj. Nis cstuèjotcs tecoco nj ipirtuoe`j` `c e`coteajr njspjrtcs cn eogirkc jaj`åkeai, schýo Hjrzj, Kcrajì y Aêzjrcs, pircmckpni, pcri jfirj aio jrhukcotis y oi sinjkcotc jsukeåoìniaiki kåtiìs yj cstjdncaeìs i pjrtc `c èafis kåtiìs.

SQIQ @CN NCOHSJMC U PERIQ @C PCVPI

Jrhukcotjr co njs èsteotjs pjrtcs quc eotchrjo cn eogirkc `c trj-djmi jaj`åkeai, aio djsc co su guoaeño i co cn pripñseti `c quecoaikuoeaj su trjdjmi, ois nncvj j tcrrcois `c nj prjhkêteaj. U åstj csitrj pisedene`j` `c eotriùaer j Aipe co nj jsehojturj `c NCIy C EE=nis usis `cn ncohujmc aiki uo kcèi pjrj anjseajr tcxtis.

Nj anjseajaeño `c tcxtis sc prcscotj aiki uo pridnckj jrcsinvcr y oi aiki uoj eogirkjaeño pjrj scr ajptj`j y rctcoe`j.Cstc pridnckj puc`c cstjr pnjotcjì aio rcnjaeño j nj cgcateve`j`

`cn tcxti, yj scj c jaucrì aio njs eotcoaeiocs c queco ni priùac,njs aioèaeiocs cn csteojtjrei aiki pjrtëaepc cn tcxti, i deco, niscnckcotis cn aiotcxti.





Fckis rcjnezjì nj jprixekjaeño kcèjotc njs trcs ekcoseiocssckeñteajs pripucstjs pir Kirres, fjaeåoìnjs airrcspio`cr aio nisusis cn ncohujmc quc prcscotj Aipe. J pjrter c cnnjs, nis cstuèjotcs

rccnjdirjo aretcreis jpneajdncs j nis sehois y, nuchi, nis cxtrjpinjo jnis tcxtis. Jsë, aucotjo aio kês cnckcotis pjrj e`coteajr y vjnirjrnj èvcrse`j` `c aretcreis quc ncs pcrketj tjoti csareder y nccr tcxtis,aiki aikdeojr cstis aretcreis.

Cs ekpirtjotc jaitjr quc se deco itris jutircs (Fukdin`t,Dþfncr, Mjlidsio, Justeo, ctaåtcrj) pripioco ègcrcotcs guoaeiocs`cn ncohujmc, nis usis quc prcscotj Aipe, y nj kjocrj co quc ni fjac,pcrketco uo kjocmi gêaen, jsë aiki cstjdncacr rcnjaeiocs aio njsckeñteaj `c Kirres. @c kjocrj quc ùrjotc cn aursi, co aj`j sc-aucoaej e`êateaj, quc hcocrjnkcotc eoanuyc vjrejs scseiocs c anjsc,nis cstuèjotcs tecoco èvcrsis jacrajkecotis jn tcxti, co nuhjr `ccstuèjrnis aiki se cn prihrjkj gucrj uoj screc `c aiotcoeìs pjrjscr trjtjìs co girkj aioscautevj.

Geojnkcotc, y `c rchrcsi j nj Eotriùaaeño `cn nedri `c Aipe,nis cmckpnis pjrj ègcrcoaejr nj irjaeño `c nj pripiseaeño, jdrcouoj pucrtj pjrj nj pjrêgrjses, co aujoti kucstrj quc fjy ègcrcotcskjocrjs c caer ni keski. Rir itrj pjrtc, jn aikdeojr nis usis cn

ncohujmc aio nj pjrêgrjses, sc puc`c cxpnirjr girkjs c eohrcsjr j cnnj`cs`c njs trcs ekcoseiocs sckeñteajs quc pripioc Kirres, aiki yjsc aikcotñ. Itrj girkj c jdir`jrni cs fjacr pjrêgrjses vjneåoìsc`c njs oiaeiocs `c aiooitjaeño y `coitjaeño quc prcscotj Aipe. Uitrj kês surhc co njs cquevjncoaejs co nis ajsis quc sc puc`j, cotrcuoj pripiseaeño cxprcsj`j aioèaeiojnkcotc y sus cquevjncotcs aioochjaeño y èsyuoaeño i aio ochjaeño y aiomuoaeño.

R JTJ PCTKEOJT

Jpjrtc c nj anjre`j` y evcrse`j` c êrcjs aio njs quc Aipe rcnjaeiojnj Nñheaj, uoi `c sus hrjo`cs jaecrtis cs eoaetjr j trjdjmjrnj co aio-tcxti, co setujaeiocs rcjncs, aio cmckpnis tikjìs `c ni aiteèjoi,cs `caer, tjn aiki sc csaredc y sc fjdnj, y oi cmckpnis jajrtiojìs<cx prigcsi, pcri jsåpteais< j` fia , pcri jncmjìs `c nj rcjne`j`. Cocstc scoteì, nj idrj `c Aipe rcsuntj cquepjrjdnc j nj `c Rcrcnkjo y

Indrcafts-Pytcaj, co io`c nj jrhukcotjaeño, nj Nñheaj y nj Tctñreajjpjrcaco aiki jnhi quc girkj pjrtc `c eotcrjaaeiocs vevjs, rcjncs,cs `caer, co aiotcxti.





T CGCTCOAEJQ

Jrjoj, Gc`creai (:562), Kåtiì cxpcrekcotjn pjrj preoaepejotcs , 4j c`., Kåxeai,

Mijquëo Kirtez. Jrejs Hjneaej, Gcrojoì (:562), Eotriùaaeño j nj tåaoeaj c eovcstehjaeño co aecoaejs

`c nj j`keoestrjaeño y `cn aikpirtjkecoti, 1j c`., Kåxeai, Prennjs.Aêzjrcs Fcroêo`cz, Njurj ct jn (:568), Påaoeajs jatujncs `c eovcstehjaeño ìau-

kcotjn , 4j c`., Kåxeai, Prennjs-SJK.Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (:558), Eotriùaaeño j nj nñheaj , 6j c`., tr. C`hjr

Hiozêncz Tuez, Kåxeai, Nekusj.Hjrzj Kcrajì, Jrei (:56:), Kjoujn `c tåaoeajs `c eovcstehjaeño pjrj cstuèjotcs

`c Aecoaejs Qiaejncs . 1j c`., Kåxeai, Cn Ainchei `c Kåxeai.Lufo, Pfikjs Q. (:563), Nj cstruaturj `c njs rcvinuaeiocs aecotëajs , tr. Jhustëo

Aioteo, Kåxeai, GAC.Kirres, Afjrncs (:550), Guo`jkcotis `c nj tcirëj `c nis sehois , 4j c`., tr. Tjgjcn

Hrjsj, Djracnioj, Rje`ñs.Rcrcnkjo, Afjék y Nuaec Indrcafts-Pytcaj (:550), Prjtjì c nj jrhukcotjaeño.

Nj oucvj rctñreaj , tr. Munej Qcvennj, Kj`re`, Hrcìs. Jacvcì @ëjz, Miså Jotioei (:556), „Prcs aretcreis pjrj ègcrcoaejr cotrc

aecoaej y tcaoinihëj‛, @espioednc co= fttp=//www.ice.cs/sjnjatse/jac-

vcì:4.ftk. Gcafj `c aiosuntj= 7 `c gcdrcri `c 4225.




¹Co quå aiosestc, añki

sc aiostruyc y pjrj quå servcuo jrhukcoti9

Êohcn Fcroêo`cz Kcnåo`cz*

AIOPCOE@I @C NJ RTIRSCQPJ

Soj `c njs tjrcjs cspcaëajs `c Aipe guc coscújr cn vjnir `c nis jr-hukcotis, nj ocacse`j` `c su cstuèi y nj suhcrcoaej `c prjateajrnisaiostjotckcotc aio cn pripñseti `c èsteohuer nis airrcatis `c niseoairrcatis.

Aio djsc co ni jotcreir, kc eotcrcsj prcscotjr uo trjdjmi conj nëocj `c nj coscújozj `c nj Nñheaj co cn djafenncrjti, jn schuer njoiaeño `c jrhukcoti nñheai `c Aipe, queco èac quc åstc „puc`c`coersc aiki uo hrupi aujnquecrj c pripiseaeiocs i couoaejìs

`c nis aujncs sc jrkj quc fjy uoi quc sc sehuc `c nis `ckês, aio-se`crjoì åstis aiki guo`jkcoti `c nj vcr`j` `c jquån‛ (Aipe yAifco, 422:= :5 y ss.).:

Rir ni jotcreir, sc prctco`c igrcacr uo kiì pjrj eotriùaer cnaioacpti `c rjziojkecoti i jrhukcoti co uo aursi quc sc iaupc`c nj Nñheaj< cs `caer, cn trjdjmi `c fjacr aikprco`cr co quå aio-sestc, pjrj quå servc y añki sc aiostruyc uo jrhukcoti nñheai cskês jrùi `c ni quc j vcacs supiockis nis ìacotcs `c cùajaeño

kcèj supcreir.Nj scaucoaej quc sehi co cn `csjrrinni `cn aursi cs, prekcri,cn pnjotcjkecoti `c uoj pcrspcatevj hcocrjn `c nj Nñheaj eogirkjn,co nj quc eoanuyi nj pcrspcatevj aioacptujn j`j pir Aipe< schuoì,setýi j nis cstuèjotcs co nis èvcrsis usis `cn ncohujmc y, tcracri,kjocmi aio cnnis uo aioacpti `c jrhukcoti quc tiki `c nj idrj`c Tjýn Irjyco (:565).

*Ainchei `c Aecoaejs y Fukjoe`j`cs `c nj SOJK.

: Wåjsc tjkdeåo cn jpjrtjì „Rrckesjs y aioanuseiocs‛.





Nj pjrteaunjre`j` c nj pripucstj cs quc cn cstuèjotc aiostruyjuo jrhukcoti nñheai j pjrter `c uo pridnckj nisñai `crevjì`c uo tckj quc `cspecrtc su eotcrås. Nis cstuèjotcs aiostruyco uo

jrhukcoti nñheai, `c kiì eoèveùjn i co pjrcmj, y ni rc`jatjo couoj aujrtennj, pir ni kcois. Co airrcspio`coaej aio su jrhukcoticnjdirjo uo kjtcrejn quc puc`c scr uo airtikctrjmc, uo ve`ci, uoìaukcotjn, uoj prcscotjaeño co RiwcrRieot u itrj ki`jne`j` qucekpnequc cn kjocmi c njs Påaoeajs c Eogirkjaeño y Aikuoeajaeño( PEA ). @eafj jateve`j` cdc urjr uois keoutis. Geojnkcotc, sc rcjnezjnj prcscotjaeño cn jrhukcoti pjrj hcocrjr uo `cdjtc aio nis aik-pjúcris `c anjsc, `c kiì quc scj uo cmcraeaei `cn usi `c nj rjzñopýdneaj. @c cstj kjocrj, ois èac Aipe „cn cstuèjotc sc cmcraetjrêco aj`j uoj `c njs pjrtcs `c nj tcirëj quc cstê jprcoècoì (…) njprêateaj nncvjrê jn pcrgcaaeiojkecoti‛ (Aipe y Aifco, 422:= :8). U,rcaioiacrê quc nis jrhukcotis aiotreduyco j rcsinvcr pridnckjs`c èvcrsi tepi.

Cotrc nj kuntetu` c usis cn ncohujmc, cs uo nihri quc nis cstu-èjotcs co cn djafenncrjti aikprco`jo njs ekpneajaeiocs pcrsiojncs ysiaejncs c nj ducoj jrhukcotjaeño. @egëaenkcotc pi`rëjkis fjdnjr`c uo `csjrrinni `cn pcosjkecoti arëteai se oi sc aikprco`c quå cs

uo jrhukcoti nñheai, añki sc aiostruyc y pjrj quå servc.Cs pir csi quc co cn aursi tjkdeåo sc jdir`jo jspcatis tjncs

aiki aujoteajìrcs, girkj nñheaj, vjne`cz y gjnjaejs, cotrc itris.Qeo ckdjrhi, jquë oi kc iaupi `c nis tepis `c rjziojkecoti, oe`c itris jspcatis veoaunjìs aio cn aioacpti `c jrhukcoti i rj-ziojkecoti.

MSQPEGEAJAEÑO

Tchunjrkcotc, njs pcrsiojs sikis jnhi jsë aiki nis „usujreis `cnncohujmc‛, pcri co cstc ajsi oi pjhjkis dincti pjrj kivcrois coån. Co hcocrjn, oi tcockis èauntj`cs hrjvcs pjrj cotco`crois cooucstris eotcrajkdeis aikuoeajtevis aiteèjois, oi idstjotc, coiajseiocs sc ois nncvj j kjncotcoèìs i aioguseiocs aioacptujncsco cn oevcn `cn ncohujmc ojturjn, pjrj ni aujn Aipe ois èac=

Cn ncohujmc cs uo eostrukcoti tjo suten y aikpneajì quc, jkcouì, pcr`ckis `c vestj nj kuntepneae`j` `c sus usis. Rcrifjy uo pcnehri rcjn co oucstrj tco`coaej j sekpneajr ckjsejì(Aipe y Aifco, 422:= 51).




¹…y pjrj quå servc uo jrhukcoti9 81

Ois cxtrjvejkis y corc`jkis co nj aikpncme`j` `cn ncohujmc. Njnñheaj eogirkjn trjdjmj prcaesjkcotc j pjrter cn ncohujmc ojturjn, jfëìo`c sc niajnezjo pridnckjs y setujaeiocs aioacptujncs aioarctjs,

oi kcèj`js pir nj sekdinezjaeño i girkjnezjaeño `cn ncohujmc.So aursi trjèaeiojn c Nñheaj sc aioacotrj co nj girkjnezjaeño

i co nj cxpneajaeño c nis aioacptis anjvcs cn prihrjkj, pcri oi fjykjtcrejn suaecotc sidrc cn aioacpti acotrjn `c nj Nñheaj, scj åstj,girkjn i eogirkjn< cs `caer, cn aioacpti `c jrhukcoti. Nj nnjkj`jNñheaj eogirkjn sc eotcrcsj pir èsteohuer y cvjnujr nis jrhukcotisairrcatis c nis eoairrcatis aiotcxtujnezjìs< co itrjs pjnjdrjs, tjn yaiki sc prcscotjo co oucstris muchis c ncohujmc y girkjs c ve`j,co oucstrjs prêateajs aikuoeajtevjs y co nj greaaeño eotcrsudmctevj.

Qjdckis quc nis scrcs fukjois utenezjkis cn ncohujmc `ckjocrj èsteotj, co `cpco`coaej `c oucstris pripñsetis y aerauos-tjoaejs.

Aipe fjdnj c uo kiì hcocrjn c nis usis cn ncohujmc. Rnjotcjquc cxestco trcs guoaeiocs= nj eogirkjtevj, nj ckitevj y nj èrcatevj,seo pcr`cr `c vestj quc èafj èveseño cs „uoj sekpneajaeño, quezêsuoj sidrc sekpneajaeño‛ (Aipe y Aifco, 422:= 50). Qeo ckdjrhi,aiose`cri ocacsjrei quc nis cstuèjotcs esteohjo nis usis cn ncohujmc

`c uo kiì kês `ctjnnjì, pir cmckpni= aiotjr uo afestc, csarederuo pickj, cxprcsjr uo sjnuì, csjrrinnjr uoj caujaeño kjtckêteaj,arcjr uo jouoaei pudneaetjrei, fjacr uoj canjrjaeño jkirisj, eosuntjr,cotrc itris. Co aioscaucoaej, jsuki quc `cotri `c nj eooukcrjdnc vjrec`j` `c usis `cn ncohujmc, cn jrhukcoti cs uoj kjocrj seohunjr`c ckpncjrni. Jotc cstj setujaeño, Aipe ois eac= „Aujoì cn ncohujmcservc j guoaeiocs kextjs i kýntepncs cn fjdnjotc ocacsetj csajpjr jnjs pisedncs aioguseiocs‛ (Aipe y Aifco, 422:= 58).

Cs aikýo trjtjr `c `cgco`cr uo puoti `c vestj i prctco`craiovcoacr j nis itris `c aecrtj e`cj jn kuntepneajr njs èsauseiocs,jn ehoirjr njs aioèaeiocs nñheajs pripejs `c nj jrhukcotjaeño y njaiovcrsjaeño i, sekpnckcotc, jn oi musteajr nj vcr`j` `c oucstrjsjrkjaeiocs i arccoaejs. Aio grcaucoaej, oucstris rjziojkecotiscstêo jqucmjìs `c kjncotcoèìs y `c aioanuseiocs prcaepetj`js. Jfirj deco, y jn tcocr csti aiki jotcac`cotc, prcscoti cn kiì `ccoscújr cn aioacpti c jrhukcoti nñheai j trjvås c njs trcs prchuotjsquc `jo tëtuni j cstc trjdjmi.





¹CO ZSÅ AIOQEQPC SO JTHSKCOPI NÑHEAI9

Co prekcr nuhjr, tiki co aucotj j nis cstuèjotcs pjrj `jr uoj aj-

rjatcrezjaeño `c jrhukcoti nñheai, nj aujn jdjraj ni suaecotc pjrjprcaesjr su pcaunejre`j`.4

So jrhukcoti i rjziojkecoti T cs uoj screc c couoaejìs C:,

C4,..., C

o (o ≣ 4) usujnkcotc aiocatjìs kcèjotc cxprcseiocs

juxenejrcs, y tjncs quc tiìs cnnis, aio cxacpaeño `c uoi (Ce,èhjkis) sio prcscotjìs pir cn ckesir aiki se cxprcsjrjoprucdjs `c, i cnckcotis `c mueaei gjvirjdncs j, nj vcr`j` `cncouoaejì rcstjotc nnjkjì aioanuseño (Ce).

Qc cxpneaj j nis cstuèjotcs quc nis cnckcotis `c cstj oiaeño `cjrhukcoti sio=

Nis couoaejìs „C:, C

4,..., C

o‛, sio njs prckesjs i rjziocs quc

sc ckpncjrêo co nj aiostruaaeño cn jrhukcoti T, cs `caer, cnjrhukcoti quc scj cn ajsi. Njs „cxprcseiocs juxenejrcs‛ sc rccrco j njs aiocatevjs

nñheajs, csti cs, j jqucnnjs cxprcseiocs nñheajs quc uoco niscouoaejìs quc eotcrvecoco co cn jrhukcoti= ochjaeño,aiomuoaeño, èsyuoaeño, aioèaeiojn y deaioèaeiojn. @eafjsaiocatevjs nñheajs sio ocacsjrejs pjrj aiostruer uo jrhukcotinñheai, pucs ni quc ekpirtj co åstc cs añki sc aiocatjo oucs-tris couoaejìs y añki `crevjkis nj aioanuseño. Qc cxpneaetjauêncs cxprcseiocs `cn ncohujmc ojturjn sc airrcspio`co aiotjncs aiocatevjs, y sc fjaco cmcraeaeis sidrc cnni.

Ce, cs nj aioanuseño, cn couoaejì sekpnc i aikpucsti quccstjkis cgcoècoì y, j`ckês, aiose`crjkis quc cs vcr`j`c-ri. Nj rcnjaeño quc sc prctco`c cstjdncacr cotrc njs prckesjs irjziocs y nj aioanuseño cs uoj rcnjaeño nñheajkcotc ocacsjrej,`c tjn kjocrj quc j`ketekis quc nj vcr`j` `c nj aioanuseñocstê musteaj`j pir nj vcr`j` `c aj`j prckesj co rcnjaeño aioaj`j uoj `c njs itrjs prckesjs.

4 Cstj ajrjatcrezjaeño c jrhukcoti sc coaucotrj co uoi c nis nedris kês cxacpaei-ojncs sidrc Nñheaj quc sc fjo pudneajì co oucstrj ncohuj, pir su jnajoac, anjre`j`y rehir. Kc rccri jn nedri `c Irjyco (:565= 72 y ss.).





Nis cstuèjotcs fjo `c tcocr prcscotc y aikprco`cr cstc aioacpti`c jrhukcoti nñheai, pir tjn kitevi, sc prcscotj j aioteoujaeño njcxpiseaeño `c nj scaucoaej `c trjdjmi co cn sjnño `c anjsc.

¹AÑKI QC AIOQPTSUC SO JTHSKCOPI NÑHEAI9

Aipe ois èac quc uo jrhukcoti co scoteì nñheai=

oi cs uoj kcrj aincaaeño `c pripiseaeiocs, seoi quc tecoc uojcstruaturj. Jn csareder cstj cstruaturj, sucnco usjrsc nis tårke-ois „prckesjs‛ y „aioanuseño‛ (Aipe y Aifco, 422:= 4:).

So jrhukcoti sc aiostruyc kcèjotc nj rcnjaeño `c aecrtis couo-aejìs quc guoaeiojo co cn jrhukcoti aiki prckesjs. Pjn rcnjaeño`c couoaejìs `jrê nuhjr j itri couoaejì quc, sc supioc, csaioscaucoaej nñheaj `c nis jotcreircs, cn aujn vj j guoaeiojr co cnjrhukcoti aiki aioanuseño. Cstj ajrjatcrezjaeño `c jrhukcotioi prcsupioc quc uo rjziojkecoti, pir cn sñni fcafi `c aukpneraio csj cstruaturj, scj airrcati i tcohj vjne`cz.1 Qeo ckdjrhi, oi

kc iaupjrå c cstj aucsteño co cstc csareti, ni ekpirtjotc cs quc niscstuèjotcs rcaioizajo quc cn jrhukcoti nñheai piscc uoj cstruaturjcspcaëaj. Csti sehoeaj quc jnhuois couoaejìs guoaeiojo aikiprckesjs y itri u itris aiki aioanuseño. Co cn jrhukcoti cstêoprcscotcs, co hcocrjn, njs aiocatevjs i aiostjotcs nñheajs. Jsekeski,co nj aiostruaaeño `cn jrhukcoti, nis cstuèjotcs kjocmjrêo nisaujoteajìrcs uoevcrsjn y cxestcoaejn.

¹R JTJ ZSÅ QETWC SO JTHSKCOPI NÑHEAI9

Rjrj eoeaejr, sc pnjotcj j nis cstuèjotcs quc jn prchuotjr pjrj quå servc jnhi sc fjac pjrj sjdcr, co cstc ajsi, su utene`j`, scoteì c ekpirtjo-aej `c csc jnhi co oucstrj girkj `c ve`j, co oucstris eotcrajkdeisaikuoeajtevis i co jnhýo ajkpi `cn aioiaekecoti.

1 Cn aioacpti c vjne`cz cs uo aioacpti tåaoeai c nj Nñheaj, c prekcrj ekpirtjoaej,aiki cn c girkj nñheaj, airrcnjtevi jn c jrhukcoti. Oi kc iaupjrå co cstc nuhjr ccstc aioacpti. Djstj piocr `c rcnecvc cstj pripec`j` `c nis jrhukcotis.





Jquë cs io`c sc rctikj cn tckj sidrc nj hrjo egcrcoaej co nisusis `cn ncohujmc pjrj cn êkdeti `c nj anjsc. Nis cstuèjotcs `cdcoaiose`crjr quc jn aiotjr uo afestc, sc dusaj cotrctcocr, fjacr rcër< se

sc trjtj c eosuntjr, sc prctco`c priviajr y igco`cr jn itri, ctaåtcrj.Csis usis cn ncohujmc y kuafis itris oi ois pcrketco cxjkeojr nj vcr`j` `c uoj ipeoeño i arccoaej, jsë aiki tjkpiai ègcrcoaejr jnis jrhukcotis airrcatis c nis eoairrcatis. @c cstj kjocrj puc`corcaioiacr quc nis jrhukcotis, aiki uoj girkj cspcaejn `c usjr cnncohujmc, muchjo uo pjpcn quc oi puc`co tcocr itris usis cn ncohujmc.Cstj esteoaeño cs prekirèjn, yj quc jsë aiki itris usis `c ncohujmcoi puc`co jacptjrsc aiki jrhukcotis, pirquc su guoaeño cs c itritepi, ehujnkcotc cstis oi sio ýtencs co kuafjs itrjs setujaeiocs. Coaioscaucoaej, pi`ckis caer quc cn kjocmi c jrhukcotis nñheais,aiki uo usi `cn ncohujmc, cs ekpirtjotc `coetevjkcotc aujoìcstê co muchi nj aucsteño `cn sjdcr y nj vcr`j`. Aio rcnjaeño j cstiAipe ois èac=

Rjrj cvjnujr uo `ctcrkeojì pjsjmc co girkj jpripej`j, scrcquecrc aioiaekecoti `c nj guoaeño i guoaeiocs `cn ncohujmcj njs quc eotcotj scrver.

Nj vcr`j` y gjnsc`j` y njs oiaeiocs rcnjaeioj`js c airrca-aeño c eoairrcaaeño c jrhukcotis sio kês ekpirtjotcs co cncstuèi `c nj nñheaj quc njs itrjs \guoaeiocs `cn ncohujmc[ qucsc fjo kcoaeiojì. Rir tjoti, aiki cstuèjotcs `c nñheaj,`cdckis scr ajpjacs `c èsteohuer cn èsaursi quc guoaeiojeogirkjtevjkcotc cn quc oi guoaeioj jsë (Aipe y Aifco, 422:=:2:).

Rir tjn kitevi, nis cstuèjotcs `cdcrêo tcocr anjre`j` co quc hrjopjrtc c oucstrjs arccoaejs oi njs idtcockis kcèjotc jrhukcotisy cs egëaen prcscotjr ducojs rjziocs pjrj musteajr nj vcr`j` c ku-afjs `c cnnjs. Pjkdeåo, quc njs arccoaejs oi cxjkeoj`js `jo nuhjrj corcìs aioacptujncs i kjncotcoèìs quc tecoco aioscaucoaejsprêateajs, j vcacs hrjvcs ‐aiose`årcsc j quecocs cstêo aiovcoaeìsaechjkcotc `c nj vcr`j` `c jnhi i `c quc sio nedrcs seo rcjnkcotcscrni, cs `caer, arcckis sjdcr ni quc oi sjdckis. Qeo ckdjrhi, cooukcrisis ajsis pjrcac quc cstjkis sjtesgcafis aio csjs arccoaejs

y oi njs sikctckis j aucsteiojkecoti, oi ù`jkis `c su vjnir i vcr`j`. Oi idstjotc, jnhuojs `c csjs arccoaejs `jo nuhjr j puotis`c vestj co nis quc ìkeoj nj cstupe`cz, cn gjojteski, nj ehoirjoaej,cta., csti cs, tiì jqucnni quc sudirèoj j njs pcrsiojs j uo tepi `c





ìkeojaeño. Qe deco cs aecrti quc cstis rjshis `c nj aioèaeño fu-kjoj pjrcaco ekpridjdncs `c crrjèajr, tjkdeåo ni cs cn fcafi `cquc cs ocacsjrei quc cn cstuèjotc aiose`crc quc cs pisednc quc sc

jtcoýco, ni aujn pi`rëj nihrjrsc, co uo hrjì sehoeajtevi, j trjvås`cn usi `c jrhukcotis nñheais.

Jfirj deco, cxestc uo pcosjkecoti arëteai aujoì fjackis usi`c jrhukcotis nñheais y oi aujoì schuekis, seo aucsteiojkecoti,jnhuoj `c oucstrjs kês qucre`js y añki`js arccoaejs. Cs ocacsjreipiocr `c rcnecvc quc nis jrhukcotis aukpnco uoj guoaeño co tjotiquc jnhueco sc eotcrcsc pir nj vcr`j` y cn sjdcr, `c tjn kiì quctecoco su nuhjr co nj sinuaeño c pridnckjs aioacptujncs c evcrsj ëoìnc, co cn ajkpi c nj aecoaej y co cn cotcoèkecoti rjaeiojn cotrcnis scrcs fukjois.

Aioanuyi aio cstj pripucstj `c jprixekjaeño jn aioacpti `cjrhukcoti nñheai jn fjacr åogjses co quc nis cstuèjotcs `c djafe-nncrjti cstjrêo co kcmircs aioèaeiocs c jnajozjr uoj aikprcoseñoj`cauj`j y uo kjyir jprcoèzjmc cn aioacpti c jrhukcoti, se trj-djmjo c kjocrj uoeaj`j jn eo`jhjr co quå aiosestc uo jrhukcoti,añki sc aiostruyc y pjrj quå servc, jpiyêoìsc co jnhýo rcaursi`c njs PEA.

Aipe cmckpneaj nj aioacotrjaeño y cn eotcrås pjrj quc nis cstu-èjotcs, y njs pcrsiojs co hcocrjn, rcaioizajo cn vjnir c nj Nñheaj, njaue`jìsj cvjnujaeño `c nis jrhukcotis y nj cncaaeño `c njs ducojsrjziocs jn cogrcotjr pridnckjs `c èsteotj ëoìnc.

T CGCTCOAEJQ

Aipe, Erveoh K. y Lcetf Durhcss-Mjalsio (:557), Eogirkjn Nihea, 1j c`., SQJ,

Rrcoteac-Fjnn.Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (422:), Eotriùaaeño j nj Nñheaj, Kåxeai, Ne-kusj.

Aipe, Erveoh K. (4221), Nñheaj sekdñneaj , Kåxeai, Aioteocotjn.Irjyco, Tjýn (:565), Nñheaj, sehoeajì y iotinihëj, Kåxeai, SOJK.




Erveoh Aipe y nj Kctiìnihëj

`c nj eovcstehjaeño=NJQ AIO@EAEIOCQ OCACQJTEJQ U QSGEAECOPCQ U NJ RTSCDJ GITKJN @C WJNE@C]:

Kjrai J. Nerj Nizjoi* Jncmjo`ri Wennjscúir Mjekcs**

Nj utenezjaeño aiomuotj c njs aioèaeiocs ocacsjrejs y suaecotcs aionj prucdj girkjn `c vjne`cz puc`c scrver pjrj hcocrjr aikprcoseñoseo sjareajr prcaeseño. Co csc scoteì, nj Nñheaj girkjn puc`c jyu`jr,j queco ikeoc jnhuojs c sus fcrrjkecotjs, j scr kês arëteai, nuchi`c idtcocr aikprcoseño.

Aio cn o `c cxpneaetjr ni couoaejì co cn pêrrjgi jotcreir, scprcscotjrê nj kjocrj co quc Aipe cxpneaj co su Eotriùaaeño j nj nñheaj, njs aioèaeiocs `c ocacse`j` y suaecoaej, jsë aiki nj prucdj gir-kjn c vjne`cz.4 Coschue`j, y aio djsc co oucstrj cxpcrecoaej aiki

jnukoi y ìacotc `c nj jsehojturj Kctiìnihëj `c nj EovcstehjaeñoEEE, `c nj Neacoaejturj co Genisigëj co nj Soevcrse`j` `cn Acotri `cKåxeai, kistrjrckis uo cmckpni c añki jpneajr tjncs fcrrjkecotjsco nj eovcstehjaeño.

Aipe eotriùac njs oiaeiocs `c aioèaeiocs ocacsjrejs ysuaecotcs pjrj cxpneajr uoj girkunjaeño jntcrojtevj `c njs pripi-seaeiocs aioèaeiojncs (4228= 104-101). Tcspcati j njs aioèaeiocsocacsjrejs, scújnj quc „pjrj aujnquecr suacsi cspcaeajì fjy kuafjs

aerauostjoaejs ocacsjrejs pjrj cstjdncacrni‛ (Aipe, 4228= 104). Sofcafi puc`c suac`cr sñni se sc aukpnco njs aioèaeiocs ocacsjrejspjrj quc iaurrj. Rir cmckpni, pjrj quc uo jrkj `c guchi priùzaj

*Soevcrse`j` `cn Acotri `c Kåxeai, Qjo Nues Ritisë.

**Soevcrse`j` `cn Acotri `c Kåxeai, Qjo Nues Ritisë.

: Jhrj`cackis njs idscrvjaeiocs quc sc ois feaecrio co cn „Fikcojmc j ErveohK. Aipe= nj Nñheaj y njs Aecoaejs‛ pjrj kcmirjr cn prcscotc cosjyi. Oi idstjotc,aujnquecr eoairrcaaeño cs ekputjdnc j oisitris.

4 Stenezjrckis nj 6j cèaeño, co nj aujn Aipe yj tecoc aiki aijutir j Ajrn Aifco<seo ckdjrhi, njs pjrtcs c njs quc ois iaupjrckis jpjrcaco tjn aujn cs`c jn kcoisnj 0j cèaeño. Wcr Aipe, :568.





jnhýo `júi cs ocacsjrei quc tcohj kuoeaeño, quc sc prcseioc cn hj-tenni, ctaåtcrj. Cn jutir utenezj cn cmckpni `c uo jutikñven quc, pjrjkivcrsc, ocacsetj hjsineoj, pjrj ni aujn rcaiostruyc cn couoaejì c

cstj kjocrj=

Rir cnni, `caer

Zuc cn tjoquc tcohj hjsineoj cs uoj aioèaeño ocacsjrej pjrjquc cn juti airrj.

sc puc`c cxprcsjr `c ehujn kjocrj=

Cn juti airrc sinjkcotc se tecoc hjsineoj co su tjoquc.

quc cs itrj girkj `c `caer=

Qe cn juti airrc, cotioacs fjy hjsineoj co su tjoquc.

Aujnquecrj `c cstjs jrkjaeiocs sc sekdinezj aiki T ⊁ H1 y, cohcocrjn, „q cs uoj aioèaeño ocacsjrej pjrj p‛ y „ p sñni se q ‛ sc

sekdinezjo aiki p ⊁ q (Aipe, 4228= 104).Co aujoti j njs aioèaeiocs suaecotcs, cxpneaj quc pjrj quc

uo suacsi iaurrj puc`co `jrsc jnhuojs aioèaeiocs jntcrojtevjs, yaujnquecrj `c cnnjs cs suaecotc pjrj ajusjr tjn gcoñkcoi. Rjrj cnniutenezj cn sehuecotc cmckpni=

Jsë, pjrj quc uoj dinsj aiotcohj kês c uo pcsi cs suaecotcaio quc aiotcohj aecoti uo acotjvis< vceoteýo kioc`js `c

aeoai acotjvis u ioac kioc`js `c ècz acotjvis, cta. Qe aujn-quecrj `c csjs aerauostjoaejs sc aukpnc, tjkdeåo sc rcjnezjrênj setujaeño cspcaeaj`j (Aipe, 4228= 101).

Cstj aioèaeño sc couoaej aiki „ p cs uoj aioèaeño suaecotc pjrjq ‛ y sc sekdinezj aiki p ⊁ q (Aipe, 4228= 101).

Geojnkcotc, Aipe cxpneaj nj cxestcoaej c aioèaeiocs ocacsjrejsy suaecotcs. Qe uo gcoñkcoi p cs aioèaeño suaecotc c itri gcoñ-kcoi q , q cs aioèaeño ocacsjrej c p. U se q cs aioèaeño suaecotc

1 Qupiockis quc sc utenezjo njs nctrjs T y H pirquc co nj trjùaaeño pcrkjocaconjs nctrjs `cn ireheojn co eohnås. Jsë, T sehoeajrëj ruo y H, hjsineoc .




aipe y nj kctiìnihëj `c nj eovcstehjaeño 6:

`c p, cotioacs p cs aioèaeño ocacsjrej `c q . Jsë, se p cs aioèaeñoocacsjrej y suaecotc `c p, q ni scrê `c p (Aipe, 4228= 101).

Co aujoti jn kåtiì c cùaaeño, Aipe nc cèaj cn 5i ajpëtuni

`c su kjoujn eotriùatirei j nj Nñheaj (4221= 18:-023). Ni eve`c coaujtri jpjrtjìs= Rrucdj girkjn `c vjne`cz, Nj rchnj `c rcckpnjzi,Rrucdj `c eovjne`cz c Eoaiosestcoaej. Co cstj piocoaej, `c èafisjpjrtjìs, sñni ois eotcrcsjo nis ìs prekcris, pucs sio co nis qucAipe cxpioc njs rchnjs c trjosgirkjaeño sidrc njs aujncs qucrckisfjacr åogjses.

Jn jutir nc eotcrcsj nj prucdj girkjn `c vjne`cz, yj quc nj aio-se`crj uo kåtiì kês caecotc quc njs tjdnjs c vcr`j` pjrj pridjrnj vjne`cz c uo jrhukcoti aujoì åstc cs cxtcosi (4221= 18:). U nj`coc aiki „\…[ uoj suacseño c couoaejìs, aj`j uoi c nis aujncs,i deco cs uoj prckesj `cn rjziojkecoti `jì, i deco sc `cùac `cnis couoaejìs prcac`cotcs kcèjotc uo jrhukcoti vêneì cnckcotjn,`c tjn kjocrj quc cn ýnteki couoaejì c nj screc cs nj aioanuseño cnjrhukcoti auyj vjne`cz sc quecrc `ckistrjr‛ (4221= 181).

Csis jrhukcotis vêneìs cnckcotjncs j nis aujncs fjac rcgcrco-aej sio, cotioacs, rchnjs c trjosgirkjaeño< cs `caer, guoherêo aikitjncs (4221= 181) i, eafi co itris tårkeois, sio rchnjs quc pcrketco

pjsjr `c uoj pripiseaeño j itrj jn jschurjr nj cquevjncoaej girkjncotrc jkdjs< csti cs, jschurjo quc j pjrter `c uoj pripiseaeño djscrcsuntc itrj pripiseaeño tjn quc eafjs pripiseaeiocs sc aikpnequco.Co uoj prekcrj eostjoaej eotriùac oucvc rchnjs c trjosgirkjaeño=kiùs piocos , kiùs tinncos , seniheski fepitåteai, seniheski èsyuotevi,ènckj aiostruatevi, jdsiraeño, sekpneajaeño, aiomuoaeño y jèaeño(4221= 180). Cstjs rchnjs sñni sio jpneajdncs j nj trjosgirkjaeño `cuoj pripiseaeño aikpnctj, scj sekpnc i aikpncmj. Oi sio jpneajdncs

j pripiseaeiocs sekpncs `cotri `c uoj pripiseaeño aikpncmj. Rjrjcstc ýnteki ajsi, cn jutir eotriùac :2 rchnjs c rcckpnjzi kcèjotcnjs aujncs aikpnctjrê uo sestckj aio :5 rchnjs `c trjosgirkjaeño.Cstjs rchnjs c rcckpnjzi sio njs sehuecotcs= tcirckjs c @c Kirhjo,aiokutjaeño, jsiaejaeño, estreduaeño, idnc ochjaeño, trjospiseaeño,ekpneajaeño kjtcrejn, cquevjncoaej kjtcrejn, cxpirtjaeño y tjutinihëj(4221= 16:-161).

Rir aucsteiocs c idmctevi y cspjaei, oi cxpneajrckis jquë aj`juoj `c njs rcgcre`js rchnjs, pucs, j`ckês, njs supiockis `cotri `cn

ìkeoei `c nj hrjo kjyirëj `c nis preoaepejotcs co Nñheaj girkjn.Co oucstrj cxpcrecoaej, aiki prigcsir y jnukoi co cn oevcn

`c neacoaejturj, fckis vesti njs vcotjmjs `c utenezjr njs cxpneajaeiocsquc Aipe dreo`j `c njs aioèaeiocs ocacsjrejs y/i suaecotcs y nj





prucdj girkjn `c vjne`cz aiki uo kåtiì `c eovcstehjaeño. Rircmckpni, jn jojnezjr uo tckj oi kuy aikýo= cn `c nj irecotjaeñonisñaj, nisigëj prêateaj, aioscmcrëj nisñaj i nisigëj jpneaj`j

j nj pcrsioj.0 Jsë, co uoj cxpcrecoaej ìacotc `c nj quc guekis pjrtëaepcs, jn

cxpiocr cn tckj `c nj irecotjaeño nisñaj tikjkis aiki djsc cntcxti „Irecotjaeño rjaeiojn= uoj jpneajaeño rcjn `cn Areteajn Pfeoleoh j nj irecotjaeño nisñaj‛ (Djrrecotis, 4225). Qchýo Djrrecotis, njirecotjaeño nisñaj aiosestc co uo

Rriacsi `c aioacptujnezjaeño y/i anjreajaeño jacraj `caucsteiocs rcncvjotcs (sehoeajtevjs y/i cscoaejncs) pjrj cn aio-suntjotc, auyi idmctevi cs nj kcmirj `c su jati `c pcosjkecotiy/i `cpurjaeño `c sus aiotcoeìs vcretjtevis y auyi rcsuntjìjaistukdrj j scr su deco-cstjr (ve`j-ducoj) (4226= 4).

Åsj cs nj kjocrj co quc `coc cn priacsi quc ckprco`c uojpcrsioj aio uo pridnckj, co aikpjúëj c uo irecotjìr nisñai,aio nj ojne`j` c cotco`cr y/i rcsinvcr cn pridnckj jpiyêoìsc cofcrrjkecotjs c areteajn tfeoleoh y tcirëjs nisñajs. J nj anjreajaeño

`cn pridnckj kcèjotc nj utenezjaeño `c areteajn tfeoleoh sc rccrcaiki irecotjaeño rjaeiojn< y j nj utenezjaeño `c aujnquecr tcirëjnisñaj quc servj pjrj cotco`cr y/i rcsinvcr cn pridnckj, festirej`c nj nisigëj (Djrrecotis, 4225= :-0). Rir cmckpni= uoj pcrsioj aioscotekecoti c aunpj pir nj kucrtc c uo jkehi quc ni jaikpjújdjaujoì jquånnj aioùaëj, puc`c jojnezjr aio fcrrjkecotjs c areteajntfeoleoh se tecoc rjzño pjrj scotersc aunpjdnc y utenezjr, j`ckês, uojtcirëj nisñaj sidrc nj rcspiosjdene`j` pjrj cotco`cr cn suacsi.

Qchýo cn jutir, nj irecotjaeño nisñaj oi sñni aiosestc, aikisistecoco itris jutircs, co irecotjaeño rjaeiojn, seoi quc pjrjcgcatujrnj tjkdeåo cs ocacsjrei uten ezjr evcrsjs tcirëjs nisñajs,cs `caer, ni quc nnjkj festirej `c nj nisigëj. Rir cnni, scújnj „\…[nj Irecotjaeño rjaeiojn cs djsc ocacsjrej, pcri oi suaecotc pjrj njIrecotjaeño nisñaj‛ (Djrrecotis, 4225= :).

Aiki nis jnukois yj aioiaëjo nj girkunjaeño quc Aipe rcjnezj`c njs aioèaeiocs ocacsjrejs y suaecotcs, co anjsc `caeèkis sek-dinezjr njs jrkjaeiocs `c Djrrecotis pjrj kcmirjr nj aikprcoseño

0 Cxestc pinåkeaj jacraj `c auên cs nj `coikeojaeño airrcatj. Rjrj jfio`jr kês jnrcspcati, våjsc Djrrecotis, 4223.




aipe y nj kctiìnihëj `c nj eovcstehjaeño 61

`c ni quc åstc scújnj. Rrekcri cstjdncaekis nj sekdinezjaeño aikisehuc=

G ; Irecotjaeño nisñajF ; Festirej `c nj nisigëjT ; Irecotjaeño rjaeiojn

J pjrter `c ni jotcreir, puèkis sekdinezjr njs ìs sehuecotcsjrkjaeiocs anjvc `c Djrrecotis=

:. Nj irecotjaeño rjaeiojn cs ocacsjrej, pcri oi suaecotc pjrjnj irecotjaeño nisñaj4. Rjrj quc cxestj irecotjaeño nisñaj cs ocacsjrei quc cxestjirecotjaeño rjaeiojn c festirej `c nj nisigëj

aiki :. (G ⊁ T) • ¬(T ⊁ G) y 4. G ⊁ (T • F)

@c jnnë aikcozjkis j rcjnezjr trjosgirkjaeiocs, quc puc`co scrcotcoè`js aiki pjrêgrjses, pjrj csaudrer supucstis y aikprco`crkcmir ni quc scújnj cn jutir. Fc jquë uo cmckpni=

:. G ⊁ (T • F) 4. ¬(T • F) ⊁ ¬G :, Prjosp. 1. (¬T v ¬F) ⊁ ¬G 4, @c K. 0. ¬(¬T v ¬F) v ¬G 1, Ekp. kjt. 3. (¬¬T • ¬¬F) v ¬G 0, @c K. 7. (T • F) v ¬G 3, @. O. 8. ¬G v (T • F) 7, Aiok.

6. (¬G v T) • (¬G v F) 8, @est. 5. (¬¬G ⊁ T) • (¬¬G ⊁ F) 6, Ekp. Kjt.:2. (G ⊁ T) • (G ⊁ F) 5, @. O.

Jquë is nëocjs kuy rcncvjotcs sio nj 4 y nj :2, csti co aujoti jnj aikprcoseño quc dreo`jo jn jnukoi c njs jrkjaeiocs ireheojncs`cn jutir. Co nj nëocj :2 ‐quc co ncohujmc irèojrei couoaejrëj-kis aiki „Qe fjy irecotjaeño nisñaj, cotioacs fjy irecotjaeñorjaeiojn< y se fjy irecotjaeño nisñaj, cotioacs fjy festirej `c nj

nisigëj‛‐ cn jnukoi puc`c vcr añki cn jutir jrkj tjkdeåo qucnj irecotjaeño rjaeiojn y nj festirej `c nj nisigëj, pir scpjrjì, sioocacsjrejs pjrj nj irecotjaeño nisñaj.





Co cn ajsi `c nj nëocj 4 ‐quc co ncohujmc irèojrei couoaej-rëjkis aiki „Qe oi fjy irecotjaeño rjaeiojn c festirej `c nj nisi-gëj, cotioacs oi fjy irecotjaeño nisñaj‛‐, jpjrcac titjnkcotc

anjrj uoj jrkjaeño quc nc cs kês aikprcosednc j nj kjyirëj `cnis jnukois quc nj nëocj :. Csti pirquc co cn ncohujmc aikýo pjrjscújnjr quc x cs ocacsjrei pjrj y, sinckis `caer quc co juscoaej `c y oi sc j x . Co oucstri ajsi, quc seo irecotjaeño rjaeiojn c festirej`c nj nisigëj, oi fjy irecotjaeño nisñaj. C eoanusi, csti rcsuntjsirprco`cotc, pucs aikprco`cr nj ochjaeño rcquecrc uo csgucrzikcotjn kês hrjo`c quc aikprco`cr uoj jrkjaeño.3

Åstc cs sñni uo cmckpni, pcri sc cotco`crê quc cn kåtiì csjpneajdnc co kuafjs itrjs êrcjs. Co tiì ajsi, ni quc qucrckiskistrjr cs quc aio nj scoaenncz quc Aipe cxpneaj njs aioèaeiocsocacsjrejs y suaecotcs y nj prucdj girkjn `c vjne`cz, y `jì quc`cs`c nj prekcrj c tjncs cxpiseaeiocs utenezj cn sekdineski, njs kco-aeioj`js fcrrjkecotjs servco aiki kåtiì, jn kcois, pjrj ctcaaeño`c supucstis, rcjnezjaeño c pjrêgrjses c eotcrprctjaeño. Cstj ýntekj,quc sucnc scr kjtcrej `c pinåkeaj co aujoti j sus rcsuntjìs, sc vcdcocaej`j, pucs, aiki iaurreñ co cstj cxpcrecoaej è`êateaj, nisjnukois idtecoco dcocaeis „fcrkcoåuteais‛ jn pi`cr aikprco`cr

cn jnajoac c uoj tcses seo rcouoaejr j nj prcaeseño, j`ckês c fjacrni`c uoj kjocrj caioñkeaj.

