IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

1.1 POLITIKA- ETA ADMINISTRAZIO-ANTOLAMENDUA UDALBATZA.

ZINEGOTZIAK

UPN udal-taldea· Enrique Maya Miranda· Ana Elizalde Urmeneta· María Caballero Martínez· Fernando Villanueva Mesa· Juan José Echeverría Iriarte· María García-Barberena Unzu· Fermín Alonso Ibarra· Román Luzán Suescun· Gabriel Viedma Moreno

EH Bildu udal-taldea· Joseba Asiron Saez· Patricia Perales Hurtado· Aritz Romeo Ruiz· Joxe Abaurrea San Juan· Maider Beloki Unzu

Nafarroa Bai udal-taldea· Itziar Gómez López · Esther Cremaes Mayorga· Javier Leoz Sanz · Iñaki Cabasés Hita· Mikel Armendáriz Barnechea

Iruñeko PSN/PSOE Sozialistak udal-taldea· Maite Esporrín Las Heras· Eduardo Vall Viñuela· Patricia Fanlo Mateo

Aranzadi udal-taldea· Armando Cuenca Pina· Laura Berro Yoldi· Manuel Millera Carrera

Talde mistoa· Edurne Eguino Sasiáin

IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

ALKATETZA ETA ARDURA-ALORRAK

Alkatea · Joseba Asiron Saez

Alkateordeak· Patricia Perales Hurtado· Aritz Romeo Ruiz· Joxe Abaurrea San Juan

Gardentasuna, Berrikuntza eta Hizkuntza Politika· Zuzendaria:Arturo Ferrer Arriazu· Idazkari teknikoa: Sandra Parra Guillén

Gizarte Ekintza · Zuzendaria: Marisol de la Nava Martín· Idazkari teknikoa: Margarita Moreno Fernández

Komunitate Garapena· Zuzendaria: Ana Goia Arive·Idazkari teknikoa: Nuria Goñi Oiz

Kultura eta Hezkuntza · Zuzendaria: Maitena Muruzábal Ollo· Idazkari teknikoa: Víctor Piñero Larrasoaña

Ardura-alorrak

Zinegotzi ordezkariak Ardura-alorra

Patricia Perales Hurtado Tokiko Ekonomia Jasangarria

Aritz Romeo Ruiz Gardentasuna, Berrikuntza eta Hizkuntza Politika

Itziar Gómez López Herritarren Segurtasuna eta Elkarbizitza

Joxe Abaurrea San Juan Hiri Bizigarria eta Etxebizitza

Maider Beloki Unzu Kultura eta Hezkuntza

Manuel Millera Carrera Herritarren Partaidetza eta Gizartea Ahalduntzea

Armando Cuenca Pina Hiri Ekologia eta Mugikortasuna

Esther Cremaes Mayorga Komunitate Garapena

Laura Berro Yoldi Berdintasuna eta LGTBI

Edurne Eguino Sasiáin Gizarte Ekintza

IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

Herritarren Partaidetza eta Gizarte Ahalduntzea / Berdintasuna eta LGTBI· Zuzendaria: Ana Gil Rituerta· Idazkari teknikoa: Cristina Lorente Gracia

Hiri Kontserbazioa eta Proiektuak · Zuzendaria: Cristina Arregui Gonzalo· Idazkari teknikoa: Javier Barace Egaña

Herritarren Segurtasuna eta Elkarbizitza· Zuzendaria: Xabier Ibáñez Sagardoi· Idazkari teknikoa: Eva Etxarri Osinaga

Ogasuna, Merkataritza eta Turismoa· Zuzendaria: Gerardo Hurtado Jáuregui· Idazkari teknikoa: Maite Catalán Oiz

Giza Baliabideak· Director de Recursos Humanos: Íñigo Anaut Peña· Idazkari teknikoa: Arantxa Campo Mayo

Hirigintza eta Etxebizitza· Zuzendaria: Vicente Taberna Irazoqui·Idazkari teknikoa: Fermín Bacaicoa Barno

Hiri Ekologia eta Mugikortasuna· Zuzendaria: Camino Jaso León· Idazkari teknikoa: Carlos Eguizábal Villanueva

Alkatetza Kabinetea, Protokoloa eta Komunikazioa (Alkatetza)· Alkatetza Kabinetea: Olaia Aldaz Fueyo· Protokoloa eta Irudi Instituzionala: Amaia de Esteban Garbayo· Komunikazio Baliabideak: Alberto Gil Pérez Nievas

IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

Hirigintzako Gerentzia· Zuzendari Kudeatzailea: Vicente Taberna Irazoqui

Hiria Zaharberritzeko Bulegoa· Zuzendaria: Alberto Calvo Azagra

Haur Eskolen Erakunde Autonomoa· Gerentea: Alfredo Hoyuelos Planillo

ANIMSA· Gerentea: Txema Aguinaga Pérez

Iruña Biziberritzen sozietatea· Gerentea: Alberto Calvo Azagra

ComiruñaGerente: ---

AUZOKO ZINEGOTZIAK

Utzitako zinegotziak Erantzukizun-lekua

Patricia Perales Hurtado Arrotxapea

Aritz Romeo Ruiz Sanduzelai

Joxe Abaurrea San Juan Txantrea

Maider Beloki Unzu Erripagaña-Beloso-Bidezar

Manuel Millera Carrera Alde Zaharra

Armando Cuenca Pina Etxabakoitz

Laura Berro Yoldi Mendillorri

Edurne Eguino Sasiáin Milagrosa, Arrosadia, Azpilagaña

Itziar Gómez López Bigarren Zabalgunea

Esther Cremaes Mayorga Donibane, Ermitagaña – Mendebaldea

Javier Leoz Sanz Lezkairu – Santa María la Real

Iñaki Cabasés Hita Iturrama

Mikel Armendáriz Barnechea Buztintxuri

IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

TOKIKO GOBERNU BATZARRA

BATZORDEAK

UDAL-ERAKUNDE AUTONOMOAK

Joseba Asiron Saez (Alcalde), presidentea.Patricia Perales Hurtado (lehen alkateordea).Aritz Romeo Ruiz (bigarren alkateordea).Joxe Abaurrea San Juan (hirugarren alkateordea), concejal secretario.Itziar Gómez López.Esther Cremaes Mayorga.Javier Leoz Sanz.Manuel Millera Carrera.Laura Berro Yoldi.Edurne Eguino Sasiáin.

· Hirigintzako Gerentzia· Haur Eskolak

Izena Izaera

Lehendakaritza Arrunta

Herritarren Aferak Arrunta

Hirigintza Arrunta

Kontuak Berezia

Kontratazioak zaintzekoa Berezia

Iradokizunak eta erreklamazioak Berezia

IRUÑEKO UDALAREN 2017EKO

MEMORIA

UDAL-PARTAIDETZAKO ENPRESAK

MENDEKO SOZIETATEAK (Udal-partaidetzakoak)

Comiruña S.A. 100%

Iruña Biziberritzen SA 100%

Asociación Navarra de Informática Municipal S.A. – ANIMSA 78%

Mercairuña SA 51%

UDAL-FUNDAZIOAK (estatutu juridiko berezi baten menpekoak)

Gayarre Antzokia Fundazioa

Erruki Etxea

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

1.2. ANTOLAKETA POLITIKO ETA ADMINISTRATIBOA. POPULAZIOA.

ADINA GIZONAK % EMAKUMEAK % GUZTIRA %

0-4 4.318 4,5 4.364 4,1 8.682 4,3

5-9 4.944 5,1 4.583 4,3 9.527 4,7

10-14 5.027 5,2 4.667 4,4 9.694 4,8

15-19 5.037 5,2 4.985 4,7 10.022 4,9

20-24 5.342 5,6 5.456 5,1 10.798 5,3

25-29 5.402 5,6 5.621 5,3 11.023 5,4

30-34 5.997 6,2 6.373 6,0 12.370 6,1

35-39 7.182 7,5 7.221 6,8 14.403 7,1

40-44 7.794 8,1 7.879 7,4 15.673 7,7

45-49 7.703 8,0 7.838 7,4 15.541 7,7

50-54 7.251 7,5 7.852 7,4 15.103 7,5

55-59 6.446 6,7 7.111 6,7 13.557 6,7

60-64 5.420 5,6 6.528 6,1 11.948 5,9

65-69 5.204 5,4 6.277 5,9 11.481 5,7

70-74 4.614 4,8 5.953 5,6 10.567 5,2

75-79 3.297 3,4 4.352 4,1 7.649 3,8

80-84 2.699 2,8 4.168 3,9 6.867 3,4

85-89 1.661 1,7 3.171 3,0 4.832 2,4

90-94 563 0,6 1.659 1,6 2.222 1,1

95-99 151 0,2 480 0,5 631 0,3

99 baino gehiago 17 0,0 76 0,1 93 0,0

GUZTIRA 96.069 100 106.617 100 202.683 100

IRUÑEKO BIZTANLEAK, GUZTIRA (datuak 2017ko abenduaren 31n)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ADIERAZLEAK 2018 %

Gizonak 96.069 47,4

Emakumeak 106.617 52,6

0-14 urte bitarteko biztanleak 27.903 13,8

15-64 urte bitarteko biztanleak 130.438 64,4

65 urtetik gorako biztanleak 44.342 21,9

Gazteria-tasa * 31.843 15,7

Mendekotasun-tasa** 55,4

Zahartze-indizea*** 158,9

Atzerritarrak 23.067 11,3

BIZTANLEAK, GUZTIRA 202.683

AUZOA GIZONAK EMAKUMEAK GUZTIRA

Azpilagaña 3.567 3.929 7.496

Buztintxuri 4.250 4.543 8.793

Alde Zaharra 5.360 5.652 11.012

Txantrea 9.596 10.240 19.836

Zabalgunea 11.151 13.351 24.502

Ermitagaña 7.954 9.204 17.158

Etxabakoitz 2.554 2.718 5.272

Iturrama 10.719 12.508 23.227

Mendillorri 5.430 5.727 11.157

Milagrosa 7.809 8.629 16.438

Arrotxapea 12.557 13.096 25.653

Sanduzelai 5.975 5.920 11.895

Donibane 9.147 11.097 20.244

* 15 eta 29 urte bitarteko biztanleak, biztanleria osoan** 65 urtekoak eta hortik gorakoak + 0-14 urte bitartekoak, 15 eta 64 urte bitartekoen aldean*** 65 urtekoak eta hortik gorakoak, 0-14 urtetik beherakoen aldean

BIZILAGUNAK AUZO BAKOITZEAN

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ADINA GIZONAK EMAKUMEAK GUZTIRA

0-4 561 613 1.174

5-9 518 514 1.032

10-14 433 408 841

15-19 520 593 1.113

20-24 943 1125 2.068

25-29 1133 1298 2.431

30-34 1462 1685 3.147

35-39 1613 1456 3.069

40-44 1393 1051 2.444

45-49 1044 868 1.912

50-54 668 658 1.326

55-59 496 537 1.033

60-64 305 365 670

65-69 151 214 365

70-74 76 109 185

75-79 48 85 133

80-84 31 43 74

85-89 13 22 35

90-94 5 4 9

95-99 2 2 4

99 baino gehiago 2 0 2

GUZTIRA 11.417 11.650 23.067

ETORKINAK

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.0. GOBERNU-ORGANOAK.

ALKATETZA.

Iruñeko Udalaren Osoko Bilkura alkateak eta 26 zinegotzi hautetsiek osatzen dute. Alkatea da bilkura-burua. Udalaren osoko bilkurak hil bakoitzeko lehen ostegunean egiten dira, 16:30ean. Abuztuan ez da osoko bilkurarik egiten. Osoko bilkurak jendaurrekoak dira; horrenbestez, nahi duen jende oro joan daiteke bilkuretara. Osoko bilkurak, gainera, Iruñeko Udalaren webgu-nearen bidez ematen dira (www.pamplona.es), eta aurreko bilkurak kontsultatzeko aukera ere badago.

Bilkurak 2013 2014 2015 2016 2017

Ohikoak 12 17 9 11 11

Bereziak 7 1 8 4 6

Konstituziogileak - - 1 - -

GUZTIRA 19 18 18 15 17

Hartutako erabakiak 241 189 168 163 157

2013 2014 2015 2016 2017

Ebazpenak 1.104 906 889 821 748

Dekretuak eta xedapenak 36 37 58 49 37

Bandoak 1 1 1 1 1

GUZTIRA 1.141 944 948 871 786

2017AN IZAPIDETUTAKO UDAL-ORDENANTZAK

Autokarabanetarako Iruñeko zerbitzugunean autokarabanak edo etxebizitza-ibilgailuak aparkatzea eta gaua pasatzea arautzen dituen ordenantza

Nbici-Biziz zerbitzuko bizikletetarako aparkaleku publikoaren erabilerak arautzen dituen ordenantza

Iruñeko hiriko mugikortasunaren ordenantza

Ordenantza fiskalak eta prezio publikoen arau erregulatzaileak 2018

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

CONCEJALÍAS DELEGADAS

Zinegotzigo ordezkariak

PAE Herritarren Partaidetza eta Gizartea Ahalduntzea 30

GPE Gardentasuna, Berrikuntza eta Hizkuntza Politika 40

EME Hiri Ekologia eta Mugikortasuna 1144

GEE Gizarte Ekintza 96

EGE Gizarte Ekintza eta Komunitate Garapena 503

KGE Komunitate Garapena 31

KHE Kultura, Hizkuntza Politika, Hezkuntza eta Kirola 843

TEE Tokiko Ekonomia Jasangarria 368

HEE Herritarren Segurtasuna eta Elkarbizitza 6851

GAE Herritarren Partaidetza, Berdintasuna eta Gizarte Ahalduntzea 283

BZE Berdintasuna eta LGTBI 16

RKU Kultura eta Hezkuntza 117

HEE Hiri Bizigarria eta Etxebizitza 2716

Alorretako zuzendaritzak

AJE Aholkularitza Juridikoa 26

EME Hiri Ekologia eta Mugikortasuna 18

GGE Gobernu Gardena 1085

OGE Ogasuna 1845

GBE Giza Baliabideak 1625

Ebazpenak

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.1. GOBERNU-ORGANOAK. OSOKO BILKURA.

Iruñeko Udalaren Osoko Bilkura alkateak eta 26 zinegotzi hautetsiek osatzen dute. Alkatea da bilkura-burua. Udalaren osoko bilkurak hil bakoitzeko lehen ostegunean egiten dira, 16:30ean. Abuztuan ez da osoko bilkurarik egiten. Osoko bilkurak jendaurrekoak dira; horrenbestez, nahi duen jende oro joan daiteke bilkuretara. Osoko bilkurak, gainera, Iruñeko Udalaren webgu-nearen bidez ematen dira (www.pamplona.es), eta aurreko bilkurak kontsultatzeko aukera ere badago.

Bilkurak 2013 2014 2015 2016 2017

Ohikoak 12 17 9 11 11

Bereziak 7 1 8 4 6

Konstituziogileak - - 1 - -

GUZTIRA 19 18 18 15 17

Hartutako erabakiak 241 189 168 163 157

2017AN IZAPIDETUTAKO UDAL-ORDENANTZAK

Autokarabanetarako Iruñeko zerbitzugunean autokarabanak edo etxebizitza-ibilgailuak aparkatzea eta gaua pasatzea arautzen dituen ordenantza

Nbici-Biziz zerbitzuko bizikletetarako aparkaleku publikoaren erabilerak arautzen dituen ordenantza

Iruñeko hiriko mugikortasunaren ordenantza

Ordenantza fiskalak eta prezio publikoen arau erregulatzaileak 2018

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.2 GOBERNU-ORGANOAK. ALKATETZA.

2013 2014 2015 2016 2017

Ebazpenak 1.104 906 889 821 748

Dekretuak eta xedapenak 36 37 58 49 37

Bandoak 1 1 1 1 1

GUZTIRA 1.141 944 948 871 786

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.3. GOBERNU-ORGANOAK. GOBERNU BATZARRA.

2013 2014 2015 2016 2017

Ohiko bilkurak 44 47 44 46 42

Bilkura bereziak 1 - 1 - 1

Presazko bilkura bereziak 27 24 27 30 29

GUZTIRA 72 71 72 76 72

Hartutako erabakiak 467 511 584 552 594

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.4. GOBERNU-ORGANOAK. ZINEGOTZIGO ORDEZKARIAK.

Zinegotzigo ordezkariak

PAE Herritarren Partaidetza eta Gizartea Ahalduntzea 30

GPE Gardentasuna, Berrikuntza eta Hizkuntza Politika 40

EME Hiri Ekologia eta Mugikortasuna 1144

GEE Gizarte Ekintza 96

EGE Gizarte Ekintza eta Komunitate Garapena 503

KGE Komunitate Garapena 31

KHE Kultura, Hizkuntza Politika, Hezkuntza eta Kirola 843

TEE Tokiko Ekonomia Jasangarria 368

HEE Herritarren Segurtasuna eta Elkarbizitza 6851

GAE Herritarren Partaidetza, Berdintasuna eta Gizarte Ahalduntzea 283

BZE Berdintasuna eta LGTBI 16

RKU Kultura eta Hezkuntza 117

HEE Hiri Bizigarria eta Etxebizitza 2716

Alorretako zuzendaritzak

AJE Aholkularitza Juridikoa 26

EME Hiri Ekologia eta Mugikortasuna 18

GGE Gobernu Gardena 1085

OGE Ogasuna 1845

GBE Giza Baliabideak 1625

Ebazpenak

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.1.1 UDAL-AREAK. ALKATETZA. HERRITARRENDAKO PROIEKTUAK.

Iruñeko Udalak Bulego Estrategikoa abiarazi zuen 2017an, Europako funtsen laguntzen deial-diak identifikatzeko, eta proiektuak prestatu, aurkeztu eta kudeatzeko, bai eta udal-proiektu estrategikoetarako kanpo-finantzaketa lortzeko ere.

2017an, Europako proiektuen 11 proposamen aurkeztu dira. Eta 3 proiektu zuzenean kudeatu dira.

CREACITY

Helburua: Creacityren helburua da eskaintza turistiko erakargarri eta kalitatezkoa garatzea, Hondarribia-Baiona-Iruñea mugaz gaindiko hiri-eskualdeko ondare harresituaren balorizazioari lotuta. Proiektuak erronka du hiru hiriek hartzen duten lurraldea ongi kokatutako helmuga bihurtzea, kulturaren eta negozioen arloetako turismoa erakartzeko urteko urtaro guztietan. Horretarako 4 estrategia bateratu ezartzen ditu irizpide jasangarrien araberako zaharberrit-zearen, sormen artistikoaren, berrikuntza turistikoaren eta gastronomiaren sustapenaren alo-rretan.

JACOB@ACCESS

Desgaitasunak dituztenek kultura eta ondarera jotzeko orduan dituzten desabantailak gutxit-zea da proiektuaren helburua, eta haiek gizarteratzen laguntzea. Proiektuaren bazkideek mu-gaz gaindiko azpiegitura-sarea sortzea proposatzen dute, desgaitasuna dutenak mugaz gain-diko lurraldeetako kulturara hobeto iritsi ahal izan daitezen diseinaturik. Donejakue Bideari loturiko ondarea izanen da partekatutako gai nagusia. Proiektuko bazkideak honako hauen inguruko lankidetza izanen dute: irisgarritasun materiala (higiezinen eta higigarrien banake-ta) eta immateriala (desgaitasuna duten pertsonek erabiltzeko diseinaturiko museo- eta bizi-pen-irtenbide berritzaileak).

KINTOAN BARNA

Kintoan Barna programaren xedea da eskaintza turistiko kalitatezkoa eta erakargarria garat-zea. Eskaintza erakargarri horren ardatza izanen dira baliabide natural eta identitarioen balioa, ondarea, historia komuna eta gastronomia, Garazitik Iruñera zabaltzen den korridorean, Baigo-rriko, Garaziko eta Esteribarko ibarrak zeharkatuz eta muinean Kintoa duen mugaz gaindiko eskualde txiki bat osatuz. Proiektuaren asmoa da lurralde-korridore hori helmuga turistiko bihurtzea, eta produktu integral gisa posizionatzea turismoa erakartze aldera, bai eta bertako garapen sozioekonomikoa bultzatzea ere, hartara, egungo despopulazio joerari aurre eginda. Aldaketa horrek lotura zuzena du Garazi-Iruña lurralde berri bat sortzearekin, turismo kultura-la eta naturala sustatzeko hainbat aukera emango dituena: mendi-ibilaldiak, naturako kirola, bertako produktuen eskaintza zabala, kalitatezko ostatuak eta identitatearekin zein historia komunarekin zerikusia duten jarduerak.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

SPAGYRIA

Proiektuak, mugaz gaindiko lankidetza-ekintzen bidez, produktu kosmetiko ekologikoak ikertu eta garatu nahi ditu. Horretarako, kideek berrikuntza eta teknologia arloko sare bat sortuko dute, enplegurako zentro bereziez, eta ikerketa- zein eraldaketa-zentroez osatuta. Lan-ildo be-rri bat ezarriko da proiektuaren bazkide diren enplegurako zentro berezietan; lan-ildo horren barruan, sendabelarrak landatuko dira, eta horiek izanen dira abiapuntua produktu kosmeti-koen inguruan ikertzeko eta horiek garatzeko. Horrekin batera, proiektuak arau bat garatuko du, izaera ekologikoa ziurtatzeko/egiaztatzeko; proiektuko kideek, ondoren, ziurtapen/egiaz-tapen horren erabilera partekatua izanen dute, eta ildo berean lan egin nahi duen edozein ekoizle ekologikori transferitu ahalko diote. Iruñeko bazkideak dira.

AUZOETAN JARDUTEKO PLANAK

Iruña Hegoaldeko Hiri Garapen Jasangarri eta Integratuko Estrategia 2016an egin zen, eta EEGF funtsen laguntza-deialdi batera aurkeztu zen. Onartu ez bazen ere, Udalak EDUSI gau-zatzeko bost urteetan (2017-2021) 2,5 milioi euro inbertitzeko konpromisoa hartu zuen. Hel-buru hauek ditu estrategia horrek: Azpilagaña, Milagrosa eta Santa María la Real auzoak era-berritzea ikuspegi integratu eta parte-hartzaile baten bidez.

HIRIKO PLANA

Bulego Estrategikoaren funtzioetako bat hiriko plan estrategiko bat diseinatu, prestatu eta kudeatzea da, epe luzerako hiri-eredua, helburu estrategikoak, jardun-ildoak eta proiektu estra-tegiko eraldatzaileak zehazte aldera. 2017an, diagnostiko estrategikorako bide-orria zehaztu da eta kontratazio-pleguak egin dira.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.1.2. UDAL-AREAK. ALKATETZA. ERAKUNDEEN EKITALDIAK ETA PROTOKOLOA.

Udalak honako erakunde-ekitaldi hauetan parte hartzen du urtean zehar:· Bost Zaurien funtzioa · San Ferminen bezperak· San Ferminen prozesioa· San Ferminen Zortziurrena· Batasunaren Pribilegioa · San Saturnino

BISITA GIDATUAK UDALETXERA

Urtean zehar, 145 taldek bisitatu dute udaletxea (ikastetxeetatik datoz gehienbat); hori ho-rrela, herritarrei doan eskainitako zerbitzu horren bitartez, 3.600 pertsonak bisitatu dituzte udaletxeko aretoak.

Udalak kalitate-sistema bat ezarri du, gogobetetzeari buruzko inkesten bidez, bisitaren edukia, erreserba eta hartutako tratua neurtzeko, besteak beste.

EZKONTZA ZIBILAK

2017an, 220 ezkontza zibil egin dira Iruñeko Gotorlekuan; horietatik 23 bi hizkuntzatan izan dira, eta 7, sexu bereko pertsonen artean. Ezkontza zibilak ostiraletan (18:30etik 20:00etara) eta larunbatetan (12:00etatik 13:30era) izaten dira, baina maiatzetik urrira bitartean zerbit-zuak txanda bikoitza du larunbatetan, 18:30etik 20:00etara ere ezkontzeko aukera dago.

Urtea 2013 2014 2015 2016 2017

Ezkontza kopurua 200 204 255 223 220

Urtea 2016 2017

Talde kopurua 124 145

Pertsonak guztira 3.200 3.600

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

HARRERA-EKITALDIAK

2017an, alkatea buru izan den 12 harrera-ekitaldi egin dira, eta udalbatzak ere hartu du parte horietan.

