GONZALO TEJADA MUSIKARIA

«Antzoki eta leku itxiak nahiago ditut,baina Trinitate plaza berezia da»JAZZALDIA Azken urteetan eszenatokira igo da kontrabaxudonostiarra; aurten, aldiz, ikusle gisa ari da parte hartzen

MUSIKENE Irakaslea da musika eskolan; bertako zenbaitikaslek diskoa aurkeztu dute jaialdiaren lehen egunean 8-9

ARTXIBOA

Pilatutako harriak. XABIER ETXABE

Donostiarra,zazpigarren,GipuzkoakoTxapelketanARRAUNA San Pedro onenaizan da; hiriko traineruakbere txanda irabazi du 7

Garbitzaileek 40tona harri jasodituzteOndarretan

HONDARTZA Makinak laneanibili dira azken bi egunetan 4

WWW.IRUTXULOKOHITZA.INFO›

›› AUTOBUS GELTOKI BERRIAREN ZAINPesa garraio enpresako kudeatzaile Alejandro Nayaren arabera, «egungo kokapena ona da, baina instalazioa txarra» › 3

Osteguna2009-07-23

V. URTEA 1.236. ZENBAKIADONOSTIAKO EGUNKARIA

2 PLAZA BERRIA IRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Zenbat sakeleko telefono zenbakitopatu ditzakegun orrialdegehien dituen Gipuzkoako egun-karian. Uda garaian, oporretanegoteko edo bulegora ez joatekoaukera dugunok, bestelako lasai-tasun batekin ematen ditugu egu-neko orduak. Normalean, egun-

kariko titularrak irakurtzekodenbora hartzen dut urtean ze-har, baina laneko ordutegirik ga-beko egunotan, egunkari bat ez,…eskura datozkidan denak irakur-tzen ahalegintzen naiz, titularre-tara mugatu gabe.

Itxaso, Amaia, Aintzane, Aina-ra, Idoia, Nerea, Nekane, Nora,Yurema, Haizea, Ainhoa… izenguzti hauek topatu ditut. Denekematen dute telefono zenbakia.Denek ematen dute euren gor-

putz atalen berri. Zer egitekoprest dauden idazten dute. Denakdaude bakarrik. Denak diskre-tuak. Altuak, baxuak, goxoak, jo-lasgarriak, beroak, potxolitak,modelo gorputzak, bixigarriak...eta euskaldunak. Bai, bai... euskal-dunak.

Kontaktuen orrian barneratunintzen egunkariaren hirugarrenirakurketaldiari hasiera eman au-rretik, eta euskaldunahitzak piztuzidan arreta ¬eta arreta bakarrike... ejem!¬

Iruditzen zait, neska guztihauek iragarkia jartzeko irizpidegarbiak ¬edo argiak¬ izango di-tuztela, baina niri zer pentsatuaeman dit irakurle.

Akaso oker nabil, baina halako-

engana jotzen duenak hizkuntzaote du deitu edo ez-deitzeko iriz-pide? Hauetako batekin zitatunahi duenak euskaraz hitz egiteadu helburu? Ez, ezta?

Euskaldunen edo euskaradu-non mundua horren txikia izanik,arrisku handia ez ote dago elkarezagutzeko? Euskaldunok betiizan dugu leku igualtxuetan topa-tzeko ohitura, dela Kilometroak,dela Korrika ¬AEK-k antolatzenduen Korrika horretaz ari naiz¬...

zein euskaldun ez da sekula mani-fa batean egon? Zein euskaldun ezda sagardotegi batera joan? Ez dutesan nahi eta ez beza inork gaizkiulertu, aurretik aipatu ditudanhoriek euskaldunen gheto dire-nik, baina ez da euskaldunik hala-ko lekuetara jo ez duenik.

Alegia, euskaldunak direla dio-ten neska hauek ezagutzeko arris-ku probabilitatea handia dela iru-ditzen zait. Handiegia. Eta eus-kaldunak direla esanda zitagehiago lortzen ote dituzte?

Bestetik, brasildarrek, kolon-biarrek, kubatarrek... badute os-pea ohe kontuan; baina euskaldu-nek? Larrua jotzea ezinezkoa¬omen¬ den herrialdean bizi ga-renok ezin esan bada...

Ahh, eta euskalduna den muti-lik ez dut ikusi kontaktuen ze-rrendan... kar, kar, kar.

›› LoretopetikUnai ElizasuGai-jartzailea

6587254...

Halakoengana jotzenduenak hizkuntza ote dudeitu edo ez-deitzekoirizpide?

Euskaldunak direla diotenneska hauek ezagutzekoarrisku probabilitateahandia dela iruditzen zait

Hirigintzak Ulia mendian eragin handirik izan ez duela dio Greenpeacek. ARTXIBOA

Uztailaren hasieran Greenpeacek aurkeztutako txostenean, Ulia eta Urumearen inguruko kezkakazaltzen ditu. Hiriko eragileek horiek partekatzen dituzten jakin nahi izan du IRUTXULOKO HITZAk.

Bioaniztasunaren babesa, aztergaiMAITANE ALDANONDO

Greenpeacek hilabete ha-sieran ezagutzera emanzuen Destruccion sin re-

servas txostena. Bertan Estatukokostaldean dauden babestutakogune naturalen arriskuen berriematen du. Legeak zenbait debe-ku zehazten baditu ere, hauetakoaskori jaramonik egin ez, eta zo-nalde horiek mehatxaturik daude.Hiriari dagokionez Ulia mendiaeta Urumea ibaia aztertu dituzte,hirigintzaren eta kutsadurareneragina jasaten dutela ondoriozta-tuz. IRUTXULOKO HITZAk txostenhonen inguruan hainbat eragile-ren iritzia jaso du.

Ulia, egoera oneanGreenpeacek hurrengoa dio Uliariburuz: Aisiarako egokitutako zonal-deak egon eta hiritik gertu egonarren, hiriaren hazkundetik isolatu-rik gelditzen den gunea da eta ondo-rioz, ondo kontserbatutako guneakdaude.

Mendiaren ondare naturala etakulturala zaintzeaz arduratzen denUliako Lagunen elkarteak antzekoiritzia du. Bertako kide den RamonElosegi biologoaren ustez, bertanjasotakoa ez da guztiz erabilgarriamendiarentzat. «Hiria Kontxaribegira hazi da eta ez diogu barnekoaldeari erreparatzen». Ulian gutxieraiki da eta hirigintza ez da arris-kua. «Mendia babesten duten Na-tura legea, Kosta legea... daude etahoriek, erabilera arautu eta legez

babesten dituzte landaredia, ani-maliak eta habitatak».

Uliako parke historikoa berres-kuratzeko Udalaren asmoak eta In-gurumen Interpretazio Zentroa-ren sorrerak, are hobeto babestenlagunduko duela uste du Elosegik;Uliaren «bertuteak eta bioaniztasu-na» ezagutarazteak jendearen in-plikazioa ekarriko baitu. «Gure egi-tekoa guregana iritsi den ondareababestea da suteak ekidinez eta era-bilera jasangarriagoa eginez». Uda-laren erabakiak norabide egokiandoazela uste badute ere, ehizarendebekatzea eta zaindari gehiagoegotea eskatzen dute.

Urumea, ur zikinek kutsatutaUrumea ibaiari buruzko emaitzakokerragoak dira: Euskadiko ibaietanokerren kontserbatu dena da, jato-rrizko azaleraren %12a bakarrikmantenduz, eta hondakin uren isur-

tzeen ondorioz, uraren kalitateak ezditu Europako estandarrak betetzen.

Ibaiaren estuario naturalak3.345.000 metro koadro galdu ditu,horietatik %15 besterik ez da arra-zoi naturalen ondorio. Gainontze-koa hirigintzaren ondorio da. «Hi-ria padura eta hareatzen gaineanhazi da, ezin dugu ur gainean eraiki-ko denik pentsatu», dio Elosegik.Haritzaldeko Joseba Gurutz de Vi-cente ordea, ez da hain ulerkorra.«Urumea asko kaltetu du azken ur-tetako hirigintzak. Udalak eraldatuegin du, ibaia izatetik kanala izaterapasatu da». Ibaiaren urritzeakhainbat landare eta fauna espezie-ren iraungitzea ekarri du, babestutabadaude ere.

Hirigitzaren suntsipenaren adi-bide, paduran eraikitako 2.400etxebizitzak aipatzen ditu Gurutzde Vicentek. «Zazpi eraikin bukatugabe daude salmenta ez dagoelako.

Aldi berean, hirian 14.000 e txebizi-tza hutsik daude». Erabaki hauenatzean interesak besterik ez daude-la uste du. Hori horrela, Urumeakjasango duen hurrengo erasoa ,Loiolako kirol elkartea eta Loiolate-gi artean dagoen milazkaren deu-seztapena izango dela aurreikustendu. «Kosta legea errespetatzeko as-kotan eskatu diogu Udalari, bainaez digu jaramonik egingo. Ibaia ubi-deratu eta futbol zelaia eraikikodute. Gizarte honetan futbola etapolitika besterik ez dago».

Kutsadurari dagokionez aldiz,Foru Aldundiak eta Udalak ibaia-ren egoera hobetzeko eta bioaniz-tasunaren alde egindako lana gorai-patu du Elosegik. «Orain 20 urteUrumeak zuen itxura eta egun due-na ikusi besterik ez dago». Txoste-nak aipatzen dituen datuak «infor-mazio zaharra» direla uste du, Mar-tuteneko araztegiak egindakolanari esker urak askoz garbiagodaudelako. «Emaitza horiek alda-tzea hilabeteko kontua da; hustubi-dea amaitzean ur zikinak sakoneranahikoan itsasoratuko baitira».

Gurutz de Vicenteren iritziz ho-nek arazoa «ezkutatu» besterik ezdu egingo; isurtzeek jarraitu arren,ur zikinak begi bistan izango ez di-rela. «Uliako mendiaren bueltan ki-lometro batera isurtzen dira. Uru-mea garbiago dago, baina oraindikez da bainurako egokia. Iaz kukainaegitekotan aritu ziren, baina urarenegoera ikusita ez ziren ausartu».