Geojnkcotc, njs rchnjs c trjosgirkjaeño servco oi sñni pjrj njprucdj c jrhukcotis, seoi tjkdeåo pjrj tjrcjs c aikprcoseño cpripiseaeiocs anjvc. Rir supucsti, cs ocacsjrei hcocrjr aikprcoseñopjrj nuchi cstjdncacr nj arëteaj. Jsë, nj Nñheaj girkjn cs uo kåtiìpjrj nj nisigëj co hcocrjn, y tjkdeåo uoj è`êateaj `c nj nisigëj.

T CGCTCOAEJQ

Djrrecotis Tjstrimi, Miså (4223), „Genisigëj jpneaj`j j nj pcrsioj= pripucstjpjrj uoj rjkj `c nj nisigëj aiotckpirêocj‛, eoåèti.

‐‐ (4226). „Nj nisigëj jpneaj`j `cs`c cn pcosjkecoti arëteai y cs`c njrjaeiojne`j` cxtcoè`j. @cn cspëretu cn ajrtcsejoeski y cn fchcnejoeskijn `cn uojkuoeski y cn zjkdrjoeski‛ (aiogcrcoaej prcscotj`j co cnAiohrcsi `c Genñsigis Mñvcocs, Hrjoj`j, Cspjúj), eoåèti.

3 Nj idscrvjaeño cs `c Kjrëj C. Afrestco Hjraëj, queco tjkdeåo pjrteaepñ aikipiocotc co cn aiohrcsi quc èi nuhjr j cstc nedri.




aipe y nj kctiìnihëj `c nj eovcstehjaeño 63

‐‐ (4225), „Irecotjaeño rjaeiojn= uoj jpneajaeño rcjn cn Areteajn Pfeoleoh j nj Irecotjaeño Genisñaj‛, fttp=//www.miscdjrrecotis.oct/eo`cxYjr-afevis/pirtuhjn4223.p`g, Aiosuntjì cn :2 `c cocri `c 4225.

Aipe, Erveoh. K. (:568), Eotriùaaeño j nj nñheaj , tr. Oåstir Jndcrti Këhucz, 0j c`., Ducois Jercs, Cètirejn Soevcrsetjrej `c Ducois Jercs.

‐‐ y Ajrn Aifco (4221), Eotriùaaeño j nj nñheaj , tr. C`hjr Jotioei HiozênczTuez, 6ª c`., Kåxeai, Nekusj.

‐‐ (4228), Eotriùaaeño j nj nñheaj , tr. C`hjr Jotioei Hiozêncz Tuez, 6j c`., Kåxeai, Nekusj.




Nñheaj senihësteaj y Nñheaj `c prekcr

ir`co= jnhuois pridnckjs`c `cpco`coaej

Miså Kjrtëo Ajstri-Kjozjoi*

EOPTI@SAAEÑO

Nj Nñheaj trjtj `cn priacsi eogcrcoaejn, co scoteì jdstrjati trjtjaio uo aiomuoti `c idmctis y jnhuoj rcnjaeño cspcaejn: cotrc cnnis<usujnkcotc, `caekis quc cstj èsaepneoj cs nj aecoaej quc sc coajrhj`cn trjtjkecoti c nis jrhukcotis (aiomuotis auyis idmctis sio sco-tcoaejs) pjrj anjseajrnis aiki airrcatis i eoairrcatis (`c jaucrìj aecrtj rcnjaeño `c aioscaucoaej). Co cn ajsi aioarcti `c nj Nñheajanêseaj, `caekis quc åstj sc coajrhj `c nj anjseajaeño `c nis jrhu-kcotis aiki vêneìs i eovêneìs (Aipe, :556< Aipe y Aifco, :556)<

cstj coeaeño trjèaeiojn i cstêo`jr cs airrcatj, pcri oi cs nj ýoeaj.Nj coeaeño jotcreir sc usj hcocrjnkcotc pjrj rcgcrersc j nj Nñheajanêseaj aiki tcirëj `c prucdj< seo ckdjrhi, nj Nñheaj aionncvj kêsquc sñni csi.

Nj Nñheaj cs `coetevjkcotc uoj aecoaej, pcri se `caekis qucsñni sc coajrhj `cn trjtjkecoti c nis jrhukcotis cs gjnsi. Rjrj mus-teajr cstj ýntekj jrkjaeño djstj aio kistrjr cn pjoirjkj jatujn`c ni quc nj Nñheaj eoanuyc= tcirëj `c nj prucdj, tcirëj `c ki`cnis,

tcirëj c aiomuotis, tcirëj c nj rcaurseño y aikputjdene`j`, aikpnc-me`j` jnhirëtkeaj, kctjnñheaj, prihrjkjaeño nñheaj, y rcprcscotjaeño`cn aioiaekecoti< pir kcoaeiojr jnhi (yj quc tjkdeåo cxestco nisèsteotis sestckjs nñheais jatujncs)4 (Fc`kjo, 4227< Rjnju, 4224<

*Soevcrse`j` Wcrjaruzjoj.

: Co tårkeois jdstrjatis, åstj sucnc scr uoj rcnjaeño deojrej cotrc kirskis `csehojturjs. Aujoì èafj rcnjaeño aukpnc njs pripec`j`cs cspcaeaj`js (co Kcsc-hucr, :565< Pjrsle, :546) y nis idmctis sio scotcoaejs i pripiseaeiocs, caekis qucnj rcnjaeño cs `c aioscaucoaej Nñheaj `cùatevj.

4 Kês jýo, pi`rëjkis eoanuer tjkdeåo cn cstuèi `cn jnhcdrj uoevcrsjn (Durres yQjoljppjojvjr, :56:). Cs tjkdeåo eotcrcsjotc kcoaeiojr quc jotc nj cxpniseño `c





Rrecst, 422:< Tusscnn y Oirveh, :553). Qe aioac`ckis kês, eoanusipi`rëjkis nnchjr j jrkjr quc cn cstuèi `c nj Nñheaj tjkdeåo eo-anuyc Genisigëj `c nj Nñheaj, Festirej `c nj Nñheaj y @e`êateaj `c nj

Nñheaj (Kirjì, :555).Co cstc trjdjmi ois eotcrcsj kistrjr uoj esauseño acrajoj j nj

Kctjnñheaj quc kucstrj quc se nj rcnjaeño c crevjaeño cs trjosetevj,cotioacs pi`ckis tcocr eogcrcoaejs vêne`js `c tepi JJE co nj seni-hësteaj, ni aujn ekpneajrëj quc nj gjnjaej cxestcoaejn oi cs uoj gjnjaej. J su vcz, kistrjkis quc se sc jacptj quc nj gjnjaej cxestcoaejn cs uojgjnjaej dioj `c , cotioacs cs ocacsjrei rcafjzjr nj trjoseteve`j` `c njrcnjaeño `c `crevjaeño. Jn utenezjr cstis rcsuntjìs suhcrekis quc njNñheaj `c prekcr ir`co ( NRI ) oi cs uoj cxtcoseño `c nj senihësteaj.Cs ekpirtjotc janjrjr quc cstjs idscrvjaeiocs sio kês ekpirtjo-tcs pjrj nj è`êateaj `c nj senihësteaj y `c NRI quc pjrj nis sestckjsnñheais pcr sc .

Cn rcsti `cn trjdjmi sc ève`c co njs sehuecotcs pjrtcs= njs sca-aeiocs 4 y 1 prcscotjo cn auj`rjì anêseai `c ipiseaeño y uo pjr `ceogcrcoaejs eoigcosevjs. Nj scaaeño 0 `csaredc nj rcnjaeño `c `crevj-aeño kcèjotc trcs `c sus pripec`j`cs guo`jkcotjncs. Nj scaaeño 3kucstrj cn pridnckj y nj aiotreduaeño preoaepjn `c cstc trjdjmi. U,

pir ýnteki, sc eoanuyco nis aikcotjreis ojncs.

:. SOJ EOGCTCOAEJ EOIGCOQEWJ

Aiose`crckis cn auj`rjì c ipiseaeño trjèaeiojn (Aipe, :556< Aipey Aifco, :556< Rjrsios, 4227< Rjrsios, 4226). Ri`ckis `coer uohrjgi èreheì auyis oiìs sio njs pripiseaeiocs ajtchñreajs J, C,

E, I y auyjs jrestjs sio njs rcnjaeiocs `c `crevjaeño sehuecotcs=

‑ J cs aiotrjrej aio C y veacvcrsj. ‑ E cs sudaiotrjrej aio I y veacvcrsj. ‑ J cs aiotrjèatirej aio I y veacvcrsj. ‑ C cs aiotrjèatirej aio E y veacvcrsj. ‑ E cs sudjntcroj `c J. ‑ I cs sudjntcroj `c C.

èsteotis sestckjs nñheais, fjy quecocs fjo trjtjì `c cstjdncacr uoj tcirëj hcocrjnpjrj nj Nñheaj (Kcschucr, :565).




nñheaj senihësteaj y npi 65

Csti sehoeaj quc=

‑ @is pripiseaeiocs sio aiotrjrejs se y sñni se (see) jkdjs oi

puc`co scr vcr`j`crjs y puc`co scr jkdjs gjnsjs. ‑ @is pripiseaeiocs sio sudaiotrjrejs see jkdjs oi puc`co

scr gjnsjs y puc`co scr jkdjs vcr`j`crjs. ‑ @is pripiseaeiocs sio aiotrjèatirejs see jkdjs oi puc`co

scr vcr`j`crjs y jkdjs oi puc`co scr gjnsjs. ‑ Soj pripiseaeño cs sudjntcroj `c itrj supcrjntcroj see, se

nj supcrjntcroj cs vcr`j`crj, nj sudjntcroj cs vcr`j`crj.(Rjrsios, 4227)

Jsë, cn auj`rjì `c ipiseaeño cs uo èhrjgi auyjs jrestjs scújnjorcnjaeiocs `c `crevjaeño cotrc njs pripiseaeiocs. Rir tjoti, `c uojpripiseaeño tepi J pi`ckis crevjr uoj pripiseaeño tepi E. Nnjkc-kis j cstc jrhukcoti cn jrhukcoti J:=

:. Piì Q cs R.A. Jnhýo Q cs R.

J kiì `c cmckpni, uoj eostjoaej `c J: cs cn sehuecotc jrhukco-ti=

:. Piìs nis oýkcris ojturjncs sio rcjncs.A. Jnhuois oýkcris ojturjncs sio rcjncs.1

Co cn jrhukcoti J:, se nj supcrjntcroj (quc cs uoj pripiseaeño uoevcrsjn) cs vcr j`crj, cotioacs nj sudjntcroj (quc cs uoj pripiseaeño

pjrteaunjr) fj c scr vcr`j`crj. Co itrjs pjnjdrjs, oi cs pisednc quc njsupcrjntcroj scj vcr`j`crj y nj sudjntcroj gjnsj. Co oucstri cmckpni, cs`c ekpirtjoaej oitjr quc nj prckesj : `c nj eostjoaej `cn jrhukcoti J: cs vcr`j`crj y quc cn aiomuoti `c nis oýkcris ojturjncs oi cs vjaëi. Rcri ni eotcrcsjotc jquë cs quc, juoquc nis aiomuotis gucrjo vjaëis, csti oi `cdcrëj ekpirtjr, cs `caer, nj jausjaeño `c gjntj `cajrhj cxestcoaejn0 (Aipe y Aifco, :556), pucs cs errcncvjotc pjrj eovj-

1 Qc jsukc nj ipcrjaeño `c aiovcrseño, vêne`j pjrj pripiseaeiocs tepi E tjotico nj senihësteaj aiki co NRI. Co NRI èrëjkis quc cs uoj aiokutjaeño pjrj njaiomuoaeño.

0 Ois rcgcrekis jn cxestcotejn ekpirt aiki ajrhj cxestcoaejn.





ne`jr nj rchnj `c sudjntcrojaeño, pirquc njs rcnjaeiocs `coe`js pir cnauj`rjì `c ipiseaeño sc kjotecoco `cn sehuecotc kiì= `jì qucìs pripiseaeiocs sio aiotrjrejs se y sñni se jkdjs oi puc`co scr

vcr`j`crjs, sc sehuc quc se nj pripiseaeño tepi J cs vcr`j`crj (c.`., njpripiseaeño : c oucstri cmckpni), cotioacs nj tepi C cs gjnsj (c.`., njaiotrjrej `c nj pripiseaeño : `c oucstri cmckpni). U pir nj rchnj `cnj aiotrjèaaeño, aiki C cs gjnsj, sc sehuc quc nj pripiseaeño tepi Etecoc quc scr vcr`j`crj, `c oucvi, seo ekpirtjr nj ajrhj cxestcoaejn.

Ni jotcreir aioùac j nj sehuecotc setujaeño= Aipe y Aifco,rcprcscotjotcs `c nj eotcrprctjaeño ki`croj `c nj senihësteaj, aiose-`crjrio quc nj sudjntcrojaeño y, co hcocrjn, aujnquecr `crevjaeño `cuoj pripiseaeño pjrteaunjr j pjrter c uoj uoevcrsjn, rchnj 7 c Aipey Aifco (:556) seo ajrhj cxestcoaejn, `cdcrëj aiostetuer uoj girkjeovêne`j c jrhukcotjaeño pirquc nis tårkeois c njs pripiseaeiocsajtchñreajs crjo anjscs vjaëjs< seo ckdjrhi, aiki oucstri jrhukcotikucstrj, nj cxehcoaej `c ajrhj cxestcoaejn cs errcncvjotc pjrj nj seni-hësteaj jì quc tcockis njs rchnjs c aiotrjrec`j` y aiotrjèaaeño.Aio csti, musteajkis quc nj sudjntcrojaeño vjnc co nj senihësteaj juoaio anjscs vjaëjs.

Jquë surhco ìs pridnckjs= cn prekcri pi`ckis girkunjrni

j kiì `c ènckj= se nis èjhrjkjs `c Wcoo, muoti aio nj eotcrprc-tjaeño diincjoj `c nj senihësteaj, pcrketco vcr, j sckcmjozj `c Aipey Aifco, quc uoj eogcrcoaej „J nuchi E‛ cs eovêne`j, pcri njs rchnjs`cn auj`rjì `c ipiseaeño pcrketco quc nj eogcrcoaej „J nuchi E‛scj vêne`j. ¹Zuå priacèkecoti `c `caeseño3 `cdcrëjkis tikjr coaucotj9, pucs se njs rchnjs cn auj`rjì c ipiseaeño sio j`cauj`js,cotioacs nis èjhrjkjs `c Wcoo sio eoj`caujìs pjrj trjtjr aionis jrhukcotis senihësteais< y veacvcrsj, se nis èjhrjkjs `c Wcoo

sio j`caujìs, cotioacs njs rchnjs `cn auj`rjì `c ipiseaeño sioeoj`cauj`js. Aiose`crjkis quc cstc ènckj cs kês eotcrcsjotc pjrjnj è`êateaj `c nj senihësteaj quc pjrj nj Nñheaj co së, pridnckj qucsc rctikjrê co cn jpjrtjì `c njs aioanuseiocs.

Cn schuoì pridnckj rcquecrc uoj rcgirkunjaeño cxtrj= se njsudjntcrojaeño cs vêne`j co nj senihësteaj, juo aio anjscs vjaëjs, ¹quåekpneaj csti grcotc j nj eotcrprctjaeño diincjoj c nj senihësteaj, quc

3 So priacèkecoti `c `caeseño cs uo jnhiretki quc `cae`c, pjrj aecrtj gñrkunj`c uo sestckj, se èafj gñrkunj cs vêne`j i oi. Njs tjdnjs `c vcr`j` i nis êrdincssckêoteais, vcrdehrjaej , sio priacèkecotis `c `caeseño.




nñheaj senihësteaj y npi 5:

oi j`ketc nj sudjntcrojaeño97 Csti cs, nj sudjntcrojaeño vjnc co njsenihësteaj eoanusi aio anjscs vjaëjs< kecotrjs tjoti, nj eotcrprctjaeñoki`croj oi pcrketc nj sudjntcrojaeño< seo ckdjrhi, eafj eotcrprc-

tjaeño rcprcscotj`j pir nj eotcrprctjaeño diincjoj jìncac `c uonehcri pridnckj y, pjrj jprcaejrni, scj nj sehuecotc eotcrprctjaeño, E:,pjrj nj pripiseaeño tepi C=

Q ; oýkcri preki.R ; èvesednc pir :.

Jsë=

„Oeohýo oýkcri preki cs èvesednc pir :‛ cs gjnsi pir `c-oeaeño.

Rir tjoti=

„Jnhýo oýkcri preki cs èvesednc pir :‛ cs vcr`j`cri piraiotrjèaaeño.

Co cstc ajsi, pi`ckis jprcaejr quc oi fjy oeohýo pridnckj pir-quc, aiki sjdckis, njs anjscs oi sio vjaëjs pcri ¹y quå se ni sio9Fjhjkis nj sehuecotc eotcrprctjaeño aio uoj anjsc vjaëj, E4=

Q ; uoeairoei `c aucroi kêheai.R ; tecoc uo aucroi.

Jsë=

„Oeohýo uoeairoei `c aucroi kêheai tecoc uo aucroi‛ csgjnsi pir `coeaeño.8

7 Kês j`cnjotc, oitjrckis quc cstis pridnckjs cstêo cstrcafjkcotc rcnjaeiojìsaio nj sekdinezjaeño c nis sestckjs nñheais. Cs tjkdeåo ekpirtjotc tikjr co aucotjquc nj eotcrprctjaeño ki`croj `c nj senihësteaj eoanuyc j nj eotcrprctjaeño diincjoj`c nj keskj y, aiki vcrckis, nj sekdinezjaeño `c Grchc.

8

Jnhueco pi`rëj oi cstjr `c jaucrì aio cn vjnir `c vcr`j` `c èafj pripiseaeñoy jrhukcotjr quc nj pripiseaeño „Oeohýo uoeairoei `c aucroi kêheai tecocuo aucroi‛ cs vcr`j`crj, y oi gjnsj, pirquc cn tårkeoi Q, „scr uoeairoei‛, cs vjaëi< csti cs aecrti `cs`c nj eotcrprctjaeño ki`croj. Qeo ckdjrhi, oisitrispi`rëjkis aiotrj-jrhukcotjr jsë= pjrcac eotuetevi quc se „Piì uoeairoei tecoc





Rir tjoti=

„Jnhýo uoeairoei `c aucroi kêheai tecoc uo aucroi‛ cs vcr-

`j`cri pir aiotrjèaaeño.

Aiki sc puc`c jprcaejr, nj aioanuseño jrredj cxpucstj cs vcr`j`crj juo aio anjscs vjaëjs, yj quc nj pripiseaeño „Piì uoe-airoei `c aucroi kêheai tecoc uo aucroi‛ cs uoj tjutinihëj. Djminj eotcrprctjaeño diincjoj, y co èjhrjkjs `c Wcoo, cstj setujaeñonuaerëj jsë=

Co cn èjhrjkj, nj cafj eoèaj nj rcnjaeño `c eogcrcoaej, pcri

cotioacs, c uoj pripiseaeño uoevcrsjn quc sistecoc quc cs gjnsi quc

aucroi kêheai‛ cs vcr`j`cri pir `coeaeño, `cn keski kiì co quc cs vcr`j`quc „Piì kjraejoi cs ojtevi `c Kjrtc‛, juoquc oi fjyj kjraejois, cotioacs„Oeohýo uoeairoei tecoc uo aucroi‛ cs gjnsj y oi vcr`j`crj. Aiose`crckis cnanêseai cmckpni `c uoj vcr`j` jojnëteaj= „Piì sintcri cs oi-ajsjì‛ (quc cs nikeski quc „Oeohýo sintcri cs ajsjì‛). Cn vjnir c vcr`j` c eafj pripiseaeñooi `cpco`c `c se fjy i oi sintcris (c. `., `c se cn tårkeoi Q cs vjaëi i oi), seoi `cnj kcrj coeaeño. Piì csti tecoc quc vcr, seo u`j, aio cn t epi c eotcrprctjaeño

quc fjhjkis y aio nis aikprikesis quc tcohjkis aio uoj iotinihëj y uoj tcirëjsckêoteaj, y pir ni tjoti cs jrhukcotjdnc y pridnckêteai. Ni jprckejotc jquë, oiidstjotc, cs quc „Oeohýo uoeairoei tecoc uo aucroi‛ cs gjnsj cn keski kiì coquc „Piì sintcri cs ajsjì‛ cs gjnsj (oi èrëjkis quc „Piì sintcri cs ajsjì‛cs vcr`j`crj jýo se nj anjsc `c sintcris gucrj vjaëj).

QR;2

QR≢2

V





nj eotcrscaaeño c Q y R scj vjaëj sc sehuc, pir aiotrjèaaeño, quc cxestcuo eoèveùi quc cs Q y R< y quc cs nj rcnjaeño c crevjaeño quc Aipey Aifco së kjotecoco eoanusi aujoì `cmjo `c njì cn auj`rjì `c

ipiseaeño trjèaeiojn (Aipe y Aifco, :556< Aipe, :556). Qeo ckdjrhi,jn schuer oucstrj eotcrprctjaeño E4, nj aioanuseño cs anjrj= cstjkiseorecoì quc cxestc jn kcois uo uoeairoei quc tecoc uo aucroi<pcri csti cs jdsurì, pucs fckis jsukeì `cs`c cn preoaepei qucuoj `c njs anjscs cs vjaëj.

Aio csti pjrcac quc nj eotcrprctjaeño diincjoj c nj senihësteajaionncvj aecrtj eoaiosestcoaej< oi jsë aio nj eotcrprctjaeño anêseaj,pucs cn auj`rjì trjèaeiojn cs aiosestcotc juo aio anjscs vjaëjs(Rjrsios, 4227< 4226). Pcockis, pucs, audecrtis nis ìs ajsis= nj vjne`jaeño `c nj sudjntcrojaeño aio anjscs vjaëjs y aio anjscs oi- vjaëjs. Cn schuoì ajsi oi rcquecrc kjyir prucdj. Cn prekcri fjquc`jì yj musteajì.

Csti pcrketc vcr quc nj sudjntcrojaeño cs vjnc`crj co nj seni-hësteaj aio i seo anjscs vjaëjs y quc, pir tjoti, cn jrhukcoti J: csairrcati co nj senihësteaj.

4. SOJ EOGCTCOAEJ WCT@J@CTJKCOPC EOIGCOQEWJ

Soj vcz musteaj`j nj sudjntcrojaeño aiki uoj eogcrcoaej airrcatjco nj senihësteaj, aio i seo anjscs vjaëjs, priac`ckis j kistrjr uojeogcrcoaej vcr`j`crjkcotc eoigcosevj. Aiose`crckis cn sehuecotcseniheski y nnjkåkisni J4=

:. Piì Q cs K.

4. Piì K cs R.A. Piì Q cs R.

Aiki eostjoaej `c J4 tñkcsc co aucotj cn sehuecotc cmckpni=

:. Piìs nis oýkcris ojturjncs sio rjaeiojncs.4. Piìs nis oýkcris rjaeiojncs sio rcjncs.A. Piìs nis oýkcris ojturjncs sio rcjncs.

@c njs pripiseaeiocs : y 4 sc sehuc nj aioanuseño. Kês jýo, J4 csuoj eostjoaej `cn rcprcscotjtevi Kiùs Djrdjrj= cn cmckpni kêsrcaurrcotc `c uo seniheski vêneì cs uo JJJ `c nj prekcrj hurj(Jrestñtcncs, 422:< Aipe y Aifco, :556< Rc`ri Fespjoi, :567).





1. N J OIAEÑO @C @CTEWJAEÑO

Nj `crevjaeño anêseaj, `coitj`j pir cn sehoi „┞ ‛, tjkdeåo nnjkjì

`cùatir, cs uoj rcnjaeño deojrej quc, pjrj aecrti aiomuoti coeì,sjtesgjac njs sehuecotcs pripec`j`cs=6

e) ┞ cs rccxevj= Q ┞ Q5

ee) ┞ cs jote-sekåtreaj= Qe Q ┞ Α y Α ┞ Q cotioacs Q ; Α

eee) ┞ cs trjosetevj= Qe Q ┞ Α y Α ┞ ΐ cotioacs Q ┞ ΐ

Csti `coc jn aiomuoti `c pripiseaeiocs muoti aio nj rcnjaeño `c`crevjaeño aiki uo aiomuoti pjraejnkcotc ir`cojì. Nj rccxeve`jòis eac quc uoj pripiseaeño, i aiomuoti c pripiseaeiocs, sc ekpneajj së keskj. Nj jotesekctrëj sistecoc quc se uoj pripiseaeño ekpneaj juoj schuo`j y åstj ekpneaj j nj prekcrj, cotioacs nj prekcrj cs ehujnj nj schuo`j. Nj trjoseteve`j` eoèaj quc se uoj pripiseaeño ekpneajj itrj, y åstj j su vcz j uoj tcracrj, cotioacs nj prekcrj aionncvj njtcracrj. Aiki cmckpni `c cstjs pripec`j`cs aiose`crckis=

e) @c „Piìs nis fukjois sio kirtjncs‛ pi`ckis aioanuer

quc „Piìs nis fukjois sio kirtjncs‛.ee) @c „4*4 ? 0‛ y „0 ? 4*4‛ pi`ckis aioanuer quc „0 ;4*4‛.eee) @c „Piìs nis oýkcris ojturjncs sio rjaeiojncs‛ y „Pi-ìs nis oýkcris rjaeiojncs sio rcjncs‛ pi`ckis aioanuer quc„Piìs nis oýkcris ojturjncs sio rcjncs‛.

Jsë, cs gêaen vcr quc cn seniheski Djrdjrj aukpnc aio nj pri-

pec`j` `c trjoseteve`j`. Ochjr nj trjoseteve`j`,:2

aiki vcrckis,ekpneajrëj ochjr nj vjne`cz `cn seniheski Djrdjrj y ochjr cn ir`coquc eoùac nj rcnjaeño `c `crevjaeño.

6 Co cstc ajsi iketekis njs pripec`j`cs c kioitioëj, pcrkutjaeño, aiotrjaaeño yairtc quc, juoquc sio coetevjkcotc pcrteocotcs pjrj nis pripñsetis c cstc trjdjmi,sidrc tiì cn airtc, jnjrhjrëjo cn trjtjkecoti y nj èsauseño `cn pridnckj.

5 Cstj pripec`j` tjkdeåo sucnc sekdinezjrsc jsë= se Q ┞ χ cotioacs χ ∆ Q y sc`coikeoj rccxeve`j` hcocrjnezj`j. Rjrj oucstris pripñsetis oi cs ocacsjreircaurrer j nj keskj.

:2 Fjy Nñheajs, seo ckdjrhi, quc oi aukpnco aio nj ncy c trjoseteve`j`, uo cmckpni`c csti sio njs nnjkj`js Nñheajs sudcstruaturjncs y jnhuois sestckjs prcgcrcoaejncs.





0. „FISQPIO, PCOCKIQ SO RTIDNCKJ ‛

Qe `c Q `crevjkis Α, y se `c Α `crevjkis ΐ, cotioacs, `jì quc nj

rcnjaeño `c `crevjaeño cs trjosetevj, `c Q pi`ckis crevjr ΐ. Rcri,cotioacs, tcockis uo pridnckj pucs, se `c

:. Piì Q cs K.4. Piì K cs R.

`crevjkis (pir cn jrhukcoti J4) quc

A. Piì Q cs R.

U se `c

A. Piì Q cs R.

`crevjkis (pir cn jrhukcoti J:) quc

A. Jnhýo Q cs R.

Cotioacs `cdcrëjkis aioanuer quc `c

1. Piì Q cs K.0. Piì K cs R.

pi`ckis eogcrerA. Jnhýo Q cs R.

Qeo ckdjrhi, uo seniheski aiki cstc ýnteki scrëj eoairrcati `cs`ccn puoti c vestj c Aipe y Aifco (:556), pucs scrëj uoj eostjoaej cnj gjnjaej cxestcoaejn= co hcocrjn, uoj gjnjaej cxestcoaejn cs aujnquecrseniheski i aujnquecr crevjaeño quc oi aukpnc aio nj rchnj 7 (Aipey Aifco, :556). Jsë quc, co cstc ajsi, ni quc pripio`rëjkis scrëjrcvjne`jr uo jrhukcoti sekenjr jn Djrdjre .

Aio csti, se nj rcnjaeño `c `crevjaeño cs trjosetevj, cotioacspi`ckis tcocr cn sehuecotc seniheski vêneì Q:=

:. Piì Q cs K.4. Piì K cs R.A. Jnhýo Q cs R.





Rcri, cotioacs, nj gjnjaej cxestcoaejn oi scrëj uoj gjnjaej. Rir itri njì,se cn seniheski Q: oi cs vêneì pirquc cs uoj gjnjaej cxestcoaejn, co-tioacs nj rcnjaeño c crevjaeño oi cs trjosetevj y, co aioscaucoaej, nj

rcnjaeño c crevjaeño yj oi coerëj uo ir`co y cn seniheski Djrdjrj`cmjrëj `c scr vêneì. I deco, nj rcnjaeño `c `crevjaeño cs trjosetevj,i deco, Q: cs eovêneì. Rir tjoti, i deco JJE cs uoj girkj vêne`j, yoi uoj gjnjaej, i deco, cn seniheski Djrdjrj cs eovêneì. Rjrcac kêsaioveoacotc quc, pir oi usjr nj pjnjdrj „cve`cotc‛, cn seniheskiDjrdjrj cs vêneì y, co aioscaucoaej, JJE cs uoj girkj vêne`j co njsenihësteaj y, nuchi, nj ajrcoaej c ajrhj cxestcoaejn cs errcncvjotc. Cstiekpneaj quc nj rchnj 7 quc Aipe y Aifco (:556) suhecrco pjrj nisseniheskis, oi ocacsjrejkcotc cs airrcatj, j kcois quc sc rcafjacnj trjoseteve`j` `c nj rcnjaeño `c `crevjaeño anêseaj.::

3. AIOANSQEÑO

e) @enckj := ¹Zuå priacèkecoti c caeseño cdcrëjkis tikjr coaucotj pjrj cn trjtjkecoti c nis seniheskis9 ¹@ejhrjkjs c Wcoo,muoti aio nj eotcrprctjaeño diincjoj `c nj senihësteaj, i rchnjs `c

eogcrcoaej eokcèjtj, muoti aio nj eotcrprctjaeño trjèaeiojn c njsenihësteaj9 ¹Jkdis9 ¹Itri9 ¹Zuå ekpneajrëj cstc pridnckj pjrjnj è`êateaj `c nj senihësteaj9 ¹@cdcrëjkis cnekeojr nj coscújozj`c uoi i `c itri kåtiì `c `caeseño9 Co oucstrj ipeoeño, oi,yj quc nj è`êateaj `c nj senihësteaj `cdcrëj janjrjr quc ègcrcotcssehojturjs (Qcroj`js, Qcroj`js y Ajnceri, :558) i sckêoteajs,pcrketco itrjs rchnjs i djscs cùatevjs c, eoanusi, itris kåtiìs`c `caeseño. Cstj piseaeño sc jacrajrëj kês jn pnurjneski nñheai

(Rjnju, 4224), pcri uoj esauseño sidrc eafi tckj cstê gucrj cnjnajoac `c cstc trjdjmi.ee) @enckj 4= se nj rcnjaeño `c `crevjaeño anêseaj cs trjosetevj,

cotioacs pi`ckis tcocr eogcrcoaejs vêne`js `c tepi JJE co nj se-nihësteaj< cs `caer, sc puc`c rcvjne`jr :4 uoj girkj sekenjr jn Djrdjre

:: Cs eotcrcsjotc oitjr quc njs rchnjs ireheojncs pjrj `ctcrkeojr nj vjne`cz `c uoseniheski (tjn y aiki sc cxprcsjo co Jrestñtcncs, 422:< Rc`ri Fespjoi, :567) siosñni aeoai (co Aipe y Aifco, :556 sio njs aeoai prekcrjs rchnjs pjrj `ctcrkeojrnj vjne`cz `c uo seniheski), pcri nj scxtj rchnj cs oucvj aio rcspcati j nj senihësteajtrjèaeiojn.

:4 Tcvjne`jr grcotc j nj eotcrprctjaeño ki`croj, pucs co nj eotcrprctjaeño trjèaeiojn





quc eoanusi nj trjèaeño kcècvjn aiose`crñ aiki vêneì (Rc`riFespjoi, :567)< y quc Aipe y Aifco aiose`crjrio sekpnckcotceovêneì. Cs ekpirtjotc oitjr quc jn rcvjne`jr cstj girkj jrhukco-

tjn cstjkis ochjoì quc nj gjnjaej cxestcoaejn scj uoj gjnjaej dioj `c , kjs oi quc oi scj uoj gjnjaej jdsinutjkcotc.:1 Cstc ènckj,aujnquecrj quc scj su sinuaeño, ois nncvj j nj prchuotj= ¹nj Nñheaj,co cstc ajsi NRI, tecoc aikprikesis iotinñheais9 Rjrcaecrj scrquc oi, y pir cnni tcockis njs Nñheajs nedrcs (Njkdcrt, 4221).:0 Tcsuntj eotcrcsjotc vcr quc nj aj`coj (x)Χx ┞ ( ∁x)Χx cs tjkdeåouo kiì `c „sudjntcrojaeño‛ `c NRI quc sistecoc quc se uojrcnjaeño sc aukpnc pjrj tiì keckdri `cn uoevcrsi `c èsaursi,cotioacs sc aukpnc pjrj jnhýo keckdri. Qeo ckdjrhi, csti cs jsëpir nj aiovcoaeño `c quc nis uoevcrsis `c èsaursi oi sio vjaëis,pcri deco puc`co scrni. U juoquc èafi kiì `c sudjntcrojaeñopuècrj scr eoairrcati, oi sc aiose`crj eoairrcati jn eotcreir `c njNRI, pcri së djmi nj Nñheaj n edrc. Aio csti suhcrekis quc NRI y njeotcrprctjaeño ki`croj jìncaco `cn keski pridnckj aio cn qucareteaj j nj senihësteaj.

eee) Qc fj jrhukcotjì quc nj Nñheaj `c Jrestñtcncs, nj seni-hësteaj, aiotecoc ti`js njs aioanuseiocs `c NRI aujoì sc trjtj `c

prcèajìs kioêèais (Airrcej, 4227). @cs`c oucstri puoti `c vestj cstj ipeoeño cs hcocrjnezj`j, pcri oucstrj jrhukcotjaeñojpuotj j quc csti cs gjnsi. Soj `c njs tcses preoaepjncs `c Airrcej(4227) suhecrc quc tiì tcirckj, aio rcnjaeiocs kioêèajs, c NRI cs tcirckj `c nj senihësteaj, ni aujn cs gjnsi, pucs fjy jn kcois uotcirckj `c NRI quc oi cs tcirckj `c nj senihësteaj (QUN)=

NRI ; (x)Χx ┞ (x) ( Χx ∦ Φx) (:)

QUN ; ¹9┞ ¹9 (:―)

oi rcquecrc rcvjne`jaeño. Cstj rcvjne`jaeño, oi cstê `c kês rcpcterni, cs `c ajrêatcrè`êateai, kês quc `c ajrêatcr cstreatjkcotc nñheai.

:1 Jn caer csti, oi pi`ckis cvetjr pcosjr co cn pridnckj c njs gjnjaejs= njs gjnjaejsrcquecrco `c èsauseiocs arëteajs kês priguo`js.

:0 So cmckpni eotcrcsjotc cs quc (x) Χx ┞ ( ∁x) Χx cs uo tcirckj `c NRI, pcrioi `c nj Nñheaj nedrc. Co Nñheaj nedrc ocacsetjrëjkis uoj prckesj jèaeiojn quccxprcsjrj nj ajrhj cxestcoaejn= (x) Χx, ( ∁x) (j;x) ┞ ( ∁x) Χx.





Cn tcirckj : `c NRI cs eo`cpcoècotc:3 `c nj senihësteaj,kês jýo, cxestc jn kcois uo tcirckj:7 `c nj senihësteaj quc oi cstcirckj `c NRI, y cstc tcirckj cs uoj `crevjaeño `cn tepi JJE

aio anjscs vjaëjs=

NRI ; (x) ( Χx ⊁ Φx), (x) ( Φx ⊁ Ζx) ┞ ( ∁x) ( Χx ∨ Ζx):8 (4)QUN ; QjK, KjR ┞ QeR (4―)

Zuc cs vêneì co nj senihësteaj, pcri eovêneì co NRI. Jsë pucs, qucfjyj tcirckjs eo`cpcoècotcs co jkdjs tcirëjs, uoj aio rcspcati jnj itrj, eoèaj quc NRI oi cs uoj cxtcoseño cstreatj:6 c nj senihësteaj,pucs cxestc jn kcois uo tcirckj `c nj senihësteaj quc oi cs tcirckj`c NRI, y veacvcrsj.:5

Aiose`crjkis quc cstjs idscrvjaeiocs sio kês acrajojs j njè`êateaj `c nj senihësteaj y `c NRI pirquc oucstri idmctevi fj seìnj rcveseño `c jnhuois supucstis. Qupucsti := NRI cs uoj cxtcoseño`c nj senihësteaj, csti cs, ¹tiì ni quc sc puc`c `caer co nj senihësteaj

:3 Zuc uoj pripiseaeño Χ scj eo`cpcoècotc `c uo sestckj Q sehoeaj quc Χ oi sc

puc`c `ckistrjr co Q.:7@c jaucrì j (Dihcr, :556< 4220) cxestco trcs nëocjs c eotcrprctjaeño c nis Rrekcris Jojnëteais = nis trjèaeiojnestjs, nis jxeikjteaestjs ( jxeikjteaests ) y nis `cùaaeioestjs.Airairjo (:581) y Qkency (:581) sio cmckpnis `c `cùaaeioestjs< Rc`ri Fespjoi(:567) ni cs c nj eotcrprctjaeño trjèaeiojnestj y Nuljsecweaz (:538) c nj jxeikjte-aestj. Cn kiì c vcr nis seniheskis c Aipe y Aifco (:556) sucnc scr cùaaeioestj. U se deco Jrestñtcncs oi tcoëj uoj aioacpaeño `c tcirckj aiki nj quc tcockisjatujnkcotc, schuekis co cstc rcspcati cn scoteì `c Nuljsecweaz (:538).

:8 Cstc scrëj uo tcirckj `c NRI jn jhrchjr nj anêusunj ( ∁x) Χx, pcri csi ekpneajrëj

quc uoi `c nis tårkeois oi cs vjaëi.:6 Jquë usjkis nj coeaeño c Rcúj (:551)= uoj cxtcoseño cstreatj Q― c uo sestckjQ cs t. q. cn aiomuoti `c tcirckjs `c Q cstê eoanueì co nis tcirckjs `c Q―.

:5 Cstc pridnckj cs kês aikpncmi `c ni quc pjrcac= NRI oi cs uoj cxtcoseño `c njsenihësteaj, oi sñni pir sus tcirckjs, seoi tjkdeåo pir su sehojturj. Nj sekdinezj-aeño `cn auj`rjì `c ipiseaeño trjèaeiojn co NRI sc `cdc j Grchc ‐y fjy itrjssekdinezjaeiocs, aiki nj `c Qafri`cr (:65:), kês acrajoj j nj eotcrprctjaeño jnhc-drjeaj `c nj Nñheaj‐, pcri èafj sekdinezjaeño oi pcrketc quc nj aj`coj : `c NRI scj rcprcscotjdnc co nj senihësteaj, kecotrjs pcrketc rcprcscotjr 4― j trjvås `c 4. Cn

pridnckj, oi idstjotc, cs quc kecotrjs : cs tcirckj `c NRI, 4 oi ni cs. Cn `ctjnnc`c nj sekdinezjaeño cs jprckejotc= (x) ( Χx ⊁ Φx) oi ekpneaj quc ( ∁x) ( Χx ∨ Φx)pirquc nj sekdinezjaeño (y nj sckêoteaj) oi ni pcrketc, pcri se nj sekdinezjaeño (inj sckêoteaj) gucrj nehcrjkcotc ègcrcotc, cstj setujaeño pi`rëj vjne`jr nj aj`coj 4.Qeo ckdjrhi, aiki `caëjkis, `c (x) Χx pi`ckis eogcrer quc ( ∁x) Χx.





sc puc`c `caer co NRI (Airrcej, 4227)9 Arcckis quc oi. Qupucsti 4 =oi fjy pridnckjs aio nj eotcrprctjaeño ki`croj `c nj senihësteaj.Csti cs, ¹nj eotcrprctjaeño ki`croj `c nj senihësteaj cs j`cauj`j

aio rcspcati j nis supucstis `c nj senihësteaj (Aipe y Aifco, :556)9Aiose`crjkis quc oi. Qupucsti 1= ti`js njs aioanuseiocs pjrteaunjrcsj pjrter c prckesjs uoevcrsjncs sio eoairrcatjs co nj senihësteaj (Aipey Aifco, :556), cs `caer, ¹ti`j eogcrcoaej `c uoj pjrteaunjr j pjrter`c uoj uoevcrsjn cs gjnjz9 Arcckis quc oi ocacsjrejkcotc. Qupucsti0= nj senihësteaj sc coscúj deco, tjn y aiki cstê cxprcsj`j co Aipe yAifco, (:556), ¹`cdcrëjkis coscújr nj senihësteaj y su rcnjaeño aioNRI tjn y aiki cs cxprcsjì co Aipe y Aifco, (:556)9 Aecrtjkcotc,oucstrj kctj hcocrjn fj seì nj rcveseño cn supucsti 0 j pjrter c niquc fckis aikcotjì jacraj `c nis itris trcs supucstis.

Cspcrjkis quc cstc trjdjmi fjyj aiotredueì j gikcotjr cncstuèi arëteai `c nj idrj `c Aipe. Oi prctco`ckis itrj aisj kêsquc prikivcr nj rccxeño arëteaj sidrc nj coscújozj `c nj Nñheaj,pjrteaunjrkcotc, `c nj senihësteaj y su rcnjaeño aio NRI. Rcri, sidrctiì, cspcrjkis quc cstc trjdjmi fjyj kistrjì, j kiì `c èvun-hjaeño, nj ekpirtjoaej `cn rjziojkecoti y nj Nñheaj pjrj fjdnjr `cnj Nñheaj keskj. Uj Ljot ni `caëj y oisitris „kjneotcrprctjkis‛

su èatuk = nj rjzño cs arëteaj `c së keskj.

T CGCTCOAEJQ

Jrestñtcncs (422:) „Rrekcris jojnëteais‛, Ñrhjoio, Kåxeai, Rirrýj.Dihcr, H. (:556), „Aikpncteio, Tcùateio jo` Jojnyses= Pfrcc Rriig-

tfcirctea Rriacsscs eo Jrestitnc―s Rreir Jojnyteas‛, co Festiry jo`

Rfenisipfy ig Nihea , :5= :68-447.Dihcr, H. (4220), „Jrestitnc―s So`crnyeoh Nihea‛, co @iv K. Hjddjy jo` Mifo Xii`s, c`s., Fjo`diil ig tfc Festiry ig Nihea , vinukc :, :2:-407. Jkstcr`jk, Cnscvecr Oirtf Finnjo`.

Durres, Q. O., Qjoljppjojvjr, F.R. (:56:), J Aiursc eo Soevcrsjn Jnhcdrj, Ocw Uirl, Qpreohcr-Wcrnjh.

Aipe, E. (:556), Nñheaj Qekdñneaj, Kåxeai, ACAQJ.Aipe, E. y A. Aifco (:556), Eotriùateio ti Nihea (Pcotf Cèteio), Ocw Mcrscy,

Rrcoteac Fjnn.

Airairjo, M. (:581), „Aikpnctcocss ig jo Joaecot Nihea‛, Miurojn ig QykdineaNihea , 18(0)= 757-824.

Airrcej, K. (4227), „Nj jatujne`j` `c nj nñheaj `c Jrestñtcncs‛, Tcvestj `cGenisigëj, vinukco 74, Qjotejhi, :15-:32.





Fc`kjo, Q. (4227), J Gerst Aiursc eo Nihea. Jo Eotriùateio ti Ki`cn Pfciry, RriigPfciry, Aikputjdenety jo` Aikpncxety, Ixgir`, Ixgir` Soevcrsety Rrcss.

Njkdcrt, L. (4221), Grcc Nihea= Qcncatc` Cssjys, Ajkdre`hc, Ajkdre`hc Soe-

vcrsety Rrcss.Nuljsecweaz, M. (:538), Jrestitnc―s Qynnihestea, 4j c`., Ixgir`, Anjrcoìo

Rrcss.Kcschucr, M. (:565), „Hcocrjn Niheas‛, Nihea Ainniqueuk, 68, 483-145. Oirtf

Finnjo`.Kirjì, T. (:555), Nj rjzño aikuoeaj`j. Kjtcrejncs `cn Pjnncr `c @e`êateaj `c nj

Nñheaj , Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs.Rjnju, H. (4224), Eotriùaaeño nisñaj j njs nñheajs oi anêseajs, Djracnioj,

Hcèsj.Rjrsios, P. (4227), „Pfc Prjèteiojn Qqujrc ig Ippiseteio‛, Pfc Qtjogir`

Coayanipcèj ig Rfenisipfy (Xeotcr 4227 Cèteio), C.O. ]jntj (c`.), fttp=//pnjti.stjogir`.cù/jrafevcs/weo4227/cotrecs/squjrc/

Rjrsios, P. (4226), „Pfeohs tfjt jrc Tehft wetf tfc Prjèteiojn Qqujrc igIppiseteio‛, Niheaj Soevcrsjnes 4, Qpreohcr-Wcrnjh, 1‑::.