BESTELAKO EKITALDI NABARIAK

Iruña eta Paderborn hiriak senidetu zireneko 25. urteurrena ospatu zen. Nabarmendu beharre-ko ekitaldien artean, udaletxean harrera ofiziala egin zitzaion Paderboneko udalbatza senide-tuari. Paderboneko alkate Martin Pantke ordezkatu zuen, eta senidetzea sendotu zuen Iruñeko Udaleko Ohorezko Liburuan sinatuz. Iruñeko alkateak Paderboneko hiria uztailean bisitatu zuen, San Liborio jaiak zirela eta; Aritz Romeo alkateordeak abenduan programatutako urteu-rreneko ekitaldietan parte hartu zuen, gainera.

Urtea 2016 2017

Harrera-ekitaldi kopurua 14 12

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.1.3. UDAL-AREAK. ALKATETZA. KOMUNIKAZIO-ZERBITZUA.

Iruñeko Udaleko Komunikazio Zerbitzuak 1.913 prentsa-ohar igorri zituen 2017an, aurreko ur-tean baino % 3,7 gehiago (1.844 udal-informazio igorri zituen orduan). Martxo, maiatza eta azaroan bidali da informazio gehien (180 prentsa-ohar baino gehiago). Kultura Alorrak eragin du prentsa-ohar gehien, igorritako informazioen heren bat zehazki. Urtean, 270 deialdi baino gehiago egin zitzaizkien hedabideei, besteak beste ekitaldi, inaugurazio, erakusketa eta prent-saurrekoetarako.

Sanferminek erreferente mediatiko eta informatibo bat izaten jarraitzen dute. Mundu osoko 130 komunikabidetako 400 profesional grafiko eta kazetari baino gehiago etorri dira Iruñera 2017an, jaietako entzierroen berri ematera. Freelance argazkilariek, Estatuko zein nazioarteko agentziek, hainbat herrialdetako egunkariek, irratiek, zinema- eta telebista-ekoiztetxeek eta beste zenbaitek interesa agertu dute entzierroen inguruan. Iruñeko Udalak akreditatutako pro-fesionalak hamar herrialdetik etorri dira: Estatu Batuak, Erresuma Batua, Frantzia, Argentina, Txina, Mexiko, Alemania, Italia, Txekiar Errepublika eta Kroazia.

2013 2014 2015 2016 2017

Prentsa-oharrak 1.606 1.582 1.636 1.844 1.913

Prentsaurrekoak 218 215 187 281 270

2017

Akreditatu kopurua

Hedabide kopurua

Txupinazoa 160 45

Entzierroa 400 130

2017 2016

Zuzenekoa Aurrez grabaturik Zuzenekoa Aurrez

grabaturik

Osoko Bilkurak 12.891 816 11.475 3.420

Batzordeak 17.361 1.232 12.913 3.145

OSOKO BILKUREN, BATZORDEEN ETA PRENTSAURREKOEN ZUZENEKO ETA AURREZ GRABATUTAKO EMANALDIETARAKO SARBIDEAK

2017KO SANFERMINETAKO AKREDITAZIOAK: TXUPINAZOA, ENTZIERROA ETA GAIXOA NI

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.1.4. UDAL-AREAK. ALKATETZA. MEMORIA HISTORIKOA.

FRANKISMOKO KRIMENEN AURKAKO KEREILA.

Iruñeko Udalak Iruñeko Instrukzio Epaitegian kereila bat aurkeztu zuen 2017ko martxoaren 17an, non Gerra Zibilean eta frankismoan hirian izandako 309 heriotza eta 1.000 kartzelaratze baino gehiago ikertzeko eskatu duen. Kereilak 17 kasu zehatzetan jartzen du arreta, eta Iruñe-ko Udalak NUPi enkargatutako peritu-txostenean oinarritzen da, garai horretan izan ziren giza eskubideen urraketei buruzkoan. Ekimen horrekin, Iruñea Estatuko lehen hiria da frankismoan hiri batean egindako gizadiaren aurkako krimenak ikertzeko eskatzen duena.

GERRA ZIBILEAN ETA KARLISMOAN HILDAKO ZINEGOTZIEN ETA UDAL-LANGILEEN PLAKA EGUNERATZEA.

2017ko apirilaren 14an plaka berri bat jarri da udaletxeko atarian, aldi horretan hildako zine-gotzien eta udal-langileen oroimenez, haien zerrenda, lehen zegoen akatsa zuzentzeko, egu-neratuta. .

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.2.1. UDAL-AREAK. GARDENTASUN BERRIKUNTZA ETA HIZKUNTZA POLITIKA. HERRITARRENDAKO ARRETA ZERBITZUA.

HERRITARRENDAKO ARRETA BULEGOA

Iruñeko Udalaren Herritarrendako Arreta Bulegoak 50.053 jarduketa egin ziren guztira 2017an, aurreko urtean baino % 13 gutxiago, neurri batean auzo-unitateetan ere egin zituztelako errol-datze-bolanteak. 2017ko ekainetik, Gizarte Ekintzako alorreko auzo-unitateek beren izapideak egiteko behar dituzten erroldatze-bolanteak egiteko aukera dute. Hilabete horietan 5.600 bo-lante baino gehiago egin dituzte; horri esker, erabiltzaileak ez dira Herritarrendako Arreta Bu-legora joan behar izan haiek eskatzeko.

010 HERRITARRENDAKO ARRETA TELEFONOA

010 Herritarrendako Arreta Telefonoaren bidez 815.213 kontaktu egin ziren, 2016an baino % 31,47, alegia. Kasu egindako kontaktuak % 18,86 izan ziren, eta irteera-kontaktuak, hau da, Udalak berak egindakoak, gehiago ere izan ziren; posta elektroniko eta SMS bidezko komuni-kazioak izan ziren batez ere (Udaleko alorrek eskatutako zerbitzuak dira, eta Herritarren Par-taidetzako eta Gizartea Ahalduntzeko Alorrak zein Gaztediaren Etxeak erabiltzaileekin harre-manetan jartzeko egindakoak nabarmentzen dira), baita twiter edota irteerako deien bidez egindakoak ere.

PAMPLONA.ES WEBGUNEA

Udalaren webguneak www.pamplona.es3,09 milioitik gora bisita jaso zituen 2017an, 8.500 egunean batez beste. Bisiten batez besteko iraupena 3 minutu eta 45 segundokoa da, eta honako hauek dira interesa gehien erakartzen duten orriak: albisteak eta agenda, baita Civi-voxeko ikastaroak eta jarduerak zein enplegu publikoaren deialdiak ere, horiek izan baitziren gehien deskargatutako dokumentuak. Hori horrela, bisitak % 10 gehiago izan ziren aurreko urtekoarekin alderatuta. Orotara, 2017an 10.173.145 orri ikusi ziren, aurreko urtean baino 885.291 gehiago; 27.871 egunean batez beste. Bisita bakoitzean hiru orri ikusi ziren batez beste. Bisita gehien uztailean izan zen, orduan 294.602 aldiz sartu baitziren udal-webgunean, eta 878.088 orri bisitatu zituzten guztira.

Jarduketak, xehetasuna 2013 2014 2015 2016 2017

Errolda 69.936 66.900 61.308 53.270 46.205

Erregistroa 6.827 8.832 6.412 4.218 3.848

Bestelakoak 2.200 2.500 2.000 512 -

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

WEBGUNEKO KONTSULTA NAGUSIAK, MOTA ETA URTEAREN ARABERA

Herritarrendako Arreta Zerbitzua (HAZ)

2013 2014 2015 2016 2017

Aurrez aurreko harrera – Kondestablearen Jauregia 79.960 79.300 70.647 58.000 50.053

Telefono bidezko arreta – 010 148.586 161.486 160.971 198.535 265.944

Harrera telematikoa – www.pamplona.es 2.912.212 3.082.831 3.085.699 3.240.745 3.090.543

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.2.1. UDAL-AREAK. GARDENTASUN BERRIKUNTZA ETA LIN-GÜISTICA POLITIKA. BERRIKUNTZA.

TEKNOLOGIA ETA BERRIKUNTZAKO PROIEKTUAK

Berrikuntza arduratzen da sistemak eta informazioaren teknologia berriak erabiltzeko estrate-gia koordinatzeaz. Azken helburua honako hau da: herritarrei, kanpoko erakundeei eta Admi-nistrazioari berari eskuratzea haien beharrak modu eraginkor eta seguru batez, baita araudiari jarraikiz ere, betetzeko behar dituzten bitarteko teknologikoak. ANIMSA proiektu eta zerbitzu gehienak gauzatzeko erakunde instrumentala da, dela proiektu horizontalen bitartez edota, beste alor batzuekin lankidetzan, proiektu zehatzago batzuen bidez.

Hona hemen haren zeregin nagusiak. zerbitzari eta komunikazioen azpiegituren mantentze-la-nak egitea, hardware eta software erabiltzailea kudeatzea, Iruñeko Udalak eskatutako ziurta-giri digitalak izapidetzea (82, 2017an), eta Iruñeko Udalaren neurrira sortutako 53 aplikazioen mantentze-lanak egitea.

Horrez gain, 2017an, era honetan sailka daitezkeen teknologia eta berrikuntzako proiektu hauek landu dira:

A. Proiektu eta izapide horizontalak: Askotariko ekintzen artetik, honako hauek nabarment-zen dira:

Egokitzapen teknologikoak egin dira webguneko izapideak Nafarroako Toki Ogasunei buruzko martxoaren 10eko 2/1995 Foru Legea aldatzen duen 29/2016 FORU-LEGEAren baldintzetara egokitzeko.

Datu Pertsonalak Babesteko Legearen betetze-mailaren ikuskapena egin da.

Iruñeko Udalaren Administrazio Elektronikoa Arautzen duen Ordenantza egokitzeko edukia garatu da.

Webguneko teknologian, sartzeko prozedurari buruzko jarraibideak xedatutakoari jarraikiz, ezarri da Iruñeko Udalaren informazio publikora eta izapidetzeko bidean dauden espedientee-tara jotzeko aukera.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Iruñeko Udalerako ahots finko, ahots mugikor eta Interneteko konexioko kontratu berriaren lizitazioa.

Iruskan informazio georreferentziatuko plataforma (GIS instituzionala) garatu da.

B. Alkatetzaren Alorreko proiektuak:

Beste izapide bat sortu da prentsa-hedabideek sanferminetako ekitaldietarako akreditazioak eska ditzaten.

C. Herritarren Segurtasuneko Alorraren proiektuak:

Alde Zaharrerako sarbidea erregistratu eta eskatzeko tresna bat eskaini da.

D. Herritarren Partaidetzako eta Gizartea Ahalduntzeko Alorraren proiektuak:

Erabaki herritarren partaidetza-plataforma abian jarri da. Elkarteendako bi webgune eredu be-rri sortu dira.

E. Gizarte Ekintzako Alorraren proiektuak:

Alorrak eginiko deialdien barruan, proiektuak diru-laguntzetara aurkezteko plataforma bat ezarri da.

F. Hiri Ekologiako eta Mugikortasuneko Alorra:

Animalien kudeaketarako webguneko izapide berriak.

G. Garatutako aplikazio nagusiak:

Alde Zaharrerako sarbideak kontrolatzeko mahaigainerako aplikazioa.

Galdutako animaliak kudeatzeko mahaigainerako aplikazioa.

Aldizkakoak ez diren zergak kudeatzeko mahaigainerako aplikazioa (Bide publikoaren okupa-zioa, zangak, obren lizentzia).

Salaketak kudeatu eta izapidetzeko aplikazioaren lehen fasea.

Pamplona-Iruña Card turismo-txartela kudeatzeko aplikazioa.

Ogasunaren eta Administrazio Publikoen Ministerioren bitartekotza-plataformarekiko kone-xioa, sexu-delituengatiko aurrekariak kontsultatzeko.

Ekitaldiak bide publikoan geolokalizatzea eta web-mapan ikustea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.2.3. UDAL-AREAK. GARDENTASUN BERRIKUNTZA ETA HIZKUNTZA-POLITIKA . AHOLKULARITZA JURIDIKOA.

Iruñeko Udaleko aholkularitza Juridikoa Alkatetzari, Tokiko Gobernu Batzarrari eta zuzendarit-za-organoei aholkularitza juridikoa emateaz arduratzen den administrazio-organoa da. Egin-kizun hauek esleituta ditu: aholkularitza juridikoa ematea, bai eta Iruñeko Udala eta haren erakunde autonomoak epaiketetan defendatu eta ordezkatzea ere.

2017an, udalaren aholkularitza juridikoan 2 administrari (osoko bilkuraren idazkariarentzat ere lanean), zuzenbideko 6 lizentziadun eta 9 letradu izan ziren. Hirigintza Gerentziaren aholkula-ritza juridikoan, berriz, 2 letradu eta zuzenbideko lizentziadun 1 izan ziren, baita aholkularitza juridikoko zuzendaria ere. Halaber, aholkularitza juridikoko langileen artean zuzendaritza ere hartu behar da kontuan, organo hori beharrezkoa baita, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 130.1.B.d) artikuluaren arabera.

Aholkularitza Juridikoaren zeregin nagusi hauek izan zituen 2017an:

A. Iruñeko Udalak eta haren organismo autonomoek esleitutako kontratuei buruzko na-hitaezko legezkotasun-txostenak egitea; kontratuen ezaugarriak idaztea; parte hartzea, idazkari-lanak eginez, prozedura negoziatuetako kasuan kasuko kontratazio-mahaietan eta negoziazio-batzordeetan.

B. Iruñeko Udalaren besterentzeak, administrazio-emakidak, erabilera-lizentziak eta onda-sunen errentamenduak arautu zituzten baldintza-plegu eta kontratuak prestatzea eta txos-ten juridikoak egitea, eta era berean, kontratazio-mahaietan idazkaritza-eginkizunekin parte hartzea.

C. Diru-laguntzetarako deialdien oinarriak idazteko lanetan parte hartzea, diru-laguntzeta-rako deialdien gaineko legezkotasun-txostenak prestatzea eta balorazio-batzorde batzue-tan parte hartzea diru-laguntzak emateko proposamenak egiteko.

D. Lankidetza-hitzarmenen prestaketan parte hartzea, eta Iruñeko Udalak onetsi zituen hit-zarmenen gaineko legezkotasun-txostenak egitea.

E. Herritarrendako lege-aholkularitzaz arduratzea emakumeendako udal-laguntza zerbit-zuan.

F. Hirigintza-lizentzien espedienteetan txosten juridikoak egitea, hirigintza-legezkotasuna babestea eta arlo horretako zehapen-espedienteak egitea.

G. Iruñeko Udaleko hiria zaharberritzeko bulegoak kudeatu zituen zaharberritzeko lagunt-zen espedienteetan aholkularitza juridikoa ematea.

H. Herritarrei aholkularitza ematea eraikinak zaharberritzearekin lotutako alderdi juridikoen gainean, jabeen erkidegoen akordioek eraikinak zaharberritzeari dagokionez izan behar du-ten edukiaren gainean, bai eta akordio horiek baliozkoak izateko izan behar dituzten be-tebehar juridikoen gainean ere. Bestalde, hiria zaharberritzeko bulegoan bertan egindako jabeen erkidegoen batzarretan ere parte hartzen du.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

I. Txosten juridikoak egitea, plangintza- zein birpartzelazio-dokumentuak eta urbaniza-zio-proiektuak onesteko, bai eta Iruñeko Udalak onetsitako hirigintza-plangintzako eta -ku-deaketako hitzarmenetan ere.

J. Txosten juridikoak egitea zirkulazioko, ingurumeneko, hiri-ekologiako eta osasuneko ze-hapen-espedienteetan.

K. Txosten juridikoak egitea langileekin zerikusia duten gaietan, eta langileak hautatzeko prozeduretan parte hartzea.

L. Txosten juridikoak egitea ondarezko erantzukizuneko espedienteetan eta udal-ondasu-nei egindako kalteak erreklamatzeko espedienteetan.

M. Teknikariekin elkarlanean ordenantzak idaztea, eta horiei buruzko legezkotasun-txoste-nak egitea.

N. Aholkularitza juridikoa ematea erroldatze, udal-erregistro, ezkontza zibil eta izatezko bi-koteen gaineko espedienteekin lotuta.

O. Udal Alorretako idazkaritza teknikoen eta Osoko Bilkuren Idazkaritzaren ordezkapen-lana egitea, haiek oporretan, baimen-egoeretan eta aldi baterako lanerako ezintasun-egoeretan daudenean.

P. Aholkularitza juridikoa eta idazkaritza-eginkizunak egitea Haur Eskolen erakunde autono-moarentzat, Gayarre Antzokia udal-fundazioan eta Emakumearen Kontseiluan.

Q. Laguntza ematea, idazkari- eta mahaikide-eginkizunak betez, honako merkataritza-sozie-tate hauetako akziodunen batzarretan eta administrazio-kontseiluetan: Iruña Biziberritzen SA, ASIMEC SA, Comiruña SA, Mercairuña SA eta Asociación Navarra de Informática Muni-cipal SA.

R. Defensa del ayuntamiento de Pamplona ante los juzgados y tribunales de todos los ór-denes jurisdiccionales.

S. Iruñeko Udala defendatzea jurisdikzio-ordena guztietako epaitegi eta auzitegietan.

2017an, zerbitzu juridikoak administrazio-aldiko honako errekurtso hauek defendatzeaz ardu-ratu ziren:

Berraztertzeko 1.877 errekurtso izapidetu ziren, eta 1.831 ebatzi.

Ebatzitako errekurtsoen emaitza hau izan zen: onartu gabe (42; % 2,29), atzera eginda (1; % 0,05), bertan behera (2; % 0,11), ezetsita (1.139; % 62,21), baietsita (607; % 33,15) eta zati batez baietsita (40; % 2,18).

Ebatzi gabe: 46.

Gora jotzeko 1.745 errekurtso izapidetu ziren, eta, guztira, haietako 1.662 ebatzi.

Ebatzitako errekurtsoen emaitza hau izan zen: onartu gabe (53; % 3,19), artxibatuta (66; % 3,97), atzera eginda (1; % 0,06), ezetsita (11.017; % 66,61), baietsita (165; % 9,93) eta zati batez baietsita (185; % 11,13).

Ebatzi gabe: 83.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2017an, zerbitzu juridikoak Iruñeko Udala eta haren erakunde autonomoak defendatzeaz ar-duratu ziren administrazioarekiko auzien ordenako, ordena zibileko, merkataritza-ordenako, zigor-ordenako eta lan-ordenako epaitegi eta auzitegietan jarraitutako 246 prozeduratan (auto nagusiak eta intzidentalak zenbatu dira).

Prozedura motaren arabera, auto nagusi eta intzidentaletako defentsa egin zen administra-zioarekiko 184 auzitan, ordena zibil eta merkataritza-ordenako 25etan, zigor-ordenako 29tan (horietatik 2 akzio publikoak egikarituta) eta lan eta gizarte-segurantzaren arloko 8tan (lan-ar-loko 4 erreklamazio, eta gizarte-segurantzari buruzko 4).

Gainera, abokatu-laguntza ere eman zen udal-langileek zigor-prozeduretan ikertu gisa eman-dako deklarazioetan.

Defendatutako administrazioarekiko auzietako eta arlo zibileko prozeduretatik 122k zenba-teko zehaztugabea zuten.

Gainerako 87k zenbateko zehaztua zuten, eta 29.597.789,54 euro izan zen prozedura horien zenbatekoa.

2017an, 99 prozedura nagusi amaitu ziren administrazioarekiko auzien arloan.

Amaitutako prozeduretatik, 63 (% 63,94) udal-interesen aldekoak izan ziren, eta gainerakoak, 36 (% 36,06), aurkakoak.

Administrazioarekiko auzien prozedurei dagokienez, nabarmendu beharra dago ezen, telefo-no-konpainiei likidatutako zergarekin lotuta Iruñeko Udalaren aurkako 7 epai emanda, aholku-laritza juridikoak kasazio-errekurtsoa jarri zuela eta Auzitegi Gorenak onartu egin zuela, juris-prudentzia eratzeko kasazio-interesa ikusita.

2017an, arlo zibileko 9 auzi nagusi ebatzi ziren. Iruñeko Udalak horietatik 5 eskatu zituen; 3 ez zituzten baietsi, eta beste bietan Iruñeko Udalaren uziak baietsi zituzten. Iruñeko Udalaren kontra 4 prozedura zibil jarri ziren, eta baietsi egin zituzten guztiak; haietako 3 indibisoak desegiteko prozeduretan jarri ziren, non Iruñeko Udalaren jarrera prozesala indibisoa enkante bidez amaitzea den, Iruñeko Udalarenak guztiz ez diren udal-jabetzen prezioa finkatzeko erarik objektiboena horixe delakoan.

Kostuei dagokienez, Iruñeko Udalak eta haren erakunde autonomoek 34.732,37 euro jaso zi-tuzten, eta 25.945,79 euro ordaindu.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.2.4. UDAL-AREAK. GARDENTASUN BERRIKUNTZA ETA HIZKUNTZA-POLITIKA. UDAL-AGIRITEGIA.

DOKUMENTUAK ERABILTZEKO ETA ERREPRODUZITZEKO BAIMENA, ETA TXOSTENAK EGITEA.

Urtean agiriak erabiltzeko eta erreproduzitzeko 122 baimen-espediente izapidetu ziren. Hala-ber, beste Udal Arlo batzuen espedienteak izapidetzeko orduan eskatutako 8 txosten tekniko ere egin ziren, honako hauek hizpide hartuta: bulego kudeatzaileek sortutako paperezko doku-mentuak kontserbatu eta/edo deuseztatzea; bideen izendapena; dokumentuak erreproduzit-zeko tasak arautzen dituen 8. ordenantza fiskala aldatzea; Iruñeko Udal Agiritegian dauden agiri-serie batzuetan dagoen informazioa egiaztatzea, eta instalazioen garbiketa espezializa-tua.

AGIRIAK KONTSULTATZEA.

• 2.257 erabiltzailek kontsultatu dituzte agiritegiko funtsak; horietatik 824 emakumeak dira, eta 1.433 gizon.

• Guztira, 45.147 agiri kontsultatu ziren (2016an, 22.913); gehien kontsultatutakoak argaz-ki-funtsak eta -bildumak izan ziren, 28.424 zehazki (2016an, 9.759 argazki), eta ondoren eraikuntza-lizentzien espediente-serieak, 2.760 espediente, aurreko urtean baino 2.939 gu-txiago (5.399).

• Bibliografia eta hemerografiako bildumei dagokienez, guztira 4.115 kontsulta izan ziren (2016an, 2.546).

• Iruñeko Udal Agiritegiaren erabiltzaileek gehienbat bertaratzea hobetsi dute kontsultak egiteko.

JARDUEREN ZERRENDA

• 2017ko sanferminetako jatorrizko kartelaren transferentzia.

• 2016ko Osoko Bilkuraren eta Gobernu Batzordeen zein erakunde autonomoen akta-li-buruen eta alkatearen ebazpenen transferentzia.

• 1.945 argazkiren ezohiko sarrera; horietatik, 1.944 partikularren 6 dohaintzari esker gehitu dira, eta gainerakoak, erosita.

• Agirien etengabeko irteera: Stocketako sanferminetako kartelak dohaintzan ematea Asiako merkatuetan Iruñearen sustapena egiteko.

• Erdi Aroko agirien bildumaren (1129-1512) berrantolaketa eta azalpen laburra.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• J.J. Arazuriren argazki-bildumaren antolaketa, artxibatzea, behin-behineko instalazioa eta azalpen laburra; 19.961 irudiz osatuta dago (jarraipena).

• Pablo Sarasateren liburutegi historikoaren antolaketa eta katalogazioa.

• Honako hauetako 4.975 argazkiren erregistroa eta azalpen laburra: Udal Bilduma, Udal Informazio Aldizkaria, Zubieta eta Reteguiren argazki-funtsa («El Pensamiento Navarro» egunkarian argitaratutako erreportajeak).

• Agirien kontserbazio eta zaharberritzeari dagokionez:

- Sakramentu Txit Santuaren kofradiaren (hiriko zaharrena) agiri-funtseko lehen kontu-li-burua tratatzea, eta hori garbitu, egonkortzea eta haren euskarriak leheneratzea, beha-rrezkoa izan zenean, baita kontserbazio-material egokian ezartzea ere.

- Mapak, Planoak eta Marrazkiak bildumako (XVIII. mendea) 30 agiri-unitate zaharberrit-zea; hau da, haiek garbitu eta egonkortzea, haien euskarriak leheneratzea eta kontserba-zio-material egokietan ezartzea.

- Udalaren ondare historiko-artistikoko lau olio-pintura (XVII.-XIX. mendeak) zaharberrit-zea; hau da, haiek garbitzea, pigmentuak egonkortzea eta bastidoreak zein markoak sen-dotzea.

