Epamiela hitza 1

e-pamiela hitza

2 WWW.PAMIELA.COM

e-pamiela hitza:

Azaroa 2009

Diseinua:Gurutz Cilveti, Mikel Santakiteriahttp://www.kooperatiba.com/

Azalaren diseinuaMikel Santakiteriahttp://www.kooperatiba.com/

PDF hau orrialde bikoitzean edo bakarreanikusi daiteke.

Liburu baten inguruan informazio gehiagobehar baduzu edo argitaletxearekin harrema-netan jarri, 3.orrialdeko datuak kontsultatu.

Este PDF se puede visualizar a doble páginao a una sola página.

Si necesita más información sobre un libroo ponerse en contacto con la editorial o susautores, consulte los datos de contacto en lapágina tres.

WWW.PAMIELA.COM 3

Distribuidores

ELKAR BANAKETAC/ Portuetxe, 8820018 Donostia-San SebastiánTelf.: 943310301 Fax: [email protected]

BASKONIA:Comunidad Foral NavarraComunidad Autónoma Vasca(Araba, Bizkaia, Gipuzkoa)Departamento Pirineos Atlánticos(Lapurdi, Nafarroa Behea, Zuberoa)La Rioja

BITARTE LIBROS, S.L.Polg. Berriaintz. C/B nave 4431195 BerriozarTelf.: 948302239 Fax: [email protected]

Comunidad Foral NavarraComunidad Autónoma Vasca(Araba, Bizkaia, Gipuzkoa)Departamento Pirineos Atlánticos(Lapurdi, Nafarroa Behea, Zuberoa)La Rioja

EGARTORRE, S.L.C/ Primavera, 31. Polg. Ind. El Malvar28500 Arganda del Rey (Madrid)Telf.: 918729390 Fax: [email protected]

Zona Centro (Madrid, Toledo, CiudadReal, Cuenca, Guadalajara, Segovia)

BESAI LLIBRES, S.L.C/ Piquer, 5308004 BarcelonaTelf.: 934425446 Fax: [email protected]

Catalunya(Barcelona, Girona, Tarragona, Lleida)

MARTIN FIERRO LIBROS, S.L.Pol. Atalayas C/ de la Libra, 11303114 Alicante/AlacantTelf.: 965289802 Fax: [email protected]

Levante (Castelló, Valencia, Alacant)

ICARO DISTRIBUCIONESPolígono El Plano, C/A, nave 39.50430 María de Huerva (Zaragoza)Telf.: 976126333 Fax: [email protected]

Aragón (Huesca, Zaragoza, Teruel)

AZETA LIBROS Y PAPELERÍA, S.L.Camino Bajo, s/n18100 Armilla (Granada)Telf.: 958552029 Fax: [email protected]

Andalucía Oriental(Granada, Málaga, Jaen, Almería)

GRACIA ÁLVAREZ DISTRIBUCIONESPolígono PisaC/ Artesanía, 21 nave 1241927 Mairena de Aljarafe (Sevilla)Telf.: 954184329 Fax: [email protected]

Andalucía Occidental(Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz)

BABEL LIBROSPolígono San CristóbalC/ Magnesio, 2447012 ValladolidTelf.: 983209773 Fax: [email protected]

Castilla-León (Valladolid, León,Palencia, Zamota, Burgos, Soria)

LÓPEZ CABALLERO LIBROSC/Pino, 12136206 VigoTelf.: 986379154 Fax: [email protected]

Galiza(A Coruña, Pontevedra, Lugo, Ourense)

ALEJANDRÍA DISTRIBUCIÓN BIBLIOGRÁFICAAv. Universidad 1953 – Edif. 22 –Local 3Col. Colpico Universidad04340 México D.F.Telf.: 52- 55 56161319Fax: 52 - 55 [email protected]

México

Pamiela

Agustindarren industrialdea •Soltxate. G kalea, B6 nabeaIruñea - Nafarroa31013

E-posta: [email protected]://www.pamiela.comBloga: www.pamiela.com/bloga

Telefonoa: +(34) 948 326 535Faxa: +(34) 948 326 602

4 WWW.PAMIELA.COM

Ameriketako Mendebalde Urruneko paisaia,pioneroak eta urre-bilatzaileak, saloon-ak etadiligentziak, ganadu garraiatzaileak, artzai-nen eta abeltzainen arteko liskarrak, indio-ak, cowboy harroxkoak eta hiltzaile kontrata-tuak… Azken batean, Far West zaharrarenhistoria, baina oraingo honetan ez Hollywoo-den bertsioan, baizik eta han ibili ziren etaherrialde hura altxatzen lagundu zuten eus-kaldunek kontatua.

Aldi berean, euskaldunak emigratzaileizan ziren garaiko kontuak. Aspaldi ez dela,milaka gazte euskaldunek utzi zuten berenetxea. Askok ilegal izatearen drama bizi izanzuten, hizkuntza eta ohiturak ez jakiteagatikarlote sentitu ziren. Zorionez, hala ere, be-ren sarea eraikitzen jakin zuten eta, horriesker, gizarte berrian errazago integratzeazgain, jaioterrira lotzen zituen hariak tinkoiraun zuen.

e-pamiela hitza

Far WestekoEuskal HerriaAsun Garikano Iruretagoiena

Salneurria: 24,00 €ISBN: 978-84-7681-601-1Saio eta Testigantza 104Hizkuntza Euskara2009. urtea432 or.

Asun GarikanoIruretagoiena(Tolosa, 1962)

Euskal Filologian lizentziatua. Gasteizko IRALEnirakaslea eta literatura-itzultzailea. Honako itzul-penak egin ditu, besteak beste: ingelesetik eus-karara R. L. Stevensonen Altxor Uhartea (1991),W. Faulkner-en Hotsa eta Ardaila (1992) eta P.Highsmithen Ripleyren jokoa (1995) eta Ripley tre-bea (1999); frantsesetik, P. Mériméeren Carmen(1992); euskaratik gaztelaniara, egilearekin el-karlanean, Bernardo Atxagaren El hijo del acorde-onista (2004) eta Siete casas en Francia (2009).

WWW.PAMIELA,COM 5

Euskal emigrazioak utzitako ondare idatzia ikertzea izan zen lan ho-nen lehenengo asmoa, eta helburu horrekin eman nituen lehenengourratsak, Mexikoko idazkietatik Patagoniako edo Australiakoetara pa-satuz, dokumentu berrietatik zaharretara. Laster jabetu nintzen, or-dea, hain garai eta errealitate desberdinak hartuko zituen lana oro-korregia izango zela ezinbestean, eta esparrua murriztu beharraneukala gaiaren oso azalean geratu nahi ez banuen. Handik aurre-rakoa halabeharrak erabaki zuen. Renoko unibertsitatean nengoen,hango liburutegiko bulego batean, beheko hiru solairutan Mende-balde Urrunari buruzko edozein liburu kontsulta nezakeela, eta, horibaino inportanteagoa, goiko solairuan Center for Basque Studiesekoliburutegi eta artxibo bikainak eskueran nituela. Horixe izen zen FarWesteko Euskal Herriaren abiapuntua. Izenari dagokionez, XIX. men-dearen bukaeran Los Angelesen argitaratu zen California´ko Eskual-Herriaren omenez hautatu nuen.

Nevadan egin nituen hilabeteetan, ahalik eta materialik hobere-na jasotzea izan zen nire ardura nagusia. Esperientziatik idatzitakotestuak eta erretoriko hutsak bereiztea esan nahi zuen horrek; bitxi-keriak baztertzea eta testigantza esanguratsuak hautatzea; historia-ren subjektu guztiak aintzat hartzea, gizonezkoak zein emakumez-koak, artzainak zein beste edozein lanbidetan jardundako jendea.Azken puntuari zegokionez, ordea, amore eman beharra zegoen cor-pusaren aurrean: Mendebalde Urruneko literatura gehiena gizonez-koei buruzkoa da eta, euskaldunez ari garela, artzainei buruzkoa.

Era askotako testuak jaso nituen hilabete haietan. Euskarazkoenartean, gehienak bertsoak edo prentsako artikuluak ziren, azkenhauek California´ko Eskual-Herriatik edota Eskualdunatik hartuakbatik bat. Horiek bere hartan uztea erabaki nuen, bakoitza bere ga-

raiko euskaran, estandarrean jarri eta ahots guztiak berdindu gabe.Bestalde, ingelesezkoen artean batzuk egile ezagunenak ziren, halanola Robert Laxaltenak, baina beste batzuk bitxi bakanagoak: CBS-ko artxiboetan topatutako gutunak, egunkari-zatiak, txartelak, narra-zio pertsonalak… Gogoan izan behar da, azken hauei dagokienez,ohitura bilakatu dela AEBetan, hainbeste jatorritako jendea biltzenduen nazioan, ondorengoentzako narrazio autobiografikoak idazteaeta testigantzaren kopia bat –fotokopia xumeak edo auto edizio txu-kunagoak– unibertsitatearen baitan uztea. Horri esker ezagutu di-tzakegu liburu honetako dokumentu asko, CBSko artxiboko apaletangordeta zeudenak.

Ordenagailuko karpetetan ehunka testu eta ehunka argazki ni-tuela itzuli nintzen «Europako Euskal Herrira». Hura guztia antolatu etabehar zen bezala aurkeztea zen hurrengo eginkizuna, horrenbesteatalekin narrazio bakar bat osatzea. Horretarako, material guztia kro-nologikoki antolatu behar nuen, testuak bata besteari lotzea lortu:narratzaile batek itsas bidaia konta zezala, hurrengoak portuko iri-tsiera, hirugarrenak Winnemucca edo Boiserainoko tren bidaia luzea.Protagonista berri bakoitzak aurrekoak utzitako puntuan jarraitu be-har zuen kontakizuna. Atalak horrela josita, testu bilduma hutsarenarriskua uxatu nahi nuen.

Azkenenan lotu ziren pieza guztiak eta narrazio bakarra osatu zu-ten. Kaliforniako urre aurkikuntzen garaian du hasiera, 1849an, etabukaera, berriz, handik ehun urte ingurura. Azalpen historikoak be-harrezkoak izan dira askotan, batez ere dokumentuak beren tes-tuinguruan kokatzeko; baina funtsean protagonistak berak dira na-rratzaileak. Hitza txandaka hartuz, beraiek kontatzen dute FarWesteko Euskal Herriaren historia.

6 WWW.PAMIELA.COM

Udazkeneakoak atalean

Eguneroko etxean…Hiria zatikatzen duen ibaia…

Vulnerant omnes atalean

Negua VenezianUste izan genuen…Zenbat aldiz mintzatu ginen…Itinerarium, Antonio Machadoren bidetikEzagutu ditut gerla galduetatik…Beste leku ez hain urrunekoetan…Ezin dizuet ezer gehiago eskaini…Gure aita, zeruetan eta herbestean zarena…

Joan zirenei atalean

Eskaintza, F. L. O. nere aita zenari

Obabako lurraldeari begira atalean

Urtarrileko eguerdi batean…

Neguan izan zen atalean

Azaroko arratsaldean elurra ikusi dut…Elurtu ote dira elorri xuriak…Gauez bakarrik dago dena…Kantu xahar batek…Zergatik samintzen nauzue hainbeste…Enparantzetako haur horiek…Neguan izan zen…Neguko abenduetan…Azken hilabete haiek…

e-pamiela hitza

Salneurria: 15,00 €ISBN: 978-84-7681-600-4Litera & Musika 7Hizkuntza Euskara2009. urtea44 or. + DVDa

Musikak:Basoilarrak kantatzen dizu(Herrikoia/egok. Joxan Goikoetxea)Urtaroak (Udazkena)(A. Vivaldi)Errota zaharra(X. Lete/L. Iriondo / egok. Joxan Goikoetxea)Rilke lagunduz(Karlos Gimenez)

Xabier Lete Bergaretxe (Oiartzun, 1944)

1964. urtean hasi zen poesia idazten eta 1966an jendaurrean kantatzen. Ez DokAmairu taldeko partaide izan zen.Poesia alorrean, orain arte bost liburu zituen argitaratuak. Egunetik egunera or-

duen gurpilean (Cinsa, 1968), Bigarren poema liburua (Gero, 1974), Urrats desbide-ratuak (Gipuzkoa Kutxa Argitalpenak, 1981), Zentzu antzaldatuen poemategia (Eus-kaltzaindia-BBK, 1992) eta Biziaren ikurrak (Erein, 1993). Horiez gain, Rilke,OrduenLiburua, hogeitamar poemez osatutako disko-liburua (Pamiela, 2004) eta, azkenik,Abestitzak eta poema kantatuak (Elkar, 2006).

Egunsentiaren esku izoztuak (Pamiela, 2008) –2009ko Literatur Euskadi Saria–orain arterainoko bere azken poesia liburua da. Bertan azken urteetako bizi-espe-rientziak gogoetatu ditu, iragan ederrarekiko miresmena, maitasunaren gauzagu-neak, xamurtasuna, oinazea, heriotza eta berraurkikuntzaren ametsa elkarri lotuz.Hain segur, Xabier Leteren poesigintzan mugarri den liburua.

Neguanizan zenXabier Lete Bergaretxe

WWW.PAMIELA.COM 7

Gure poeta handienetako baten poema libu-ru berria. Hamasei urte argitaratu egon gabe,Xabier Letek inoizko poesia bildumarik bere-ziena osatu du. Bizi esperientzietatik ondueta idatzitakoa, iragan ederrarekiko mires-mena, maitasunaren gauzaguneak, xamur-tasuna, oinazea, heriotza eta birraurkikun-tzaren ametsa elkarri lotuz. Unibertsal dirensentipen, arrangura eta eremuak, poesiarengailurrean. Bere goi arnaseko poetika hiz-kuntza landu eta propioan isuria da eta, eraberean ulerterrazean. Mugarri eta erreferen-te gisa geldituko den liburua.