E Esanak

«80ko hamarkadakoeuskal zinema bete ezdiren ametsakgogorarazten dizkit. Filmeonak egingo zirela zirudienbaina horiek salbuespenenbesterik ez dira izan»

«Nire ibilbideprofesionalean ez dut ezerfaltan botatzen, eztafrustraziorik sentitzen ere.Gauza politak egin ditut,gozatu dut eta halajarraituko dut»

«Publikoaren beroa ez daasmakeria edo fantasia,aktoreak badaki ikuslegoahor dagoela baita bere aldedagoen edo ez»

«Apur bat nostalgikoanaiz. Haurtzaro etagaztaroko garaiak osogogorrak izango ziren,baina nik ez ditut horrelagogoratzen»

PAKO SAGARZAZU Aktorea

Uliako bioaniztasunanahiko ondo kontserbatubada ere, hiritarrentzatnahiko ezezaguna da

Urumea ibaiak jatorrizkoibilbidearen %12 besterikez da gorde. Hirigintzaksuntsitu du gehiena

«Ez dakit ona litzatekeenA-8 autobidekoordainsaria kentzea»

Garraioa››

Lurraldebusen txartelbakarrak iraultza ekarriduela uste du PESAgarraio enpresakoburuak.

E Elkarrizketa ALEJANDRO NAYA › PESAko kudeatzailea

RAUL PEREZ

Infernuan, Errotaburutik gertudu egoitza PESA garraio enpre-sak, eta bertan erantzun ditu Ale-jandro Nayak (Gros, 1957) IRU-TXULOKO HITZAren galderak. AP1errepidean barrena Gasteizerazerbitzu berria abian jarri duteduela gutxi eta, nola ez, hiriko au-tobus geltoki berriaren lanak noizhasiko zain dago . 18 urte zituelahasi zen Naya PESAn lanean,oposaketak gainditu ostean. «Eznuen inolako harremanik ga-rraioaren arloarekin. Etxean au-torik ere ez genuen», gogoratu du.Udalak emandako epeak bete-tzen badira, urtea bukatu aurretikabian jarriko dituzte autobus gel-toki berriko lanak, Atotxan. Hori alda Olentzerok ekar liezazukeenoparirik onena?Oraingo kokapena ona da, bainainstalazioa txarra da, ez baititugutxiengo baldintzak betetzen.Batez ere, bidaiariek pairatzendute hori, erakundeek eta garraioenpresek baino gehiago. Udalakberak esan zigunez Pio XII.ean ezzuela inolako berrikuntza lanikegiteko asmorik, toki aldaketafuntsezkoa zen guretzat. GeltokiaLoiolako Erriberan jartzea ez ge-nuen egoki ikusten, Erdialdetikoso urrun zegoelako. Atotxakoa-ren zirriborroa aurkeztu ziguteneta Iruñeko geltokiaren antzahartu genion. Guri interesatukolitzaiguke dena ahalik eta azka-rren aurrera egitea, baina suposa-tzen dut zaila izango dela.Tamainak zeresana eman du. Iruñekoa handiagoa da, 34 auto-bus sartzen baitira, Donostiakoan22 sartuko diren bitartean. Halaere, hori baino, zain egon beharduten autobusei tokia egiteariematen diogu garrantzia. Behar-bada ez dira geltokian bertanegon behar, baina horiek ere tokiabehar dute. Une honetan PioXII.ean tokia hartzen duten auto-busek horri eusten diote eta sartueta ateratzeko beharrezkoa litza-tekeen tokia hartzen dute.Karlos I.a eraldatzeko zenbaitproiektu daude mahai gainean.Zer iritzi duzu gai horien ingu-ruan?Zain gaude; une honetan ez dakigunondik sartu beharko dugun hiriangeltoki berria eginda, Urumeakoautobidea ere hor dago... Autobusgeltokiak beste sarrera-irteera ba-tzuetara eramaten bagaitu, KarlosI.ak gugan duen eragina txikitu dai-teke. Udalak beti eskatu izan diguiritzia, eta oraingoan beste horren-beste egingo duelakoan nago.

Urteen poderioz zer bilakaera izandute bidaiarien ohiturek ?Exijentzia maila altuagoa da, bai-na hori da garaiak aldatu direlakohiru arlotan. Mugikortasuna dahorietako bat; jendeak azkar, ero-so eta merke mugitu nahi du. Bi-garrenik, errepideak asko hobetudira; errepideei esker garraioaasko hobetu da. Azkenik, enpre-sen mentalitatea eta materiala erealdatu dira; lehen zerbitzua mu-rritzagoa zen, goizean goiz etaarratsaldean zeuden zerbitzugehientsuenak. Laburbilduz, ga-rraioak asko eboluzionatu du.Orain normalagoa da egunero au-tobusa hartzea Donostian Bilboralanera joateko. Ordubete eta ha-mar minutu behar dira bide horiegiteko, eta duela urte batzukhiru ordu behar ziren.Lurraldebusek eta txartel baka-rrak iraultza ekarri al dute?Bai. 90ko hamarkadan bidaiarikopuruak behera egin zuen, eta

horrekin kezkatuta geunden.Argi genuen tarifa bidez ezin ge-niola buelta eman egoerari, ale-gia, txartela garestitzea ez zela ir-tenbidea. Aldundiak eta garraioenpresak elkarlanean hasi gineneta oraindik bide luzea badu txar-tel bakarrak: Renfe, Euskotren...Garraioa patata tortilla baten mo-dukoa da. Zartagina errepidea li-tzateke; arrautzak, eskaintza etapatatak, prezioa. Errepidea egonbadago, maiztasuna eta lineakareagotu dira eta tarifak merketudira, Aldundiaren Mugikortasunsailaren bultzadapean, lehen bi-daiatik beherapenak baitaude. Errepideak asko hobetu direla dio-zu. A-8an, Donostia eta Zarautzarteko hirugarren bidea bukatze-ar da.Abantaila da, errepidea azkarra-goa, seguroagoa eta erosoagoaizango delako, baina autoari aurreegiten ez bazaio, urte batzuk barruez dira nahikoak izango.Eta nola egin dakieke aurre autoei?Erabiltzaileari azkartasuna emanbehar zaio eta haren beharrakasetu. Hori lortuz gero, gutxiagoerabiliko da autoa. Horretaz gain,jendeak buruan sartu behar duautobusa, duina izateaz gain, ge-

rora begira tresna garrantzitsuadela. Ezin gara egunero auto ba-rruan 45 minutu egon aparkalekubatean sartzeko, edo denboraasko ilaran eman. Inportantea daautobus geltokitik edozein tokita-ra erraz mugitu ahal izatea. Bes-talde, egoera ekonomikoa delaeta, jende gehiago ikusten da au-tobusean; egoera ekonomikoazenbat eta txarragoa izan, orduaneta hobe guretzat. Azkenik, gara-pen iraunkorra ere hor dago; au-tobusak gero eta ekologikoakdira.A-8 autobidea garestia da gidariaskorentzat, ordaindutakoa etaharen truke jasotzen dena ez da-tozela bat.Guk ezin dugu erabakirik hartu,baina atentzioa ematen du garraiopublikoari A-8an ez zaiola inolakobeherapenik egiten; autoei, ordea,bai. Auto pribatuen erabilera bul-tzatzen ari dira, zenbat eta gehiago

pasatu, orduan eta gutxiago or-daintzen baitute. Edozein modu-tan, ez dakit ona ote litzatekeenizango ordainsaria kentzea. Izanere, ordaintzen den dirua errepide-aren mantenu lanetarako da etadiru hori gabe agian utzita geratukolitzateke.Zerbitzu berria jarri du duela gutxiabian PESAk, AP1 errepidean ze-har Gasteizera iristeko. Zer itxurahartzen diozue?Ekainaren 8an hasi zen eta oso po-zik gaude. 75 minutuan egiten dubidea, autobidean, eta 10:30etik19:30era orduro dago autobusa. Al-daketa handia izan da, orain arteEtxegaratetik edo A-15 autobiatikjoan beste biderik ez zegoelako.Itxaropentsu gara eta uste duguirailetik aurrera, besteak beste,ikasleei esker, zerbitzu arrakasta-tsua izango dela.Eta Loiura doan autobusa?Aldundiak bultzatu zuen, bainabeste erakunde batzuek ere sus-tatu zuten, hala nola, Adegik etaDonostiako Sustapenak. Geureburuari denbora eman genionikusteko zerbitzua ondo edo gaiz-ki zihoan , eta urte bukaeran su-matu genuen interesa egon baze-goela, Loiutik hegalaldi asko ate-ratzen direlako.Zein iritzi duzu Abiadura Handikotrenaz? Bidaiariak galduko ditu-zuen beldur al zarete?Ez dugu mehatxu gisa ikusten, eztagutxiagorik ere. Autobusak malgu-tasuna eta prezioa du alde. AH-Tren maiztasuna eta prezioa ikusibeharko litzateke. Guk uste dugulehiakor izaten jarraituko dugula.Madril-Sevilla artean abiadurahandiko trena bost ordu eta erdi az-karrago iristen da, baina gurean 15-20 minutuko aldea aterako liokeautobusari; desberdina izango da. Zuk autobusa hartzen al duzu?Dezente erabiltzen dut autobusa.Lanera autoz etortzen naiz, haraeta hona mugitu behar izaten du-dalako askotan. Bilbora, Gasteizeraedo Iruñera joateko, aldiz, autobu-sa hartu ohi dut, eta erabiltzaileekzer esaten dutenari adi egoten naiz.Neure buruari ere galdetzen diot,erabiltzaile gisa. Bestalde Donos-tian barrena ere ohiko garraiobidedut autobusa.Eta zer iritzi duzu Dbusi buruz?Zerbitzua bikaina dela iruditzenzait. Batzuetan kexatu egiten gara,nahi dugulako autobusak gu har-tzea etxe aurrean eta jomugara artegeldialdirik ez egitea, baina ez diraautobusa eta taxia nahastu behar.Tarteka tranbia ahotan izatendute erakundeek eta Donostiakmetroa izan lezakeela iragarridute berriki. Zer deritzozu horri?Errespetua zor zaie tranbia kome-nigarria ez dela esan dutenei; zer-bait txarra ikusiko zioten. Metroariburuzko albistea deigarria da, bai-na iritzi sendoa emateko ikerketakikusi behar dira. Behin horiek ma-hai gainean, azpiegitura horri bu-ruzko ikuspegi argia izan ahalkodugu.