• Digitalizazioa:

- Udal Hemerografia Bildumako egunkarietako 99.723 orri.

- Udalaren Osoko Bilkuraren akten 2015-2016 bitarteko serie-frakzioa; hala bada, guztira, 1.554 orri tiff formatu bihurtu ziren, formatu horretan oinarrituta, pdf multi-orri fitxategiak sortzeko, betiere egin dituen bulego sortzaileak diseinatutako egiturari eutsita.

- Desagertutako Udal Informazio Bulegoak sortutako ikus-entzunezko funtsaren digitali-zazioa; 7 formatutako (VHS, VHS C, kasetea, karrete handia, karrete txikia, Betamax eta U-Matic) ikus-entzunezko 239 biltegiratze-unitatez osatuta dago.

- Dionisio Casañalek sortutako Iruñeko kartografia historikoari (1882) buruzko 91 agi-ri-unitateren digitalizazioa.

• 3.568 negatiboren garbiketa-lanak, birkokapena (gelatina-emultsioa nitrato, diazetato eta zelulosa triazetatozko euskarrien gainean); Zubieta eta Reteguiren argazki-funtseko 1940-1983 arteko entzierroko erreportajeei dagozkie. Bihurketa digitala, TIF eta JPG formatuak sortzea, kontsultarako. Haien morfologiak, egileak, merkataritza-markak eta atzitze-eki-poak datu-baseetan deskribatzea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• Dokumentuak aldi baterako mailegatzea eta itzultzea beste erakunde batzuek sortutako erakusketetarako:

- Arazuri bildumako 4 argazki (Paper gaineko albuminak, 1864-1872koak) Karlismoaren Museoari, «Kamera ilunean zehar: karlismoarekin lotutako argazkilaritza teknikak». Liza-rrako Karlismoaren Museoan egin zen, 2017ko maiatzaren 10etik azaroaren 10era.

- Noaingo akueduktua eraikitzeko proiektua (1782), Kultura Ondarearen Zuzendaritza Na-gusiari (Madrilgo Erkidegoa), Ventura Rodríguez arkitekto madrildarrari buruzko erakus-ketarako; San Fernandoko Arte Ederren Errege Akademian (Aldi baterako erakusketen aretoa), haren jaiotzatik hiru mende betetzeagatik (2017ko abendua – 2018ko martxoa).

• Batasunaren Pribilegioaren aldarrikapena ospatzeko ekitaldietan parte hartzea, udaletxean XV. mendeko jatorrizko agiriaren eta agiri horren zenbait kopia, argitalpen eta azterketaren erakusketa eginez.

• Udal Agiritegiak Agiri Elektronikoaren Gida Plana garatzen eta Agiriak Kudeatzeko Politika zehazten parte hartzea.

• Ganbera korazatua egokitu eta hornitzea, objektu artistikoak gordetzeko.

• Udaletxeko ezkaratzean eta eskailera nagusian eginiko erakusketa-proiektuan parte hart-zea.

• Agiritegiaren proiekzio publikoari dagokionez, honako ekintza hauek:

- Zenbait bisita gidaturen kudeaketa.

- «Diario de Navarra» egunkariak antolatutako sanferminetako argazki-lehiaketan parte hartzea, epaimahaiko kide tekniko gisa.

- Iruñeko Udaleko Kultura Alorrak antolatutako «Iruña Fokatu» argazki-lehiaketan parte hartzea, epaimahaiko kide tekniko gisa.

- NUKFek antolatutako artxiboei buruzko ikastaroa laguntzea «Agiri Elektronikoei buruzko Plan Zuzentzailea: e-dokumentuak kudeatzeko eredua» erakusketaren bidez. (Azaroa)

- Nafarroako Ondare eta Arte Katedrak San Fermin kaperaren sagarapenaren III. mendeu-rrena ospatzeko antolatutako konferentzia-zikloan parte hartzea: «San Ferminen gurtza Iruñeko Udal Agiritegiko funts eta bilduma grafikoen bitartez». (Iraila)

- Berdintasun Alorrak zuzendutako «Emakumeak hirian izendatzea» proiektuan parte hartzea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• Langileen prestakuntza:

- Teknikariak gure agiritegien KULTUR ZABALPENERAKO jardunaldietara joatea. Bi jar-dunaldi izan ziren, azaroaren 3 eta 17an, Nafarroako Gobernuaren Artxiboen Zerbitzuak antolatuta, Nafarroako Artxibo Orokorrean.

- Teknikariak «Artxiboetan deskribapena normalizatzea: Azken proiektuak eta agente ar-duradunak» izeneko mintegira joatea. Nafarroako Gobernuko Artxiboen Zerbitzuak aza-roaren 27an antolatuta, Nafarroako Artxibo Orokorrean.

- Teknikariak «Nafarroako administrazio publikoen administrazio elektronikoaren aldake-tak 39/2015 eta 40/2015 legeen urtebeteren buruan» izeneko mintegira joatea (aza-roaren 23a)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.2.5. UDAL-AREAK. GARDENTASUN BERRIKUNTZA ETA HIZKUNTZA-POLITIKA. EUSKARA-ZERBITZUA.

EUSKARA SUSTATZEKO JARDUERAK ETA PROGRAMAK EGITEKO DIRU-LAGUNTZAK.

DIRU-LAGUNTZA JASO DUTEN ERAKUNDEAK ETA HERRITARREN EKIMENAK

ZENBATEKOA

EUSKALDUNON BILTOKI ELKARTEA 4.437 €

HIZKUNTZ ESKUBIDEEN BEHATOKIA 2860,05 €

DINDAIA FUNDAZIOA 17.446,78 €

EUSKARAREN GIZARTE ERAKUNDEEN ELKARTEA (KONTSEILUA) 7.042,72 €

KARRIKIRI ELKARTEA 13.964 €

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA ELKARTEA 7.758 €

EUSKARAZ KOOP ELKARTEA 4.690 €

NAFARROAKO BERTSOZALE ELKARTEA 5.730 €

ZALDIKO MALDIKO KULTUR ELKARTEA 2.301 €

OSASUNGOA EUSKALDUNTZEKO ERAKUNDEA. NAFARROA 1.408 €

ARTURO CAMPION ELKARTE KULTURALA 2.935,08 €

NAFARROA RETINA ELKARTEA 970 €

SORTZEN 6.710 €

GUZTIRA 78.253 €

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BESTELAKO EKIMENAK.

JARDUERA ZENBATEKOA

Herritarrek euskara ikasteko ikastaroak egiteko bekak (16 urtetik gorakoendako) 35.000 €

Mintzakide hizkuntza-boluntarioen programa 13.310 €

Euskararen Nazioarteko Eguna: Esne Beltzaren kontzertua 14.520 €

Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren sanferminetako ibilbideei buruzko informazio-triptikoa 1037,37 €

Euskarazko kultur produktuen katalogoa argitaratzen parte hartzea (5.760 ale) 5.268,83 €

Helduek euskara ikasteko matrikulazio-kanpaina 437,65 €

ERANAFARROA.EUS webgunean parte hartzea 925,69 €

Lankidetza-hitzarmena Euskaltzaindiarekin 12.000 €

Hizkuntzaren familia-transmisiorako plana: Xaldun Kortinen materialen edizioa (500 ale) 5.252 €

Udal-langileek euskara ikasteko plana Kanpoko kosturik gabe

Multiterm glosarioak sortzea, udalaren SDL-Trados (Studio 2017) itzulpen-memoriak garbitzea eta Euskara Zerbitzurako prestakuntza 5.747,50 €

Kaleko euskara-erabileraren neurketaren emaitzen aurkezpena 0 €

Udalaren inprimakiak, kartelak eta bestelako agiriak ele bitan egitea: 100 eredu 2017an (315 2015etik 2017ra bitartean)

Kanpoko kosturik gabe

Zerbitzuan egindako itzulpen idatziak (3.300) eta osoko bilkura eta batzordeetako interpretazio-lanak, testu eta udal-material elebidunen zuzenketak eta udaleko alor eta zerbitzuendako hizkuntza-aholkularitza

Kanpoko kosturik gabe

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.3.1. UDAL-AREAK. EKONOMIA LOKAL IRAUNKORRA. MERKATARITZA.

MERKATARITZA DINAMIZATU ETA SUSTATZEKO KANPAINAK.

STOCKAREN AZOKA 2017. Tokiko merkataritzako hainbat sektoretako 45 establezimenduk 62 stand jarri zituzten Baluarten, lau egunez, eta 19.500 lagun izan ziren.

AUZOETAKO KANPAINA. Herritarrak auzoetan erostea zein garrantzitsu den kontzientziaraz-teko, udaberriarekin batera, «Hurbileko merkataritza, hobe hurbil» kanpaina jarri da abian. Iru-ñeko 207 saltokik eta 7 auzok parte hartu dute; sustapen-kanpaina honen amaieran 5 hiri-bizi-kletaren zozketa egin zen, egindako erosketak saritzeko.

LIBURUAREN ETA LOREAREN EGUNA. Urtero, apirilaren 23an, eta Liburuaren Mundu Eguna ospatzeko, Iruñeko 17 liburu-dendak % 10eko beherapena eta 4.000 lore eskaintzen dituzte Karlos III.ak eta Orreaga Etorbideak bat egiten duten tokian.

MERKATARITZAREKIN, HIRIA, HIRIAGO. Ekainean jende guztiarendako jarduerak eskaini zi-ren, hala nola kaleko atrakzioak, puzgarriak, haur-lantegiak, dastatzeak, sustapen bereziak eta musika. Alde Zaharrean Gau Zuri Gorria ekitaldia egin zen; hau da, ia 100 dendak moda-desfi-leak, lantegiak, erakusketak, kalejirak, dastatzeak, kontzertuak eta deskontu bereziak eskaini zituzten, eta gaueko hamarrak arte zabalik egon ziren.

HIRU BURGUEN ERDI AROKO AZOKA. Batasunaren Pribilegioaren oroitzapenezko ekitaldien barruan, irailaren 7, 8, 9 eta 10ean egiten da, eta 120 postu jartzen dira Alde Zaharreko kale nagusietan. Erdi Aroko Iruñeko bizimodua oro har eta merkataritza bereziki erakusten duen ekitaldi honetan antzinako lanbideen erakustaldiak, antzezpenak eta kaleko musika ere izaten dira.

ZABALGUNEA LA NUIT. Ekimenak artea aukeratu du zortzigarren edizioaren ardatz izateko. Iruñeko Udalak eta Zabalguneko Merkatarien Elkarteak merkataritza eta ostalaritzako 74 sal-toki biltzen ditu iraileko azken asteburuan, sasoi berria datorrela bezeroekin eta bisitariekin batera ospatzeko. Pintura, musika, dantza, kontzertuak, sustapenak eta beherapenak, besteak beste, Zabalgunea merkataritzaren eta herritarren jai handia izan dadin.

TOKIKO PRODUKTUEN II. ASTEA. Bost egunez ekitaldi hau egiten da, eta harrera ona izaten du herritarren zein, urriaren 12ko zubiaz baliatuta, Iruñera datozen bisitarien aldetik. Gaztelu pla-zan Nafarroako Elikagai Artisauen Elkarte, NNPEK eta INTIAko ekoizleen 50 postu izan ziren. Baionako eta Hondarribiko produktu batzuk ere izan ziren. Hirirako eta Nafarroarako oro har bertako produktuak zer garrantzi duen erakusteko ekimenaren osagarri, erakustaldiak, das-tatzeak, hitzaldiak, lantegiak eta txangoak ere egin ziren. «De aquí/Hemengoak» logo ofiziala zuten 4.200 poltsa banatu ziren.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BLACK FRIDAY. 2017ko azaroan sustapen-kanpaina honen laugarren edizioa izan zen; Iruñe-ko ia 200 saltokik bat egin dute kanpainarekin. Udalak eskaintza eta beherapen handien berri emanez parte hartu zuen sustapen honetan, Eguberrietako erosketen aurretiko urrats modura.

Eguberrietako Kanpaina 2017-2018

EGUBERRIETAKO ARGIAK. Blachere Ilumination da argi-kontratuaren adjudikazioduna, eta ar-giak piztuta edukitzeaz arduratu da 2017ko azaroaren 29tik (San Saturnino, Eguberrietako kanpainaren inauguraziorako ohiko eguna Iruñean) 2018ko urtarrilaren 6ra arte. Kaleetan 193 arku jarri dira, eta 140 apaindura-motibo faroletan. Horrez gain, argiztapen berezia ere jarri da bost plaza hauetan: Merindadeena, Vianako Printzearena, Askatasunaren plaza, Gaztelu plaza eta Udaletxe plaza. Gainera, Karlos III.eko oinezkoentzako pasealekuan neurri handiko Egu-berrietako bi zuhaitz jarri ziren eta, berritasun gisa, Gayarre antzokiko fatxada argiztatu zen.

GARRAIO PUBLIKOAREN SUSTAPENA. Iruñeko Udalak Iruñerriko Mankomunitatearekin eta Eskualdeko Hiri Garraioarekin hitzarmena sinatu du, garraio publikoa, batez ere Eguberrietan, baina baita merkealdian ere, sustatu eta bultzatzeko. Hitzarmen honen bitartez doako 42.860 ticket banatu ziren Alde Zaharreko eta Zabalguneko 308 saltokiren artean, Eguberrietako erosketak egiten zituzten bezeroei eman ziezazkieten. Sustapen-kanpaina xede bereko beste ekimenetako bat da, eta hortaz, herritarrak Iruñeko erdigunea den atari zabaleko merkatarit-za-gune handiaz gozatzera animatu nahi ditu, bertan dauden merkataritza- eta ostalaritza-es-tablezimendu guztiekin, erosketak beti, eta bereziki kontsumorako hain garrantzitsuak diren Eguberrietan, horietan egin ditzaten.

EGUBERRIETAKO AZOKA ETA BESTE ANIMAZIO-GUNE BATZUK. Eguberrietako Azoka zabalik egon zen abenduaren 15etik 2018ko urtarrilaren 7ra arte, eskulangileen 27 posturekin. Bi ani-mazio-gune handi ezarri ziren Iruñeko erdialdeko bi merkataritzagune nagusietan: 400 metro koadroko karpa bat Gaztelu plazan, eta Meraki haurrentzako dinamizazio-gune berezia Amaia kalean. Bi gune horietan era guztietako jarduera erakargarriak ezarri ziren, familiei eskainita oro har. Eguberrietako ibilaldi gozoak, herri txokolate-jana eta gabon-kantak, ibilaldiak drome-dario gainean, Sarasateko pasealekuko joko-pista, auzoetako animazioak ere izan ziren hur-bileko merkataritzarako urteko animazio- eta dinamizazio-eskaintzarako hain garrantzitsuak diren Eguberrien osagarri.

ZABALGUNEKO ETA ERMITAGAÑAKO UDAL-MERKATUAK Iruñeko Udalak eta Zabalguneko eta Ermitagañako udal-merkatuek jarduera batzuk egiten di-tuzte urtean zehar (dagoeneko aski finkatuta ekitaldi-egutegiaren barruan), Udal Merkatuak produktua eta marka, produktu freskoen eta kalitatezkoen erreferente gisa, sustatze aldera.

Urtarrila: Merkatuen logoa duten 4.000 poltsa berrerabilgarri banatu ziren, 15 eurotik gorako erosketen truke.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Otsaila: Hamarna euroko 225 erosketa-txekeren zozketa, udal-merkatuetan erabiltzeko.

Martxoa eta azaroa: Merkatuen erruleta 2009tik abian jarritako sustapen-ekintza bat da, zei-naren bidez, herritarrek, merkatuan erosteagatik, postuetako ehunka produkturen zuzeneko zozketan parte hartzen duten.

Martxoa, ekaina, iraila eta abendua: Lantegi bereziak, oporraldietan (Aste Santuan, udan eta Eguberrietan) eta eskolara itzultzeko garaian (iraila). 8 eta 12 urte bitarteko umeendako, 2 euro pertsonako. Ia 200 umek parte hartu dute lantegi horietan.

Apirila eta urria: Ahogozatu Udaberria eta Ahogozatu Udazkena. Merkatuetako produktuez eginiko 900 pintxo dastatzea. Iruñeko sukaldari ezagunek egin zituzten pintxoak, eta euro bat ordainduta jan ahal izan zituzten, Nafarroako ardoaz lagundurik. Bildutako dirua helburu sozial eta solidario batera bideratzen da beti; 2017an, ANA (Nafarroako Autismo Elkartea) eta Munduko Medikuak izan dira lortutako diruaren hartzaileak.

Maiatza: Nafarroako produktuen dastatzeak: Bezeroen artean 450 errazio idi-masail banatu ziren.

Ekaina: Merkataritzarekin, Hiria Hiriago – Bizi uda Iruñeko merkatuetan: egun horretan merka-tuetan erosten dutenei loreak (gerberak) ematen zaizkie, udari ongietorria emateko.

Ikasturte osoan: Iruñeko ikastetxetarako bisitak «Elikatu ongi bertako produktuekin», Lehen Hezkuntzako laugarren, bosgarren eta seigarren mailetako ikasleendako. Merkatuko postuak ezagutzea, nutrizioari zein ohitura osasungarriei buruzko informazioa eta errezetak zuzenean egitea, umeek hamaiketakoan jan ditzaten.

Ia 400 lagunek parte hartu dute prestakuntza hauetan ikasturtean zehar.

Abendua: Eguberrietako kanpaina, eta Merkatuen egutegia ohi bezala bezeroen artean banat-zea. Guztira, 11.800 ale banatu ziren.

IRUÑEKO EKINTZAILE ETA ENPRESEI LAGUNTZEA

IRUÑA, EKINTZAILE. Prestakuntza-programa honek Industria Sortzaileak eta Digitalak hartu ditu aurten ardatz, 16 ekintzaileri negozio-ideia bat bilatzen eta hura gara dezaten laguntze-ko. Programak 15 enpresa-ekimen berriren garapena abian jarri du hirian. Gainera, programa horren barruan biltzar bat ere egin zen sektoreko joerak eta aukerak erakusteko; 35 hizlari eta 199 parte-hartzaile izan ziren biltzar horretan.

Denda Naiz – Soy Comercio. Proiektuak bizkortzeko ekimen bat, negozio-ideia berritzaileak garatzen laguntzeko, Iruñean negozio bereizgarri berriak abian jar daitezen. 2017an, 13 ekint-zaile eta 8 proiektu hartu ditu barnean. Jendea erakartzeko bi jardunaldi egin ziren, eta txiki-zkako merkataritzaren joerak aztertu ziren; 139 lagunek parte hartu zuten.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

EMAKUMEEN EKINTZAILETZARI BURUZKO ZIKLOA. Ziklo honetan hiru jardunaldi egin ziren, non enpresa berri bat abian jartzeko prozesuari lotutako hiru esparru aztertu ziren (marka pertsonala, salmentak eta finantzaketa), emakumeen ekintzailetzaren ikuspegitik; 63 lagunek parte hartu zuten.

Lantegi praktikoak: ebaluazio indibidualizatuko araubideko diru-laguntzen deialdira (Iruñeko Udalak gazte ekintzaileek enpresak sor zitzaten 2017an egindako diru-laguntzen deialdira, alegia) proiektuak aurkeztu zituzten ekintzaileek beren enpresa-plana diseinatu dute lantegi hauetan (deialdian plan hori aurkeztu behar zen). Hiru lantegi egin dira, eta 10 lagunek parte hartu dute.

CEIN-Iruñeak arreta eman die Iruñeko Udaleko Ekintzaileen Arretarako Bulegoak zein udaleko beste alor batzuek bideratutako 72 ekintzaileri.

TREBATU. Ekimen honen bidez gizarte-ekonomiako erakundeek eta enpresa txikiek udal-kon-tratazio publikora jo dezaten bultzatu nahi da. Lau prestakuntza-lantegi egin ziren: «Kontrata-zio Publiko sozialki arduratsua, eta haren inpaktu soziala», «Kontratazio Publikoa aukera gisa. Kontratatu motak. Loteak. Oinarrizko gaiak», «Nola aurkeztu eskaintza bat kontratu publiko batera», «Kasu praktikoen aurkezpena, eta zalantzak argitzea». 96 lagun bertaratu ziren.

TOKIKO POLITIKA PUBLIKOEI BURUZKO MINTEGIA. LURRALDEAK ERALDATZEA EKONOMIA SOLIDARIOA ABIAPUNTU HARTURIK.

Iruñeko Udalak eta Nafarroako Ekonomia Alternatibo eta Elkartasunezkoaren Sareak (REAS) jardunaldi hau antolatu zuten –hala gizarte-ehunari nola toki-administrazioetako profesional eta kargudunei zein interesa duten herritarrei irekia–, politika publikoek ekonomia sozial eta solidarioa garatzeko zer ahalmen duten hausnartzeko, lan horretarako proposamen eta tresna baliagarriak aurkezteko, eta ikuspegi horretatik lanean jada hasi diren udalerrien esperientzia-ren berri emateko.

Iruñeko Merkataritzaren Mahaia

2017an, sei aldiz bildu zen, honako hau egiteko: Iruñeko Merkataritza Eskari eta Eskaintzaren gaineko azterketen ondorioak aurkezteko, Iruñeko Merkataritzako Plan estrategikoaren ildo estrategiko eta helburuei buruz galdetzeko eta horri ekarpenak egiteko, Turismo Ugariko Ere-muaren deklarazioari buruzko informazioa emateko, Merkataritzako Plan Estrategikoaren gai-neko informazioa emateko, saltoki-erroldari buruzko informazioa emateko, Bigarren Zabalgu-neko pertsianen garbiketari buruzko hitzarmenaren berri emateko, Iruñeko saltegiek irekitzea baimenduta duten igande eta jaiegunen 2017ko egutegiaren aldaketari buruzko informazioa emateko, Presidentetza Batzordearen 2017ko irailaren 4ko erabakiaren berri emateko (2018ko sanferminetan legez kanpoko merkataritza eragozteko plana ezartzearekin eta Udalak san-ferminen mahaietan horri buruzko plana egiteaz egindako planteamenduarekin lotuta), eta Iruñeko Merkataritzako Plan Estrategikoaren ildo orokorrei buruz informatzeko.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.3.2. UDAL-AREAK. EKONOMIA LOKAL IRAUNKORRA. OGASUNA.