Egunsentiarenesku izoztuakXabier Lete Bergaretxe

Salneurria: 18,00 €ISBN: 978-84-7681-572-4Poesia 16Hizkuntza Euskara2008. urtea206 or.

Neguan izan zen

oinazearen malutek

lurra zuritzen zutenean

eta elurra hilator errukitsu zenean,

orduan joan zinen

hain maiteak zenituen hartxoriekin batera,

mihiseak hotz gelditu ziren

eta etxe bakartian zure aztarrenak

bazter guztietan, horma esankorretan

irrifarre leun haiek

eta bizitza baten argazkiak,

neguan izan zen

eta espanturik gabe aldegin zenuen,

isil, zuzen, jakitun, jabe,

bizi zaitez, esan zenidan

saia gauza ederrak, maitatu jendea

eta ni… ni itxaroten egonen natzaizu.

Zer naiz orain, esaidazu

fereka nazazu

zure leialtasunaren hatz sotilekin,

neguan izan zen

zu aldendu zinenean,

ni ere urrun nago orain

eta bila nabilkizu goizaldeko ordu isiletan

dirudien guztiaren beste aldetik,

neguan izan zen.

Bizi!

Liburu hau ez da olerki aukeratutakoen bil-duma hauta, liburu berria baizik, bizirik di-rauen olerkariaren fruitu berria, eta hortikizenburuaren egokia. Aberria ala hil ohiko lelohorren ondoan, aberriagatik bizi ohiltzen diguZabaletak, aldatzeko garaian baikeunden,egokitzeko, berritzeko edo eboluzionatzekogaraia bailitzan. Eta horrelaxe beste behinerakusten zaigu poeta ezin dela aldentzenbere baitatik, eta Gorka Trintxerpe poetarenondoan Patxi Zabaleta agora gizona badela.

Berriki eginiko poemekin batera aspaldisortu zirenak ere jasotzen dira, hau da, argiaberandu ikusitakoak, tiraderan luze gorderi-koak, alegia.

Gaitegi zabala bezain unibertsala diguaurkezten Zabaletak, bere betiko kezken era-kusgarri. Maitasuna eta herria, eta hauen on-doan poesia bera ere. Etsipenetik bide dato-rren baikortasun tonu batez, humanismoklasikoaren jabe zaigu agertzen leitzarra, gi-zakiaren kezkak, beldurrak eta sentimen-duak oragarri. Bigarren Nafarroadari buruzaunitz gauza dio Zabaletak aski argigarri ain-tzin solasean. Euskal poesia epikoaz egitenduen hausnarketa eztabaidagarrian kokatunahi du bere lana, eta bere ekoizpen osoahartuta aisa ikusten da bide horretatik da-torkigula.

8 WWW.PAMIELA.COM

e-pamiela hitza

Bizi!Patxi Zabaleta


Patxi Zabaleta (Leitza, 1947)

Ezkonduta dago eta bi alaba ditu. Zuzenbidean eta filosofian lizentziatua eta 1986tik eus-kaltzaina. Lanbidez, abokatu eta politikaria da.

Idazle bezala, arlo askotan aritua da Patxi Zabaleta. Literaturari dagokinez, olerki liburu bi argi-taratu zituen 1970eko hamarkadan: Zorion baten zainak eta Ezten gorriak. Beraz, oraingo olerkibilduma hau, Bizi! izenekoa, hirugarren poema liburua da, orain hurrengoarengandik hainbeste ur-teren burura agertzen dena. Bost nobela dauzka argitaratuta: Errolanen harria, Ukoreka, Badenadena da, Arian ari eta Eneko Aritzaren hilobia. Nafarroako azken mariskala izeneko liburuak an-tzerki egitura dauka. Argitaratuak ditu ere ipuin liburu, biografia eta saiakera anitz; bai euskaraznola espainolez; bai liburu formatoan, nola aldizkari eta eranskin moduan.

WWW.PAMIELA.COM 9

ABERRIAGATIK BIZI!

IRAULTZAGATIK BIZI!

Aberria ala hil!

gudari ezezagunaren aldareko leloa, horra.

Non ote dira, non ote

bere guraso triste ezezagunak?

Non senide eta maitale ezezagunak?

Non bere asmo eta sentimendu ezkutuak?

Agian, heriotzaren ezkaratzeko

azken hatsean madarikapen bortitza

jaurtiki izanen zion biraoka Ortziari:

Bizi! Aberriagatik bizi!

Aberria ala hil!

espetxeko denbora, burmuinetan arra

Non daude orain, non ote

gudura bultzatu zintuzten haiek?

Non, borroka beste biderik ez dela ziotenak?

Non, besteren lan eta bizkar onura

eskuratuak?

Agian, berak ikusi ezin eta, presoari

arratsero amesten duen ilunabarrak

berpiztu izanen dio biziaren grina:

Bizi! Aberriagatik bizi!

[…]

Aberriaren eta iraultzaren ohiko lelo eta abarrotsak balizko etsairen baten izuaz eraikitako harresi

zaharkitu ezkorrak dirade: Aberria ala hil! Iraultza ala hil! Nik, ordea, bizipozari abestu nahi nioke.

Etorkizuneko leloek biziaren ereserkia eratu beharko lukete. Izan ere, elkarri kalte eta oinaze

jasanezinak eragiteko gai eginen gara eta etsai gaindiezinak ezinezko etsaiak dira. Etsairik ezean, ez da

mugarik edo harresirik beharko. Horra zergatik bizipozaren aldarrikapena beharrezkoa bilakatu den.

Munduaaldatu duten indarrak ez dira dirua, agintea, armak edo borroka; ez.Mundua galderek aldatu

dute; gizakia galderak egiteko kemena duena baita. Globalizazioaren garaian hiru dira denboraren

galdera nagusiak: Lurra, gizadia eta etorkizuna. Aberria, iraultza eta bizia.

Euskaltzaindiaren egitasmoa

Euskaltzaindiaren helburua da euskara zain-tzea, indartzea eta aberastea, horretarakobaliatuz bai euskal gizarte-eragileen ekime-na eta bai erakundeen babesa eta laguntza,guztien lankidetza bilatuz eta guztien ahale-gina sustatuz eta gidatuz.Jakina den bezala, Euskaltzaindiak alor as-kotan egin du lan, eta zabaldu ere asko za-baldu du bere egitasmoen zerrenda. Gizarte-arekin harreman gehiago eduki nahi lukeEuskaltzaindiak, eta partaide izan, zuzenagoeta zabalago, kulturgintzan. Horretarako sor-tu da erlea, literaturarekin lotutako aldizkaria.Lau hilabetez behin argitaratuko da.Eragileok 1.700 irakurle lortu nahi ditugu etahitzaldiak, irakurketak, sariak eta beste hain-bat ekitaldi antolatu.

Lenen eta bein, egoitza iraunkorra billatu bearda erleentzat, aizeak io ez dezakena (aizeakbada azkurriak etxeratzea galerazten die), ardieta auntz ibilkoiak lore artean iauzika ari ez di-tezkena, edota zelaian alderrai dabillen bi-gantxak intza astindu ta belar erne-berriak za-paldu ez ditzakena. Erlategitik urruti beudemusker bizkar ezkatatsuak, erleiale ta beste-lako egaztiak, batez ere Prokne (enara) bereatzapar odoltsuz bularra markatuta daukana,dana ondatzen baitute mokoekin egan dabil-tzan erleak arrapatuz beren kabi asekaitzeta-ra iaki atsegin au eramateko. Bego, ala ere (er-lategia) iturri gardenez eta goroldio orlegizinguratutako urmaelez iantzia ta ur-txirripaksoropilletan barrena dituela, palmondo edooliondo aundiaren itzalpean […](Virgilio. «Laugarren alor-kanta». Andima Ibi-ñagabeitiaren itzulpenetik)

10 WWW.PAMIELA.COM

e-pamiela hitza

Erlea 1Bernardo Atxaga

Salneurria: 12,00 €ISSN: 1889-7576Hizkuntza Euskara2009. urtea136 or.

WWW.PAMIELA.COM 11

Erlea literaturaaldizkariarenestreinako aleaplazaratu duEuskaltzaindiak,Bernardo Atxagarenzuzendaritzapean.

Nevadan (AEB) egindako egonaldian, Eus-kaltzaindiarekin elkarlanean sortu asmozuen aldizkariaren proiektua zuen gogoan,besteak beste, Bernardo Atxagak. Borders li-buru dendan, igande arrats asko igaro zituen«kafe eta txokolate artean», mundu osoko li-teratur aldizkariak ikusmiratzen. Agerkari be-rriak zer-nolako egitura izango zuen, zer-no-lako atalak, zer-nolako itxura...

Hiru urte eta erdi igaro dira Bernardo Atxa-ga euskaltzain oso izendatu zutenetik. Eus-kaltzaindiak gizarteratzeko eta eraberritzekozuen asmoari erantzuten zion Atxagaren izen-dapenak. Hark ere bat egin zuen erronka ho-rrekin, eta hasieratik garbi samar izan zueneuskal kultura Euskaltzaindira erakartzekoeta eite berri bat emateko modu egokiena al-dizkari bat sortzea izan zitekeela, literatur al-dizkari bat. Denbora horretan guztian egitas-moa osatzen eta taxutzen egon ondoren,plazan da dagoeneko lehen alea. Erlea-keman du lehen ziztada. Euskaltzain ez ezik,erlezain ere bada jada Atxaga.

136 orrialdeko aldizkaria da lehen alehori, aldizkaria baino gehiago liburu dirudie-na, argazki ederrez hornitua, estetikoki arraszaindua (Txema Aranazen ardurapean), Eus-kaltzaindiak argitaratua eta Pamiela argita-letxearen laguntza duena eta dagoenekodendetan salgai dagoena, 12 euroren truke.

Eta Far Westen edo Mendebalde Urru-naren atmosfera duena: «Ale bakoitzak bereatmosfera izango du. Nevadan egindako

egonaldiak bertako idazleekin harremane-tan jartzeko, euskal-amerikarren berri iza-teko eta abar balio izan zigun, eta hura ba-liatu dugu. Mendebalde Urruneko argazkiasko dago, azaletik hasita, MendebaldeUrruneko idazleen testuak daude, garai ba-tekoenak eta gaur egunekoak, euskal jato-rria dutenenak eta ez dutenenak», esanzuen Atxagak atzo egindako aurkezpenean.Robert Laxalt (1923-2001, Nevada, AEB)euskal jatorriko idazle estatubatuarrareneta haren familiaren ingurukoek leku bere-zia dute lehen alean.

Estreinakoa AEBetako mendebaldean gi-rotua den bezala bigarrenak Irlandako at-mosfera izango duela, hirugarrenak Afrika-koa eta laugarrenak Suediakoa aurreratu dudagoeneko Asteasuko idazleak. Lau-hilabe-tekaria da Erlea, eta hasiera batean, hamarale egiteko konpromisoa hartu du Atxagak.Hamar aleko muga Euskaltzaindiak jarri dioidazleari, Andres Urrutia euskaltzainburuakaurkezpenean azaldu zuenez: «Urtean lau aleateratzean, eta lehena kalean izatean, hiruurte beteko genituzke. Tarte nahikoa irudi-tzen zaigu, aldizkariak zer ibilbide egin duenaztertzeko».

Hamar aleko iraupena izango du gutxie-nez agerkariak, baina zenbaki bakoitzak1.700 aleko argitaraldia izango du, ez gu-txiago eta ez gehiago. Eta aldizkariaren izenazpikoak ere hala dio: 1.700en aldizkaria.Zergatik? «1.700 ale atera ditugu eta gogoan

1.700 erosle dauzkagu, kasu honetan lehenirakurle izango direnak. Nire esperientziarenarabera horrek badu zentzu handi bat. 1.700irakurleren inguruan dabil izan ala ez izanmuga. Uste dut, benetan, 1.700 irakurlezosaturiko gunea baldin badago literaturaheda dezakeela bere hizkuntzaren barnean.1.700 irakurlerekin egin genezake euskal li-teratura deitzen dugun hori. Garai batean, ezoso aspaldi, 17 ziren, gero 0 bat erantsi zi-tzaion, eta orain, 1.700 gara. Badakit 17.000ere izan gaitezkeela, baina hori da erronka».

Erlea izenak ere badu bere izateko arra-zoia. Izen arrunta nahi zuen Atxagak: «Nik eznuen nahi, literaturan askotan egin den be-zala, inork ulertzen ez duen izen ponpoxo bataukeratu. Montaignek esaten zuen guretzatbaliagarriak diren hitz guztiak gure hiriko azo-kan aurki zitezkeela. Azokan erabiltzen denhitz bat ona da literaturarentzat. Erlea erabildaiteke azokan».

Aldizkaria egitura trinko baten arabera an-tolaturik dago. Atxagaren esanetan, «hemen-go atal guztiak goitik behera pentsatuta etaantolatuta daude». Mundu osoko literatur al-dizkariak aztertu ostean, zenbait ideia aterazituen idazleak. Esaterako, liburuen kritikakedo iruzkinak ez dira ohiko formatuan ager-tuko aldizkarian, baizik eta elkarrizketa mol-dean emanak: «Sei-zazpi pertsona ari dira li-buruei buruz hizketan, elkarrizketa bateanbarneraturik egiten dituzte iruzkinak. Horiizango da aldizkari honetako atal kritikoa».