RAUL PEREZ

AHTrekin, guk uste dugulehiakor izaten jarraitukodugula; 10-15 minutukoaldea aterako liokeautobusari

Donostiako geltokiakzain egon behar dutenautobusentzako tokiabeharko du

3PLAZA BERRIAIRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Hondarra garbitzeko makina aritu da Ondarretako harriak pilatzen.DONOSTIAKO UDALA

Itsasgora eta itsasbehera arteko eremuan aritu dira harriak jasotzen.D. U

Ondarretatik 40 tona harri jasodituzte bi egunetanHondartza ›› Hurrengoegunetarako marea biziakaurreikusi dituzte etabaliteke harriak berrirobatetik bestera mugitzea.

XABIER ETXABE

Aurreko asteko itsaso zakarrakhankaz gora utzi du Ondarreta.Olatuaren kulunkak Tenisaren al-boan den hondarra Loretope alde-ra bidali du eta harri ugari rian utziditu agerian. Garbiketa langileakitsasgora eta itsasbehera artean ge-ratzen den eremuko harriak ken-tzen aritu dira azken bi egunetan.Eduardo Chillida pasealekutikhurbilen dagoen aldetik hondarragarbitzeko makinak 40 tona harrijaso ditu guztira, 10 tona herene-gun eta 30 tona atzo.

Fenomeno hau ez da hondartzazaleen artean arrotza. Azken urte-etan behin baino gehiagotan hartudute harriek harearen lekua eta ezda azkena izango. Izan ere, dato-zen egunetarako marea biziak au-rreikusi dituzte eta hondarraoraingoan ere batetik bestera mu-gitzea espero dute.

Harriek hondartza tinkatzen duteEgun hauetan 40 tona harri kendubadituzte Ondarretatik, oraindikharri asko agerian dira. Harrihauetako asko, ordea, hareatzetikezin direla mugitu argitu du Alber-to Rodriguez Hondartzetako udal

arduradunak, hondartza tinkatueta bere horretan mantentzen la-guntzen dutelako. «Harriek hon-dartza zale askoren artean eragoz-penak eragiten badituzte ere, hon-dartza pikutara ez joatekobeharrezkoak dira».

Ondarretan egindako azterketabatek emandako datuen arabera,hareatzako harriek lurzorutik 12metroko sakonera arteko aldea be-tetzen dute, gutxienez. Horrega-tik, Alberto Rodriguezek zail ikus-ten du hondartzako harriekin bu-katzeko neurririk hartu ahalizatea.

MartutenekoOkendotegibideatxukuntzeaeskatu du EAJk

Hiri mantenua ››Oinezkoentzat etatxirrindularientzat bide berriaegokitzea nahi dute jeltzaleek.

ERREDAKZIOA

Arreta gehiegirik ez duten auzoe-tan beharrezkoak diren berrikun-tzak egiten hasteko premiari eran-tzunez, Martuteneko Okendotegibideak txukuntzea merezi duelasalatu du Aitziber San RomanEAJko zinegotziak.

Zinegotziak azaldu duenez, oi-nezko eta txirrindulari ugarik jo-tzen dute Okendotegi bidera, aste-buruetan batik bat, Martutene etaErgobia arteko bidea egiteko. Bidea,ordea, estua da eta autoen joan eto-rri kopurua handia istripu askorenarrazoia izaten dela nabarmendudu jeltzaleak. Hori dela eta, Erbitegieta Martuteneko zubiaren arteanoinezkoak eta txirrindulariak lasaiibiltzeko bidea egokitzea eskatu duEAJk. Gidariek ere ezbeharrik izanez dezaten, errepideko zuloak kon-pondu behar direla eta abiaduramurrizteko koskak jartzea pre-miazkoa dela adierazi du.

EAJk egindako beste proposa-menen artean, Auzperoberriko bi-degurutzean dagoen ispilua kon-pontzea, sua itzaltzeko dagoen ho-diaren txokoa garbitzea eta beirabirziklatzeko edukiontzia jartzeadaude. Proposamenak begi onezhartu ditu Udal Gobernuak.

Zabaleta ixteko, Migel Imaz prestatzen ari dira HIRIGINTZA ]Aurreikuspenak betez gero, Zabaleta kalea hila-bete bukaeran itxiko dute, irailean hasiko baitira Kataluniaaparkalekua handitzeko lanak. Zabaleta kaletik autorik etaautobusik ezingo denez igaro, beste ibilbide bat egokituko

dute. Abuztutik aurrera, autobusek Nafarroa hiribidera iris-teko izango duten bidea Migel Imaz kaletik abiatu eta Zu-rriola hiribidetik jarraituko dute. Autobusak Migel Imazetikigarotzeko, errepidea zabaldu beharra dago eta horretan ari

dira egun hauetan langileak. Migel Imazek eta Zurriola hiri-bideak bat egiten duten kantoian errepideak espazioa jandio oinezko bideari. Zurriola hiribidean ere hasi dira autobusgeltokiak egokitzen. X. E

4 HIRI MIRI IRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Paneletako bat, Intxaurrondon.RAUL PEREZ

Abuztuaren 10etik aurrera 18 autobuslineatan sartu ahal izango da bizikletaMugikortasuna ››Autobusa noiz iritsiko denjakitera ematen dutenbederatzi panel jarrikodituzte datozen egunetan.

XABIER ETXABE

Txirrindulariei aldapak arindunahi dizkiei Donostiabusek. Ho-rretarako, 18 autobus lineatan bi-zikletak sartzea baimendukodute abuztuaren 10etik aurrera.Orain arte, lau lineatan sar zitez-keen bizikletak: Altza- Gros- An-tiguo, Altza-Intxaurrondo-Anti-guo, Errondo eta Arriola- Ospita-letaleak zerbitzuetan.

Autobusetan bizikletak ga-rraiatzeko zerbitzua linea gehia-gotara zabaldu den bezala, neu-rriak ere zehatzagoak izangodira. Honela, bizikleta aldapa au-rreko geltokietan sartu ahal izan-go da. Autobusetan bi bizikleten-tzako lekua dagoen arren, haurkotxeek eta gurpildun aulkiek le-hentasuna izango dute. Bizikle-tak, gainera, ezingo dira bidaiarigehien dabiltzan orduetan sartu.Txirrindulariek honako ordute-gia izango dute udan: 9:30etik12:30era; 14:00etatik 18:00etaraeta 21:00etatik 23:00etara.

Autobus konpainiak abian ja-rriko duen ekimen honek txirrin-dularien eta bidaiarien artean zernolako erantzuna duen aztertunahi du autobus konpainiak,etorkizunean ekimenarekin au-rrera egiteko edo aldaketak egi-teko.

Panelak auzo gehiagotanTxirrindularientzat ez ezik, gai-nontzeko bidaiarientzat ere bes-telako berrikuntzak ditu Donos-tiabusek. Izan ere, autobusa noiz

iritsiko den jakitera ematen duten panelak auzo gehiagotarairitsiko dira, bederatzi berri jarriko baitituzte auzo desberdi-netan.

Udaltzaingoakbi lagun atxilotudituemakumeakjazartzeagatik

Atxiloketa ›› Intxaurrondoneta Erdialdean izan diraatxiloketak azkeneko bi egunhauetan.

ERREDAKZIOA

Emakumeak jazartzeagatik bi la-gun atxilotu zituen Udaltzaingoakasteartean. Lehenengo atxilotuakIntxaurrondo aldetik jarraitzenzuen bere biktima. Bigarrena, be-rriz, Erdialdean atxilotu dute.

Udaltzaingoak gizon bat atxilo-tu zuen asteartean zenbait egunezIntxaurrondo inguruan emakumebaten atzetik ibili zelakoan. Udal-tzaingoak jakitera eman duenez,gizonak kotxez jarraitzen zuenemakumea eta zenbaitetan harenaurrean masturbatzera iritsi delaazaldu dute.

Biktimak eta zenbait lekukoemandako datuei esker lortu zu-ten gizona astearte gauean atxilo-tzea. Gizonak zuen autoaren ingu-ruko xehetasunek lagundu zuten,hain justu, jazarlea atxilotzen.

Beste gizon bat atxilotua,bikote ohia jarraitzeagatikIntxaurrondon ez ezik, Erdialde-an ere beste lagun bat atxilotu duUdaltzaingoak bikote ohia jarraitueta jazartu duelako. Poliziak azal-du duenez, gizona asteartean, goi-zeko 11:00etan atxilotu zuten Er-dialdeko San Bartolome kalean.

Atxilotuari emakumearen aur-kako indarkeriarekin lotutako de-litua egoitzi diote.

5HIRI MIRIIRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

›› GELTOKI HAUETATIK AURRERA SAR DAITEKE BIZIKLETA

]5- Benta Berri.Zuatzura bidean,Errotaburu 6tik aurrera.]8- Gros Intxaurrondo. Intxau-rrondora bidean, Nafarroa 34tikaurrera.]9- Egia Intxaurrondo. Intxau-rrondora bidean, Tabakaleratik.]13- Altza.Altzara bidean, JaiAlaitik eta Bulebarrera bidean, He-rreratik. ]14- Bidebieta.Bidebietara bide-an, Jai Alaitik eta Gipuzkoa plazarabidean, Juan XXIIItik.]16- Igeldo. Igeldora bidean, Sa-trustegi IItik eta Bulebarrera bide-an, Igeldo Herritik.]18- Apaiztegia.Apaiztegira bi-dean, Mikeleteak 4tik eta Askata-

sunaren hiribidera bidean, DonostiZaharretik.]19- Aiete.Aietera bidean, SanBartolome 10etik eta Erdialdera bi-dean, Aiete 1etik.]23- Errondo.Errondora bidean,Antso Jakitunaren kaletik eta Er-dialdera bidean, Aiete 1etik.]24- Altza- Gros- Antiguo.Anti-guara bidean, Pio XIItik eta Altzarabidean, Jai Alaitik.]27- Altza- Intx.- Antiguo.Anti-guara bidean, Herreratik eta Altza-ra bidean, Juan Zaraguetatik.]28- Amara Ospitaleak.Ospita-leetara bidean, Anoetatik eta Bule-barrera bidean, Donostia Ospita-letik.

]29- Intxaurrondo Sur. Intxau-rrondora bidean, Jai Alaitik. ]31- Gros-Aiete- Ospitaleak.Aietera bidean, San Bartolometiketa Grosera bidean, Aiete 1etik.]32- Puio-Errondo.Puiora bide-an, Antso Jakitunaren hiribidetiketa Erdialdera, Errondo Gaina107tik.]33- Larratxo- Intx.-Berio.Berio-ra bidean, unibertsitateetatik etaLarratxora bidean, Jai Alaitik. ]35- Arriola- Ospitaleak.Ospita-leetara bidean, Pio Baroja 4tik etaArriolara, unibertsitateetatik.]41- Martutene- Gros.Grosera,Juan Zaraguetatik eta Martutene-ra bidean, Fernando Sasiainetik.