2017KO AURREKONTUA

Iruñeko Udalak 2016ko abenduaren 30ean onartu zuen 2017ko ekitaldirako Aurrekontu Orokor Bakarra. Hona hemen Udalaren eta haren erakunde autonomoen aurrekontuak::

GASTUAK

Erakundea Gastuak / Diru-sarrerak

Iruñeko Udalaren aurrekontua 196.508.440 euros

Hirigintzako Gerentziaren erakunde autonomoaren aurrekontua 12.391.350 euros

KAPITULUA ETA IZENA ZENBATEKOA (€)

UDALA HIRIGINTZAKO GERENTZIA HAUR ESKOLAK

A. ERAGIKETA ARRUNTAK

1 - Langileen gastuak 78.500.000 1.271.250 7.550.000

2 - Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak 70.884.001 408.100 713.621

3 - Finantza-gastuak 2.150.000 400.000

4 - Transferentzia arruntak 26.272.373 9.000 120.000

B. KONTINGENTZIA-FUNTSA 50.000

C. KAPITAL-ERAGIKETAK

6 - Inbertsio errealak 7.925.066 8.602.000 550.000

7 - Kapital-transferentziak 3.291.000 1.000

8 - Finantza-aktiboak 429.000

9 - Finantza-pasiboak 7.007.000 1.700.000

GASTUEN AURREKONTUA, GUZTIRA 196.508.440 12.391.350 8.933.621

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

DIRU-SARRERAK

KAPITULUA ETA IZENA ZENBATEKOA (€)

UDALA HIRIGINTZAKO GERENTZIA HAUR ESKOLAK

A. OPERACIONES CORRIENTES

1- Zuzeneko zergak 52.125.000

2- Zeharkako zergak 5.850.000

3- Tasak, prezio publikoak eta bestelako diru-sarrerak 26.494.000 128.600 2.129.000

4- Transferentzia arruntak 97.673.027 3.653.750 6.254.621

5- Ondare-sarrerak 2.829.500 6.000

B) KAPITAL-ERAGIKETAK

6- Inbertsio errealak besterentzea 4.129.775

7- Kapital-transferentziak 8.603.000 550.000

8- Finantza-aktiboak 427.200

9- Finantza-pasiboak 6.979.938

DIRU-SARREREN AURREKONTUA, GUZTIRA 196.508.440 12.391.350 8.933.621

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

INBERTSIO NAGUSIAK

PARTIDA KONTZEPTUA PARTIDA

INFORMATIKA ETA PROZESU-EKIPOAK 354.566,00

INFORMATIKA ETA INFORMATIKA-APLIK. BERRIAK 475.684,00

ENPLEGUA ETA MERKATARITZA. BESTE ERAIK. KONP. 498.541,00

TURISMOA. KULTUR ETA GIZARTEKO ERAIKINAK 100.000,00

HIRIGINTZA KUDEATZEA; ETXEBIZITZAK 327.000,00

HIRIGINTZAKO KUDEAKETA. KAPITAL-TRANSF. 411.000,00

ETXEBIZITZA ETA ONDARE-LURSAIL. BIRG. 1.861.400,00

ONDARE-LOKALEN HIRI-BIRGAITZEA 27.000,00

ETXEB. ETA BIRG.: TRANSF. FAMILIEI 2.150.000,00

BIDE PUBLIKOA, AZPIEG. ETA ERAB. PUBLIKOKO ONDASUNAK 415.000,00

INTERMODALETAKO ETA SAN DOMINGOKO APARKALEKUAK 190.000,00

BIGARREN ZABALGUNEAREN BERRANTOLAKETA 225.000,00

BIDE PUBLIKOA. BEST. INB. (BIRJARPENAK) 500.000,00

ARGITERIA PUBLIKOA. ARGI-INSTALAZIOAK 60.000,00

ERAIKIN OROKORRAK ETA/EDO ETXEBIZITZAK 300.000,00

ERAIKIN OROKORRAK ETA/EDO ERAIK. BIRJARTZEKO INB. 140.000,00

MUGIKORTASUNA, AZPIEG. ETA ERAB. PUBLIK. ONDASUNAK 1.300.000,00

Bidegorriak 900.000,00

Mendillorriko igogailua 400.000,00

MUGIKORTASUNA. ERAB. PUB. AZPIEG. BIRJ. INB. 100.000,00

HAUR ESKOLAK: KAPITAL-TRANSF. 550.000,00

IKASTETXE PUBLIKOAK. ERAIKINAK KONP. INB. 70.000,00

LIBURUTEGIAK, FUNTS BIBLIOGRAF. 77.000,00

UDALTZAINGOA, IBILGAILUAK 50.000,00

MUGIKORTASUNA, ZIRKULAZIOA ETA SEMAFORO-INSTALAZIOAK 200.000,00

ZIRKULAZIOA ETA SEINALEAK, AZTERL., PROIEK. 50.000,00

ARRETA GAR. HERRIALDEEI, ERAK. TRANSFERENTZIAK 180.000,00

LANTEG. ESK. ETA INTEGR. PROG.: GIZ. INST. KONP. 60.000,00

GIZ. ENPLEG. BABESTUA. ETXEBIZ. KONP. INB. 75.000,00

GIZ. ENPLEG. BABESTUA. INSTAL. KONP. INB. 60.000,00

ORIENT. -LAGUNTZA: GIZ. INSTAL. KONP. INB. 90.000,00

HERRIT. PARTAIDETZA. ERAB. PUBL. AZPIEG. ETA ONDAS. 85.000,00

HERRIT. PARTAIDETZA. KULTUR INSTAL./ 118.375,00

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Urtean barna, zenbait aurrekontu-aldaketa onetsi ziren, udalaren aurtengo aurrekontuko par-tidak igotzea eragin zutenak. Iruñeko Udalaren Osoko Bilkurak 15,2 milioi euroren aldaketak onartu zituen; hori horrela, 2017ko behin betiko aurrekontua 220,7 milioi eurokoa izan zen.

BEHIN BETIKO AURREKONTUAREN BILAKAERA (milioi euro)

2016KO KONTU OROKORRA ETA AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA

2017an, 2016ko aurrekontu-likidazioa eta ekitaldi horretako kontu orokorra onartu ziren. Iru-ñeko Udalaren tokiko sektore publikoak (udalak berak, Hirigintzako Gerentziak, Haur Eskolek, Iruña Biziberritzen SAk, ASIMECek, ANIMSAk eta Gayarre Antzokia fundazioak osatuta), kon-tabilitate nazionalaren balioetan, 20 milioi euroko aurrekontu-superabit edo finantzaketa-gai-tasunarekin itxi zuen 2016. urtea. 2016. urtearen amaieran diruzaintzako gastu orokorreta-rako geldikin kontsolidatua 24 milioi eurokoa zen; hala bada, 6,5 milioi euro baino gehixeago igo zen 2015ekoarekin alderatuta (13,4 milioi).

Udalak, 2016an, hornitzaileei 30,2 eguneko epean ordaindu zien batez beste, ia 2015eko epe berean, beraz (29,8 egun).

2013 2014 2015 2016 2017

192,4 191 198,8 205,6 220,7

Hiruhilekoa HORNITZAILEEI ORDAINTZEKO BATEZ BESTEKO EPEA

Lehenengoa -6,55

Bigarrena -3,70

Hirugarrena 7,03

Laugarrena 0,10

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GASTUAK, BIZTANLEKO

BIZTANLEKO DIRU-SARREREN TAULA

KONTZEPTUA GABEHIN BETIKO

AURREIKUSPENAAITORTUTAKO OBLIGAZIOAK

BIZTANLEKOZENBATEKOA

Zor publikoa 0 8.647.500,00 7.151.062,55 44,20

Oinarrizko zerbitzu publikoak 1 88.877.323,00 77.088.222,66 454,27

Gizarte-babeseko eta -sustapeneko jarduerak 2 48.931.841,00 45.101.170,02 250,10

Lehentasunezko ondas. publ. ekoizpena 3 41.162.655,00 39.072.211,25 210,39

Jarduera ekonomikoak 4 5.133.698,00 4.286.521,91 26,24

Izaera orokorreko jarduerak 9 26.277.904,00 23.542.596,26 134,31

Gastuak, guztira 219.030.921,00 196.241.784,65 1003,02

KONTZEPTUA KAP.BEHIN BETIKO

AURREIKUSPENAAITORTUTAKO ESKUBIDEAK

BIZTANLEKOZENBATEKOA

Zuzeneko zergak 1 51.425.500,00 55.770.897,60 285,05

Zeharkako zergak 2 5.450.000,00 8.046.537,45 41,13

Tasak eta bestelako diru-sarrerak 3 29.598.250,00 31.110.632,35 159,01

Transferentzia arruntak 4 97.631.171,00 97.523.725,85 498,46

Ondareko diru-sarrerak 5 2.743.500,00 2.864.319,57 14,64

Inbertsio errealak besterentzea 6 6.869.300,00 6.817.426,67 34,85

Kapital-transferentziak 7 6.444.218,71 7.517.142,03 38,42

Finantza-aktiboak 8 13.267.799,29 162.762,57 0,83

Finantza-pasiboak 9 5.601.182,00 0,00 -

Diru-sarrerak, guztira 219.030.921,00 209.813.444,09 1.072,39

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ORDENANTZA FISKALAK ETA PREZIO PUBLIKOAK

Iruñeko Udalbatzak, 2017ko abenduaren 13ko Osoko Bilkuran, behin betiko onetsi zituen 2018ko urtarrilaren 1ean indarrean sartu ziren Ordenantza Fiskalen eta Prezio Publikoak erregulatzen dituzten Arauen artikuluen eta tarifa-eranskinen aldaketak.

Honako hauek dira Ordenantza Fiskaletan eta Prezio Publikoak erregulatzen dituzten Araue-tan aldatu diren artikuluak eta tarifa-eranskinak, 2018ko urtarrilaren 1ean indarra hartuko dutenak:

1. ordenantza.- Karga-tasa aldatzen da hiri-unitateetan.

2. ordenantza.- III. epigrafea aldatzen da

8. ordenantza.- Hauek aldatzen dira: 2. artikuluko 7. puntua, 3. artikuluko 1. puntua, 4. artikulua. Beste 5. artikulu bat sartu eta hurrengoei beste zenbaki batzuk jartzen zaizkie.

Tarifen eranskinean: I. epigrafearen titulua, V. epigrafea, VIII. epigrafea eta XII. epigrafea aldatzen dira.

1. araua.- 5. artikuluaren 1. eta 2. puntuak, 6. artikulua aldatzen dira.

2. araua. - Hauek aldatzen dira: 2. artikuluko 4. puntua, 6., 7., 9. artikuluak eta 10. artikuluko b) letra.

Tarifa-eranskinean, I.4 epigrafea, II.2, aldatzen da, II.4.1 epigrafea-ren barruan, a, c, d eta f letrak. II.4.2, III.4 eta III.5 epigrafeak.

3. araua. - S2. artikulua aldatzen da, beste artikulu batzuk sartu dira: 3. eta 4.a. 3. artikulua aldatzen da, orain 5. bihurtuta, eta 4. artikulua barnean hartuta; 5., 6., 7. eta 8. artikuluak aldatzen dira, orain 6., 7., 8. eta 9. artikulu bihurtuta. 9. eta 10. artikuluak 10. eta 11. artikulu bihurtu dira, hurrenez hurren. Tarifa-eranskinean, 1., 2. eta 3. epigrafeak aldatzen dira.

5. araua. - 5. eta 6. artikuluak aldatzen dira.

7. araua. - Hauek aldatzen dira: 4. artikulua, 5. artikuluko 2. puntua, 6. artikuluko hasiera eta b) letra, 7. artikuluko b) letra eta 10. artikulua.

Tarifa-eranskinean, III.3., III.4. eta III.5. epigrafeak aldatzen dira.

9. araua. - Hauek aldatzen dira: 4. artikuluko hasierako puntua, a) eta c) letrak; 5. artikulua, 9. artikuluko b) letra, eta 10. artikulua.

Tarifa-eranskinean, II.4., II.5. eta II.7. epigrafeak eta IV. epigrafea aldatzen dira.

10. araua. - Tarifa-eranskinean, II.3 epigrafea aldatzen da.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Halaber, behin Udaleko Osoko Bilkurak, legezko den quorumarekin, 2017ko apirilaren 6an ha-siera batez onetsita, eta jendaurrean jartzeko epea inolako erreklamaziorik gabe iragan eta gero, behin betiko onetsita gelditu zen autokarabanetarako Iruñeko zerbitzugunean karaba-nak edo etxebizitza-ibilgailuak aparkatu eta gaua pasatzeagatik ordaindu beharreko prezio publikoak erregulatzen dituen Araua.

Ordenantza Fiskalen eta Prezio Publikoak erregulatzen dituzten Arau guztien testu osoa eta eguneratua Udalaren webgunean kontsultatu daiteke, hemen:www.pamplona.es

INBENTARIOAREN BALIOA, GUZTIRA

2013. urtea 795.155.430,85€

2014. urtea 799.380.216,96€

Korporazio-aldaketa: (2015/06/12) 793.784.739,44€

2015. urtea 809.318.719,81€

2016. urtea 814.241.335,51€

2017. urtea 820.668.438,30€

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

UDAL-ERAIKIN ETA -LOKAL GUZTIEN BALIOA

2013 2014 12/06/215 31/12/2015 31/12/2016 31/12/2017Bulego Eraikinak 13.280.810,10 13.441.411,47 13.441.411,47 13.441.411,47 13.475.863,56 13.517.667,26

Merkataritza Eraikinak 6.772.371,57 6.772.371,57 6.772.371,57 6.772.371,57 6.772.371,57 6.772.371,57

Kultur eta/edo Gizarte Eraikinak 52.259.033,69 52.986.252,78 52.986.252,78 53.087.764,89 53.151.693,54 53.781.940,17

Irakaskuntza Eraikinak 89.603.059,42 90.273.260,61 90.293.248,61 90.663.074,92 91.342.158,64 91.635.341,20

Kirol Instalazioak 42.427.751,20 42.503.220,72 42.503.220,72 42.511.497,02 42.631.056,95 42.648.963,93

Osasun Eraikinak 11.048.520,43 11.105.765,41 11.105.765,41 11.124.822,30 11.369.458,65 11.480.195,07

Beste hainbat zerbitzu 19.574.764,85 19.740.149,17 19.740.149,17 19.775.723,17 19.889.291,83 20.627.240,92

Zerbitzu Galeria 14.602.340,36 14.602.340,36 14.602.340,36 14.602.340,36 14.602.340,36 14.602.340,36

Etxebizitza 31.002.112,69 31.044.755,54 31.076.342,10 31.610.600,93 32.052.096,73 32.592.007,09

Tokikoa 18.998.171,32 19.064.057,07 19.093.057,07 19.077.911,56 19.873.946,15 19.758.978,19

Trastelekuak 383.507,35 383.507,35 383.507,35 383.507,35 383.507,35 383.507,35

Garajeak 2.207.868,77 2.207.868,77 2.207.868,77 2.207.868,77 2.207.868,77 2.207.868,77

Kioskoak 1.803,04 21.629,37 21.629,37 21.629,37 21.629,37 21.629,37

Beste hainbat eraikuntza 6.312.383,05 6.221.499,51 6.221.499,51 6.251.711,48 6.356.499,51 6.367.994,51

ERAIKUNTZAK, GUZTIRA 308.474.497,84 310.368.089,70 310.448.664,26 311.532.235,16 314.129.782,98 316.398.045,76

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.3.3. UDAL-AREAK. EKONOMIA LOKAL IRAUNKORRA. GIZA BALIABIDEAK.

UDAL-PLANTILLA

PLANTILLAREN BILAKAERA

2013 2014 2015 2016 2017

IRUÑEKO UDALA

Funtzionarioak 987 936 901 890 877

Aldi baterako langileak 259 315 372 369 411

HAUR ESKOLAK ERAKUNDE AUTONOMOA

Lanaldi osoa 117 117 150 149 ¿

Lanaldi murriztua 16 16 32 33 ¿

HIRIGINTZAKO GERENTZIA 30 30 33 33 33

GUZTIRA 1409 1414 1488 1474

2013 2014 2015 2016 2017

IRUÑEKO UDALA

Funtzionarioak 987 936 901 890 877

Aldi baterako langileak 259 315 372 369 411

HAUR ESKOLAK ERAKUNDE AUTONOMOA

Lanaldi osoa 117 117 150 149 ¿

Lanaldi murriztua 16 16 32 33 ¿

HIRIGINTZAKO GERENTZIA 30 30 33 33 33

GUZTIRA 1409 1414 1488 1474

2017an, Iruñeko Udalaren langileria organikoa nabarmen handitu da udalak etxez etxeko arre-ta-zerbitzua bere gain hartu zuenetik, Etxez Etxeko Laguntzako Udal Taldea bertan sartzea ekarri baitu. Honako langile hauek ditu: 1 zuzendari tekniko, 1 erdi-mailako tituludun, 6 gizar-te-langile, 1 administrari eta 187 familia-langile (horietatik 109 lanaldi osoan, eta 78 lanaldi partzialean).

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Aurten egindako hautaketa-prozesuei dagokienez, honako hauek nabarmendu behar dira::

·Merkataritza eta Turismoko zerbitzuburua

· Giza Baliabideetako eta Antolamenduko teknikaria, 2016an hasita

· Euskara-teknikaria

· Familia-langilea

· Estrategiako eta proiektuetako goi-mailako teknikaria

· Albaitaria

· Gizarte-enpleguko jantokiko arduraduna

· Txistu-irakaslea

· Soldadura-irakaslea

· Comunity Manager

· Kontrabaxu-irakaslea

· Biolontxelo-irakaslea

· Abesbatza-irakaslea

· Comiruñarako koordinatzaile-dinamizatzailea

· Udaltzaingoaren lehiaketa

· Gizarte-enpleguko pintura-lantaldeko ofiziala

· Soziologoa

· Informatika-sistemako arduraduna

Halaber, deialdi hauek 2017an hasi eta 2018an amaituko dira:

· Jarduera fisikoaren eta kirolaren zientzietako graduduna

· Gizarteratze eta laneratzeko ibilbideetako enplegu-programen arduraduna

· Gizarteratu eta laneratzeko programen koordinazio-arduraduna

· Emakumeei, haurrei eta familiei laguntzeko programen arduraduna

· Garbiketa-lantaldeko ofiziala

· Elikagaien industriako goi-mailako teknikaria

· Ingurumeneko goi-mailako tituluduna

· Udaltzaingoko agentea (sarrera eta 2017ko LEPa betearaztea)

· Administrazioko laguntzaile eta ofizialen lekualdatzeak

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

· Arkitekto teknikoa

· Goi-mailako arkitektoa

· Mantentze- eta desinfekzio-lanen arduraduna

· Laneko Arriskuen Prebentzioko ofiziala

· Nominak, erdi-mailako tituluduna

· Abesbatza-irakaslea

· Flauta-irakaslea

LAN-ESKAINTZA PUBLIKOA

Udalak 2017. urterako lan-eskaintza publikoa onartu du, Estatuko aurrekontu-araudiarekin bat etorriz, horren barruan honako hauek sartuta:

· Udaltzaingoko 11 udaltzain lanpostu

· 10 kabo (3, txanda irekikoak; eta 7, barne-igoerakoak)

· 11 gizarte-langile

· 2 ekonomista

· 2 itzultzaile

· 1 partaidetza-teknikari

· 1 gazteria-teknikari

· 1 berdintasun-teknikari

NEGOZIAZIO KOLEKTIBOA

Lan-kontratudun langileen hitzarmen kolektiboaren negoziazioei ekin zaie, eta 2018an amait-zea aurreikusten da.

Aurten ere hasi dira jardunean Iruñeko Udaleko eta haren erakunde autonomoetako funtziona-rioen eta administrazioko langile kontratudunen 2017-2019 bitarteko lan-baldintzei buruzko hitzarmenaren ondoriozko lantaldeak. Administrazioaren eta ordezkari sindikalen artean hit-zarmenak egin, neurriak hartu eta/edo irizpideak ezartzeko eratu dira talde horiek, izena eman dieten gaietan, honako hauetan zehazki:

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

· LEP eta irizpideak

· Bigarren jarduera

· Erregulazioa

· Aparteko orduak

· Egutegiak eta jardunaldiak

· Absentismoa

ANTOLAKETA ETA GIZA BALIABIDEAK

Antolaketako eta Giza Baliabideetako goi-mailako teknikariak sartzea bereziki garrantzitsua izan da udal-zerbitzu batzuen berrantolaketaren azterketari ekiteko (udal-artxibategia, ikas-tetxeak, hilerria, Herritarrendako Arreta Bulegoa, informazio eta ordenantzen ofizialak, giza baliabideak eta ibilgailuak, besteak beste).

Udal-alorren eta/edo -zerbitzuen antolaketa aztertzeko dinamika horri datozen urteetan eut-siko zaio, antolaketa etengabe hobetzeko jarduera modura, eta zerbitzuak emateko egiturak errealitate berriei (lege- zein teknologia-arlokoak, besteak beste) eta herritarren eskariei ego-kitzea du helburu.

Antolaketa-prozesu bakoitzaren emaitzei esker, halaber, Giza Baliabideak kudeatzeko oinarri-zko tresna batzuk (lanpostuen deskribapenak, adibidez) edukiko ditugu, eta horien bitartez errazagoa izanen da prozesu hauek behar bezala kudeatzea: langileak aukeratzeko prozesuak, prestakuntza-planak egitekoak, langileak lanpostura egokitzea eta, oro har, pertsonei bidera-tutako politikak, lanaren eta norberaren bizitza uztartzera bideratutakoak barne.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

IRISGARRITASUN INTEGRALA SUSTATZEA

Turismo-seinaleak: seinale eredu berri bat jartzea, ohiko seinale fisikoak eta turismo-aplikazio geokodetua uztartuta, irisgarritasuna ardatz hartuta. «Harresien ibilbidea eta Donejakue Bi-dea» garatu da.

Jacob@ccessProiektua, irisgarritasun-sistema integrala garatzeko. Sistema hori lantzen ari gara «Ultreia» Donejakue Bidea ezagutzeko zentroa irekitzeari begira.

AUTOKARABANENDAKO EREMUA

2017ko uztailean Trinitarioseko eremua ireki zen autokarabanendako. Eremu honek % 38,67ko batez besteko okupazioa izan du, eta abuztuan eduki du okupazio handiena, % 72,34 batez beste.

TURISMO-ENPRESENDAKO LAGUNTZAK

2017an turismoko sei erakundek Udalaren diru-laguntza jaso dute Iruñeko hiria turismo-hel-muga gisa sustatzeko ekintzak egin zitzaten (52.299,63 euro guztira, 60.000 euroko hasierako partidatik). Guztira 23 jarduera egin dituzte.

BILKETA ERAGIKETAK TOKIAK: 33

TELPARK KUTXAZAINAK + TC GUZTIRA TELPARK KUTXAZAINAK

+ TC GUZTIRA OKUPAZIOA

UZTAILA 52 4.100 4.152 280 280 31,42%

ABUZTUA 72 6.698 6.770 740 740 72,34%

IRAILA 80 4.450 4.530 459 459 44,87%

URRIA 64 3.812 3.876 375 375 36,66%

AZAROA 40 2.030 2.070 204 204 19,94%

ABENDUA 46 2.744 2.790 7 267 274 26,78%

GUZTIRA 2017 354 23.834 24.188 7 2.325 2.332

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

TURISMOA DINAMIZATU ETA SUSTATZEKO KANPAINAK

CREACITY

Iruñearen, Baionaren eta Hondarribiaren arteko mugaz gaindiko lankidetzarako Creacity proiektuaren barruan, turismo-programazioko zenbait proposamen egin dira. Honako hauek nabarmentzen dira:

· Hondarribian Ondareen Foroan parte hartzea Creacity proiektuaren inguruko esperientziak eztabaidatu eta partekatzeko. Maiatzak 4-6.

· Urdaiazpikoaren Azokan (Foire au Jambon 2017) parte hartzea Baionan, 2017ko apirilaren 14, 15 eta 16an. Hiru hiri bazkideek –Baiona, Hondarribia eta Iruñeak– parte hartu zuten, hiri bakoitzeko produktu gastronomikoen bitartez.

· Harresietako jaialdia (abuztuaren 3tik 23ra): Harresia kandelen argitan 2017; milaka kan-delak argiztatutako ibilbidea, zuzeneko kontzertuekin eta ostalaritzako postuekin, Nafarroa JDko pintxoak eta edariak dastatzeko; Abesbatzak San Bartolomeko gotorlekuan: abuztuko igandeetan (6, 13 eta 20) Baionako abesbatza batek eta Iruñeko bik parte hartu dute Crea-city adiskidetzeko eta baterako laneko jardueren barruan.

· Kreanta Sormen Hiriak programaren aurkezpena. Creacity: «Hondarribia-Baiona-Iruñea mugaz gaindiko eskualdeko ondare gotortuaren balorizazioa» Sormen Hirien Nazioarteko Jardunaldietan, Irunen, 2017ko urriaren 18-20an.

· Hiru hiriek parte hartzea Europako Bidaia Kaieren azokarik garrantzitsuenean, Clermont-Fe-rranden (Frantzia). Azaroaren 17tik 19ra. Bidaia-kaieraren aurkezpena: «Bazen behin... hiru hiri eta harresi bat».

· Bidaia Kaieraren aurkezpena 948 Merkatua azokaren barruan. Azaroaren 17an autobus-gel-toki zaharrean (Geltoki).

· Abenduaren 6tik 10era, Durangoko Liburu eta Disko Azokan egonen da Bidaia Kaiera.

PAMPLONA IRUÑA CARD

Hiriko turismo-zerbitzuen eskaintza osoa biltzeko helburuarekin ateratako turismo-txartela. 2017ko abenduan 20 saltoki daude bat eginda: turismo-ekitaldien 5 gune, 6 saltoki eta gidatu-tako bisiten 9 enpresa eta bidaia-agentzia hartzaile.

ARDO- ETA GAZTA-DASTATZEAK

Ardo-dastatzeen hamaikagarren edizioa izan da 2017an. Guztira, 9 ardo-dastatze izan dira (360 pertsonak parte hartuta), Reyno Gourmet marka, kontseilu arautzaile eta parte hartzen duten upategiekin lankidetzan. Aurten, abuztuan, olio-dastatzeen hirugarren edizioa ere egin da. 120 lagunek parte hartu dute.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

TURISMOKO INFORMAZIO-ZERBITZUAK

Turismo-bulegoaren lizitazio berria, langile gehiagorekin, hiriko sektorearekiko harremana are-agotu eta emandako informazioa hobetzeko. Lizitazio horren barruan San Bartolomeko gotor-lekuaren kudeaketa ere sartuko da; turismo-informaziogunea izanen da 2018tik aurrera

TURISMO-BULEGOA

2017an 142.108 turistari eman zaie arreta (2016an baino % 9,7 gutxiago) 58.055 kudeaketatik gora izan dira (aurreko urtean baino % 8,8 gutxiago). Estatukoak dira artatutako gehienak, gehienbat Katalunia (16.356 bisitari) eta Madrilgoak (15.658 bisitari). Nafarroako Foru Ko-munitateko turisten kopurua nabarmentzen da berriz; 10.621 izan dira 2017an. Hala, 2017an Estatuko turistak guztien % 62,8 izan dira, 2016ko ehunekoa baino 1,3 puntu gutxiago, hortaz.