12 WWW.PAMIELA.COM

durango 2009 azoka

Lehen alean, Aritz Galarraga, Mari Jose Ola-ziregi, Estibalitz Ezkerra, Lourdes Otaegi, Ja-cinto Iturbe eta Kepa Altonaga aritu dira az-kenaldiko liburuei buruz hizketan.

Poemak argitaratzeko orduan ere bereiz-garri bat izango du aldizkariak, poema beraeta haren atzeko aldea agertuko baitira hain-bat kasutan: «Poetari eskatuko diogu azal de-zan nola egin duen poema, zer zirkunstan-tziatan, zer pentsatuz... poemek beste jite bathartzen dute, beste indar bat». Koldo Izagi-rreren Etxe bat, Xabier Leteren Bazoaz bizi-tzaren bide galduetatik eta Kirmen UriberenIrrati txikia poemek agertu dute atzeko aldehori lehen alean. Joxean Artzek, aldiz, poemaberriak argitaratu ditu; Poema berriak (as-paldiko partez) izenburupean, hain zuzen ere.

Lehen alean parte hartu eta kolaboratuduten izenei erreparatuz, aniztasun aldareaagerikoa da: «Zortzigarren euskal probintzibat nahi nukeela esatea gehiegi litzateke,baina nahi nuke leku bat izatea pentsaera,adin eta jarrera ezberdineko jende askoren-tzat. Eta lehen alean, ez dakit nahita edo zor-tea izan dugun, baina lortu dugula uste dut»,adierazi zuen Atxagak harrotasunez.

Elkarrizketak ere molde berezian emanakizango dira. Guztiek protokolo bati jarraitukodiote: «Elkarrizketatua izango den pertso-naiari bere bizitzako hamar objektu aukera-tzeko eskatuko zaio aurrena, eta handik parebat hilabetera objektu horien inguruan egin-go zaio elkarrizketa». Lehen alean Mikel La-

boari eskatu zion Atxagak aukera egin zezan,eta Laboak egin zuen hautaketa. Elkarrizke-ta egin aurretik hil zenez, haren emazte Ma-risol Bastidak hitz egin du objektu horiei bu-ruz: «Mikel Laboaren beste soslaia bat, besteLaboa bat, jende askok uste ez duen bezala-koa ageri da hor», Atxagaren hitzetan.

Aldizkari profesionalaAurrez beste literatur aldizkari batzuetan ari-tutakoa da Atxaga -Garziarena izenekoan,esaterako-, baina aurrenekoz hartu du al-dizkari profesional baten ardura: «Horrekesan nahi du lanak ordaindu egiten direla.Ordaintzen da, gainera, AEBetako eta mun-duko literatur aldizkarietan ordaintzen de-naren arabera. Horrek esan nahi du ordain-tzen duenak eskubide batzuk dituela. Testubat bidaltzen dutenek badakite edizio lan

bat egongo dela. Harreman profesional bategongo da, edo horren nahia dago». AtxagakEuskaltzaindiaren babesa bereziki eskertunahi izan du. «Lehen aldia da norbaitek nireegitasmoa hasi eta buka aintzat hartu due-na, eta bene-benetan diot».

Euskaraz idatzitako testuak eta itzulpe-nak ditu lehen aleak, eta ondorengo zen-bakiek ere hala izango dituzte. Jatorrianeuskaraz idatzitakoak hamarretik zazpiizango dira, eta hamarretik hiru, berriz,itzulpenak. Proportzio horri eusteko arra-zoiak garbi ditu Atxagak: «Edo zentro batsortzen duzu zure kulturaren inguruan edoperiferia bihurtzen zara, eta mundua peri-feriaz beterik dago. Zentro izatea ona da,sorkuntza bultzatzen duelako, eta gizartearibizitza ematen diolako».

Gorka Erostarbe. BERRIA

136 orrialdekoaldizkaria da lehen alehori, aldizkaria baino

gehiago liburudirudiena, argazkiederrez hornitua,estetikoki arras

zaindua

'Erlea'-ren lehen alekokolaboratzaileak

Karlos Linazasoro. Berrogei aforismo errugabeidatzi ditu.

Joxemari Iturralde. Kultur kronika izeneko ata-la idatzi du .

Justin Webster. Idazle ingelesak Kasu zeuremintzairari / Aita-hizkuntza izeneko testua ida-tzi du.

Xabier Kintana. Euskara ikastearen oroitza-penak.

Mariasun Landa. Maite-zokoetan testuarenegilea.

Koldo Izagirre. Etxe bat poemaren atzeko al-dea erakutsi du.

Asun Garikano. Far Westeko Euskal Herria ize-neko atala atondu du.

Gabriel Urza Laxalt. Hainbat objekturen etahaien jabeen zerrenda laburra izenekoa idatzidu.

Monique Laxalt. Euskal Herriari gutuna idatzidu. Renon (Nevada) jaio eta hazi zen. Aurreko-aren ama.

Estibalitz Ezkerra. Robert Laxalten Sweet Pro-mised Land testua idatzi du.

Mari Jose Olaziregi. Robert Laxalten Sweet Pro-mised Land testua idatzi du.

Gloria Totoricaguena. Bai, gogoan zaituztegutestua idatzi du, Gernikatik joandako emigran-teen alabak.

Frank Bergon. Nire amama euskalduna testuaidatzi du Nevadako idazleak.

Frances Beckner Thompson. Idazle estatuba-tuar zenaren Aukera guztiak kontra testua bil-tzen du lehen aleak.

Miel Anjel Elustondo. 'Mr Basque' naiz izene-koa idatzi du.

Joxean Artze. Poema berriak (aspaldiko partez)idatzi ditu.

Aurelia Arkotxa. Vallis Clausa izeneko testuaidatzi du.

Xabier Lete. Bazoaz bizitzaren bide galduetatikpoemaren atzeko aldea erakutsi du.

Toño Muro. Pablo Antoñanari buruzko testua.

Anjel Lertxundi. Lorpenak eta desafioak gogo-eta idatzi du.

Andres Urrutia. Ex fabulae gogoeta idatzi du.

Harkaitz Cano. Disoluzioaren poetika idatzi du.

Irati Elorrieta. Zirrikituak testuaren egilea.

Kirmen Uribe. Irrati txikia poemaren atzeko al-dea erakutsi du.

Ania Miner. Argia, bizitzaren iluntasunean ida-tzi du.

'Urrezko liburutegia'. Etxean eduki beharrekoliburuak hautatu dituzte Jon Aranok, Iban Zal-duak, Lourdes Otaegik, Victor Morenok, Joxe-mari Iturraldek eta Mikel Asurmendik.

'Azkenaldiko liburuak'. Aritz Galarraga, MariJose Olaziregi, Estibalitz Ezkerra, Lourdes Ota-egi, Jacinto Iturbe eta Kepa Altonaga aritu dira.

WWW.PAMIELA.COM 13

14 WWW.PAMIELA.COM

La presente antología incluye una selecciónde poemas de Luigi Anselmi, Bernardo Atxa-ga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, XabierLete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia,destacados y significativos poetas en elcampo de la lírica vasca actual. El nexo queles une para aparecer conjuntamente enesta antología es el haber publicado parteimportante de su obra en Pamiela, ya que,por lo demás, son de estilos, trayectorias yedades diferentes.

Se incluyen seis poemas por autor (originaly traducción), escogidos por ellos mismos, conel objetivo de dar noticia cualificada de sus po-éticas y despertar el interés por conocerlasmejor –por extensión, la poesía vasca en ge-neral– a gentes que la desconocen y quisie-ran acercarse a ella, tanto dentro del Paíscomo en otras latitudes; paso importante y ne-cesario, más en situaciones diglósicas y en elcontexto de globalización actual, cara a la pre-servación y enriquecimiento de la biodiversi-dad cultural. Otro objetivo, por fin, es el de ofre-cer nuevos horizontes y públicos a los poetasy sus creaciones.

e-pamiela hitza

Siete poetas vascosLuigi Anselmi • Bernardo AtxagaJon Gerediaga • Tere Irastortza • Xabier LeteXabier Montoia • Joseba Sarrionandia

Precio: 18,00 €ISBN: 978-84-7681-588-5Poesia 17Edición bilingüe Español-EuskeraAño 2009162 páginas

WWW.PAMIELA.COM 15

16 WWW.PAMIELA.COM

«Chrysostome Liègek 1903ko hasieran sina-tu zuen Leopoldo erregearen Force Publiquenzerbitzatzeko kontratua, eta urte berekoabuztuan iritsi zen Afrikako bihotzera. Pake-bote batek eraman zuen Anberesetik Mata-dira; trenak, Leopoldvillera; bapore ertain ba-tek, Princesse Clementinek, Yangambikopostu militarrera. Ez zen munduko azken-az-ken lekua, zeren, Force Publiquen askotanentzuten zenez, ohore hori Kisanganiri zego-kion, ibaian berrehun kilometro gorago zego-en postuari; nolanahi ere, oso urrun zegoenedozein leku ezagunetatik…»

Holaxe hasten da Bernardo Atxagaren no-bela berria. Eten bat idazlearen ibileran, tes-tu harrigarria alde askotatik.

Gaitegi zabala bezain unibertsala diguaurkezten Zabaletak, bere betiko kezken era-kusgarri. Maitasuna eta herria, eta hauen on-doan poesia bera ere. Etsipenetik bide dato-rren baikortasun tonu batez, humanismoklasikoaren jabe zaigu agertzen leitzarra, gi-zakiaren kezkak, beldurrak eta sentimen-duak oragarri. Bigarren Nafarroadari buruzaunitz gauza dio Zabaletak aski argigarri ain-tzin solasean. Euskal poesia epikoaz egitenduen hausnarketa eztabaidagarrian kokatunahi du bere lana, eta bere ekoizpen osoahartuta aisa ikusten da bide horretatik da-torkigula.

e-pamiela hitza

Salneurria: 19,50 €ISBN: 978-84-7681-583-0Kondagintza 15Hizkuntza Euskara2009. urtea252 or.

Zazpi etxe FrantzianBernardo Atxaga

Bernardo AtxagaAsteasu 1951

Ekonomia ikasketak egin zituen Bilbon, etaFilosofiakoak Bartzelonan. Bere lehen lan li-terarioak Euskal literatura 72 antologian ar-gitaratu zituen 1972an. Geroztik lan asko ar-gitaratu ditu. Garrantzitsuenak hauek:

Ziutateaz (Lur, 1976); Etiopia (Pott libu-rutegia, 1978); Henry Bengoa, Inventarium(Emak bakia baita / Elkar, 1986); Obabako-ak (Erein, 1989); Behi euskaldun baten me-moriak (Pamiela, 1991); Gizona bere bakar-dadean (Pamiela, 1993); Zeru horiek (Erein,1995); Sara izeneko gizona (Pamiela, 1996);Groenlandiako lekzioak (Erein, 1998); Hitzbeste eginez (Pamiela, 2000); Soinujolearensemea (Pamiela, 2003); Lekuak (Pamiela,2005); Markak. Gernika 1937 (Pamiela,2007).Bernardo Atxagaren lanak hizkuntza asko-

tara itzulita daude.

WWW.PAMIELA.COM 17

18 WWW.PAMIELA.COM

XX. mendearenhasierako Kongobelgikarrean kokatudu Atxagak azkeneleberria. Yangambioihaneko postumilitarrean bizi diraChrysostome,Lalande Biran etabeste zenbaitpertsonaia, LeopoldoII.a erregearentzatlan egiten dutenak.Bistan da idazleak180 graduko biraeman duela.

Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951) bere ba-kardadean egon zen Nevadan bizi izan zenurtebetean eta, egonaldi horri esker, bere ibil-bideko urrats berri eta garran-tzitsua emandu. Emaitza Zazpi etxe Frantzian eleberria da,Pamiela argitaletxeak kaleratua. Apirilean,gainera, gaztelaniazko itzulpena plazaratukodu Alfaguarak, galegoz eta katalanez argita-ratzearekin batera.

Noiz erabaki zenuen Obabatik alden-tzea?

Egia esan, Obabakoak idatzi nuen garaianbezala gertatu zait. Camilo Lizardi argitaratuarte ez nuen Obabako metafora, geografiaedo giro orokor hori sortu. Halako batean,karpeta batean neuzkan testuak Obabarekinhasi ziren erlaziona-tzen. Eta Zazpi etxe Fran-tzian modu berean etorritako beste hasierabat da. Umorearekin lotutako hainbat testunituen, Lezio berri bat Ostrukari buruz , zen-bait poema, aldizkarietan kaleratutako idaz-kiak… Eta Nevadara joan nintzenerako osogarbi ikusi nuen Obabarena mundu itxia zelaniretzako.

Berehala jakin zenuen?Nork sentitu egiten du hori. Cernudak esatenzuenez, "zein gutxi dakien maitaleak maita-sunaz maitasuna joan denean". Halaxe da.Bat-batean konturatu nintzen mundu horre-tan ez nengoela, hori bukatu dela, jada esa-nahi poetikorik ez duela. Barneko irudipenada, baina oso sendoa. Eta zaila da barruakagin- tzen ez duenean hor jarraitzea.

Eta Kongo belgikarrera joan zinen.Zergatik?

Ni Obaba berri baten bila nenbilen, Obaba-ren ordezko baten bila. Halako geografia bat,leku isolatu bat aurkitu nahi nuen eta jakinbanekien leku horretan gertatuko zenak mi-litarrekin zerikusia izango zuela. Gero egun-

kariak eta aldizkariak hartu eta esaldi ustelakazpimarratzen hasi nintzen. Banekien lekuberri horretan ez zutela hitz egingo Bibliarenantzeko lengoaiarekin, nekazarien lengoaiaeta hizkera usteldu horrekin baizik. Pentsa-tzen hasi nintzen Amazonian kokatuko otenuen eta halako batean gogoratu nuen MarkTwainek idatzi zuela Leopoldo II.a Belgikakoerregea kriminal izugarria zela. Kongon egin-dako sarraskiaren aurkako testu haiek be-rreskuratu nituen eta hortik abiatu nintzen.Kongoa neukan, erregea, Afrikako leku iso-latua… Handik atera zen nobela.