JAZZALDIA DELA ETA,AUTOBUS ZERBITZUAINDARTUKO DUTE

Bihartik aurrera, jazzaz gozatunahi duenak ez du zertan autoazkezkatu, Donostiabusek autobuszerbitzua indartuko duelako. Ho-nela, bihar gau txoriak goizaldeko2:00ak arte ibiliko dira. Ostiraleta larunbatean, gau txorien zer-bitzua goizaldeko 4:00ak arte lu-zatuko da. Bihar eta etzi gau txo-riak orduro ibiliko dira. Larunba-tean, aldiz, maiztasuna orduerdikoa izango da, ohiko legez.Gauerdia baino lehen etxera aldeegin nahi duenak autobusa izan-go du ere, gau txoriak hasi arteaneguneko autobusak lanean aritu-ko direlako.

«Erasoa salbuespena da»ASIER › Erasotutako TAOko agentea

Gertakaria ›› Ezezagunbatek karabina batekintiroa eman zion, larunbatgoizean, Amara Berrin lanaegiten ari zela.

MAITANE ALDANONDO

TAOko agente gaztea den Asier¬gertakariari oihartzun gehiegi ezemateko bere abizena ez argitara-tzea nahiago du¬ larunbat goizeanAmarako Podabines kalean berelana egiten ari zela norbaitek kara-bina batekin tiro emandako bali-nak ezker oinean zauritu zuen. Er-tzaintza gertatutakoa ikertzen arida Asierrek bere lanarekin jarrai-tzen duen bitartean. Zer gertatu zen?Podabines kalean nenbilen goize-ko hamaikak aldera-eta bat-bate-

an norbaitek tiro egin zidan. Ni la-sai ibiltzen ari nintzen, danbate-koa entzun nuen eta segundoa bai-no lehen ezkerreko txorkatilanzauria nuen. Zentralera deitu

nuen gertatutakoaren berri ema-teko.Beldurra izan duzu inoiz?Ez. Oso lasaia naiz eta ez naiz bostminuturo multak jartzen aritzen.eta ondo moldatzen naiz bizilagu-nekin. Erasoak hori aldatu al du?Ez, nire ustez, salbuespena izan de-lako. Hurrengo lan egunean urdu-ritasuna izan nuen, baina ez dutuste nire aurkako zerbait izan de-nik, eta horrek lasaitzen nau. Horrelakoak gertatzen al dira?Ez, gehienak irainak izaten dira, etanormalean, ez da haratago joaten.Orain urte batzuk Ondarretan la-bankada eman zioten bati, bainaerasotzaileak arazo psikologikoakzituen. Hori ere salbuespena da.Zein jarrera izan du enpresak?Medikuarengana eraman ninduteneta salaketa jartzen lagundu.

MAITANE ALDANONDO

Akabak Errekopako finalerdietan Errumaniako Brasovi taldeari 28-27 irabazi zion Bidebietako kiroldegian.N. BALSATEGI

Ezer gutxi daki Akabak Errekopako aurkariazEskubaloia ›› TurkiakoUskudar izango da ReyesKarrerek zuzentzen duentaldearen lehen arerioaEuropan.

ESTITXU ZABALA

Akaba Bera Berako jokalariakoporretan daude abuztuaren 1eraarte. Beraz, oraindik kezka gutxidute Europako Errekoparen in-guruan. Hirugarren kanporake-tan hasiko du Akabak txapelketa-ko ibilbidea, bertan, IstanbulekoUskudar taldea izango da lehen-biziko aurkaria. Ez du zorte han-dirik izan Reyes Karrereren tal-deak, Vienan egindako zozketan.Izan ere, Uskudar ez da nolanahi-ko taldea, Turkiako ligan hiruga-rren sailkatu baita. Lehen partidaBidebietan jokatuko dute, urria-ren 31ean. Kanporaketa erabaki-ko duen norgehiagoka, berriz,azaroaren 7an izango da, Tur-kian.

Kanporaketa horietan ohikoa

den bezala, ezer gutxi daki Do-nostiako taldeak aurkariaren in-guruan. Turkian pixkanaka go-runtz doa emakumezkoen esku-

baloia, eta Uskudarreko hiru jo-kalarik jokatzen dute bertako se-lekzioan: Capar atezaina eta Yelizeta Betul Yilmaz hegalekoak.

6 KIROLA IRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Duela gutxi jokatutako Medite-rraneoko Jokoetan, txapeldunor-de izan ziren jokalari horiek se-lekzioarekin. Hain zuzen ere,

Akabako Matxalen Ziarsolo, Ei-der Rubio eta Amelie Goudjo ari-tu ziren Turkiako taldearen aur-ka jokatzen. IRUTXULOKO HITZA

Ziarsolorekin harremanetan jarrida eta taldea ez duela ezagutzenaitortu dio. Hala ere, aipatutakojokalariak «oso onak» direla azal-du du, «batez ere, Yeliz».

Berriek erreferentziak dituzteEvgeniya eta Anna Punkok, Aka-bako jokalari berriek, erreferen-tzia interesgarriak eman ditzake-te Turkiako taldearen inguruan.Azkeneko bi denboraldietan Ku-ban Krasnodar taldean jokatudute Punko ahizpek. Hain zuzenere, EHF Kopatik kanpo utzi zu-ten Uskudar taldea.

Iazko denboraldian, EHF Ko-pan lehiatu zen Akaba, baina aur-ten Errekopan lehiatuko da berri-ro ere. Duela bi denboraldi lehia-tu zen Akaba azkenekozErrekopan, eta lan txukuna osatuzuen. Finalerdietara iritsi zen etaErrumaniako Brasov taldeakkanporatu zuen.

GipuzkoakoChallengekoseigarren probapuntuagarria,Saguesen

Herri lasterketa ›› Krosak seikilomero izango ditu etalarunbatean izango da,10:00etatik aurrera.

ERREDAKZIOA

Sagueseko krosa jokatuko da aste-buru honetan, Gipuzkoako Cha-llengearen barnean, seigarren pro-ba puntuagarria izango dena. Seikilometroko lasterketa, larunbate-an, 10:00etan izango da. Korrikala-riek hiru bira eman beharko diz-kiote ibilbideari proba osatzeko.Helmugaratzen diren lehen gizo-nezko eta emakumezkoa saritukodituzte. Lasarteko Martin Berasa-tegi jatetxean bi lagunentzako baz-kari bana izango da saria. Bestetik,proba bukatzean, kirol materialaeta urdaiazpiko bat zozketatukodituzte parte hartzaileen artean.

Izen ematea, zabalikHiriko U-51 edo Laister kirol den-datan egin daiteke izen ematea os-tiraleko 13:00ak arte, sei eurorentruke. Bestela, 627-137 201 telefo-nora dei daiteke. Larunbatean,proba hasi baino 20 minutu lehe-nago arte ere, izen emateko aukeraegongo da, baina bederatzi euroordaindu beharko dira.

Informazio gehiagorako:www.challengegipuzkoa.blogs-pot.com.

Bi donostiarizango dira gaurarratsaldeanAntiguakoTxapelketan

Esku pilota ›› Beñat ArzelusekIbai Jauregirekin jokatuko du;Baez I.ak, berriz, Muguruzaizango du bikote.

ERREDAKZIOA

Antiguako Pilota Txapelketan bidonostiarrek parte hartuko dutebiharko partidetan, Baez I.goa etaBeñat Arzelus. Ohi bezala, aste ho-netan ere asteartetik ostegunerajokatu dituzte partidak, 19:00eta-tik aurrera.

Jubenil eta Helduen Mailakopartidak jokatu zituzten atzo. Gaur,berriz, 22 urtetik azpikoen txandaizango da eta, ondoren, berriro hel-duak ariko dira. Arratsaldeko lehe-nengo partidan gorriz jokatuko duBeñat Arzelus egiatarrak, Ibai Jau-regi bikote duela; gerriko urdinare-kin, berriz, aurkari izango dituztenRopon eta Otxandorena. Ondoren,helduetan, Baez anaietako zaha-rrenak Muguruzarekin jokatukodu, gorriz. Aurkariak Asier Beitiaeta Lopez izango dira.

Hasiera, bikainaOrain arte partida bana jokatu dutedonostiarrek eta biek ere emaitzabikainak lortu dituzte. Arzelus etaJauregik 12-22 garaitu zituztenGalarza eta Aldape. Baez I.ak etaMuguruzak, berriz, 16-22 irabazizieten Elurbe eta Otxotorenari.

7KIROLAIRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Jon Kortaberria, euskal selekzioarekin jokatutako partida batean.SOLOBASKET.COM

Jon Kortaberriak Fuenlabradarekin kontratua sinatu du datozen bi denboraldietarako. Saskibaloiaren Espainiako goreneko mailan jokatuko duen gipuzkoar bakarrenetakoa da.

Donostiar bat, ACBnE. ZABALA

B adira ACBn jokatzen du-ten euskaldunak. Gipuz-koarrak ordea, gutxi dira

eta donostiarra bakarra, Jon Kor-taberria, 27 urteko hegalekoa. Kor-taberrriak datozen bi denboraldie-tarako Madrileko Fuenlabradataldearekin kontratua sinatu duelajakin zen aurreko astean. Jokala-riarekin hitz egin du IRUTXULOKO

HITZAk eta aspalditik bilatzen zue-na lortu duela aitortu dio: «Aukeraona da eta oso pozik nago. Urteasko eman ditut halako zerbait lor-tu nahian». Ekonomiari dagokio-nean, taldeentzat bereziki mo-mentu zailak direnez, are gehiagoeskertu du Kortaberriak bere fi-txaketa. «Urte hau eta hurrengoazailak izango dira jokalarientzako.Bi denboraldietarako sinatzeak,lasaitasuna ematen dit».

Azken zortzi urteak Malaganeman ditu Kortaberriak. LEBMailako Unicajako harrobiko tal-dean, eta Unicajan bertan ere jo-katu du. Iaz, goiko taldean bost hi-labetez jokatu zuen, bi hilabetezlehenengo, eta ondoren, bestehiru hilabetez. Hala, taldearekinACBn eta Euroligan jokatzeko au-kera izan zuen donostiarrak. Be-raz, Liga ez da berria izango joka-lariarentzat; baina, orain, egon-kortasuna lortu du. «Unicaja oso

talde ona da eta esperientzia lortudut. Fuenlabradak izango duentaldeak maila pixka bat baxuagoaizango du, baina gehiago jokatukodudala uste dut».