BISITARIAK, GUZTIRA 2017 2016 % 2015

Estatukoak 89.206 100.976 - 11,7 % 82.179

Atzerritarrak 52.902 65.378 -19,1 % 51.769

Arreta eskaini zaien turista kopurua 142.108 157.354 - 9,7 % 133.948

Zenbat jarduketa egin diren 58.055 63.655 - 8,8 % 49.904

ESTATUA HELMUGA JATORRIA

Jatorria Eskatzailea Eskariak Eskatz.=Eskar.

A Coruña 963 304 16

Araba 1270 477 42

Albacete 716 184 9

Alicante 2649 816 36

Almería 495 126 11

Asturias 1657 487 20

Ávila 344 79 2

Badajoz 488 169 7

Barcelona 12515 4219 191

Burgos 1023 325 11

Cáceres 438 122 3

Cádiz 817 258 9

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Kantabria 809 299 15

Castelló 1061 386 19

Ceuta 17 7

Ciudad Real 493 169 6

Kordoba 821 223 14

Cuenca 430 109 3

Girona 1436 424 22

Granada 999 301 16

Guadalajara 645 183 4

Gipuzkoa 2630 1029 109

Huelva 247 65 3

Huesca 556 215 12

Balear Uharteak 840 251 11

Kanaria uharteak 1214 382 14

Jaén 501 188 12

Errioxa 970 380 40

León 531 219 5

Lleida 978 297 15

Lugo 159 73 3

Madril 15658 4823 353

Málaga 1619 379 20

Melilla 27 9

Murtzia 1993 533 26

Nafarroa 10563 6949 1377

Ourense 160 72 2

Bestelakoak 51 2 42

Palentzia 281 108 2

Pontevedra 343 143 6

Salamanca 616 200 9

Segovia 422 120 8

Sevilla 2118 559 40

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Soria 403 106 3

Tarragona 1427 444 16

Teruel 345 142 3

Toledo 1080 273 12

Valentzia 6043 1887 63

Valladolid 1087 345 12

Bizkaia 3550 1257 120

Zamora 234 64 2

Zaragoza 2472 834 49

S U B T O T A L A 89206 32015 2846

NAZIOARTEKOAK HELMUGA JATORRIA

Jatorria Eskatzailea Eskariak Eskatz.=Eskar.

Alemania 5193 2062 18

Andorra 86 36

Argentina 2333 1040 6

Australia 1591 726 1

Austria 308 122 1

Belgika 1100 488 8

Brasil 494 260 4

Kanada 826 470 4

Txile 305 138

Txina 190 117 2

Kolonbia 405 178 1

Korea 565 292

Danimarka 258 129 1

Estados Unidos de

AMERIKAKO ESTATU BATUAK 4489 2032 20

Frantzia 16649 6626 203

Grezia 93 32

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Herbehereak 2686 1144 6

Hungaria 83 56

India 41 18 1

Irlanda 861 405 4

Israel 253 101

Italia 4110 1776 37

Japonia 660 359 4

Mexiko 661 328 3

Zeelanda Berria 191 114

Bestelakoak 2 1 1

Europako 533 264 1

Polonia 404 212 1

Portugal 621 214 1

Erresuma Batua 3419 1618 26

Txekiar Errepublika 224 60

Afrikako 44 29

Amerikako gainerakoak 663 311 2

Asiako gainerakoak 296 106 1

Europako 831 297 1

Ozeaniako gainerakoak 4 2

Errusia 361 134 2

Hegoafrika 118 67

Suitza 475 265

Turkia 58 17

Ukraina 50 20

Uruguai 207 89 1

Venezuela 163 77 1

S U B T O T A L A 52902 22832 362

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

DONEJAKUE BIDEKO ERROMESAK HARTZEKO ZERBITZUAK

JESUS ETA MARIAREN ATERPETXEA

Jesus eta Mariaren aterpetxea (Compañia kalea 4) 2007an ireki zuten. Aspace Fundazioak kudeatzen du, eta 112 toki eskaintzen ditu

PADERBORNEKO ERROMESEN ATERPETXEA

Halaber, beste aterpetxe bat ere badago 2006tik aurrera, Donejakue Bidearen Lagunen Elkar-tea-Paderborneko Donejakue Ermandadearekin egindako lankidetza-hitzarmenaren bidez kudeatutakoa. Horretarako bigarren hitzarmena, gehienez bost urtekoa, aurten sinatuko da. 2017an 5.042 erromes ostatatu dira aterpetxe honetan.

HARRESIEN INTERPRETAZIO-ZENTROA

Iruñeko Gotorlekuen Interpretazio Zentroa / San Bartolomeko Gotorlekua 4.010 pertsonak bisitatu dute 2017an; % 38 gehiago, alegia. Instalazio horretara abuztuan joan da pertsona gehien (793), eta gutxien, urtarrilean (92). Bisitarien % 69,5 espainiar nazionalitatekoak dira; Nafarroatik bertatik eta Madril eta Bartzelonatik etorri dira gehienbat. Aurten, nazioartetik eto-rritakoen artean, kopuru handiena estatubatuarrena izan da, etorritako 1.223en % 6,8 izan dira, eta, ondoren, frantsesak (% 3,59) eta alemaniarrak (% 3,27).

Jesus eta Maria erromesen aterpetxea

Urtea Erromes kopurua

2013 21.555

2014 20.890

2015 20.534

2016 20.198

2017 20.208

Interpretazio-zentroa

Urtea Bisitari kopurua

2013 3.461

2014 3.921

2015 3.476

2016 2.602

2017 4.010

MEMORIA DEL AYUNTAMIENTO DE

PAMPLONA 2017

3.4.1. ÁREAS MUNICIPALES. SEGURIDAD CIUDADANA Y CONVIVENCIA. GESTIÓN DE LA VÍA PÚBLICA.

ACTIVIDADES EN LA VÍA PÚBLICA

TERRAZAS Y ELEMENTOS EN LA VÍA PÚBLICA

A finales de 2017 hay concedidas 665 licencias para ocupación de vía pública con terrazas y 86 licencias para otro tipo de ocupaciones (maceteros, expositores, etc.).

MANIFESTACIONES Y CONCENTRACIONES

En cumplimiento de la Ley Orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión (modificada por la Ley Orgánica 9/1999, de 21 de abril), desde el Área de Seguridad Ciudadana y Convivencia se informa y se controla el tráfico para que puedan desarrollarse con normalidad todas las concentraciones y manifestaciones autorizadas en Pamplona por la Delegación del Gobierno. En total son 861 actos, de los que 760 son concentraciones y 101 manifestaciones.

Actividades autorizadas 2013 2014 2015 2016 2017

Actividades deportivas 64 52 61 68 68

Mesas petitorias e informativas 51 54 67 59 68

Actividades culturales 12 5 15 12 27

Exposiciones y campañas publicitarias 40 33 43 39 47

Autobuses informativos y publicitarios 27 48 33 17 11

Actividades comerciales 20 33 38 31 25

Eventos festivos 235 274 254 271 201

Desfiles 50 59 90 68 83

Rodajes 15 17 19 24 24

Fiestas de barrios 11 11 12 11 12

Autorizaciones diversas 9 54 30 28 53

Terrazas 117 147 174 168 110

Actividades en San Fermín 91 44 48 44 89

Total 742 831 907 840 818

MEMORIA DEL AYUNTAMIENTO DE

PAMPLONA 2017

FERIAS DE GANADO

La tradicional feria de ganado equino del 7 de julio, San Fermín, en el polígono de Agustinos cuenta con 14.300 m2 y es una de las más importantes del norte de España. Dedicada exclu-sivamente al ganado equino presenta caballos, potros, burros o mulas. A ella acuden ganade-ros, tratantes y personas aficionadas a los caballos de distintas comunidades autónomas. Se habilitan 133 corrales y un hipódromo como recinto de exhibición, con una asistencia de 151 ganaderos, que desplazan un total de 487 cabezas de ganado.

La segunda feria de ganado del año es la de San Miguel, que tiene lugar el 29 de septiembre, también en el polígono de Agustinos. En esta ocasión, el Consistorio habilita 91 corrales sen-cillos, 12 dobles y un hipódromo como recinto de exhibición. En la edición de 2017 se regis-tran 225 animales.

OBJETOS PERDIDOS

Todos los objetos que se entregan por parte de los ciudadanos son registrados en una base de datos única. La mayoría son entregados a través de diversos cuerpos de policías, de la oficina de correos, de la concesionaria del transporte urbano comarcal y de otras entidades comerciales como hipermercados. Los objetos quedan depositados en las dependencias mu-nicipales desde donde se intenta localizar a los propietarios. Durante 2017 se registran 8.405 objetos frente a los 7.714 de 2017. Fueron devueltos a sus titulares 3.946 (3.714 el año 2017).

OTRAS ACTUACIONES

MERCADILLO DE LANDABEN. 160 puestos adjudicados a otros tantos titulares. De ellos, 66 se instalan en la zona de productos comestibles y 94 puestos están destinados a venta de productos no comestibles. No están autorizadas actividades de hostelería. Funciona todos los domingos del año de 9 a 14.30 horas, excepto los meses de julio y agosto.

CABALGATA DE REYES. Se adoptan medidas de seguridad para evitar accidentes en el traza-do por el que discurre la cabalgata, desde la Plaza de los Fueros hasta la Plaza del Castillo. Por ejemplo, se instala vallado de protección con 1.400 vallas antivuelco y se exige la coloca-ción de faldones en las carrozas y su custodia lateral con pajes.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.4.2. UDAL-AREAK. - HERRITARREN SEGURTASUNA ETA ELKARBIZITZA. HERRITARREN SEGURTASUNA

POLIZIA JUDIZIALAREN JARDUERAK

IRUÑEAN EGINDAKO DELITUAK (Iruñeko Udaltzaingoak, Foru Poliziak eta Polizia Kidego Na-zionalak emaniko datu bateratuak).

ZAINTZAPEAN IZANDAKO ATXILOTUAK

2016 2017

DELITUAK, GUZTIRA 11.826 11.669

Delinkuentzia-tasa (mila biztanleko) 62,24 61,41

Delitu mota 2016 2017

Pertsonen aurkako delituak 1.114 1.115

Tratu txarrak eta sexu-askatasunaren aurkako delituak 516 571

Indarkeria edo larderia bidezko lapurreta-delituak 289 285

Indarrez eginiko lapurreta-delituak 1.081 920

Ondarearen aurkako delituak 7.585 7876

Gainerako delituak (estupefazienteen trafikoa barne) 1.240 902

DELITUAK, GUZTIRA 11.826 11.669

Nongoa: 2016 2017

Espainiakoa 342 287

Hego Amerikakoa 188 203

Europako Erkidegokoa 90 116

Erdialdeko Amerikakoa 65 35

Afrikakoa 58 65

Bestelakoak 18

Delitu mota 2016 2017

Tratu txarrak familian 148

Edari alkoholdunen eraginpean gidatzea 136

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

SUBSTANTZIA ESTUPEFAZIENTEEN ATZITZEAK

OBJEKTU-KONFISKATZEAK

2015 2016 2017

Anfetamina 10 2 3

Kokaina 52 60 40

Kokaina eta anfetamina 2 0 0

Pilulak 1 1 2

Estasia (MDMA) 5 1 10

Haxixa 47 55 57

Heroina 6 5 1

Ketamina 2 1 1

LSDa 0 0 0

Marihuana 233 309 234

Baliogabeak 1 0 1

Bestelakoak 16 13 3

Speeda 28 35 43

Guztira 477 395

2016 2017

Arma zuriak 61 62

Tresnak 45 67

Drogei lotutako tresnak 9 8

Su-armak 3

Bestelako objektuak 203

Guztira 285 343

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

UDAL-ORDENANTZAK URRATZEA

SALAKETEN BILAKAERA

ZIRKULAZIO-SALAKETAK

ZIRKULAZIO-SALAKETAK 2017

UDAL-ORDENANTZEN URRAKETA NAGUSIAK

2012 2013 2014 2015 2016 2017

1.220 1.405 1.064 1206 1.390 1477

Txiza egitea eremu publikoan 597 450

Estupefazienteak edukitzea 233 205

Salmenta ibiltaria 74 95 (40, elikagaiak)

Agintarien aginduak ez betetzea 61 78

Zaborra, paperak, beirakiak... botatzea 56 52

Auzokideen atsedena eragozten duten zaratak egitea 50 35

Zerbitzu publikoen jarduna trabatzea 66 6

Pintaketak bide publikoan 31

Bide publikoan desordenak eragitea 128

Ordena nahastea 18

Agintaritzako agenteak ez errespetatzea 153

Agenteen aginduak ez betetzea 78

TIPOLOGIA 2016 2017

Tipologia 38.078 39.380

Aparkalekua 3.228 8.292

Abiadura 1.604 1472

Seinaleak 772 839

Alkohola 456 745

Mugikorra 25 30

Ausarkeriaz gidatzea 114 119

Arduragabekeriaz gidatzea 639 936

Gainerakoak 44.916 51.813

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

DGTRA IGORRITAKO SALAKETAK, BERE ESKUMENEKOAK IZATEAGATIK

OSTALARITZAKO ARAU-HAUSTEAK

2016 2017

Asegururik ez izatea 615 754

Zirkulazio-baimenik ez izatea 15 23

Gidabaimenik ez izatea 16 31

IAT 599 910

Pneumatikoek marrazkirik ez izatea 58 74

Homologazio-baldintza teknikoak ez betetzea 49 49

Gidabaimena iraungia dela gidatzea 76 114

Beste kontzeptu batzuk 119 142

GUZTIRA 1.547 2.097

2015 2016 2017

Establezimenduak

Lizentziarik gabeko jarduerak 3 -

Erreklamazio-orririk ez edukitzea 1 10

Musika 11:00ak baino lehen piztea (etxabeak) 17 1

Edukiera gainditzea 16 20 17

Baimen-baldintzak ez betetzea (etxabeak) 8

Etxabeen ordutegia ez betetzea 55

Ixteko ordutegia ez betetzea (tabernak) 64 37 54

Jarduerako arauak ez betetzea 8 -

Jarduera ateak zabalik daudela egitea 23

Bozgorailuak kanpoaldean baimenik gabe jartzea 4 -

Adingabeei alkohola saltzea debekatzen duen kartelik ez edukitzea 17

Zuzeneko emanaldiak baimenik gabe eskaintzea 5 3

Adingabeei edariak kontsumitzen uztea 1

Falta arinak errepikatzea eta behin eta berriz egitea

Edariak lokaletik kanpora ateratzea 50 57

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Soinu-muga gainditzea

Edari alkoholdunak saltzea lizentziarik gabe

Zuzeneko emanaldiak leskaintzea izentziarik gabe 3

Bestelakoak 3

Terrazak

Terraza baimenik gabe ezartzea 7

Terraza ezartzeko baldintzak ez betetzea 7

Baimendutako elementuak baino gehiago jartzea 7 2 2

Terraza-jarduera ordutegitik kanpo egitea 13 19 14

Terraza kentzeko agindua ez betetzea 3 1

Baimendu gabeko elementuak paratzea 3 1 11

Terraza ez garbitzea 17 1

Edariak terrazagunetik kanpora ateratzen uztea 18 2

GARABIAK IBILGAILUAK ERAMATEA

BILAKAERA

ENTZIERROAREN ORDENANTZA URRATZEAK ERAGINDAKO SALAKETAK

Iruñeko Udalaren zerbitzu batek SMS bidez jakinarazten du udal-garabiak ibilgailua eramanen duela, gaizki aparkatuta egoteagatik. 2017an, 836 mezu bidali zituen, eta ,horri esker, garabiak ez zituen eraman 488 lagunen ibilgailuak.

Urtea 2015 2016 2017

Guztira 8.283 10.974 10.591

2015 2016 2017

Bigantxari buztanetik heltzea 1

Zaborrak botatzea entzierroaren ibilbidera, behin garbi dagoenean 1

Entzierroa (zezenei deitzea, objektuak eramatea...) 1 3

Bideoa entzierroaren ibilbidearen barnean grabatzea 1

Bideoa ibilbidean grabatzea entzierroak iraun bitartean 4 1

Entzierroan abelburuei deitzea 1 4 3

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Entzierroaren ibilbidearen barneko toki debekatuetan egotea 1 4 1

Bigantxen gainera igotzea

Entzierroan abelburuak ukitzea 1 2

Gauzak jaurtitzea hondarrera eta/edo ikusleei 11 9

Guztira 4 28 17

KOMUNITATE-POLIZIA

Hurbiltasun eta Prebentzioko Poliziako Alorraren bitartez Komunitate Poliziaren Taldea sortu zen , auzoko zinegotzigoen eta auzoetan dauden askotariko kolektiboen arteko bitarteko poli-zia-bitartekoa. Berez, honako hiru jardungune hauek ezarri ziren hirian:

1. gunea: Sanduzelai; 2. gunea: Donibane – Mendebaldea – Ermitagaña; 3. gunea: Etxabakoitz.

Gune horien zenbait datu:

SANDUZELAIDONIBANE –

MENDEBALDEA – ERMITAGAÑA

ETXABAKOITZ GUZTIRA

Polizia-jarduerak

Farmaziak bisitatzea 218 150 60 428

Ikastetxeak bisitatzea 41 80 20 141

Zirkulazioa (Arau-haus. sein.) 15 24 20 59

Gizabidea 4 12 6 22

Elkarbizitza 2 4 6 12

Beste auzo batzuetako jarduerak

Ikastetxeak 3 7 7 17

Jaialdiak 1 1

Auzo-unitateak 7 12 12 31

Azpilagañako suak 1 1

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BITARTEKARITZA, «Etorkizuneko aukera bat»

Talde honen barruko beste bideetako bat BITARTEKARITZA-POLIZIA ezartzeko lehen fasea izan da; partikularren arteko bitartekaritzarako bideak gaitzen saiatzea, alegia. Beste poli-zia-kidego batzuek gauzatutako esperientziak erreferentzia hartuta (Vila-realgoa, esaterako), polizia-bitartekaritzaren bidez, orain arte konpontzen zailak ziren bizilagunen arteko arazoei irtenbidea ematen saiatu da.

Polizia-bitartekaritzaren figura horri esker, askotariko arazoak konpondu dira eta, era horretan, aldeek elkarren kontra jarritako salaketen katea moztuta, eta zenbaitetan akordioak ere lortu dira (hitzezkoak gehienez eta bi aldeek sinatuta).

Udaltzaingoaren Salaketa Bulegoak, 010 zenbakiak zein Udaltzaingoko beste talde eta briga-da batzuek bideratu dituzte auzi horiek, bitartekaritzaren esparruan irtenbidea ematearren, ez zegoelako horiei beste instantzia batetik heltzerik.

Figura honen hasieratik izandako datuak: 9 bitartekaritza-prozedura irekita, alderdien arteko 6 akordio lortu dira, 1 izapidetzeko bidean dago, eta beste batean ez da akordiorik lortu.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.4.3. UDAL-AREAK. HERRITARREN SEGURTASUNA ETA ELKARBIZITZA. BIDE-SEGURTASUNA

ZIRKULAZIO-ISTRIPUAK

2017an, Iruñean 2.722 auto-istripu gertatu ziren. Horietatik, 164 harrapatze-istripuak izan zi-ren. Istripu gehienetan kalte materialak baino ez ziren izan (2.109), baina bostetatik batean zaurituak ere izan ziren. Bost istriputan hildakoak izan ziren. Istripuetan, guztira, 608 zauritu izan ziren; gehienak arinak (565), baina 43 larri ere izan ziren, 5 hildakoez gain.

Harrapatze-istripuei dagokienez, izandako 164 horietatik 100 semafororik gabeko oinezkoent-zako pasabideetan izan ziren, 34 galtzadan, 20 espaloian eta oinezkoentzako bideetan, eta azken hamarrak semaforoak dituzten oinezkoentzako pasabideetan.

BESTE DATU BATZUK

ETILOMETRIAKO ETA ESTUPEFAZIENTEEN KONTROLAK. 2017an, 249 etilometria-kontrol egin ziren, zirkulazioko arau-hausteetan, istripuetan zein prebentzio-kontroletan eginda. Guztira, 22.960 proba egin ziren, eta horietatik 22.397k emaitza negatiboa izan zuten, eta 633k positi-boa. Halaber, 162 droga-proba egin ziren; 65etan emaitza positiboa izan zen. Proba guztietatik 73 auzitegietara igorri ziren.

BIDE-SEGURTASUNAREN AURKAKO DELITUAK. 2017an, Iruñean bide-segurtasunaren aur-kako 318 delitu izan ziren; hau da, 2016an baino 36 gehiago.

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Guztira istripuak 3.004 2.786 2.585 2.757 2.557 2.273 1.928 2.123 2.257 2.554 2.722

Harrapatze- istripuak 166 165 171 143 153 146 141 144 142 145 164

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Hildakoak 4 3 0 6 3 5 2 1 2 3 5

Zauritu larriak 71 69 61 33 26 22 31 37 31 45 43

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2016 2017

Etilometria positiboak 179 205

Epaiketa bidez kentzea

Baimenik ez izatea 76

Zuhurtziagabekeriak eragindako lesioak 16 15

Alkoholemia-kontrola egiteari uko egitea 8 11

Ausarkeriaz gidatzea 5 4

Zuhurtziagabekeriak eragindako homizidioa 3 5

Gai estupefazienteen eraginpean gidatzea 1 1

Guztira 282 317

ZIRKULAZIO-KONTROLAK. 2017an, 2.423 zirkulazio-kontrol egin ziren honako hauei dagokie-nez: abiadura radarrekin kontrolatzea (1.311), dokumentazioa (47), eskola-garraioa (47), hain-bat arau-hauste (244), etilometriak (249), telefonoa (118), segurtasun-uhala (118), oinezkoent-zako pasabideak (94) eta bizikleta (195).

RADAR MUGIKORRAK ETA KABINAK. Zirkulazio alorreko talde teknologikoak radar mugiko-rrarekin318.720 ibilgailu kontrolatu ditu 1.311 kontroletan, eta 2.761 salaketa izan dira horie-tan. Horrez gain, kabina finkoetan dauden radarrek 4 milioi ibilgailu baino gehiago kontrolatu dituzte, eta horietako 4.860 salatu dituzte.

VISUAL CAR. «Visual car» tresnaren bidez (ibilgailu ofizial batean ezarritako ekipoa, ibilgai-luen matrikulak irakurtzea ahalbidetzen duena) asegururik gabeko 55 auto, lapurtutako 1 eta gaizki aparkatutako 92 atzeman ziren, baita salaketa jarri ere. Halaber, semaforoetan jarri-tako argazki-gorri izeneko sistemaren bidez, 6.817 irudi aztertu eta 706 salaketa egin ziren. Autobus-geltokiaren aurrean, badago aldi baterako aparkatzeko moldatua dagoen eremu bat, bidaiarien joan-etorria errazteko; bada, eremu horretan 175 salaketa jarri ziren.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.4.4. UDAL-AREAK. ZIRKULAZIOA ETA MUGIKORTASUNA. ZIR-KULAZIOA ETA MUGIKORTASUNA

SEMAFORO-INSTALAZIOA ETA CCTV KAMERAK

2017an, 552 semaforo konpondu ziren istripuen eta instalazioetako matxuren ondorioz (se-maforoak, CCTV kamerak, zutoin pneumatikoak, zinemometroak eta neurgailuak). Otsai-lean eta martxoan egon zen intzidentzia gehien (68 eta 76, hurrenez hurren).

Jarduera nagusiak:

- CCTV kamerak ezartzea San Joanen apaiztegi zaharraren eraikinean.

- CCTV kamera ezartzea Milagrosako Gizarte Ekimeneko Komunitate Zentroa zaintzeko.

- CCTV kamera ezartzea udaletxeko ezkaratzean erakusgai dauden objektu historikoak zaintzeko.

- Semaforo-instalazioa Gipuzkoa etorbidearen eta Maiatzaren Plazako Amen kalearen arte-ko bidegurutzean.

- Semaforo-instalazioa Nafarroa etorbidearen eta Paulino Caballero kalearen arteko bide-gurutzean.