Rc`ri Fespjoi (:567), Prjatjtus, nnjkjìs `cspuås Qukkunc Niheajncs , tr. Kju-reaei Dcuafit, Kåxeai, SOJK.

Rcúj, N. (:551), Eotriùaaeño j njs nñheajs oi anêseajs, Kåxeai, SOJK.

Rrecst, H. (422:), Jo Eotriùateio ti Oio-anjsseajn Nihea, Ajkdre`hc, Ajkdre`hcSoevcrsety Rrcss.

Tusscnn, Q. M. Oirveh, R. (:553), Jrteaejn Eotcnnehcoac. J Ki`cro Jpprija,. Ocw Mcrscy, Rrcoteac Fjnn.

Qafri`cr, C. (:65:), Wirncsuohco þdcr ec Jnhcdrj cr Nihel (cxjltc Nihel), vin. 4, pt. :, D. H. Ncepzeh= Pcudocr.

Qcroj`js, J., Qcroj`js, A., Ajnceri, A. (:558), „Qyoafrioezjteio ig Niheas‛,Qtuèj Niheaj , 35 (4)= 4:8-408.

Qkency, P. (:581), „Xfjt es j Qynnihesk9‛, Miurojn ig Rfenisipfeajn Nihea ,4=:17-:30. Pjrsle, J. (:546), „Io sikc Guo`jkcotjn Aioacpts ig Kctjkjtfckjteas‛,

co Nihea, Qckjoteas, Kctjkjtfckjteas, Eoèjojpines, Fjalctt RudnesfeohAikpjoy.




Nj @e`êateaj `c nj Nñheaj

`c Erveoh AipeHjdrecnj Fcroêo`cz @cae`crei*

EKRITPJOAEJ @C NIQ NEDTIQ @C AIRE

Erveoh Aipe guc uo nñsigi y nñheai cstjìuoe`cosc quc ekpjrteñanjscs co njs uoevcrse`j`cs c Keafehjo, Enneoies, Rreoactio y Fjwje,pcri cs rcaioiaeì sidrc tiì aiki jutir `c tcxtis `c Nñheaj,cspcaejnkcotc pir su Eotriùateio ti Nihea (Eotriùaaeño j nj nñheaj) aiocn aujn jnajozñ nj sukj, oi scoaennj, `c :4 cèaeiocs.:Co Kåxeai, suEotriùaaeño j nj Nñheaj cs uo nedri kuy ckpncjì sidrc tiì co cn oevcnkcèi supcreir. Co cn aiotcxti kcxeajoi, jèaeiojnkcotc, oi siopiajs njs hcocrjaeiocs `c nñsigis quc rcaedekis oucstrj prekcrjgirkjaeño co Nñheaj `c nj kjoi `c itri ekpirtjotc nedri `c Aipe,Qekdinea Nihea ( Nñheaj Qekdñneaj) cn aujn sc tecoco aujtri cèaeiocs. Nj

è`êateaj quc pripioc cstc nedri `c Aipe cs sidrcsjnecotc y oi piroj`j cs uo nedri quc jýo fiy cs djstjotc utenezjì.

Cxpiohi j aioteoujaeño èsteotis cnckcotis `c nj è`êateaj`c nj Nñheaj `c Erveoh Aipe, seo prctco`cr igrcacr jquë uo cstuèicxfjustevi c nj keskj, seoi prcscotjr nis cnckcotis e`êateais qucån ckpncj cxpnëaetjkcotc y quc kc pcrketerêo rcoèrnc uo rcaioi-aekecoti j su aiotreduaeño j nj è`êateaj `c nj Nñheaj. Ajdc scújnjrquc cotrc njs rjziocs quc cxpneajo nj hrjo jacptjaeño y åxeti `c njs

pudneajaeiocs c Aipe cstê prcaesjkcotc su pripucstj e`êateaj.4

Cocstj ipirtuoe`j` kc acotrjrå sñni co nj pripucstj è`êateaj `c su


: @unutf Rudnea Nedrjry (KO) Tcgcrcoac Ocws jo` Tcsiuracs (4228).

4 Tjykuoì Kirjì j`vecrtc quc j ojncs `cn sehni VEV , sc hcocrj uo ajkdei conjs cxehcoaejs jaj`åkeajs, gruti `c njs ocacse`j`cs y pisedene`j`cs caioñkeajs y

`ckihrêajs. Cs pir csi quc aj`j vcz kês pcrsiojs cspcrjo y `ckjo`jo quc njcoscújozj c nj Nñheaj scj jkcoj, gêaen y ýten, trcs aioèaeiocs egëaencs c sjtesgjacrco aecoaejs girkjncs (Kirjì, 4221= 6). Co Eotriùaaeño j nj Nñheaj `c Aipe pi`ckis vcr uo nedri quc rcjnezj uo ekpirtjotc csgucrzi pir `jr rcspucstj csjs cxehcoaejsquc `ckjo`j nj coscújozj `c nj nñheaj.

aipeYairrcaeiocs.eo`` :2: 4:/:/:: ::=1:=26




Eotriùaaeño j nj Nñheaj , quc aiki yj kcoaeioå, cs nj idrj quc kjyirjaihe`j fj tcoeì co cn oevcn kcèi supcreir co oucstri pjës, pjrjèafj pripucstj kc acotrjrå cxanusevjkcotc co nj cèaeño quc Aipe

prcpjrñ co ainjdirjaeño aio Ajrn Aifco.

@E@ÊAPEAJ CO HCOCTJN U @E@ÊAPEAJ @C NJ NÑHEAJ CO RJTPEASNJT

Cotecoì pir „@e`êateaj‛ cn èscúi, `coeaeño y pucstj co prêateaj`c nis eostrukcotis y/i kåtiìs pripucstis pjrj `csjrrinnjr cnpriacsi `c coscújozj y jprcoèzjmc.1 Rir tjoti, nj è`êateaj `c njNñheaj sc trjùac co cn èscúi y usi `c nis eostrukcotis y kåtiìspjrj coscújr y jprco`cr Nñheaj.0

Nj e`êateaj cdc cstjr prcscotc co cn escúi tjoti c pnjocs ccstuèi aiki co nj pnjocjaeño eoèveùjn quc aj`j prigcsir rcjnezjrcspcati `c su pnjo `c cstuèis hcocrjn. Jn cotco`cr cstj setujaeño,oi cs ègëaen jprcaejr quc nis nedris `c tcxti prcpjrjìs pjrj njcoscújozj `c uoj kjtcrej i jsehojturj aiotecoco, ojturjnkcotc,pripucstjs e`êateajs. Kuafis c nis nedris `c tcxti, nnjkjìs tjk-

deåo kjoujncs, cstêo djsjìs co pnjocs `c cstuèis cspcaëais y scpripioco aiki eostrukcoti è`êateai pjrj `csjrrinnjr cn pnjo `ccstuèis rcspcatevi. Rir cn aiotrjrei, itris tcxtis puc`co nnchjr j scrnj gucotc c eosperjaeño pjrj cstjdncacr kcmirjs c eoanusi trjosgirkjrpnjocs `c cstuèis.3 Aiose`cri quc nj Eotriùaaeño j nj nñheaj `c Aipecs uo tcxti quc fj eoueì oi sñni co nj coscújozj `c nj Nñheaj,

1

Fjy quc tcocr prcscotc, aiki ois cxpneaj Qioej Jrjumi, quc nj è`êateaj girkjpjrtc `cn ajkpi `c njs aecoaejs `c nj cùajaeño y jtrjvecsj nj pcaunejre`j` `c njspjrtcs pridnckêteajs `c csc aioiaekecoti kês jkpnei (Jrjumi, 4227= 6).

0 Qioej Jrjumi ois cxpneaj tjkdeåo quc co nis ýntekis júis jsestekis jn `cspnjzj-kecoti `c nj è`êateaj `cn aurreaunuk fjaej njs è`êateajs cspcaëajs `c njs ègc-rcotcs èsaepneojs y êrcjs `cn sjdcr (Jrjumi, 4227= 5). J cstc rcspcati y pcosjoìpjrteaunjrkcotc co nj coscújozj `c nj Nñheaj, Tjykuoì Kirjì sudrjyj qucaj`j prigcsir `cdc prchuotjrsc sidrc njs kctjs `c su èsaepneoj y sidrc nj kjocrj`c vcreajr quå tjoti jyu`j su coscújozj j quc nis jnukois sc jacrquco jn e`cjn(Kirjì, :555= 8).

3 @c fcafi, nis nedris c tcxti co nj coscújozj sio cn eostrukcoti kês jotehui pjrjèguoèr nj aunturj, sio tjkdeåo cn cnckcoti kês jrrjehjì co nj coscújozj, pucstiquc co cnnis sc coc quå sc coscúj y añki sc coscúj, pir ni tjoti, sio uo pitcotcaioèaeiojotc `c njs prihrjkjaeiocs ìacotcs (Kirjì, :555= :57).




è`êateaj `c nj nñheaj `c e. aipe :21

seoi eoanusi fj seì ki`cni pjrj nj cnjdirjaeño c pnjocs c cstuèisidrc nj jsehojturj.

Nj coscújozj `c nj Nñheaj co oucstri pjës tecoc uoj njrhj

trjèaeño y co nj cùajaeño kcèj supcreir fj cstjì prcscotc pirni kcois `cs`c nj guo`jaeño `c nj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej.@cotri `c cstj njrhj trjèaeño cs èhoi `c aiose`crjaeño aujnquecrcsgucrzi pir kcmirjr nis kåtiìs è`êateais quc gjaenetco cn jprco-èzjmc `c nis cstuèjotcs, pir csi vjnc nj pcoj tikjr aioaecoaej `cquå ois igrcac nj pripucstj è`êateaj `c Aipe, y jn keski, teckpircaioiacr nj ocacse`j` c quc nis prigcsircs c nj jsehojturj rcjneacooucvjs pripucstjs co kjtcrej `c è`êateaj.

N J GENIQIGËJ @C NJ @E@ÊAPEAJ @C AIRE

Oi aioizai uo tcxti co cn quc Aipe fjyj cxpucsti co girkj cxanu-sevj nis pnjotcjkecotis `c su è`êateaj, pcri ni kês acrajoi j cnnini coaiotrjkis co cn Rrñnihi c nj Eotriùaaeño j nj nñheaj . Oeohuoj cnjs jrkjaeiocs quc jfë vecrtc cs errcncvjotc, pir cnni, oi pi`ckispjsjr pir jnti njs ìs aetjs aio njs quc eoeaej su Rrñnihi, co prekcr

nuhjr, nj `c Pfikjs Mcggcrsio=

Co uoj ojaeño rcpudneajoj, auyis aeu`j`jois `cdco scr èrehe-ìs pir kcèi c nj rjzño y c nj pcrsujseño y oi c nj gucrzj,cn jrtc `cn rjziojkecoti nnchj j scr `c prekcrj ekpirtjoaej.

E`cj quc sc aikpnckcotj aio nj aetj `c Munejoj Hcrjo Renio=

Nj ve`j aevenezj`j cpco`c cn åxeti c nj rjzño co cn eotcrajk-dei siaejn, cn prcìkeoei c nj nñheaj sidrc nj veincoaej co nisaioeatis eotcrpcrsiojncs (Aipe, :558= 8).

Nj è`êateaj `c Aipe oi cs uo kcri aiomuoti `c cstrjtchejs i ja-teve`j`cs arcjtevjs pcri eoaiocxjs< oi sñni fjy co cnnjs uo ir`coy aifcrcoaej, seoi quc `c gioì fjy uo pripñseti. @ctrês `c njè`êateaj `c Aipe fjy uoj screc `c aioveaaeiocs nisñajs quc njsustcotj, nj outrc y nc `j èrcaaeño= csti cs j ni quc nnjki nj nisigëj

`c su è`êateaj.Aiki ni `cmj vcr aio nj scncaaeño `c njs aetjs `c Mcggcrsio y

Hcrjo, nj e`êateaj c Aipe privecoc c su aioveaaeño åteaj y pinëteaj.Cn jutir aiose`crj quc njs eostetuaeiocs `ckiarêteajs rcquecrco quc





nis aeu`j`jois pecosco pir së keskis, esautjo nedrckcotc nis pri-dnckjs y tikco caeseiocs aio djsc co nj cnedcrjaeño y nj cvjnujaeño`c cve`coaejs. Pjkdeåo arcëj quc j trjvås `cn cstuèi `c nj Nñheaj

pi`ckis j`querer oi sinjkcotc prêateaj co cn jrtc `c rjziojr, seoitjkdeåo `csjrrinnjr vjnircs aiki cn rcspcti pir nj rjzño.

Aio nj ojne`j` c jnajozjr tjncs idmctevis, Erveoh Aipe j`verteñaio anjre`j` quc su nedri `c Nñheaj `cdëj aiotcocr=

:. Soj jkpnej scncaaeño `c cmckpnis y `c cmcraeaeis `c eotcråspinëteai, aecotëai y nisñai.4. Cmckpnis rcjncs, prcscotjìs pir csaretircs screis, co uocsgucrzi pjrj rcsinvcr pridnckjs jutåoteais.1. @eafis cmckpnis `cdëjo eoanuer tjoti gjnjaejs aiki pjrj-èhkjs c `ckistrjaeño.0. Eoanuer jnhuois tckjs y jrhukcotis nisñais co cn aursi`c Nñheaj.7

Aipe pcosjdj quc cstc aujrti jspcati crj ekpirtjotc pirquc cstjdjaiosaecotc c quc, se nj eoanuseño c tjncs tckjs oi nihrjrj eotcrcsjr jnis cstuèjotcs pjrj tikjr aursis pistcreircs c nisigëj, së nis pi`ëj

kitevjr j rccxeiojr y nccr jacraj `c cstj èsaepneoj. Ån sjdëj qucgrcaucotckcotc cn aursi c Nñheaj crj cn ýoeai acrajoi j nj Genisigëjquc tikjdjo nis cstuèjotcs uoevcrsetjreis y prcuoevcrsetjreis.

Jfirj, cxpnirjrå drcvckcotc aj`j uoi `c cstis jspcatis `cnj è`êateaj `c Aipe.

:. Jkpnej scncaaeño `c cmckpnis y cmcraeaeis `c eotcrås

pinëteai, aecotëgai y gnisñgai

Soj `c njs oivc`j`cs `cn tcxti `c Aipe aio rcnjaeño j itristcxtis cs nj eoanuseño `c uoj ducoj ajote`j` `c cmckpnis y `ccmcraeaeis. Wcjkis trcs `c nis jrhukcotis quc prcscotj aikicmckpnis co cn prekcr tckj `cn nedri= Rrckesjs y aioanuseiocs.

Cstjìs Soeìs cs co ni guo`jkcotjn uo ekpirtjìr `ccocrhåteais. Rir tjoti, fjy uoj acrtczj kjtckêteaj `c quc nj

ojaeño co su titjne`j` kcmirj, oi ckpcirj, aio nj djmj `c nisprcaeis `cn pctrñnci.

7 Jsë ni rcaioiac cxpnëaetjkcotc co su Rrñnihi (Aipe, :558= 8).





Aiki njs scosjaeiocs sio cscoaejnkcotc prevj`js, oi pi`ckissjdcr añki cs cn kuoì pjrj itrjs pcrsiojs.

Cogrejr nis êtikis cquevjnc j rctjr`jr su kivekecoti, pucstiquc nj tckpcrjturj cs uoj kcè`j `c quå tjo rêpeì sc cstêokivecoì nis êtikis i njs kinåaunjs (cn acri jdsinuti cs njeokivene`j` titjn) (Aipe, :558= 4:).

Qus cmckpnis sio cxtrjëìs c grjhkcotis c jrtëaunis c rcvestjs cprcstehei, pcreñèais i tcxtis `c jutircs rcaioiaeìs. Co nis ajsisjquë prcscotjìs pcrtcocaco j Pfc Ocw Tcpudnea , co cn prekcr ajsi<Pfc Ixgir` Aikpjoeio ti tfc Keo` co cn schuoì y Pfc Caioikest pjrjcn tcracri.

Aiki pi`ckis jprcaejr nis cmckpnis sio co cgcati `c esteotisêkdetis= aecotëai, pinëteai i nisñai.

4. Cmckpnis rcjncs, prcscotjìs pir csaretircs screis,

co uo csgucrzi pjrj rcsinvcr pridnckjs jutåoteais

Rjrj enustrjr cstc puoti `c nj è`êateaj `c Aipe sc prcscotjo njseostruaaeiocs c uoi c nis cmcraeaeis quc ån pripioc pjrj cn tckj cE`coteajaeño `c jrhukcotis, njs eoèajaeiocs sio njs sehuecotcs=

Qinjkcotc jnhuois `c nis sehuecotcs pjsjmcs aiotecoco jrhu-kcotis. Coaucotrc nis pjsjmcs quc aiotecoco jrhukcotis yèjhrjkc nis jrhukcotis quc cnnis aiotecoco. Co cn ajsi `ccxpneajaeiocs, eoèquc ni quc sc cxpneaj y auên cs nj cxpneajaeño

(Aipe, :558= 3:).

J pjrter `c uo nestjì `c 43 pjsjmcs `c tcxtis, Aipe pripioc uocmcraeaei quc puc`j fjdenetjr j nis cstuèjotcs j rcsinvcr pridnckjsjutåoteais, pucs cs kuy usujn quc cstuèjotcs `c oevcn prcuoevcr-setjrei, c eoanusi uoevcrsetjrei, oi tcohjo cn cotrcojkecoti quc ncspcrketj e`coteajr co tcxtis rcjncs njs e`cjs rcncvjotcs y j esteohuer uojrhukcoti c uoj cxpneajaeño. Åstc cs sñni cn cmckpni c uoj c njsjateve`j`cs `cn nedri, pcri co nj hrjo kjyirëj quc Aipe pripioc cs

oitirei cn csgucrzi pir eoanuer jateve`j`cs quc kucstrco jn cstuèjotcnj jpneajaeño `c nj Nñheaj co aiotcxtis jutåoteais c eoanusi rcjncs.





1. Cmckpnis quc eoanuyco tjoti gjnjaejs aiki pjrjèhkjs

`c `ckistrjaeño

Soi c nis jspcatis kês vjneisis c nj Eotriùaaeño j nj nñheaj c Aipecs cn cstuèi quc ois igrcac sidrc njs gjnjaejs. Nnjkj nj jtcoaeñoquc ojnezj èafi cstuèi aio uo jpjrtjì sidrc añki cvetjr njsgjnjaejs `cmjoì anjri aio cnni quc cs ekpirtjotc e`coteajrnjs yaioiacrnjs, pcri oi fjac `c su cstuèi uoj jpinihëj `cn cohjúi,cxpnëaetjkcotc scújnj quc sc `cdco cvetjr.

Co cn cmcraeaei quc Aipe prcpjrj sidrc cstc tckj igrcac 43 aetjs`c jutircs rcaioiaeìs y c tckjs vjrejìs pjrj quc nis cstuèjotcse`cotequco co auên `c csis pjsjmcs fjy jnhuoj gjnjaej, j`ckês `cquc jojneaco y cxpnequco nj iaurrcoaej `c nj keskj. Cn jnukoi`cdc èsarekeojr auêoì fjy y auêoì oi fjy gjnjaej y rcaioiacroi sñni su oikdrc, seoi tjkdeåo cxpneajr su iaurrcoaej.

Aio rcspcati j njs `ckistrjaeiocs pjrjèhkêteajs prcscotcsco cn nedri, sc jprcaejo aio kês anjre`j` co nis tckjs `c kjyirgirkjneski, aiki co cn Kåtiì c nj `cùaaeño. Cs jkpnejkcotcrcaioiae`j nj utene`j` y duco teoi quc tuvi Aipe jn eoanuer co cntrjtjkecoti `c nis tckjs kês girkjncs uo ekpirtjotc oýkcri `c

cmcraeaeis `c èsteotis hrjìs `c aikpncme`j` y sidrc tiì nj utene`j` `ceoanuer nj sinuaeño `c jnhuois cmcraeaeis scncatis, ni aujn pcrketctjkdeåo cn jprcoèzjmc jutirrchunjì c nis cstuèjotcs. Itri jaecr-ti cs quc co csj scncaaeño `c cmcraeaeis rcsucntis cn jutir eoanuyc njsinuaeño `c cmcraeaeis aio èsteotis hrjìs `c aikpncme`j`.

0. Eoanuer jnhuois tckjs y jrhukcotis gnisñgais

co cn aursi `c Nñheaj

Aipe oi pecr`c nj ipirtuoe`j` `c eoanuer, `cotri `c nis cmckpnis i`c nis cmcraeaeis, grjhkcotis c nñsigis anêseais y aiotckpirêocis,jsë aiki grjhkcotis `c evcrsjs tckêteajs nisñajs< seo `cs`cújrnj rcgcrcoaej j jutircs screis, juoquc oi scjo nñsigis. Co njs aetjsquc utenezj, y co njs quc ois eovetj j nj rccxeño `c tckêteajs aioteotc nisñai, tecoc cn aue`jì `c ainiajrnjs `c tjn girkj qucj`ckês aioùac j nj pinåkeaj y j nj èsauseño. Tcvesckis jnhuois

cmckpnis=





Rrekcri ainiaj nj sehuecotc aetj `c Jrestñtcncs=

Cn fcafi `c quc jnhuois fjo `c hidcrojr y itris fjo `c scr

hidcrojìs oi cs sñni jnhi ocacsjrei seoi tjkdeåo aiovcoeco-tc< pirquc j nj firj `c su ojaekecoti, jnhuois sio scújnjìspir nj sumcaeño y itris pir cn ìkeoei… Cs anjri, cotioacs,quc jnhuois fikdrcs sio nedrcs pir ojturjnczj y itris siocsanjvis, y quc nj csanjvetu` cs jnhi aiovcoecotc y musti. Jres-tñtcncs, Nj pinëteaj .

C eokcèjtjkcotc `cspuås ainiaj nj aetj `c Tiusscju=

Qe jnhuois sio csanjvis pir ojturjnczj, nj rjzño cs quc nisfikdrcs fjo seì fcafis csanjvis co aiotrj `c nj ojturjnczj.Nj gucrzj fezi j nis prekcris csanjvis, y nj csanjvetu`, `chrj-`joì y airrikpecoì j sus vëatekjs, pcrpctuñ sus njzis. Mcjo

Mjaqucs Tiusscju, Cn aiotrjti siaejn (Aipe, :558= ::6).

Aiki pi`ckis vcr, nj aetj c Jrestñtcncs j rjziocs pjrj rcspjn`jrquc nj csanjvetu` cs uo jati `c nj ojturjnczj `c jnhuois fikdrcs,

kecotrjs quc nj aetj c Tiusscju scújnj quc nj csanjvetu` cs uo fcafiaiotrj nj ojturjnczj. Oeohýo cstuèjotc sjhjz pjsjrëj pir jnti cstjpriviajaeño.

Tcvesckis ìs oucvis pjsjmcs=

Oi aioizai itrj jateve`j` quc fjyj dreo`jì scrveaeis kêsrcjncs c ekpirtjotcs j aujnquecr pjës quc cn kcmirjkecoti `cnj jhreaunturj, `c nis joekjncs ýtencs y `c itrjs rjkjs `c nis

qucfjacrcs `c nis fihjrcs. Hcirhc Xjsfeohtio, Ajrtj j MifoQeoanjer .

Co aiotrjstc eotriùac nj aetj `c Tusscnn=

Aio nj eotriùaaeño `c nj jhreaunturj, nj fukjoe`j` cotrñ couoj njrhj ctjpj `c cstjoajkecoti, kescrej y niaurj, `c nj aujnfjstj jfirj fj seì nedcrjì hrjaejs j njs dcoåajs ipcrjaeiocs`c njs kêqueojs. Dcrtrjo` Tusscnn, Nj aioquestj `c nj gcneae`j`

(Aipe, :558= ::5).





Aiki pi`ckis j`vcrter, aio cstjs aetjs, Aipe suhecrc jfio`jrrcspcati jn pjpcn quc sc itirhj j nj jhreaunturj co cn `csjrrinni `cnj ve`j fukjoj.

AIOANSQEIOCQ=

EOWEPJAEÑO J EOOIWJT CO @E@ÊAPEAJ @C NJ NÑHEAJ

Co cstj drcvc rcveseño c cnckcotis c nj pripucstj e`êateaj c ErveohAipe sc fj pucsti `c kjoecsti quc, co cgcati, tjoti co njs jateve`j-`cs aiki co nis cmckpnis quc pripioc tiaj tckjs `c eotcrås pinëteai,aecotëai y nisñai, rcaupcrjoì csaretircs screis c eotcotjoìpnjotcjr pridnckjs jutåoteais< seo ckdjrhi, oi sc trjtj sekpnckcotc`c uoj jkpnej scncaaeño `c jateve`j`cs y uoj vjrec`j` `c cmckpnis,pucs eafjs jateve`j`cs aiogirkjo cstrjtchejs e`êateajs arcjtevjs, yjquc sc djsjo co cn jprcoèzjmc rcncvjotc y cstêo èrehe`js j gikcotjrfjdene`j`cs aihoisaetevjs co uoj jatetu` trjosgirkjìrj y kitevjotc.8 Piì cnni aiohurj uoj è`êateaj quc prctco`c aiotreduer j girkjreoèveùis arëteais y jutñoikis, co aioair`joaej aio uoj siaec`j`

kês jutåoteajkcotc `ckiarêteaj. Jn rcjnezjr cstc jacrajkecoti j nj e`êateaj c Aipe, cspcri fjdcr

kistrjì tjkdeåo quc nj e`êateaj c uo tcxti oi cs uo jspcati kcoir<seoi uo puoti c eooivjaeño y arcjteve`j` y quc, aujoì cstê rcspjn`j`jpir uoj screc `c aioveaaeiocs nisñajs, nj outrc y irecotj. Rir cnni,aiose cri quc jn jojnezjr uoj pripucstj e`êateaj sidrcsjnecotc, vjnc njpcoj rcvesjr y, co su ajsi, fjacr ckcrhcr nj nisigëj quc nj sustcotj.

Jfirj deco, cs ekpirtjotc rcaioiacr quc Aipe cs uo jutir quc

csaredeñ pjrj su teckpi y pcosjoì cspcaejnkcotc co nis mñvcocscstjìuoe`coscs, aiki sc puc`c jprcaejr co cn ncohujmc ckpncjì cosus cmckpnis y co njs tckêteajs co njs quc sc iaupj c cnnis co sus cmcr-aeaeis. @c cstj girkj, cn tcstekioei c Aipe cdc tikjrsc aiki uojeovetjaeño pjrj jpripejrois c oucstri teckpi y j schuer trjdjmjoì conj e`êateaj, co nj quc sc vcj kês rccmjì cn aiotcxti siaejn cn nuhjrco `ño`c sc iaupj y quc oi cstå ajrcotc `c aioveaaeiocs nisñajspripejs. Rir ni tjoti, cs ocacsjrej uoj e`êateaj c nj Nñheaj jair`c jn

8 Qio njs ajrjatcrësteajs quc Qjturoeoi Pirrc y Ñsajr Djrreis pripioco pjrj njscstrjtchejs arcjtevjs, c jaucrì aio su cstuèi sidrc cstrjtchejs e`êateajs eooi- vjìrjs (Pirrc y Djrreis, 4222= :44).





aiotcxti kcxeajoi cn sehni VVE, quc aiotckpnc nis j`cnjotis tcaoinñ-heais y cn kuoì hnidjnezjì c nj ve`j aiotckpirêocj, seo csaue`jroucstrj rcjne`j` y pjrteaunjre`j` kcxeajoj c ehujnkcotc seo `cmjr `c

outrersc co njs aioveaaeiocs nisñajs `c sus arcjìrcs.6

T CGCTCOAEJQ

Jrjumi Oelcrsio, Qioej (4227), @iacoaej y coscújozj. Soj eotriùaaeño j njè`êateaj , Ducois Jercs, Ducois Jercs.

Ajkperêo, Jrecn (4220), „Cn kåtiì y nj coscújozj c nj nñheaj‛, co HjdrecnjHucvjrj (aikp.) , Tjzño aikuoeaj`j EEE , Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs, pp.78-87.

Aipe, Erveoh y Ajrn Aifco (:558), Eotriùaaeño j nj nñheaj , tr. C`hjr JotioeiHiozêncz Tuez, Kåxeai, Nekusj.

@unutf Rudnea Nedrjry (KO) „Erveoh Aipe‛ fttp=//`pnrcgcrcoac.wir`prcss.aik/4228/27/4:/erveoh-aipe/ Gcafj `c aiosuntj= :0 `c kjrzi `c4225.

Kirjì, Tjykuoì (:555), „¹Zuå `cdc sjdcr `c nñheaj uoj pcrsioj cù-aj`j9‛, Nj Tjzño aikuoeaj`j E , Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs, pp. 8-:7.

‐‐ (4221), „Eovcstehjaeño sidrc è`êateaj co cn kuoì cotcri‛, co JrecnAjkperêo (aikp.), Nj Tjzño aikuoeaj`j EE , Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs,pp. 8-47.

Pirrcs, Qjturoeoi y Ñsajr Djrreis (4222), Cstrjtchejs è`êateajs eooivjìrjsrcaursis pjrj nj girkjaeño y cn ajkdei, Djracnioj, Iatjc`ri.

6 Co csc csgucrzi c aiogcaaeño c pripucstjs e`êateaj oivcìsjs vjn`rëj nj pcojrctikjr ni quc `cs`c fjac teckpi Jrecn Ajkperêo fj cstjì prikivecoì= uoè`êateaj quc rcaioiac nj ekpirtjoaej c nj kctjaihoeaeño c prigcsircs y jnukoisy quc pjrj cnni arcc kåtiìs c trjoskeseño, jseke njaeño y/i aiostruaaeño c nistckjs `c nj Nñheaj. Soj è`êateaj quc sc udequc `cotri `c uo ki`cni è`êateaièoêkeai quc pripeaej quc cn cstuèjotc tjkdeåo hcocrc nis kåtiìs c rcacpaeño,jsekenjaeño y aiostruaaeño airrcspioècotcs (Ajkperêo, 4220= 87).



http://slidepdf.com/reader/full/irving-copi-y-la-ensenanza-de-la-logica-edharada 110/180aipeYairrcaeiocs.eo`` ::2 4:/:/:: ::=1:=26



Jateve`j`cs hcocrjtevjs co njs gjnjaejs

oi girkjncs `c Erveoh K. AipeHuenncrki Mirhc Qenvj Kjrtëocz*

EOPTI@SAAEÑO

Ncaturj dêseaj pjrj nj coscújozj c nj Nñheaj co cn djafenncrjti prc-pjrjtirejoi c nj SOJK cs cn nedri Eotriùaaeño j nj nñheaj `c Erveoh K.Aipe y Ajrn Aifco. @c nj èvcrse`j` c tckjs quc jfë sc coaucotrjo`csjrrinnjìs, kc ctco`rå co cn ajpëtuni tcracri nnjkjì „Gjnjaejs‛i aiki jotcs ni fjdëj nnjkjì Aipe „Gjnjaejs oi girkjncs‛. Nj rjzñopreoaepjn c nj jtcoaeño j cstj ncaturj cs pir nj ekpirtjoaej quc tecocco nj coscújozj `c nj Nñheaj quc sc ekpjrtc co cn aujrti hrjì `cnj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej `c nj SOJK. Cn kjtcrejn quc jfirjprcscoti kucstrj sñni nj girkj aiki fc coscújì j kes jnukoisprcpjrjtirejois cn tckj `c njs gjnjaejs< seo ckdjrhi, aiose`cri quc

nj prcscotc pripucstj pcrketc jkpnejr nj pcrspcatevj `c girkjs è- vcrsjs co quc pi`rëj cxpiocrsc cn tckj co anjsc, pir ni quc cspcriscj prcaesjkcotc cstj aiose`crjaeño nj quc ni fjhj uo kjtcrejn ýten jnis ncatircs y prigcsircs eotcrcsjìs co nj coscújozj `c njs gjnjaejsco cn oevcn djafenncrjti.

Ajdc scújnjr quc sc pjrtc c uoj e`cj kuy scoaennj y sc trjtj cj`vcrter quc, j pjrter cn kjtcrejn c ncaturj quc igrcac Aipe, cs pisedncquc cn prigcsir èscúc kýntepncs jateve`j`cs pjrj nj coscújozj `c nj

jsehojturj `cotri y gucrj `cn junj< kês jnnê `cn oýkcri quc suhecrccn pripei Aipe jn ojn c aj`j uoi c nis jpjrtjìs co quc eve`c cnajpëtuni c Gjnjaejs. Csti cs, pi`ckis hcocrjr jateve`j`cs evcrsjs jpjrter `c uo aiotcoeì cspcaëai `c coscújozj i deco èscújr kýn-tepncs jateve`j`cs jèaeiojncs j pjrter c uoj jateve`j` co cspcaëai.Rjrj cnni, tco`rå quc fjacr uoj rccxeño prcvej `c ni quc cotecoìpir „jateve`j` hcocrjtevj‛, pjrj `cspuås `ckistrjr quc njs gjnjaejsoi girkjncs `c Aipe sio uo duco cmckpni `c su jpneajaeño.


aipeYairrcaeiocs.eo`` ::: 4:/:/:: ::=1:=26



e. aipe y nj coscújozj `c nj nñheaj::4

J RNEAJAEÑO AIKÝO, PTJ@EAEIOJN I TCASTTCOPC @C NJQ JAPEWE@J@CQ @E@ÊAPEAJQ

@c kjocrj idnehj`j airrcspio`c trjtjr `c `coer i ajrjatcrezjr niquc fjdrê c cotco`crsc pir cn aioacpti c jateve`j`cs hcocrjtevjs<pcri jotcs kc rcgcrerå j uoj girkj aikýo `c trjdjmi ìacotc.

Soj vcz quc cn prigcsir cxpneaj uo tckj co anjsc, ni aikýo csquc c cstc sc èscúc uoj jateve`j` c jprcoèzjmc cspcaëaj. Pjkdeåopuc`c rcvesjrsc co anjsc uoj ncaturj, uo idmcti, uo kjpj i uo kjtcrejnjuèivesujn, cn aujn sc puc`j hcocrjr j su vcz uoj tjrcj i cmcraeaei. Cosu aiomuoti, pi`ckis caer quc j pjrter c tiì aiotcoeì coscújìsc puc`c hcocrjr uoj jateve`j` `c jprcoèzjmc cspcaëaj.

Csquckj `c jpneajaeño aikýo, trjèaeiojn i rcaurrcotc=

Jateve`j`cs hcocrjtevjs

Jfirj deco, aujoì cstc aiotcoeì c coscújozj puc`c pripeaejr cnèscúi oi c uoj, seoi c kýntepncs jateve`j`cs c coscújozj, aiose-`cri quc åstjs kcrcaco cn tëtuni c jateve`j`cs hcocrjtevjs. Cotioacs,fjdrê ajsis co quc cn tepi `c aiotcoeì jdir`jì pir cn prigcsir`crevc sñni j uoj jateve`j` coajkeoj`j j rcgirzjr ni coscújì< pcrisurherêo itris co quc c csc kjtcrejn c coscújozj, cn prigcsir puc-`j hcocrjr jateve`j`cs èvcrsjs. Soj jateve`j` hcocrjtevj cs nj quc

pcrketc nj jpneajaeño `c èvcrsjs tjrcjs `c coscújozj j pjrter `c uoaiotcoeì cspcaëai quc fj seì coscújì.

uo aiotcoeì

uoj jateve`j`

aipeYairrcaeiocs.eo`` ::4 4:/:/:: ::=1:=26



jateve`j`cs hcocrjtevjs co njs gjnjaejs ::1

Jateve`j`cs hcocrjtevjs co scoteì jkpnei

Tcspcati j cstj prekcrj ajrjatcrezjaeño, pi`ckis fjacr jnhuojs

idscrvjaeiocs eoeaejncs. @c kjocrj cspcaëaj, uoj jateve`j` `cjprcoèzjmc oi cs hcocrjtevj, seoi quc scrëj hcocrjtevi cn kjtcrejn iaiotcoeì c coscújozj, pir ni quc tco`rëj quc fjdnjrsc kês deco caiotcoeìs hcocrjtevis quc `crevjo fjaej jateve`j`cs `c coscújozjhcocrj`js (:, 4, 1, 0… O). Qeo ckdjrhi, co uo scoteì jkpnei, pi`ckisutenezjr nj cxprcseño „jateve`j`cs hcocrjtevjs‛ pjrj rcgcrerois j ti`jsjqucnnjs jateve`j`cs hcocrj`js j pjrter `c uo aiotcoeì cspcaëai`c coscújozj.

Csquckj `c njs jateve`j`cs hcocrjtevjs co scoteì jkpnei=

Jateve`j`cs hcocrjtevjs co scoteì cstreati

Jfirj deco, uoj vcz quc `cotri `cn priacsi `c coscújozj fjsurheì nj pisedene`j` `c escújr cstrjtchejs c jprcoèzjmc (aiovcrte`js co tjrcjs, cmcraeaeis i jateve`j`cs), åstjs, j su vcz, puc`co

aiovcrtersc co hcocrjtevjs i oi hcocrjtevjs cn jprcoèzjmc. Sojjateve`j` cs hcocrjtevj se pcrketc quc (`ckistrj`j su utene`j`y caecoaej co nj aikprcoseño `c uo tckj) `c cnnj sc puc`jocxtrjcr itrjs kuafjs jateve`j`cs. Jsë pucs, co uo scoteì cstreati,uoj jateve`j` hcocrjtevj cs jqucnnj jat eve`j` c coscújozj (4, pircmckpni) quc pcrketc hcocrjr kýntepncs jateve`j`cs c coscújozj`crevj`js (4-J, 4-D, 4-A, …, 4O). Rir cn aiotrjrei, uoj jateve`jòi hcocrjtevj cs jqucnnj quc quezê fjyj ckistrjì uoj caeco-aej co uo ajsi aioarcti, pcri `cdeì j su èscúi cspcaëai oi

pcrketc hcocrjr jateve`j`cs `c jprcoèzjmc jntcrojtevjs.

Jateve`j` 1

Aiotcoeì hcocrjtevi

Jateve`j` : Jateve`j` 4

Jateve`j` 0

Jateve`j` O





Csquckj `c njs jateve`j`cs hcocrjtevjs co scoteì cstreati=

Rjrj prcaesjr njs e`cjs cdi caer quc fc kjocmjì is scoteìs`c nj cxprcseño jateve`j`cs hcocrjtevjs. So scoteì jkpnei, co quc pirjateve`j` hcocrjtevj fjdrê `c cotco`crsc njs tjrcjs `c coscújozjquc sc èsckeojo co kýntepncs vcrtecotcs `c jpneajaeño j pjrter `cuo aiotcoeì cspcaëai rcvesjì. Rir su pjrtc, co scoteì cstreati, uojjateve`j` hcocrjtevj cs nj tjrcj i jateve`j` quc jn ckistrjr su cajaejpuc`c hcocrjr itrjs kuafjs jateve`j`cs quc ois pcrketco coscújr pirajkeois jntcrojtevis, cn i nis aiotcoeìs `c coscújozj cxpucstis.

J ANJTJAEIOCQ

Cs ocacsjrei fjacr jnhuojs janjrjaeiocs j nj rccxeño è`êateaj cx-pucstj. Fjacr quc uo aiotcoeì c coscújozj scj hcocrjtevi i oi scjhcocrjtevi `cpco`c cve`cotckcotc `cn tepi `c aiotcoeì cxpucsti<seo ckdjrhi, cpco`c kês c nj eoeaejtevj cn iacotc fjacr quc csis

aiotcoeìs scjo i oi hcocrjtevis co aujoti j njs pisedncs jateve`j`csj scr jpneaj`js. Cn prigcsir puc`c fjacrsc jnhuojs prchuotjs kuyscoaennjs `cspuås `c fjdcr cxpucsti uo tckj y jpneajì uoj kuycspcaëaj jateve`j` `c coscújozj quc nc fj `jì rcsuntjì aio nisjúis= ¹`c quå itrj girkj pucì coscújr cstc keski tckj9, ¹pucìèscújr itrj u itrjs jateve`j`cs, tjrcjs i cmcraeaeis quc pcrketjo suaikprcoseño9, ¹nj jateve`j` `c coscújozj quc seckprc fc jpneajìkc pcrketc pi`cr èscújr jnhuojs itrjs vjrejotcs `c jpneajaeño9 Qedeco nis aiotcoeìs `ctcrkeojo co kuafis ajsis cn tepi `c jateve-

`j`cs rcjnezj`js, kuafi cpco`c cn iacotc arcjr kês jateve`j`csj pjrter `c csis keskis aiotcoeìs `c coscújozj ( scoteì jkpnei ), ideco, hcocrjr itrjs j pjrter c nj jateve`j` quc aikýokcotc fj usjìpjrj coscújr uo tckj cspcaëai ( scoteì cstreati ).

Jateve`j` 4-J

Jateve`j` 4(hcocrjtevj)

Jateve`j` 4-O

Jateve`j` 4-A

Aiotcoeì hcocrjtevi

Jateve`j` 4-D





Ajdc jpuotjr quc, j su vcz, uoj jateve`j` crevj`j pir nj jateve-`j` hcocrjtevj, aiki vjrejotc `c cxpiseaeño, puc`c nnchjr j tcocr tjnrequczj quc nihrj, co jnhýo kikcoti, aiovcrtersc co hcocrjtevj y jsë

suacsevjkcotc. @cs`c nuchi quc, pjrj cn ajsi, fjdrêo c coaiotrjrsc nismustis nëketcs y pripiraeiocs j njs jateve`j`cs hcocrjtevjs, pir cmckpni,co nis aiotcoeìs quc `cdco scr coscújìs, cn teckpi `c cxpiseaeño`cn tckj, cn schuekecoti `c uo pnjo `c cstuèis, ctaåtcrj.

Qe jsë sc `cscj, puc`c prcsaeoèrsc `c nj èsteoaeño fcafj cotrcjateve`j`cs hcocrjtevjs co scoteì jkpnei i co scoteì cstreati pjrj quc-`jrois sekpnckcotc aio nj e`cj c quc ni ekpirtjotc co cn priacsi ccoscújozj-jprcoèzjmc cs quc j pjrter c uo aiotcoeì cxpucsti pi`j-kis hcocrjr kês c uoj jateve`j` c jprcoèzjmc, i deco quc j pjrter cnjs jateve`j`cs yj jpneaj`js co cn sjnño c anjscs, åstjs puc`co hcocrjritrjs kuafjs vjrejotcs quc girtjnczajo cn priacsi c coscújozj.

Wcotjmjs è`êateajs `c njs jateve`j`cs hcocrjtevjs

@cotri `c njs pisedncs vcotjmjs è`êateajs idscrvjdncs `c njs jateve-`j`cs hcocrjtevjs pi`ckis coaiotrjr njs sehuecotcs= jkpnëjo co hrjo

kcè`j cn pjoirjkj c njs jateve`j`cs e`êateajs quc sucnco rcùaerscj njs rcaikco`jaeiocs `c uo kjtcrejn è`êateai prcèscújì, i deco,jn schuekecoti c uo prihrjkj c cstuèis< su usi cvetjrê eoaurrer conj kioitioëj `c uo sini tepi `c cstrjtchej è`êateaj, prcvesednc tjotipjrj cn iacotc aiki pjrj cn jnukoi< jn scr ajpjz `c hcocrjr evcrsjsjateve`j`cs, cn prigcsir cstekunjrê su ekjheojaeño y arcjteve`j` è-`êateajs< j`ckês, pi`rê jprivcafjr nis kýntepncs rcaursis è`êateaisj su espiseaeño, quc hcocrjnkcotc sio sudutenezjìs co nj coscújozj

aiteèjoj.Geojnkcotc, aiose`cri quc nj eoêkeaj c jpneajaeño c njs jateve-`j`cs hcocrjtevjs pi`rê aiotreduer j kcmirjr nj ajne`j` cn jprcoèzjmcco cn junj y nj aikprcoseño `c nis aiotcoeìs `c coscújozj pir pjrtc`c nis jnukois.

Cmckpnegajaeño

Coschue`j trjtjrckis `c jpneajr nj tcirëj cxpucstj jn ajsi aioarcti`cn ajpëtuni Gjnjaejs `c Eotriùaaeño j nj nñheaj `c Erveoh K. Aipe,pucs csti jyu`jrê j cotco`cr jnhuojs `c njs jpneajaeiocs `c oucstrjpripucstj.





Co uo prekcr kikcoti, ois rcketerckis jn tepi c jateve`j`cssuhcre`js pir cn pripei Aipe, uoj vcz `csjrrinnjìs sus aiotcoeìstckêteais. Co cn ajpëtuni tcracri `c su nedri, cn jutir `coc y cmck-

pneaj aj`j gjnjaej< tjkdeåo pripioc uoj anjseajaeño c gjnjaejs coìs hrjo`cs hrupis= gjnjaejs `c jteocoaej y gjnjaejs `c jkdehþc`j`. Jn ojn `c aj`j tckj suhecrc uoj screc `c cmcraeaeis prcacèìs `ceoèajaeiocs djstjotc pjrcae`js. Jn idscrvjr cn aiotcoeì `c niscmcraeaeis sc puc`c pcraeder quc tiìs sio pcqucúis pjsjmcs `c ju-tircs anêseais, i deco, cxtrjatis `c pcreñèais i rcvestjs co nis qucsc pe`c e`coteajr i cxpneajr njs gjnjaejs jfë aiotcoe`js. Co aujoti jnoýkcri c cmcraeaeis (quc cs kuy jduo`jotc), Aipe fjac hcocrjtevjsu cxpneajaeño `c njs gjnjaejs, pcri co aujoti j nis tepis i vjrejotcs`c jpneajaeño sus cmcraeaeis oi sio prcaesjkcotc kuy hcocrjtevis,pirquc sc neketjo j nj kcrj ctcaaeño cn tepi `c gjnjaej enustrj`j coaj`j cmckpni.