Taldeko entrenatzailea ezagu-tzen duela azaldu du Kortaberriak.«Iaz berarekin egon nintzen Uni-cajan, bigarren entrenatzailea bai-tzen. Badakit zer nahi duen nire-gandik eta hala joateak lasaitasunaematen dit»

Helburuak, jarrita«Agian oraindik ez nago guztizprestatua eta gauzak lasai hartzensaiatu behar naiz», azaldu du Kor-taberriak. Pertsonalki, bere aur-tengo helburua, datorren denbo-raldirako prestatzea dela aitortudu. «Esperientzia hartu nahi dut.

Bi urte hauek onak badira, hiruga-rren urtea iristea gustatuko litzai-dake». Taldearen helburuei buruzhitz egiteko, oraindik goizegi delauste du Kortaberriak. «Nire ustez,lehenengo gauza maila manten-tzen saiatzea da. Gainontzean,oraindik goizegi da hitz egiteko,plantilla guztia osatzea falta da».

Datorren denboraldian ACBnjokatuko duen gipuzkoar bakarre-netakoa izango da. Vivemenorcanjokatzen baitu Urko Otegi pasaita-rrak. Hala ere, maila horretan jo-katzea merezi duten gipuzkoargehiago ere badirela uste du do-nostiarrak. «Euskadiko hiru taldedaude ACBn eta ni naiz jokatzenduen euskaldun gutxietakoa. Ezdakit etxeko taldeek zer pentsa-tzen duten, baina nire ustez, ACBnjokatzea merezi duten bizpahirujokalari gehiago daude». Hala ere,helburu hori lortzea zaila delaonartu du. «Azken finean, hau erelan bat da. Profesionaletan taldeaaurkitzea ez da batere erraza».

Etxeko taldearen aurka izanarren, Illunben jokatuko du aurtenKortaberriak. Esperientzia politabaina aldi berean arraroa izangodela azaldu du. «Etxera etorri etakanpoko taldearekin jokatzea, es-perientzia arraroa izango da. Halaere, gogo handia daukat Illunbenjokatzeko».

«Aukera ona da eta osopozik nago; urte askoeman ditut halako zerbait lortu nahian»

«Etxera etorri etakanpoko taldearekinjokatzea, esperientziaarraroa izango da»

JON KORTABERRIAFuenlabradako jokalaria

Gipuzkoakoontzien artean,Donostiarrazazpigarrenaizan da

Arrauna ›› San Pedro izan daonena Getariako estropadaneta Donostiako ontzia minutu batera geratu da.

E. Z.

Gipuzkoako Txapelketa jokatuzuten atzo, Getariako uretan. SanPedrok (19’26’’48’’’) eramanzuen bandera eta Donostiarrazazpigarren postuan geratu zen,Libiatik minutu ingurura.

Nagusitasunez irabazi zuenDonostiarrak bere txanda. Hainzuzen ere, lehenengo txandanlehiatu zen Mendiren taldea, Hi-baika eta Trintxerperekin batera.Azken bi sailkatuak izan ziren on-tzi horiek, hurrenkera horretan.Itsasoa bare zegoen, eta hiruga-rren txandan lehia bizia izan zenSan Pedro eta Hondarribiaren ar-tean. San Pedro izan zen helmu-garatzen lehena, eta Hondarribiasegundo bakarrera geratu zen.

Emakumezkoak ereGizonezkoen txapelketa baino le-hen, emakumezkoen bandera jo-katu zuten, bigarren urtez segi-dan. Getaria-Tolosa izan zen ga-railea, Zumaia bigarren etaHondarribia hirugarren. Honda-rribiko tostetan Amaia Dublandonostiarra dabil, eta Zumaian,Aloña Gastesi eta Maite Martin.Iaz, Getaria eta Zumaiakoarraunlariek elkarrekin atera zu-ten ontzia, eta beraiek izan zirenirabazleak.

DonostiakoKlasikoaktxirrindularionenak bildukoditu, aurten ere

Txirrindularitza ›› Frank etaAndy Schlecker eta AlejandroValverde bertan izango dira,besteak beste.

E. Z.

Ohiturari jarraituz, Aste Nagusia-ren aurreko larunbatean jokatukoda Donostiako Klasikoa. Aurten,abuztuaren 1ean izango da lehiaeta momentuko txirrindulari one-nak bilduko ditu. Donostian hasieta bukatuko da 237 kilometrokoibilbidea.

Contadorrek etorri nahi duGuztira, 19 taldek parte hartukodute Donostiako hitzorduan:Caisse D’Espargne, Team Co-lumbia, Astana, Liquigas, QuickStep, Team Katusha, Team SaxoBank, Silence-Lotto, Rabobank,Euskaltel-Euskadi, Lambre, Gar-min-Slipstream, AG2R La Mon-diale, Cofidis, Francaise des Jeux,Team Milram, Bbox Boygues Te-lecom, Servetto eta ContepolisAmpo.

Hala, aurkeztutako behin behi-neko zerrendaren arabera, 188txirrindulari izango dira lehian.Saxo Bankeko Frank eta AndySchlecker anaiek ez dute hutsikegingo, ezta Alejandro Valverdekere. Oraindik Frantziako Tourre-an buruz buru dabilenez, AlbertoContadorrek ez du bere partehartzea guztiz ziurtatu, bainabere planen artean dago Donos-tiara etortzea.

Organik´s taldeko kideak atzo, Victoria Eugenia Antzokiaren kanpoaldean.N. LIZARRALDE

Animal Collectiven zuzenekoak ikusmin handia sortu du gazteen artean. ARTXIBOA

«Guri oinak mugitzeagustatzen zaigu; musikakdantzan gu jartzea nahi dugu»

Argitalpena ›› Musikenen sortutako boskoteak igandean,Heineken karpan, aurkeztuko du lehen diskoa.

NEREA LIZARRALDE

Nork pentsatu behar zuen, Groseneta kebab artean, urteetako harre-mana hastear zela? Fredie Pelaez,Julen Izarra, Jose Gallardo, MikelRomero eta Juanma Urrizak halasortu zuten Organik´s. DonostiakoMusikene eskolan ezagutu zuten el-kar, eta musikari eta lankide ez ezik,lagun minak ere badira. 2006an ekinzioten euren proiektuari eta harrezgero ez dira inoiz banandu.

Orain lehen diskoa argitaratuberri dute Errabal euskal diskoe-txearekin. Hiru urteko ibilbideansortutako pieza instrumentalakbildu dituzte. Taldekide guztiak

ibili dira konposizio lanetan eta ezdute kolaboratzailerik izan.

«Ez genuen jazzaren hasierakourteetako soinu hura egin nahi, eztapoparen antzerako jazza ere. Hale-re, jazzaleenzako poperoak garaeta popzaleentzako bada, gauzaarraro bat...», esan du Pelaez orga-no jotzaileak. Horregatik pentsa-tzen dute Musikeneko ikasle ohiek,euren lana ez dela jazz standarra-ren disko bat. Taldearen berezita-sunak zeintzuk diren nabarmendudituzte aurkezpenean: «Taldeanez dago baxu jotzailerik, eta hori ezda ohikoa. Bi saxofonista ditugu,Hammond organo bat...».

Jazzak askorentzat izan dezake-en irudi aspergarri eta lasaiarekinez dator bat boskotea: «jazza musi-ka intelektuala dela diote, bainadantzarako bizitasuna ere izan de-zake. Guri oinak mugitzea gusta-tzen zaigu, musikak gu dantzanjartzea nahi dugu. Horregatik,gure kantetan latin-jazz, funky,groove edo swing estiloak ere lan-tzen ditugu.

Igandean, Kursaaleko terraze-tako Heineken karpan joko dute19:00etan. Ez da Jazzaldiko egita-rauan parte hartzen duten lehenaldia eta gustura ibiliko direla esandute: «zuzenekoak oso garrantzi-tsuak dira guretzat. Jazza momen-tuan egiten den inprobisazioa da.Kontzertuetan hartzen du arnasagure musikak».

›› GAUR, UZTAILAK 23

]Orquesta Buena Vista SocialClub(Victoria Eugenia, 18:30, sarrerak agortuta).]Esperanza Spalding / RandyWeston’s African RhythmQuintet & The Master GnawaMusicians of Morocco (Trinitateplaza, 21:00, 30 euro).]Animal Collective (Kursaal Au-ditorioa, 00:00, 40 eta 48 euro).]Russian Red / Vetusta Morla(Agertoki berdea, 21:30 / 00:30,doan).]Flor Begue + Cristina MontullTrio / Chronology Quartet /Gregario de Luxe (Frigo gunea,18:30 / 20:00 / 23:00, doan). ] In The Country / Jake Shima-bukuro / Klezmafour (Heinekenkarpa, 18:30/20:00/23:00,doan). ]Lubliner Klezmorin (Altxerri,00:00, 10 euro edaria barne). ]Speak Low /DJ Señor Lobo/DJ Makala / DJ Pablo Sanchez(Be Bop, 00:00 / 02:00, 10 euroedaria barne.

›› BIHAR, UZTAILAK 24

]Hank Jones Trio (Kursaal Au-ditorioa, 18:30, 25 eta 30 euro).]Joe Lovano Us Five / Roy Hay-nes Trio (Trinitate plaza, 21:00,30 euro)]The Carla Bley Big Band (V.E.Antzokia, 00:00, 20 euro). ]Nils Petter Molvaer / FactoDelafe y las Flores Azules(Agertoki berdea, 21:30 / 00:30,doan).]Eva Cortes / Conexion 4tet /Calame (Frigo gunea, 18:30 /20:00 /23:00, doan).]Els Cremats / Andreu Marti-nez Project / Thee StrandedHorse + Ballake Sissoko (Heine-ken karpa, 18:30 /20:00/ 23:30,doan).]Jake Shimabukuro (Altxerri,00:00, 10 euro edaria barne).]Mamba Beat / Mac Mohaldo(Be Bop, 00:00 / 02:00, 10 euroedaria barne).