- Semaforo-instalazioa Nazario Karrikiri kaleko oinezkoentzako pasabidean.

- Kondestablearen jauregiko barneko kamerak zirkulazio-sarera migratzea eta 3 kamera ezartzea Erroldako aretoan.

SARBIDE MURRIZTUKO EREMUKO IZAPIDEAK (ALDE ZAHARRA ATSEGINAGO EGITEA)

Hiriko Alde Zaharreko sarbideak matrikulak irakurriz kontrolatzeko ezarritako sistema (zutoin pneumatikoen ordez) nabarmentzen da. Erabat eraginkorra izan dadin, kamerak ezarri ziren auzoko sarrera eta irteera guztietan. Kontrolgune hauek daude: Nagusia-Basotxoa (sarrera-ir-teera), Nueva (sarrera), San Anton-Navas de Tolosa (irteera), Sarasate pasealekua-Navas de Tolosa (irteera), Sarasate pasealekua-San Ignazio (sarrera), Espoz y Mina (sarrera), Estafeta (sarrera), Labrit-Mesedeetakoa-Artzapezpikutza (sarrera), San Agustin (irteera), Karmen (sa-rrera-irteera), Santo Domingo (sarrera) eta Hezkuntzako aparkalekua (irteera).

Udalak Tok Tok izeneko aplikazioa ezarri zuen sarbide horiek erregistratzeko.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

SARBIDE MURRIZTUKO EREMUKO IZAPIDEAK 2017

Izapide informatikoak 38.604

Sarbide iraunkorrerako baimena 13.172

Unean uneko eta aldi baterako sarbiderako baimena 10.425

Tratatutako erregistro-eskaerak 351

Izapidetutako zinegotzi-ebazpenak 165

SEKTOREA Bizilagun-txartelak

Jarduera-txartelak

1 ( Alde Zaharra) 2319 4

2 (Zabalgunea) 5072 47

3 (Milagrosa-Azpilagaña) 3902 44

4 (Iturrama) 6882 243

5 (Mendebaldea-Erripagaña-Etxabakoitz Iparraldea) 5144 171

6 Donibane 4793 187

GUZTIRA 28.113 696

APARKATZE ARAUTUKO TXARTELAK ETA TAO PLAZAK

TAOk araututako aparkatze-tokien kopurua: 21.227. Horietatik, 10.463 urdinak dira, 171 go-rriak eta 10.593 laranjak.

2017an, 28.113 bizilagun-txartel eta 696 jarduera-txartel egin ziren.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.5.1. UDAL-ALORRAK. KULTURA ETA HEZKUNTZA. KULTURA.

CIVIVOX SAREA

ERABILTZAILEAK

CIVIVOX SAREAN 2017KO URTARRILETIK ABENDURA BITARTEAN PROGRAMATUTAKO UDAL-JARDUERAK

2017 2016 2015

Kondestablea 225.866 152.936 144.669

Zabalgunea 39.645 41.844 37.209

Iturrama 218.988 221.051 215.153

Juslarrotxa 107.597 86.875 88.261

Mendillorri 62.538 66.006 60.614

Milagrosa 35.604 35.045 31.221

Sanduzelai 61.002 65.976 58.309

Udakoak 31.262 28.603 46.745

GUZTIRA 782.502 699.762 682.181

Civivox zentroa Ikastaroak Solasaldiak/Hitzald.

Txangoak/bisitak

Jaiak/Ikuskizunak Lehiaketak Erakus. Zinema Bestelakoak Guztira

Kondestablea 95 26 12 47 1 37 4 43 265

Zabalgunea 87 14 12 19 -- 9 0 7 149

Iturrama 196 12 12 38 1 12 21 10 302

Juslarrotxa 85 15 12 18 1 9 4 9 153

Mendillorri 100 15 12 42 1 8 10 32 220

Milagrosa 50 13 12 13 -- 9 1 21 119

Sanduzelai 59 17 14 33 1 9 0 133

Atari zabalean / Besteak

2 -- -- 28 0 -- 22 -- 52

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PARTICIPANTES EN ACTIVIDADES MUNICIPALES EN LA RED CIVIVOX ENERO-DICIEMBRE 2017

CIVIVOX SAREAN 2017KO URTARRILETIK ABENDURA BITARTEAN PROGRAMATUTAKO

LAGAPENEN BILAKAERA

Civivox zentroa

Izena emand.

Parte hartut. Solas. /Hitz. Txang./

Bisitak Jaiak/Ikusk. Lehiaketak Erakus. Zinema Bestelakoak PAI Bainu./Ikasg. Guztira

Kondestablea 1832 12.692 1.217 260 6.741 47 125320 386 348 9.272 -- 156.283

Zabalgunea 1.190 14.338 476 260 689 47 5.345 - 118 1.251 5.649 28.173

Iturrama 3.378 45.639 373 260 5.909 47 10.092 2.652 77 1.541 32.733 99.323

Juslarrotxa 1.585 19.051 284 260 2.154 47 6.848 209 103 1.991 -- 30.947

Mendillorri 1.648 18.187 361 260 3.518 47 7.103 331 330 2.872 -- 33.099

Milagrosa 861 10.583 485 261 564 47 5.069 7 322 1.015 3.063 21.416

Sanduzelai 1.104 15.106 755 261 2.258 48 8.649 - - 1.672 -- 28.749

Bestelakoak 75 451 -- -- 24.515 -- -- 6.296 -- -- -- 31.262

Guztira 11.673 136.047 3.951 1.822 46.348 330 168426 9.881 1.298 19.614 41.445 429.162

Civivox Entitateak Erabilerak Orduak Erabiltzaileak

Kondestablea 179 3.058 7.433 69.583

Zabalgunea 63 739 1.424 11.472

Iturrama 171 5.242 8.894 119.665

Juslarrotxa 171 4.193 10.246 76.650

Mendillorri 82 1.546 3.954 29.529

Milagrosa 57 910 1.603 14.188

Sanduzelai 113 1.938 5.539 32.253

Guztira 836 17.626 39.093 353.340

2017 2016 2015

Lagapen iraunkorrak 215.293 200.962 196.827

Unean uneko lagapenak 85.899 85.433 69.348

Udalari lagapenak 52.148 40.928 35.134

PARTE-HARTZAILEAK, GUZTIRA

353.340 327.323 301.309

Entitate eskatzaileak 836 811 626

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ERABILERA-ORDUEN BILAKAERA

2017 2016 2015

Kondestablea 7.433 6.398 5.565

Zabalgunea 1.424 888 817

Iturrama 8.894 6.823 6.634

Juslarrotxa 10.246 6.132 6.268

Mendillorri 3.954 3.193 2.656

Milagrosa 1.603 1.122 1.153

Sanduzelai 5.539 4.107 3.787

GUZTIRA 39.092,50 28.661,30 26.879,25

Erabilerak 17.626 13.118 12.859

Ziudadelako aretoa 33

Arma Aretoa 5

Mistoen Eraikina 13

Bolborategia 8

Labea 7

Ziudadelako barrutia 3

Kondestablearen jauregia 35

Beste gune batzuk 3

Beste jarduera batzuk 14

ERAKUSKETAK, GUZTIRA 74

ERAKUSKETAK

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK (2017)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ZIUDADELA

Erakusketa Aretoa Hasiera Amaiera-ekitaldia Bisitak

Zzzz kolektiboa Mistoak-1 2016/11/11 2017/01/08 350

Itxaso Razquin Bolborategia 15/12/2016 22/01/2017 860Carlos López Mistoak-B 16/12/2016 22/01/2017 920Alfredo Sada elkartea Arma Aretoa 2 16/12/2016 29/01/2017 630Pipo de la Hoz Labea 16/12/2016 29/01/2017 1.721Xabier Celestino Mistoak-1 13/01/2017 05/03/2017 2.895Chuma Argiñariz Mistoak-B 27/01/2017 12/03/2017 3.535Javier Eguiluz Bolborategia 03/02/2017 19/03/2017 2.791Dolo Navas Labea 10/02/2017 26/03/2017 2.969Pi-Fernandino bilduma – BAT Arma Aretoa 1 16/02/2017 28/05/2017 3.793Carlos Casas eta Xabi Erkiza – Ikuspuntua Bolborategia 08/03/2017 11/03/2017 300

Paco Ocaña Mistoak-1 10/03/2017 30/04/2017 2.693Xabier Soubelet Mistoak-B 17/03/2017 07/05/2017 2.978Koldo Badillo Bolborategia 24/03/2017 14/05/2017 2.961Noé Bermejo Labea 31/03/2017 28/05/2017 1.949Javier Valverde Mistoak-B 12/05/2017 02/07/2017 1.885Mertxe Suescun Bolborategia 19/05/2017 02/07/2017 1.456Alberto Ros Labea 02/06/2017 13/08/2017 2.455Inguratzen gaituena – Udalaren eta DKVren bilduma Arma Aretoa 1 14/06/2017 24/09/2017 3.866

Jose I. Agorreta Mistoak-B 21/07/2017 24/09/2017 5.786Carlos Mauricio Bernal Bolborategia 04/08/2017 10/09/2017 3.442Mapamunditarrak 2017 Mistoak-1 11/08/2017 24/09/2017 2.736F. Vanneraud – Mapamunditarrak Labea 18/08/2017 24/09/2017 2.969Amaia Aranguren Arrieta Bolborategia 12/09/2017 15/11/2017 2.243Hasteko, 10 urte – DKV Mistoak-B 05/10/2017 10/12/2017 3.744Kolektiboa DKV Mistoak-1 05/10/2017 10/12/2017 2.381Juan Zamora-DKV Labea 05/10/2017 10/12/2017 2.736Bildumaren materialak irakurtzea Arma Aretoa 1 06/10/2017 28/02/2018 3.950948 Merkatua Arma Aretoa B 15/11/2017 16/11/2017 350Iruña marraztu Arma Aretoa 2 31/10/2017 26/11/2017 550Miguel Leache Bolborategia 17/11/2017 07/01/2018 2.349Judith Prat – Afrika ezinbestekoa Mistoak-1 15/12/2017 11/02/2018 2.256Mariano Arsuaga Mistoak-B 15/12/2017 04/02/2018 2.385S. Martínez, M. Meléndez eta D. Resano Labea 20/12/2017 18/01/2018 1.770

2017KO BISITARIAK, GUZTIRA 80.654

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ZIUDADELAKO BARNEKO ESPARRUA – ESKU-HARTZE ARTISTIKOAK

- Antzekotasuna: Pipo de la Hozen esku-hartzeak naturan (Land art).

2016ko apiriletik 2017ko apirila bitartean

- Zalantzak argitu: Artistikoki moldatutako edukiontziak. SAREk, Iruñerriko Mankomuni-tateak, Arte Eskolak eta Huarte Arte Garaikideko Zentroak antolatutako kanpaina.

Abenduaren 15etik 2017ko urtarrila bitartean

- Quattuor: Arkitektura iragankorren instalazioa, Fernando Molinak eta Nafarroako Uni-bertsitateko Arkitektura Eskolako ikasleek garatuta.

2017ko ekainaren 24tik abuztuaren 31ra bitartean

ZIUDADELAKO BESTE JARDUERA BATZUK – MUSIKA ETA ARTE ESZENIKOAK

- Otsailak 3 – Kontzertua: Lurpekariak – Erakusk.: Xabier Celestino (Mistoen E., 1. sol.)

- Martxoak 10 – Kontzertua: Ekhi Ocaña eta Edurne Aizpun – Erakusk.: Paco Ocaña (Mis-toen E., 1. sol.)

- Martxoak 7 – Kontzertua: Ekhi Ocaña eta Edurne Aizpun – Erakusk.: Paco Ocaña (Mis-toen E., 1. sol.)

- Maiatzak 21 – Igeltserotza-tailerra. Iberoamerikako arkitekturaren biurtekoa (Poternak 11-12)

- Irailak 6 –Oteiza bizikleta-ibilbidea (Atari zabalean)

- Irailak 26 – Héctor Aristizábal (Labea)

- Urriak 3 – Erráticas (Arma Aretoa BS)

- Urriak 16 eta 17 – Azken trena Treblinkara. Garaikide (Arma Aretoa BS)

- Urriak 25-27 – Iruña Marraztu haurrendako marrazketa-jardunaldiak (Arma Aretoa BS)

- Urriak 28 – Iruña Marraztu topaketa (Atari zabalean)

- Azaroak 8 – Suakai (Arma Aretoa BS)

- Azaroa eta abendua – Room Escape (Arma Aretoa)

- Abendua – Ángel Sandimas-en mappinga

Erakusketa Aretoa Hasiera Amaiera-ekitaldia Bisitak

AmaiurZaguán,Patio B,

Gót. 29/10/2016 04/02/2017

Help-NA. Nafarroako suhiltzaileak Patio 1 12/01/2017 02/02/2017Haur Eskolak Zaguán 09/02/2017 25/02/2017Arte plastikoen lantegia Patio 2 15/02/2017

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Pamplona en Femenino lehiaketa Ezkaratza 25/03/2017

Iruña infografiatua B patioa.Mankomunitate infografiatua 1. eta 2. aretoak 01/04/2017EHAEO – Arkitektura begira lehiaketa 2. patioa 20/04/2017

Arabiar Kultura Hedatzeko Astea Ezkaratza, A. gotikoa 01/04/2017 07/04/2017

EHAEO – Aitor Estévez 1. patioa 22/04/2017Artea Oinez 17 1. eta 2. aretoak 07/04/2017 06/05/20172017ko sanferminetako kartel hautatuak Ezkaratza 11/04/2017 22/04/201711 bizitza, 11 maletatan. Abokatuen Elkargoa A. gotikoa 12/04/2017 22/04/2017

Latinoamerikako Arkitekturaren Biurtekoa Ezkaratza; patioak (B, 1, 2) 25/04/2017 31/05/2017

Aztarna kritikoa – Mundubat A. gotikoaUna casa no es un hogar 1. aretoa 15/05/2017 19/05/2017Soka 1. aretoa 02/06/2017 30/06/2017Duguna (1951-1953) A. gotikoa 08/06/2017 28/07/2017 2.4272017ko sanferminetako kartel finalistak Ezkaratza 18/07/2017Miguel Bergasa B patioa 15/06/2017 18/08/2017Arte Kritikoaren lehiaketa – OCSI 2. patioa 23/06/2017 28/06/2017Nire tokian jarri. Neskek ongi pasatzen dutenean. 2. aretoa 2.257

Kazetarien elkartea – San Fermin lehiaketa 2. patioa 18/07/2017 18/08/2017Urban Sketch. Iruña-Hondarribia-Baiona 2. patioaKomikiaren VIII. Erakusketa Kondestablea 28/09/2017NUP, 30 urte Kondestablea 02/10/2017 08/10/2017

Catalina Oscáriz Arte Eskola Ezkaratza, B patioak 11/10/2017 11/11/2017

Transkolore elk. – Mar C.Llop 1. patioa 19/10/2017 11/11/2017Nafarroa Kirol Elkartea 2. patioa 10/2017Orreaga fundazioa A. gotikoa 02/11/2017 09/12/2017Fernando Poncela EzkaratzaGaraikidea A. gotikoa 18/11/2017 25/11/2017Pedro Manterola 1. eta 2. aretoak 09/12/2017 4.783Alfredo Sada elk. – Sadari omenaldia 1. eta 2. aretoak 14/12/2017 27/01/2017Munduko Medikuak – Luis Valtueña saria 1. patioa 09/01/2107

9.467*

(* aretoko laguntzailea izan denean baino ez dira bertaratutakoen datuak bildu)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

SARASATE PASEALEKUA

AUTOBUS-GELTOKIA

Bestelako argiak

Bideoartearen Iruñeko II. Erakusketa – Abenduaren 21etik urtarrilaren 1era.

Bideoarteko 10 lan hiriko 7 gune berezitan proiektatuta:

ARTE GARAIKIDEAREN BILDUMA

Iruñeko Udalaren Arte Garaikidearen bilduman 600 artelan baino gehiago daude gaur egur. Bildumari eutsi zaio 2017an

LIBURUTEGIAK

LIBURUTEGI PUBLIKOETAKO 2017KO DOKUMENTU-FUNTSA

Sebastiao Salgado, Hasiera. La Caixa fundazioa 15/01/2017 17/02/2017

Arrastoak 11/2017

Mozambike – Mundubat 16/10/2017 06/11/2017

Liburutegia Liburuak Aldizkariak Soinudunak, CDa Ikus-entzunezkoak Elektronikoak,

CD/DVD Gainerakoak Bidean dauden Guztira

Txantrea 32.581 187 2.297 3.721 988 5 6 39.785

Etxabakoitz 20.496 20 848 1.861 796 75 4 24.100

Iturrama 16.671 59 2.183 3.711 3 1 6 22.634

Mendillorri 16.425 2 1.339 2.593 -- -- 6 20.365

Milagrosa 29.163 151 1.428 2.813 339 7 6 33.907

San Frantzisko 16.171 20 448 2.299 1 3 6 18.948

Sanduzelai 22.685 100 1.034 2.867 102 2 6 26.796

San Pedro 32.506 165 1.351 3.114 318 19 5 37.478

Yamaguchi 30.364 165 1.821 3.896 869 173 6 37.294

Guztira 217.062 869 12.749 26.875 3.416 285 51 261.307

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

LIBURUTEGI PUBLIKOETAKO 2017KO MAILEGU-ZERBITZUA

LIBURUTEGI PUBLIKOEN 2017KO ERABILERA

Liburutegia Liburuak Aldizkariak Soinudunak Ikus-entzunezkoak Elektronikoak Gainerakoak Guztira

Txantrea 14.795 219 919 6.019 59 22.011

Etxabakoitz 1.668 4 164 5

Iturrama 14.317 348 1.381 8.340 10 1.841

Mendillorri 15.041 346 188 5.607 24.396

Milagrosa 9.955 175 454 5.081 1 21.182

San Frantzisko 17.280 357 1.277 11.648 2 15.666

Sanduzelai 10.512 182 357 3.616 2 8 30.564

San Pedro 18.876 217 385 5.738 15 14.677

Yamaguchi 18.446 202 650 9.960 2 606 25.231

GUZTIRA 120.890 2.046 5.615 56.173 81 629 29.866

Liburutegia Bisitarien zenbatespena Erabiltzaile berrien alta 2017an Izena emandako erabiltzaileak,

guztira

Haurrak Helduak Guztira Haurrak Helduak GuztiraInternet-

erabiltzaileak

Txantrea 100.610 146 184 330 1.281 6.909 8190 5.736Etxabakoitz 5.224 9 13 22 117 608 725 5.224Iturrama 62.926 81 161 242 838 5.058 5.896 4.688Mendillorri 88.878 141 138 309 1.174 4.643 5.817 3.114Milagrosa 49.427 97 203 300 651 6.337 6.988 4.313San Frantzisko 168.496 206 582 788 775 2.161 2.936 20.382

Sanduzelai 40.290 178 169 347 1.150 4.043 5.193 4.367San Pedro 45.863 156 154 310 1.903 5.692 7.595 4.689Yamaguchi 57.748 100 168 268 741 11.967 12.708 3.550

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Programak Ekitaldi kopurua

Parte-hartzaileak

Erlijio Musikako Jaialdia 7 4.235

Ibai Ertzean jaialdia 1 1.500

Haur Txistularien Alardea 1 600

Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin 18 2.250

Flamenkoa balkoietan 16 8.000

Batasunaren pribilegioa (kontzertuak) 2 750

Pim Pam Ville musika-jaialdia 1 1.000

Hemengo antzerkiaren erakustaldia 10 1.054

La Pamplonesa banda 19 13.393

Negua Kantuz jaialdia 1 1.500

Eguberriak 37 14.786

Olentzeroren harrera 1 2.000

Bestelakoak 1 400

UDALAREN PROGRAMAK

- Ibai Ertzean jaialdiaren barruan, ekitaldi hauek izan ziren: 4 kontzertu (amaierakoa hain-bat talderekin), 3 lantegi, 2 irakaspen-eskola, 4 hitzaldi eta 3 zinema-emanaldi.

- Pim Pam Ville musika-jaialdia goiz eta arratsalde egin zen, zenbait taldek parte hartuta.

- Bestelakoak atalaren barruan Iruñeko Orfeoiak azaroan eginiko kontzertua jasota dago.

DIRU-LAGUNTZAK ETA LANKIDETZA-PROGRAMAK

DIRU-LAGUNTZA IZENDUNAK

Erakundea Diru-laguntza

La Pamplonesa 1.031.241,60

Udal-gaiteroak 40.862,45

Udal-txistulariak 52.806,54

Errege Magoen Kabalgata Elkartea 50.000

Olentzeroren Lagunen Elkartea 15.000

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2017. URTEAN KULTURA- ETA ARTE-JARDUERAK EGITEKO LAGUNTZEN DEIALDIA

Erakundea Diru-laguntza

Iruñeko Ganbera Abesbatza 24.889

Nafarroako Argazki eta Zinema Elkartea 9.990

Almudena González Lobón 7.422,14

Artyco-Blanca Oria Rubio 4.923,27

Garaikideak MGZ Elkartea 12.253

Ruido de Fondo kultur elkartea 4.700

Nafarroako Kazetarien Elkartea 3.318

E 7.2 Elkartea 12.000

Gautxoriak Soul Club elkartea 4.600

Gayarre Operaren Adiskideen Elkartea 24.889

Artearen Adiskideak musika-elkartea 4.400,58

Nafarroako Ganbera Opera Elkartea 24.889

Nafarroako Retina elkartea 2.600

Armonia Errondalla Elkartea 868,25

Tiza elkartea 8.500

Nafar Ateneoa 28.500

Nafarroako Ganbera Abesbatza 22.018

David Laínez Aguirre – Yarleku antzerkia 5.525

El trastero creativo 9.062,67

El Colectivo Nafarroako Antzerki Eskola 24.889

Nafarroako Abesbatzen Federazioa 20.907

Atena fundazioa 522,55

Atena fundazioa 8.296

Baluarte fundazioa 24.889

Nabarralde fundazioa 4.590

Jaunaren Nekaldiaren Ermandadea 14.737

Karrikiri elkartea 6.330

Los Bolígrafos SL 18.000

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Nafarroako Dantzarien Biltzarra 5.767,59

Iruñeko Orfeoia 37.333

Ortzadar Euskal Folklore Elkartea 3.000

Anaitasuna Kultur, Kirol eta Aisialdi Elkartea 947,09

Nafarroako Unibertsitate Publikoa 25.000

GUZTIRA 410.556,14

SORMEN ARTISTIKOKO PROIEKTUEN LEHIAKETA 2017

Egilea Proiektua Saria

Ana Maestrojuan Guindano Martinaren parke fantastikoa 3.000

Carmen Larraz Elorriaga Transoceánica 3.000

César Oroz Martija El reyno de las letras. Navarreando por la literatura universal 3.000

David Bernues Suarez Pez Volador 3.000

José Javier Castiella Sanchez-Ostiz Apuntes para después del colapso 3.000

José Vicente Egea Insa Alegoría de la fama 3.000

Margarita Gutiérrez Diez Sokak 3.000

GUZTIRA 21.000

EUSKARA

Heldu eta gazteendako kultur programazioak 5.584 lagun bildu zituen, 2017an, antolatutako 45 jardueretako batera bertaratu baitziren. Jarduera horien udal-gastua 115.431,70 euro da.