'Heart of Darkness' Joseph Conradenliburua ez duzu aintzat hartu?

Leopoldo eta Kongoko sarraskia modu asko-tan zabaldu zen mundura. Mark Twainek etaArthur Conan Doylek, esate baterako, de-nuntziatu egin zuten, baina munduan barre-na gelditu dena Conraden nobelatxoa da. Nioso urrun sentitzen naiz estetika eta ikus-puntu horretatik, horrorea modu historikoantratatzea ez zaidalako gustatzen. Ni erosoa-go sentitzen naiz beste literatura batean, ezhain historikoa, utopikoaren aurkakoa bai-zik… Jonathan Swiften Gulliver's Travels edoSaki eta Ambrose Bierce egileen umorearen-gandik gertuago sentitzen naiz.

Baina Conraden nobelan Kurtz per-tsonaiak aipatzen zuen "horrorea"nabaria da zurean ere…

Kongon gertatutako masakrea txostenetaneta argazkietan agertu zen, horrorezko mun-du bat izan zen. Deigarria egiten zaidana hau-xe da, guk europarrok garai horri belle epo-que deitzen geniola eta gaur egun Bruselangarai horiek gogoratzen dituzten hiribideaketa monumentuak daudela, handik aterata-ko aberastasun guztiekin… Twainen eta Co-nan Doyleren salaketak, berriz, erabat ahaz-tuta daude. Gaur egun, alabaina, ez zeukan

zentzurik Twainen denuntziaren erreplika bategiteak, eta parodiaren alde egin nuen, umo-rea edo komikotasuna egoera desesperaga-rri eta krudelei buruz hitz egiteko modurikegiatiena baita.

Umorea asko aipatu duzu, baina no-belan gertatzen dena benetan krude-la da.

Bai. Kasu honetan distortsio bezala erabilidut umorea, gauzak hobeto ikusi ahal izate-ko. Komikotasunaren elementu asko erabiliditut, parodia eta txiste errazak, kasu. Eta ba-tzuetan ez da barre egiteko umorea, nola-baiteko distantzia hartzeko baizik. Litekeenada termino zehatzena "komikotasun beltza"izatea.

Lalande Biran Yangambiko kapitainakneskatila bat bortxatzen du ostegu-nero eta talentu handiko poeta da.

Mundua bitasunez beteta dago eta gehienakez dira egiazkoak. Bitasun horietako bat mi-litarraren eta poetaren artekoa da, eta Es-painian horren adierazle izan ziren Unamunoeta Millan-Astray. Gogoangarria da biek Sa-lamancako Unibertsitatean 1936. urteanizan zuten enfrentamendua. Nire ustez, Mi-llan-Astray ez zen militar trakets, baldar etaergela, oso ondo idazten zuen familia kultubateko intelektuala baizik. Eta areago esan-go dut: poeta bat zen. Unamunoren aurrean"¡Viva la muerte!" bota zuen oihu hori bereosotasunean irakurriz gero, benetan esaldikontzeptista da, esaldi barrokoa, asko iraku-rri duen norbaitena. Gizon hura japoniarrensamurai kodea espainolera itzuli zuen per-tsonaia fina zen, eta legioa sortu zuen sa-murai kodearen arabera. Pentsa- tzen aritunaiz krimena eta poesia oso hurbil ibili dire-la aspaldi honetan. Eta Millan-Astrayren kon-tu hori gogoan izan nuen oso Lalande Biranpertsonaia sortzeko garaian.

Zaila izan zen bere larruan sartzea?

Bai, arriskurik handiena nire sadismoa per-tsonaian proiektatzea zen. Biran, gainera,egiazko militar batean oinarrituta dago. La-gun batek kontatu zion nire aitari MarokokoSifi Ifnin zegoenean ofizial baten laguntzai-lea zela eta astero eraman behar ziola neskabirjin bat. Bortxatu ondoren, militar hark amo-diozko gutuna idazten zion emazteari. Osokrudela bada ere, ezin nuen Biran poeta kas-kar gisa deskribatu. Horregatik bere poemaahalik eta ondoen idazten saiatu naiz. Horizor nion pertsonaiari.

Bestetik, Euskal Herriari buruzko ai-pamen bakarra dago, istorioan ga-rrantzi handirik ez duen Biarri-tzekoargazki batekoa.

Ziur asko, nobela honetan eta etorkizuneanetorriko direnetan gaia ez da Euskal Herriaizango. Euskal Herria bizitokia izango da ni-retzat eta nire ardurak izango ditut hemen,baina literaturan ez daukat Euskal Herriraitzultzeko batere asmorik.

Agortu al da mundu hori?

Ez naiz oso erlijiosoa, baina gero eta budis-tagoa naizela uste dut. Budistek esaten du-tenez, hitz egin behar da baina halako bate-an isiltzea garrantzitsua ere bada. Esanbehar nuen guztia esana daukat. Nire ba-rruak ez du gehiago ematen. Gogoratzen dutObabakoak idatzi nuenean oso indartsu ate-ra nintzela, baina pixkanaka-pixkanaka ener-gia hori ahultzen joan da eta azkeneko ener-giarekin Soinujolearen semea idatzi nuen.Eta bukatu da. Orain dela hamar urte nahia-go nukeen pausoa eman, baina aldaketa ho-riek denbora behar dute.

Uste al duzu ohiko irakurleei arraroaegingo zaiela Euskal Herriaren ingu-ruko erreferentziarik ez topatzea?

Horrek harritu nau… Irakurri duen batzuekesan didate espero zutela bat-batean EuskalHerriko misiolariren bat iritsiko zela Kongo-ra… Ez zait burutik pasa baina egia da ira-kurle askok Obaba agertzea espero dutela…Harritu? Harrituko dira. Jendeak ezustekoahartuko du, ona litzateke hori. Irakurlea jo-ango da testuan barrena. Liburuaren indarra,hain zuzen, hauxe da, bat-batean zalantzaksortzen dituela.

Mugatu beharko bazenu, zein izangolitzateke nobelaren gai nagusia?

(Pentsakor) "Erne, irakurtzen ari zaren bitar-tean gauza asko gertatzen ari dira". Hori daesan nahi dudana. Tranpa bat izango litzate-ke zerbaiten alegoria dela esatea. Beste lemabat izan daiteke: "Liburu honen orrialde ba-koitzak bi intentzio dauzka".

Juan G. AndrésNoticias de Gipuzkoa

WWW.PAMIELA.COM 19

"Etorkizunekoliburuetan ezdaukat Euskal

Herriraitzultzekobatere

asmorik"

20 WWW.PAMIELA.COM

e-pamiela hitza

Denboran gelditueta gelditu denboraeta gu ibili denboraneta guk zeharkatu denbora –enara beltzakbezala–eta guk egin denboretan denbora,

denborak zahartu, ihartu, baztertu, irentsi ezgaitzan,

denborak inoratu ez gaitzan…

Denbora enaren hegaletanKarmele Igartua


WWW.PAMIELA.COM 21

Karmele IgartuaBengoa(Aretxabaleta,1959)

Atxabaltarra eta Aretxabaletako Kur-tzebarri Eskolan irakaslea.Eskolan hasi zen antzerki lanak

sortzen, eta 2000. urtetik hona hiruobra sortu ditu, ikasleek taularatzekopentsatuak. Horietako bat, Iruzurra,irakasle talde batek ere taularatu zuen.Mariasun Landaren narrazio lan at

antzerkirako egokitu du.Horrekin batera, izan dira prosazko

lanak ere orain arteko ibilbidean,Muga-lari edo Administrazioa Euskaraz argita-ratu ditu bere idazlanak. Honez gain, zen-bait euskal idazleren obren iruzkinakL.Luma berrien eleak aldizkarian argitara-tu ditu. Baina, denarekin, azken urteetan,gehien irakurri eta idatzi duen generoa po-esia izan da, L.Luma berrien eleak argitaratutakoak hauek ere.2008an argitaratu zuen bere lehenengo poesia liburua Hitzak orbai-

netan, Euskaltzaindia eta BBKren eskutik, FELIPEARRESEBEITIAOler-ki saria irabazi ondoren.2009ko udaranMarina Tsvietàieva poeta errusiarraren biografia eta

haren Wilnoko gutunak gutun-liburuaren itzulpena argitaratu dituEGAN literatur “boletinaren” LXII. alean.

22 WWW.PAMIELA.COM

Euskaltzaindiaren egitasmoa

Puntan punta bat. Horrela hasten da euskaltradizioan jasotako igarkizun bat, igarkizu-nek, esaerek, kantek, zotz egiteko formuleketa abarrek osatzen duten tradizio horretakoelementua, hain zuzen.

Liburu hau ere punta bat da, tradizio ho-rren puntatxoa, izan ere haurrei zuzenduta-ko bilduma honetan lehena orainera ekarridugu; euskal folklorea –jakintza, Azkuerenhitzetan– gaur egungo gizartera, jolas etaikas dezakegun.

Haur Folklorearen Bilduma liburuarenondorengoa da hau. Aurreko hura osatuaeta zuzendua, alegia. Baina aurreko hurabezala tresna egokia gure tradizioaz jabe-tzeko eta jolasteko.

Puntan punta bat, atzean zulo bat. Zerda?Eragileok 1.700 irakurle lortu nahi ditu-gu eta hitzaldiak, irakurketak, sariak eta bes-te hainbat ekitaldi antolatu.

e-pamiela hitza

Puntanpunta batXabier Etxaniz Erle

Salneurria: 14,00 €ISBN: 978-84-7681-596-0Azala: Luis MartorellHaur Literatura 13Hizkuntza Euskara2009. urtea160 or.

Xabier Etxaniz Erle (Oñati, 1961)

EHUko irakaslea Gasteizko Irakasleen Unibertsitate Eskolan eta LIJMIikerketa taldeko kidea. Haur eta Gazte Literaturaren inguruan aritu dalanean hainbat artikulu eta liburu idatziz.Azken hauen artean aipatzekoak dira Pamiela etxean plazaraturiko,

Haur eta Gazte Literatura (1997); Euskal haur eta gazte literaturaren his-toria (1997);Geure ipuinak (2000) eta90ekohamarkadakoHaur etaGaz-te Literatura (2005); azken hau Manu Lopez Gasenirekin batera.

Andra mondrongo mondrongo

hik ez dun asko emango,

hik emandako diruarekin

ez dinagu asko edango.

Txantxangorria txantxate

Birigarroa alkate,

txepetxa dela bitarte,

zozoa kartzelan sartu dute.

Xirristi mirristi

gerrena plat

olio zopa

kikili salda

urrup, edan edo klik...

Ikimilikiliklik!

Inuxente

txakurraren buztana tente!

WWW.PAMIELA.COM 23

24 WWW.PAMIELA.COM

Bazen behin ñañarro batamets handiak zituena, irrikan zegoenhazteko,handia izateko, norbait izateko,ez pasatzeko... inoren oharkabean.

Album irudidunentzako II. Compostela Sariairabazi duen lana balio literario handiko kon-takizun laburlaburra da, irakurlea maien mi-tologiaren eta astronomiaren mundu lilura-garrira daramana. Felipe Ugalde mexikarrakkrokodilo baten istorioa kontatzen digu: kro-kodiloak handitzea du ametsa, denborazeta espazioak gaindi ere handitu nahi du,munduan duen bizitzatik haratago ere. Gizaespeziearen eta gizabanakoaren meteforabat da, gehien-gehienetan hazi eta bizitzangeure arrastoa utzi nahi baitugu. Krokodilo-aren gisara, zerbait handia egitera deituakgaude, baina ez dakigu zertara eta nola lor-tu, eta bide horretan gure inguruko guztiasuntsitzen dugu.

Astronomo maiek suge baten moduanirudikatzen zuten Esne Bidea; irudi hori bi-lakatuz joan zen, krokodiloaren antza zuenkanoa bihurtu arte. Orion konstelazioari lo-turik, animalia hau munduaren eta zerua-ren arteko loturaren ikurra da, gizon-ema-kumeen eta jainkoen arteko loturarena.Esne Bidea, bestalde, oso lotua dago DoneJakue Bidearekin, bide-erakusle baitzenCompostelara zihoazen erromesentzat.

Indar eta aberastasun sinbolikoagatik,eta margo akrilikoarekin lortutako perfek-zioagatik, Amets handi bat izan da sariarenirabazlea, 22 herritaldetako 280 lanen gai-netik. Felipe Ugalderen lana “osoena eta

orekatuena” zela esan zuen epaimahaiak,testuak eta irudiak elkar osatzen dutelako,irudien balio metaforikoagatik, eta denbora-ren kontzeptuaren tratamenduagatik. Liburuhonetarako, epaimahaiaren iritziz, “berdin daadina, irakurketa desbedinak izan bailitza-ke”, irakurlea haurra izan edo heldua izan.

e-pamiela hitza

Ametshandi batFelipe Ugalde

Salneurria: 14,00 €ISBN: 978-84-7681-595-3Itzulpena: Fernando ReyTamaina HandiaHizkuntza Euskara2009. urtea40 or. koloreetan

Felipe Ugalde(Mexico, 1962)

Komunikazio Grafikoa ikasi zuen Mexikon(INAMeko Arte Plastikoen Eskola Nazionale-an). Bertantxe, Irudigintzako irakaslea izanzen. Bere ibilbide artistikoan, zenbait sari jasoditu. Hainbat erakusketatan hartu du parte,eta plastikako lantegien arduraduna izatenda. Irudigile aritzen da haurrentzako album,testu-liburu eta material didaktikoetarako 20urte daramatza horretan. Mexiko Hirian al-bum irudidunen lantegi batean parte hartu-takoan sortu zuen Amets handi bat –Albumirudinentzako II. Compostela Saria irabaziduen lana– ipuinaren istorioa.