8 44. JAZZALDIA IRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Jazzaldia kalera aterako da gaurZurriolako hondartza eta Kursa-aleko terrazak hainbat musika-zaleen topagunea izango diragaurtik aurrera. Kursaaleko Fri-go gunean eta Heineken karpan18:30ean hasiko dira kontzer-tuak: Flor Begue eta CristinaMontull Trio, Chronology Quar-tet, Jake Shimabukuro...

Hondartzako agertoki berdeaRussian Red-ek estreinatuko dugauean. Abeslariak, Lourdes Fer-nandezek, ezpainetako margo ba-ten izena jarri zion taldeari. Rus-sian Red-ek ingelesez abestutakodoinu poetiko eta samurrek harre-ra bikaina izan dute indiemusika-ren zaleen artean. Madrileko Ve-tusta Morla seikoteak ere pop al-ternatiboaren munduan arrakasta

handia lortu du. Haiek ere gaurizango dira hondartzan, zuzenean.

Buena Vista Social Club-erakosarrerak, agortutaCompay Segundo edo EliadesOchoa maisu kubatarren musika-

rekin trebatutako egile berriakBuena Vista Social Club orkestransartu dira. Desagertutako figurahandien lana gogoan izango dutegaur, sarrera guztiak salduak di-tuen Victoria Eugenia Antzokikokontzertuan.

Jazz musikaren ikono den RandyWeston pianista Trinitate plazanizango da. Jazzaren eta Marokokomusika mistikoaren fusioa ekarrikodu hirira. Weston baino lehen Espe-ranza Spalding igoko da eszenatoki-ra. 24 urteko gazteak kontrabaxua joeta ahotsa jartzen dio bere bandarenmusikari. Europa eta Amerikakomusika tradizionala uztartzen ditu.

Baltimore hiritik iritsiko da Ani-mal Collective talde gaztea. Psychfolk edo noise rock bezala definitudute euren estiloa. Musika esperi-mentala da beraiena, disko bakoi-tzean estilo desberdin batekin pro-batzen baitute: rocka, folka, psiko-delia edo elektronika, esaterako.Merriweather Post Pavillionizenadu haien disko berriak.

944. JAZZALDIAIRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

«Haynes zuri-beltzeko film batetik ateradutela dirudi; izugarria iruditzen zait»Iritzia ›› Tejada Gasteizko Jazzalditik etorri berri daDonostiara; aurten, ordea, ikusle gisa.

NEREA LIZARRALDE

Kontrabaxua, Musikeneko irakas-lea eta konpositore izateaz gain,Tejada (Donostia, 1960) jazzaleamorratua da. Bere artista kuttu-nak ikusiko ditu egunotan.Jazzaldia gertutik jarraitzen alduzu?Bai, noski. Jaialdia hasi baino le-hen ere Jazzaldiarekin lotutako al-bisteak entzuteko irrikitan egotennaiz. Aurten berandu iragarri duteegitaraua, maiatza bukaeran. Api-rilerako prest izaten dute. Azkenbost urteetan jaialdian parte hartuizan dut eta, soinu probak eta en-tseguak zirela, ez dut kontzerturikikusteko astirik izan. Aurten, or-dea, oporretan nago eta Donostiangeratu naiz. Kontzertu batzueta-rako sarrerak aspaldi erosi nituen.Eta zein emanaldietarako sarre-rak hartu dituzu?Ikusmin handia dut Brad Mehl-dau ikusteko ¬atzo jo zuen¬. Jazzmusikan piano jotzaile gisa sekula-ko iraultza egin duela uste dut. Ba-karrik igoko da eszenatokira, berepianoarekin. Egia da oso zaleak ezdirenentzat aspergarri samarraizan daitekeela piano kontzertubat. Kontua da bere lirismoa etagaitasun teknikoa izugarria dela.Luxua da Metheny Donostian etaformatu honetan ikustea. Ez omenditu honelako zuzeneko asko egin.Duela bi urte Pat Metheny-rekinikusi nuen Trinitate plazan eta ahozabalik geratu nintzen. Dave Dou-glas tronpetistaren zuzenekoa in-teresgarria izango da ¬honek ereatzo jotzea aurreikusita zegoen¬.Roy Haynes hirukotearena ere bi-kaina izango delakoan nago. Hun-kitu egiten naiz Haynes bezalakobateria jotzaile bat zuzenean jo-tzen ikustearekin. Charlie Parker-ekin jo zuen 1945ean! Be Bop-areniraultzan parte hartu zuen garaihartan. Zxuri beltzeko film batetikatera dutela dirudi. Hank Jonespianista ere zaharra da, 91 urteditu, baina pianoan lasaiago hartudezakezu. Baterian, aldiz, saisoionean egon behar duzu. Horrega-tik izugarria iruditzen zait. Roy Haynesi saria emango diote.Jaialdiaren saria merezi du, duda-rik gabe. Gainera, nik Charlie Par-ker-i buruzko liburua argitaratuberri dut eta bi urtez guztiz murgil-du egin nintzen garai hartan. Jazzmodernoa jaio zen 40ko hamarka-dan eta han zegoen Haynes, 25 ur-terekin bateria jotzen. Amerikakoeta Europako musikaren artekofusioa egiten du Carla Bleyk etabere Big Band-ak. Europako herrimusikaren eragin handia izan du.

Zer iruditzen zaizu egitaraua?Bide bera jarraitzen ari direla ustedut. Jazz jaialdia baino, jazz etamusika interesgarrien jaialdiadela esango nuke. Publiko motaguztientzako artistak daude. Jaz-zaleek badituzte euren izarrak, etabeste musikazaleek badute Ja-mes Taylor edo beste egile ba-tzuk ikusteko aukera.Jazzaldiaren aurtengo al-biste ona Trinitate plazaberreskuratzearena izanda. Zergatik da hain be-rezia?Jazzaldiaren progra-mazioan ez dut inoizTrinitate plazan joeta, beraz, ikuslegisa dudan iritziaazalduko dut.Aulkiak oso go-gorrak dira; ba-tzuetan, Urgullekoaldean zomorro erral-doiak egon ohi dira; Gastro-nomia Elkartean afaltzen ari dire-nen zarata entzuten da… Desaban-taila hauen guztien gainetik, gogoandudan eta bertan bizitako momen-tu bat kontatuko dut. Paul Motianikusten ari nintzen Trinitate plazan,nire emaztearekin. Gau ederra zen.Zerura begiratu nuen, iluntzen arizen, antxeta bat ikusi nuen San Tel-mo gainetik pasatzen… Bandako sa-xofonista bakarkako ederra egitenari zen… Leku magiko bihurtu daite-keen espazioa da. Modu objektibo-an ikusiz gero, ordea, ezinezkoa da.Leku deserosoa da, batzutan zara-tatsua da... Aukera izanez gero, an-tzoki eta leku itxiak nahiago ditut,baina onartu behar dut Trinitateplaza berezia dela. Beharbada jaial-diaren ikur bihurtu delako, ez dakit.17 urterekin jazz kontzertuak ikus-ten hasi nintzenean Trinitatera joa-ten nintzen eta, bai, egia da beste es-zenatokiekin ezin dela konparatu.Ez belodromoarekin, ezta Kursaa-lekin ere.

Donostian kontzertu bat eman be-harko bazenu eta hiriko areto guz-tien artean bat hautatu beharkobazenu, zein aukeratuko zenuke?

Bada, egia esan ezin naiz kexatu.Jazzaldia beti gogoratu da nirekin.Kursaal Auditorioan, Altxerri klu-bean, Kursaaleko terrazetan… Belo-dromoan jotzeko aukera ere izannuen. Gitarra jotzen nuenean Eus-kal Herriko Gitarrazaleen Lehiake-tan parte hartu nuen. 81. urteaz arinaiz! Saria jazzaren izar handi batenartista gonbidatu gisa jotzea zen.Urte hartan guk irabazi genuen etaChick Corearen laukotearen aurre-tik jo genuen! Belodromoan jo ge-nuen. 15.000 pertsonen aurrean!Horregatik diot ezin naizela kexatu.Eszenatokia aukeratzeko eskubi-dea izatea gehiegi eskatzea izangolitzateke. Ez naiz beti eske eta eskeari direnak bezala hasiko, ezta? Musikeneko irakaslea zara. Ber-tako ikasleak Jazzaldiko egita-rauan jotzen ikustea hunkigarriaal da?

le izandakoak euren estilo propioabilatu dutela ikusten dudanean,esaterako. Gurekin lehiatzen aridira! (Kar, kar, kar). Urteak dira he-mengo eta beste lekuetako jaialdie-tan jotzen hasi direla. Atzo zuen ikasle izandako ba-tzuek, Organik’s-ek, diskoa aur-keztu zuten. Bai, batzuei kurtso bukaerakoproiektua falta zaie, baina, bai, gure-kin ikasitakoak dira. Cherry Bop-pers-ekoak ere bai. Arrakasta izuga-rria izan dute. Pianistak aurten bu-katuko du Musikenen. Hauek etabeste hainbat hirukote eta beste for-maziok arrakasta izan dute. Citric-ekoak, adibidez.Musikeneko ikasleek eta han hezi-tako musikariek oso ondo hitz egi-ten dute eskolaz.Motibazio oso altua duten ikasleakdauzkagu. Irakaskuntzaren arazolarrienetakoa motibazio falta da.Musikenen sartzen direnek lau ur-teetan ahal dutena ikasi nahi dute.Dena ematen dute, lan egiteko irri-kitan daude. Luxua da guretzat. Zein ikasgai ematen dituzu?Kontrabaxu eskolak ematen ditut.Bost urtez inprobisazioaren prakti-ka eta teoria ikasgaia ere eman dut.Orduan hasi nintzen Charlie Par-ker-i buruzko liburua prestatzen.