F JDENE@J@ @C RCOQJKECOPI ZSC @CQJTTINNJ AIRE CO NIQ CMCTAEAEIQ @C GJNJAEJQ

Cs prcaesi scújnjr quc cn tepi `c fjdene`j` `c pcosjkecoti quc sc`csjrrinnj co nis cmcraeaeis sidrc gjnjaejs cs kuy neketjì, sc trjtjsekpnckcotc `c nj e`coteajaeño y, co jnhuois ajsis, `c nj cxpneaj-aeño. Wcjkis añki pnjotcj Aipe nis coajdczjìs `c nis cmcraeaeis=„E`cotequc njs gjnjaejs `c jteocoaej co nis sehuecotcs pjsjmcs ycxpnequc añki jpjrcaco co aj`j ajsi‛ (Aipe y Aifco, 4226= :01)<„E`cotequc njs gjnjaejs `c jteocoaej co aj`j uoi `c nis sehuecotcspjsjmcs y cxpnequc añki cn jrhukcoti eovinuarj nj gjnjaej‛ (4226=

:08)< „E`coteajr njs gjnjaejs `c jkdehþc`j` quc jpjrcaco co nissehuecotcs pjsjmcs y cxpneajr `c quå kjocrj aiotecoco uoj gjnjaej‛(4226= :30)< „Cotrc nis sehuecotcs pjsjmcs, e`cotequc jquånnis conis aujncs jpjrcac jnhuoj gjnjaej, jojnëacnj, kcoaeioc c quå tepi cs,auên cs su oikdrc y cxpnequc nj iaurrcoaej `c nj gjnjaej co cn pjsjmcairrcspioècotc‛ (4226= :70). Cn oýkcri `c cmcraeaeis co aj`j sca-aeño cs, aiki yj sc kcoaeioñ, jduo`jotc, pcri cn tepi `c fjdene`j``c pcosjkecoti cs uoi sini= nj e`coteajaeño `c uoj gjnjaej j pjrter`c uo tcxti drcvc.





Jateve`j`cs hcocrjtevjs co Aipe

Juoquc Aipe oi csjrrinnj evcrsis tepis jntcrojtevis c cmcraeaeis y

oe tjkpiai c fjdene`j`cs c pcosjkecoti, tjoti co cn kjtcrejn quccxpioc aiki co nis cmcraeaeis quc scújnj jn ojn `c nis jpjrtjìs,deco pi`ckis aiovcrternis oisitris co cmcraeaeis hcocrjtevis, tiì`cpco`c `c nj fjdene`j` quc tcohj cn prigcsir pjrj hcocrjr tepis`c jateve`j`cs `c jprcoèzjmc vjrejìs j pjrter `c nj jateve`j` qucscújnj cn jutir< j`ckês, puc`c pripiocr itrjs jateve`j`cs egcrcotcs`crevj`js cn kjtcrejn prcscotjì.

Jateve`j`cs hcocrjtevjs c nis cmcraeaeis `c Aipe

Rjrj ckpczjr, y seo sjner `cn êkdeti `c nis cmcraeaeis scújnjìs pirAipe jn ojn c aj`j scaaeño cn ajpëtuni sidrc gjnjaejs, csis keskiscmcraeaeis puc`co aiovcrtersc co jateve`j`cs hcocrjtevjs. Njs prchuo-tjs pnjotcj`js kês jrredj sio idnehj`js= ¹`c quå kjocrj pi`ckisrcjnezjr itrjs jateve`j`cs jprivcafjoì nis cmcraeaeis yj pripucstispir Aipe9 ¹Ri`ckis aiostruer jnhuojs itrjs vjrejotcs `c jprcoè-

zjmc djsj`j co nis cmcraeaeis conestjìs9 @cpco`c oucvjkcotc `c njfjdene`j` i nj cxpcrecoaej `cn prigcsir cn coaiotrjr jntcrojtevjs `cjpneajaeño j njs jateve`j`cs suhcre`js, cs caer, aiovcrter co hcocrjtevjnj jateve`j` quc Aipe yj èscúñ.

Coschue`j sc kucstrj uoj nestj `c pisedncs jateve`j`cs j `csj-rrinnjr j pjrter `c nis cmcraeaeis quc ois igrcac Aipe. Co cstc ajsi, niscmcraeaeis scújnjìs nis vjkis j aiovcrter co uoj jateve`j` hcocrjtevj`c itrj screc `c jateve`j`cs.

:. Cxpiseaeño cn tckj pir pjrtc `cn prigcsir y rcsinuaeño`c aj`j cmckpni `c kjocrj eoèveùjn pir pjrtc `cnjnukoi co njs firjs `c anjsc.

4. Cxpiseaeño pir pjrtc `cn prigcsir `c nj tcirëj co njsfirjs `c anjsc y aiki tjrcj co ajsj pjrj nis jnukois, njrcsinuaeño `c cmcraeaeis.

1. Nj ketj` `c nj scseño sc utenezj pjrj cxpiseaeño tcñreaj ynj itrj pjrj nj rcsinuaeño `c nis cmcraeaeis.

0. Ajneajaeño `c njs tjrcjs pir pjrtc `cn prigcsir y cvinu-aeño c njs keskjs j nis jnukois pjrj quc sc co aucotj`c sus crrircs.





3. Tcveseño co giri hcocrjn `c nis cmcraeaeis rcsucntis `ckjocrj eoèveùjn pjrj j`vcrter njs aieoae`coaejs i ègc-rcoaejs co njs rcspucstjs.

7. Irhjoezjr jn hrupi co cquepis `c trjdjmi pjrj nj cxpi-seaeño `c nis tckjs.

8. Cxpiseaeño pir pjrtc `cn prigcsir i `c nis jnukois `cntckj pjrj nuchi irhjoezjr cquepis `c trjdjmi co anjscpjrj nj rcsinuaeño `c aj`j cmcraeaei.

6. Co uo giri hcocrjn, nis cquepis puc`co aiotrjstjr susrcsuntjìs aio itris cquepis.

5. Co vestj c quc nj nestj c cmcraeaeis cs kuy hrjo`c, puc`cjpneajrsc cn preoaepei c nj èveseño cn trjdjmi y jsehojrncuo oýkcri `c cmcraeaeis j uoj pcrsioj i cquepi y itriscmcraeaeis j itri eoèveùi i cquepi.

:2. Qc puc`c pcèr (co nis ajsis `cn trjdjmi eoèveùjn ihrupjn) quc sc igrczajo cxpneajaeiocs suaecotcs jn fjdcre`coteajì tjn i aujn pjsjmc quc aiotecoc `ctcrkeoj`jgjnjaej. Ctaåtcrj.

IPTI PERI @C FJDENE@J@CQ @C RCOQJKECOPI J @CQJTTINNJT

Aiki puc`c idscrvjrsc, co nj kjyirëj c cstjs jateve`j`cs schuerëj-kis trjdjmjoì djmi nj èrcatevj `c Aipe, jsë quc sñni sc `csjrrinnjnj fjdene`j` c pcosjkecoti c nj e`coteajaeño y/i cxpneajaeño. Qeockdjrhi, `cs`c uo preoaepei, cn prigcsir puc`c èscújr njs cstrjtc-hejs è`êateajs `c tjn kiì quc puc`j èrehernjs j `csjrrinnjr itri

tepi `c fjdene`j`cs, aiki nj `cn èênihi, pir cmckpni. Jn rcspcati,tco`rëjkis quc rcpnjotcjr ti`js oucstrjs jateve`j`cs pjrj fjacrnjshcocrjtevjs co aujoti jn tepi `c fjdene`j` j `csjrrinnjr `cn èênihi.Rir cmckpni, sc puc`c irhjoezjr jn hrupi co pjrcmjs `c trjdjmi pjrjquc sc pripeaec cn èênihi rjziojì pjrj rcsinvcr aj`j cmcraeaei.Itri rcaursi cs cn `cn giri hcocrjn co cn aujn puc`c pjrteaepjr tiìcn hrupi. Cn idmctevi cs trjtjr `c nnchjr j jaucrìs prcaesis sidrcnjs rcspucstjs airrcatjs< oi idstjotc, sjdckis quc uo jrhukcotipuc`c aiotcocr vjreis cmckpnis c gjnjaejs jn keski teckpi, ni quc

cstekunjrëj jýo kês nj èsauseño.Itrj vjrejotc hcocrjtevj c trjdjmi cs quc uoj vcz rcsucntis nis

cmcraeaeis, sc trjdjmc co su anjseajaeño. Rir cmckpni, nis jnukoistrjtjrêo c cnjdirjr auj`ris io`c udequco aj`j cmcraeaei jn ojn c





su airrcspioècotc cxpneajaeño tcñreaj. Ruc`co tjkdeåo cnjdirjr uotrjdjmi rc`jatjì ìo`c rcjhrupco tiìs nis cmckpnis `c nj gjnjaejj` vcrcauoèjk < nuchi, tiìs nis cmckpnis c nj gjnjaej j` fikeock , cta.

Njs fjdene`j`cs `c pcosjkecoti quc jquë sc trjtjrëjo `c `csjrrinnjrscrëjo njs `c jsehojaeño, niajnezjaeño, udeajaeño, rcnjaeño i jsiaej-aeño, ctaåtcrj.:

Co o quc, cstjs y itrjs kuafjs jateve`j`cs puc`co scr rc-cnjdirj`js pir cn prigcsir `c jaucrì aio cn teckpi èspioednc, cnprihrjkj `c nj kjtcrej i cn tepi `c fjdene`j` `c pcosjkecoti qucquecrj `csjrrinnjr= e`coteajaeño y cxpneajaeño, èênihi y èsauseño,jsehojaeño y udeajaeño, cotrc itrjs.

Jateve`j`cs hcocrjtevjs co cn kjtcrejn `c gjnjaejs `c Aipe

Rir itri njì, gucrj `cn kjrai `c cmcraeaeis y `cn tepi `c fjdene`j``c pcosjkecoti quc suhecrc Aipe, aiose`crjrckis nj cxpiseaeño cntckj Gjnjaejs aiki uo aiotcoeì c coscújozj. Aiki fckis èafi,cn aiotcoeì `c coscújozj cs hcocrjtevi se `c cn pi`ckis èscújrèvcrsjs jateve`j`cs c jprcoèzjmc esteotjs j njs suhcre`js pir Aipe.

Nj rcspucstj cs `cs`c nuchi jrkjtevj y oucvjkcotc `cpco`c `cnj fjdene`j` cn prigcsir cn pi`cr escújr jntcrojtevjs c coscújozj,tcoecoì seckprc co kcotc nj prchuotj= ¹`c quå itrj girkj pucìcoscújr kes aiotcoeìs `c jprcoèzjmc, co csc ajsi, cn quc airrcs-pio`c jn aiotcoeì `c njs gjnjaejs9

Jn rcspcati, sñni eotcotjrå kistrjr añki cs quc co ke anjscfc escújì jnhuojs vjrejotcs c jateve`j`cs c jprcoèzjmc sidrc cntckj c gjnjaejs< j`ckês c cmjr jpuotj`js jnhuojs itrjs quc puèc-

rjo hcocrjrsc `c njs jateve`j`cs yj cxpneaj`js. @cmi jn prigcsir qucjpirtc c su cxpcrecoaej pripej, jn escúi c itrjs tjotjs cstrjtchejs`c jprcoèzjmc. J ojn `c aucotjs, ni ekpirtjotc cs quc ti`js cnnjsrcspio`jo jn cspëretu quc njs joekj aiki „jateve`j`cs hcocrjtevjs‛. Jsë pucs, coschue`j igrczai uoj nestj c pisedncs jateve`j`cs hcocrj-`js j pjrter `cn aiotcoeì hcocrjtevi sidrc njs gjnjaejs quc cxpiocAipe co su nedri.

: Rjrj coaiotrjr uoj rcgcrcoaej kês jkpnej j cstjs y itrjs fjdene`j`cs `c pcosjkecoti,puc`c aiosuntjrsc Tjtfs (:550= 4: y ss.).





:) Tcjnezjr uo rcsukco c aj`j gjnjaej co cn auj`croi i coafjs `c trjdjmi.

4) Niajnezjr nj `coeaeño `c aj`j gjnjaej, pir cmckpni,

sudrjyêoìnj co cn tcxti i cnjdirjoì afjs `c aetjtcxtujn.

1) Tcsukco `c aj`j gjnjaej c eoairpirjaeño `c uo cmckpni`c nis quc jpjrcaco yj scújnjìs.

0) Cn jnukoi cxpneajrê aio pjnjdrjs pripejs njs aetjs `ctcxti `c aj`j `coeaeño.

3) Cn jnukoi igrcacrê co su auj`croi uoj coeaeño drcvc(co jpcojs uoj irjaeño) `c aj`j gjnjaej. Rir cmckpni= njgjnjaej j` djaunuk cs nj quc aiotecoc uoj jkcojzj `cnusi `c nj gucrzj.

7) Nis jnukois cxpio`rêo sus ù`js i aikcotjreis rcs-pcati c njs gjnjaejs co afjs c aikcotjrei y/i co girihcocrjn.

8) Cnjdirjaeño `c uo csquckj, èjhrjkj i kjpj aioacp-tujn ìo`c sc jhrupco njs gjnjaejs.

6) Jn csquckj prcvei sc puc`c jhrchjr nj `coeaeño drcvcquc cn jnukoi yj cnjdirñ.

5) Cn prigcsir puc`c eovcotjr itris cmckpnis `c gjnjaejspjrj quc cn jnukoi e`cotequc cn tepi `c gjnjaej qucrcprcscotj.

:2) Ruc`c cnjdirjrsc uoj jateve`j` c rcnjaeño c ainukojsìo`c, `c uoj pjrtc cstå cn tepi `c gjnjaej y `cn itri su`coeaeño. I deco `c uo njì cstå kcoaeiojì cn tepi`c gjnjaej y `cn itri, uo cmckpni.

::) Tcjnezjr jateve`j`cs co girkj `c aucsteiojreis (j nj

kjocrj `c uo cxjkco) quc eoairpirc rcjatevis tepi Wcr`j`cri-Gjnsi, Që-Oi, `c aikpnckcoti, `c ipaeñokýntepnc, ctaåtcrj.

:4) Itri hrupi c jateve`j`cs hcocrjtevjs puc`co irecotjrscj nj `ctcaaeño `c cmckpnis `c gjnjaejs co nis èsaursisaiteèjois, pir cmckpni, co aikcraejncs `c PW, oiteaec-ris, pcreñèais, rcvestjs, cotrc itris.

:1) Nis rcsuntjìs cspcaëais `c cstj eovcstehjaeño puc`cocsaredersc co cn auj`croi, rcairtjoì cn jouoaei i jrtë-

auni y fjaecoì su joêneses, cxpioecoì nis rcsuntjìsco anjsc co cquepis `c trjdjmi, ainiajoì uo pcreñèaikurjn jgucrj `cn sjnño `c anjscs, cta.




jateve`j`cs hcocrjtevjs co njs gjnjaejs :4:

:0) Itri oevcn scrëj quc cn jnukoi eovcotc sus pripeis cmck-pnis `c gjnjaejs. Co pjrcmjs `c trjdjmi cn jnukoi trjtjrê`c jvcrehujr nj gjnjaej eoairpirj`j co cn cmckpni `c su

aikpjúcri.:3) Nis jnukois puc`co cxpiocr sus gjnjaejs niajnezj`js i

eovcotj`js co uo siaei`rjkj i rcprcscotjaeño csaåoeajco anjsc.

:7) Cn prigcsir puc`c irhjoezjr jn hrupi co girkj `c uosekunjì aioaursi, ìo`c cxestjo ìs pcqucúis cque-pis cogrcotjìs quc erêo hjojoì puotis j kcè`j qucaiotcstco deco njs prchuotjs `cn aioùatir. Ctaåtcrj.

J APEWE@J@CQ QIDTC GJNJAEJQ CO CN RTIHTJKJ @C NÑHEAJ @C NJ COR

Co njs cstrjtchejs è`êateajs i jateve`j`cs `c jprcoèzjmc `cn aursi`c Nñheaj vehcotc co nj COR, sc suhecrco jnhuojs jateve`j`cs aikinjs sehuecotcs= Cnjdirjr uo auj`ri aikpjrjtevi co quc cn prigcsirèsteohj cotrc seniheski vêneì, gjnjaej y siskj< èsteohuer njs gjnj-

aejs girkjncs `c njs eogirkjncs kcèjotc nj ncaturj `c uo tcxti `c njdedneihrjgëj< quc cn prigcsir scncaaeioc aeoai gjnjaejs co nis kcèiskjsevis c aikuoeajaeño y nis aikpjrc aio rjziojkecotis airrca-tis. Cs eotcrcsjotc kcoaeiojr uoj jateve`j` kês= „Qc rcaikeco`j quccn prigcsir irhjoeac uo cdjtc ereheì co quc uo hrupi c jnukoissistcohj ctcrkeoj`j tckêteaj, usjoì gjnjaejs c jkdehþc`j`, ute-nezj`js aio grcaucoaej co nj ve`j ejrej ( Rrihrjkjs c cstuèi, :558= :6).Cstj jateve`j` suhcre`j aiotreduyc y irecotj j csjrrinnjr nj fjdene`j`

`cn èênihi y nj èsauseño cotrc nis jnukois.

AIOANSQEÑO

Fckis èafi quå sc coteco`c pir jateve`j` hcocrjtevj, j`ckês scèsteohuco ìs vjrejotcs pjrj su aikprcoseño, uoj co scoteì jkpnei,aiki jqucnnjs jateve`j`cs `crevj`js `c uo aiotcoeì cspcaëai `ccoscújozj y, itrj, co scoteì cstreati, aiki njs kýntepncs jateve`j`cs

quc rcsuntjo `c nj jpneajaeño `c uoj prcvej jateve`j` `c coscújozj`c pridj`j cajaej. Cmckpneajkis cstj pripucstj pc`jhñheaj vj-neåoìois `cn tckj Gjnjaejs `csjrrinnjì pir Aipe co Eotriùaaeño jnj nñheaj . Piì ni jotcreir tecoc aiki ojne`j` oi sñni aikpjrter ke

aipeYairrcaeiocs.eo`` :4: 4:/:/:: ::=1:=25




cxpcrecoaej è`êateaj, seoi `cmjr joitj`js kuafjs itrjs jateve`j`csquc puc`co jpneajrsc co anjsc, j pjrter `cn aioacpti `c jateve`j`hcocrjtevj. Ni ekpirtjotc `c tiì csti oi cs `jrnc jn prigcsir

gñrkunjs `coetevjs `c añki coscújr uo tckj, i `c quå kjocrjitris prigcsircs (eoanuycoì j Aipe) ni fjo cxpucsti i suhcreì.Ni kês rcaikco`jdnc cs quc cn prigcsir puc`j èscújr sus pripejsjateve`j`cs `c coscújozj-jprcoèzjmc, tcoecoì co aucotj quc ti`jjateve`j` oi cs uoeèkcoseiojn seoi hcocrjtevj, cs `caer, j pjrter `cuo aiotcoeì `c coscújozj i uoj jateve`j` surhe`j `c csc aiotcoe-ì, sc puc`co hcocrjr kýntepncs jateve`j`cs, tjotjs aiki ni pcrketjnj ekjheojaeño y cxpcrecoaej `cn prigcsir, nis rcaursis aio nis qucaucotc, cn teckpi c quc espiohj pjrj cxpiocr cn tckj, nj jtcoaeñoj su prihrjkj c cstuèis i cn tepi c fjdene`j` c pcosjkecoti qucquecrj `csjrrinnjr aio sus jnukois.

T CGCTCOAEJQ

Aipe, Eoveoh K. (:56:), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. Oåstir Kehucz, Ducois Jercs, Cu`cdj.

Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (4226), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. C`hjr JotioeiHiozêncz Tuez y rcv. tca. Rc`ri Afêvcz Ajn`crño, Kåxeai, Nekusj.

Rrihrjkjs c cstuèi. Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej. 0½júi. Nñheaj (:558), Kåxeai,SOJK-COR.

Tjtfs, Niues ct jn. (:550), Añki coscújr j pcosjr , Ducois Jercs, Rje`ñs.




Kês jnnê `c uo fikcojmc j Aipe,

kês jnnê `c nj Nñheaj girkjnHustjvi Jo`rås Nuo` Kcèoj*

EOPTI@SAAEÑO

Cn tårkeoi „fikcojmc‛ tecoc uo irehco kcècvjn y scrven= rcgcrëj j uojacrckioej co nj quc cn vjsjnni fjaëj uo murjkcoti `c `cne`j` j suscúir. Oi arci quc j oucstri qucreì Erveoh Aipe, quc pir júis oisjaikpjúñ co oucstris aursis c Nñheaj, nc jhrj`jrj jnhýo reti co cnquc ois pistrêrjkis jotc ån pjrj murjrnc `cne`j`. Cstiy schuri qucnc fjdrëj hustjì kês eotcrajkdejr rjziocs sidrc su idrj, èjnihjrsidrc nj ocacse`j` c jatujnezjr y kcmirjr nj coscújozj c nj Nñheaj<cstjrëj, seo u`j jnhuoj, kês espucsti j cdjter y jrhukcotjr sidrcnjs egcrcoaejs c cogiquc jacraj cn scoteì c nj pripej Nñheaj qucj tcocr vjsjnnis cncs.

Aiose`cri, j`ckês, quc nis nñsigis oi sc `cèajo j rcoèr„fikcojmcs‛ seoi j aucsteiojr, rccxeiojr, pcèr y jr rjziocs, are-teajr y jrhukcotjr. @c kjocrj quc jn fjacr csc tepi `c jateve`j`cspripejkcotc nisñajs guc aiki eovcotjrio nj rjaeiojne`j` y njNñheaj, j njs quc tjkdeåo fjo areteajì y, pir cnni keski, kiè-ajì j ni njrhi `c nj festirej. U, aiki sjdco, Erveoh Kjrkcr Aipe(:5:8-4224) guc uo nñsigi `cèajì j nj coscújozj `c nj Nñheajpir kês `c 12 júis y cn csaretir `cn kês aåncdrc kjoujn `c Nñheaj,

nj Eotriùaaeño j nj nñheaj (:531), jsë aiki `c kuafis itris tcxtissidrc cstj èsaepneoj.Cn kjoujn `c Aipe, uoi `c nis nedris `c Nñheaj kês vcoèìs

y èguoèìs j ni njrhi `c nj festirej, fj scrveì `c jpiyi ùrjotcjúis pjrj oucstris aursis, pcri fiy co `ëj, pjrj`ñmeajkcotc, csocacsjrei c eoanusi urhcotc aucsteiojrni pjrj cgco`cr nj sudsestco-aej `c nj Nñheaj co nj Csaucnj Ojaeiojn Rrcpjrjtirej. Rrcscrvjr j njNñheaj co cn djafenncrjti sehoeaj aikprikctcrsc j jatujnezjrnj, j`cvinvcrnc su scoteì girkjtevi y j itirhjrnc uo ajrêatcr prêateai. Qc

trjtj, cotioacs, `c rcaiostruer uoj èsaepneoj quc oi sc quc`c co cn






cxjkco c aecrtis pcosjkecotis rjaeiojncs, seoi quc coscúc j pcosjrrjaeiojnkcotc< quc vjyj `c nj Nñheaj girkjn i Kctiìnihëj `c njaecoaej j nj Nñheaj eogirkjn< quc pjsc `cn rjziojkecoti `cùatevi

i eoùatevi j nj jrhukcotjaeño sustjoaejn, quc seckprc cs èjnñheaj,rctñreaj, prêateaj y aiotcxtujn. Rjrj cnni, cs ocacsjrei fjacr `c njNñheaj uo tjnncr pjrj cmcraetjr cn pcosjkecoti arëteai y jrhukcotjtevi.Qc trjtj, co piajs pjnjdrjs, `c er kês jnnê `c Aipe.

:. N JQ @IQ NÑHEAJQ @C AIRE

Nj Eotriùaaeño j nj Nñheaj cs uo nedri quc Aipe pudneañ pir prekcrj vcz co :531, pcri quc guc airrehecoì, jatujnezjoì y jkpnejoì cocèaeiocs suacsevjs< nj cèaeño c Cu`cdj, quc oi cs nj coetevj, csuo vinukeoisi tcxti `c 7:0 pêheojs quc sc ève`c co trcs pjrtcs=

Nj prekcrj, cstê cèaj`j jn Ncohujmc, c nj pêheoj 1 j nj :70, aiouoj Eotriùaaeño co nj quc cxpneaj ni quc cs nj Nñheaj y scaaeiocsquc sc iaupjo `c nis usis `cn ncohujmc, njs gjnjaejs oi girkjncs y nj`coeaeño<

Nj schuo`j, sc iaupj c nj @cùaaeño, c nj pêheoj :78 j nj 150, ytrjtj c kjocrj suacsevj j njs pripiseaeiocs ajtchñreajs< nis seniheskis<nj Nñheaj sekdñneaj< cn kåtiì `c `cùaaeño y nj aujoteajaeño<

Nj tcracrj y ýntekj pjrtc, sc tetunj Nj Eoùaaeño, `c nj pêheoj158 fjstj nj 330, quc sc iaupj `c tckjs aiki nj jojnihëj< nj eogc-rcoaej pridjdnc< nis kåtiìs `c Kenn< nj aecoaej< nj fepñtcses y njpridjdene`j`.

Co nj prekcrj pjrtc `cn nedri, uoj aujrtj pjrtc `c su cxtcoseño,ois èac quc nj Nñheaj „cs cn cstuèi `c nis kåtiìs y preoaepeisusjìs pjrj èsteohuer cn duco (airrcati) rjziojkecoti `cn kjni (eo-airrcati)‛. Aipe sc aue`j c jrkjr quc sñni cn cstuèisi c nj Nñheajpi`rê rjziojr deco, juoquc pecosj quc se uoj pcrsioj nj cstuèj „tecockjyir pisedene`j` `c rjziojr airrcatjkcotc‛ rcspcati j jnhueco qucnj `csaioiac. U janjrj quc puc`c jyu`jr j rjziojr airrcatjkcotcpirquc nj Nñheaj cs tcirëj y prêateaj, j`ckês `c quc sc iaupj `c nisrjziojkecotis eoairrcatis (njs gjnjaejs). Nj Nñheaj, prcaesj cn jutir

kês j`cnjotc, cstuèj uo tepi cspcaejn `c pcosjkecotis= nis quc rcj-nezjo eogcrcoaejs, cs `caer, `crevjo aioanuseiocs `c prckesjs. U j cstjèsaepneoj sñni nc eotcrcsj nj airrcaaeño `c nj eogcrcoaej= su pridnckjacotrjn cs èsteohuer cn rjziojkecoti airrcati `cn eoairrcati, „seo




kês jnnê `c uo fikcojmc j aipe :43

tikjr co aucotj su aiotcoeì‛. Cn cstuèi `c nj eogcrcoaej ni nncvj jnjs pripiseaeiocs y j nis rjziojkecotis= j nis sehoeajìs quc puc-`co scr vcr`j`cris i gjnsis y j nis rjziojkecotis quc tecoco co su

cstruaturj prckesjs y aioanuseiocs (Aipe, :588= 1-4:).Ni jotcreir nncvj j èsteohuer nis rjziojkecotis `cùatevis,

vêneìs y ocacsjreis, `c nis rjziojkecotis eoùatevis, quc sñni siopridjdncs.

Aujoì trjtj c nis usis cn ncohujmc (eogirkjtevi, cxprcsevi ièrcatevi), Aipe ni fjac pjrj quc`jrsc aio njs irjaeiocs `canjrjtevjs ‐cs caer, jqucnnjs quc rccrco i `coitjo y quc, pir ni keski, puc-`co scr vcr`j`crjs i gjnsjs‐, y jsë cvetjr ti`j pripiseaeño quc pirsu ekpjati ckitevi, aiki njs `cn èsaursi åteai, nnchuc j aiooitjr. Pjn vcz pjrj cmckpneajr nis kjnis rjziojkecotis `crevjìs `c uousi `cn ncohujmc piai rehurisi, cn tcxti cxpioc `c kjocrj arëteaj njsGjnjaejs aiki crrircs `cn rjziojkecoti, pucs sio eovêne`js pir sugjntj c jtcoaeño y rehir. Rjrj ckpczjr j rckcèjr csis crrircs, cn jutir`csjrrinnj cn tckj `c nj @coeaeño y cn rckcèi `coetevi aiotrj njsgjnjaejs cs, pir supucsti, nj Nñheaj girkjn.

Nj schuo`j pjrtc trjtj `c nj @cùaaeño, quc cs ajse nj ketj``cn nedri, co uo girzjì vejmc fjaej nj jdstrjaaeño y nj girkjnezjaeño.

Rjrj csti, jdjoìoj nis jrhukcotis sustjoaejncs y ckpeczj aio njspripiseaeiocs ajtchñreajs (J, C, E, I), jvjozj fjaej cn auj`ri `c njipiseaeño y, c jfë, pjsj j nis seniheskis. Qe jquë ti`jvëj fjy cmcraeaeis`cn pcosjkecoti quc, seo ckdjrhi, sc `csvjocaco co `ctjnncs y sutenc-zjs, cn pjsi j nj Nñheaj sekdñneaj (i girkjnezjaeño j pjrter `c aecrtjspjrtëaunjs nñheajs), jn kåtiì `c `cùaaeño y j nj aujoteajaeño (i`ckistrjaeiocs girkjncs) vucnvc `c kjocrj `coetevj j nj Nñheaj uojaecoaej girkjn, kjtckjtezj`j y kcaêoeaj co sus `ckistrjaeiocs. Co

cstj pjrtc quc`j anjri quc cn rjziojkecoti `cùatevi airrcati cs cn vêne i, y quc cs ocacsjrei girkjnezjrni pjrj fjacr ckistrjaeiocs aionjs kjtckêteajs sekpneaj`js.

Nj tcracrj pjrtc, quc cs nj itrj aujrtj pjrtc `cn nedri, sc iaupj`cn rjziojkecoti quc oi cs vêneì oe ocacsjrei, `cn rjziojkecotieoùatevi, y cstjdncac jnhuois kåtiìs pjrj ctcrkeojr su airrcaaeño(jojnihëj, nis kåtiìs `c Kenn, fepñtcses y cxpcrekcotjaeño, aênauni`c pridjdene`j`cs).

Rcsc j su cxtcoseño y prineme`j`, nj Eotriùaaeño j nj nñheaj `c Aipe

cs uo kjhestrjn cmckpni `c kjoujn è`êateai= j`ckês `c su anjre`j`cxpisetevj y `c sus cmckpnis aiostjotcs c eohcoeisis, aj`j pjrtc qucsc jvjozj vj jaikpjúj`j `c kýntepncs cmcraeaeis, nis aujncs, aio susrcspcatevjs rcspucstjs, jdjrajo kês `c :02 pêheojs.





@c jaucrì aio cstj Eotriùaaeño `c Aipe, nj Nñheaj cstuèj nisrjziojkecotis y sñni jteco`c pripiseaeiocs canjrjtevjs coitjtevjs(quc puc`co scr vcr`j`crjs i gjnsjs). Rir cnni keski, pjrj cstc jutir,

co rcjne`j` fjy ìs nñheajs=

:) nj `cn rjziojkecoti `cùatevi (ocacsjrei y vêneì, quc`cdc scr girkjnezjì) y

4) nj `cn rjziojkecoti eoùatevi (pridjdnc, jojnñheai ieoùatevi, fepitåteai, quc `cdc scr vcreajdnc).

Nj prekcrj `c cnnjs cs nj Nñheaj girkjn= quc sc acotrj co cn cstuèi`c nis rjziojkecotis `cùatevis, nis aujncs jsukco nj girkj `cseniheskis ajtchñreais i c couoaejìs aikpucstis pir aiocatevisnñheais, sekdinezjìs y girkjnezjìs. Nis rjziojkecotis cùatevissio jquånnis „auyjs prckesjs sc prctco`c quc sukeoestrco prucdjsaioanuycotcs pjrj jrkjr nj vcr`j` `c su aioanuseño‛. Cn e`cjn `cnj vcr`j` ocacsjrej c uo rjziojkecoti sc jrkj co cn aioacpti c vjne`cz= cn rjziojkecoti „cs vêneì se cs ekpisednc quc sus prckesjsscjo vcr`j`crjs seo quc tjkdeåo scj vcr`j`crj su aioanuseño< coajsi aiotrjrei scrê eovêneì‛ (Aipe, :588= :78).

Rjrj Aipe, nj egcrcoaej cotrc nj Nñheaj jrestitåneaj c nis senihes-kis y nj ki`croj „oi cs c cscoaej, seoi c hrjì‛, juoquc j`ketcquc csj „ègcrcoaej `c hrjì cs co së keskj coirkc‛ pir nj sekdi-nezjaeño `csjrrinnj`j co nj Nñheaj ki`croj, ni quc „ois pcrketcocxpiocr aio kjyir anjre`j` njs cstruaturjs nñheajs c pripiseaeiocsy rjziojkecotis, auyjs girkjs puc`co rcsuntjr isaurcae`js pir njpcsj`cz `cn ncohujmc irèojrei‛ (Aipe, :588= 462). J`ckês `c cs-anjrcacr njs cstruaturjs nñheajs, csis sëkdinis gjaenetjo „nj crevjaeño

`c eogcrcoaejs y nj cvjnujaeño c rjziojkecotis‛ jn puoti c quc, cnjutir j`ketc, sc puc`c kcajoezjr jn rjziojkecoti=

@cs`c cstc puoti c vestj, nnchjkis j nj pjrj`ñmeaj aioanuseño`c quc oi eoaukdc j nj nñheaj cn `csjrrinni `c oucstrjs gjaun-tj`cs `c pcosjkecoti, ¡seoi cn `csjrrinni `c tåaoeajs quc oispcrketco jvjozjr seo tcocr quc pcosjr! (Aipe, :588= 462).

Nj Nñheaj girkjn, co aioscaucoaej, pisedenetj cn joêneses y cn csanj-

rcaekecoti `c njs cstruaturjs nñheajs `c rjziojkecotis `cùatevis,isaurcae`js pir cn ncohujmc irèojrei. J`ckês, pcrketc `crevjreogcrcoaejs aioanuycotcs, ocacsjrejs, vêne`js. Eoanusi, su `csjrrinnisekdñneai gjaenetj nj kcajoezjaeño cn pcosjkecoti, csti cs, cstjdncacr





tåaoeajs pjrj nj ckistrjaeño c su vjne`cz „¡seo tcocr quc pcosjr!‛.Cstj Nñheaj girkjn sc vucnvc, cotioacs, uoj tåaoeaj `c nj rjzño quchjrjotezj nj e`coteajaeño y priùaaeño `cn aioiaekecoti uoevcrsjn

y ocacsjrei.Nj schuo`j Nñheaj, co ajkdei, cs uoj cspcaec `c kctiìnihëj

`c nj eovcstehjaeño aecotëaj, acotrj`j co nis rjziojkecotis eoùa-tevis, jojnñheais, pridjdncs, pcri tjkdeåo co cn kåtiì fepitåteai-`cùatevi cxpcrekcotjn y cn aênauni `c pridjdene`j`cs.

Oi cs ègëaen e`coteajr nj nisigëj sudyjacotc co cstjs ìsnñheajs quc `csjrrinnj Aipe= nj sukj `c joêneses nñheai kês kåtiìsckpëreais ois rcketc jn ckpereski i piseteveski nñheai, quc guc njnisigëj quc prcìkeoñ co cn pcosjkecoti johnisjmño ùrjotc njgirkjaeño nisñaj `cn jutir.

Co nj Eotriùaaeño `c nj jotinihëj sidrc Cn piseteveski nñheai, Jngrc` Jycr scújnjdj quc, j ojncs `c nj `åaj`j `c :532, cotrc nisnñsigis eohncscs `cajëj cn eotcrås pir nj Nñheaj girkjn y sc aucs-teiojdj „nj ipeoeño `c quc nis priacèkecotis tåaoeais sekdñneaissio ýtencs pjrj janjrjr pridnckjs nisñais‛, j egcrcoaej c ni quciaurrëj co Cstjìs Soeìs. @cspuås c nj Qchuo`j Hucrrj Kuoèjn,jrkjdj Jycr=

Co Eohnjtcrrj prcvjncac nj tco`coaej j rckpnjzjr cstc piseteveski eotrjosehcotc, aio su rcafjzi hcocrjn j nj kctjgëseaj, surcspcti pir cn kåtiì aecotëai y su supucsti c quc kecotrjsnis pridnckjs nisñais scjo jdsinutjkcotc jutåoteais, scpuc`co rcsinvcr `coetevjkcotc kcèjotc cn joêneses nñheai,pir uoj jatetu` nisñaj ckpëreaj… (Jycr, :586= :0)

@c fcafi, aujoì nis oirtcjkcreajois schuëjo auntevjoì jn piseteveski nñheai, quc sc cxprcsj co njs ìs Nñheajs c Aipe, nis eohncscsherjdjo fjaej cn joêneses cn ncohujmc irèojrei y aucsteiojdjo cn e`cjn`c nj Nñheaj girkjn.

4. AECOAEJ OITKJN U OSCWI RJTJ@EHKJ

Kecotrjs Aipe csaredc y rccsaredc su Eotriùaaeño j nj Nñheaj ‐y veoaunjj nj Nñheaj jrestitåneaj aio nj ki`croj, j nj Nñheaj girkjn aio njNñheaj `c nj eovcstehjaeño aecotëaj, seotctezj y èvunhj nis jvjoacs`c nj Nñheaj sekdñneaj (pripiseaeiojn y aujoteajaeiojn)‐ jnhuois

aipeYairrcaeiocs.eo`` :48 4:/:/:: ::=1:=:2




itris nñsigis iptjdjo pir aucsteiojr j nj Nñheaj girkjn y, aio cnni,eotcotjdjo er kês jnnê `c cnnj. Jsë, co tjoti quc Aipe fjaëj „aecoaejoirkjn‛ y sestckjtezjdj j nj Nñheaj girkjn, Qtcpfco Piunkeo (:536),

co Nis usis `c nj jrhukcotjaeño , rikpëj aio cnnj y pioëj njs djscs `cnoucvi pjrjèhkj `c nj Jrhukcotjaeño jn eosester co nj ocacse`j` `cuoj Nñheaj prêateaj, sustjoaejn y aiotcxtujn.

@c fcafi, hrjo pjrtc `c Nis usis `c nj jrhukcotjaeño `c Piun-keo cstê `cèaj`j j nj arëteaj `c uoj Nñheaj girkjn acotrj`j co njgirkjnezjaeño quc cnekeoj nj sustjoaej y co nj vjne`cz quc sc neketjj „djrjmjr y rcir`cojr‛ ni keski (tjutinihëj) `cn rjziojkecotijojnëteai. J Piunkeo nc pjrcac eoj`kesednc pcosjr quc ni nñheaisñni cs ni jojnëteai y quc ni quc oi cs jojnëteai oi cs nñheai, pucscnni `cmj gucrj uoj e`cj kês aikpncmj `cn jrhukcoti quc, j`ckês,`cpco`c `c nis èsteotis ajkpis `c jrhukcotjaeño. Cn jutir aucs-teioj cotioacs uoj Nñheaj e`cjnezj`j c eoscrvednc pjrj nj vjnirjaeñorjaeiojn c nis jrhukcotis, yj quc cn aretcrei jojnëteai cs errcncvjotcy, pir ni rchunjr, guoaeioj aiki prcrrcqueseti `c nj cvjnujaeño.Areteaj uoj Nñheaj quc aiostruyc uo e`cjn (jojnëteai) `c vcr`j`csctcrojs y ocacsjrejs, fcrcoaej pnjtñoeaj-ajrtcsejoj, quc csajrtj ti`jjrhukcotjaeño sustjoaejn y quc, pir ni keski, cs rcjn y prêateaj. Qu

„csquckj jrhukcotjtevi‛, `csjrrinnjì j pjrter `c nj Nñheaj murë-èaj, cs uoj jntcrojtevj quc jpuotj j uoj Nñheaj sustjoaejn y j uojoucvj rjaeiojne`j` eogirkjn, quc `cpco`c `c nis èvcrsis „ajkpisjrhukcotjtevis‛ (Piunkeo, 4228).

Kecotrjs Aipe cnjdirj y rccnjdirj su kjoujn `c Nñheaj, ceoairpirj kês cmcraeaeis y tckjs, itris sc secotco aj`j vcz kêseosjtesgcafis aio uoj Nñheaj kjtckjtezj`j, co io`c fjy ckistrj-aeiocs girkjncs, pcri oi jrhukcotjaeiocs aioarctjs, aio èênihi y

tcotjtevjs c pcrsujseño. Qe Aipe cxpioc tåaoeajs girkjncs, Rcrcnkjo vucnvc j muotjr nj Nñheaj aio nj Tctñreaj.Rir su pjrtc, y co uoj keskj nëocj aucsteiojìrj, cn Prjtjì c

nj Jrhukcotjaeño `c Rcrcnkjo y Indrcafts-Pytcaj (:536), pjrtc `c njarëteaj j uoj Nñheaj Girkjn kjtckjtezj`j, eoajpjz `c rcaupcrjr nisjspcatis ejnåateais y rctñreais quc ekpneaj nj jrhukcotjaeño. @cs`cnj eotriùaaeño `c cstc tcxti, nis jutircs scújnjo quc sus cstuèissidrc nj Jrhukcotjaeño veoaunj`j j nj Tctñreaj y j nj @ejnåateajrikpco „aio nj aioacpaeño `c nj rjzño y `cn rjziojkecoti quc

tuvi su irehco co @csajrtcs y quc fj kjrajì aio su scnni nj ni-sigëj iaae`cotjn `c nis ýntekis trcs sehnis‛. Qchýo cnnis, nis nñheaisy cpestckñnihis fjo csaue`jì nj jrhukcotjaeño y nis „kcèis cprucdj pjrj idtcocr nj j`fcseño‛, pirquc sc fjo aioacotrjì co nis





jrhukcotis ocacsjreis. Nj aecoaej rjaeiojn sc jpiyj co uo rjzioj-kecoti „kirc hcikåtreai‛ jn aiostruer uo sestckj `c pripiseaeiocsocacsjrejs quc sc aikpnckcotj aio nj cve`coaej scosednc y, pir ni

aujn, jnajozj vcr`j`cs aioair`jotcs aio nis fcafis. @c jaucrì aiocstj aioacpaeño areteaj`j, ni rjaeiojn cs jqucnni quc tecoc sustcotico nis kåtiìs aecotëais i co nj Nñheaj, csti cs, `cpco`c `c uojNñheaj, auyi cstuèi `cn rjziojkecoti `cùatevi i `c kåtiìs scsustcotj co cn eoùatevi. Cn cstuèisi `c nj Nñheaj sc `cèaj j rcjne-zjr prucdjs jojnëteajs pjrj jnajozjr vcr`j`cs ocacsjrejs, tco`coaejquc sc fj jacotujì pir nj eoucoaej „`c nis nñheais kjtckêteais‛.Rjrj nis arcjìrcs `c nj Oucvj Tctñreaj, nj jrhukcotjaeño oi scrêcstuèj`j pseainñheaj seoi nñheajkcotc, jn cxjkeojr sus èvcrsjs„cstruaturjs jrhukcotjtevjs‛, pcri oi aio uoj Nñheaj girkjn qucfjac `ckistrjaeiocs kjtckêteajs, seoi aio uoj jdecrtj j njs jrhu-kcotjaeiocs c nis pudneaestjs, pinëteais, jdihjìs, mucacs, nñsigisy, vjnirj`js pir nis kcèis `c njs Aecoaejs Fukjojs, cn @crcafi ynj Genisigëj (Rcrcnkjo y Indrcafts-Pytcaj, :565= 12 y ss.).

Ni sehoeajtevi cs quc Piunkeo y Rcrcnkjo, jkdis aio gir-kjaeño jojn ëteaj y nñheaj, rcnjaeiojo nj Nñheaj girkjn kjtckjtezj`jaio uoj aucsteiojdnc trjèaeño pnjtñoeaj-ajrtcsejoj quc e`cjnezjdj

uoj rjaeiojne`j` jtckpirjn, uoevcrsjn y ocacsjrej `csaiocatj`j`cn kuoì y sus cxehcoaejs prêateajs. Piunkeo dusajdj `cvinvcrncsustjoaej j nj rjzño aio nj jrhukcotjaeño< Rcrcnkjo eotcotjdjrcaupcrjr nj trjèaeño èjnåateaj `c nj jrhukcotjaeño y, sidrc tiì,su vcrtecotc rctñreaj.

1. ATËPEAJQ J NJ NÑHEAJ GITKJN

Aiki quecrj quc scj, co cn gioì c csj eosjtesgjaaeño fjaej nj Nñheajgirkjn pjnpetjdj nj ocacse`j` c itrj rjzño< c uoj rjaeiojne`j` rjzi-ojdnc y jrhukcotjtevj< c uoj rjziojdene`j` ejnñheaj y aikuoeajtevjquc jvjozjrëj fjaej uoj Nñheaj eogirkjn y nj tcirëj y prêateaj `c nj Jrhukcotjaeño. Kecotrjs Aipe trjtj `c jatujnezjr, co sus ýntekisjúis, su aioacpaeño `c nj Nñheaj aio uoj gjnn e`j „Nñheaj eogirkjn‛quc ti`jvëj herj co tiroi jn rjziojkecoti, j pjrter `c Piunkeo yRcrcnkjo uo oucvi pjrjèhkj `c nj jrhukcotjaeño sc aiostruyc

pjrj er kês jn nê c nj Nñheaj girkjn. @cstjajkis is ajkeois co njaiostruaaeño `c cstc ojaecotc pjrjèhkj `c nj jrhukcotjaeño, qucjatujnkcotc sc cotrcaruzjo y rctrijnekcotjo=





j) Nj Nñheaj eogirkjn

Jn schuer nj drcafj jdecrtj pir Piunkeo, cn kivekecoti `c nj Nñheaj

Eogirkjn, aio Mifosio y Dnjer j nj ajdczj, sc jdrc jn ncohujmc irèoj-rei y j uo cogiquc kuafi kês jkpnei quc cn cùatevestj-girkjnestj`c nj Nñheaj girkjn. Nj Nñheaj eogirkjn dusaj cnjdirjr aretcreis ypriacèkecotis pjrj eotcrprctjr, cvjnujr y aiostruer jrhukcotjaei-ocs jpchj`js j njs aikpncme`j`cs c eoacrteùkdrcs `c nis `cdjtcsrcjncs y aiteèjois, rjziojdncs y prêateais juoquc oi girkjnkcotc vêneìs. Jsë, jn dusajr aretcreis pjrj jrhukcotis cajacs kês jnnê`c nj vjne`cz `c nj Nñheaj girkjn, nis nñheais eogirkjncs pripiocooucvis cstêo`jrcs aiki nis sehuecotcs=

:) Tcncvjoaej i pcrteocoaej, quc cvjnýj se fjy i oi rcnjaeñoj`cauj`j cotrc nis aiotcoeìs `c njs prckesjs y nis `c njaioanuseño<4) Qugaecoaej, quc cvjnýj se njs prckesjs pripiraeiojo njsprucdjs i rjziocs suaecotckcotc gucrtcs pjrj jpiyjr njaioanuseño< y 1) Jacptjdene`j`, quc cvjnýj se njs prckesjs sio vcr`j`crjs,

pridjdncs i pir ni kcois jdncs.

d) Nj Rrjhkjèjnåateaj

Rir su pjrtc, y se sc jvjozj kês jnnê c Piunkeo y Rcrcnkjo, nisfinjo`cscs Wjo Cckcrco y Hriitcoìrst rcaupcrjo y rcgirkunjo nj@ejnåateaj (èjnñheaj) aiki uoj pcrspcatevj quc rcprcscotj „uo pjsij`cnjotc fjaej uoj veseño guoaeiojn c eotcrjatevj c nj jrhukcotjaeño.‛

Nj tcirëj prjhkjèjnåateaj pjrtc `c nj tcses `c quc ti`j jrhukcotj-aeño prctco`c rcsinvcr egcrcoaejs c ipeoeño, c kiì quc seckprccxestc ipiseaeño co nis pjpcncs jrhukcotjtevis< cs pir csi quc cnjrhukcoti cs uo tepi c eotcrjaaeño quc jpjrcac co aecrti aiotcxtiaujoì fjy egcrcoaejs c ipeoeño sidrc jnhuoj jrkjaeño. Co cstcscoteì, nj prjhkjèjnåateaj cxprcsj y j girkj j njs tco`coaejs fjaejnj èjncatezjaeño, nj guoaeiojnezjaeño y nj aiotcxtujnezjaeño `c nisjrhukcotis jn igrcacr uo ki`cni c èsaursi jrhukcotjtevi „oi cotårkeois c girkj y aiotcoeì seoi co tårkeois c priacèkecotis

`c èsauseño.‛ Nis priacèkecotis sio, pir aecrti, uo aiomuoti `coirkjs i rchnjs pjrj nj pripej eotcrjaaeño jrhukcotjtevj (Wjo Cc-kcrco, Hriitcoìrst, Mjalsio y Mjaids, 4227).




kês jnnê `c uo fikcojmc j aipe :1:

0. NËKEPCQ @C NJ NÑHEAJ @C AIRE

Jotc cstis ajkeois quc sc jdrco pjrj rcoivjr j uoj Nñheaj quc

prctco`c er kês jnnê c nj Nñheaj girkjn, ¹añki quc`j nj Eotriùaaeñoj nj nñheaj `c Aipe9

‐Nj Nñheaj `c Aipe sc rcùac jn cstuèi `cn rjziojkecoti,`cùatevi c eoùatevi, y `cmj `c njì nj jrhukcotjaeño, aio su@ejnåateaj, su Tctñreaj (pcrsujsevj) y uoj Nñheaj kês jnnê c nj

vjne`cz y nj vcreajaeño. Rir cnni keski, ouoaj sc aiose`crj jnjs Gjnjaejs aiki cstrjtchejs jrhukcotjtevjs, auyj airrcaaeñoi eoairrcaaeño cpco`c c nis aiotcxtis aiki c sus jspcatisèjnåateais, nñheais, `c ducojs rjziocs, i rctñreais.