WWW.PAMIELA.COM 25

26 WWW.PAMIELA.COM

Itzulpena: Manu Lopez Gaseni

Hiri handi bateko espaloian zimendatutaamaitzen duen txerritxoaren istorio hau Ar-nold Lobel Sagu kontuak eta Sagu zopa Ka-landrakako titulu kutun, samur eta ederrenegilearen irudimenetik sortua da. Lobelenobraren ezaugarrien artean, doinu pertsona-lak, oinarrizko emozioak eta eguneroko giro-tzeak aurki daitezke. Hortik datorkio literaturestiloaren laburtasuna, irudikatu nahi duengiza kondizioa bezalako funtsezko hitzetanoinarritua.

Txerritegia garbitzea bezalako ekintza xaloeta aldi berean kontraesankorrak burugabe-keria sail oso bat eragin du, eta Txerritxo as-katze-operazio konplexu baten protagonistabihurtu du. Txerritxoren zoritxarrak hunkituegiten gaitu, baina aldi berean irribarrea so-rrarazten digu. Irudiek azpimarratu egitendute umore hori, baserritik hirirako joan-eto-rriko bidaia ahaztezinean.

e-pamiela hitza

TxerritxoArnold Lobel

Salneurria: 15,00 €ISBN: 978-84-7681-593-9Tamaina HandiaHizkuntza Euskara2009. urteaAzal gogorra72 or. koloreetan

Arnold Lobel(Los Ángeles, 1933-New York, 1987)

Artea ikasi zuen Pratt Institute delakoan. Hantxe ezagutu zuen emazte izango zuenAnita Kempler ilustratzailea. Publizitate agentzia baterako lanean hasi zen, eta gero-ago beste egile batzuek idatzitako liburuak ilustratzeari ekin zion. 1962an argitaratuzuen bere lehen liburua, A Zoo forMisterMuster, eta handik urtebetera AHoliday forMister Muster Idazle eta ilustratzaile gisa irakurleen zein kritikaren txaloak jaso zi-tuen. Jasotako sarien artean, berriz, CaldecottHonourBook, ChristopherAward, Cal-decott Award eta Newbery Honour Book direlakoak aipa daitezke. Bere ibilbide luze-an zehar beste idazle batzuen 70 bat lan ilustratu zituen, eta berak idatzi etailustratutako beste hogeita hamar bat argitaratu zituen.

WWW.PAMIELA.COM 27

28 WWW.PAMIELA.COM

El Reino de Pamplona (810-1173). LaRioja, La Riojilla, La Bureba, Cantabria

En este IV tomo se estudian las tenencias-castillos del reino de Pamplona/reino de Na-varra, en las regiones históricas de La Rioja,La Riojilla, La Bureba y Cantabria.

Tras la pérdida de esos territorios, y du-rante siglos, Navarra intentó infructuosa-mente de recuperarlos, pero las sucesivasconquistas sufridas en 1054, 1076, 1175,1199, 1460 y 1512 debilitaron su capacidadpara lograrlo.

La Rioja formó parte fundamental del Rei-no, llegando a ser Nájera una de las sedesreales de mayor importancia, y García el deNájera uno de sus monarcas más destaca-dos. En pocos lugares como Santa María laReal quedan tantos testimonios de su pasa-do navarro, como el panteón real y los nu-merosos símbolos allí vigentes.

Un elemento de interés, del que trata la in-troducción, es la toponimia vasca del territo-rio, que coincide en lo fundamental con losterritorios históricos pamploneses o nava-rros. Territorios que marcaron los límites deexpansión del Reino.

e-pamiela hitza

Precio: 39,00 €ISBN: 978-84-7681-599-1Ganbara nº 13Idioma EspañolAño 2009306 páginas650 fotografías e ilustraciones en color

Iñaki Sagredo Garde (Irún, 1967)

Desde 1997 investiga sobre los castillos del reino de Navarra en todos sus territorioshistóricos. Fruto de ese trabajo ha publicado el libro Navarra, castillos que defen-dieron el Reino, tomo I:De Laguardia a Foix, y delMoncayo al Goierri (Pamiela, 2006);tomo II: Los castillos de Sancho III el Mayor en Alto Aragón, Sobrarbe y Ribagorza (Pa-miela, 2007), así como Castillo de Irulegi (Concejo de Aranguren, 2006). Ha publi-cado numerosos reportajes sobre castillos navarros en diferentes medios de comu-nicación.Activo defensor del patrimonio, lleva a cabo conferencias y colabora con socie-

dades culturales como «La Kukula» de Burgui, «Asociación de almadieros de Nava-rra», «Asociación del castillo de Loarre», y asesora a autores y ayuntamientos en es-tos temas.En 2004 ganó el certamen «Ciudad de Bailén», con el relato Natxo Armendariz yo

mismo, donde cuenta la vida de un arqueólogo corrupto en las excavaciones y expoliollevado a cabo en la plaza del Castillo de Pamplona.

Navarra.Castillos quedefendieron elReino. Tomo IVIñaki Sagredo Garde

WWW.PAMIELA.COM 29

Precio: 45,00 €ISBN: 978-84-7681-477-2Ganbara nº 8Idioma EspañolAño 2006446 páginas1.200 fotografías en color

De Laguardia a Foix,y del Moncayo al Goierri

Navarra, uno de los Países más antiguos deEuropa, fue independiente durante siglos. En1512-1530 la corona de Castilla y en 1620la de Francia, culminaron los acosos y pau-latinas ocupaciones y sometieron sus insti-tuciones políticas y jurídicas. Hoy, a pesar devivir separados entre dos Estados, sin máselección que la de aceptar la «realidad» im-puesta, la conciencia de independencia si-gue viva en la sociedad navarra.

Los castillos recogidos en los dos tomosson testimonio de nuestra memoria y corola-rio de lo que han pretendido que seamos:una ciudadanía en ruina, sin memoria, quedé por bueno lo ocurrido y que, si es necesa-rio, asuma el autoodio, borre toda seña deidentidad y olvide su propia cultura.

Por ello, este hermoso libro va a sorpren-der y emocionar a mucha gente, porque elminucioso trabajo de Iñaki Sagredo recupe-ra memoria y conciencia, volando con nues-tros ojos por una geografía rescatada desdela voluntad y en sintonía con la de quienesnos precedieron en la defensa y manteni-miento de nuestro País: el Estado europeode Navarra.

Navarra. Castillosque defendieron elReino. Tomo IIñaki Sagredo Garde

Navarra. Castillosque defendieron elReino. Tomo IIIIñaki Sagredo Garde

Precio: 29,00 €ISBN: 978-84-7681-524-3Ganbara nº 9Idioma EspañolAño 2007186 páginas400 ilustaciones y fotografías

Los castillos de Sancho III, el Mayoren Alto Aragón, Sobrarbe y Ribagorza

El monarca Sancho Garcés III, el Mayor, unióbajo el reino pamplonés a todos los territo-rios vascones. Consiguió logros políticos y cul-turales de gran importancia, aun cuando lasinterpretaciones interesadas en minimizar oen tergiversar políticamente el papel de losmonarcas pirenaicos sigue siendo monedacorriente.

En este segundo tomo veremos una com-pleja red de fortalezas, que tuvieron el Pirineoa la espalda y a las tropas musulmanas enfrente, de cuya consistencia dependía la su-pervivencia del Reino y la de sus pobladores.Sociedad que a la luz del Pirineo convivió du-rante varios siglos compartiendo lenguas, cul-tura, usos y costumbres; ingredientes del De-recho Pirenaico con el que se regía.

Las imágenes del Alto Aragón, del So-brarbe y la Ribagorza, son muy hermosas,paisajes que forman parte de una historia po-lítica común, que el tiempo hizo discurrir porcaminos diferentes, pero que quedó refleja-da en la Crónica de San Juan de la Peña:

«Porque aquí solamente de los reyes deAragón y de Navarra entendemos tractar, por-que muytos tiempos fueron unos, segunt ve-redes».

Navarra. Castillosque defendieron elReino. Tomo IIIñaki Sagredo Garde

Precio: 38,00 €ISBN: 978-84-7681-536-6Ganbara nº 10Idioma EspañolAño 2007288 páginas600 ilustraciones en color

La Navarra occidental,la frontera del mar. Álava,Bizkaia, el Duranguesado, Gipuzkoa.

Recuperar la memoria perdida. Éste ha sidoel motivo del libro. Sólo podemos enseñar lossentimientos de quienes se esforzaron porconstruir estos castillos para defenderse.Gentes de Gipuzkoa, Álava, el Duranguesa-do y Bizkaia que sintieron a sus reyes vasco-nes, por la lógica de formar parte unos deotros. Es el sentimiento que describe IñakiPerurena y que hoy parece no tener cabidaen la política.

Estos castillos protegieron un país común,un pueblo y una cultura semejante. Unos cas-tillos que, curiosamente, marcan la línea fron-teriza cultural y traspasan las fronteras polí-ticas impuestas creando la suya propia.

30 WWW.PAMIELA.COM

Precio: 24,00 €ISBN: 978-84-7681-585-4Ganbara - Castillos de NavarraIdioma EspañolAño 2009166 páginas320 fotografías, mapas y croquis en color

El castillo de Amaiur a través de lahistoria de Navarra

Este libro ofrece una perspectiva diferentede la conquista de Navarra a través de unode sus hechos más señalados, la batalla deAmaiur del año 1522, y de los testimonios desus protagonistas: Jaime Belaz Medrano, suhijo Luis, el abad de Urdax, el virrey marquésde Miranda o los señores de Xabier, herma-nos de Francisco de Xavier, que defendieronvalerosamente la causa de los reyes legíti-mos de Navarra frente al ejército del empe-rador español Carlos V.

El libro recoge los hechos más reseñablesdesde la Alta Edad Media hasta la desapari-ción del castillo en el siglo XIX, la construc-ción del monolito y la posterior recuperaciónarqueológica en pleno siglo XXI. En este apar-tado, salvando la falta de informes técnicospúblicos, ofrece una aproximación sobrecómo pudo ser el castillo apoyado en la im-portante documentación manejada, parte dela misma muy poco conocida.

Iñaki Sagredo ha llevado a cabo un tra-bajo concienzudo en los archivos de Siman-cas, Segovia, del Servicio Histórico Militar y elde Cartografía histórica –ambos en Madrid–y el Archivo General de Navarra, o indagandoen archivos europeos que podían albergar in-

formación pertinente.92-93Fruto de todo elloes este hermoso libro, que combina las ca-racterísticas de la mejor divulgación –con laamenidad de sus textos y la belleza de susimágenes y mapas, algunos sorprendentes–,junto con los completos apartados con do-cumentación original. Sin duda, es éste el tra-bajo más completo publicado hasta ahora so-bre la historia y la vida del castillo de Amaiur.

El castillode AmaiurIñaki Sagredo Garde

WWW.PAMIELA.COM 31

Precio: 13,50 €ISBN: 8435226111025Idioma Español y EuskeraAño 2008

Guión: Iñaki Sagredo

Producción y realización:Gurutz Cilveti, Mikel SantakiteriaDirector de grabación: Ruben Marcilla

Banda sonora: Richard EdwardsTxalaparta y tobera: Ana Telletxea, JuantxoBarkos, Txolas (Ortzadar)Director de sonido: Aitor Ortiz (estudios LFO)Voces: Xabier Pagola, Gaizka Aranguren

Traductor: Hugo Sarasa

Este trabajo que presentamos con el título:La defensa de los vascones, es el resultadodel creciente interés que percibimos tras pu-blicar la colección. “Navarra. Castillos quedefendieron el reino”.

Desde la editorial, y con la ayuda de unequipo elegido para llevar a cabo el proyec-to, quisimos ir más allá. Por esa razón he-mos realizado un documental que ayude aprofundizar en nuestra historia aplicandounas palabras clave que hasta ahora no sehabía conjugado: Vascones, Navarra, reino,fortalezas, historia, patrimonio.

Nuestra intención ha sido en todo mo-mento recorrer ese pasado desconocido a

través de sus castillos y, con ello, ayudar avalorar un patrimonio que, cada vez más, esun referente turístico-histórico para quienesnos visitan.

La Defensa de los Vascones es un au-diovisual novedoso que ahonda en nuestrapasado más lejano para conducir al espec-tador desde el Pirineo, donde la historia ad-quiere casi el calificativo de leyenda, a lasfortalezas por todos conocidos como las deUjué, Olite, Artajona, Vitoria-Gasteiz, Honda-rribia, Ausa, Tudela y otras. Piedras que de-fendieron el reino de Pamplona-Navarra.

Creemos que este trabajo puede ser elinicio de otros proyectos de características

similares, pero, para ello, es necesario con-tar con un respaldo económico e institucio-nal que permita trabajar con más holgura.Por esa razón, invitamos a las institucionesque competen y a los colectivos turístico-cul-turales a formar parte de él dejando cons-tancia de su colaboración.

El hacerlo, evidenciará la importanciaque tiene el continuar con trabajos de estascaracterísticas para el conocimiento denuestra historia, el interés por el patrimonioy su cuidado.