Eskola horiek asko gustatzen zait,kontrabaxua jotzen dutenei ba-karrik ez, beste musikariei ereirakasten diedalako.Jazz musikarien ezegonkor-tasunaz kexatzen entzun ni-zun duela gutxi. Bai, hala da. Kontzertu sa-rea prekarioa da. Ez dagojarraitasunik. Popa edorocka ez den musikarenohiko arazoa da. Antzerkikonpainiek adibidez baduteSarea izeneko programa bat.Horri esker, obra batekin 20

bat emanaldi egiteko aukeraizan ohi dute. Guk, astelehe-

nean, musikari frantses bate-kin; asteartean, galiziar batekin;

asteazkenean, New Yorkeko ba-tekin... Egun bat, errepertorio be-

rri bat. Halere, 20 urte bainogehiago eman ditut musikan lane-an, eta hala izan da beti. Beharba-da errealitate hau aldatzea utopiada. Gogorra da, profesional bezalabatez ere. Ezagutzen ditudan mu-sikari profesionalen %95 ez dirasoilik musika jotzeaz bizi. Batzukirakasleak gara, beste batzuk promotora batean ari dira lanean, taberna baten jabe direnak eta noizean behin jotzeko denbo-ra hartzen dutenak… Kontzertubakoitza azterketa bat bezalakoada eta horregatik da itogarria. Mi-kel Andueza lagun mina dut etabere bandarekin errepertoriobera jotzeko aukera dut. Iñaki Sal-vador-en hirukotearekin ere horiegin ahal izan nuen. Baina hau gu-txitan gertatzen da. Ohikoa hona-koa da, iritsi eta abesti batzuk ikasibehar izatea. Estresantea da, bainaagian gauzak diren bezala onartubeharko ditugu!

Aurten oporretan nago;kontzertu batzuetarakosarrerak aspaldi erosinituen

Musikene lapiko bat izanda eta hainbat musikariatera dira bertatik;esfortzua ikasleena da

Ez nuke nik esan behar… bainaMusikene primerakoa da. Eta hauez dut irakasleengatik edo erakun-de gisa denagatik esaten. Jazz etamusika moderno ikasketak egite-ko aukera dute gure ikasleek. Etaez dute soilik musika tresnak jo-tzen ikasten. Musikaren historia,konposizioa, moldaketak… Guk,irakasleok, esan ohi dugu gusturasartuko ginela aldameneko ikasge-lan. Guk ez dugu hezkuntza horiizateko aukerarik izan. Ahal izandugun moduan egin dugu aurrera.Ez da sasi umiltasuna. Musikenelapiko bat izan da eta hainbat musi-kari atera dira bertatik. Esfortzuaikasleena da jakina. Jakina hunki-tzen garela Jazzaldian ikusten di-tugunean. Gu hasiberritan ginene-ko garaia ekartzen digute gogora.Beste batzutan txundituta uztennaute ikasleek. Lau urtez nire ikas-

E Elkarrizketa GONZALO TEJADA › Musikaria

Alondra Bentley, FnacenMUSIKA ]Alondra Bentley abeslarieta gitarra jolea Fnacen aritukoda, gaur, 19:00etatik aurrera.Ashfield Avenue lehen diskoarenaurkezpen-kontzertua emangodu. Folk doinu leunen bidez ,sen-timenduz beteriko abestiak jokoditu. Bentleyek kolaborazio ugariizan ditu disko honetan. Besteakbeste, Joserra Senperena musi-kari donostiarraren laguntza izandu konponketak egiteko garaian.

L Laburrak

Esku lanak egiteko aukera izango dute haurrek Historiaren Etxean, arratsaldez. D.K.

10 AUKERAN IRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Eskulanak egiteko aukera,Fnac eta UrgullenHAUR JOKOAK ]Opor egun hauetanhaurrek badute denbora non pa-satu. Fnacen, tailerrak egin ohi di-tuzte eguerdi aldera eta Urgullen,arratsaldeetan, ipuinak entzun, jo-koak egin edo eskulanak egitekoaukera dago. Bihar, Haizearenorrazi txiki bat egin dezakete, Fna-cen, 12:00etan. Urgulleko Histo-riaren Etxean, berriz, beirak mar-gotuko dituzte, 18:00etan.

Victoria Cafe,Jazzaldiarekin batMUSIKA ] Jazzaldiaren programa-tik kanpo, baina jaialdiarekin bategiten duten ekimen ugari dagoegunotan hirian. Erdialdeko Vic-toria Cafek, besteak beste, zuze-neko 10 emanaldi prestatu dituhemendik eta igandera arte. Gaur,esaterako, Hasier Oleagaren hiru-koteak bertan joko du 21:00etaneta 22:30ean. Bihar, Anna Valen-tinaren txanda izango da.

eraiki, Chillida-leku museoarenkolaborazioarekin, 12:00etan. ]Urgulleko Historiaren etxea.Margotu argia! beira margotzeko5 eta 12 urte bitartekohaurrentzako tailerra, 18:00etan.

›› ERAKUSKETAK]Cristina Enea. Intsektuakanbarrean: denborak harrapatuta.Astelehenetik larunbatera09:30etik 13:30era eta 15:00etatik20:00etara bisita daiteke. Igandeeta jai-egunetan, berriz,10:00etatik 13:30era. Abuztuaren27ra arte zabalik.]Gipuzkoako ArgazkilarienElkartea. Las escaleras de Paris, NathalieSeguinen erakusketa, uztailaren28ra arte dago ikusgai.Astelehenetik ostiralera17:00etatik 21:00etara bisitadaiteke. ]Beti Boga taberna. Realidades, Juan Carlos Cardesinmargolariaren akuarelaerakusketa. Uztailaren 31 artebisita daiteke.]Ur-gain taberna (Antigua).Nekane Lasarteren margoerakusketa. Abuztuaren 2ra arte.]Ekain artelanak. Resacatik 2009, Jose Manuel

Abalos margo erakusketaAstelehenetik larunbatera bisitadaiteke 11:30etik 13:30era eta17:30etik 21:00etara. Abuztuaren15a arte. ]Cristina Enea. Loreak asmatzen: naturalistakEuskal Herrian. Petit de Meurville-

›› GAUR, OSTEGUNA 23

Musika]Jazzaldia. Gaurko egitarauaikusteko 8. orrira jo.]Victoria Cafe (Erdialdea).Hasier Oleagaren hirukoak jokodu bi saiotan, 21:00etan eta22:30ean.]Fnac. Alondra Bentleyenkontzertua, 19:00etan. ]Etxekalte. Marc MohaldoDJaren musika emanaldia,00:30etik aurrera.

Bideo emanaldia]Koldo Mitxelena kulturunea.Loretta Youngen omenezkozikloaren baitan, ¡Que nocheaquella! filmaren emanaldia,17:30ean. (Fonoteka)

Haur jokoak]Okendo kultur etxea. Pintailerra 6 eta 12 urte bitartekohaurrentzat; brotxe tailerra 13eta 17 urte bitartekoentzat,17:30ean.

Ipuin kontalaria]Urgulleko liburutegia. A lasombra de los cuentos 5 urtetikgorako haurrentzat, 18:00etan.

›› BIHAR, OSTIRALA 24

Musika]Jazzaldia. Biharko egitarauaikusteko 8. orrira jo.]DOKA. Donostia hiria pop rocklehiaketaren kanporaketaprozesua. 15 grados, Les enfantsterribles eta Transistorestaldeen emanaldia, 20:30ean.]Victoria Cafe (Erdialdea).Anna Valentinaren jazz-swingabi saiotan, 21:00etan eta22:30ean.]Etxekalte. Herminio AlfonsoDJaren musika emanaldia,00:30etik aurrera.

Bideo emanaldia]Koldo Mitxelena kulturunea.Loretta Youngen omenezkozikloaren baitan, La mujer delobispo filmaren emanaldia,17:30ean. (Fonoteka)

Haur jokoak]Fnac. Zeure Haizearen orrazia

Pietro Bubani. Astelehenetiklarunbatera 09:30etik 13:30eraeta 15:00etatik 20:00etara bisitadaiteke eta igande eta jai-egunetan 10:00etatik 13:30era.Irailaren 10era arte zabalik.]Urgulleko Historiraren etxea.Donostiari begira erakusketa.

Astelehenetik igandera 11:00etatik20:00etara zabalik. Irailaren 14raarte bisita daiteke. ]Koldo Mitxelena kulturunea.Itsas-burni, Ricardo Ugarterenerakusketa. Asteartetiklarunbatera zabalik 10:30etik14:00etara eta 16:00etatik20:30era. Irailaren 5era arte bisitadaiteke.]Koldo Mitxelena kulturunea.Hondatu gabe bizi, Pello Irazurenerakusketa. Asteartetiklarunbatera bisita daiteke10:30etik 14:00etara eta16:00etatik 20:30era. Irailaren26ra arte egongo da zabalik. ]Tabakalera. Tabakalera soinutan. Asteartetikigandera 11:00etatik 14:00etaraeta 17.00etatik 20:00etara bisitadaiteke. Irailaren 27ra arte ikusgai. ]Kubo-kutxa aretoa. 1900-1936 Donostia-Biarritz,Modernismotik abangoardietaraerakusketa urriaren 4ra arte ikusgai. Egunero, 11:30etik 13:30era eta17:00etatik 21:00etara. ]Aquariuma. Kresala, Yosigoren erakusketa.Urtarrilaren 5era arte bisitadaiteke.

‘Pariseko eskailerak’, Gipuzkoako Argazkilarien ElkarteanERAKUSKETA ]Nathalie Seguinen Pariseko eskailerakerakusketa, datorren asteartera arte, hilaren 28a,egongo da ikusgai, Gipuzkoako ArgazkilarienElkartean. Seguinek gaixoak eta aiton-amonak zaindu

ohi ditu. «Eskailerak igotzen nire gaixoek jaitsi ezinizango dituztenak, sentitu ditudan hunkipenakpartekatu nahi izan ditut», adierazi du. Astelehenetikostiralera, 17:00etatik 20:00etara, bisita daiteke.

A Agenda

Donostia Hiria Pop Rock Lehiaketaren kanporaketa, DOKAnMUSIKA ]XVIII. Donostia hiria por rock lehiaketakokanporaketa lehengo astean hasi zen. Orduan hirutaldek jo zuten eta bihar, beste hiruk Aste Nagusianjotzeko merituak dituztela erakutsi beharko dute. Hain

zuzen, 15 grados, Les enfants terribles etaTransistores taldeen txanda izango da. Hitzordua,DOKAn jarri dute, 20:30ean. Kanporaketa prozesuadatorren astean bukatuko da beste hiru talderekin.

ZZinema aretoak

‘Hablame de amor’KOMEDIA ERROMANTIKOA] Sasha 25 urteko gaztea da.Drogazaleak ziren bi lagunen semea, toxikodependen-tziatik ateratzeko komunitate batean hazi da. Bere aitagazte hil zen eta bere amak bakarrik utzi zuen. Komuni-tateko nagusiarekin harreman berezia du, eta bere aitabalitz bezala maite du. Orain, heldua dela, bertatik ate-

rako da eta gehiegi ezagutzen ez duen munduan mur-gilduko da. Nicole, bere aldetik, 40 urte pasatxo ditu.Maite zuen gizonak bere buruaz beste egin ostean,Frantziatik ihes egin zuen. Bizitza osoa darama beresentilmenduak itotzen. Sasha eta Nicole tragedia bihurzitekeen gertaera ezusteko batek batuko ditu.