‐@cn keski kiì, Aipe sc neketj j aiose`crjr njs pripiseaei-ocs `canjrjtevjs, quc puc`co scr vcr`j`crjs i gjnsjs, y cxanuycitrjs guoaeiocs `cn ncohujmc, aiki nj cxprcsevj i nj èrcatevj,jsë aiki nj jrhukcotjaeño quc sc jdrc jn ekpuhojr itri tepi`c couoaejìs (kirjncs, pinëteais, cta.)< tjkpiai aiose`crj nisjatis `c fjdnj, aiki nj keskj pcrgirkjaeño èjnñheaj quc,

schýo Fjdcrkjs, sio rcqueseti `c nj pripej rjaeiojne`j`.

‐Aiki vekis, co Aipe fjy is Nñheajs= nj cn rjziojkecoti`cùatevi, quc sc rcsucnvc co Nñheaj girkjn, y nj `cn eoùatevii pridjdnc. Csj ùpneae`j` `c nñheajs nc pcrketc jrkjr aioLcetf Durhcss-Mjalsio uo nedri tetunjì Eogirkjn Nihea (:567) conj quc eotchrj tiì ni quc oi cstjdj co su Nñheaj girkjn, pcriquc yj eoanuëj co su itrj Nñheaj (ncohujmc, gjnjaejs, `coeaeño,

jojnihëj, kåtiìs c Kenn, aecoaej c fepñtcses) y quc, jsekeski,aiotcoëj jnhuois tckjs oucvis (èjhrjkjs y rcaioiaekecoti`c rjziojkecotis, rcsinuaeño `c pridnckjs, cta.). Aiki scpuc`c jprcaejr, csj „Nñheaj eogirkjn‛ `c Aipe schuëj eoanu-ycoì nis tckjs trjèaeiojncs, seo jdrersc vcr`j`crjkcotc j njjrhukcotjaeño.

‐Nj Nñheaj c Aipe sc acotrj co cn rjziojkecoti `cùatevi,cotcoèì aiki ocacsjrei, uoevcrsjn, jpi`ëateai< csj ocacse-

`j` nñheaj oi sc èsautc seoi quc sc `ckucstrj aio kåtiìsgirkjncs, quc ojnkcotc prucdjo quc cn rjziojkecoti csjojnëteai y tjutinñheai, cs `caer, oi jpirtj oj`j oucvi `c nicstjdncaeì co njs prckesjs y kcajoezj nis priacèkecotis c

aipeYairrcaeiocs.eo`` :1: 4:/:/:: ::=1:=:2




kiì quc, aiki ni j`ketc cn pripei Aipe, „oi eoaukdc j njNñheaj cn `csjrrinni `c oucstrjs gjauntj`cs `c pcosjkecoti,¡seoi cn `csjrrinni `c tåaoeajs quc ois pcrketco jvjozjr seo

tcocr quc pcosjr!‛ Aio ni jotcreir sc prikucvc, c cstc kiì,uoj Nñheaj ¡quc oi coscúj j pcosjr!

J`ckês, aio cstj Nñheaj „csteni Aipe‛ sc pecr`c nj requczj `c nisjrhukcotis sustjoaejncs y aiotcxtujncs quc jpirtjo `jtis pjrjsustcotjr njs jrkjaeiocs< quc musteajo njs aiocxeiocs cotrc csiscnckcotis< quc jpiyjo j nj pripej musteajaeño c, eoanusi, eotriùacoki`jnezjìrcs y cxacpaeiocs `c jaucrì aio nis ajkpis jrhukco-tjtevis, schýo njs èsteoaeiocs `cn ki`cni `c Piunkeo.

Nj Nñheaj girkjn y nj Nñheaj eogirkjn `c Aipe sc inve`jo `cnj ekpirtjoaej `c nj rctñreaj, csti cs, `c nj pcrsujseño `cn juètirei(Rcrcnkjo), y oi aiose`crjo quc nj jrhukcotjaeño cs èjnåateaj, ièafi aio itrjs pjnjdrjs, cs rcncvjotc, jacptjdnc, suaecotc (schýo Mifosio y Dnjer), nj aujn dusaj pcrsujèr, pir ni quc rcquecrc oirkjspjrj èjnihjr, aiki njs quc pripioc nj prjhkjèjnåateaj, vertu`cseotcncatujncs (aiki pe`c Ajrnis Rcrc`j) c, eoanusi, uoj åteaj `cnèsaursi (aiki nj `csjrrinnj Fjdcrkjs).

AIOANSQEÑO

Ocacsetjkis, pir tjoti, uoj Nñheaj quc eoanuyj „coscújr j pcosjr‛arëteajkcotc< Genisigëj pjrj oeúis< Nñheaj eogirkjn< Jrhukcotjaeñoaio Nñheaj< Tctñreaj y @ejnåateaj. Jsekeski, uoj Nñheaj pjrj gir-kjr „pcrsiojs rjziojdncs‛ quc scjo arëteais, jojnëteais, cvjnujtevis,

pcri quc tjkdeåo aucsteioco e`cinihëjs kesteajìrjs y rcnjaeiocs`c pi`cr< quc scjo arcjtevis y „aue`jotcs‛< pcrsiojs quc puc`jorikpcr ìhkjs< vjnirjr gucotcs< èsteohuer y usjr girkjs `c rjzi-ojkecoti y èvcrsjs cstruaturjs jrhukcotjtevjs y jacptco vcr`j`cspriveseiojncs, eoaecrtjs, jdecrtjs j nj èsauseño arëteaj< pcrsiojs qucjprco`jo j èjnihjr kcèjotc cn eotcrajkdei `c rjziocs< quc csau-afco y jteco`jo njs rjziocs `cn itri y sustcotco aio rjziocs suspripejs ipeoeiocs< pcrsiojs prciaupj`js y iaupj`js co eotriùaerrjaeiojne`j` rjziojdnc jn kuoì. Rir csi, ocacsetjkis er kês jnnê

`c Aipe y `c nj Nñheaj girkjn, cs `caer, rcdjsjr jqucnnis aiotcoeìsquc rcpctekis júi aio júi.

Cs prcaesi trjoshrcèr nis nëketcs `c uo sini kjoujn< rcjnezjrtrjdjmi ainchejì pjrj aucsteiojr< rccxeiojr y cdjter sidrc oucstrj





njdir ìacotc y su scoteì< rc-jprco`cr y fjacr aisjs ègcrcotcs,jrrecshjrois, cqueviajrois, cxpcrekcotjr ni oucvi c eovcotjr niocacsjrei pjrj cstc o. Co cn gioì, ocacsetjkis jnhi kuy ègëaen,

pcri pisednc, er kês jnnê `c oisitris keskis.

T CGCTCOAEJQ

Jycr, Jngrc` (:586), Cn piseteveski nñheai, Kåxeai, GAC.Aipe, Erveoh (:588), Eotriùaaeño j nj Nñheaj , tr. `c Oåstir Jndcrti Kehucs,

Ducois Jercs, Cu`cdj.Cckcrco, Grjos F. vjo, Tid Hriitcoìrst, Qjnny Mjalsio y Qaitt Mjaids

(4227), „Jrhukcotjaeño‛, (co) P. J. vjo @eml (aikpen.), Cn esaursi aikicstruaturj y priacsi, Djracnioj, Hcèsj.

Rcrcnkjo, Afjék y Nuaec Indrcafts-Pytcaj (:565), Prjtjì `c nj Jrhukco- tjaeño, Kj`re`, Hrcìs.

Piunkeo, Qtcpfco (4228), Nis usis `c nj jrhukcotjaeño, Djracnioj, CèaeiocsRcoëosunj.



http://slidepdf.com/reader/full/irving-copi-y-la-ensenanza-de-la-logica-edharada 134/180aipeYairrcaeiocs.eo`` :10 4:/:/:: ::=1:=:2



Aipe `cotri `c nis nëketcs

`c nj Nñheaj girkjn Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs*

Nis nedris `c tcxti oi puc`co `ckirjrsc conis pridnckjs quc supioc `coer su idmcti`c cstuèi pirquc cdco jprcsurjrsc j csj-rrinnjr csc idmcti `c cstuèi co `ctjnnc. Jsëquc nis nedris c tcxti trjsketco nj ekprcseño`c quc uoj `coeaeño `c nj nñheaj cstêo`jr,uoevcrsjnkcotc jacptj`j puc`c scr igrcae`jgêaenkcotc. Rcri cxestco kuafjs aioacp-aeiocs `c nj nñheaj, y nis nedris sidrc nñheajcsaretis j pjrter c egcrcotcs puotis c vestjfjo dreo`jì `cgeoeaeiocs oitjdnckcotcègcrcotcs `c cnnj. Erveoh K. Aipe y Mjkcs

J. Hiun`, Tcjèohs io Nihea.

:. ¹AIRE U NJ „NÑHEAJ EOGITKJN‛9

Qeo ù`j, Erveoh Aipe cs uoi `c nis jutircs `c nedris `c tcxti pjrjcoscújr Nñheaj kês ekpirtjotcs c eouycotcs c nj festirej, jn kcois`cn sehni xx< juoquc, co cn prcgjaei j nj :4j cèaeño c Eotriùateio ti Nihea, Ajrn Aifco eac, cxjhcrjoì uo piai, quc cn usi c csc nedri sinjkcotc

fj seì supcrjì pir cn Irhjoio c Jrestñtcncs, cs caer, ¡pir nis csaretis`cn keskëseki pj`rc `c nj Nñheaj! (Aipe y Aifco, 4223= xev).:

U, co csc jspcati, nj setujaeño co Kåxeai oi cs ègcrcotc j njquc sc fj jì co cn rcsti cn pnjoctj= co nis prihrjkjs c cstuèi ynis nedris c tcxti pjrj coscújr Nñheaj tjoti co cn djafenncrjti aikico nj neacoaejturj sc puc`c coaiotrjr uoj rcgcrcoaej aiostjotc j nisnedris `c Aipe, oi sñni j Eotriùaaeño j nj nñheaj seoi, ehujnkcotc, jNñheaj sekdñneaj .


: Kês j`cnjotc Aifco rcetcrj quc Aipe „guc cn schuoì kês hrjo`c kjcstri `cnñheaj co nj festirej `cn kuoì‛ (Aipe y Aifco, 4223= vee).





Rcri uo nedri kcois aioiaeì `c Aipe, co pjrtc, pirquc ti-`jvëj oi fj seì trjùaeì jn cspjúin, cs cn csareti muoti aio LcetfDurhcss-Mjalsio Eogirkjn Nihea (pudneajì pir prekcrj vcz co :564).

Co cgcati, oi tiì cn kuoì sjdc quc j`ckês `c iaupjrsc `c njNñheaj girkjn y `c nj Pcirëj i Genisigëj `c åstj (pir cmckpni, coAipe y Hiun` :578, :584 y :586), Aipe tjkdeåo sc cèañ pir jnhýoteckpi j nj „Nñheaj eogirkjn‛.

Co cstc trjdjmi trjtjrå `c kistrjr quc j ni njrhi `c ti`j suidrj Erveoh Aipe aioscrvñ nj keskj aioacpaeño c nj Nñheaj eogir-kjn, juoquc sñni j pjrter `c preoaepeis `c nis júis :562 aikcozñj fjdnjr cxpnëaetjkcotc `c cnnj, y quc csj aioacpaeño sc coaucotrj`ctcrkeoj`j pir sus e`cjs sidrc nj Nñheaj girkjn j nj aujn e`coteañaio „Nj Nñheaj‛. Qidrc tiì, dusajrå piocr `c kjoecsti quc njoiaeño quc sistuvi c nj Nñheaj eogirkjn seckprc guc kuy neketj`jy quc, `csjgirtuoj`jkcotc, guc sckcmjotc j nj quc kuafis tecoco`c cnnj co Kåxeai= j sjdcr, uoj Nñheaj aiki jrtc, ègcrcotc `c nj„Nñheaj aiki aecoaej‛, csti cs, `c nj Nñheaj girkjn i „sekdñneaj‛,sidrc tiì nj `cùatevj. Eotcotjrå piocr `c kjoecsti, pucs, quc jpcsjr c quc nnchñ j fjdnjr c nj „Nñheaj eogirkjn‛, co nj prêateaj sutrjdjmi sc kjotuvi cotri c nis cstrcafis, pcri fjstj aecrti puoti

aiogirtjdncs nëketcs `c nj Nñheaj girkjn.

4. T CJQIOEOH, JTHSKCOP, JTHSKCOPJPEIO

Co jnhuois nedris `c Erveoh Aipe, eoanusi co Nñheaj sekdñneaj, coaio-trjkis cnckcotis quc oirkjnkcotc sucnco jpjrcacr co nis csaretis`c Nñheaj eogirkjn, sidrc tiì, cn usi `c cmckpnis rcjncs, tikjìs

`c nis kcèis kjsevis `c aikuoeajaeño, pcri tjkdeåo `c nedris `cGenisigëj, Netcrjturj y `c èsaursis pinëteais, co nuhjr `c cmckpnisjrteaejncs arcjìs pir nis jutircs `c nis nedris `c tcxti y quc sinj-kcotc puc`co scr coaiotrjìs co cn eotcreir `c åstis (Aipe, :568=VEEE). Rir itrj pjrtc, co vcz `c uoj sekpnc trjoskeseño `c aioiae-kecotis, prctco`co cn csjrrinni c fjdene`j`cs c, eoanusi, c jatetu`csy vjnircs pir kcèi `c su prêateaj i cmcraeaei, preoaepjnkcotc, njsfjdene`j`cs `c sekdinezjaeño y trjùaaeño jsë aiki njs `c joêneses ycvjnujaeño c nis „jrhukcotis‛ i rjziojkecotis (Aipe, :564= 8-6).

U, nehj`j j njs ìs ajrjatcrësteajs jotcreircs, nj prctcoseño `c quc niscmckpnis igrcaeìs jdir`co aucsteiocs c eotcrås fukjoi, aecotëaiy nisñai aiki eotcotis sehoeajtevis pir rcsinvcr pridnckjsrcjncs (Aipe y Aifco, :558= 8).




aipe `cotri `c nis nëketcs `c nj ng :18

Qeo ckdjrhi, csis trcs cnckcotis oi sio cxanusevis `c nisnedris `c Aipe y sc coaucotrjo prcscotcs co tcxtis prcveis i `c njkeskj åpiaj, pir cmckpni, Areteajn Pfeoleoh c Kjx Dnjal pudneajì

co :507, jsë aiki co Rrjateajn Nihea `c Kioric Dcjr`sncy, auyj :j cèaeño jpjrcaeñ co :532 y quc quezê scj cn prekcr nedri `c Nñheajeogirkjn `c ti`j nj festirej.4

Rir itri njì, co nis trcs ajpëtunis c Eotriùaaeño j nj nñheaj aio-sjhrjìs j nj Nñheaj sekdñneaj (nj pripiseaeiojn, nj cùaaeño ojturjny nj aujoteajaeiojn) cn usi `c „cmckpnis rcjncs y sehoeajtevis‛ sccsgukj pir aikpncti y sñni jpjrcac co nis prcac`cotcs jacraj c nis„jrhukcotis co cn ncohujmc irèojrei‛ (nis seniheskis ajtchñreaiserrchunjrcs). J`ckês, scrëj uo crrir arccr quc cn kcri trjtjkecoti`c jnhuois tckjs ‑pir cmckpni, njs guoaeiocs `cn ncohujmc, njs gj-njaejs eogirkjncs y nj `coeaeño‑ aiovecrtc jutikêteajkcotc j uonedri i aursi co uo cspåaekco c Nñheaj eogirkjn, pucs nis keskistñpeais puc`co scr jdir`jìs j trjvås `c cogiqucs `cùatevestjs y

4 Tjnpf Mifosio (4227) pripioc cn nedri c M. @. Ajrocy y T. L. Qafccr Guo`jkcotjnsig Nihea, pudneajì pir prekcrj vcz co :570, aiki cn kcmir ajoè`jti j „prekcr nedri`c Nñheaj eogirkjn‛. Oi idstjotc, fjstj ìo`c så, cn prekcr nedri co auyi tëtunisc fjac rcgcrcoaej j nj „Nñheaj eogirkjn‛ cs Njohujhc jo` Eogirkjn Nihea, csareti pirTidcrt Fjrres y Mjkcs Mjrrctt, pudneajì co :537. J`ckês, cn aiotcoeì c cstc nedrics sckcmjotc jn cncheì pir Mifosio.

Rir itrj pjrtc, Dnjer y Mifosio aiose`crjo quc nis nedris `c Kjx DnjalAreteajn Pfeoleoh, `c Kioric Dcjr`sncy Rrjateajn Nihea y `c Aipe Eotriùateio ti Nihea sio cmckpnis c nis nedris „eotchrjìs‛ c Nñheaj (co cn scoteì c quc prctco`co

jdjrajr ti`js njs rjkjs c cstj esaepneoj= cs`c nj Girkjn fjstj nj Kctiìnihëj cnj aecoaej), co ipiseaeño j nis aujncs gucrio csaretis nis `c Nñheaj eogirkjn.Oi idstjotc, co cn ajsi c Dcjr`sncy csc mueaei rcsuntj kuy eomusti= juoquc

quezê pir jnhuojs `c sus pjrtcs ncs aiovco`rëj nj ctequctj `c „nedris eotchrjìs‛,Rrjateajn Nihea y Pfeoleoh Qtrjehft (:532) prcscotjo nis gjkisis èjhrjkjs pjrjjrhukcotis aiovcrhcotcs y èvcrhcotcs quc sc fjo aiovcrteì co uoj `c njs fc-rrjkecotjs dêseajs oi sñni `cotri `c nj Nñheaj eogirkjn seoi, eoanusi, `cotri `cnj Pcirëj c nj jrhukcotjaeño, pjrteaunjrkcotc co nj Rrjhkj-èjnåateaj (Cckcrco,Hriitcoìrst y Qoical Fcolckjos, 4224). Rcri, sidrc tiì, cn mueaei jotcreir cseomusti pirquc co :578 Dcjr`sncy pudneañ Ki`cs ig jrhukcot co cn quc jsukc uoj

pcrspcatevj jdecrtjkcotc rctñreaj sidrc nj jrhukcotjaeño, nj aujn, `cs`c nuchi,tikj co aucotj cn aiotcxti co cn quc sc jrhukcotj, juoquc oi pir cnni csaue`j njèkcoseño nñheaj c nis jrhukcotis. J`ckês, nis trcs n edris kcoaeiojìs cstjdjoèr eheìs j quecocs quecrco nccr y csareder tcxtis y èsaursis jrhukcotjtevis, pircmckpni, cosjyis.





girkjnestjs, csti cs, aiotrjreis j csj anjsc `c Nñheaj.1 U, mustjkcotc,csti ýnteki cs ni quc iaurrc co nis nedris `c Aipe.

Co cgcati, `cs`c :531 aujoì guc pudneaj`j nj :j cèaeño `c

Eotriùateio ti Nihea, pjsjoì pir Qykdinea Nihea `jì j aioiacr co:530, fjstj nnchjr j Eogirkjn Nihea `c :567, Aipe kjocmj nj keskj`coeaeño `c Nñheaj= „cs cn cstuèi `c nis kåtiìs y preoaepeisusjìs pjrj èsteohuer cn jrhukcoti (jrhukcot) airrcati `cn eoai-rrcati‛ (Aipe, :531= 0).0

Rcri nis cmckpnis c „jrhukcoti‛ quc igrcac co Eotriùateio tiNihea sio seniheskis ajtchñreais („Pi`js njs djnncojs sio kjkëgcris. Piìs nis kjkëgcris tecoco punkiocs. Rir tjoti, ti`js njs djnncojstecoco punkiocs‛) y „jrhukcotis‛ aioèaeiojncs, jnhuois vêneìsy itris eovêneìs (pir cmckpni, uoj gjnjaej girkjn `c ochjaeño `cnjotcac`cotc= „Qe piscycrj tiì cn iri `c Girt Loix cotioacs scrëjkuy reai. Oi pisci tiì cn iri `c Girt Loix. Rir tjoti, oi siykuy reai‛), pcri tiìs cnnis cùatevis, csaiotcxtujnezjìs y, kêsdeco, errcncvjotcs (:531= :2).

1 Rir cmckpni, cn ajpëtuni :2 cn nedri c Neiocn Tudy Nihea. J Eotriùateio (:j cèaeño

`c :532 y 4j `c :572) sc tetunj „Pfc Qynnihesk jo` Cvcry`jy @esaiursc‛. J`ckês,cn prekcr ajpëtuni cstê `cèajì j „@esputcs= Wcrdjn jo` Itfcrwesc‛, cn schuoì j„Pfc Kcjoeoh ig ‖Kcjoeoh―‛, cn tcracri j „Jkdehuety‛, cn aujrti j „Pfc Sscs igNjohujhc‛ y cn queoti j „Pfc @coeteio ig ‖@coeteio―‛. Co hcocrjn, nj prekcrjpjrtc sc `coikeoj „Ncohujhc jo` Nihea‛, kecotrjs quc nj schuo`j „@cùatevcNihea‛ y nj tcracrj „Pfc Nihea ig Prutf= Qaecotea Kctfiìnihy‛. Nj ègcrcoaejcotrc cn nedri c Tudy c Eotriùateio ti Nihea c Aipe rjèaj, sidrc tiì, co cn cspjaeiquc `cèaj cn schuoì j nj Nñheaj sekdñneaj= trcs ajpëtunis co vcz `c sñni uoi. Nijotcreir kucstrj quc ducoj pjrtc c nj ireheojne`j` quc sc sucnc jtreduer j Eotriùateioti Nihea `c Aipe tecoc su irehco co cn `csaioiaekecoti `c itris nedris jotcreircs i

aiotckpirêocis y, sidrc tiì, pioc c kjoecsti quc jnhuois tckjs aiose`crjìs„tëpeais‛ `c nj „Nñheaj eogirkjn‛ oi sio tjncs.

0 Fjy quc tcocr aue`jì aio njs ìs trjùaaeiocs `c Eotriùateio ti Nihea pudneaj`jspir Cu`cdj, csti cs, `c nj :j y 0j cèaeiocs (Aipe, :574 y :568), pucs, j pcsjr `c njrcveseño tåaoeaj `cn hrjo nñheai jrhcoteoi Hrchirei Lnekiwsly, co nj kjyir pjrtc`c cnnjs sc trjùac eoairrcatjkcotc jrhukcot pir ‖rjziojkecoti―, ni aujn, idvejkcotc,`cgirkj pir aikpncti ni quc èac Aipe.

Cn pridnckj sc vucnvc kês aikpneajì `jì quc, aiki jprcaejrê cn ncatirpir nis tcxtis quc aeti co cstc trjdjmi, Aipe keski oi guc kuy aiosestcotc aio

cn usi `c nis tårkeois jrhukcot y rcjsioeoh , dêseais pjrj su aioacpaeño `c nj Nñhe-aj. Rir cmckpni, jn preoaepei `cn Rrcgjaei `c nj 4j cèaeño `c Eogirkjn Nihea Aipe yDurhcss-Mjalsio scújnjo quc cn idmctevi `c csc nedri cs „jyu`jr j nis cstuèjotcs jpcosjr kês anjrj, arëteaj y aikpctcotckcotc ‐jhuèzjr sus fjdene`j`cs ojturjncs `crjziojkecoti ( rcjsioeoh )‛ (:554= vee, njs aursevjs aio këjs).





Oi viy j eosester kuafi co jnhi quc fc eotcotjì pridjr coitris nuhjrcs (Fjrj`j, 4228)= pir rjziocs tcñreajs, nisñajs y prêa-teajs co cn ajkpi `c nj Nñheaj oi sñni cs aiovcoecotc, seoi eoanusi

ocacsjrei, esteohuer cotrc nis „rjziojkecotis‛ y nis „jrhukcotis‛.Rcri oi tjoti pirquc nj pjnjdrj „rjziojkecoti‛ sc rccrc j uo „pri-acsi kcotjn i pseainñheai‛ (eogcrcoaejn), kecotrjs quc „jrhukcoti‛jn „priùati i rcsuntjì jajdjì‛ `c èafi priacsi (Aipe, :568=0-3 y :564= :7),3 seoi, kês deco, pirquc nj kjyir pjrtc `c quecocssc `cèajo j nj Nñheaj girkjn sñni sc iaupjo `c nj rcnjaeño `c aio-scaucoaej quc sc puc`c cstjdncacr cotrc nis pirtjìrcs `c vcr`j`,tjn quc uois ‑njs prckesjs‑ jpiyjo aio kjyir i kcoir schure`j`nj vcr`j` `c itri ‑nj aioanuseño‑ 7 y oi `c jrhukcotis pripejkcotcèafis, j sjdcr, jatis neohþësteais y oi neohþësteais quc sc utenezjopjrj pcrsujèr, aiovcoacr y nnchjr j jaucrìs `c kjocrj rjaeiojn, yquc co ke ipeoeño sio y `cdco scr cn vcr`j`cri idmcti `c cstuèi`c nj Nñheaj eogirkjn (Fjrj`j, 4226d, 4225d y 4225a).

U pir supucsti quc eoanusi co Eogirkjn Nihea Aipe `coc „jr-hukcoti‛ (jrhukcot) aiki aujnquecr hrupi c pripiseaeiocs c njsaujncs uoj (nj aioanuseño) sc sehuc c njs itrjs (njs prckesjs) (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :557= 1) y, aiki kcoaeioå jn ojn `c nj Qcaaeño W

`c nj Eotriùaaeño c cstc nedri, sinjkcotc co jnhuois nuhjrcs fjdnj`c nj „jrhukcotjaeño‛ ( jrhukcotjteio ) aiki uoj jateve`j` quc ekpneajìs i kês eotcrniautircs, uoi `c nis aujncs dusaj „pcrsujèr‛ ( ti pcrsuj`c ) j nis `ckês (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :557= :23).

3 Jn ehujn quc Aipe jrkj quc cn idmcti c cstuèi c nj Nñheaj sio nis „jrhukcotis‛y oi njs „eogcrcoaejs‛ (pseainñheajs), tjkdeåo sistecoc quc j cnnj oi nc eotcrcsjo njs

irjaeiocs i nis couoaejìs (scotcoacs), neohþësteais, kjtcrejncs y ckpëreais, seoitjo sñni njs pripiseaeiocs, nñheajs, e`cjncs y girkjncs (:531= :4). Qidrj caer quc oicxestc uo jaucrì cotrc nis nñsigis c nj Nñheaj jacraj c njs cote`j`cs quc cdcoscr aiose`crj`js „pirtjìrcs c vcr`j`‛ (Irjyco, :565), pcri, sidrc tiì, fjy qucrcajnajr quc njs èsteoaeiocs jotcreircs supioco uoj iotinihëj trepjrtetj (girkj`jpir nis „kuoìs‛ i „rcjne`j`cs‛ kjtcrejn, sudmctevj c e`cjn) `c nj aujn sucnco cstjrpiai aiosaecotcs nis nñheais girkjncs quc prctco`co jsuker uoj jatetu` „ocutrjn‛rcspcati j åstc y itris pridnckjs nisñais guo`jkcotjncs.

7 @c jaucrì aio cn pripei Aipe, nj egcrcoaej cotrc, pir uo njì, nis „rjziojkeco-

tis‛ i njs „eogcrcoaejs‛ y, pir itri njì, nis „jrhukcotis‛ rjèaj ýoeajkcotc co sucstjtuti iotinñheai i cpestckinñheai= co uo ajsi sudmctevi y co cn itri idmctevi,y oi tjoti co su cstruaturj= co jkdis ajsis nis cnckcotis prekirèjncs sio „prc-kesjs‛ y „aioanuseiocs‛ yj quc „pjrj aj`j eogcrcoaej pisednc fjy uo jrhukcotiairrcspioècotc‛ (:568= 8).





Juoquc, aiki duco rjaeiojnestj, seckprc vei aio rcacni j nj„pcrsujseño‛ quc sc jprivcafj c oucstrjs „ckiaeiocs‛ y „pjseiocs‛co `ctrekcoti `c oucstrj „ajpjae`j` rjaeiojn‛8 y jdihñ j gjvir `cn

„ncohujmc ckitevjkcotc ocutri‛ ( Ckitevcny Ocutrjn Njohujhc ) cn quceocvetjdnckcotc fjdnj co nj prekcrj pjrtc `c Eotriùaaeño j nj nñheaj `cèaj`j jn „Ncohujmc‛ y cspcaejnkcotc co cn ajpëtuni sidrc sus„guoaeiocs‛ i „usis‛.

Rir itri njì, juoquc co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj Aipe y Aifco eoanuyco uoj ajrtj pudneaj`j co uo pcreñèai co nj qucsu jutir „trjtj `c pcrsujèr j sus ncatircs `c quc rczjr co njs csaucnjs csjnhi eoaiovcoecotc‛, cs `caer, „su eotcrås oi cs cxpneajr sus pripeisscotekecotis, seoi pcrsujèr j itris pjrj quc nis aikpjrtjo ‛ (:558= :21<njs aursevjs sio këjs) y janjrjo quc „pcrsujèr‛ oi tecoc co së keskioj`j `c kjni, oi idstjotc, pir ni quc èaco co nj prekcrj pjrtc `ccsc nedri6 cs anjri quc pjrj cnnis nj Nñheaj sñni sc iaupj cn ncohujmcquc aukpnc uoj guoaeño eogirkjtevj ‑csti cs, cn quc puc`c scr vcr`j-`cri i gjnsi co scoteì netcrjn (:558= 57), yj quc sc rccrc j idmctis icvcotis jsë aiki j sus jtredutis y rcnjaeiocs (:558= ::1-::8)‑, pcrioi `c nis ncohujmcs cxprcsevi y èrcatevi guo`jkcotjncs jn trjtjr `cpcrsujèr, aiovcoacr i nnchjr j jaucrìs aio njs pcrsiojs (eoanueì

uoi keski cotri c cnnjs), ni aujn, eoù`jdnckcotc, vj kês jnnê csekpnckcotc „kitevjr‛ i „ajusjr‛ sus jaaeiocs.

8 Co nj 1j cèaeño c Eogirkjn Nihea, jn fjdnjr c nj gjnjaej c „Jpcnjaeño j nj ckiaeño‛,Aipe y Durhcss-Mjalsio trjtjo `c supcrjr nj veseño cstrcafjkcotc rjaeiojnestj qucAipe jsukc co itris nuhjrcs `jì quc jrkjo quc „nj rjzño seo ckiaeño scrëjcståren c eoýten‛ (:557= ::7-::8).

6 Co nj 6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj Aipe y Aifco scújnjo quc co nj pudneae`jùoi c nis eotcrcscs preoaepjncs cs „pcrsujèr‛ y quc co njs ajkpjújs pinëteajs „tiìsnis truais rctñreais sc utenezjo uoj y itrj vcz‛. Cs kês, jsukco uoj pisturj quc rcaucr`jnj siarêteai-pnjtñoeaj-jrestitåneaj co aiotrj `c nis sistjs, yj quc pnjotcjo quc njscosedene`j` fjaej cn rjziojkecoti y sus ègcrcotcs usis cs nj kcmir `cgcosj grcotcj „nis csgucrzis c pcrsiojs eocsarupunisjs pjrj fjacr quc nj pcir ajusj jpjrczaj c njkcmir girkj pisednc‛ (:558= :41). Ni jotcreir seo kcoaeiojr quc co nj :j cèaeño,`cspuås c scújnjr quc j trjvås c njs coeaeiocs pcrsujsevjs sc prctco`c kièajrnjs jatetu`cs `c nj hcotc, Aipe scújnj quc „puc`c èsautersc se nis rcaursis rctñreais `c

cstc håocri kcrcaco cn oikdrc `c `coeaeiocs‛ (:531= 65). Jn pjrcacr Aipe oi aiosehueñèsteohuer aio anjre`j` j nj pripjhjo`j, csti cs, „cn usi `c kåtiìs oi rjaeiojncspjrj priviajr nj jacptjaeño c uo puoti c vestj‛ (:531= 08< njs aursevjs sio këjs),`c nj pcrsujseño nchëtekj, guo`j`j co ducojs rjziocs i jrhukcotis y quc jnhuojspcrsiojs, `c kjocrj uo piai kimehjtj, prccrco `coikeojr „aiovcoaekecoti‛.




aipe `cotri `c nis nëketcs `c nj ng :0:

Co cgcati, Aipe jacptj quc pjrj rcsinvcr nis csjaucrìs sidrcjatetu`cs y vjnircs quc sc kjoecstjo j trjvås `c nis scotekecotisquc sc cxpcrekcotjo grcotc j uo jsuoti (:531= 02), „nj pcrsujseño

puc`c scr eotcotj`j, aio su cxtcosi usi `cn èsaursi cxprcsevi‛,5

juoquc `c eokcèjti janjrj quc åstj cs „aikpnctjkcotc eoýten pjrjrcsinvcr uoj aucsteño `c fcafi‛ (:531= 0:), quc cs cn ýoeai tepi`c aucsteiocs quc puc`c cogrcotjr nj „Nñheaj‛, cs `caer, nj Nñheajgirkjn `cùatevj, pucs nj pcrsujseño y cn ncohujmc ckitevi (cstc ýn-teki, jdjrajoì tjoti cn ncohujmc „cxprcsevi‛ aiki cn „èrcatevi‛)pcrtcocaco jn rceoi `c nj „Tctñreaj‛.

Nj e`cj `c quc nj Nñheaj tecoc quc cvetjr co ni pisednc jn nco-hujmc quc oi cs „ocutrjn‛ jpjrcac anjrjkcotc cxpucstj co cn ýoeaicmcraeaei quc sc eoanuyc jn ojn `c nj scaaeño `cèaj`j j åstc co nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea= „Qcncaaeiojr uo drcvc pjsjmc `c jnhýocsareti jntjkcotc ckitevi privcoecotc `c jnhuoj pudneajaeño pcreñèajco aursi y trjùaerni `c tjn kjocrj quc sc kjotcohj su aiotcoeì eogirkjtevi, kecotrjs sc rcùac jn këoeki su sehoeajì cxprcsevi‛ (:531= 05<njs aursevjs sio këjs).

Rcri, sidrc tiì, nj veseño cxacsevjkcotc pidrc y cstrcafj qucAipe cxfedc `c „jrhukcoti‛ quc`j jn `csouì co cn fcafi `c quc

cn ajpëtuni WEE `c Eotriùaaeño j nj nñheaj sc tetunj „Nis jrhukcotis cocn ncohujmc irèojrei‛ (Jrhukcots eo Irèojry Njohujhc), pcri co ånsñni sc cstuèjo seniheskis errchunjrcs= cotekckjs, siretcs, seniheskisèsyuotevis c fepitåteais j`ckês c enckjs (co nj sehuecotc scaaeñofjrå jnhuois aikcotjreis sidrc cstj ýntekj anjsc c „seniheskis errc-hunjrcs‛)= nj ipeoeño quc jfë cco`c Aipe, tëpeaj c uo cùatevestj,cs quc nis „jrhukcotis‛ co cn ncohujmc irèojrei aucotjo aio kêsi kcois c is prckesjs y oi cstêo aikpucstis pir pripiseaeiocs

ajtchñreajs (`canjrjtevjs) co su girkj „tëpeaj‛= aujoteajìr+sumcti+añpunj+prcèajì (pir csi sio „errchunjrcs‛). U juoquc Aipe rcai-oiac quc co „cstjì ojturjn‛ oi cxestco seniheskis „quëkeajkcotcpuris‛, nedrcs c ti`j anjsc c „isaure`j`cs‛ c „errcncvjoaejs‛ (Aipe,:531= :68), `c ti`js kjocrjs arcc quc, co ýntekj eostjoaej, tiìs

5 Qchýo Aipe, pjrj nnchjr j uo jaucrì sidrc jatetu`cs y vjnircs sc puc`co y `cdco„ajnaunjr‛ sus aioscaucoaejs (:531= 0:). ¹‛Aioscaucotjneski åteai‛9 Csti scrëj

pcrgcatjkcotc aifcrcotc aio su `cùateveski. Qehuecoì nj keskj nëocj, co nj 4j

cèaeño `c Eogirkjn Nihea Aipe y Durhcss-Mjalsio jrkjo, c kjocrj acrajoj jn ute-netjreski anêseai, quc „uoi c nis pridnckjs kês screis c nj ve`j fukjoj tecoc quc vcr aio cvetjr cn sugrekecoti y nihrjr nj gcneae`j`‛ y quc „pjrj janjrjr csjs kctjs trjtjkis`c jprco`cr sidrc njs ajusjs y nis cgcatis‛ (:554= 76< njs aursevjs sio këjs).

aipeYairrcaeiocs.eo`` :0: 4:/:/:: ::=1:=::




nis „jrhukcotis‛ co cn ncohujmc irèojrei puc`co scr aiovcrteìs,trjùaeìs i rcùaeìs j seniheskis „rchunjrcs‛, csti cs, j seniheskisajtchñreais, nis aujncs, aiki sc sjdc, co rcjne`j` sio uoj anjsc `c

rjziojkecotis i „jrhukcotis‛ `cùatevis djstjotc neketj`j.:2

Wjnc nj pcoj aetjr aikpncti cn cpëhrjgc tikjì `c Mifo QtujrtKenn aio cn quc eoeaej cn ajpëtuni WEE `c nj 0j cèaeño `c Eotriùaaeño jnj nñheaj sidrc „Nis jrhukcotis co cn ncohujmc irèojrei‛=

Cn vjnir, pir co`c, `c nj girkj senihësteaj y c njs rchnjs pjrj usjrnjairrcatjkcotc oi aiosestc co quc scjo nj girkj y njs rchnjs `cjaucrì aio njs aujncs fjackis ocacsjrejkcotc, i sequecrjfjdetujnkcotc, oucstris rjziojkecotis, seoi co quc ois dreo`jouo kiì co cn aujn csis rjziojkecotis seckprc puc`co scr rcprcscotjìs yquc cstê j`kerjdnckcotc ajnaunjì, se sio eoaioanuycotcs, pjrjpiocr `c kjoecsti su eoaioanuseve`j`‛ (Aipe, :568= 413< njsaursevjs sio këjs).

Aiki puc`c vcrsc, Aipe oi jrkj quc seckprc jrhukcotckisfjaecoì usi `c seniheskis,:: pcri së sistecoc `c kjocrj eoèrcatj ‐aiki tjkdeåo suhecrc aio cn tëtuni cn ajpëtuni co aucsteño‐ quc

nj senihësteaj pcrketc rcprcscotjr tiìs nis jrhukcotis irèojreis pucsåstis aiostetuyco, co ýntekj eostjoaej, seniheskis errchunjrcs.:4

:2 @c fcafi, co cn „Rrcgjac‛ j nj :j cèaeño c Eotriùateio ti Nihea Aipe scújnj quc cocsc nedri sc nc itirhj uo trjtjkecoti „kês sestckêteai `cn usujn‛ jn pridnckj `c njtrjùaaeño c nis seniheskis ajtchñreais co cn ncohujmc irèojrei j su girkj cstêo`jr(aikpucstj pir pripiseaeiocs ajtchñreajs cxpnëaetjs y pir trcs prckesjs), csti ýnteki,pir supucsti, aio nj ojne`j` `c cogjtezjr nj „utene`j`‛ `c nj Nñheaj (:531= ex).

:: Tcajnai= oi cstiy jrkjoì quc schýo Aipe tiìs nis rjziojkecotis i „jrhukco-tis‛ co cn ncohujmc irèojrei scjo senihësteais, pucs, aiki sc sjdc, co cn ajpëtuniV `c Eotriùaaeño j nj nñheaj sidrc nj „Pcirëj `c nj aujoteajaeño‛ fjdnj `c nj „eogc-rcoaej jsenihësteaj‛, pir oi kcoaeiojr quc co Nñheaj sekdñneaj jdir`j nj „Nñheaj `cnjs rcnjaeiocs‛ (:564, ajpëtuni 3) quc vj kês jnnê `c njs pripiseaeiocs `c nj girkjsumcti-prcèajì (jtredutevjs) quc sio njs ýoeajs aio njs quc trjdjmj nj senihësteaj.

:4 U, `c fcafi, schýo Aipe, njs pripiseaeiocs ajtchñreajs sio „eotcrprctjdncs‛ cotårkeois c nj Pcirëj c anjscs (:564= 101), nj aujn aiostetuyc uo „sestckj cùatevigirkjn‛ (:564= 13:). Cs kês, nj tcses acotrjn `c Aipe cs quc „cn aênauni pripiseaei-

ojn cs uoj Ênhcdrj Diincjoj‛ (:564= 13: y 131) y quc, pir aiosehuecotc, tiìs nistcirckjs `c åstj „sc aiovecrtco co tcirckjs susacptedncs `c prucdj co su aênauniguoaeiojn c prekcr ir`co (:564= 132-13:). @cs`c nuchi, Aipe ouoaj nnchj j jrkjrquc nis „jrhukcotis co cn ncohujmc irèojrei‛ puc`co scr „eotcrprctjìs‛ i fjstjcvjnujìs c jaucrì aio ni jotcreir, seo ckdjrhi, ¹oi sc sehuc csti c ni quc eac9

aipeYairrcaeiocs.eo`` :04 4:/:/:: ::=1:=::




Cs kês, co su ipeoeño, se sc cnekeoj `c tjncs „jrhukcotis‛ nj„rctñreaj‛ ni ýoeai quc quc`jrê cs nj Nñheaj= j pcsjr c quc rcaioiacquc „oi cs c oeohýo kiì eousujn quc uo jrhukcoti scj rctñreajkcotc

kês pi`crisi y pcrsujsevi aujoì sc nc couoaej cotekckêteajkjotc qucaujoì sc nc couoaej aio tiì ctjnnc‛,:1 c eokcèjti idmctj quc „cstcjspcati rctñreai, cs jmcoi j nj nñheaj‛ (Aipe, :531= 423), c nj keskj kjocrjquc „nj ègcrcoaej \keskj[ cotrc nis cotekckjs y nis seniheskis ajtc-hñreais cs rctñreaj kês quc nñheaj‛ (:531= 428< njs aursevjs sio këjs).

Ehujnkcotc, jn fjdnjr `c njs pripiseaeiocs rcnjaeiojncs, coNñheaj sekdñneaj jpuotj sidrc nis cotekckjs=

Co ajse ti`js njs èsauseiocs uo hrjo oýkcri `c pripiseaeiocspuc`c scr prcsukeì aiki pjrtc `cn aioiaekecoti hcocrjn . Nj hrjokjyirëj `c nis fjdnjotcs y csaretircs sc cvetjo pridnckjs oircpetecoì pripiseaeiocs deco aioiae`js y j vcacs tjo trevejn-kcotc vcr`j`crjs quc sc puc`c cspcrjr pcrgcatjkcotc decoquc sus iycotcs i ncatircs njs privccrêo pir së keskis. Sojrhukcoti quc cstê cxprcsjì c kjocrj eoaikpnctj, uoj pjrtc`cn aujn sc coaucotrj „sidrcotcoè`j‛, cs uo cotekckj. @cdeì j quc cs eoaikpncti, uo cotekckj `cdc tcocr prc-

kesjs supreke`js i prckesjs quc cdco scr tikj`js co aucotjaujoì surhc cn pridnckj c pridjr su vjne`cz . @io`c uoj prc-kesj ocacsjrej gjntj, nj eogcrcoaej cs tåaoeajkcotc eovêne`j . Rcrise nj prckesj oi cxprcsj`j cs gêaen c privccr y idvejkcotc vcr`j`crj, aio ti`j musteaej `cdc scr eoanue`j co aujnquecr cvjnujaeño`c åstc. Co tjn ajsi sc supioc quc queco fjac cn jrhukcotitcoëj kês „co kcotc‛ c ni quc couoaeñ cxpnëaetjkcotc. Co njkjyirëj `c nis ajsis oi fjy èauntj` co privccr nj prckesj têaetj quc

cn fjdnjotc qucrëj `caer, pcri quc oi cxprcsñ (:578= :33< njs aursevjssio këjs).