La defensa delos vascones/Baskoiendefentsa–DVD–

32 WWW.PAMIELA.COM

Memoria de la represión franquista

WWW.PAMIELA.COM 33

Precio: 23,00 €ISBN: 978-84-7681-520-5Ensayo y Testimonio nº 85Idioma EspañolAño 2007414 páginas50 fotografías

(Cautivo en los penales franquistasde Burgos, Fuerte San Cristóbal, Islade San Simón, Astorga y CárcelModelo de Barcelona)

Autobiografía que relata los avatares sufri-dos a causa de la sublevación de 1936, quele llevaron a caer herido, prisionero de losfacciosos y condenado a pena de muerte porla Injusticia, la cual, con pretendidos pujosde auténtica Justicia acabó indultándole.

Tras superar el lastre carcelario de sieteaños en cinco memorables prisiones fran-quistas, se licenció y doctoró en la Universi-dad de Barcelona, ganó una cátedra de Len-gua y Literatura francesa, profesó durantecuarenta años en tres continentes y, hoy, esrecordado como un «profesor mítico».

Memorias de unpiojo republicanoErnesto Carratalá

Los fusiladosde PeraltaJosefina Campos Orduña

Los culpables.Pamplona 1936Galo Vierge

Precio: 24,00 €ISBN: 978-84-7681-566-3Ensayo y Testimonio nº 98Idioma EspañolAño 2008382 páginas + CD212 fotografías

Los fusilados de Peralta,la vuelta a casa (1936-1978)«Operación Retorno»

Josefina Campos, modista de profesión, per-tenece a una familia de izquierdas que, comotantas otras, fue represaliada a partir del gol-pe militar del 36 por los grupos de matones yasesinos que camparon a sus anchas en laRibera de Navarra y en La Rioja, llenando lascunetas con un reguero de muerte sin límiteen los primeros meses de la sublevación. EnPeralta las partidas de asesinos carlistas y fa-langistas contaron con la participación direc-ta o el impulso de varios miembros de la Jun-ta de Guerra, de los guardias civiles, delpárroco y algunos curas.

Heredera del socialismo femenino repu-blicano, Josefina mamó desde niña el cariño

hacia los familiares de los asesinados y, jun-to con otros peralteses, pusieron en marchaen 1978 la llamada Operación Retorno, pio-nera en el Estado, recorriendo hasta 1981toda la Ribera de Navarra y varios pueblos rio-janos, hermanados para recuperar los restosde las víctimas.

Apoyada en una sagaz recopilación de lahistoria oral y en la investigación en el Ar-chivo Municipal de Peralta, este libro consti-tuye un monumento a la memoria de las per-sonas asesinadas y de las familiasrepresaliadas, que sufrieron la larga nochede la dictadura franquista. Un relato porme-norizado que llena de ternura y emoción elrecuerdo de todas las víctimas.

Precio: 17,50 €ISBN: 978-84-7681-497-0Ensayo y Testimonio nº81Idioma EspañolAño 2006190 páginas

Los culpables es uno de los pocos testimo-nios escritos de lo ocurrido durante la GuerraCivil en Pamplona. En él, un testigo directode los hechos habla del régimen de terrorque se implantó en Navarra tras la subleva-ción militar de 1936.

Frente al horror y la brutalidad imperan-tes, Galo Vierge se propuso no dejar caer en

el olvido los hechos de los que fue testigo. Elresultado es este libro que reivindica tanto ladignidad como la memoria de los vencidospor el procedimiento de sacar a luz la verdad.

34 WWW.PAMIELA.COM

Los estudios en torno a la Guerra Civil de JoséMaría Jimeno Jurío, comenzados hacia 1977,basados en la recuperación de la memoriahistórica de las víctimas del franquismo y eje-cutados con enorme exhaustividad y rigor, si-túan a este autor como un auténtico pioneroen el ámbito de todo el Estado.Jakina den bezala, Euskaltzaindiak alor as-kotan egin du lan, eta zabaldu ere asko za-baldu du bere egitasmoen zerrenda. Gizarte-arekin harreman gehiago eduki nahi lukeEuskaltzaindiak, eta partaide izan, zuzenagoeta zabalago, kulturgintzan. Horretarako sor-tu da erlea, literaturarekin lotutako aldizkaria.Lau hilabetez behin argitaratuko da.Eragileok 1.700 irakurle lortu nahi ditugu etahitzaldiak, irakurketak, sariak eta beste hain-bat ekitaldi antolatu.

Mediante artículos publicados en la re-vista Punto y Hora de Euskal Herria, y ba-sándose en un prolijo trabajo de campo des-plegado en fondos parroquiales, libros dejuzgados locales, libros de cárceles y ce-menterios, periódicos y publicaciones de laetapa republicana, así como en testimoniosorales a través de cientos de entrevistas, Ji-meno Jurío desgranó las grandes tragediasque se dieron en la retaguardia navarra des-de el verano de 1936.

Este estudioso artajonés tuvo que superargrandes trabas político-administrativas parallevar a cabo su trabajo, que al mismo tiem-po fue de la mano de las primeras exhuma-ciones de fusilados a cargo de sus familiaresque se llevaron a cabo en pueblos navarrosen la segunda mitad de los setenta, al servi-cio de quienes ponía Jimeno Jurío todos losfrutos de su labor de investigación.

e-pamiela hitza

Sartaguda 1936. El pueblo de las viudasJosé María Jimeno Jurío - Fernando Mikelarena

Precio: 26,00 €ISBN: 978-84-7681-591-5Ensayo y Testimonio 103Idioma EspañolAño 2009558 páginas120 fotografías

José Mª Jimeno Jurío(Artajona, 1927; Pamplona, 2002)

Investigador del pasado en archivos y a través del trato con las gentes, es autor denumerosas publicaciones sobre historia, etnografía, arte y toponimia, entre ellas:Documentos medievales artajoneses (1968); los seis volúmenes que en el «Ono-masticon Vasconiae» plasman la toponimia de Pamplona y su Cuenca (1986-1994); Historia de Pamplona y de sus lenguas (1995), Navarra. Historia del eus-kera (1997), Al airico de la tierra (1998) –fruto de sus conversaciones con laspersonas mayores de muchos pueblos de Navarra–, y Navarra, Gipuzkoa y el eus-kera (siglo XVIII) (1999).Colaboró en diferentes revistas, principalmente Príncipe de Viana, Cuadernos

de Etnología y Etnografía de Navarra y Fontes Linguae Vasconum, donde fue dan-do a la luz el fruto de sus investigaciones sobre la «lingua navarrorum», la histo-ria y la etnografía de su tierra.Dirigió el equipo de técnicos encargado por el Gobierno de Navarra para recu-

perar y normalizar los topónimos del territorio foral, de cuya labor surgió la obraToponimia y Cartografía de Navarra/Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, re-cogida finalmente en 59 volúmenes.Fue nombrado Académico de Honor de la Real Academia de la Lengua Vasca

en 1991, y en 1998 recibió el «Premio Manuel Lekuona» de Eusko Ikaskuntza y elpremio a la «Trayectoria de toda una vida» de la Fundación Sabino Arana.En octubre de 2002, en su Artajona natal, cientos de personas le despedían,

emocionadas y agradecidas, por el ejemplo humano y el legado intelectual que nosha dejado. A partir de entonces se multiplicaron los homenajes y las distincionespor parte de instituciones y organizaciones populares de toda Vasconia.

WWW.PAMIELA.COM 35

El ingente trabajo de investiga-ción llevado a cabo por Jimeno Ju-río, entrevistándose con familiaresde asesinados y desaparecidos denumerosos pueblos, le llevó a ela-borar más de dos mil cuatrocientasfichas de asesinados, y la recopila-ción de numerosa documentación,fotografías, cartas, etc. Actividadque incentivó el proceso de bús-queda de los familiares desapare-cidos, la exhumación de sus restosy el reconocimiento popular. Todoello hizo de Navarra un espacio pio-nero en la recuperación de la me-moria histórica.

Sin embargo, tras ser volada enesos años de la llamada Transiciónpor la Triple A la redacción de la pu-blicación Punto y Hora de EuskalHerria, en aquel contexto, y en alu-sión a sus investigaciones en tornoa la Guerra Civil, Jimeno Jurío reci-bió una amenaza de muerte de lacitada organización terrorista, mo-tivo por el que se vio obligado a in-terrumpir la investigación para, fi-nalmente, entregar los materialesa Altaffaylla Kultur Taldea, que pro-siguió la tarea por él empezada.

Curiosamente, Jimeno Jurío sereservó un material documentalsobre el drama vivido en una lo-calidad navarra hacia la cual pro-fesaba un sentimiento especial,Sartaguda, “el pueblo de las viu-das”. Su intención era llevar a cabo unamonografía sobre la Guerra Civil en Sarta-guda, realizando un intenso trabajo de do-cumentación y trabajo de campo basadoen numerosas entrevistas personales enesta localidad de la Ribera estellesa.

Lamentablemente, las amenazadas dela ultraderecha y sus numerosos quehace-res investigadores interrumpieron este tra-bajo cuando apenas contaba con un par decapítulos redactados.

Al iniciarse la edición de las Obras Com-pletas de José María Jimeno Jurío por par-te de la editorial Pamiela, Udalbide y Eus-kara Kultur Elkargoa, el coordinador de lasmismas e hijo suyo, Roldán Jimeno, recu-peró estos materiales y los puso a disposi-ción de un destacado especialista en la his-toria contemporánea de Navarra, FernandoMikelarena, que ha sido la persona encar-gada de dar cuerpo al tomo 16 de estasObras Completas.

A la crónica de los años de la guerra y larepresión en Sartaguda y un capítulo con no-tas biográficas de los asesinados en este pue-

blo realizados por Jimeno Jurío, se le sumaun minucioso análisis de la tragedia vivida re-alizado por Fernando Mikelarena, que anali-za el trabajo en torno a la memoria históricaen Navarra y lleva a cabo un exhaustivo y ri-guroso estudio de la realidad de Sartaguda,iniciando sus investigaciones en la segundadécada del siglo XX, profundizando en la épo-ca de la Segunda República, en el desarrollode la Guerra Civil en Sartaguda y recogiendotambién la crónica de los primeros años delfranquismo en esta localidad.

Sartaguda constituye un caso singular enNavarra, en estos años todas las tierras desu término municipal pertenecían al duquedel Infantado y estaban al cargo de un ad-ministrador que era dueño y señor del lugar.

Los colonos tenían que pagar un canonanual por los solares de las viviendas, por eluso del molino..., en un régimen casi medie-val en pleno siglo XX. Así mismo, las tierraseran cultivadas mediante contratos de arren-damiento y pago de rentas anuales.

Las reivindicaciones de tierras por par-te de los colonos fueron constantes a lo lar-

go de su historia, incrementadasdesde 1918, la dictadura de Pri-mo de Ribera y especialmente du-rante la Segunda República(1931-1936), intercediendo anteel duque el diputado estellés Ma-nuel de Irujo. Sólo tras una cruen-ta guerra civil la Diputación Foralde Navarra inició gestiones para laadquisición de señorío, que se ma-terializaron en 1942 con la com-pra y reparto de las tierras entrelos vecinos de Sartaguda.

Toda esta problemática en tornoa la tierra se plasmó en una de lasrepresiones más sangrientas vividasen Navarra en los años de la guerracivil española. Los 1.200 habitantescon que contaba Sartaguda en losaños 30 dieron la alcaldía a partidosrepublicanos, socialistas y, en 1936,al Frente Popular de izquierdas.

Producido el Alzamiento nacio-nal, las derechas se cobraron la vidade 86 hombres de este municipio,entre ellos el alcalde Eustaquio Man-gado Urbiola y cinco concejales de-mocráticamente elegidos.

Tras los primeros fusilamientosindiscriminados, un centenar desimpatizantes de izquierdas fueronobligados a acudir como “volunta-rios” a la Bandera del General San-jurjo de la Legión, unidad que tuvoun final trágico, debido a que la ma-

yoría de movilizados fueron fusilados siste-máticamente, entre ellos 45 hombres deSartaguda, asesinados entre el 2 y el 4 deoctubre de 1936.

Esta sangrienta represión provocó queen lo sucesivo el pueblo fuera denominado"el Pueblo de las Viudas", unas viudas que–tras el escarnio público de ser muchas deellas rapadas y paseadas por el pueblo– su-frieron el desvalijamiento de sus casas y su-frieron multas; les embargaron tierras, maíz,remolacha, sacas de harina, aceite..., vi-viendo un auténtico drama humano.

En mayo de este año tendrá lugar la inau-guración en Sartaguda del Parque de la Me-moria en homenaje a las víctimas de la gue-rra civil en Navarra, en este contexto serápresentado este trabajo titulado Sartaguda1936. El pueblo de las viudas, que ademásde la aportación de estos dos historiadorescuenta con un prólogo realizado por miem-bros de la «Asociación Pueblo de las Viudas»,familiares de las personas asesinadas enSartaguda que este libro trata de rescatardel olvido, constituyendo todo un homenajea su recuerdo.

36 WWW.PAMIELA.COM

Coeditado con Udalbide yEuskara Kultur Elkargoa

Artajona cuenta, a través de los trabajosde José María Jimeno Jurío elaborados enel seno de Etniker, con una de lasetnografías de mejor factura elaboradasen Navarra, tal y como consideraba D.José Miguel de Barandiarán, alma materde aquel proyecto conducente a laelaboración del Atlas Etnográfico deVasconia.