11AUKERANIRUTXULOKO HITZAOSTEGUNA, 2009KO UZTAILAREN 23A

Larrialdiak]SOS Deiak 112]Gurutze Gorria 943-22 22 22] Itsasoko Gurutze Gorria

943-43 15 07]DYA 943-46 46 22]Farmaziak 943-42 91 17]Suhiltzaileak 080

Taxiak]Radio-Taxi Donosti 943-46 46 46]Vallina 943-40 40 40]Radio Suital 943-39 68 40]Radio telefonoa 943-42 66 42

Euskara, kultura]Behatokia (kexak) 902-19 43 32

]Bagera 943-46 71 81

]Bertsozale Elkartea 943-69 41 29

Guardiako FarmaziakGAUR-EGUNEZ (09:00-22:00)

]R. Indurain. Zuhaixken pasealekua, 2.

Aiete. 943-21 08 28]M.V. Machimbarrena. Biteri plaza, 2.

Gros. 943-27 57 93]M.L. Toca. Baleazaleak, 2.

Amara Berri. 943 462731]J.Areitio. Askatasunaren hiribidea,32. Erdialdea. 943-42 07 76GAUEZ (22:00-09:00)]Azpilicueta-Azpilicueta. Easo, 8. Erdialdea. 943-42 19 15

TTelefono zenbakiak

L Laburrak

Jose Manuel Abalosen margoak, ikusgai, Ekain galerianERAKUSKETA ] Jose Manuel Abalos donostiarraren margolanak ikusgaidaude Ekain artelanak galerian. Artistak 70 kuadro jaso dituResacatik deituriko margo-bilduman. Kuadro guztiek urtebete eskasdute eta hiriko hainbat paisaia eta txoko jasotzen dituzte. Abalosek ezditu paisaia naturalak gustuko eta gizakiak naturan izandako esku-hartzea irudikatu du. Bere lana abuztuaren 15era arte bisita daiteke,astelehenetik larunbatera.

Trueba. Sekundino Esnaola 2. 943-27 13 91. Ikuslearen eguna: asteartea.

]Como celebre el... (azpit.) 17:30 19:45 22:00]Still walking (azpit.) 17:30 19:45 22:00

Antiguo Berri. Zarautz 1. 943-21 91 20. Ikuslearen eguna: astelehena.

]Los hombres que no... 19:30 22:15]Harry Potter y el misterio... 16:45]Harry Potter y el misterio... 16:45 19:30 22:15]Pagafantas 17:00 19:00 21:00 22:45]La proposicion 17:30 20:00 22:30]La ultima casa a la izquierda 16:45]Mas alla de la duda 19:00 21:00 23:00]Ice Age 3 16:45 18:45 20:45 22:45]La caja de Pandora 17:15 20:00 22:30]Bruno 17:00 19:00 21:00 23:00

Bretxa.Arrandegia, 1. 943-42 13 71. Ikuslearen eguna: asteartea.

]Harry Potter y el misterio... 17:30 20:30]Bruno 16:30 18:30 20:30 22:30]Harry Potter y el misterio... 16:00 19:00 22:00]Harry Potter y el misterio... 16:00 19:00 22:00]Ice Age 3 16:00 18:00 20:00 22:00]Ice Age 3 16:30 18:30 20:30]La ultima casa a la izquierda 22:30]Mas alla de la duda 16:00 18:10 20:15 22:30]Paintball 17:15

]Transformers 2 19:30 22:15]La proposicion 16:00 18:15 20:30 22:45

Principe. San Juan 10. 943-42 12 47. Ikuslearen eguna: asteazkena.

]Tetro 16:45 19:30 22:15]No mires para abajo 17:30 20:00 22:30]Los hombres que no... 16:45 19:30 22:15]Coco, de la rebeldia... 17:00 19:45 22:00]Vacaciones de... 17:30 19:45 22:00]Tres dias con la familia 17:30 19:45 22:00]Pagafantas 17:00 20:00 22:30]V. O. S. 17:15 19:45]Despedidas 22:15]Un novio para mi mujer 17:15 20:00 22:30]Hablame del amor 17:00 19:30 22:15

Cinebox. Urbil - Usurbil. 943-37 65 57. Ikuslearen eguna: osteguna.

]Harry Potter y el... 16:00 19:00 22:00]Mas alla de la duda 16:00 18:15 20:30 22:45]Bruno 16:00 18:00 20:0022:00]La proposicion 16:00 18:15 20:30 22:45]Pagafantas 16:30 18:30 20:30 22:30]La ultima casa a la... 20:30 22:45]Ice Age 3 16:30 18:30]Transformers 2 16:00 19:00 22:00

RAMONA ARTOLAAMONDARAIN

AndreaUztailaren 21ean hil zen, 78 urte zituela, Elizakoaketa Aita Santuaren Bedeinkapena hartu ondoren.

– Goian bego –

Amona, zerutik maitasunazbegira iguzu

eta erakutsi diguzun bideajarraitzen lagun iguzu.

ALTZO2009ko uztailaren23a

Zure bilobak: Aitor, Amaia, Leire, Maialen,Ohiane, Xabat eta Irati

Helbidea: Errekalde baserria

HHilberriak

IÑAXIO ALBERDI

Erribera kalea, sudokuak, zigarro-kea....zauden lekuan ba al dago horrelakorik?Bertan hartuko dugu XALDA BEROA.

ZUMAIA2009ko uztailaren23aXaldaberonekuak

Parte Zaharra eta Kaia inguruko zenbait gaztetxo txanpon eske aritzen dirauretan, usadio zaharrari eutsi nahian.

Orixeko urpekariakRAUL PEREZ

P lana askotan izaten zen.Bazkaldu bezain laster joa-ten ginen hara, perrita al

agua caballero deitzen genion.Mutil koxkor bakoitzeko lau-bostpezeta bildutakoan erosten geni-tuen...sarri erosten genituen SanJeronimo kaleko txurrerian ka-kahueteak, eta gero Truebara joa-ten ginen, zinemara. Udako arra-tsaldeko plan zoragarria izatenzen. Etxetik zentimo bakar bat ate-ra gabe eta zentimorik gabe itzuliz,baina nola konpontzen ginen».Xabier Otaegi, Txirri pailazoarenhitzak dira. Parte Zaharrekoa dajaiotzez eta barru-barruan ditutxanpon bila Kaian, urpean, pasa-tutako orduak. Urteen joanarekinbehera egin du ohitura horrek, bai-na zorionez, oraindik badago pe-rrita al aguabizirik mantendu nahi

‹‹ Goiza Arratsaldea Tenperatura2009-7-23

Eguraldia

›› 30°›› 21°

Argitaratzailea: Donostiako Hedabideak S.L.Lege Gordailua: SS-226-05Zuzendaria: Mikel GoñiZuzendariordea: Aritz SorzabalKudeatzailea: Karmele UrbistondoEgoitza nagusia: Katalina Eleizegi 36 behekoa Telefonoa: 943 46 72 36Faxa: 943 44 65 32 E-posta: donostia@irutxulokohitza.info

Webgunea: www.irutxulokohitza.infoIritzia: iritzia@irutxulokohitza.info. 647 319 764Hiria: hiria@irutxulokohitza.info. 647 319 769 Auzoak: auzoak@irutxulokohitza.info. 647 319 768Kirola: kirola@irutxulokohitza.info. 647 319 767Agenda: agenda@irutxulokohitza.info. 647 355 665Publizitatea: donostia@iragarri.net. 943 30 43 34. Loiola kalea 14-1. 2. bulegoa

‘Hitza’ diruz laguntzenduten erakundeak.l

Hitza-ko bezeroen arreta zerbitzua (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko): 902 82 02 01

Donostiako HedabideakS.L.ko kideak:

Gipuzkoako ForuAldundia

DonostiakoEuskararenUdal Patronatua

Hitza-k BaiEuskarari

eta, oraingoz, Donostiakobeste 40 eragile

ItsasoaITSASGORA 06:14-18:31METROAK 4,41-4,75ITSASBEHERA 12:09 METROAK 0,57 ITSASOAREN TENPERATURA 21O

Turisten eta bertakoen atentzioa bereganatzen dute gaztetxoek. RAUL PEREZ

duenik.Ez bakarrik gurean. PasaiDonibanen, Zarautzen, Orion etaGetarian, esate baterako.

Aste honetakoak bezalakoegun beroentzat plan ederra iza-ten da gaztetxo batzuentzat. Kai-ra joan, eta gutxi gorabehera SanPedro elizaren parean uretarabota eta pasatzen diren guztiei,turistei zein bertakoei, txanponabotatzeko eskatu.

Ignacio Ugartek Perrita al aguamargotu zuen duela 100 urte bainogehiago eta artelana udaletxeandago. Artelan horretan ageri direnmutil koxkorrek ez dute zerikusi-rik gaur egun urpekari aritzen dire-nekin. Maddi, Peru, Imanol... Ba-ten bat neopreno jantzi eta guzti etagehientsuenetan ur azpian aritze-ko betaurrekoak jarrita. Harro dio-te Orixe ikastolakoak direla, nahizeta ziut, adin kontuagatik, baten ba-

tek beste tokiren batean ikastenduen. Haientzat egunik kutunenaKarmengo Amarena izaten da, jaigiroa izaten delako Kaian eta arra-tsaldean, kukainarengatik jendeasko izaten delako Kaian.

Batez ere, 50 zentimokotxanponakEskuzabalak al dira Kaian zeharpaseoan dabiltzanak? «50 zenti-moko txanpon dezente botatzendizkigute. Bi eurokoak, aldiz, osogutxi». Adi ere ibili behar duteladiote, irribarretsu maltzurrare-kin. «Berez, hau egitea debekatu-ta dago, baina poliziak ez diguezer esaten...». Aberastu ez diraaberastuko eta ziurrenik ez dutejakingo duela mende bateko koa-droan ageri direnen ondorengo-ak direla, nolabait. Baina ederkipasatzen dute uretan blai.

Urpekariek altxor preziatua erakusteko erreparorik ez daukate. RAUL PEREZ