Nj prchuotj cs= ¹djstj aio quetjrnc i jhrchjrnc „prckesjs‛ j uo seni-heski ajtchñreai i j aujnquecr rchnj c eogcrcoaej pjrj quc sc vucnvjo

(Ni quc së jrkj cs quc njs „cxpjoseiocs diincjojs‛ pripiraeiojo uo kåtiìjntcrojtevi pjrj pridjr nj vjne`cz `c nis „jrhukcotis‛ aikpucstis pir guoaeiocs

pripiseaeiojncs, :564= 113).:1 Co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj Aipe y Aifco aikcotjo quc grcauco-tckcotc sc iketc nj aioanuseño `c nis jrhukcotis aio cn o `c „kjxekezjr‛ su„cgcateve`j` rctñreaj‛ (:558= 42).





pcrsujsevjs, aioveoacotcs i pcrketjo nnchjr j jaucrìs9< ¹ni quc scncs puc`c supreker i jukcotjr cs sñni jnhi „idvei‛, „trevejn‛ i „vcr-`j`cri‛9< jn jrhukcotjr, ¹ýoeajkcotc eoairpirjkis i cnekeojkis

eohrcècotcs pir „rjziocs cstenësteajs‛, pir cmckpni, pjrj „cvetjr njkioitioëj‛ (:558= 74)9:0

Rir itri njì, nj cvjnujaeño `c nis jrhukcotis, ¹eovjrejdnc-kcotc `cdc tcocr aiki ojne`j` cstjdncacr se sio „vêneìs‛ `cs`cuo puoti `c vestj girkjn y `cùatevi y, pir aiosehuecotc, tcockisquc csgirzjrois pir jújèrncs prckesjs (tjutinñheajs, sidrc tiì,uoevcrsjncs y aioèaeiojncs) quc nis aiovcrterêo co vêneìs9

Kês jýo, ¹nj pcrsujseño cs sñni uo ripjmc ipaeiojn `c nis„jrhukcotis‛ i rjziojkecotis i uoj ojne`j` ègcrcotc j nj `ccstis ýntekis9< i, èafi `c itrj kjocrj, ¹cs ni keski ‖rjziojr― quc‖jrhukcotjr― i uoj jrhukcotjaeño cs tjo sñni uoj screc `c rjzioj-kecotis jaikpjújì `c aecrtis jìrois „rctñreais‛9

Nj e`cj `c Aipe cs quc, co cn gioì, nis „jrhukcotis co cnncohujmc irèojrei‛ sekpnckcotc sio seniheskis errchunjrcs (i cnrcsuntjì c nj jpneajaeño c rchnjs c eogcrcoaej y cquevjncoaej), anjricstê, jaikpjújìs pir aecrtis cnckcotis eoocacsjreis (rctñreaisy/i ckitevis) i quc, pir kuafi, ni quc sc puc`c coaiotrjr co nis

„pjsjmcs rcjncs‛ sio „ìs i kês jrhukcotis‛, „scj co suacseño, scjcotrckczanjìs‛ (:531= :2). U cn kåtiì pjrj èjhrjkjr „pjsjmcsjrhukcotjtevis aikpncmis‛, i quc aiotecoco kês c uo jrhukcoti,quc sc cstrcoj co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj jsë aiki coEogirkjn Nihea sehuc j`ketecoì nj e`cj jotcreir= èafis pjsjmcs tjosñni aiostetuyco uoj „suacseño‛ i „kczanj‛ `c „jrhukcotis uoetj-reis‛, csti cs, `c jrhukcotis aio uoj sinj aioanuseño y uoj i kêsprckesjs quc aukpnco uoj guoaeño „preoaepjn‛ i c „pucotc‛ co uoj

keskj „nëocj c rjziojkecoti‛ (neoc ig rcjsioeoh) (:558= 33).:3

:0 Aipe scújnj quc „njs sekpnczjs `cdecrjo quc`jr eocxprcsj`js pjrj quc cn ncatir icn iycotc njs supnj pir së keski‛, pcri janjrj quc „oeohýo couoaejì quc scj tjoùìsi i `cdjtednc aiki nj aioanuseño keskj `cn jrhukcoti `cdecrj j`keterscaiki prckesj supnckcotjrej‛ (:564= :73).

:3 Oi sc arcj quc cn cùateveski cs prevjtevi c nis nñheais girkjncs= tjkdeåo sc ncpuc`c coaiotrjr eguoèì cotrc jnhuois tcñreais c nj jrhukcotjaeño aiki Grjos vjo Cckcrco y Tid Hriitcoìrst (:554). Wåjsc cspcaejnkcotc njs rchnjs 8 y 6 `csu „èsauseño arëteaj‛ y ni quc pripioco sidrc njs „prckesjs ekpnëaetjs‛.





1. J NHSOIQ CMCKRNIQ

Rjrj quc sc coteco`j kcmir ni quc cstiy pripioecoì, igrcacrå jn-

huois cmckpnis tikjìs `c nis pripeis nedris `c Aipe, nis aujncs,co ke ipeoeño, enustrjo aio anjre`j` nj ègcrcoaej quc cxestc cotrcnis rjziojkecotis, nis pridnckjs `c rjziojkecoti y njs jrhukco-tjaeiocs.

So cmckpni `c uo rjziojkecoti cs cn sehuecotc= „Qe cstuèjsfukjoe`j`cs, csjrrinnjrês tu aikprcseño c njs ckês pcrsiojs. Qecstuèjs aecoaejs, `csjrrinnjrês uo cotcoèkecoti `cn kuoì quc tcri`cj. Rir tjoti, se cstuèjs aecoaejs i fukjoe`j`cs, `csjrrinnjrêsuo cotcoèkecoti c njs pcrsiojs i cn kuoì quc tc ri`cj‛ (Aipey Aifco, :558= 153). Hrjaejs j nj cxprcseño eoèajìrj „pir tjoti‛cs gêaen e`coteajr njs prckesjs y nj aioanuseño c cstc rjziojkecoti=:) Rrckesjs = „Qe cstuèjs fukjoe`j`cs, csjrrinnjrês tu aikprcseño`c njs `ckês pcrsiojs y „Qe cstuèjs aecoaejs, `csjrrinnjrês uocotcoèkecoti `cn kuoì quc tc ri`cj‛ y 4) Aioanuseño = „Qe cstu-èjs aecoaejs i fukjoe`j`cs, `csjrrinnjrês uo cotcoèkecoti `cnjs pcrsiojs i `cn kuoì quc tc ri`cj‛. @c fcafi, oi cs sñni uorjziojkecoti `cùatevi seoi j`ckês vêneì= se sus prckesjs gucrjo

vcr`j`crjs, su aioanuseño tjkdeåo scrëj ocacsjrejkcotc vcr`j`crj. U ni jotcreir sc puc`c sjdcr ýoeajkcotc e`coteajoì su „girkjnñheaj‛= nj estreduaeño c aiocatevjs y pripiseaeiocs sekpncs aio njquc aucotj, pucs pjrj `ctcrkeojr nj vjne`cz `c uo rjziojkecoti oics ocacsjrei jtco`cr j su aiotcoeì oe tjkpiai cn usi quc sc puc`cfjacr `c èafi rjziojkecoti. Ni jotcreir quc`j `c kjoecsti se nisekdinezjkis pir kcèi `c nj Nñheaj pripiseaeiojn=

:. F ⊁ R.4. A ⊁ C /∰ (F v A) ⊁ (R v C)

@c fcafi, co Eotriùaaeño j nj Nñheaj csc rjziojkecoti jpjrcacco uo cmcraeaei co cn quc sc `cdc aiostruer uoj prucdj `c vjne`czfjaecoì usi `c njs „rchnjs `c rcckpnjzi‛ (i cquevjncoaej) `c nj`cùaaeño ojturjn. U sjnc sidrjoì `caer quc oi sc trjtj `c uocmcraeaei „`c eotcrås, pinëteai, aecotëai i nisñai‛ prcscotjì couo csgucrzi pir rcsinvcr uo pridnckj „rcjn‛ (:558= 8), seoi `c uo

cspåaekco, kês deco djstjotc jrteaejn, arcjì pir Aipe y Aifcopjrj quc nis ncatircs cmcraetco su fjdene`j` `c cvjnujr nj vjne`cz `cnis rjziojkecotis („jrhukcotis‛). Cs vcr`j`, csc rjziojkecotipi`rëj scr ckpncjì pjrj trjtjr `c pcrsujèr, aiovcoacr i nnchjr j





uo jaucrì aio jnhueco, pcri cs cve`cotc quc su guoaeño prekjrejoi cs åsj, pucs co cn oi sc nnchj j jnhi quc puècrj scr nehcrjkcotcaiotrivcrsejn.

So cmckpni `c uo pridnckj `c rjziojkecoti i `c uoi auyjsinuaeño puc`c scr idtcoe`j kcèjotc åstc cs cn quc sc igrcac jaioteoujaeño= „Jniosi, Lurt, Tuìng y Xennjr` sio aujtri arcjtevis`c hrjo tjncoti.:7 Soi c cnnis cs djenjrëo, itri peotir, itri ajotjotcy uoi `c cnnis cs csaretir, juoquc oi ocacsjrejkcotc co csc ir`co. Jniosi y Tuìng cstjdjo co cn rcaetjn co cn quc fezi su `cdut cnajotjotc. Lurt y cn csaretir fjo coajrhjì sus rctrjtis jn peotir. Cncsaretir, auyj deihrjgëj `c Xennjr` guc uo dcst scnncr, cstê pnjocjoìcsareder uoj deihrjgëj `c Jniosi. ¹J quå sc cèaj aj`j uoi c cnnis9‛(:558= 61). Cs anjri quc nj ýntekj prchuotj scújnj nj aioanuseño `cscj`jy quc njs pestjs cquevjnco j njs prckesjs `c uo rjziojkecoti. „Cnnñheai ‑èaco Aipe y Aifco‑ prchuotj= ¹Pecoc sinuaeño cn pridnc-kj9, ¹sc sehuc nj aioanuseño `c njs prckesjs quc sc fjo jacptjì isupucsti9, ¹njs prckesjs pripiraeiojo ducojs rjziocs pjrj jacptjrnj aioanuseño9‛ (:558= :5).

@c ehujn girkj, jn ojn `c nj „Eotriùaaeño‛ j nj :j cèaeño `cEotriùateio ti Nihea sc eoanuyco ìs hrupis `c „Cmcraeaeis `c rjzioj-

kecoti (Cxcraesc eo Tcjsioeoh)‛ . Co cn prekcri sc prchuotj= „¹Auêncs`c nis sehuecotcs pjsjmcs cxprcsjo jrhukcotis9 Qe cstêo prcscotcsjrhukcotis, eoèquc njs prckesjs y aioanuseiocs‛ (:531= :1), kecotrjsquc co cn schuoì nj eostruaaeño cs åstj= „Nis sehuecotcs pridnckjsrcquecrco rjziojkecoti (rcjsioeoh) pjrj su sinuaeño. Rjrj pridjr quc uojrcspucstj cs airrcatj, uoj vcz quc sc nj fjyj jnajozjì, sc rcquecrcuo jrhukcoti (jrhukcot) auyjs prckesjs cståo aiotcoe`js co cn couo-aejì `cn pridnckj, y auyj aioanuseño scj nj rcspucstj jn keski. Qe nj

rcspucstj cs airrcatj, uo jrhukcoti vêneì puc`c scr aiostrueì‛ (:531=p. :7< njs aursevjs sio këjs). Qc trjtj, pucs, c „pridnckjs‛ girkjncsy cùatevis, pucs juoquc jnhuois tecoco aecrti jerc c „pjrjìmjs‛(aiki nj `cn kcoterisi), j ni kuafi sio „muchis‛, coehkêteais ykestcreisis, „pjrj pêmjris eketjìrcs‛, pjrcaeìs j nis quc fjdetjonis nedris `c Tjykio` Qkunnyjo y quc puc`jo scr rcsucntis fjaeco-ì usi `c tjdnjs `c vcr`j`, rchnjs `c eogcrcoaej, Nñheaj diincjoj ipripiseaeiojn y, co hcocrjn, Nñheaj girkjn `cùatevj.

:7 Cotrc itrjs rjziocs, csaihë cstc cmckpni pirquc tjn vcz scj uoj drikj prevj`j cAipe= ¹Jniosi Afuraf, Lurt H÷`cn, Tuìng Ajrojp y Xennjr` vjo Zueoc9





Jnhuois prigcsircs `c Nñheaj sucnco rcaurrer j csc tepi `c„jacrtemis‛ i „rikpcajdczjs‛ (niheajn puzzncs i drjeo-tcjscr) oi sñnipjrj kistrjrncs j sus jnukois nj utene`j` `c csj kjtcrej seoi, ehujn-

kcotc, pjrj quc nj coaucotrco èvcrte`j, pucs, co cgcati, aiki cojnhuois muchis, pjrj jrredjr j su sinuaeño fjy quc er `csajrtjoìpisedene`j`cs. Rir cmckpni, se Jniosi y Tuìng cstjdjo co cn rcaetjnco cn quc cn ajotjotc fezi su cdut, oeohuoi c nis is cs cn ajotjotc.Ehujnkcotc, se Lurt y cn csaretir coajrhjrio sus rctrjtis jn peotir,Lurt oi cs cn peotir oe tjkpiai cn csaretir.:8

Rir ýnteki, juoquc, seo ù`j, pir kcèi rjziojkecotis aikinis is jotcreircs sc puc`co sinuaeiojr pridnckjs quc aiosestjo corcnjaeiojr ìs screcs `c vjrejdncs (co cn ajsi jotcreir, nis oikdrcs`c aecrtjs pcrsiojs y sus prigcseiocs), aio cnnis oi sc prctco`cpcrsujèr i aiovcoacr j jnhueco= juoquc pjrj nnchjr j su aioanuseñosc rcquecrc `c uo piai `c „eohcoei‛ y sc puc`co ckpncjr rcaursis vesujncs, seo ckdjrhi, èafj aioanuseño aujoì sc idtecoc rcsuntjeoaucsteiojdnc (:558= 67).

Qehuecoì j Afjrncs Recrac, Aipe y Aifco sistecoco quc pjrjsinuaeiojr pridnckjs fjaecoì usi `c nj „rjzño‛ (rcjsio) `cdckis„cxjkeojr y rccxjkeojr nj setujaeño pridnckêteaj `cs`c aujnquecr

puoti `c vestj quc sc ois iaurrj< piocr co ir`co ti`j nj eogirkj-aeño rcncvjotc quc sc coaucotrc èspioednc< y dusajr `c girkj tjopcrsestcotc aiki pi`jkis uo oucvi cotcoèkecoti (eosehft) `c njsetujaeño i jnhuoj aikdeojaeño c arccoaejs pisedncs quc ois pcrketjèsepjr nj kincstej i nj erretjaeño c nj u`j‛ (:558= 6:). Aiki puc`c vcrsc, cn ki`cni quc sc jsukc co nj aetj jotcreir, pcri tjkdeåo conjs c nis prjhkjtestjs Xennejk Mjkcs y Mifo @cwcy quc tjkdeåo sceoanuyco co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj, cs cn `c uo eoève-

ùi i, eoanusi, uo „irhjoeski‛ jesnjì y oi tjoti cn `c uoj i kêspcrsiojs iaupj`js co sinuaeiojr sus egcrcoaejs c ipeoeño i nnchjrj jaucrìs pjrj cvetjr i rcsinvcr uo aioeati cotrc cnnjs.

Cs aecrti, juoquc `cs`c nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea Aipe `caëj quc tiì „pcosjkecoti rccxevi‛ cs, aiki jrkjonis prjhkjtestjs jotcs kcoaeiojìs, „uoj jateve`j` `c sinuaeño `c

:8 Cs anjri quc pjrj pi`cr rcsinvcr jacrtemis i rikpcajdczjs `c „rjziojkecoti‛

sc rcquecrc aecrti sjdcr sckêoteai y prêateai ekpnëaeti (pir cmckpni, jacraj `c njs prigc-seiocs) quc oi sc prcstj gêaenkcotc j nj girkjnezjaeño y quc, `c fcafi, fjstj jfirjoi sc fj aioschueì eotriùaer co njs kêqueojs, pcri quc rcsuntj cohjúisjkcotc„idvei‛, pir ni aujn oe sequecrj ncs prciaupj j nis nñheais girkjncs, sidrc tiì, jnis „anêseais‛.





pridnckjs‛ (:531= 02:), nj scaaeño „Qinuaeño c pridnckjs‛ cs uoj`c njs oivc`j`cs `c nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj Nñheaj csaretjmuoti aio Aifco (co nj 1j cèaeño `c Eogirkjn Nihea j cstj scaaeño sc

nc coikeoj c kjocrj kês prcaesj „Pfc Ssc ig Tcjsio eo RridnckQinveoh‛). Qeo ckdjrhi, jn ehujn quc co njs cèaeiocs prcvejs, co nj6j nj kjyir pjrtc `c nis pridnckjs quc sc jdir`jo sc rccrco jaucsteiocs c fcafi i j rcnjaeiocs ajusjncs cotrc cnnis (pir cmckpni,auên cs cn irehco `c uoj cogcrkc`j` i queåo aikcteñ uo arekco) ynis prititepis quc sc tikjo `c pcrsiojs `cèaj`js j „sinuaeiojrpridnckjs‛, csti cs, j „cxpneajr‛ y „prc`caer‛ fcafis, sio nis eo- vcstehjìrcs aecotëais y nis `ctcatevcs (våjsc cn ajpëtuni „Aecoaej cfepñtcses‛). Co ajkdei, j nis jdihjìs, mucacs y murjìs quc së tecocoquc jrhukcotjr pjrj pcrsujèr i aiovcoacr j itrjs pcrsiojs sidrc`ctcrkeoj`j `caeseño i aursi `c jaaeño, sñni sc nis kcoaeioj co cnajpëtuni 1 sidrc njs gjnjaejs.

Rir ýnteki, uo cmckpni `c jrhukcotjaeño cs cn quc jpjrcac jnpreoaepei `cn Rrcgjaei j nj 0j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj.

Cn cstuèi c nj nñheaj igrcac idveis dcocaeis= kjyir ajpjae`j` pjrjcxprcsjr e`cjs aio anjre`j` y aioaeseño< jukcoti co nj fjde-

ne`j` pjrj `coer nis pripeis tårkeois< corequcaekecoti `cnj ajpjae`j` pjrj girkunjr rjziojkecotis aio rehir y cxjke-ojrnis arëteajkcotc. Rcri su kjyir privcafi, j ke mueaei, rcse`c cocn rcaioiaekecoti `c quc nj rjzño puc`c scr jpneaj`j j tiìjspcati `c nis jsuotis fukjois. Njs eostetuaeiocs `ckiarêteajs sio jtjaj`js fiy `cs`c tiìs nis

joais. Nj kcmir kjocrj `c `cgco`crnjs cs fjacrnjs guoaeiojry csti sñni sc nihrj se aj`j aeu`j`joi pecosj pir së keski,

se èsautc nis pridnckjs nedrckcotc aio sus sckcmjotcs, se`cnedcrj, se cvjnýj nis cnckcotis c mueaei y rcaioiac quc, aiouo piai `c csgucrzi, pi`ckis cstjdncacr nj egcrcoaej cotrc nisducois y nis kjnis rjziojkecotis. Qe qucrckis hidcrojroisdeco y c kjocrj rcspiosjdnc, `cdckis scr rjziojdncs. Cn cstuèi`c nj nñheaj puc`c dr eo`jrois, oi sñni nj prêateaj cn rjziojkecoti, seoitjkdeåo cn rcspcti pir nj rjzño (Aipe y Aifco, :584= VEEE< njsaursevjs sio këjs).

Qc trjtj c uoj jrhukcotjaeño girkj`j pir vjreis jrhukcotis y aio-trjjrhukcotis, pucs, idvejkcotc, co cstc ajsi Aipe së dusaj pcrsujèri aiovcoacr j nis ncatircs oi sñni jacraj c nis dcocaeis `cn cstuèi`c nj Nñheaj ‐`jì quc kcmirj nj ajpjae`j` c rjziojr‐ seoi quc





eotcotj eouer co sus arccoaejs, jatetu`cs, vjnircs, aikpirtjkecotisy fjstj girkj c scr, c tjn kjocrj quc oi sñni quecrjo jprco`cr csjAecoaej y Jrtc seoi quc j`ckês rcaioizajo nj hrjo jpneajdene`j` `c nj

Tjzño co nis jsuotis fukjois, `cco`jo aecrtj anjsc c eostetuaeiocspinëteajs grcotc j nis jtjqucs quc sugrco, jacptco quc nj kcmir girkj`c aioschuerni cs cstuèjoì Nñheaj y, sidrc tiì, quc fjhjo suyi cn vjnir `c nj rjaeiojne`j`.:6

Oi gjntjrj queco c eokcèjti fjyj aioanueì quc jotcs `c co-trjr co aujnquecr esauseño jn rcspcati, prekcri fjdrëj quc sekdinezjrnj jrhukcotjaeño jotcreir aio nj ojne`j` `c `ctcrkeojr se cs i oi„vêne`j‛, sidrc tiì se sc j`ketc (cqueviaj`jkcotc co ke ipeoeño)quc uoj jrhukcotjaeño sc rcùac j uo kcri „coaj`cojkecoti‛ `crjziojkecotis (siretcs) i uoj sekpnc „jpneajaeño c njs rchnjs c eo-gcrcoaej y cquevjncoaej‛, csti cs, dêseajkcotc ni keski quc sc puc`cidtcocr pir kcèi c nj cùaaeño „ojturjn‛:5 i c nj aikdeojaeño`c ègcrcotcs tepis `c seniheskis errchunjrcs, uoj vcz quc sc fjocnekeojì c cnnis ti`js njs „ekpurczjs‛ rctñreajs, ejnåateajs, prjh-kêteajs, aiotcxtujncs y aerauostjoaejncs quc nis jaikpjújo y iauntjo. Juoquc nj rcjne`j` cs quc eafi cmcraeaei rcsuntjrëj kês deco iaeisi=nj jrhukcotjaeño jotcreir i deco cs eovêne`j= su aioanuseño sñni cs

kcrjkcotc pridjdnc i, pir kuafi, pnjusednc , i deco rcsuntjrê vêne`j,pcri jn prcaei `c quc`jr aiovcrte`j co uoj hrjo tjutinihëj hrjaejs jnj jèaeño `c prckesjs aioèaeiojncs i uoevcrsjncs, supucstjkcotc„ekpnëaetjs‛.

Ojturjnkcotc, rcprcscotjr nj jrhukcotjaeño jotcreir pir kc-èi `c èjhrjkjs `c Dcjr`sncy, csti cs, co tårkeois `c jrhukcotisaiovcrhcotcs, èvcrhcotcs y neocjncs (Aipe y Aifco, :558= 13-82)

:6 @cdi janjrjr quc oi cstiy jrkjì quc Aipe sñni jrhukcotc co sus nedris sidrcaucsteiocs „prêateajs‛ i „siaejncs‛ (i quc ýoeajkcotc sc puc`j jrhukcotjr sidrccnnjs), pucs tjkdeåo ni fjac jn fjdnjr `cn sehoeajì `cn tårkeoi „ajusj‛ y `c njsèsteotjs tcirëjs `c nj pridjdene`j` jn preoaepei `c nis ajpëtunis :1 y :0, rcspcatevj-kcotc, `c Eotriùaaeño j nj nñheaj.

:5 Aiki sc sjdc, cn kåtiì `c nj „`cùaaeño ojturjn‛ `csjrrinnjì ireheojnkcotcpir Hcrfjr` Hcotzco prctco`c scr ègcrcotc `c nj `cùaaeño „jrteaejn‛ i `cn kå-tiì jxeikêteai, co tjoti quc sc „jprixekj‛ j nj kjocrj co nj quc cgcatevjkcotc

rjziojkis, eogcrekis i cùaekis nis scrcs fukjois. Qeo ckdjrhi, co nj 0j

cèaeño`c Nñheaj sekdñneaj Aipe dusaj dirrjr csj ègcrcoaej y „`ckistrjr‛ quc nis kåti-ìs `c nj `cùaaeño ojturjn, quc cxpioc y utenezj co nj prekcrj pjrtc `c csc nedri,„cquevjnco‛ jn „aênauni guoaeiojn `c prekcr ir`co‛, pucs cstc ýnteki cs uoj kcrj„jxeikjtezjaeño‛ `c njs rchnjs `cn prekcri (:564= 6, 465, 128 y 1::).





aiostetuerëj uoj kcmir ipaeño, pcri, `c ti`js girkjs, èafj rcprc-scotjaeño rcsuntjrëj eosuaecotc pjrj jprcsjr cn „pi`cr rctñreai‛ yfjstj nj „cxprcseve`j` piåteaj‛ (:531= 468) `c nj jrhukcotjaeño `c

Aipe y Aifco.Cs anjri quc pjrj cvjnujr j`cauj`jkcotc ni quc sc sistecoc

co nj jrhukcotjaeño quc vcoekis jojnezjoì oi cs suaecotc aiotikjr co aucotj su girkj i aiotcoeì seoi quc tjkdeåo fjdrëj qucaiose`crjr su cxprcseño neohþësteaj. Rir cmckpni, nj pjnjdrj „pcri‛quc jpjrcac co cn prekcr pêrrjgi oi cdc scr ncë`j aiki uoj sekpncaiomuoaeño aipunjtevj (cquevjncotc j „y‛), seoi quc aukpnc uojguoaeño aiotrjjrhukcotjtevj (j`vcrsjtevj)= servc pjrj eotriùaeruo jrhukcoti supucstjkcotc kês gucrtc y `caesevi rcspcati jn qucjpjrcac jn preoaepei `c csc keski pêrrjgi. Ni jotcreir seo tikjrco aucotj ti`js njs cxprcseiocs aujneajìrjs quc sc usjo co nisìs pêrrjgis aetjìs y quc oe sequecrj airrcspio`co cxjatjkcotc jipcrjìrcs „ki`jncs‛, „`cñoteais‛ i „cpeståkeais‛.

Cs kês, pjrj vjnirjr `c kjocrj mustj ni quc pnjotcjo Aipey Aifco fjdrëj quc aioiacr y aikprco`cr cn aiotcxti y njs aer-auostjoaejs cspcaëajs co njs quc couoaejrio su jrhukcotjaeño,pucs ¹j quå „eostetuaeiocs `ckiarêteajs‛ sc rccrco9, ¹quå sc cstêo

cotcoècoì pir „`ckiarêteai‛9, ¹auêncs sio nis „jtjqucs‛ `c nisquc fjdnjo aio tjotj prciaupjaeño9 Pikjoì co aucotj cn júi cocn quc guc pudneaj`j nj 0j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj, sc pi`rëjojrrecshjr vjrejs fepñtcses quc pi`rëjo er `cs`c cn aioscrvjùreskikês ckpc`croeì fjstj cn prihrcseski kês rjèajn.42

U cs anjri quc Eotriùaaeño j nj nñheaj Aipe oi eoanuyc oeohýoajpëtuni i scaaeño quc jyu`c `c kjocrj èrcatj j e`coteajr, joj-nezjr, aikprco`cr, cvjnujr, aiostruer i prcscotjr jrhukcotjaeiocs

aiki nj aikcotj`j, yj quc co sus ègcrcotc cèaeiocs csc nedri cstêaiosjhrjì ajse cxanusevjkcotc jn cstuèi c nis egcrcotcs tepis crjziojkecoti= nis `cùatevis y nis eoùatevis i, se sc quecrc, `c nis„jrhukcotis‛ cotcoèìs aiki „uo hrupi aujnquecrj `c pripise-aeiocs c njs aujncs uoj, nj aioanuseño, prctco`c crevjrsc i schuersc`c njs itrjs, quc sio njs prckesjs‛ (Aipe y Aifco, :558= 45).

42 Soj `c njs ègcrcoaejs cotrc njs eotriùaaeiocs j nj 0j y 6j cèaeiocs j Eotriùaaeño jnj Nñheaj cs quc co nj ýntekj sc cnekeojrio njs rcgcrcoaejs j nis „jtjqucs‛ y „`cgcosjs‛`c njs eostetuaeiocs `ckiarêteajs (Aipe y Aifco, :558= 8), schurjkcotc, `cdeì j njstrjosgirkjaeiocs quc sugrecrio nis jkdecotcs pinëteais cstjìuoe`cosc y kuoèjn.





Co cgcati, ¹quå ois èac Aipe co sus nedris sidrc cn „aiotcx-ti‛, cn aujn rcsuntj cscoaejn, aiki jajdjkis `c vcr, jn kikcoti `cjrhukcotjr9

Co nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea nj aiose`crjaeño `cn„aiotcxti‛ sc coaucotrj ajse titjnkcotc juscotc pucs, `c fcafi,co nj „Eotriùateio‛ oi sc igrcac oeohuoj eoèajaeño prêateaj iaioarctj pjrj e`coteajr „jrhukcotis‛ co cn ncohujmc irèojreii co „pjsjmcs‛ rcjncs. @c fcafi, Aipe oi sñni sc `csprciaupj `cnaiotcxti seoi quc oe sequecrj nc itirhj ekpirtjoaej jn „aiotcoeì‛pucs, schýo èac, nj „girkj nñheaj `c uo jrhukcoti‛ puc`c scre`coteaj`j, jojnezj`j y cvjnuj`j seo tikjr co aiose`crjaeño nisègcrcotcs aiotcoeìs j nis quc puc`c rcgcrersc åstc y eafj „girkj‛aiosestc co uoj scaucoaej `c sëkdinis quc aiotecoc vjrejdncs `ccouoaejìs, pcri oi couoaejìs pripejkcotc eafis (:531= 417-416). U co Nñheaj sekdñneaj igrcac nj keskj `coeaeño (:564= 13).

Rir itri njì, co nj 0j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj sc scújnjquc uo pjsjmc „puc`c aiotcocr itrjs rcgcrcoaejs, quc j vcacs sio jmcojsjn ajsi, pcri j kcouì dreo`jo uoj ekpirtjotc eogirkjaeño `c gioì\djalhriuo`[ quc pcrketc jn ncatir i jn iycotc aikprco`cr `c quå trjtjcn jrhukcoti‛ (:568= :2< njs aursevjs sio këjs). Rcri co csj cèaeño

jpcojs sc fjac rcgcrcoaej jn „aiotcxti‛ pjrj e`coteajr, jojnezjry cvjnujr „jrhukcotis‛ y, `c oucvi, sc `cmj `c njì jqucnni `c niquc fjdnjo pucs „cn nñheai \cs `caer, aujnquecr nñheai[ sc eotcrcsjpir tiìs nis jrhukcotis, seo tikjr co aucotj su aiotcoeì‛(:531= 3). Ni aureisi cs quc Aipe oi puc`c cvetjr kcoaeiojr qucnj egcrcoaej cotrc uo jrhukcoti y uo aiomuoti c couoaejìs qucoi ni sio, pir cmckpni, uoj „cxpneajaeño‛, rjèaj co nj „ojne`j`‛,cn „eotcrås‛ i cn „pripñseti‛ `c queco jrhukcotj (:568= 4:) y quc

„cn aiotcxti puc`c jyu`jr j janjrjr nj eotcoaeño `cn jutir i `cnfjdnjotc‛ (:568= 4:).Rir su pjrtc, co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj, Aipe

y Aifco ‐djmi nj eoucoaej `c nj Nñheaj girkjn aiki vcrckiskês j`cnjotc‐ aikcotjo quc cn „aiotcxti‛ cs ekpirtjotc pjrje`coteajr njs „pripiseaeiocs‛ (:558= 47) y cspcaëajkcotc njs„prckesjs‛ y nj „aioanuseño‛ `c nis „jrhukcotis‛ (:558= 46, 12).Oi idstjotc, tjkdeåo eoèajo quc oucstri idmctevi jn e`coteajr,jojnezjr y cvjnujr nis „jrhukcotis‛ `cdc scr aiotjr aio uoj gir-

kunjaeño c aj`j pripiseaeño „quc ois pcrketj cotco`crnj co uojgirkj tjo eo`cpcoècotckcotc `cn aiotcxti aiki scj pisednc‛ c, ehujnkcotc,cxpneajo quc „pjrj aikprco`cr cn jrhukcoti y nis pjpcncs quc co ån`csckpcújo sus pjrtcs aiostetuycotcs‛ cdckis „keoekezjr oucstrj

aipeYairrcaeiocs.eo`` :3: 4:/:/:: ::=1:=::




`cpco`coaej `c sus aiotcxtis‛ (:558= 48), co aioarcti, fjy quc girkunjraj`j prckesj y aioanuseño co „uoj irjaeño canjrjtevj \`canjrjtevc scotcoac[quc sc puc`j cotco`cr seo ekpirtjr cn aiotcxti‛ (:558= 12). Cs `caer, oi sñni

jpcnjo c kjocrj kuy vjhj jn „aiotcxti‛ (ojnkcotc jnhi purjkcotcneohþësteai) seoi quc su kctj ojn cs `csckdjrjzjrsc `c ån.

Rir supucsti, co Eogirkjn Nihea Aipe y Durhcss-Mjalsio scújnjoquc cn aiotcxti co cn aujn nis „pjsjmcs‛ csaretis i fjdnjìs iaurrcojsë aiki cn „aioiaekecoti aikýo‛ (aikkio loiwnc`hc) quc prcsupi-oco sio „cxtrckj`jkcotc‛ ekpirtjotcs (:557= 46) jn kikcoti `c„rcaioiacr‛ nis jrhukcotis, pcri, sirprco`cotckcotc, kjotecoconj pripucstj `c quc njs prckesjs y nj aioanuseño `c nis jrhukcotis`cdco scr girkunj`js pir kcèi `c „couoaejìs `canjrjtevis‛ qucpuc`co y cdco scr aikprcoèìs „eo`cpcoècotckcotc cn aiotcxti‛(:557= 5-::).4:

Rcri vinvecoì jn idmctevi preoaepjn `c cstj scaaeño, arci qucnis trcs cmckpnis quc fc èsauteì oi sñni kucstrjo nj ègcrcoaej quccxestc cotrc uo rjziojkecoti y uo jrhukcoti jsë aiki cotrc njs jateve-`j`cs `c rjziojr y jrhukcotjr seoi quc, jn keski teckpi, jpiyjo keaioacpaeño c nj Nñheaj eogirkjn y jacraj c su idmcti c cstuèi, pucs j pcsjr cnj coeaeño quc Aipe eovjrejdnckcotc igrcac c „jrhukcoti‛ supioc

quc „jrhukcotjr‛ sñni aiosestc co „`crevjr nj aioanuseño quc sc sehuc`c uo aiomuoti `c prckesjs‛ i „dusajr njs prckesjs quc nj jpiyjo‛,aiki fc kistrjì `cs`c nj Eotriùaaeño `c cstc nedri, jn „cxpneajr‛ y„musteajr‛ quå cs nj Nñheaj y auên cs su ekpirtjoaej y utene`j`, pcri,sidrc tiì, jn eotcotjr pcrsujèr y aiovcoacr j sus ncatircs `c quc njcstuèco y nj vjnirco, tuvi quc fjacr kuafi kês quc sñni csi.

Juoquc så quc seo ekpirtjr ni quc ehj i puc`j caer jn rcspcatijnhuois c ti`js kjocrjs schuerëjo arcycoì quc nj Nñheaj „cs cn cstu-

èi c nis kåtiìs y preoaepeis usjìs jn esteohuer j nis jrhukcotisairrcatis c nis eoairrcatis‛ (Aipe, :531= 0) y quc „uo jrhukcoti puc`c`coersc aiki uo hrupi aujnquecrj c pripiseaeiocs c njs aujncs scjrkj quc uoj quc sc sehuc `c njs itrjs, quc sio vestjs aiki privc-ycoì cve`coaej pjrj nj vcr`j` `c jquånnj‛ (:531= 6).44 @coeaeiocs

4: Co nj :0j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea Aifco eoanuyc uoj scaaeño tetunj`j „Jr-hukcots eo Aiotcxt‛ co nj quc sc igrcac kês i kcois ni keski quc jpjrcac co njscèaeiocs prcvejs c csc nedri= trjùaer njs prckesjs y nj aioanuseño c nis jrhukcotisj uoj „`canjrjtevc girk‛ (4223= 1:-13).

44 Co Nñheaj sekdñneaj Aipe sistecoc quc uo sestckj `cùatevi i girkjn puc`c scr vesti aiki uo „jrhukcoti vjsti y aikpncmi‛= sus „prckesjs‛ sio sus jxeikjs y su





quc tiìs fckis vesti aetj`js i pjrjgrjscj`js seo kjyir puìr coeooukcrjdncs csaretis sidrc Nñheaj.

0. @ENCKJQ JTHSKCOPJPEWIQ

Cn fcafi `c quc jrhukcotjr oi aiosestc sinjkcotc co jpiyjr uojaioanuseño pir kcèi c aecrtjs prckesjs i sjajr njs aioscaucoaejs qucsc crevjo c åstjs quc`j c kjoecsti co ni quc csaredc Aipe sidrc cnènckj (@enckkj) co nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea= cs „uoj girkjaikýo `c jrhukcoti `cn ncohujmc irèojrei‛41 y „uoj fcrcoaej `cvecmis teckpis aujoì nj nñheaj y nj rctñreaj cstjdjo kês cstrcafjkcotc rcnjaeioj`js`c ni quc cstêo fiy‛ . U juoquc „`cs`c uo puoti `c vestj cstreatjkcotcnñheai \csti, pjrj Aipe sekdñneai, girkjn i seotêateai[, cn ènckj oiprcscotj kuafi eotcrås c ekpirtjoaej‛, oi idstjotc, „rctñreajkcotc‛cs quezê „cn kês pi`crisi eostrukcoti c pcrsujseño quc sc fjyj e`cjì‛ y„uoj jrkj cvjstjìrj co uoj aiotrivcrsej‛ (:531= 4::< njs aursevjs aiokëjs). Co cgcati, Aipe rcaioiac quc „nj rctñreaj puc`c scr `c hrjoutene`j` jn uoeajr nj vinuotj` `c uo hrupi‛ i „jnajozjr nj uojoeke`j``c jatetu`cs‛ (Aipe, :531= 0:< njs aursevjs sio këjs).40

Aiki puc`c jprcaejrsc, cn enckj cn quc fjdnj Aipe co nis grjh-kcotis aetjìs („pi`crisi eostrukcoti‛ y „jrkj cvjstjìrj‛) estjkuafi c scr uoj sekpnc „rchnj c eogcrcoaej‛, csti cs, c nis enckjs„aiostruatevi‛ y „`cstruatevi‛ quc oe sequecrj sc tikj nj kincstej `ccxpneajr aujoì nis prcscotj co cn ajpëtuni EV `c Eotriùaaeño j nj nñheaj sidrc nj `cùaaeño ojturjn, pucs cstis ýntekis tjo sñni aiostetuycouoj jkjnhjkj `c kiùs piocoì piocos y c seniheski esyuotevi.43

„aioanuseño‛, nj aiomuoaeño `c tiìs nis tcirckjs `ckistrjìs (:564= :5:), pcri,pir ni quc fc èafi, csj jojnihëj rcsuntj kuy girzj`j y fjstj `júeoj.

41 Aipe sistecoc quc nis jrhukcotis oi cùatevis i eoùatevis „kês aikýokcotcusjìs‛ sio nis `c jojnihëj y quc „nj kjyirëj `c oucstrj eogcrcoaejs aiteèjojs‛sio `c csc tepi (:531= 1::-1:4).

40 Nj e`cj `c quc nis jatis `c fjdnj cxprcsevis oi aukpnco oeohuoj guoaeñoocacsjrej `cotri `c nj jrhukcotjaeño y quc, eoanusevc, aiostetuyco idstêaunispjrj cnnj, tjkdeåo sc puc`c coaiotrjr co nj Rrjhkj-èjnåateaj `c Wjo Cckcrco y

Hriitcoìrst (:554), pcri cs rcafjzj`j pir itris cstuèisis aiki Xjntio (:554)y Keafjcn Hendcrt (:557).

43 @enckj aiostruatevi= {\(p ⊁ q) ¸ (r ⊁ s)[ ¸ (p v r)} ⊁ (q v s) @enckj `cstruatevi= {\(p ⊁ q) ¸ (r ⊁ s)[ ¸ (¬q v ¬ s)} ⊁ (¬p v ¬ r)





Rir cn aiotrjrei, cn enckj „rctñreai‛ i „èjnåateai‛ cn quc fjdnjAipe co njs aetjs jotcreircs supioc uoj setujaeño co nj quc jnhueco`cdc cncher cotrc ìs ipaeiocs, pucs cs „uo jrhukcoti `csteojì j

ainiajr jn j`vcrsjrei co tjn setujaeño‛. Rrcaesjkcotc, „co uo `cdjtcsc nc usj pjrj prcscotjr jn j`vcrsjrei piseaeiocs jntcrojtevjs cotrc njsaujncs `cdc cncher y nuchi pridjr quc oi ekpirtj quå cncaaeño fjhj,cstê idnehjì j nnchjr j uoj aioanuseño quc rcsuntj `csjhrj`jdnc pjrjån‛ (njs aursevjs sio këjs). Cstê, pucs, `csteojì „j jrreoaiojr jnaiotreoajotc‛ i „j joequenjrni‛ (:531= 4:4).

Pcohi quc rcajnajr quc co nis grjhkcotis kcoaeiojìs Aipesc rccrc cxpnëaetjkcotc jn usi cstrjtåheai quc sc fjac c uo jrhukcoti(co cstc ajsi, pripejkcotc eafi) jn eotcreir c uo eotcrajkdei èjnåateai, j njs eotcoaeiocs `c quecocs ni ckpncjo, jn cgcati rctñreai, pcrsiojn y fjstjckiaeiojn quc sc quc dusaj priviajr i quc cgcatevjkcotc sc aiosehucco cn eotcrniautir, j njs `caeseiocs quc sc vc idnehjì j tikjr èafi„j`vcrsjrei‛ i „aiotreoajotc‛ y, co hcocrjn, j aucsteiocs prjhkêteajsy fjstj crësteajs y oi, sekpnckcotc, j „prckesjs‛ y „aioanuseiocs‛ c„jrhukcotis‛ aikpucstis pir „pripiseaeiocs‛ (peì pcr`ño j nisgirkjnestjs pir eosester co csti).

@c ehujn kjocrj, Aipe sistecoc quc „uo preoaepei ajrèojn pjrj

eotcrajnjr prckesjs supreke`js cs quc nj pripiseaeño cdc scr tjn quccn irjìr (spcjlcr) puc`j supiocr aio aecrtj schure`j` quc sus iycotcs njjacptjrêo aiki vcr`j`crj‛ (Aipe, :531= 423< njs aursevjs sio këjs),pucs, co cgcati, uoj rchnj dêseaj `c ti`j Tctñreaj cs nj j`jptjaeño`cn esaursi jn juètirei (Rcrcnkjo y Indrcafts-Pytcaj, :565) y oi njsekpnc jèaeño cùatevestj c pripiseaeiocs aioèaeiojncs i uoevcr-sjncs quc pcrketco aiovcrter j aujnquecr „cotekckj‛ co uoi vêneì`cs`c cn puoti `c vestj `cùatevi, pucs cstc ýnteki priacèkecoti

tjo sñni j irehco j uoj hrjo pcrihrunnj`j sidrc nj aujn tco`rëj piaiscoteì piocrsc jrhukcotjr i aiotrjjrhukcotjr. Jsekeski, Aipe scújnj quc `cdeì j su ekpirtjoaej co cn

„`cdjtc (`cdjtc)‛ ‐quc oi fjy quc aioguoèr aio njs „èsputjs‛ inis „`csjaucrìs‛ `c nis quc sc fjdnj co Eotriùaaeño j nj nñheaj co cnajpëtuni aiosjhrjì j njs „guoaeiocs‛ cn ncohujmc y quc sñni aioste-tuyco grjhkcotis jesnjìs c eênihis eovcotjìs c ekjheojreis‐ njskjocrjs c cvjèr i rcgutjr nj aioanuseño `c uo enckj fjo rcaedeìoikdrcs cspcaejncs aiki „csajpjr cotrc nis aucrois‛, „jser cn è-

nckj pir nis aucrois‛ y „rcpneajr pir kcèi `c uo aiotrjènckj‛(:531= 4:4-4:1).

Rcri juoquc uo ènckj aiostetuyc „nj kês pi`crisj `c njs jr-kjs pinåkeajs‛ co nj èsauseño pýdneaj y „kjraj cn acoet jdsinuti c





nj fjdene`j` rctñreaj‛, Aipe scújnj quc uo aiotrjènckj oi aiostetuycuoj rcgutjaeño cstreatj, oi pir ni kcois co tårkeois girkjncs i`cùatevis, cs `caer, oi aioùac j uoj aioanuseño ocacsjrej (:531=

4:0), aiki nj quc sc pi`rëj idtcocr hrjaejs j uoj rcùaaeño jn jd-surì= tjo sñni pioc c kjoecsti quc uo jrhukcoti oi aiostetuycuo guo`jkcoti suaecotc pjrj jacptjr uoj aioanuseño i, pir kuafi,servc pjrj cstjdncacr uoj aioanuseño ègcrcotc, juoquc jn „ajnir `cn`cdjtc‛ cstc ýnteki joêneses nñheai-girkjn schurjkcotc scrëj kjnrcaedeì y se tjn „rcgutjaeño‛ iaurrecrj co uo `cdjtc irèojrei, njjuècoaej prikcèi aiose`crjrëj quc aiosehueñ cafjr pir tecrrj cnjrhukcoti ireheojn (:531= 4:3).