Desde finales de los años sesenta JoséMaría Jimeno Jurío quiso recoger la pro-funda transformación que se estaba ope-rando en el solar de sus antepasados, mo-rada de sus muertos y escenario de susrecuerdos infantiles y juveniles. Fue Ba-randiarán quien le inculcó la necesidad derecuperar urgentemente para la memoriaese presente que se estaba esfumandode manera vertiginosa con la transforma-ción económica y social de esos años. Ji-meno Jurío aplicó la encuesta de su ma-estro a través de un concienzudo trabajode campo y archivo, por lo que nos halla-mos ante una elaborada etnografía histó-rica. Por su parte, el trabajo de campo lorealizó –con unas dotes excepcionalespara escudriñar en el recuerdo de sus pai-sanos– a través de entrevistas persona-les a los habitantes de Artajona, nacidosmuchos de ellos a finales del siglo XIX.

Roldán Jimeno Aranguren

e-pamiela hitza

Datos para laetnografía deArtajona

Itxaro TabernaGastón, ganadoradel I Premiode InvestigaciónJimeno Jurío.

Este premio, dotado con 2.000euros, ha sido instaurado por elconsistorio artajonés, encolaboración con la editorialPamiela y el Ateneo Navarro, conmotivo de la recuperaciónmonumental de El Cerco.

Así, el trabajo que está elaborando Itxaro Ta-berna, pamplonesa de 22 años, será el estu-dio introductorio que precederá a La Historiade El Cerco de Artajona, obra escrita a finalesde los años sesenta por José Mª Jimeno Jurío,concretamente será publicado en el volumen24 de las Obras Completas.Según explicó laautora, estudiante de 4º de Historia en la Uni-versidad del País Vasco, el objetivo que per-sigue con este trabajo es analizar la relaciónque ha existido durante, aproximadamente unmilenio, entre la comunidad de Artajona y ElCerco. "Aparte de lo que es propiamente lahistoria, me voy a centrar en las cuestionessociales", señaló Taberna. Ésta recuerda que

se enteró de la convocatoria del premio mien-tras estudiaba en Italia. "Me enteré por losmedios de comunicación y como estudio His-toria y especialmente me interesa todo lo re-lacionado con la Edad Media decidí llevar acabo el trabajo. Después, fue toda una sor-presa cuando me enteré que me habían con-cedido el premio", recuerda.

La ganadora de este primer premio de in-vestigación ha dividido su trabajo en cinco ca-pítulos diferenciados. "En primer lugar, expli-co cómo era Artajona antes de la llegada delos canónigos de Tolousse, que construyeronEl Cerco; a continuación, vendría otro capítu-lo sobre cómo viven los habitantes su cons-trucción; el siguiente continúa con cómo fuesu desarrollo en el tiempo y su posterior aban-dono, constituirá el cuarto capítulo. Final-mente, en el último haré un análisis de El Cer-co hoy en día, como elemento de patrimonio",explicó la autora.

Itxaro Taberna no ocultó su satisfacciónante la concesión de este premio. "Para mí, esun placer. El Cerco es una joya de Navarra y,además, admiro mucho los trabajos de inves-tigación que llevó a cabo José Mª Jimeno Ju-río", señaló Taberna. Ésta añadió que, pese atodo lo que ya se ha escrito sobre la fortaleza,"todavía existe un margen a su alrededor comopara sacar nuevos enfoques o conclusiones".

WWW.PAMIELA.COM 37

38 WWW.PAMIELA.COM

Las Obras completas de José María Ji-meno Jurío son la recopilación más am-biciosa que se ha llevado a cabo de la obrade un autor en el Estado. 62 tomos, el úl-timo de ellos con los índices onomásticosy generales de toda la obra, y los dos pri-meros dedicados a la biografía de nuestroautor y a la recopilación de todas sus en-trevistas, obituarios y artículos de opinióna él dedicados.

Esta enorme empresa editorial, sin pre-cedentes en Euskal Herria, únicamente seha podido conseguir con el concurso delas tres entidades editoras: Udalbide,Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa.

Jimeno Jurío fue pionero en situar lahistoria de los pueblos y los valles de Na-varra en su contexto general vasco, y qui-zás haya sido el autor que ha trabajado demanera más solvente la historia local eneste campo.

Pero la obra de Jimeno Jurío tambiénha sido pionera en otros muchos campos,como la historia del euskera. Txillardegiescribió que lo que Koldo Mitxelena habíasupuesto para la lingüística vasca, Jime-no Jurío lo supuso para la historia del eus-kera.

Además, en las páginas de estas Obrascompletas se pueden encontrar otras par-celas del saber donde Jimeno Jurío abriócaminos importantes: la represión de laguerra del 36, el camino de Santiago, es-tudios de etnografía y folklore...

La obra se puede adquirir total oparcialmente. Los suscriptores –con-sultar formas de suscripción– que deseenadquirir toda la obra se beneficiarán de undescuento del 20%.

También se pueden adquirir lostomos sueltos en las principales libre-rías del país, o solicitándolos directamen-te a Pamiela. En este caso se servirán conel pvp sin gastos de envío.

e-pamiela hitza

Obrascompletasde JoséMaríaJimenoJurío

La obra se puedeadquirir total oparcialmente

Coeditado con Udalbide y EuskaraKultur Elkargoa

La historiografía tafallesa, obra de destaca-dos estudiosos locales, se enriqueció con lasinvestigaciones de José María Jimeno Jurío,que, como todo artajonés, consideraba me-trópoli comarcana a la ciudad de Tafalla. His-torió su pasado en los diferentes trabajosque aquí compilamos. Destaca su originalcontribución, basada, en gran medida, en unexpurgo directo de las fuentes documenta-les existentes en el Archivo Municipal. Su in-terés se centró también en exhumar la topo-nimia local, que dio a conocer en unamonografía, reeditada en el número 48 deestas «Obras Completas».

Se convierte así en el historiador que, sinduda, más páginas ha dedicado al conoci-miento de la historia tafallesa. La ciudad selo ha agradecido dedicándole una calle(2008), reconocimiento precedido de otrostributados por diferentes colectivos popula-res con los que colaboró activamente: Pre-mio Olentzero de Tafalla, por «la defensa, tra-bajo y aportación a la cultura y lengua vasca»(1991); y miembro honorario de la Orden delCuto Divino (1992), por su contribución a ladifusión del nombre de la localidad.

Resultado de este proceso sociológico fuela elevación del nivel económico, social y cul-tural que conoció Artajona ya en el siglo XII,junto con una expansión económica jamásconocida hasta entonces.

Como testigo bien elocuente del papel dela Artajona medieval en la política del reinode Navarra, en la economía, el arte y la reli-gión, quedan las piedras de su Cerco amu-rallado rodeando la iglesia-fortaleza de SanSaturnino, la iglesia de San Pedro, moderni-zada en el siglo XIX, y todo el contenido de ladocumentación que hoy presentamos».

Merindad de Olite. I.Historia de TafallaJosé María Jimeno Jurío

Salneurria: 20,00 €ISBN: 978-84-7681-584-7Obras Completas deJosé María Jimeno Jurío nº 18Idioma EspañolLibro en cartonéAño 2009470 páginas

WWW.PAMIELA.COM 39

40 WWW.PAMIELA.COM

Cuando Fernando el Católico ocupó Navarra,no pudo encontrar mejor servidor que el de-nominado capellán Rena. La mejor informa-ción directa que hoy tenemos de lo ocurridoen aquellos amargos días nos la proporcio-na, precisamente, la extensa documentaciónacumulada por él, que se encuentra en el Ar-chivo General de Navarra.

¿Cómo pudo ser que Rena se hiciera contal cantidad de información, sin haber ejerci-do ningún cargo inherente a su acceso, cuan-do es significativa la falta de documentaciónrelativa a derechos, propiedades, ejercicio dela Administración y cargos desde mediadosdel siglo XV y hasta 1512?

Rena manejó la documentación e infor-mación que conseguía, para coaccionar al deabajo e informar al de arriba, no reconocién-dosele, paradójicamente, los méritos de susmisiones para mantenerlo en el lugar en elque mejor servicio desempeñaba.

e-pamiela hitza

Juan Rena,clave en laconquistade Navarra.Pedro Esarte Muniain

Libro de proxima aparición

Pedro Esarte (Elizondo, 1936)

Ha publicado en la colección «Utrimque Roditur»:El ferrocarril Europeo deNavarra (Pamplona, 1982),Alduide, corazón

deNavarra (Pamplona, 1983), El A-mejor-a-mienten (Pamplona, 1983),Navarra frente al Estado. Negociaciones y convenios desde el siglo XVIII(Pamplona, 1983), Cien años de Gamazada (Pamplona, 1993), Juan deJasso. Nabarro de San Juan de Pie de Port, vecino de Temixtitan, México,a partir del año 1502 (Pamplona, 1993), Iturri-Ederra. Fomento de Eli-zondo. 111 años de administración vecinal (Pamplona, 1998),Como viví-an los baztaneses en el siglo XVI (Pamplona, 2006), Los infanzones nava-rros (s. XIII y XIV) (Pamplona, 2007).Otras publicaciones:Navarra, 1512-1530. Conquista, ocupación y so-

metimientomilitar, civil y eclesiástico (Pamiela, 2001); Cien años de Ga-mazada (Pamiela, 2002); Vasconia en el siglo XII. De Reino de Pamplo-na a Reino de Navarra (Pamiela, 2004), Asedio a Fuenterrabía yavasallamiento de Guipúzcoa (1635-1644) (Pamiela, 2005), Franciscode Jasso y Xabier, y la época del sometimiento español de Navarra (Pa-miela, 2005), Represión y reparto del Estado navarro (siglos XVI y XVII)(Pamiela, 2007), Navegantes del interior, Emigración de Baztan y Nafa-rroa Beherea desde el siglo XIV (Nabarralde, 2009).Ha colaborado con artículos en Deia, Egin, Navarra Hoy, Bidasoa,

Gara, Haria, etc.Ha participado en el I Congreso de Historia de Navarra de los siglos

XVIII, XIX y XXdel InstitutoGerónimodeUstariz: «Las relaciones deNa-varra con el Estado en la época de Primo de Rivera y sus consecuen-cias»; en el III Congreso de Historia Gerónimo de Ustariz: Navarra enel umbral del siglo XXI: «Navarra y la Constitución Española»; en las IJornadas de Historia Local. Edad Media y antiguo régimen de Eusko-Ikaskuntza; en el Homenaje a D. Luis Oroz Zabaleta de Eusko-Ikas-kuntza: «El sentir navarro de Luis Oroz Zabaleta», y en la Revista delCentro de Estudios Merindad de Tudela con «Tudela en defensa de la in-dependencia navarra».

WWW.PAMIELA.COM 41

42 WWW.PAMIELA.COM

Fuera de lugar es un libro raro en el pa-norama editorial actual. Pocos se atreveríanno sólo a decir que el rey va desnudo, sino allamar a ese rey por su nombre: R. Conte, E.Ayala-Dip, J. A. Juristo, J. Goytisolo, C. Fuen-tes, J. M. de Prada, J. M. Pozuelo Yvancos, S.de Toro, J. Saramago, J. Marías, J. A. Marina,A. Muñoz Molina, A. Grandes, E. Lindo y unlargo etcétera de ilustres prendas, tanto de lacrítica como de la escritura.

El autor no se anda con rodeos y no aho-rra comentarios sarcásticos sobre lo que di-cen y siguen diciendo escritores y críticosacerca de la lectura, de la literatura y de la es-critura, de lo divino y de lo humano.

Si se acepta que somos lo que hablamos,se concluiría que estos críticos y escritoresson la representación perfecta del estereoti-po y de una adjetivación tan exuberantecomo inexacta o vacía.

Sin duda, Fuera de lugar puede servircomo antídoto contra los discursos solemnesy gaseosos de la actual crítica y expresión li-teraria. Pues, felizmente, no estamos ante unautor que se crea en posesión de la verdad,sino ante alguien que pregunta a críticos yescritores si dicen lo que piensan y si piensanlo que dicen.

e-pamiela hitza

Fuera de lugarVíctor Moreno Bayona

Precio: 24,00 €ISBN: 978-84-7681-590-8Ensayo y Testimonio nº 101Idioma EspañolAño 2009448 páginas

Víctor Moreno Bayona (Alesvés-Villafranca)

Doctor enFilologíaHispánica, es escritor, crítico yprofesor de literatura, así comoasiduocolaborador en radio, prensa y revistas especializadas de literatura y didáctica. Ha pu-blicado, entre otros, los siguientes libros: Apuntes sobre Gramática; El deseo de leer (Pa-miela, 1985, 2004); El deseo de escribir (Pamiela, 1985, 2004); El juego poético en la es-cuela (Pamiela, 1989); Va de poesía (Pamiela, 1998, 2004); Leer con los cinco sentidos(Pamiela, 2003); Lectura, libros y animación lectora; No es para tanto. Divagaciones sobrela lectura; Taller de cuentos; De brumas y de veras. La crítica literaria en los periódicos (Pa-miela, 1994); Leer para comprender; Lectores competentes; Escritura imaginativa; El de-sorden social de la blasfemia (Pamiela, 2004);Metáforas de la lectura; Diccionario de es-critura. Reflexiones y técnicas, El soborno del cielo (Pamiela, 2005) y Dale que dale a lalengua (2 tomos) (Pamiela, 2008).Con el seudónimo de Ramón Lapeskera ha escrito: Navarra Insólita (Pamiela, 1984-

2002);Gora el Diario (Pamiela, 1985);Caínes navarros (Pamiela, 1993);Crímenes en lascalles de Pamplona (Pamiela, 1995); Prensa navarra y nacionalidad vasca; Diario de Na-varra (1903-1908). El despertar del camaleón (Pamiela, 2003); Síme avergoncé de Diariode Navarra (Pamiela, 2004).