HELDUEN ETA GAZTEEN KULTUR PROGRAMAZIOA

URTEA EKITALDI KOPURUA IKUSLEAK GASTUA

2013 33 4.668 65.906,37

2014 28 3.009 53.855,08

2015 30 3.718 66.255,99

2016 40 5.628 85.206,84

2017 45 5.584 115.431,70

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PROGRAMA NAGUSIAK

HAURRENDAKO PROGRAMAZIOA EUSKARAZ

PRESTAKUNTZA-PROGRAMAK

PROGRAMA EMANALDIAK IKUSLEAK

Antzerki Aroa 5 404

Antzerkiaz Areago 3 400

Kantu eta Hitza 7 871

Bertsoaroa 6 1.320

Garaikide 7 415

Hitzaldiak eta errezitalak (Nafar Ateneoa) 12 991

Irriziklo 5 359

PROGRAMA PARTE-HARTZAILEAK

Bertsolaritzaren hastapenak 750

Sormen-tailerrak euskaraz Civivoxeko programazioan jasota

Gazteendako literatur lehiaketa 18

Haur-literaturako lehiaketa 211

Egile berriendako euskarazko Literatur Lehiaketa 30

URTEA EKITALDI KOPURUA IKUSLEAK GASTUA

2013

2014

2015

2016 21 6.780 39.522,93

2017 33 5633 26.285,45

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BESTELAKO EKIMENAK

JARDUERA ZENBATEKOA

«Irakurriz gozatu» euskaraz irakurtzea sustatzeko programa (Gaztezulo eta behitu aldizkariak) 8.560,00 €

«Irakurri, Gozatu eta Oparitu» euskaraz irakurtzea sustatzeko programa 7.199,50

Bikoteka programa (ilustrazio- eta narrazio-lantegia, liburu irudiztatu bat sortzeko) 4720,00

Lankidetza-hitzarmena Udako Euskal Unibertsitatearekin, euskarazko zientzia-artikuluen lehiaketa egiteko (Ikergazte Kongresua) 1500,00

Elkarlana Bertsozale Elkartearekin, Nafarroako bertsolarien finala eta Bertsolari Txapelketa Nagusiaren finalerdia antolatzeko 8.000,00

«Euskarari buruzko Iruñeko Foroa» antolatzea 3.630,00 €

GAYARRE ANTZOKIA

IKUSLE KOPURUA

HILABETEA Programazioa Alokairuak Udalari alokatuak

Jarduera osagarriak Ikastetxeak Interpretatzaile

handiakEkoizpen propioa

Antzerkia, familiartean

Udako umorea GUZTIRA

URTARRILA 1.294 886 854 617 0 457 1.672 1.412 0 7.192

OTSAILA 5.221 2.392 1.414 812 109 394 0 0 0 10.342

MARTXOA 5.645 2.300 1.513 1.939 1.208 385 0 0 0 12.990

APIRILA 4.747 2.714 718 300 920 0 0 0 0 9.399

MAIATZA 4.737 1.010 1.157 133 767 388 0 0 0 8.192

EKAINA 860 2.349 0 0 0 0 0 0 2.932 6.141

UZTAILA 0 0 0 0 0 0 0 0 5.044 5.044

ABUZTUA 0 0 0 0 0 0 0 0 1.124 1.114

IRAILA 0 0 0 0 0 0 0 0 5.206 5.206

URRIA 2.266 1.451 1.435 70 391 422 80 843 0 6.958

AZAROA 6.155 1.709 1.769 203 0 369 360 188 0 10.753

ABENDUA 1.559 3.374 888 260 2.360 0 0 6.206 0 14.647

GUZTIRA 32.484 18.185 9.748 4.334 5.755 2.415 2.122 8.649 14.306 97.988

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GUZTIRA

HILABETEA Programazioa Alokairuak Udalari alokatuak

Jarduera osagarriak Ikastetxeak Interpretatzaile

handiakEkoizpen propioa

Antzerkia, familiartean

Udako umorea GUZTIRA

URTARRILA 3 2 1 9 0 1 4 3 0 23

OTSAILA 8 3 2 9 1 1 0 0 0 24

MARTXOA 13 3 2 17 2 1 0 0 0 38

APIRILA 9 5 1 5 2 0 0 0 0 22

MAIATZA 7 2 2 3 1 1 0 0 0 16

EKAINA 1 6 0 0 0 0 0 0 7 14

UZTAILA 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9

ABUZTUA 0 0 0 0 0 0 0 0 13 13

IRAILA 0 0 0 0 0 0 0 0 12 12

URRIA 10 10 2 3 2 1 2 2 0 32

AZAROA 10 6 2 3 0 1 9 1 0 32

ABENDUA 3 6 1 4 4 0 0 10 0 28

GUZTIRA 64 43 13 53 12 6 15 16 41 263

SANFERMINAK

Iruñeko Udalak 2017ko sanferminetarako programatutako 425 ekitaldietan 1,45 milioi lagunek parte hartu dute, jaitsiera txikia 2016. urteko 1,5 milioi lagunen parte-hartzearekin alderatuta. Kopuru horri lehendabizikoz abian jarri diren bost gune kolektiboetan (Basotxoa, Takonera, San Frantzisko, Errekoleten plaza eta San Jose plaza) programatutako ekitaldietan parte hartu duten 120.000 lagunak gehitu behar zaizkio

Ekitaldi jendetsuenak: 624.000 parte-hartzaile

• Su artifizialak: 434.000 ikusle inguru Yanguas y Mirandan, Armada etorbidean eta Gaz-telugibelen

• Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa: 190.000 jarraitzaile

Haur eta familiendako jarduerak: 298.900 partaide baino gehiago

• Birjolastu: 60.000 haurrek zein helduk gozatu dute Takonerako gune berri honetan

• Askatasun plazako haur-parkea: 130.000 haur eta heldu

• Haurrendako entzierroak: 9.000 partaide Karlos III.aren etorbidekoetan; eta 6.500, San Domingo kalekoetan

• Kale-antzerkia: 39.100 ikusle Karlos III.aren etorbideko ikuskizunetan

• Txotxongiloak: 7.600 ikusle, Askatasun plazan

• Haurrendako trenak: 8.500 bidaiari, Askatasunaren plaza eta Merindadeen plaza lotzen dituzten trenetan

• Haurrendako dantza-jaialdia: 1.200 partaide baino gehiago

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• Haurrendako antzerkia: 1.000 haur baino gehiago Sarasate pasealekuan egin diren haur-antzerkiko bi emanaldietan

• Zezensuzkoa: 36.000

•

Musika-ekitaldiak: 446.700 lagun baino gehiago

• Foruen plaza:

Kontzertu nagusiak: 61.000 lagun Gazte eremua: 13.400 lagun

• Compañía plaza: 11.750 lagun

• Gurutzeko plaza: 21.700 lagun dantzaldietan, Tamararen emanaldia barne

• Gaztelu plaza: 140.000 lagun, arratsaldeko zein gaueko dantzaldietan

• Musika-bandak: 4.550 lagun, Gurutzeko plazan

Folklore-musika: 194.300 lagun.

• Sarasate pasealekuko jotak: 7.950

• Gazteluko plazako txistu eta gaita dantzaldiak: 7.000

• Uztailaren 6ko folklore-jaialdia, Foruen plazan: 2.500

• Jauzi-jaialdia, Gaztelu plazan: 1.200

• Gaita-jotzaileen alardea: 6.000

• Txistularien Alardea: 1.500

• Bertso-saioak, Sarasate pasealekuan: 900

• Dantza-emanaldiak, Sarasate pasealekuan: 2.250

• Musika kalean: 165.000, eguneko 18.000 lagun inguru

•

Gazte Eremua (uztailaren 10etik 13ra, Foruen plazan)

• Uztailak 10: 4.500 lagun, 6 jardueratan

• Uztailak 11: 3.100 lagun, 8 jardueratan

• Uztailak 12: 2.600 lagun, 6 jardueratan

• Uztailak 13: 3.200 lagun, 6 jardueratan

Prebentzio-kanpaina, alkohol eta droga kontsumoarekin lotutako arriskuei buruzkoa. 12 eta 30 urte bitarteko gazteendako

• Informaziogune finkoa: 880 lagun

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• Informaziogune ibiltaria: 1.860 lagun

• Informazio-materialak: webgunea, 6.000 liburuxka, 200 kartel eta 7.200 pegatina

Bestelako ekitaldiak: 58.022

• Txupinazoa: 42.000 lagun inguru bildu ziren txupinazoa zuzenean emateko jarritako pantailen aurrean: Gaztelu plazan, Foruen plazan, Antoniuttin, Sarasate pasealekuan eta Karlos III.aren etorbidean

• Herri-kirolak: 4.150 lagun, eguneroko herri kirolen saioak ikusten, Foruen plazan

• Mazedonia kalejira: 2.500 lagun

• Haurren Eskaintza: 4.000 lagun

• Erakusketak: 3.064 lagun, Kondestablearen jauregiko 4 erakusketetan

• Gayarre antzokia: 2.308 lagun The Hole ikuskizunean

KARTELA

Izenburua: Mañanas sanfermineras

Egilea: Maximiliano Cosatti

Aurkeztutako proposamenen kopurua: 371 proposamen. Horietatik, 176 Iruñetik (% 44,15) eta 83 Nafarroako beste udalerri batzuetatik etorri ziren; horrenbestez, foru-erkidegokoak 259 izan ziren, aurkeztutakoen % 69,8, alegia. Gainerakoetatik, 108 Espainiako beste probintzia batzuetakoak ziren, eta 4 atzerritik jasoak (% 1,1). Herritarren bozketan aukeratu zen iraba-zlea, epaimahaiak aurretik hautatutako zortzi karteletatik.

KARTELEN JATORRIA

IRUÑA 176 47,44%

Nafarroako beste udalerri batzuk + 83

NAFARROA 259 69,81%

Beste probintzia batzuetakoak + 108

ESPAINIA 367 98,92%

BESTE HERRIALDE BATZUK + 4

GUZTIRA 371

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.5.2. UDAL-ALORRAK. KULTURA ETA HEZKUNTZA. HEZKUNTZA.

UDAL-IKASTETXEAK

2017-2018KO IKASTURTERAKO HAUR-ESKOLEN MATRIKULA

Donibane Haur Eskola ....................................................................101 haur

Goiz Eder Haur Eskola (lanaldi osoa).............................................76 haur

Goiz Eder Haur Eskola (lanaldi erdia) ............................................21 haur

Hello Egunsenti Haur Eskola (lanaldi osoa) ..................................41 haur

Hello Egunsenti Haur Eskola (lanaldi erdia) ..................................10 haur

Printzearen Harresi Haur Eskola ....................................................100 haur

Arrotxapea Haur Eskola (lanaldi osoa) ..........................................80 haur

Buztintxuri Haur Eskola ..................................................................84 haur

Izartegi Haur Eskola .......................................................................65 haur

José María Huarte Haur Eskola .....................................................43 haur

Mendebaldea Haur Eskola .............................................................83 haur

Mendillorri Haur Eskola ..................................................................97 haur

Hello Azpilagaña Haur Eskola (lanaldi osoa) ................................86 haur

Hello Azpilagaña Haur Eskola (lanaldi erdia) ................................36 haur

0-3 urte bitarteko 11 udal-eskoletan 924 haur daude guztira matrikula eginda.

2017-2018ko ikasturterako

Udaleko haur-eskolak 924

Joaquín Maya Musika Eskola 1.167

Catalina de Oscariz Udaleko Arte eta Lanbide Eskola 310

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

UDALAREN LAN-ILDOAK

IKASLEEK ESKOLA-INGURUNEA EZAGUTZEKO PROGRAMAK

IRUÑA EZAGUTU. Ikasleek gure hiria ezagut dezaten sustatzeko programa, Iruñearen historia eta hiri-bilakaera aztertuz. Ikastetxe publikoetako eta itunduetako Lehen Hezkuntzako 5. mai-lako ikasleei zuzendua dago.

Parte-hartzea: 2.078 ikaslek parte hartu dute, 39 ikastetxetako 180 ikastaldetan banaturik.

Bisita gidatu irekiak: programaren osagarri, beste talde batzuei irekita dauden bisita gida-tuak egiten dira. 2017an, 2.626 lagunek parte hartu dute 115 taldetan banatuta. Taldeek Alde Zaharreko hiru ibilbide historikoren artean aukeratzen dute: harresietan barnako ibilal-diak, Donejakue Bidea Iruñean, entzierroaren ibilbidea, ibilbide historiko edo hirigintza-ibilbi-de bat, eta hiriko auzoak ezagutzea.

ARTE-JARDUERAK SUSTATZEKO ETA IRAKURMENA HOBETZEKO PROGRAMAK

ANTZERKI-LANTEGIAK Haurrek dituzten adierazpen- eta antzezpen-baliabideak aberasteko programa. Hartara, teknikak ere irakasten zaizkie, besteekiko komunikazioa eta harremana errazteko, eta, era berean, beste curriculum-arlo batzuekin zerikusia duten ikaskuntza-proze-suak finkatzeko. Programa hau Lehen Hezkuntzako 1. mailako ikasleendako da, dramatiza-zioa eta jolas dramatikoa landu ditzaten; halaber, Lehen Hezkuntzako 5. mailakoendako da, txotxongiloen bidezko dramatizazioa landu dezaten.

Parte-hartzea: 2016-2017ko ikasturteko bigarren eta hirugarren hiruhilekoan, 87 taldek par-te hartu zuten; 2017-2018ko lehen hiruhilekoan, berriz, 27 ikastetxetako 96 taldek. Progra-ma Nafarroako Antzerki Eskolak kudeatzen du, berariaz deitzen den lehiaketa publikoaren esleipenduna baita.

IRAKUR DEZAGUN!. Irakurtzea bultzatzeko animazio-programa, hiriko ikastetxe publiko eta itunpekoek topaketak egitea idazleekin eta ahozko narrazioei buruzko programak txertatzea, eta, baita aholkuak ematea ikastetxeetako irakasleei ere.

Parte-hartzea: 2017an, 274 jarduera egin ziren. Guztira, 9.074 parte-hartzaile izan ziren, Haur eta Lehen Hezkuntzako 41 ikastetxetakoak, Bigarren Hezkuntzako 24 ikastetxetakoak, Hezkuntza Bereziko 2 ikastetxetakoak eta Helduen Hezkuntzako 2 ikastetxetakoak. Pro-graman hiru jarduera mota garatzen dira: irakasleendako mintegiak, oso egokiak liburuei buruzko aipamen eguneratuak emateko (iaz, 71 orientazio-bilera egin ziren); ahozko narra-zio-saioak, hau da, munduko hainbat herrialdetako herri-ipuinak kontatzen dira (133 narra-zio), eta topaketak egiten dira haur-literaturako idazleekin, eta, horren barruan, egile horien kontakizunak irakurtzen dira ikastetxera bisitan joan aurretik (70 topaketa).

LECXIT. Hezkuntza-arrakastarako irakurketa-programa. Ikasleen irakurmena hobetzeko pro-grama aitzindari bat da; programa Lehen Hezkuntzako haurrekin batera irakurtzen duten bo-luntarioen laguntzan oinarritzen da. Astean behin, irakurtzeko espazio bat eratzea da Lecxiten jarduera nagusia. Bertan, Lehen Hezkuntzako 4. eta 6. mailetako ikasleek elkarrizketa- eta irakurketa-aldiak partekatzen dituzte boluntarioekin, eta horrek ikasitakoa errotzen eta irakur-mena hobetzen laguntzen die.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Parte-hartzea: Iruñeko Udalak programa hau 2017an abiarazi zuen zortzi ikastetxetan, 33 boluntariori esker.

TXALAPARTA-KONTZERTU DIDAKTIKOAK. Programa honen bidez, kontzertuko musikaz goza dezaten ez ezik, hiriko ikasleei aukera ere eman nahi zaie euskal kulturako tresna tradizional hau ezagut dezaten. Musikarien beraien azalpenen bitartez, txalapartak garaiotan izandako aldaketen berri jasoko dute, eta, ia oharkabean, perkusioaren munduan murgilduko dira. Kont-zertuetan musika-ibilbide bat egiten da, urratsez urrats, zeinaren bitartez 60ko hamarkadako txalaparta tradizionala eta txalaparta garaikidea uztartzen baitira. Txalaparta mota desber-dinez gain, tobera eta kirikoketa azalduko dira ikuskizunean. Ikasleek galderak eginez parte hartzen dute kontzertuan edota agertokira boluntario gisa igoz.

Parte-hartzea: 2017-2018 ikasturteko lehen hiruhilekoan 10 kontzertu egin dira beste ho-rrenbeste ikastetxetan; Lehen Hezkuntzako 1.174 ikaslek parte hartu dute horietan, eta 4.500 euroko gastua ekarri.

«EN MUDANZA-IBILTARI». Programa honek arte garaikidea Iruñeko ikastetxeetara darama, hau da, ikasleen bizi- eta ikas-lekura, beraiendako pentsatutako arte- eta hezkuntza-proposa-men baten bidez. Era horretan, ikasleei arte garaikiderako zuzeneko hurbilketa, sentsoriala zein intelektuala, eskaintzen zaie; haien adierazpen-, dialektika- eta sormen-gaitasunak esti-mulatzen dira; eta diziplina anitzeko ikuspegitik lantzen ahal diren edukiak proposatzen zaiz-kie irakasleei (arte plastikoak, hizkuntza, zientziak...). Ekimen honen bidez diziplina anitzeko erakusketa txiki eta kolektiboak egiten dira, Iruñeko Udalaren Arte Garaikideko bildumaren ja-torrizko lanak erabiliz; erakusketa horiek ikastetxez ikastetxe doaz ikasturtean zehar; zehazki, bi aste egiten dute ikastetxe bakoitzean.

Parte-hartzea: 2017-2018ko ikasturtean bi erakusketa hauek izan dira: «No soy piedra-Ez naiz harri», Lehen eta Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko 12 ikastetxetako ikasleek iku-si eta landu dutena; eta «Lecturas naturales- Irakurketa naturalak», zeina martxoan jarri baita abian, eta 7 ikastetxetan ezarriko baita. Programa honek 4.620 euroko gastua du, 19 ikastetxe horietako ikasle eta irakasleekin egindako lantegiak direla eta.

BERDINTASUNEKO ESKOLAK «Iruñeko III. Berdintasun Plana. 2016-2022rako agiri estrategi-koa» izenekoak, jardueren artean, «prestakuntza-proiektuak garatzea, sozializazio-sistemaren azterketa kritikoa emateko» proposatzen du, eta horrekin batera «rolen esleipen tradiziona-laz sentsibilizatzea eta hori zalantzan jartzea, eta maskulinitate-eredu berriei buruzko gogoe-ta-guneak sustatzea; gazteekin bereziki». Lan-ildo hori betetzeko, 2016-2017ko ikasturtean «Berdintasuneko eskolak» programa abian jarri zen, Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleei zein haien irakasleei eta familiei zuzenduta. Hala bada, zenbait saioren bitartez, honako hau egiten saiatzen da: ikasleen pertsonarteko harremanak, ikasgelaren barruan eta kanpoan, arautzen dituzten portaerak eta jarrerak ikusi eta aztertzea genero-ikuspegitik; haien jokabi-dea baldintzatzen duten rolak eta estereotipoak identifikatzea, haien bizi-proiektua eta pert-sonarteko harremanak nola baldintzatzen dituzten gogoeta eginez; nesken eta mutilen arteko ezberdintasunak ezagutzea, baita duten balorazio pertsonal eta sozial ezberdina ere, eta bi se-xuen arteko enpatia bultzatzea; nagusi diren harreman-ereduak ikusaraztea eta horiei buruzko gogoeta egitea, sexismoa antzemateko eta horri aurre egiteko eta genero-indarkeria

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

aurkako jarrera aktiboa hartzeko; ikasgelan, irakasle gisa, tresnak edukitzea, ikastetxeetan hezkidetzako praktikak ezartzeko eta ikasleengan ikusten dituzten desberdintasun- eta ba-zterketa-egoera zehatzei heltzeko; eta familia-esparruan estrategia erantzukideak garatzea.

Parte-hartzea: 2017-2018 ikasturterako, guztira 14 ikastetxek eman dute izena programan; horrenbestez, batxilergoko 6. mailako 474 ikaslek parte hartu dute programan, eta 2.480 euroko gastua izan da.

LEHIAKETAK

XXVII. LITERATUR LEHIAKETA, Lehen Hezkuntzako eta DBHko lehen eta bigarren zikloko ikasleendako. Ipuina, Lehen Hezkuntzako 1. mailatik DBHko bigarren mailara bitarteko ikas-leendako, lau kategoriatan banaturik, ikasmailen arabera; eta, Komikia, Lehen Hezkuntzako 5. mailatik DBHko bigarren mailara bitarteko ikasleendako, bi kategoriatan banaturik adinen arabera. Guztira, 529 lan aurkeztu ziren.

IKASKETA ETA ZERBITZUKO PROIEKTU DIDAKTIKOETARAKO SARIAK, Iruñeko ikastetxe publi-ko eta itunpekoetan ikasketa-zerbitzuko hezkuntza-proiektuak egin eta ezar ditzaten sustat-zeko, bai eta hiri osoan ikastetxeen elkartasun eta gizalegezko konpromisoa ikusarazteko ere. Hezkuntza-etapa guztietan curriculum-eskakizun berak ez daudenez, eta proiektuak curricu-luma ikastea eta elkartasunezko zerbitzua lotu behar dituela kontuan harturik, parte hartzeko kategoria ezberdinak ezarri ziren euskaraz edo gaztelaniaz egin eta ezarritako proiektueta-rako, ikastetxearen hizkuntza-ereduaren eta adinen arabera. Kategoria bakoitzean, lehen saria 1.500 euro, eta bigarrena 1.000 euro zen, halaber.

Lehiaketara 7 proiektu aurkeztu ziren, eta 2017-2018 ikasturteko bigarren hiruhilekoan garatu dira (2018ko urtarrila-martxoa).

DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIAK

ESKOLA-LIBURUTEGIAK ETA IKASMATERIAL SUNTSIKORRAREN GASTUAK. Hiriko Lehen Hezkuntzako ikastetxe publikoetarako laguntzen urteko deialdia, liburutegien funtsa handit-zeko eta ikastetxeek egoera ekonomiko txarrean dauden ikasleei familiek eman ezin dieten materiala eman ahal izateko. Ikastetxe publikoetan guztira 8.944 ikasle egon ziren matrikula-tuta 2016-2017 ikasturtean, gehi Iribarren Helduen Oinarrizko Hezkuntzarako Ikastetxeko 930 lagun, eta banaturiko diru-laguntzen zenbatekoak 110.330 euro jo zuen guztira: 38.175 euro eskola-liburutegietarako, eta 72.155 euro, ikasmaterialerako; diru-laguntza/ikaslea erlazioa 5 euro eta 9 euro izan zen, hurrenez hurren.

Lehen Hezkuntzako ikastetxe publiko eta itunduetako ESKOLAZ KANPOKO JARDUERA ETA JARDUERA OSAGARRIETARAKO DIRU-LAGUNTZAK, eskola-eskaintzaren kalitatea hobetzen laguntze aldera. 2017an, eskolaz kanpoko jarduerengatik, 164.980 euro eman ziren diru-la-guntzetan; zehazki, 20.000 ikasle inguru dituzten 44 ikastetxeren artean banatu ziren.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GURASOEN ELKARTEETARAKO DIRU-LAGUNTZAK, gurasoek Haur eta Lehen Hezkuntzan an-tolatutako programa eta jarduerak gara daitezen errazteko. 2016-2017 ikasturteko deialdira 39 elkarte aurkeztu ziren, eta 65.000 euro eman zitzaizkien.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.6.0. UDAL-ALORRAK. KOMUNITATE-GARAPENA. LAN-ILDO NAGUSIAK.LAN-ILDO NAGUSIAK

Gizarte Ekimenetarako Zentro Komunitarioak (GEZK)

Prebentzio Ekintza Komunitarioko Zerbitzua (PEKZ)

Gazteria

Kirola

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.6.1. UDAL-ALORRAK. GIZARTE-EKIMENETARAKO ZENTRO KOMUNITARIOAK. JARDUERA NAGUSIAK.

GIZARTE-EKIMENETARAKO ZENTRO KOMUNITARIOAK

2017ko helburuak:

A. Elkartegintzaren mugimenduari babesteko estrategiak eskaintzea, mugimenduok hirita-rrek identitatearen adierazgarriak bilatzerakoan, barne bitartekoen formulazioa egiterakoan eta gatazken autokonponketan esku hartzea bideratzeko elementua direlako.

B. Gizarteko taldeen eta belaunaldien taldeen arteko bilketa, elkarbizitza eta solidarita-te kuotak sustatzea, arriskurik gehien duten pertsona edo taldeen bereizkeria prozesuak zuzentzeko eta prebenitzeko.

C. Auzoetako udalaren herri-zerbitzuen maila handitzea, hurbiltasun eta kudeaketa hainba-natzeko irizpideekin, eta bertako biztanleen interes zehatzetara egokitzeko.

D. Biztanleen inplikazio eta erantzukidetasuna sustatzea, jardueren martxan eta erabakiak hartzeari eta lehentasunak hautatzeari dagokionez.

E. Udalaren prestazio tekniko eta ekonomikoen osagarria izatea, lokalen oinarrizko sarea eskainiz.

F. Iruñeko Udalak sortzen dituen Gizarte Ekintzen Egitaraua garatzeko esparru fisikoak es-kaintzea.

G. Udalaren beste arlo batzuetatik auzoetan sustatzen diren prebentziozko ekimen soziokul-turalak osatzea eta koordinatzea.

Jarduera nagusien laburpena:

Kokatuta dauden auzoetako auzo-elkarteek erabili dituzte komunitate-zentroak, eta dauden auzook bezain askotarikoak izan dira horietan egindako jarduerak. Jarduera horien artean auzoetako jaiak, musika- zein dantza-entseguak, prestakuntza-jardunaldiak, nerabeekiko ai-sia-ekintzak eta abarrak daude.