Tcpeti, co rcjne`j`, cn ènckj jrhukcotjtevi sñni hujr`j uopjrcaeì supcraejn aio nis enckjs aiostruatevi y cstruatevi, auyjsaioanuseiocs rcsuntjo titjnkcotc schurjs (su aioèaeiojn jsiaejì csuoj tjutinihëj, cs caer, uoj „vcr`j` nñheaj‛ i jnhi quc cs vcr`j`cri„eo`cpcoècotckcotc `c ni quc iaurrj co cn kuoì‛) aiki cs cnajsi c ti`js njs rchnjs c eogcrcoaej quc sc ckpncjo co nj cùaaeñoojturjn i `c nis seniheskis ajtchñreais aiose`crjìs aiki rchnjsjxeikêteajs (Kjtcs, :568).47

Pjn vcz co cstc kikcoti sc `cscc idmctjr quc kc cstiy aio-

trjèaecoì= jajdi `c kistrjr quc co nj :j cèaeño `c Eotriùateio tiNihea Aipe jdir`j cn ènckj `cs`c uo puoti `c vestj jrhukcotjteviy, pir aioscaucoaej, ke jrkjaeño eoeaejn `c quc „su idrj seckprccstuvi acotrj`j co nj Nñheaj girkjn‛ cs crrñocj i `cdcrëj scr kj-tezj`j. Qeo ckdjrhi, co csc ajsi rcspio`crëj quc co cn „Rrcgjac‛ jèafj cèaeño cn nñsigi oirtcjkcreajoi scújnj= „Jnhuois prigcsircspi`rëjo prcgcrer oi eoanuer oj`j c nñheaj sekdñneaj co sus aursis eotriùatireis, y pjrj su aiovcoecoaej sc fj eoanueì uo trjtjkecoti eogirkjn `cn ènckj

\…[ co cn Ajpëtuni Qectc‛ (:531= ex< njs aursevjs sio këjs). Cs caer, cn„trjtjkecoti eogirkjn‛ sñni scrëj pripei c uo aursi „eotriùatirei‛i aikpnckcotjrei co uoi „jvjozjì‛ sidrc Nñheaj sekdñneaj.

Ni ekpirtjotc pjrj ke jrhukcotjaeño cs quc, jn trjtjr `c `jraucotj `cn „ènckj‛, uoi `c nis „jrhukcotis co cn ncohujmc irèoj-rei‛, Erveoh Aipe oi puì cvetjr jo`jr jnhuois pjsis gucrj `c „nisjnajoacs‛ `c nj Nñheaj girkjn.

47 Aipe tcrkeoj cn jpjrtjì 8. Cn ènckj aiotjoì uoj festirej sidrc Rritêhirjsy Cunjti kuy pjrcae`j jn „keti guo`jìr‛ `c nj Tctñreaj co cn quc Pesejs cotjdnjuo mueaei co aiotrj `c Añrjx pjrj oi tcocr quc pjhjrnc sus anjscs sidrc èafi Jrtc(Aipe, :568= 480).





3. NÑHEAJ GITKJN C EOGITKJN

Co Eotriùaaeño j nj nñheaj, Nñheaj sekdñneaj c, eoanusi, Eogirkjn Nihea Aipe

rcaurrc j nj èsteoaeño jotehuj, pcri kuy gjkenejr co Kåxeai (Kirjì,:555 y 4225), cotrc nj „Nñheaj aiki aecoaej‛ ( „js j saecoac‛ i niheaj ìacos) y nj „Nñheaj aiki jrtc i jrtcsjoëj‛ ( „js jo jrt‛ i niheaj utcos) (Aipe, :531=0), cs `caer, aiki uoj tcirëj i aecoaej cstreatj y aiki uoj tåaoeaj ikåtiì pjrj „jrhukcotjr‛= „Nj Nñheaj ‐èac Aipe‐guc esaute`j pirsu jotehui guo`jìr, Jrestñtcncs, j pjrter c is puotis c vestj djstjotcègcrcotcs. Rir uo njì, vei j nj nñheaj aiki uo eostrukcoti pjrj cvj-nujr nj airrcaaeño `cn rjziojkecoti (rcjsioeoh)< y pir itri njì, vei j nispreoaepeis y kåtiìs c nj nñheaj aiki tckjs ekpirtjotcs c eotcrcsjotcspjrj scr eovcstehjìs pir së keskis c kjocrj kês i kcois sestckêteaj‛(„Rrcgjac ti Gerst Cèteio‛ `c Qykdinea Nihea, Aipe, :578= ex).

@c ni jotcreir rcsuntj quc nj Nñheaj eogirkjn cs uoj „Nñheajaiki jrtc‛ y quc åstj, j su vcz, aiosestc co nj jpneajaeño `c nis preo-aepeis y kåtiìs c nj Nñheaj girkjn i sekdñneaj usjìs pjrj cvjnujrnis „jrhukcotis‛ i „rjziojkecotis‛= nj ýoeaj ègcrcoaej cotrc csisìs tepis `c Nñheaj aiosestc co cn ajrêatcr „tcñreai‛ `c nj schuo`j y„prêateai‛ c nj prekcrj.

Rir cmckpni, co Eogirkjn Nihea, jn fjdnjr `c nj „ojturjnczj y ute-ne`j` `c nj Nñheaj‛, Aipe y Durhcss-Mjalsio èaco quc aiki aecoaejcstj èsaepneoj eovcstehj, `csjrrinnj y sestckjtezj nis preoaepeis ykåtiìs quc puc`co scr usjìs pjrj èsteohuer j nis jrhukcotisairrcatis c nis eoairrcatis< co ajkdei, aiki jrtc i jrtcsjoëj puc`cscr cquepjrj`j aio nj „fjdene`j` nñheaj‛ c eoanuyc uoj gjkenejre`jàio fjdene`j`cs rcnjaeioj`js quc hizjo c kuafjs jpneajaeiocs (Aipey Durhcss-Mjalsio, :557= :).

Co cgcati, ¹quå cs nj „Nñheaj aiki aecoaej‛ pjrj Aipe948

Co tårkeois hcocrjncs airrcspio`c j nj Nñheaj girkjn `cùa-tevj, nj aujn hrjaejs jn ncohujmc sekdñneai puc`c cvetjr nis `cgcatis`c njs pjnjdrjs `cn ncohujmc ojturjn u irèojrei, aiki nj vjhuc`j` yjkdehþc`j` (Aipe, :567= 8< Aipe y Aifco, :558= 85). Co aioarcti,eovcstehj `c kjocrj sestckêteaj nis preoaepeis y kåtiìs quc pcr-ketco jojnezjr y cvjnujr nis „jrhukcotis‛ `cùatevis (nis quc sioocacsjreis cdeì j su „girkj nñheaj‛= su estreduaeño c aiocatevjs,aujoteajìrcs y ipcrjìrcs< co drcvc, su seotjxes).48 Oi idstjotc, cn

48 Co Nñheaj sekdñneaj Aipe sistecoc quc uo „ncohujmc idmcti‛ puc`c scr cstuèjì`cs`c nis puotis c vestj c j) nj rcnjaeño quc hujr`j aio nis usujreis (prjhkêteaj),





prcaei quc pjhj pir csc rehir cs `cmjr `c njì cn aiotcoeì `c tjncs„jrhukcotis‛, jsë aiki cn aiotcxti co cn quc sc ncs priùac y ck-pncj, pjrj neketjrsc j aiose`crjrnis aiki aikpucstis cxanusevjkcotc

pir aj`cojs `c sëkdinis ajrcotcs `c sehoeajì y sumctjs j rchnjs ijxeikjs jrdetrjreis, `c jaucrì aio nj aioacpaeño ki`croj `c nissestckjs jxeikêteais, cs caer, nj quc guc csjrrinnj`j pir nj Genisigëj`c njs kjtckêteajs girkjnestj `c @jve` Fendcrt (våjsc jn rcspcatitiì cn ajpëtuni „7. Qestckjs `cùatevis‛ `c Nñheaj sekdñneaj).46

U ¹quå cs pjrj Aipe nj „Nñheaj eogirkjn‛ aioacde`j aiki„jrtc‛9

Qe jojnezjkis njs èsteotjs cèaeiocs `c Eotriùaaeño j nj nñheaj, pcri tjkdeåo `c Nñheaj sekdñneaj c Eogirkjn Nihea, coaiotrjrckis quccnnj sc iaupj `c nj e`coteajaeño, joêneses y cvjnujaeño `c nis „jrhu-kcotis‛ i rjziojkecotis cxprcsjìs co cn ncohujmc irèojrei,45 cn

d) su sehoeajì i eotcrprctjaeño (sckêoteaj) i a) su cstruaturj girkjn aiki hrj-kêteaj (seotjxes) (:564= 420) y cs anjri quc nj Nñheaj `c nj quc sc iaupj cn nñsigioirtcjkcreajoi sc cogiaj co cn ýnteki jspcati. Co cgcati, Aipe ckpncj cn tårkeoi„girkjn‛ aiki seoñoeki `c „seotêateai‛, co ipiseaeño j sckêoteai, pcri tjkdeåo

j prjhkêteai, csti cs, co uoj `c sus jacpaeiocs, „girkjn‛ sc rccrc j njs rcnjaeiocsjdstrjatjs cotrc nis sehois c eo`cpcoècotcs `c su sehoeajì y usi (:564= 42:).Cn puoti cs quc se cs vcr`j` quc oe sequecrj uo „ncohujmc \girkjn i sekdñneai[

suaecotckcotc reai y aikpncmi‛ puc`c cxprcsjr nj titjne`j` `c su „sckêoteaj‛,juoquc se `c su seotjxes (:564= 420-423, ¹pi`rê cspcrjrsc quc se scj ajpjz `c „cx-prcsjr‛ nj titjne`j` `c su „prjhkêteaj‛, eoanusi se sc nj coteco`c `c uoj kjocrj tjorcstreohe`j aiki sc nj `coc jn eotcreir `c nj Neohþësteaj `c irehco pisetevestj `cTuìng Ajrojp y Afjrncs Kirres9 @c fcafi, Aipe rcaioiac quc oi aiotjkis aiorchnjs (kcaêoeajs i jnhirëtkeajs) pjrj trjùaer i „rccxprcsjr‛ njs „pripiseaeiocs‛`cn ncohujmc irèojrei co cn ncohujmc sekdñneai, seoi quc pjrj cnni cs eoèspcosjdnc

„aikprco`cr‛ su sehoeajì y nj kjocrj co quc sc njs usj (:564= 50), cs `caer, sctecoc quc rcaurrer (aiki erëj Irjyco, :565) j „oiaeiocs‛ sckêoteajs, pcri tjkdeåoprjhkêteajs (jhrchjrëj yi).

46 Aipe y Hiun` jrkjo quc „Nj festirej `c njs kjtckêteajs cs uoj aioteoujncaaeño `c quc njs kcmirjs co njs oitjaeiocs y njs eooivjaeiocs sekdñneajs jyu`joj sinuaeiojr pridnckjs‛ y quc, pir cnni, „Njs kjtckêteajs fjo scrveì aikieosperjaeño y uo ki`cni co cn `csjrrinni `c nj nñheaj sekdñneaj‛ (njs aursevjs siokëjs) (:584= :63). Cnni supioc cn inveì i nj gjntj `c aikprcoseño `c quc cxestconcohujmcs tåaoeais i cspcaejnezjìs, aiki cn `c nj Genisigëj i cn @crcafi, quc oisio pripejkcotc „ojturjncs‛ u „irèojreis‛, pcri tjkpiai „sekdñneais‛ oe sccoaucotrjo pnjojkcotc girkjnezjìs.

45 Jn aikcotjr is tcxtis tikjìs `c @enckjs (ireheojnkcotc pudneajì co :530) cHendcrt Tync y c Eotriùateio ti Niheajn Pfciry (:j cèaeño c :534) c Rctcr Qtrjwsio,co Aiotckpirjry Tcjèohs eo Niheajn Pfciry Aipe y Hiun` fjdnjo `c „ìs anjscs `c





aujn sc ajrjatcrezj, `c jaucrì aio csis trcs nedris, pir scr vjhi yjkdehui y, pir ni keski, pir jr nuhjr j esputjs kcrjkcotc vcrdjncs(njs aujncs, co cn gioì, aiostetuyco scuì-èsputjs) (Aipe y Aifco,

:558= ::1-::8).12 Qeo ckdjrhi, csis is cgcatis puc`co scr rcùaeìsi cnekeojìs hrjaejs j nj èsteoaeño cotrc njs ègcrcotcs guoaeiocs iusis `cn ncohujmc, preoaepjnkcotc cotrc :) cn ncohujmc eogirkjtevi i`coitjtevi (cn ýoeai quc piscc uo vjnir c vcr`j` y quc, schýo Aipe,cs aio cn quc sc ipcrj jn „jrhukcotjr‛),1: y cn quc oi ni cs, cs caer, 4)cn ckitevi (cn quc servc pjrj cxprcsjr ckiaeiocs i priùaernjs co niseotcrniautircs) y 1) cn èrcatevi (cn quc pcrketc eouer co nj aioùatj`c njs pcrsiojs) (:558= 51-58).

Nis `cgcatis jotcreircs tjkdeåo puc`co scr aiotrinjìs j trj- vås `c nj `coeaeño i nj janjrjaeño `cn sehoeajì `c nis tårkeois injs pjnjdrjs quc sc usjo (Aipe y Aifco, :558= :75-:84). J`ckês, nj`coeaeño pcrketc cvetjr aecrti tepi `c „jrhukcotis eovêneìs qucpjrcaco vêneìs‛, pir ni aujn puc`co scr pcrsujsevis, j sjdcr, njsgjnjaejs, sidrc tiì, njs `c jkdehþc`j` (Aipe, :568= 85), pucs njs `crcncvjoaej14 puc`co scr cvetj`js y pucstjs jn `csaudecrti hrjaejs j

nñheaj‛= „nj nñheaj girkjn, pir uoj pjrtc, y nj nñheaj `cn ncohujmc irèojrei, pir nj itrj‛(:578= 4:6< njs aursevjs sio këjs). Cs `caer, jfë jpjrcac co aecrocs nj e`cj `c qucnj Nñheaj eogirkjn sc rcùac j uoj sekpnc „Nñheaj `cn ncohujmc irèojrei‛ i uoj„Nñheaj `c nis rjziojkecotis/jrhukcotis (cxprcsjìs) co cn ncohujmc ojturjn‛.

Cgcatevjkcotc, co Eogirkjn Nihea Aipe y Durhcss-Mjalsio jrkjo quc uoj`c njs egcrcoaejs cotrc cstc nedri y nis trjèaeiojncs sidrc Nñheaj girkjn aiosestcco quc kecotrjs quc nis ýntekis „cstêo pcsj`j (y ocacsjrejkcotc) ajrhjìs aiosëkdinis y mcrhj tåaoeaj‛, cn suyi „cstê csareti co eohnås nnjoi fjstj ìo`c fj seìpisednc‛ y „sc cogiaj co nis jrhukcotis y njs cxpneajaeiocs aiki iaurrco concohujmc ojturjn‛ (:557= ex< njs aursevjs aio këjs). Qchýo ni jotcreir ni ajrjatcrësteai

`c nj Nñheaj eogirkjn sc coaucotrj co su kiì `c cxprcseño y oi tecoc oj`j quc vcr aio su idmcti `c cstuèi.

Cnni supioc cn inveì i nj gjntj `c aikprcoseño `c quc cxestco ncohujmcståaoeais i cspcaejnezjìs, aiki cn `c nj Genisigëj i cn @crcafi, quc oi sio pri-pejkcotc „ojturjncs‛ u „irèojreis‛, pcri tjkpiai „sekdñneais‛ oe sc coaucotrjopncojkcotc girkjnezjìs.

12 Njs esputjs „rcjncs‛ i „jutåoteajs‛ sio jacraj c fcafis, arccoaejs y jatetu`cs(Aipe, :568= :46-:12), pucs cn ncohujmc cs aioacdeì pir Aipe aiki uo kcrieostrukcoti `c rcprcscotjaeño i cxprcseño seo aiosestcoaej pripej.

1: Juoquc, aiki yj scújnå co nj eotriùaaeño c cstc nedri, co itris nuhjrcs (:578y :586) Aipe y Hiun` rcaioiaco nj cxestcoaej `c njs Nñheajs oi anêseajs= njs kun-tevjncotcs, ki`jncs y `cñoteajs.

14 Rir jnhuoj rjzño cxtrjúj co njs ìs cèaeiocs `c Eotriùaaeño j nj nñheaj pudneaj`js





nj Nñheaj girkjn `cùatevj, `c nj aujn sc iaupj nj schuo`j pjrtc `cEotriùaaeño j nj nñheaj y Nñheaj sekdñneaj pir cotcri.

Ni quc quecri sudrjyjr cs quc aiose`crjr j nj Nñheaj eogirkjn

aiki uo kcri „jrtc‛ ekpneaj arccr quc, co cn gioì, cs uoj Nñheajkcois rehurisj, prcnekeojr y fjstj `cpcoècotc rcspcati `c nj Nñhe-aj girkjn i uoj sekpnc jpneajaeño prêateaj `c åstj aio ocs è`êateais=pjrj e`coteajr, jojnezjr y cvjnujr nis „jrhukcotis‛ cxprcsjìs cocn ncohujmc ir eojrei y pjrj `csjrrinnjr csjs fjdene`j`cs cotrc quecocsnj cstuèjo.

Qc pi`rëj aiotrjrrcpneajr quc ni jotcreir oi cs ocacsjrejkcotcaecrti, pucs co nj festirej `c aujnquecr aecoaej nis `csaudrekecotis ieovcotis tåaoeais fjo jì nuhjr j csjrrinnis tcñreais i pripejkcotcaecotëais y quc ni keski pi`rëj suac`cr aio nj Nñheaj eogirkjnrcspcati `c nj girkjn= aio cn teckpi pi`rëj nnchjr j scr cn joacstri `cuoj Aecoaej guturj, aiki suacèñ aio nj Jhrekcosurj rcspcati `c njHcikctrëj (:564= :68). Qeo ckdjrhi, ni quc aucsteioi cs cn supucs-ti `c quc cn idmcti `c cstuèi `c njs Nñheajs girkjn c eogirkjn scjcxjatjkcotc cn keski, sinjkcotc quc jdir`jì `cs`c ìs êohunisèsteotis= uoi tcñreai i aecotëai (sestckêteai) y cn itri prêateai i è- `êateai (jrtcsjojn), yj quc ni jotcreir supioc quc nj Nñheaj eogirkjn oi

cs uoj esaepneoj rcjnkcotc jutñoikj y quc oi aucotj aio pridnckjstcñreais pripeis oe tjkpiai aio kåtiìs pjrteaunjrcs pjrj fjacrncsgrcotc< pcri, sidrc tiì, ekpneaj nj arccoaej crrñocj c quc cstjdncacrrcnjaeiocs c aioscaucoaej cotrc „pirtjìrcs c vcr`j`‛ cs ni keskiquc „jrhukcotjr‛.

Rir itrj pjrtc, nj ègcrcoaej cotrc nj Nñheaj girkjn i sekdñneajy nj eogirkjn u irèojrej seckprc idrj j gjvir c nj prekcrj yj quc cocn „Rrcgjac‛ j nj :j cèaeño c Qykdinea Nihea Aipe jrkj quc cstc nedri

„Qc puc`c j`jptjr j nis aursis quc rcsjntjo cn `csjrrinni eogirkjn `c njsoitjaeiocs y nis kåtiìs pjrj su usi co nj cvjnujaeño c jrhukcotis, ycs ehujnkcotc j`jptjdnc pjrj aursis auyi preoaepjn åogjses sc coaucotrjco cn `csjrrinni c nis sestckjs c nñheaj sekdñneaj‛ (:578= xe< njs aursevjs siokëjs). @c fcafi, Qykdinea Nihea cs „uo eotcoti pir jnajozjr nj kêxekjanjre`j` jn eotriùaer nis sëkdinis cspcaejncs c nj kjocrj kês ojturjnc eotuetevj quc scj pisednc‛, `c girkj quc su „jrdetrjrec`j`‛ y „jrte-aejne`j`‛ quc`c keoekezj`j (:578= x< njs aursevjs sio këjs).11

pir Cu`cdj Oåstir Jndcrti Këhucz cneheñ trjùaer cn tårkeoi rcncvjoac pir „jteo-hcoaej‛ (:574) i „jteocoaej‛ (:568).

11 Aiki puc`c oitjrsc aujoì fjdnj `c nj pjrjìmj `c Hrcnneoh jsë aiki `cn





7. T IDÑ, FSUÑ U TCHTCQÑ RIT ASCOPJ RTIREJ

Cs vcr`j`, sehuecoì j Jotfioy Dnjer y Tjnpf Mifosio (:562 y :550),

co Eogirkjn Nihea Aipe y Durhcss-Mjalsio èaco quc uo aursi sidrcNñheaj eogirkjn oi `cdc scr vesti aiki eogcreir i pjrjsetjrei rcspcati`c uoi sidrc Nñheaj girkjn trjèaeiojn y quc, pir cn aiotrjrei, njNñheaj eogirkjn tecoc quc scr rcaioiae`j aiki uoj èsaepneoj pir`crcafi pripei, pucs juoquc pir uo teckpi guc vestj aiki „djdynihea‛, ni aujn suhcrëj eokjùrcz, gjntj `c rehir y quezê `c screc`j` cekpirtjoaej, seo ckdjrhi, oi sñni `cs`c nis júis iafcotj cxestcorcvestjs, kioihrjgëjs y cvcotis jaj`åkeais cèajìs j cnnj, seoi quc„tecoc idmctevis, tåaoeajs, kåtiìs y tcirëjs ¡pir oi kcoaeiojrpridnckjs! pripeis‛ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= x).

U, `c fcafi, j pjrter `c nj 6j cèaeño, co Eotriùaaeño j nj nñheaj coaiotrjkis uoj anjrj eoucoaej c nis nedris c tcxti sidrc Nñheajeogirkjn quc aikcozjrio j rcpriùaersc, sidrc tiì, co nis júis:582 y :562 co CSJ y Ajoj`ê (cs `caer, nis c Ljfjoc, :58:< Pfi-kjs, :558< Qarevco, :587< y Dnjer y Mifosio, 4227).

Rir cmckpni, j egcrcoaej c njs prekcrjs cèaeiocs c Eotriùateioti Nihea, co ìo`c sc jpcnj j uoj aioacpaeño `cn ncohujmc i `c sus

guoaeiocs y usis sckcmjotc j nj `cn ckiteveski `c Afjrncs Qtcvco-sio10 (pjrj cn aujn crj guo`jkcotjn egcrcoaejr jn ncohujmc „ocutri‛ cnckitevi),13 co Eogirkjn Nihea jpjrcac uoj veseño kês prjhkêteaj, quc

tcirckj `c H÷`cn, co Nñheaj sekdñneaj Aipe tjkdeåo utenezj cn tårkeoi „eogirkjn‛pjrj rcgcrersc j nj prcscotjaeño `c prucdjs co njs quc oi sc rcaurrc jn ncohujmcsekdñneai seoi ýoeajkcotc jn „irèojrei‛ (:564= 111 y 133).

10 „Cstiy co `cu`j ‐èac Aipe‐ aio ke jkehi y ainchj cn Rrigcsir Afjrncs

N. Qtcvcosio pir nis tårkeois jaucrì y `csjaucrì ‖co arccoaej― y jaucrì y`csjaucrì co ‖jatetu`― y, tjkdeåo, pir nj oiaeño `c `coeaeño pcrsujsevj‛ (:531=02), èsaute`j co cn ajpëtuni 0 `c Åteaj y ncohujmc (:j cèaeño `c :500). Oi fjy qucinve`jr quc co cn nedri aikpenjì pir Jngrc` Jycr Cn piseteveski nñheai sc eoanuyc cncsareti `c Qtcvcosio „Cn sehoeajì ckitevi `c nis tårkeois åteais‛, pudneajìpir prekcrj vcz co :511.

13 Co cn prcgjaei j nj :j cèaeño, Aipe scújnj quc Eotriùateio ti Nihea eoanuyc uojèsauseño „ki`croj‛ `c njs guoaeiocs `cn ncohujmc (:531= vee), pcri kc pjrcacanjri quc èafj „èsauseño‛ quc`ñ aikpnctjkcotc supcrj`j pir nj Genisigëj `cn

ncohujmc irèojrei, sidrc tiì pir nj Pcirëj `c nis jatis `c fjdnj `c Mifo Justeo(:552), nj aujn sc ipusi èrcatjkcotc j nj aioacpaeño `cn ncohujmc y `c nj Genisigëj`cn piseteveski i ckpereski nñheai, quc tecoc su irehco co nis jtikeskis nñheais`c Dcrtrjo` Tusscnn y Nu`weh Xetthcostceo (Aipe y Dcjr`, :577) y quc cs uoj veseñoquc Aipe ouoaj jdjoìoñ pir aikpncti.





sc jacraj j nj Pcirëj `c nis jatis `c fjdnj, sidrc tiì, co nj vcrseño`c Mifo Qcjrnc= j`ckês `c jatis `c fjdnj eogirkjtevis i rcprcsco-tjtevis, èrcatevis y cxprcsevis, sc rcaioiac quc nis fjy aiokesevis

(aiokessevc) (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= 8:-81),17 csti cs, auyipripñseti eniautevi cs aikprikctcr jn fjdnjotc aio uo aursi `c jaaeño i trjtjr `c ajkdejr su aikpirtjkecoti, aiki suac`c aio njs prikcsjs,y quc oi puc`c scr cvjnujì pir kcèi `c nis vjnircs `c nj vcr`j`y nj gjnsc`j` (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= 8:-81< y Qcjrnc, :552). Jfirj deco, cs idvej nj ekpirtjoaej `c cstj ýntekj anjsc `c jatis cfjdnj co nj jrhukcotjaeño, pucs aiki fc vcoeì eaecoì aio cnnj scdusaj pcrsujèr i aiovcoacr, cs`c nuchi, eotcrajkdejoì rjziocs,pcri tjkdeåo fjaecoì itrjs aisjs aio pjnjdrjs y rcaurrecoì jkês aisjs quc sinjkcotc pjnjdrjs. J`ckês, aiki eac Mifo Nialc,aetjì pir Aipe y Durhcss-Mjalsio, tjncs jatis aiostetuyco uoi c nis„fucsis (diocs) c nj siaec`j` fukjoj‛ (:557= 84), pucs ¹quå scrëj cåstj seo nj pisedene`j` `c cstjdncacr aikprikesis9, ¹pi`rëj cxester yguoaeiojr aio uo ncohujmc quc ýoeajkcotc pcrketc „aiostjtjr fcafisy rcnjaeiocs cotrc åstis‛9, ¹quå suac`crëj cotioacs aio nj Kirjn, cn@crcafi y nj Rinëteaj9

Eoanusi co Eogirkjn Nihea sc tikjo co aucotj nj „èrcaaeño `c

jmustc jn kuoì‛ y njs „aioèaeiocs `c seoacre`j` y gcneae`j`‛ `cnis „usis‛ `cn ncohujmc (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= 81), jfirj sëcotcoèìs co cn scoteì wetthcostceoejoi i c nj Genisigëj cn nchujmcirèojrei.18 Juoquc j pcsjr `c ni jotcreir, oi sc nnchj j aiose`crjr

17 Co cn Rrcgjaei j nj 4j cèaeño `c Eogirkjn Nihea sc scújnj quc „nj nestj `c guoaeiocs`cn ncohujmc fj seì jkpnej`j `c trcs j aujtri aio nj jèaeño `c nis aiokesevis‛(Aipe y Durhcss-Mjalsio, :554= veee).

18 Co Eogirkjn Nihea Aipe y Mjalsio-Durhcss jrkjo quc „Xetthcostceo y Qcjrnc cstêo`c jaucrì co quc cn ncohujmc cs aikpncmi, vcrsêten, `csaioacrtjotc y, prcaesjkcotc pir csjsrjziocs, g enisñajkcotc eotcrcsjotc‛ (:557= 75) y kês j`cnjotc scújnjo quc „co nj nñheaj girkjn fjy aecrtjs tåaoeajs quc puc`co scr jpneaj`js kcaêoeajkcotc j nis jrhukcotis aio cnpripñseti c pridjr su vjne`cz. Rcri oi cxestco tåaoeajs kcaêoeajs pjrj rcaioiacr nj prcscoaej`c uo jrhukcoti. Csti cs, oi cxestc uo kåtiì kcaêoeai pjrj èsteohuer cn ncohujmc quc cseogirkjtevi y jrhukcotjtevi `cn ncohujmc quc servc j itrjs guoaeiocs. Csti rcquecrc`c pcosjkecoti y cxehc uoj aioaecoaej sidrc y uoj scosedene`j` grcotc j nj cxedene`j` ykuntepneae`j` c sus usis‛ (:557= 85< njs aursevjs sio këjs). @c fcafi, co sus nedris

jotcreircs Aipe yj scújnjdj quc tjkpiai cxestco rchnjs pjrj trjùaer jutikêteaj-kcotc nis couoaejìs `cn ncohujmc irèojrei j nj oitjaeño nñheaj (:564= 50). Jsë,`cs`c nj pcrspcatevj `c Aipe, nj ègcrcoaej cotrc njs Nñheajs girkjn c eogirkjn oisñni rjèaj co quc nj schuo`j sc iaupj `cn „ncohujmc irèojrei‛ seoi tjkdeåo co qucco cn ajsi c åstc oi tcockis j oucstrj espiseaeño rchnjs jnhirëtkeajs („cgcatevjs‛)





j nj jrhukcotjaeño aiki uo kjari-jati `c fjdnj aikpucsti pirègcrcotcs jatis `c fjdnj y oi sinjkcotc pir nis aiostjtjtevis,rcprcscotjtevis i eogirkjtevis (Cckcrco y Hriitcoìsrt, :554) y,

pir cn aiotrjrei, sc kjotecoc cn e`cjn c uo „ncohujmc ckitevjkcotcocutri‛16 y nj tcses c quc nj Nñheaj sinjkcotc sc iaupj cn ncohujmceogirkjtevi pucsti quc nis rjziojkecotis i „jrhukcotis‛ cstêogirkjìs pir pripiseaeiocs quc sc ajrjatcrezjo pir scr i deco vcr`j`crjs i deco gjnsjs y quc cstêo rcnjaeioj`js pir kcèi `caiocatevjs vcretjtevi-guoaeiojncs, `c kjocrj quc nj vcr`j` `c uojsjpiyj i musteaj nj vcr`j` `c itrj... Rcri, tjkdeåo, sc aioscrvj nje`cj `c quc cn ncohujmc ckitevi servc pjrj „ajusjr‛ uoj jaaeño, seo

(:531= 01) i quc puc`jo scr jpneaj`js kcaêoeajkcotc, „seo ocacse`j` `c pcosjr‛(csti cs, `c „eohcoei i eovcotevj‛, :564= 43:), pjrj nnchjr j uo rcsuntjì uoëviai y`coetevi co uo oýkcri oeti `c pjsis (:531= 437-436).

Rir ni `ckês, fjy quc rcsjntjr quc co su nedri sidrc „Nñheaj eogirkjn‛ Aipeeotcotj schuer cn cmckpni `cn „schuoì Xeetthcostceo‛ (cn `c njs Eovcstehjaeiocs nisñ - ajs) y oi tjoti cn prekcri (cn `cn Prjatjtus), aiki, `c jnhuoj kjocrj, suac`ëj co susnedris jotcreircs. Wåjsc eogrj oitj 16.

16 Pjkdeåo rcsuntj seotikêteai quc nj pjrtc 7 „Nihea jo` Irèojry Njohujhc‛ `cAiotckpirjry Tcjèohs eo Niheajn Pfciry (`c :578) --co nj quc sc eoanuyco tcxtis c Tyncy Qtrjwsio quc aucsteiojo nj rcnjaeño quc cxestc cotrc nj Nñheaj girkjn y cn ncohujmcirèojrei, pcri tjkdeåo `c Zueoc y Hcjaf quc areteajo nj pripucstj `c Qtrjwsio--oi fjnnj vucnti j jpjrcacr ècz júis `cspuås co Tcjèohs eo Niheajn Pfciry (`c :586),quc aiostetuyc, fjstj aecrti puoti, nj schuo`j cèaeño `cn prekcr nedri.

Rir itrj pjrtc, co nj eotriùaaeño j Cssjys io Xetthcotceo―s Prjatjtus, Aipe yDcjr` sistecoco quc nj nnjkj`j „Genisigëj `c Ixgir`‛ i „Genisigëj `cn NcohujmcIrèojrei‛, csti cs, nj `c Tync, Justeo y Qtrjwsio, sñni puc`c scr jprcaej`j aiki

uoj rcjaaeño y uoj nuafj co aiotrj `c njs ìatreojs neohþësteajs `cn Prjatjtus `cNu`weh Xetthcostceo (:577= veee).Ni eotcrcsjotc cs quc co su jrtëauni `c :536 „Idmcats, Rripcrtecs, jo` Tc-

njteios eo tfc ‖Prjatjtus―‛, rcekprcsi co :557 aiki pjrtc `c Cssjys io Xetthcotceo―sPrjatjtus, Aipe aucsteioj njs arëteajs `c Còj @jetz y Cnnes Cvjos co cn scoteì `cquc nj Pcirëj peatñreaj cn ncohujmc i cn sehoeajì c Xetthcostceo oi cs vcr`j`crjrcspcati j nis couoaejìs cn ncohujmc irèojrei (pir cmckpni, „Qigëj ièj j Jkis‛,cs `caer, nis couoaejìs rcnjaeiojncs), pucs, idmctj Aipe, èafj tcirëj sñni sc iaupj`cn ncohujmc sekdñneai jrteaejn (:577= :75) y „Soi pi`rëj aio ehujn musteaej aio`cojrj nj Hrjkêteaj njteoj pirquc sus jscvcrjaeiocs oi sio vcr`j`crjs rcspcati `c nis

couoaejìs co afeoi‛ (:557= :78).Qeo ckdjrhi, tiìs sjdckis quc åsj guc, prcaesjkcotc, uoj `c njs rjziocspir njs aujncs cn pripei Xetthcostceo jdjoìoñ su prekcr Genisigëj y pjsñ j itrj conj quc sc fjdnj `c kýntepncs „muchis `cn ncohujmc‛ nehjìs j `ctcrkeoj`js „girkjs`c ve`j‛.





quc eotcrvcohj cn igrcaekecoti `c rjziocs pjrj musteajrnj (Aipe yDurhcss-Mjalsio, :554= :12-:1:).15

Co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj jsë aiki co Eogirkjn

Nihea jpjrcac uoj oivc`j` kês= cn usi c nis ejhrjkjs c cafjs cDcjr`sncy (:537), aio njs kcmirjs quc ncs eotriùmcrio Pfikjs (:558)y Qarevco (:587), pjrj rcprcscotjr j nis jrhukcotis èvcrhcotcs yaiovcrhcotcs (Dcjr`sncy, :537), uoetjreis y aikpncmis. Cn pridnckjjquë cs quc oe Aipe oe sus aijutircs pjrcaco fjdcrsc `jì aucotj`c quc csis ejhrjkjs supioco uoj aioacpaeño c nis jrhukcotis esteotj j nj quc nis scpjrj co `cùatevis y oi `cùatevis= oi sc rccrc j njschure`j` aio nj quc njs prckesjs `c uo jrhukcoti jpiyjo nj vcr`j``c su aioanuseño seoi, kês deco, j nj kjocrj èrcatj i eoèrcatj,`cpcoècotc i eo`cpcoècotc co nj quc uois jrhukcotis jpiyjo njpisturj i pripucstj `c itris aiki pjrtc `c uoj jrhukcotjaeño.02

J`ckês, co Eotriùaaeño j nj nñheaj c Eogirkjn Nihea sc itirhj kuafikês cspjaei quc co njs cèaeiocs prcvejs j nis pridnckjs rcgcrcotcsj nj e`coteajaeño y joêneses c nis jrhukcotis cxprcsjìs co cn nco-hujmc irèojrei. Oi idstjotc, cnni sehuc cstjoì sudirèojì j sucvjnujaeño co tårkeois `c nj Nñheaj girkjn, cxprcseño `c ni aujn csnj juscoaej c aretcreis egcrcotcs j nis cùatevis, csti cs, nj vjne`cz

y nj sine`cz (siuoòcss), aiki sio nj jacptjdene`j`, nj rcncvjoaej y njsuaecoaej (JTQ) pripucstis `cs`c :588 pir Mifosio y Dnjer coNiheajn Qcng-@cgcosc (4227) i nj aihcoaej (aihcoay), aio nj quc tjkdeåosc fj prctcoèì jdrer uoj pucrtj co cn `cùateveski.0:

15 Co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj Nñheaj (Aipe y Aifco, :558= :24-:21), pcri,

sidrc tiì, co nj 4j

cèaeño c Eogirkjn Nihea sc eotriùaco „oucvjs tåaoeajs‛ pjrjèsteohuer j nis „jrhukcotis‛ `c njs „cxpneajaeiocs‛, èsteoaeño quc „eoanusi niskcmircs cstuèjotcs coaucotrjo ègëaen `c ajptjr‛ (:554= veee). Nj e`cj cs quc njguoaeño `c nis jrhukcotis cs musteajr pir kcèi `c (ducojs) rjziocs , kecotrjsquc njs cxpneajaeiocs sekpnckcotc kucstrjo i janjrjo njs ajusjs `c nis gcoñkcoisojturjncs i nis kitevis `c njs jaaeiocs fukjojs.

02 Kjtfcw Nepkjo usj cn tårkeoi „rjziojkecotis aioùatevis‛ i „pir jèaeño`c rjziocs‛ (:566= 440-443 y :552= 47:-474) pjrj rcgcrersc j nj oucvj anjsc `cjrhukcotis `csaudecrtj pir Dcjr`sncy (:577 y :578). Cn tårkeoi aioùatevc guceotriùaeì co :58: pir Ajrn Xcnnkjo.

0: Aiki co njs cèaeiocs jotcreircs `c Eotriùaaeño j nj nñheaj, co nj 6j sinjkcotc scigrcaco aretcreis `c cvjnujaeño ègcrcotcs j nis `cùatevis co cn Ajpëtuni :: sidrc nj„jojnihëj‛ y nj „eogcrcoaej pridjdnc‛, seo ckdjrhi, csis aretcreis sñni sc rccrco jn„aiotcoeì‛ `c njs prckesjs `c nis jrhukcotis i jqucnni j ni quc sc rccrco åstis.





Rcri quezê nj preoaepjn oivc`j` co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeñoj nj nñheaj y co Eogirkjn Nihea sc coaucotrj co cn Ajpëtuni 1 sidrcnjs gjnjaejs, pucs `cs`c nj :j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea Aipe njs

`coc, `c kiì `cùatevestj, aiki „uoj girkj `c jrhukcoti qucpjrcac airrcatj, pcri quc sc prucdj, `cspuås `c cxjkeojrnj, quc oini cs‛ (Aipe, :531= 32-3:), ni aujn aiostetuyc uoj vcrseño nehcrjkcotckièaj`j `c nj trjèaeiojn y `cùatevestj= „jrhukcotis eovêneìsquc pjrcaco vêneìs‛.04

Co ajkdei, co nj 6j cèaeño c Eotriùaaeño j nj nñheaj, pcri sidrctiì co nj 1j cèaeño `c Eogirkjn Nihea, sc ipcrj aio uoj aioacpaeñokês deco prjhkêteaj, sckcmjotc j nj quc sistuvi pir jnhýo teckpi@iuhnjs Xjntio (:555), cs `caer, uoj quc jacptj quc uo jrhukcotioi cs co së keski gjnjz, seoi quc pjrj `ctcrkeojr se ni cs sc `cdccxjkeojr su „aiotcoeì‛ y „aiotcxti‛, y oi sñni su „girkj‛ (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :557= :47).01

Ni jotcreir supioc cn rcaioiaekecoti c quc jnhuois jrhukco-tis trjèaeiojnkcotc aiose`crjìs co së keskis, y ajse `c kjocrjjutikêteaj, gjnjacs, pir cmckpni, nis j` fikeock, co `ctcrkeojìsaiotcxtis i aerauostjoaejs puc`co oi scrni, pucs, aiki fjo kistrj-ì èvcrsis jutircs (Xjntio, :553), sc ncs puc`c utenezjr `c kjocrj

nchëtekj co uo èênihi pcrsujsevi i aio uoj ojne`j` crësteaj.@c fcafi, Aipe kjtezñ kuafi su pripucstj jn scújnjr, muoti aio

Durhcss-Mjalsio, quc „`caer quc nj girkj c uo jrhukcoti cs eovêne`joi cs caer quc tiì jrhukcoti aio csj girkj scj eovêneì, seoi sñniquc oi tiì jrhukcoti `c csj girkj cs vêneì‛ (:554= :01).00

Cn pridnckj cs quc Aipe ouoaj ei cn heri fjaej uoj aioacpaeñoèjnåateaj i ejnñheaj ‑aiki nj quc fjo pripucsti nj Rrjhkj-èjnåateaj`c Grjos vjo Cckcrco y Tid Hriitcoìrst (:554) y nj Oci-èjnåateaj

`c @iuhnjs Xjntio (:556)‑ pjrj nj aujn njs gjnjaejs aiostetuyco vei-

04 So duco feni aioùatir pjrj cotco`cr y vjnirjr njs trjosgirkjaeiocs quc ecrio`c uoj cèaeño j itrj `c Eotriùaaeño j nj nñheaj cs jojnezjr cn tcracr ajpëtuni sidrcnjs gjnjaejs.

01 Co nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj sc fjac rcgcrcoaej cspcaëajkcotc jnjrtëauni `c Fiwjr` Ljfjoc „Pfc Ojturc jo` Anjseajteio ig Gjnnjaecs‛ (co Dnjery Mifosio, :562), pucs jì quc njs gjnjaejs sio pcrsujsevjs cs ocacsjrei ejhoisteajri cxpneajr nj jtrjaaeño pseainñheaj quc priùac aj`j uoj `c cnnjs, pjrj ni aujn Aipe yAifco suhecrco rcaurrer j nis gjatircs e`coteajìs pir Ljfjoc= :) gucrzj ckiaeiojn,4) gucrtc `csci `c quc uoj pripiseaeño scj vcr`j`crj y 1) neketjaeiocs co oucstrjfjdene`j` `c rjziojr (Aipe y Aifco, :557= :47).

00 Aikpêrcsc ni quc èac Aipe sidrc cstc keski puoti co :564= 13.





njaeiocs j njs rchnjs c nj esauseño arëteaj (areteajn esausseio) i uo pjsisudrcpteaei `c uo tepi `c èênihi j itri (èjncateajn sfegt).03

Pi`jvëj co nj 4j cèaeño `c Eogirkjn Nihea nj „pcrsujseño pseai-

nñheaj‛ ajrjatcrësteaj `c jnhuojs gjnjaejs quc`j cxpneaj`j pir kcèi`cn „pjrcaeì `c vjne`cz‛, pir cmckpni, schýo sc èac co csc nedri,njs gjnjaejs girkjncs `c jrkjaeño `cn aioscaucotc y ochjaeño `cnjotcac`cotc rcsuntjo „pcrsujsevjs‛, `cdeì j quc sio „cstruatu-rjnkcotc sekenjrcs‛ jn kiùs piocoì piocos y jn kiùs tinncoì tinncos, rcspcatevjkcotc (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :554= :04).

Ni jotcreir cxpneaj pir quå Nci Hrijrlc (:556 y 4228) y MujoKjoucn Aikcsjúj (422:) udeajo cn nedri `c Aipe sidrc „Nñheajeogirkjn‛ aiki pjrtc `c nj „Pcirëj (ochjtevj) `c njs gjnjaejs‛ coipiseaeño j njs pisturjs èjnåateajs y rctñreajs, acrajojs j nj Pcirëj`c nj jrhukcotjaeño (Fjrj`j, 4225j y 4225d).07

Ni aureisi `cn jsuoti cs quc nj trjsgirkjaeño quc sugreñ njaioacpaeño `c njs gjnjaejs quc sustcotjdj Aipe idc`caeñ, co pjrtc,j quc A. N. Fjkdneo co su nedri Gjnnjaecs (pudneajì co :582) èreheñuoj urj arëteaj fjaej ni quc `coikeoñ „trjtjkecoti cstêo`jr c njsgjnjaejs‛ (cn `cùatevestj yj kcoaeiojì) y j quc uoi `c nis cmck-pnis kês rcaecotcs quc igrcaeñ c ån guc, mustjkcotc, nj 1j cèaeño c

Eotriùateio ti Nihea `c Aipe (:584= xev< y Fjkdneo, :551).08

J`ckês, tiì cnni aiotrjstj aio cn fcafi `c quc co oeohuoi`c nis nedris sidrc Pcirëj i Genisigëj c nj Nñheaj quc Aipe aikpenñmuoti aio Hiun` (:578, :584 y :586) sc eoanuyc jnhýo jpjrtjì ijrtëauni cèajì j njs gjnjaejs y tjkdeåo j egcrcoaej c ni quc iaurrcco nis nedris c Nñheaj eogirkjn y Pcirëj c nj jrhukcotjaeño co nis

03 Juoquc itris tcñreais `c nj jrhukcotjaeño, aiki Nircozco, Djrtf, Lrjddc yTcsafcr, fjo trjtjì `c `csjrrinnjr uoj „èjnåateaj girkjn‛. Eoanusi fjy quc `caerquc cn cstuèi c nis „csquckjs jrhukcotjtevis‛ fj seì rctikjì pjrj csjrrinnjrsestckjs aikputjaeiojncs (Xjntio, Tcc` y Kjajhoi, 4226).

07 @eafi scj c pjsi, nj Pcirëj c nj jrhukcotjaeño oi jrrjoaj, aiki sc sucnc jrkjr,aio nis nedris Prjetå c n―jrhukcotjteio. Nj oiuvcnnc rfåtirequc c Afjék Rcrcnkjo y NuaecIndrcafts-Pytcaj y Pfc Sscs ig Jrhukcot c Qtcpfco Piunkeo, jkdis pudneajìs co:536, seoi `cs`c :503 aujoì Rcrcnkjo pudneañ @c nj musteac y Piunkeo tcrkeoñ sutcses `c ìatirjì Tcjsio eo Ctfeas, `j`j j aioiacr pistcreirkcotc aio cn tëtuni `cPfc Rnjac ig Tcjsio eo Ctfeas (Wåjsc Fjrj`j, 4225j, 4225d y 4225a).

08 Co uo prñxeki jrtëauni cspcri pi`cr `csjrrinnjr aio cn aue`jì quc sc kcrcacnj aioacpaeño `c njs gjnjaejs quc sc coaucotrj `csjrrinnj`j j ni njrhi `c nj idrj`c Aipe.





quc csc tckj cs aiose`crjì cotrc nis guo`jkcotjncs (Cckcrco yHriitcoìrst, :554< y Xjntio, :555).

¹I cs quc pjrj Aipe nj Genisigëj `c nj Nñheaj sc rcùaëj j nj

Kctj nñheaj i, pcir jýo, j nj Kctjkjtckêteaj9 (Fjrj`j, 4226d)

8.¹ZSÅ KÊQ9

J`ckês `c tiì ni eafi, ¹co quå kês kc djsi pjrj sistcocr quc jni njrhi `c ti`j su idrj Erveoh Aipe kjotuvi nj keskj aioacpaeño`c nj Nñheaj eogirkjn, j sjdcr, aiki uoj Nñheaj jrtcsjojn, prêateaj ijpneaj`j, sudirèoj`j j nj Nñheaj aecotëaj, tcñreaj i sestckêteaj9 Niýoeai quc kc quc`j cs jpcnjr j nj ncaturj i rc-ncaturj c sus csaretis,pcri `c ti`js kjocrjs jhrchjrå ìs eoèaeis kês.