[…]En fin, dejandode ladoeste «pasado teológicoy transcendental», ademásde falangista,

valga el pleonasmo, deConte por Pamplona y suquerida revista Leyre, noparece que susrelaciones con dicha ciudad y sus gentes hayan sido conflictivas. Más bien, lo contrario.Por ejemplo, el 15 de diciembre de 1987 se le ve dictando una conferencia en el NuevoCasino de Pamplona, sobre Ángel Mª Pascual, «uno de los mayores prosistas de Españay quizá el mejor de Navarra del último siglo» (R. Conte,Diario de Navarra, 17.XII.1987).Y fascista-falangista, también.Con estos antecedentes, no extrañará que, con el tiempo, y ya en las páginas del su-

plemento de El País, Arte y Pensamiento, ejerciera de inquisidor. Quien tuvo, retuvo. Enesas páginas del primer suplemento literario de El País, escribió uno de los textos censo-resmás insólitos que se conocen. Llevaba por título «Historia estalinista de la literatura»(22.IV.1979). Sus dardos se dirigieron contra unmanual de historia de la literatura, es-crito por Puértolas, Zavala y Blanco Aguinaga, defensores de un sui géneris marxismointerpretativo de la literatura. Leyendo este texto de Conte se descubre que era mucho

WWW.PAMIELA.COM 43

más comprensivo cuando ejercía defalangista que, ahora, de demócrata.A mí me hubiera gustado saber cuá-

les fueron sus relaciones profesionalescon quien, cuando él emborronaba lospapeles de la «revistilla» Leyre, era sub-director de Diario de Navarra, UrangaSantesteban, alias Ollarra. Si es que lashubo, claro.Lo señalo porque, hete aquí, que, al

cabode los años, sinmásnimás, porquesí, Conte reseña en Babelia («Un super-viviente», 29.11.2003), una obra deOllarra, quien, para decirlo de una vezpor todas, no es nadie en el acervo lite-rario actual, ni navarro ni español.Por esta razón, resulta muy extraño

que Conte le dedique una reseña. Tieneque haber unamotivación que seme es-

capa. El libro deOllarra lleva por título:«Desd´el gallo de sanCernin.Navarra»,y es quintaesencia de lamirada costum-brista, tradicional y reaccionaria de suautor, que ya se dijo que fue director deDiario desde 1962 hasta 1992.¿Qué imponderable razónha llevado

a Conte para insertarla en Babelia per-tenece al secretodel sumario?El libro esobra destinada a la parroquia de un ba-rrio. Es una recopilación de artículosque tienen como contenido primordialasuntos de andar por casa; sin transcen-dencia alguna fuera del caserío y de lahacienda foral navarra.Tanto es así que el texto de Conte ni

es reseña, ni,menos aún, crítica. Es purahagiografía. Se fija más en resaltar lossupuestos valores de Ollarra como per-

sona que como escritor. Lo que es sinto-mático. Contenos lo presenta como«ca-ballero conservador, liberal, franquistarelativo, resignado y crítico, colabora-dor demócrata con UCD, los socialistasy UPN, lejos del PNV y de sus aliados»(Babelia, 29.11.2003).A un individuo con tantos cambala-

ches en el cuerpo se le llama camaleóno chaqueta vuelta. Pero, si algo no hasido Ollarra es eso que dice Conte. Siéste hubiera sido la mitad de coherenteconqueha sidoOllarra con su ideologíafranquista y derechuza a lo largo de suvida, otro gallo le habría cantado. Loúnico cierto de toda esa palabrería quele dedicaConte es el odio deOllarra a lovasco. Lo que, también, resulta grotes-co. Porque conviene que el lector sepaque Diario de Navarra ha sido en estastierras, tan poco conocidas histórica-mente, elmayordefensordel PaísVasco,de sus esenciasmás esenciales, en espe-cial de su lengua, del vascuence, hastabien entrado el siglo XX. Cuando le in-teresó, llegaría a insertar en sus páginasel grito de «Gora Euskadi! ¡Abajo la in-vasiónmaketónica!».La reseña sirve para describir más

a Conte que al propioOllarra. Resultaun descaro presentar a éste como un«caballero conservador» –qué risa– yque fue, aunque él nunca lo diga, brazoderecho del fascista Garcilaso, seudó-nimo del director del propio Diario deNavarra, Raimundo García, íntimo deMola y cerebro del golpemilitar contrala II República y entusiasta de la de-puración física de lo que se moviera asu izquierda aunque sólo tuviera elmarchamo de liberal. […]

Si algo no ha sidoOllarra es eso que diceConte. Si éste hubiera

sido lamitad decoherente con que hasido Ollarra con su

ideología franquista yderechuza a lo largo desu vida, otro gallo lehabría cantado.

44 WWW.PAMIELA.COM

Marrazkiak: Agurtzane Villate

Oihenart bere urtebetetzea ospatzen ari daamarekin. Merienda ondoren zinemara joa-tea erabaki dute eta bertan egoera konplika-tuko da. Oihenartek arazoak ditu; ama desa-gertu da eta bakarrik dago zineman. Amakere arazoak ditu; Oihenart desagertu da etaharen bila hasten da zineman…

Zuk zer egingo zenuke kasu horretan?Irakurri ipuin hau eta gozatu idazleak

eta ilustratzaileak proposatutako abentu-ra honekin

e-pamiela hitza

ArazoakzinetokianAna Isabel Morales

Salneurria: 9,50 €ISBN: 978-84-7681-602-8Haur Literatura 14Hizkuntza Euskara2009. urtea56 or.44 irudi

Ana Isabel Morales

(Bilbo, 1969)

Haren aitak liburuak egiteko makinak konpontzen zituen eta amak,berriz, galleta eta txokolateen fabrika batean egiten zuen lan. Be-harbada hortik datorkio Anari liburuetarako eta goxoetarako zaleta-sun handia. Euskal Filologia ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean etagenero-ikasketak egin zituen Marylandeko Unibertsitatean. Liburu,galleta eta txokolateaz gain, hizkuntzak ere asko gustatzen zaizkio.Itzultzailea, interpretea eta ama da.

WWW.PAMIELA.COM 45

46 WWW.PAMIELA.COM

Fermin Etxegoienen lehen eleberri honetanmundu garaikidea ageri da, errealismoz era-kutsia. Protagonistak lan egiten du herri ba-teko kooperatiban, eta zenbait tramaren er-dian aurkituko du bere burua. Esperientzianoinarrituriko literatura da, egungo familia zeinlaneko bizipenak jasotzen dituena. Elkarrenartean gurutzatzen diren gertakizunek, errit-mo bizian kontatuak, irakurlearen arreta ha-sieratik bereganatuko dute, eta espero ezduen amaierara eramango.

Aspaldion ugaldu diren autokarabana-ale-ak unibertsaltasunean helmugarik ez dauka-ten unitate moduan irudikatuak dira… Auto-karabana modernitatearen metafora gisa.

e-pamiela hitza

AutokarabanaFermin Etxegoien

Salneurria: 22,50 €ISBN: 978-84-7681-594-6Kondagintza 16Hizkuntza Euskara2009. urtea324 or.

Fermin Etxegoien Uribeetxeberria(Oñati, 1966)

Lanbidez kazetaria, egun telebista kritikaz arduratzendaBerria egun-karian. Era berean, EuskadiGaztea irratian Ekaitz Perfektua saioa egi-ten du, Bilbo Hiria irratiaz bost urtez arduratu ostean. Telebistan erehainbat saiotan ibilia dugu gidoilari legez («Katu Kale», «Doctor Li-vingstone Supongo», «Ciudadanos», «Lau Haizeetara»,

2004anNeurona eta Zeurona saiakera kaleratu zuen Pamielan eta2009an Autokarabana eleberria.

WWW.PAMIELA.COM 47

48 WWW.PAMIELA.COM

Marrazkiak: Eider Eibar

Atzo, hitz berri bat ikasi nuen: anekdota.Etxerako bidean izan zen. Atso-zahar batientzun nion. Eta gustatu zitzaidan, asko gus-tatu gainera, esaten den aldiro nire izenaesaten delako.

Gaur, jakin dut zer esan nahi duen anek-dota hitzak. Eta jakin dut anekdota erabili be-harrean pasadizo esan daitekeela. Baina niriazken hau ez zait asko gustatzen, esaten denaldiro nire izena esaten ez delako. Niri anek-dota hitza gustatzen zait, asko gustatu gai-nera. Horrekin batera beste hitz hauek ereatsegin ditut: anemia, anestesia eta aneste-sista, anemometroa, anemona… Bainagehien gustatzen zaidana anekdota da, etahorregatik erabaki dut niri gertatutako anek-dotak idatzi egingo ditudala.

e-pamiela hitza

AnekdotakRuben Ruiz

Salneurria: 9,50 €ISBN: 978-84-7681-553-3Haur Literatura 11Hizkuntza Euskara2008. urtea62 or.29 irudi

Eider Eibar (Zornotza, 1980)

Marrazkiekin harremana duen edozerk erakartzen du. Arte ederretanlizentziatua, hormirudiak, animazioak, txontxongiloak eta zenbaitliburu marraztu ditu. Batzuen artean: Egizu lo, El cant de la Lluna etaOlentzeroren malutak.

WWW.PAMIELA.COM 49

50 WWW.PAMIELA.COM

Lan honek 2008.ko Juan Zelaia SaiakeraSaria irabazi zuen. Epaimahaikoen aktak ho-nela zioen:

«[…] Ipar eta hego, eroso egokitu eta ko-katuriko euskal kulturaren ideien eta prak-tiken mundu subordinatua inarrosiz, lanakhaize berria dakar, egunoroko ihardueretantrabatua eta hizkuntza bizian. Saiakera aka-demikoa bainoago eztabaida eragile da;hain zuzen, lehiaketa honen xedetarik bat,epaimahaiaren ustez».

Egilearen hitzak erabiliz, bestalde:Lan honek, espantu handiz, Euskal kul-

tura? izena hartzen du. Gai horri buruz abia-tzen bada ere, laster hetsiko zaigu zirkulua,kultura baino gehiago «ikuskizun biziaren»tratatzeko. Nozio frantses honen inbututikideien isurtzeak argi uzten du eraso batenaitzinean defentsa estrategia dugula har-tzen, gure eremua berehala mugatuz. Fran-tziak baitu txerrea atxikitzen Lapurdin, BeheNafarroan eta Zuberoan.

e-pamiela hitza

EuskalKultura ?Antton Luku Hargindegi

Salneurria: 12,00 €ISBN: 978-84-7681-586-1Upaingoa 18Hizkuntza Euskara2009. urtea128 or.

Antton Luku Hargindegi

1959an Kalifornian sortua, haurra zelarik familiarekin heldu zen Amikuzeko Arberatze herrira bi-zitzera. Irakaskuntza ikasketak bururatzean Garazira joan zen errient; oraino ere hango lizeoan arida euskara irakasle gisa.

Literaturan jorratua da, Maiatz aldizkarian artikulu zenbait publikaturik eta hala. Ipuin bil-duma bat ere argitaratua du, Botoiletan (Maiatz, 1998).

Baina antzerkia da bere sorkuntza eremu nagusi eta joriena. Hiru Punttu taldearekin herrikultur eretan oinarrituz, haiek egokituz, saiatu da herri antzerkia solasean ezartzen egungo ara-zoekin eta estetika garaikidearekin, euskal antzerkiarentzat bide berri eta egokituak bilatzen.Bere azken lau lanak toberari buruzko ikerketak ere badira. Bestalde, bereziki antzerki tailerraklantzen ditu, gazte antzerkia erronka handiena baitzaio, orain lehen bezala, sorkuntza libertateeta libertitze espazio funtsezkoa delako.

Bere azken antzerki ekoizpena Fauxto karrusa izan da. Euskal Kultura ? saiakera hau, hainzuzen, ikuskizun haren karietara idatzia izan da, oinarri teoriko gisa.

WWW.PAMIELA.COM 51

Volgako batelariak blogean plazaratu zenauzi batean du abiapuntua liburu honek.Idazle batzuk kexu ziren euskaraz, oraintsuarte behintzat, ez dugulako izan maila jasokoliteratur tradiziorik. XIX. mendean, esate ba-terako, ez zen egon Rimbauden pareko eus-kal poetarik.

Eta oker baleude? Gure literatur tradizioakuste duguna baino gehiago gordeko balu?Ez ote zen existitu 1810-1940 artean geroraahantzita geratu den puntako euskal idazle-rik? Aukera horri heltzen dio liburu honek, bi-laketa bati ekinez. Emaitza ez da hutsa izan.

Aurkibidea

1. Apokrifo posiblea2. Les poètes maudits.3. Des Esseintes Euskal Herrian4. Jauntxo euskaltzaleak5. Lewis Carrollen anaia apokrifoa6. Adiskide kriptoabertzaleak7. Mediku hits eta eztia8. «Gaste» suharrak9. Maisu ahantzia eta bere dizipuluak10. Neskatxa bihurriak11. Ondorio eta gogoeta zenbait

Urre urdinarenlurrinaJurgi Kintana Goiriena

Salneurria: 13,00 €ISBN: 978-84-7681-589-2Saio eta Testigantza 102Hizkuntza Euskara2009. urtea96 or.

Jurgi Kintana Goiriena.

Bilbon sortua 1975ean. Historialaria lanbidez.

52 WWW.PAMIELA.COM

e-pamiela hitza

WWW.PAMIELA.COM 53

«Agur, Pablo»

54 WWW.PAMIELA.COM

Epamiela hitza 1

Documents

Transcript of Epamiela hitza 1