Cn prekcri cs quc, schýo fj `jì j aioiacr Lcooctf Lepoes(Jntioo, 4228), Nñheaj sekdñneaj edj j scr pudneajì co uo keski vinukco muoti aio Eotriùateio ti Nihea, pcri `cdeì j quc nis cèti-rcs pcosjrio quc edj j rcsuntjr cxacsevjkcotc jkpnei, Aipe jacptñpudneajrni co ìs pjrtcs (uoj co :531 y nj itrj co :530). Cs `caer,cn nedri quc ireheojnkcotc csaredeñ Aipe cstjdj `cèajì co kjyir

kcè`j j nj Nñheaj girkjn i sekdñneaj c ni quc ojnkcotc ni cstuviEotriùaaeño j nj nñheaj.

Rcri cn schuoì y preoaepjn cs quc co ve`j c Aipe jpjrcaecrioioac cèaeiocs `c Eotriùateio ti Nihea, co ajkdei, `c Qykdinea Nihea `cmjrio c pudneajrsc cs`c nis júis :562 (sñni fudi aujtri) y jnhipjrcaeì iaurreñ co nis júis :552 aio Eogirkjn Nihea, `cn aujn sinj-kcotc vecrio nj nuz trcs cèaeiocs. Nj rjzño `c cnni cs sekpnc= ajsetiì ni supucstjkcotc „oucvi‛ co Eogirkjn Nihea guc eoairpirjì

j nis prekcris ajpëtunis `c njs ýntekjs cèaeiocs `c Eotriùateio tiNihea csaretjs muoti aio Ajrn Aifco, cs `caer, ni quc sc rccrc j „njjrhukcotjaeño, cn joêneses `cn èsaursi, njs gjnjaejs, nj `coeaeño y njjojnihëj‛ (Aipe y Durhcss-Mjalsio, :557= ex).06 @c ni aujn sc sehuc

06 Cotrc nis ajpëtunis c Eogirkjn Nihea y nj 6j cèaeño `c Eotriùaaeño j nj nñheaj sc j njsehuecotc airrcspio`coaej= Ajpëtuni :. Eotriùaaeño (ehujn)< Ajpëtuni 4. Ncohujmc/Ssis `cn ncohujmc< Ajpëtuni 1. Gjnjaejs (ehujn)< Ajpëtuni 0. @coeaeño (ehujn)< Ajpë-

tuni 3. Jojnihëj ; Ajpëtuni :4. Jojnihëj c eogcrcoaej pridjdnc< Ajpëtunis 7 i :4 ;Aiocxeiocs ajusjncs= nis kåtiìs c Kenn c eovcstehjaeño cxpcrekcotjn< Ajpëtunis8 i :1 ; Aecoaej c fepñtcses. Cs `caer, tiì cn nedri Eogirkjn Nihea tcrkeoñ pir scrjdsirdeì pir Eotriùaaeño j nj nñheaj, pucsti quc cn prekcri sñni aiotcoëj njs pjrtcsE y EEE `cn schuoì, csti cs, njs `cèaj`js jn „ncohujmc‛ y nj „eoùaaeño‛.





quc pjrj Aipe nj supucstj „Nñheaj eogirkjn‛ oi crj co rcjne`j` jnhiireheojn seoi quc airrcspio`ëj j ni quc sc igrcaëj `cs`c nj prekcrjcèaeño `c Eotriùateio ti Nihea, juoquc `c kjocrj kês aio`cosj`j.

Jpjrtc `c csi, `cs`c `c nj :4j cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea, pudneaj`j co 4223 y sinjkcotc csaretj pir Aifco, nis ajpëtunis sidrcnis usis `cn ncohujmc, njs gjnjaejs y nj `coeaeño gucrio rcuoeìsdjmi cn tëtuni c „Eogirkjn Nihea‛ (Qcaaeño D c nj Rjrtc J tetunj`j„Nihea jo` Njohujhc‛), aio ni aujn sc fezi pjtcotc ni quc, co keipeoeño, yj sc coaiotrjdj ekpnëaeti `cs`c :531.

Fjy quc j`keter quc co cstj ýntekj cèaeño jpjrcac uo ajpëtuni,sckcmjotc jn `c nis nedris `c Nñheaj eogirkjn, tetunjì „Jojnyseohjrhukcots‛, co cn quc sc jdir`jo tåaoeajs „oi girkjncs‛ pjrj cxj-keojr jrhukcotis (aiki nj pjrêgrjses y nj èjhrjkjaeño) jsë aikipjrj rcaioiacrnis, sidrc tiì, j nis quc eoanuyco prckesjs ekpnëaetjs(nis gjkisis „cotekckjs‛) y j nis quc aiostetuyco pjsjmcs jrhu-kcotjtevis aikpncmis (Aipe y Aifco, 4223= xv). Rcri rikpecoìaio nj e`cj tëpeaj `cn girkjneski `cùatevestj `c Aipe jacraj `cquc nj Nñheaj oi sc eotcrcsj co jdsinuti pir cn „rjziojkecoti‛ icn priacsi (kcotjn, pseainñheai i ckpëreai) pir kcèi `cn aujn scidtecoco nis „jrhukcotis‛, co cnnj Aifco `coikeoj „Tcjsioeoh‛

j nj Qcaaeño J `c nj Rjrtc :. C, ehujnkcotc, jn ajpëtuni :1 ni tetunjTjziojkecoti ajusjn y jn ajpëtuni :4 Tjziojkecoti jojnñheai.Kês jýo, co cn Hnisjrei `coc j rcjsioeoh aiki „cn tckj acotrjn `cncstuèi `c nj Nñheaj‛ (Aipe y Aifco, 4223= 787) y `cs`c cn preoae-pei ajrjatcrezj j cstj èsaepneoj aiki „cn cstuèi `c nis kåtiìs ypreoaepeis pjrj èsteohuer cn rjziojkecoti (rcjsioeoh) airrcati `cneoairrcati‛ (4223= xee e y 0).05

Co rcsukco, j pcsjr `c aecrti drcvc aiquctci aio nj Nñheaj

eogirkjn y juoquc, aiki vekis jotcs, fjdnñ `c pjsj`j `c jnhuojsaucsteiocs èjnåateajs y rctñreajs, jdecrtjkcotc jrhukcotjtevjs (pir

05 Qispcafi quc ni jotcreir oi aiostetuyc tjoti uo „crrir aioacptujn‛ aiki uoeotcoti pir piocr jn `ëj cn nedri `c Aipe rcspcati `c njs tco`coaejs i „ki`js‛aihoetevestjs kês rcaecotcs.

Itrj kièajaeño kês aucsteiojdnc aiosestc co quc, schýo aiocsj Aifcoco cn Rrcgjaei `cn nedri, „co nj scncaaeño `c njs enustrjaeiocs `c jrhukcotis ducois

y kjnis `c nj ve`j rcjn, fckis trjtjì `c cvetjr tiì pjrteèski (pjrtesjosfep)‛ (4223= xveee), ni aujn, njkcotjdnckcotc, tuvi aiki aioscaucoaej quc jnhuois `cnis cmckpnis y cmcraeaeis kês eotcrcsjotcs `cn nedri `c Aipe fjyjo `csjpjrcaeìpjrj oi kincstjr j nis pj`rcs `c gjkenej oirtcjkcreajois untrj-aioscrvjìrcs irjèajncs (schýo sc vcj).





cmckpni, jn jdir`jr nis „ènckjs‛), Aipe tcrkeoñ pir rchrcsjr j sue`cj ireheojn `c quc sinjkcotc cxestc uo tepi c Nñheaj, nj aujn puc`cscr cogiaj`j cs`c is êohunis esteotis= i deco cn tcñreai, aecotëai

y sestckêteai i deco prêateai, jrtcsjojn c eogirkjn.Co aioarcti, cn cstuèi `c nj Nñheaj `cdc aikcozjr aio nj

Nñheaj eogirkjn i aiki jrtc (prekcrj pjrtc eotriùatirej), tecocquc èrehersc j nj Nñheaj sekdñneaj i girkjn (schuo`j pjrtc y preo-aepjn) y puc`c aioanuer aio nj Nñheaj eoùatevj, nj Kctiìnihëj `cnj eovcstehjaeño aecotëaj i nj Nñheaj jpneaj`j jn ncohujmc aecotëai(tcracrj pjrtc aikpnckcotjrej).

6. OE AIO AIRE OE QEO AIRE

Arci quc nj idrj c Aipe fj tcoeì kuafis cgcatis pisetevis sidrc njcoscújozj `c nj Nñheaj co Kåxeai, pcri tjkdeåo jnhuois ochjtevis .

Cotrc nis pisetevis, sc coaucotrj fjdcr vucnti jaacsednc nj Nñheajsekdñneaj, girkjn i cùatevj j kuafis ncatircs, seo quc cstj esaepne-oj fjyj pcrèì uoj pezaj c su rehir ajrjatcrësteai, jsë aiki fjdcrekpunsjì uoj coscújozj kês prêateaj y kcois tcñreaj `c cnnj.

Cotrc nis ochjtevis, sc puc`c kcoaeiojr fjdcr fcafi arccr jkuafis prigcsircs quc fjaecoì quc sus jnukois rcsucnvjo nis ou-kcrisis cmcraeaeis quc pucdnjo Eotriùaaeño j nj nñheaj y Nñheaj sekdñneaj oi sñni csjrrinnjrêo sus fjdene`j`cs c rjziojkecoti i eogcrcoaejncsseoi, eoanusi, jrhukcotjtevjs y pjrj cn pcosjkecoti arëteai,32 pucsjuoquc `cs`c nj prekcrj cèaeño `c Eotriùateio ti Nihea sc fjac rcgc-rcoaej j idmctevis cùajtevis quc tecoco quc vcr aio cn csjrrinni ccstj ýntekj anjsc `c pcosjkecoti (Aipe, :568= VEEE< Aipe y Aifco,

:558= 8-6< Aipe y Durhcss-Mjalsio, :554= vee y :557= :-4) y sc fjdnj`c „jrhukcotis‛, co rcjne`j` csc nedri sc aerauosaredc jn cstuèi `cnis rjziojkecotis (co cn scoteì prcvejkcotc coeì). @c kjocrjkês aioarctj, sc rcùac jn trjtjkecoti `c nis preoaepeis y kåtiìsquc pcrketco `ctcrkeojr se nj vcr`j` `c uojs prckesjs jpiyj, aiokjyir i kcoir schure`j`, nj vcr`j` c uoj aioanuseño (Aipe y Aifco,

32 Co cn Rrcgjaei j nj 1j cèaeño `c Eogirkjn Nihea sc èac quc cstc nedri cstê èreheì

preoaepjnkcotc j „cstuèjotcs `c Nñheaj eogirkjn y Rcosjkecoti arëteai‛, cs `caer,co ån csis is tårkeois sio utenezjìs aiki se sc rcrecrjo cxjatjkcotc j nj keskjèsaepneoj (Aipe y Mjalsio-Durhcss, :557= ex), ni aujn aiostetuyc itrj c njs arccoaejscqueviaj`js quc prcìkeojo co oucstri pjës, sidrc tiì, jn eotcreir `cn Pjnncr `c@e`êateaj `c nj Nñheaj ( P@N ) (Fjrj`j, 4226a).





:558= :5). U cn pridnckj cs quc juoquc pjrj pcosjr c kjocrj arëteajseo ù`j cs ocacsjrei rjziojr c eogcrer, oi idstjotc ni ýnteki oi csaioèaeño suaecotc pjrj ni prekcri oe tjkpiai pjrj jrhukcotjr `c

kiì cajz (Fjrj`j, 4226a). Cs prcaesi rcsjntjr ni jotcreir, yj quc,aiki fjo scújnjì Dnjer y Mifosio (:562), jsë aiki Hrcoojo (:558),nis nedris `c Nñheaj eogirkjn y Rcosjkecoti arëteai quc ircaecriosidrc tiì j preoaepeis `c nis júis :582 (pir cmckpni, nis `c Cooes,Ljfjoc, Pfikjs y Qarevco) gucrio csaretis co aiotrj `c enuseiocssidrc nj coscújozj `c nj Nñheaj sekdñneaj i girkjn `cùatevj aikinjs kcoaeioj`js (Fjrj`j, 4226a).

U itri cgcati ochjtevi cs cn quc fc aucsteiojì j ni njrhi `ccstc tcxti= fjacr pcosjr quc nj Nñheaj eogirkjn sc rcùac j uoj Nñheaj girkjn jpneaj`j jn ncohujmc irèojrei y csti aio ocs purjkcotc e`êateais(`cùateveski è`jatestj) (Fjrj`j, 4226d).

Rcri jotcs c tcrkeojr cdi janjrjr quc c oeohuoj kjocrj cstiypripioecoì rcpuèjr j nj Nñheaj girkjn, sekdñneaj i kjtckêteaj y,pir aiosehuecotc, j Aipe, pjrj rcoèrsc eoaioèaeiojnkcotc co nisdrjzis c nj eogirkjne`j` („¡Oj`j puc`c oe pi`rê scr mjkês girkjnezj-ì!‛). Ni quc së aiose`cri cs quc cdcrëjkis jdrerois j nj pisedene`j``c uoj Nñheaj eogirkjn quc scj uoj Aecoaej i @esaepneoj jutñoikj aio

pridnckjs tcñreais y prêateais pripeis y aio kåtiìs pjrj rcsinvcrnisquc tjkdeåo scjo ajrjatcrësteais `c cnnj (Fjrj`j, 4226d), j`ckês `cscr, anjri cstê, uo Jrtc i uoj Jrtcsjoëj= oi kc ipiohi tjoti j njèveseño `c nj Nñheaj co „Aecoaej‛ y „Jrtc‛ aiki j nj e`cj `c quc njNñheaj eogirkjn tjo sñni airrcspio`c j ni schuoì.

Ke pripucstj cs cmjr c schuer aipejoì ni quc emi Aipe, pjrjjtrcvcrois j trjdjmjr itrj anjsc `c Nñheaj y pjrj coscújrnj `c uojkjocrj esteotj (Fjrj`j, 4226). Cs caer, ni quc pripiohi cs rctikjr

cn cspëretu aio cn quc Aipe csaredeñ nj :j

cèaeño c Eotriùateio ti Nihea= „kerñ tiìs nis nedris c tcxti y oeohuoi crj suaecotckcotc ducoi,jsë quc csaredeñ uoi‛ (Lcooctf Lepoes, aetjì co Jntioo, 4224).3:

3: Co „Rrcgjac (prekjreny gir tcjafcrs)‛ `c nj prekcrj cèaeño `c Eotriùateio tiNihea Aipe aikcotj quc „Nis rcaecotcs júis pjsjìs \jotcreircs j :531[ fjo vestinj pudneajaeño `c uo oýkcri aiose`crjdnc `c nedris `c tcxti cnckcotjncs pjrjNñheaj. Jsë quc sc puc`c cspcrjr, rjziojdnckcotc, quc aujnquecr csaretir \aiki

ån[ quc jhrchuc ti`jvëj itri j nj n estj puc`j cxpneajr su jaaeño . Nj kitevjaeño idvejscrëj pripiraeiojr uo eostrukcoti kês ýten pjrj nj coscújozj `c su kjtcr ej . Cotioacs,aujnquecr cxpneajaeño cdc piocr eocvetjdnckcotc su jacoti co jqucnnis jspcatisireheojncs `cn oucvi nedri quc, sc cspcrjrëj, ni fjaco kês ýten‛ (:531= vee< njsaursevjs sio këjs). U j pcsjr `c kes arëteajs oi pucì cvetjr rcaioiacr quc oi





Arci quc åstc scrëj uoi c nis kcmircs fikcojmcs quc sc nc pi`rëjodreo`jr j uo jkjotc `c nj Nñheaj y `c nj Tjzño, aiki seo ù`j niguc Erveoh K. Aipe.

Nis nedris `c tcxti sidrc nñheaj ki`croj teco`co j `cèajr njkjyir pjrtc `c su cspjaei jn `csjrrinni `c njs tåaoeajs nñheajsy j nj aiostruaaeño `c sestckjs nñheais.34 Aioscaucotckcotc,puc`co piocr piaj jtcoaeño j nj festirej `c su kjtcrej, nispridnckjs c nj tcirëj nñheaj i j njs oucvjs ercaaeiocs quc cstêtikjoì nj nñheaj. Rcri nj èsauseño gruatëgcrj co cn sjnño `canjsc `cdc trjtjr aio nj tcirëj i nisigëj `c nj nñheaj kês qucaio sus tåaoeajs ‑njs aujncs, aiki tåaoeajs, sio csajsjkcotc`cdjtedncs (Aipe y Hiun`, :578= Rrcgjac).

sñni Eotriùaaeño j nj Nñheaj seoi tjkdeåo Nñheaj sekdñneaj c Eogirkjn Nihea rcsuntjokês ireheojncs y ýtencs quc itris `cn keski tepi.

Kês j`cnjotc co cn keski prcgjaei Aipe scújnj quc sus cu`js fjaej nis jutircs`c itris nedris `c tcxti co nis quc sc jpiyñ jn coscújr Nñheaj `cs`c :515 „sio tjohrjo`cs y tjo pcoctrjotcs quc oi pcrketco jhrj`caekecotis ctjnnjìs‛ (:531= ex) y,`c fcafi, oi kcoaeioj j oeohuoi c cnnis (¹oi scrëj kuy eotcrcsjotc aioiacrnis9). Juoquc co cn „Rrcgjac ti Qcaio` Cèteio‛ c Qykdinea Nihea jhrj`cac j sus kjcstrisDcrtrjo` Tusscnn, Tuìng Ajrojp y A. F. Njogir`, nis aujncs, tcohi quc `caerni,sustcotjdjo e`cjs sidrc nj Nñheaj y nj Genisigëj sckcmjotcs j njs quc fc aucsteiojì

co cstc trjdjmi= niheaestjs, pisetevestjs y girkjnestjs.Qidrc cn „jhrj`caekecoti‛ j Ajrojp våjsc ni quc rcnjtj Nju`jo co „Erv Aipe

y nis pcsjrcs `c nj ve`j jaj`åkeaj‛ eoanueì co cstc keski vinukco.

34 Csj jrkjaeño rcsuntj aikpnctjkcotc jpneajdnc j Qykdinea Nihea pucs co cn „Rrcgjacti Gerst Cèteio‛ Aipe sistecoc quc co ån „Oi sc fj pcrketeì quc njs aucsteiocs nisñajs

aiotrivcrsejncs eotcrcrjo . Cn nedri cotcri cstê csareti `cs`c ni quc fiocstjkcotc eo-tcotj scr uo puoti c vestj nisñai ocutrjn‛ (:578= x< njs aursevjs sio këjs). Ajdckcoaeiojr quc, co cgcati, Aipe y Hiun` jpcojs jrrecshjo jnhuoj ipeoeño pripejco njs drcvcs eotriùaaeiocs quc jotcac`co njs èsteotjs pjrtcs quc aiogirkjo njs

trcs aikpenjaeiocs quc rcuoecrio y quc, pir cn aiotrjrei, ke trjdjmi fj tcoeì aikiojne`j` kistrjr quc tjn „puoti c vestj‛ cs ekpisednc yj quc aujnquecr nedri c tcxtisidrc Nñheaj prcsupioc, cotrc kuafjs itrjs aisjs, uoj aioacpaeño, hcocrjnkcotceoaioaecotc y jarëteaj, sidrc csj èsaepneoj. Rir gjvir, rcnåjsc cn Cpëhrjgc tikjì`c Tcjèohs io nihea quc jpjrcac cn preoaepei `c cstc jrtëauni.





T CGCTCOAEJQ

Jntioo, Fcnco. (4224). „Cùajtir cjroc` wirn`we`c gjkc gir wirl eo

nihea‛ (Idetujrei), Qcpteckdrc c 422:. @espioednc co fttp=//jrafevcs.stjrdunncteo.aik/4224/25/2:/ocws/stiry::.ftkn. Aiosuntjì cn 42`c cocri `c 4225.

Justeo, M. (:552), Añki fjacr aisjs aio pjnjdrjs, Djracnioj, Rje`ñs. Jycr, Jngrc` (:573), Cn piseteveski nñheai, Kåxeai, GAC.Dcjr`sncy, Kioric (:537), Rrjateajn Nihea, Oucvj Mcrscy, Rrcoteac-Fjnn \:j

c`. `c :532[.(:577), Pfeoleoh Qtrjehft, 1ª c`. Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn.

‐‐ (:578), Ki`cs ig jrhukcot, CSJ, Pfc Didds-Kcrrenn Ai.Dnjal, Kjx (:534), Areteajn Pfeoleoh. Jo Eotriùateio ti Nihea jo` Qaecotea

Kctfi`, 4j c`. Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn \:j c`. `c :507[.Dnjer, Jotfioy y Tjnpf Mifosio (:562), Eogirkjn Nihea, Pfc Gerst Eotcrojteiojn

Qykpiseuk, Ajnegiroej, C`hcprcss.Ajrocy, Mjkcs @. y Teafjr` L. Qafccr (:573), Guo`jkcotjns ig Nihea, 4j c`.,

Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy (:j c`. `c :570).Aikcsjúj, Mujo Kjoucn (422:), Nñheaj eogirkjn. Gjnjaejs y jrhukcotis nisñais,

Ducois Jercs, Cu`cdj.

Aipe, Erveoh K. (:531), Eotriùateio ti Nihea, :j c`., Oucvj Uirl, Pfc Kj-akennjo Aikpjoy.

‐‐ (:574), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. Oåstir Këhucz y rcv. tca. HrchireiLnekiwsly, Ducois Jercs, Cu`cdj \Prj`. `c nj :j c`. co eohnås pu-dneaj`j co :531[.

‐‐ (:578), Qykdinea Nihea, 1j c`., Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aik-pjoy.

‐‐ (:564), Nñheaj sekdñneaj, tr. Jo`rås Qcstecr Diuanecr, Kåxeai, ACAQJ

\Prj`. `c nj 0j

cèaeño co eohnås pudneaj`j co :581[. ‐‐ (:568), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. Oåstir Jndcrti Këhucz, Ducois Jercs,CS@CDJ \Prj`. `c nj 0j c`. co eohnås pudneaj`j co :584[.

Erveoh K. Aipe y Tidcrt X. Dcjr` (c`s.) (:577), Cssjys io Xetthcotceo―sPrjatjtus, Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy.

Aipe, Erveoh K. y Lcetf Durhcss-Mjalsio (:554), Eogirkjn Nihea, 4j c`.,Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn \:j c`. co eohnås `c :567[.

Aipe, Erveoh K. y Lcetf Durhcss-Mjalsio (:557), Eogirkjn Nihea, 1j c`.,Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn.

Aipe, Erveoh K. y Ajrn Aifco (:558), Eotriùaaeño j nj nñheaj, tr. `c C`hjr Jotioei Hiozêncz Tuez y rcv. tca. Rc`ri Afêvcz Ajn`crño, Kåxeai,Nekusj \Prj`. `c nj 6ª c`. co eohnås pudneaj`j co :562[.





‐‐ (4223), Eotriùateio ti Nihea, :4j c`., Oucvj Mcrscy, Rcjrsio RrcoteacFjnn.

Aipe, Erveoh K. y Mjkcs J. Hiun` (aikpen.) (:578), Aiotckpirjry Tcjèohs

eo Niheajn Pfciry, Oucvj Uirl, Pfc Kjakennjo Aikpjoy. ‐‐ (:584), Tcjèohs io Nihea, 4j c`., Oucvj Uirl, Kjakennjo Rudnesfeoh

Ai. (:j c`. `c :570). ‐‐ (:586), Aiotckpirjry Rfenisipfeajn Nihea, Oucvj Uirl, Qt. Kjrteo―s Rrcss.Cckcrco, Grjos vjo y Tid Hriitcoìrst (:554), Jrhukcotjteio, Aikuoeaj-

teio jo` Gjnnjaecs. J Rrjhkj-èjncatea Rcrspcatevc, Oucvj Mcrscy, NjwrcoacCrndjuk Jssiaejtcs.

Cckcrco, G. F. vjo, T. Hriitcoìrst y G. Qoical Fcolckjos, (4224), Jrhukcotjteio. Jojnyses, Cvjnujteio, Rrcscotjteio, Njwrcoac Crndjuk Jsiaejtcs, Oucvj Mcrscy.

Hendcrt, K. J. (:557), Fiw ti weo jo jrhukcot, 4j c`., Oucvj Uirl, KMGDiils.

Hrcoojo, Xjyoc (:558), Eogirkjn Nihea. Essucs jo` Pcafoequcs, Duggjni, KaHenn-Zucco―s Soevcrsety Rrcss.

Hrijrlc, Nci (:556 y 4228), Eogirkjn Nihea, Qtjogir` Coayanipcèj igRfenisipfy. Wcrseiocs `c :556 y `c 4228. fttp=//pnjti.stjogir`.cù/cotrecs/nihea-eogirkjn/

Fjkdneo, A. N. (:551), Gjnnjaecs, Werheoej, Wjnc Rrcss \:j c`. `c :582[.Fjrj`j I., Cùjrì (4228), „Coscújr j rjziojr y jrhukcotjr cotri y gucrj

`c nj COR‛, ve`ciaiogcrcoaej co cn P@N, 44 c oiveckdrc. @espioedncco fttp=//www.nisiajs.uojk.kx/~P`n/[email protected].

‐‐ (4226), „Jrhukcotjr co Nñheaj‛, Kexaija, júi 8, vin. :, cocri, pp. 40-46. ‐‐ (4226d), „Rridnckjs tcñreais y nisñais `c nj Nñheaj eogirkjn‛.

ve`ciaiogcrcoaej co cn P@N, 6 `c kjyi. @espioednc co fttp=//www.genisigeajs.uojk.kx/~P`n/[email protected]. Rudneajì aio cn tëtuni `c

„Jrhukcotis, girkjnezjaeño y nñheaj girkjn‛, Aecoaej crhi suk, vin. :7,oýk. munei-iatudrc `c 4225, :43-:17. ‐‐ (4226a), „Rcosjkecoti arëteai= jnhuois aikcotjreis arëteais‛, Giri

Soevcrsetjrei, oýk. :3, oiveckdrc c 4226, 35-73. @espioednc co= fttp=// www.stuojk.irh.kx/6prcosj/6giriuoevcr:/giriuoe:3/giri:3.p`g.

‐‐ (4225j), „Tcscúj `cn nedri `c Mujo Kjoucn Aikcsjúj, Nñheaj eogir-kjn. Gjnjaejs y jrhukcotis nisñais‛, Kexaija , júi 7, vin. :, oýk.:5, kjyi, pp. 11-17.

‐‐ (4225d), „Nñheaj eogirkjn y Pcirëj `c nj jrhukcotjaeño‛, Cutipëj,

Qchuo`j åpiaj, júi 1, oýk. :1, munei-scpteckdrc, pp. 13-02. ‐‐ (4225a), „Janjrjaeiocs sidrc cn ki`cni jrhukcotjtevi `c Piunkeo‛,

Aiotjatis, 1crj. Åpiaj, oýk. 81, munei-scpteckdrc, pp. 03-37.





Fjrres, Tidcrt P. y Mjkcs N. Mjrrctt (:537), Njohujhc jo` Eogirkjn Nihea, Oucvj Uirl, Niohkjo, Hrcco jo` Ai.

Mifosio, Tjnpf (4227), „Kjleoh Qcosc ig ‖Eogirkjn Nihea―‛, Eogirkjn Nihea,

vin. 47, oýk. 1, pp. 41:-436. Mifosio, Tjnpf y Jotfioy Dnjer (c`s.) (:550), Ocw Cssjys eo Eogirkjn Nihea,

Iotjrei, Eogirkjn Nihea. ‐‐ (4227), Niheajn Qcng-@cgcosc, Oucvj Uirl, Eotcrojteiojn @cdjtc Cùaj-

teio Jssiaejteio \:j c`. `c :588[.Ljfjoc, Fiwjr` (:58:), Nihea jo` Aiotckpirjry Tfctirea. Pfc Ssc ig Tcjsio eo

Cvcry`jy Negc, :j c`., CSJ, Xj`swirtf Rudnesfeoh Aikpjoy.Nepkjo, Kjttfcw y Joo Kjrhjrct Qfjrp (:566), Eovcstehjaeño Åteaj. Kjoujn

pjrj jaikpjújr j Nesj, Kj`re`, Cèaeiocs `c nj Pirrc. ‐‐ (:552), Nj eovcstehjaeño siaejn. Kjoujn `cn prigcsir pjrj jaikpjújr j Kjrl,

Kj`re`, Cèaeiocs `c nj Pirrc.Kjtcs, Dcosio (:568), Nñheaj kjtckêteaj cnckcotjn, Kj`re`, Pcaois.Kirjì Cstrj`j, T. (aikp.) (:555), Nj rjzño aikuoeaj`j. Kjtcrejncs `cn Pjnncr

`c @e`êateaj `c nj Nñheaj, Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs. ‐‐ (4225), Aikpcoèi `c Nñheaj, Kåxeai, Pirrcs Jsiaejìs.Irjyco, Tjýn (:565), Nñheaj, sehoeajì y iotinihëj, Kåxeai, SOJK.Rcrcnkjo, Af. y N. Indrcafts-Pytcaj (:565), Prjtjì `c nj jrhukcotjaeño. Nj

oucvj rctñreaj, Kj`re`, Hrcìs ( Prjetå c n―Jrhukcotjteio. Nj oiuvcnnc rfåti- requc, Druscnjs, Cèteios `cn n―Eostetut `c Qiaeinihec) \:582[.

Tync, Hendcrt (:568), @enckjs, Kåxeai, SOJK.Qarevco, Keafcn (:587), Tcjsioeoh, CSJ, KaHrjw-Fenn.Qcjrnc, M. (:552), Jatis `c fjdnj, Kj`re`, Aêtc`rj.Qtcvcosio, Af. N. (:560), Åteaj y ncohujmc, Djracnioj, Rje`ñs.Qtrjwsio, Rctcr G. (:534), Eotriùateio ti Niheajn Pfciry, Soevcrsety, Nio`rcs,

Rjpcrdjals.

Pfikjs, Qtcpfco Ojynir (:558), Rrjateajn Tcjsioeoh eo Ojturjn Njohujhc, Oucvj Mcrscy, Rrcoteac Fjnn (:j c`. `c :581). Xjntio, @iuhnjs (:554), Pfc Rnjac ig Ckiteio eo Jrhukcot, Rcosenvjoej, Pfc

Rcoosynvjoej Qtjtc Soevcrsety Rrcss. ‐‐ (:553), J Rrjhkjtea Pfciry ig Gjnnjay, Pusajniisj, Pfc Soevcrsety ig

Jnjdjkj Rrcss. ‐‐ (:555), Eogirkjn Nihea. J Fjo`diil gir Areteajn Jrhukcotjteio, Oucvj

Uirl, Ajkdre`hc Soevcrsety Rrcss \:j c`. `c :565[. ‐‐ (:556), Pfc Ocw @ejncatea= Aiovcrsjteiojn Aiotcxt ig Jrhukcot, Ajoj`ê,

Soevcrsety ig Pirioti. Xjntio, @iuhnjs, Afres Tcc` y Gjdrezei Kjajhoi (4226), Jrhukcotjteio

Qafckcs, CSJ, Ajkdre`hc Soevcrsety Rrcss.




Jacraj `c nis jutircs

Miså Kjrtëo Ajstri-Kjozjoi (Rucdnj, Ruc., :560). Cs Neacoaejì coGenisigëj (4227) y Kjcstri co Eotcnehcoaej Jrteaejn (4226) pir njSoevcrse`j` Wcrjaruzjoj. Cs keckdri `c nj Jaj`ckej Kcxeajoj`c Nñheaj ( JKN ) y `cn Hrupi Kcxeajoi `c Nñheaj y Aikputjaeño(HKNihyA). Fj pudneajì co Crhi, co NOAQ cn KEAJE, cn NJOKT yco cn Miurojn ig Jnhiretfks. Qus preoaepjncs eotcrcscs nisñais sc aco-trjo co nj Nñheaj, nis kåtiìs girkjncs y nj Eotcnehcoaej jrteaejn.

Cùjrì Fjrj`j Inevjrcs (Kåxeai, @.G., :578). Cs Kjcstri co Geni-sigëj `c nj Aecoaej pir nj SJK-Eztjpjnjpj y aucotj aio cstuèis `c@iatirjì co nj GGyN c nj SOJK. Pjkdeåo cs Rrigcsir c PeckpiAikpncti Petunjr D @coetevi co nj COR c nj SOJK. Co 422:, rcaedeñcn Tcaioiaekecoti Soevcrse`j` Ojaeiojn pjrj Mñvcocs Jaj`åkeais co cn êrcj`c njs Fukjoe`j`cs y njs Jrtcs. Fj seì rcspiosjdnc jaj`åkeai cnRriycati `c Eovcstehjaeño EOGIAJD QD022128 Coscújr j pcosjr`cotri y gucrj `c nj COR (4228-4225) y rcacptir `c nj Aêtc`rj Cspcaejn

„Rirrei Rjrrj‛ aio cn priycati `c jateve`j`cs @c nis rjziojkecotisj nj jrhukcotjaeño (4228-4225). Jatujnkcotc coajdczj cn priycatiRJREKC RC022525 Kcmirjkecoti eotcrèsaepneojrei `c nj aikpctcoaejjrhukcotjtevj `c nis jnukois `c djafenncrjti. Fj pudneajì oukcrisisjrtëaunis cspcaejnezjìs y `c èvunhjaeño co rcvestjs aiki Kjhestcr, Cnckcotis y Aecoaej crhi suk . Qus preoaepjncs eotcrcscs nisñais scsetýjo co cn êkdeti `c nj Genisigëj `c nj aecoaej, cspcaejnkcotc `c njNñheaj, njs Kjtckêteajs y njs Aecoaejs siaejncs.

Hjdrecnj Fcroêo`cz @cae`crei (Kåxeai, @.G., :581). Kjcstrj co Genisi-gëj pir nj SOJK(4228). Rjrteaepjotc co cn RJJQ WE `c nj SOJK aiocstjoaej `c eovcstehjaeño co nj Soevcrse`j` Jutñoikj `c Kj`re` yco nj Soevcrse`j` c Wjncoaej. Rrigcsirj c Jsehojturj @coetevj conj COR y `c Jsehojturj Eotcreoj co nj Gjauntj` `c Genisigëj y Nctrjs,SOJK. Aijutirj cn nedri Nñheaj… ¹Rjrj quå9 (Rcjrsio, 4225). Ainj-dirjìrj co cn ajpëtuni „Rcosjkecoti Arëteai‛ cn nedri AioiaekecotisGuo`jkcotjncs c Genisigëj (vcrseño ehetjn SOJK-KaHrjw-Fenn, 4228).

Aijutirj y tutirj cn aursi co nëocj c @csjrrinni c Fjdene`j`cs cnTjziojkecoti Nñheai Jpneajì èreheì j ìacotcs pir nj [email protected] co cn @epnikjì `c Fjdene`j`cs `c Tjziojkecoti Nñheai Jpneajì `cn EEG `c nj SOJK (co 4228 y 4225). Keckdri guo`jìr




`c nj Jaj`ckej Kcxeajoj `c Nñheaj y Aiirèojìrj Hcocrjn `cn Pjnncr `c @e`êateaj `c nj Nñheaj (4228-4225). Qus preoaepjncs eotc-rcscs nisñais sc udeajo `cotri `c njs rcnjaeiocs cotrc Nñheaj y

Iotinihëj.

Êohcn Fcroêo`cz Kcnåo`cz (Kåxeai, @.G., :570), Neacoaejì co Genisigëjpir nj GGy N `c nj SOJK. Rrigcsir `c jsehojturj „J‛ `coetevi cocn AAF Ojuajnpjo `cs`c fjac ioac júis, y prigcsir `c djsc `cnECKQ `cs`c fjac sectc júis. Fj ainjdirjì aio jrtëaunis co jnhuojsrcvestjs `cn ECKQ y fj csareti pjrj nj rcvestj Cutipëj `cn AAF, j`ckês`c prcscotjr oukcrisjs piocoaejs y irhjoezjr jateve`j`cs nisñ-ajs, fj `jì aursis pjrj prigcsircs co cn ECKQ. Qus eotcrcscs ni-sñais sc udeajo co nj Genisigëj `cn ncohujmc y nj fcrkcoåuteaj coaiocxeño aio nj Åteaj y nj Cståteaj.

Jncmjo`ri Miså Fcrrcrj Edêúcz (Kåxeai, @.G., :503). Cs Neacoaejì coGenisigëj pir nj SOJK (:587), Kjcstri co Genisigëj pir nj Soevcr-se`j` `c Eoèjoj (:562) y @iatir co Genisigëj pir nj Soevcrse`j``c Eoèjoj (:567). Cs Eovcstehjìr Petunjr „J‛ `c Peckpi Aik-pncti, `coetevi, co cn Eostetuti `c Eovcstehjaeiocs Genisñajs `c

nj SOJK. Guc prcse`cotc `c nj Jaj`ckej Kcxeajoj `c Nñheaj co cnpcreiì 4223-4228, y Aiirèojìr `cn @epnikjì co Fjdene`j`cs`cn Rcosjkecoti Nñheai Jpneajì, co nj SOJK. Csaredeñ, co aijuti-rëj aio Miså Jngrcì Pirrcs uo nedri , Gjnjaejs , quc vj co nj 4j cèaeño(4228). Fj `jì kýntepncs aursis, kuafis `c cnnis `c jatujnezjaeñopjrj prigcsircs, sidrc pcosjkecoti arëteai, gjnjaejs y jrhukcotjaeño,jsë aiki aursennis y aiogcrcoaejs sidrc åteaj jkdecotjn y åteaj fjaejnis joekjncs oi fukjois. Cs keckdri jatevi `cn Qckeojrei `c

Eovcstehjaeño `c Åteaj y Deiåteaj (QECPyD) `c njSOJK

y keckdri`cn Qudaiketå Jaj`åkeai `c Deiåteaj `cn Rrihrjkj `c AecoaejsKåèajs, Iìotinñheajs y `c nj Qjnu`, `c nj SOJK. Cs `cnchjì coKåxeai `c nj Qiaec`j` Edcrijkcreajoj `c Cstuèis Stenetjrestjs, y`c nj Qiaec`j` Cspjúinj Ncedoez. Girkj pjrtc `cn Aiketå Cètirejn`c nj rcvestj Kiùs Riocos . Qus preoaepjncs eotcrcscs jaj`åkeais vcr-sjo sidrc :) pcosjkecoti arëteai, gjnjaejs y jrhukcotjaeño, 4) åteajprêateaj, preoaepjnkcotc åteaj jkdecotjn y åteaj fjaej nis joekjncs oifukjois, y 1) nj nisigëj `c Hittgrec` Xenfcnk Ncedoez.

Njrry Nju`jo. (Justeo, Pcxjs, :50:). Neacoaejì co Gëseaj pir njSoevcrse`j` `c Ljosjs y @iatir co Genisigëj pir nj Soevcrse`j``c Rreoactio. Fj seì prigcsir `c vjrejs uoevcrse`j`cs oirtcjkcre-




ajojs aiki Airocnn, Rettsdurhf y Fjwje, eohncsjs aiki Nio`rcs yAjkdre`hc y co cn Rishrjì co Genisigëj `c nj Aecoaej `cn Eostetuti`c Eovcstehjaeiocs Genisñajs ( EEG-SOJK ). Jatujnkcotc cs eovcste-

hjìr co cn keski Eostetuti. Cotrc sus nedris cstjajo Rrihrcss jo` etsRridncks= Piwjr s j Pfciry ig Qaecotea Hriwtf (:588), Qaecoac jo` Wjnucs (:560), Qaecoac jo` Tcnjtevesk= @ejnihucs io tfc Rfenisipfy ig Qaecoac (:552),Dcyio` Risetevesk jo` Tcnjtevesk (:557) y Prutf, Crrir jo` Arekejon Njw= Jo Cssjy eo Nchjn Cpestckinihy (4226). Qus eotcrcscs nisñais jdjrajonj Genisigëj `c nj aecoaej y nj Cpestckinihëj, co nis ýntekis júis njrcnjaeioj`j aio cn @crcafi y nj Genisigëj pinëteaj.

Kjrai Jotioei Nerj Nizjoi (Aeu`j` Kjotc, Pjkjunepjs, :584-QjoNues Ritisë, Qjo Nues Ritisë, 4225). Neacoaejì co Genisigëj pir njSoevcrse`j` Wcrjaruzjoj ( SW ) y Kjcstri co Festirej pir cn Ainchei cQjo Nues. Guc prigcsir y aiirèojìr c nj Neacoaejturj co Genisigëj`c nj Soevcrse`j` `cn Acotri `c Kåxeai ( SAK ) `c Qjo Nues Ritisë,jsë aiki Aiirèojìr Ojaeiojn `c nj Jaj`ckej Kcxeajoj `c njNñheaj ( JKN ). Ainjdirñ co cn priycati Ekpnckcotjaeño c Ki`cnisAiotckpirêocis `c Rcosjkecoti co nj Genisigëj Jpneaj`j, njs uoevcrse`j`cs c Qcvennj y Wjsai `c Zuerihj, jsë aiki co nj Jsiaejaeño

Eotcrojaeiojn `c Genisigëj jpneaj`j Riecses . Rjrteaepñ aiki piocotcco aiohrcsis eotcrojaeiojncs sidrc tckjs aiki jrhukcotjaeño,Cpestckinihëj, eotcrjaaeiocs cotrc Ki`croe`j` y trjèaeño, Nñheajy priacsis `c e`cote`j`. Qus eotcrcscs cstuvecrio rcnjaeiojìs aionj Nñheaj, nj Genisigëj jpneaj`j y nj Åteaj prêateaj.

Jo`rås Nuo` Kcèoj (Kåxeai, @.G., :530). Rjsjotc `c Genisigëj `c njSOJK. Rrigcsir `c Nñheaj, Åteaj y Cståteaj co nj COR `c nj SOJK.

Rjrteaepjotc co cn Rriycati `c Eovcstehjaeño EOGIAJD QD022128 Coscújr j pcosjr `cotri y gucrj `c nj COR (4228-4225). Qus preoaepjncseotcrcscs nisñais sc udeajo `cotri `c nj Nñheaj eogirkjn y `c njjrhukcotjaeño, nj Åteaj fukjoestj y pjrj nj jutioikëj, nj Cståteajy nj Genisigëj pinëteaj.

Wëatir Gnircoaei Tjkërcz Fcroêo`cz (Veaitcpca `c Muêrcz, :572). CsNeacoaejì co Rc`jhihëj (OQD-:563), Kjcstri co Genisigëj `c njAecoaej ( SJK-E, :550) y tecoc cstuèis `c @iatirjì ( SJK-E, :558-

:555). Cs Rrigcsir Petunjr „A‛ co cn ADPes 67 c Fujuafeojohi, Ruc.Co :550, idtuvi nj Kc`jnnj jn Kåreti Soevcrsetjrei ( SJK-E)< co :555, cnQchuoì nuhjr co cn W Rrckei Cstjtjn c Eovcstehjaeño Cùajtevj co Ruc-dnj, co 4220 uo Qchuoì nuhjr co nj Ajtchirëj „@‛ co cn WEEE Aioaursi




Ojaeiojn Ncjkis nj Aecoaej pjrj Piìs , y fj rcaedeì is kcoaeiocs fi-oirëajs co acrtêkcocs ojaeiojncs c aucoti. Fj pudneajì jrtëauniscspcaejnezjìs, c evunhjaeño y netcrjreis co Aecoaej crhi suk ( SJCK ),

Crhi ( SW ), Gucotcs fukjoësteajs ( SJK-J), Skdrjncs (Pjkjunepjs), Kêsjnnê `c ni ekjheojì (Pecrrj j`cotri-Aiojauntj), Fujuafeojohi= fjaecoìsu festirej ( EOJF-Aiojauntj), y cs jrteaunestj co èjreis `c aeraunjaeñorcheiojn. Qus eotcrcscs airrcspio`co j Genisigëj `c nj aecoaej, cspc-aejnkcotc Nñheaj y priacsis aihoetevis, APQ y njs jrtcs.

Njurj Nenej Tuez Jhuenjr (Kåxeai, @.G., :53:). Cs Kjcstrj co Genisigëjpir nj GGyN co nj SOJK. Cstuèñ aursis `c @iatirjì co NctrjsAjtjnjojs c nj Soevcrse`j` Jutñoikj c Djracnioj (:563-:568). Csprigcsirj c Peckpi Aikpncti Petunjr „J‛ @coetevi c nj COR, co njSOJK. @c :555-4220, ereheñ cn Rriycati „Nihitcaj (usi y cvjnujaeño`cn Qigtwjrc cxestcotc pjrj cn jprcoèzjmc `c nj Nñheaj kjtckêteaj,jsë aiki cnjdirjaeño `c uo tutirejn quc jpiyc cn jprcoèzjmc `c njkeskj)‛ quc girkñ pjrtc `cn RJCAC. Co 4226, vucnvc aiki rcspio-sjdnc jaj`åkeai aio cn Rriycati EOGIAJD QD02::26 „Nihitcaj=@escúi y Rriùaaeño `c Kjtcrejn @e`êateai pjrj nj coscújozj `cNñheaj Girkjn‛. Rudneañ vjreis jrtëaunis nisñais co cn Rcreñèai

Fukjoe`j`cs. Jsekeski, fj idtcoeì Kcoaeño Fioirëaj pir sustcses c neacoaejturj y kjcstrëj. Jatujnkcotc sus preoaepjncs eotcrcscsjdjrajo Cståteaj, Genisigëj pjrj oeúis y Rcosjkecoti arëteai.

Jncmjo`ri Wennjscúir Mjekcs (Pjxai c Jnjraño, Hucrrcri, :552). Aursjcn W aujtrekcstrc `c nj Neacoaejturj co Genisigëj co nj Soevcrse`j``cn Acotri `c Kåxeai co Qjo Nues Ritisë, `c nj aujn cs dcajrei. Fjseì piocotc co cn VE Coaucotri Eotcrojaeiojn `c @e`êateaj `c nj Nñheaj

y cs keckdri `c nj Jaj`ckej Kcxeajoj `c Nñheaj ( JKN

). Qus eotc-rcscs sio= Nñheaj, Jotripinihëj nisñaj, Genisigëj `c nj aunturj yAioscmcrëj nisñaj.


Irving Copi y La Enseñanza de La Lógica (Edharada)

Documents

Transcript of Irving Copi y La Enseñanza de La Lógica (Edharada)