Milagrosa auzoak 2018ko urriaren 19an sinatu zuen Iruñeko Udalaren eta Ilargienea GEZK erabiltzen duten taldeen ordezkarien arteko lankidetza-hitzarmena, komunitate-esparruko era-bilera eta funtzionamendua arautzeko.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PREBENTZIO-EKINTZA KOMUNITARIOKO ZERBITZUA

2017ko helburuak:

Orokorra: Haurren eskubideak sustatu eta defendatzea bere jardun-esparruan (auzo hauek: Sanduzelai, Alde Zaharra, Txantrea, Arrotxapea, Etxebakoitz, Milagrosa, Azpilagaña, Mendillo-rri, Erripagaina eta Buztintxuri): ume eta nerabeei zuzendutako prebentzioa eta babesa, haur eta gazteen auzo-elkarteen eta beste baliabide soziokomunitario batzuen aldetik.

1. Komunitatea babesteko oinarrizko prebentzio-egitura garatzea, auzoaren egoerari egokitu-ta.

2. Bigarren mailako prebentzio-jarduerak garatzea, auzoan gizarte-egoera zaila duten ume eta nerabeenganako komunitate-babesaren ikuspegitik. Maila guztietan babesik gabe gelditzeko arriskuaren adierazleak dituzten adingabeen kasuei buruzkoa da babesa.

Jarduera nagusien laburpena:

2017an, zortzi izan dira auzoetan jarduerak egin dituzten prebentzio-taldeak, Buztintxurikoa gehitu baita. Talde horrez gain, auzo hauetan ere baziren lehendik: Arrotxapea, Txantrea, San-duzelai, Alde Zaharra, Etxabakoitz, Milagrosa-Azpilagaña eta Mendillorri-Erripagaina. Nabar-mentzekoa da zerbitzu horiek zer-nolako gaitasuna duten nerabeek jardueretan boluntario gisa parte har dezaten sustatzeko. Aurten 676 gaztek egin dute. Gainera, aldi berean 461 nerabe eta gaztek komunitate-hezitzaileko prestakuntza jaso dute (293 neska eta 168 mutil).

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.6.2. UDAL-ALORRAK. KOMUNITATE-GARAPENA. GAZTERIA.

IRUÑEKO GAZTEDIAREN ETXEA

Osoa neurtzen dut Gaztetasuneko Etxeko erabiltzaileetako

ZERBITZUAK, GUZTIRA

2016 2017Aldakuntza

Erabiltzaileak Ehunekoa

91.447 98.145 +6.698 +7%

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

0

98.14591.44793.08690.011

82.26887.01985.57283.25982.10177.953

62.133

47.919

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

JARDUERAK

INFORMAZIO-ZERBITZUAK

ESPAZIO-LAGAPENAK

Jarduera mota Kopurua

2016 2017 Aldakuntza

Aisialdiko eta denbora libreko ikastaroak 100 98 -2%

Doako informatika-lantegiak 44 44 0%

Programazio Zerbitzuaren ekitaldiak 22 24 +9%

Erakusketak 9 10 +11%

Aisia-larunbatak 10 10 0%

Gazte elkarteen ekitaldiak 56 64 +14%

Beste jarduera batzuk 100 98 -2%

Jarduerak, guztira 44 44 0%

ERABILTZAILEAK

2016 2017 Aldakuntza

Gazteendako Informazio Bulegoa 8.280 8.569 +3%

Aholkularitza Juridikoa 477 480 +1%

Elkartegintzarako Aholkularitza 252 255 +1%

Psikologia-aholkularitza 102 109 +7%

Ikasketa-aholkularitza 107 135 +26%

Bidaiategia 92 134 6%

Boluntarioendako Argibide Bulegoa 644 643 -0,15%

GUZTIRA 9.954 10.325 +4%

ERABILTZAILEAK

2016 2017 Aldakuntza

Areto-lagapen iraunkorretarako eskaerak 44.329 51.045 +15%

Noizbehinkako areto-lagapenetarako eskaerak 11.977 10.505 -12%

Ikasketa-gela 868 981 +13%

GUZTIRA 57.174 62.531 +9%

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PRESTAKUNTZA-PROGRAMAZIOA

GIZARTE- ETA KULTURA-EKITALDIAK

ZIBERGELA

PRESTAKUNTZA-PROGRAMAZIOA ERABILTZAILEAK

2016 2017 Aldakuntza

Ikastaroetako parte-hartzaileak 1.709 1.659 -3%

Informatika-lantegi irekiak 679 467 -31%

GUZTIRA 2.388 2.126 -11%

ERABILTZAILEAK

2016 2017 Aldakuntza

Kultur jarduerak 1.644 1.617 -2%

Erakusketak 1.065 957 -10%

Aisia-larunbatak 860 1.142 33%

Gazte taldeen jarduerak 3.545 4.293 21%

Beste jarduera batzuk 114 699 513%

GUZTIRA 7.228 8.708 20%

ERABILTZAILEAK

2016 2017 Aldakuntza

Zibergela 9.951 8.080 -19%

WIFI erabiltzaileak 4.752 4.944 4%

Iruña Gaztemaker Space (ez zegoen) 1.413 -

GUZTIRA 14.703 14.455 -10%

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GAZTEENDAKO DIRU-LAGUNTZAK ETA LAGUNTZAK

EKINTZAILE GAZTEENDAKO DIRU-LAGUNTZAK. Diru-laguntza hau 50.000 euroko zuzkidura-rekin deitu da. Deialdira 24 eskaera aurkeztu ziren, eta horietatik 21ek eskuratu zituzten la-guntzak; guztira 28.546,13 euro eman ziren. Ekintzaileen profilari dagokionez, gazte ekintzai-leen % 44 31-35 urte bitartekoak dira, eta % 42, 25-30 urte bitartekoak. Generoari dagokionez, % 65,5 emakumeak dira, autonomoak gehienbat (16); halere, sozietate mikrokooperatiboak nabarmen gehiago dira 2016. urtekoak baino. 31 lanpostu sortu dira.

DIRU-LAGUNTZAK, GAZTEEI ZUZENDUTAKO JARDUERAK EGITEAGATIK. Diru-laguntza hau 51.000 euroko zuzkidurarekin deitu da. Orotara, 17 eskabide aurkeztu dituzte, eta diruz lagunt-zeko 80 jarduera. Nª Sra. de la Paz taldea, Jóvenes para Cristo elkartea, Nafarroako Eskaut Katolikoen taldea, Dendari Izar Eskaut Taldea, Mikael Eskaut Taldea, V. Tropa Eskaut Taldea, San Pedro eta San Saturnino Gazte Elkartea, Garaiz gazte elkartea, Baracea Eskaut Taldea,Na-farroako Enpresaburu Gazteen Elkartea, Garaiz Gazte Elkartea, I Becchi Gazte Elkartea, Lante-gi, Antitele Aisialdi Kluba, Noray Gazte Taldea eta Sierra de Alaiz Kluba.

BESTELAKO JARDUERAK ETA PROGRAMAK

- «Txankletak» udako programa. Kirol-jarduerak programatu ziren, hala nola urpekaritza, sal-tinga, eskalada eta piraguismoa, baita adimena lantzeko jarduerak –Ziudadelako ihes-jokoa, adibidez– (Kultura alorrarekin batera antolatuta Harresien Jaialdiaren barruan), eta kultur ar-lokoak ere (zinema, besteak beste).

Kirol-jarduerei dagokienez, 222 leku eskaini ziren talde-jardueretarako eta banakako 400 bonu, ihes-jokorako 180 leku zeuden –6 saiotan banaturik– eta 1.000 sarrera zinemarako.

• ESKALADA, RAPPELA ETA ABENTURA-PARKE HANDIA: 69 (G: % 42; E: % 58)

• URPEKARITZA-BATAIOA: 97 (G: % 38; E: % 62)

• SALTINGA: 55 (G: % 58; E: % 42)

• PIRAGUISMOA: 125 (G: %35; E: % 65)

• IHES-JOKOA: 180 (G: % 30; E: % 70)

- Udazkeneko ihes-jokoa: 4 saio programatu ziren, eta eskainitako plaza guztiak bete ziren (120).

- Lehiaketak. Udalak antolatutako gazteendako literatur lehiaketara 41 olerki-lan aurkeztu di-tuzte; horietatik 28, 14-16 urte bitarteko kategoriari dagozkio, eta 13, 17-18 urte bitartekoari. Udalak antolatutako gazteendako literatur lehiaketara 62 olerki-lan aurkeztu dituzte; horieta-tik 42, 14-16 urte bitarteko kategorian, eta 20, 17-18 urte bitartekoan.

- Entsegu-bonuak Musika modernoko talde hasiberriei laguntzeko programaren barruan, Iru-ñeko Udalak 194 entsegu-bonu diruz lagundu ditu. Orotara, 29 taldek eskatu dute zerbitzu hori.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

-Prebentzioko esku-hartze proiektua sanferminetan. Hegoak elkartearen bitartez, jai-inguru-neko droga-kontsumoari lotutako arriskuak eta kalteak gutxitzeari buruzko frogako esku-hart-ze bat egin da. Jarduera Errekoleten plazan egin zen, 4 lagunekin; uztailaren 6an, 11:00-13:00 ordutegian, eta uztailaren 7tik 13ra, 23:00-3:00 ordutegian, gutxi gorabehera. Bi gune ibilta-ri ere egon ziren, bina lagunekin, jai-esparruen barrena, informaziogune finkoaren berri ema-tearren. Gune horien ordutegia, gutxi gorabehera, hau izan zen: uztailaren 6an, 11:00-13:00, uztailaren 7tik 13ra, 23:00-3:00, eta, gune batean, uztailaren 6tik 13ra, 20:00-23:00 ordutegian.

Gune finkoaren datu orokorrak:

- Sanferminetako gazte eremua. Kultura Alorrarekin koordinatuta, nerabe aurreko adineko gazteei eta nerabeei (12-17 urte) zuzendutako programazioa diseinatu zen, xede harturik po-pulazioaren segmentu horren behar eta ezaugarrietara egokitutako jarduera alternatibo es-pezifikoak eskaintzea. Ekimenak oso harrera ona izan zuen, programazioa uztailaren 10ean hasi zen arren. Bi (2) animatzaile arduratu ziren eremua dinamizatzeaz, Community Manager bat, berriz, sare sozialetako jarraipenaz.

-Jarduerak espetxeetan. Eskulan-lantegia: 52, 44 eta 42 orduko 3 ikastaro eman dira; 60 par-te-hartzaile izan dira guztira.

Banatutako materialak, guztira 1240

Gunera hurbildu diren eta bertan parte hartu duten pertsonen zenbatespena 880

Gune finkoan galderak egin dituzten pertsonen zenbatespena 450

Gune ibiltarien bitartez informazioa jaso duten pertsonen zenbatespena 1680

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.6.3. UDAL-ALORRAK. KOMUNITATE-GARAPENA. KIROLA.

UDAL-PROGRAMAK

HELDUENDAKO MANTENTZE-GIMNASTIKA ETA AEROBICA. 1.100 lagun aritu ziren 2017an, eta eskolak hiriko kiroldegietan eta ikastetxeetan izan ziren.

YOGA, 50 URTETIK GORAKOENDAKO. 2017an, 904 parte-hartzaile bildu ziren.

LAGUNTZAK ETA DIRU-LAGUNTZAK

Kirol afizionatuarendako, kirol-eskolendako eta kirol-gertaerak, -ikuskizunak zein -jarduerak antolatzeko.

ESTATUKO LIGEN LEHEN HIRU MAILETAN PARTE HARTZEN DUTEN TALDEENTZAKO LAGUNT-ZAK.

2017an 436.000 euro banatu ziren 42 kirol-talderen artean. 17 kirol-modalitatetako taldeak izan ziren onuradun: eskubaloia (1), abiadurako irristaketa (6), futbola (5), areto-futbola (2), igeriketa (3), hegats-igeriketa (2), pilota (5), piraguismoa (2), beisbola (2), tenisa (2), padela (2), triatloia (2), mahai-tenisa (1), patin-hockeya (2), atletismoa (2), waterpoloa (2) eta kirol-gim-nasia erritmikoa (1). Halaber, salbuespen gisa, 100.000 euroko aparteko diru-laguntza izendu-na eman zitzaion Basket Navarra klubari, garaian bizi zituen zailtasunak zirela medio, zeinek arriskuan jartzen baitzuten klubaren biziraupena.

ENTITATEA MODALITATEA DIRU-LAGUNTZA

S.C.D.R. ANAITASUNA Gizonezkoen eskubaloia. Ohorezko maila 90.000,00

XOTA FS KIROL-KLUBA Gizonezkoen areto-futbola. Lehen maila nazionala 90.000,00

TXANTREA K.K.E. Emakumezkoen areto-futbola. Lehen maila nazionala 13.725,00

TXANTREA K.K.E. Gizonezkoen futbola. Hirugarren maila nazionala 5.625,00

TXANTREA K.K.E. Gizonezkoen abiadura-patinajea. Lehen maila nazionala 2.142,20

TXANTREA K.K.E. Abiadura-patinajea. Emakumezkoen Lehen Maila Nazionala 3.431,00

AMAYA KIROL-HIRIA Abiadura-patinajea. Emakumezkoen Lehen Maila Nazionala 3.431,00

AMAYA KIROL-HIRIA Gizonezkoen igeriketa. Lehen maila nazionala 2.812,50

AMAYA KIROL-HIRIA Emakumezkoen igeriketa. Lehen maila nazionala 3.274,03

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

AMAYA KIROL-HIRIA Pilota (Erreminta). Ohorezko maila 1.856,90

IRUÑEKO PIRAGUISMO ELKARTEA

Liga Nazionala. Gizonezko eta emakumezkoena 10.955,37

PAMPLONA KIROL KLUBA Beisbola. Ohorezko maila 11.250,00

PAMPLONA TENIS KLUBA Gizonezkoen eta emakumezkoen tenisa. Bigarren maila nazionala 2.228,40

PAMPLONA TENIS KLUBA Gizonezkoen padela. Hirugarren maila nazionala 418,14

PAMPLONA TENIS KLUBA Emakumezkoen padela. Hirugarren maila nazionala 568,37

PAMPLONA TENIS KLUBA Pilota (Erreminta). Ohorezko maila 1.333,40

SAN ANTONIO KIROL ELKARTEA Gizonezkoen abiadura-patinajea. Lehen maila nazionala 2.161,49

SAN ANTONIO KIROL ELKARTEA Emakumezkoen abiadura-patinajea. Lehen maila nazionala 3.169,74

TRIKIDEAK KIROL KLUBA Gizonezkoen triatloia. Lehen maila nazionala 5.625,00

TRIKIDEAK KIROL KLUBA Emakumezkoen triatloia. Lehen maila nazionala 6.862,00

KE DONIBANE Emakumezkoen tenisa. Bigarren maila nazionala 764,17

KE DONIBANE Gizonezkoen futbola. Hirugarren maila nazionala 5.625,00

KE DONIBANE Pilota (Erreminta). Ohorezko maila 1.450,07

KE DONIBANE Gizonezkoen hegats-igeriketa. Lehen maila nazionala 1.501,35

KE DONIBANE Abiadura-patinajea. Emakumezkoen lehen maila nazionala 2.700,53

KE DONIBANE Emakumezkoen hegats-igeriketa. Lehen maila nazionala 1.876,69

OBERENA ELKARTEA Gizonezkoen futbola. Hirugarren maila nazionala 5.625,00

OBERENA ELKARTEA Esku-pilota. Ohorezko maila 2.657,98

OBERENA ELKARTEA Pilota (Erreminta). Ohorezko maila 2.812,50

OBERENA ELKARTEA Mahai-tenisa. Gizonezkoen lehen maila nazionala. 2.812,50

OBERENA ELKARTEA Patin-hockeya. Lehen maila B 2.812,50

PAMPLONA ATLETICO KLUBA Emakumezkoen atletismoa. Ohorezko maila 24.900,12

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PAMPLONA ATLETICO KLUBA Gizonezkoen Atletismoa. Ohorezko maila 17.674,17

WATERPOLO 9802 KLUBA Emakumezkoen waterpoloa. Lehen maila nazionala 13.725,00

WATERPOLO NAVARRA KLUBA Gizonezkoen waterpoloa. Ohorezko maila 43.746,12

ANAITASUNA KKAE Kirol-gimnastika erritmikoa. Ohorezko maila 13.725,00

ARGA KIROL ELKARTEA Beisbola. Ohorezko maila 11.250.00

IRUÑA KIROL KLUBA Gizonezkoen futbola. Hirugarren maila nazionala 5.625,00

PAMPLONA KIROL KLUBA Gizonezkoen futbola. Hirugarren maila nazionala 5.428,29

IRUÑA PATIN-HOCKEYA Patin-hockeya. Lehen maila B 2.812,50

PAMPLONA IGERIKETA KLUBA Piraguismoa. Gizonezkoen Lehen maila nazionala 2.657,25

PAMPLONA IGERIKETA KLUBA Gizonezkoen igeriketa. Lehen maila nazionala 2.812,50

KIROL-EMANALDIAK, -IKUSKIZUNAK ETA BESTELAKO KIROL-JARDUERAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK

Jarduera fisikoan eta kirolean diharduten beste 43 entitatek udal-laguntza jaso zuten, ki-rol-emanaldiak, -ikuskizunak eta bestelako kirol-jarduerak denboraldian antolatzeko; guztira 562 ekitaldi izan ziren. Guztira, 617.000 euro banatu ziren.

Erakunde hauek izan dira onuradun:

ESKAERA ZENBATEKOA

NAFARROAKO IGERIKETA FEDERAZIOA (Igeriketako Eskola Kanpaina) 132.025,00 euro

NAFARROAKO IGERIKETA FEDERAZIOA (Helduen Igeriketa Kanpaina) 33.240,00 euro

OSASUNA FUNDAZIOA (Oinarrizko futbolaren sustapen eta garapena) 180.000,00 euro

ANEFIDE (Helduendako Gimnastika) 54.285,02 euro

BOSCOS TROFEOA (Boscos futbol-trofeoa) 24.000,00 euro

NAFARROAKO SASKIBALOI FEDERAZIOA (Zaindu zure gorputza, zaindu zure burua) 3.175,00 euro

ERMITAGAÑA TXIRRINDULARITZA TALDEA (Iruña Baiona XXVI. Txirrindularitza Klasikoa) 5.940,00 euro

ORGANIZACIONES CICLISTAS EUSKADI (Euskal Herriko 57. Itzulia. Hasiera Iruñean) 40.000,00 euro

TRIKIDEAK KIROL KLUBA (Pamplona-Iruña III. Half Triathlona) 20.000,00 euro

NAFARROAKO ERRUGBI FEDERAZIOA (16z eta 18z azpiko Espainiako Txapelketa) 1.220,28 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

NAFARROAKO ESGRIMA FEDERAZIOA (M20 Espainiako Sailkatze Txapelketa) 1.212,55 euro

NAFARROAKO URPEKO JARDUEREN FEDERAZIOA (Gizonezkoen Hegats Igeriketako Espainiako Txapelketa Nagusia) 1.573,45 euro

NAFARROAKO HIPIKA FEDERAZIOA (B Mailako San Fermin Jauzi Txapelketa Nazionalaren XXVI. Tere Moreno Memoriala) 7.233,63 euro

NAFARROAKO JUDO FEDERAZIOA (San Fermin Nazioarteko XXIV. Judo Txapelketa eta Judo Absolutuko II. Espainia Kopa) 3.453,93 euro

ERMITAGAÑA TXIRRINDULARITZA TALDEA (Iruñeko Txirrindularitza XXXI. Itzulia) 4.532,32 euro

NAFARROAKO GIMNASTIKA FEDERAZIOA (Gimnastika Artistikoko Txapelketa) 667,02 euro

EL GESTO TXIRRINDULARI TALDEA (XXII. Bizikleta Eguna) 6.193,80 euro

NAFARROAKO SASKIBALOI FEDERAZIOA (Iruña Hiria XXVI. Streetballa) 2.124,88 euro

NAFARROAKO TIRO OLINPIARREKO FEDERAZIOA (Arma Historikoen Presidente Kopako IV Fasea) 2.046,88 euro

NAFARROAKO PILOTA FEDERAZIOA (San Fermin Txikito Nazioarteko XLV. Txapelketa) 2.946,80 euro

NAFARROAKO PILOTA FEDERAZIOA (Espainiako Frontboel Txapelketako azken fasea) 949,41 euro

NAFARROAKO PILOTA FEDERAZIOA (Espainiako Trinket txapelketen finala) 1.892,27 euro

NAFARROAKO PILOTA FEDERAZIOA (Espainiako Federazioen Txapelketa Nagusiko azken fasea) 2.363,59 euro

NAFARROAKO TIRO OLINPIARREKO FEDERAZIOA (Plater-tiro eta doitasuneko San Fermin Trofeoa) 2.251,46 euro

NAFARROAKO GIMNASTIKA FEDERAZIOA (Kluben arteko taldekako Trofeoa) 1.557,66 euro

PAMPLONA SQUASH KLUBA (Anaitasuna KKAE Espainiako VII. Squash Txapelketa) 2.506,91 euro

NAFARROAKO KARATE FEDERAZIOA (Iruña Hiria VII. Trofeoa) 1.624,17 euro

PAMPLONA TENIS KLUBA (Pala Motz eta Pilota II. Txapelketa) 858,99 euro

PAMPLONA TENIS KLUBA (Urdaiazpikoaren Txapelketa) 1.898,82 euro

BERRIRO ERE IT (Abiadura-irristaketako Nazioarteko Maratoia) 4.006,76 euro

AMAYA KIROL-HIRIA (Amaya KH emakumezkoen gimnastika artistikoko XXIV. Trofeoa) 1.410,55 euro

PAMPLONA SQUASH KLUBA (Nafarroako Erresuma Espainiako X. Squash Txapelketa Nagusia) 2.552,11 euro

PAMPLONA IGERIKETA KLUBA (XX. Pamplona Igeriketa Kluba Triatloi Olinpikoa) 5.802,82 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

PAMPLONA IGERIKETA KLUBA (Alfredo Aguirre Memoriala XLVIII. Piraguismo Trofeoa) 2.842,54 euro

IRUÑEKO KIROL EHIZTARI ETA ARRANTZALEEN ELKARTEA (Xabierko San Frantzisko Arrantza Lehiaketa) 1.143,81 euro

IRUÑEKO KIROL EHIZTARI ETA ARRANTZALEEN ELKARTEA (San Fermin Arrantza Lehiaketa) 1.610,62 euro

NAFARROAKO TAEKWONDO FEDERAZIOA (Iruña Hiria Nazioarteko X. Opena) 2.441,35 euro

KIROL BAT TRIATLOI TALDEA (Nafarroako LV. Txirrindularitza Itzuliaren 2. etapa, eta haren amaiera Iruñean) 10.311,33 euro

NAFARROAKO BEISBOL FEDERAZIOA (Kluben 21ez azpiko Espainiako Txapelketa) 1.139,76 euro

PAMPLONA ATLETICO KLUBA (Iruña Hiria III. Atletismo Meetinga) 2.330,59 euro

NAFARROAKO IRRISTAKETA FEDERAZIOA (San Antonio Zirkuitua) 625,20 euro

NAFARROAKO KIROL EGOKITUEN FEDERAZIOA (Ekitazio egokituaren Espainiako Txapelketa) 1.949,47 euro

MENDI ETA ESKALADA KIROLEN NAFARROAKO FEDERAZIOA (Espainiako Zailtasun Eskaladako Kopa) 1.499,17 euro

NAFARROAKO JUDO FEDERAZIOA (Eguberrietako Nazioarteko XXI. Judo Txapelketa eta Judoko Kadeteen Espainiako VIII. Kopa) 4.863,03

LA JARANA KIROL ELKARTEA (Entzierroaren XXXIII. lasterketa) 1.624,31

PAMPLONA IGERIKETA KLUBA (Instalazio Berriak Inauguratzeko Kirol Jardunaldiak) 1.020,48 euro

ALDAPA KKAE (Aldapa Peña X. Kros Herrikoia) 226,50 euro

BERRIRO ERE IT (Iruñea Patinetan) 2.709,89 euro

PAMPLONA TENIS KLUBA (Tenis Klubaren XXI. Haur Taekwondo Txapelketa) 434,01 euro

NAFARROAKO LAN-KIROLAREN ELKARTEA (Gladiatorsday Enpresen Erronka) 3.133,08 euro

NAFARROAKO LAN-KIROLAREN ELKARTEA (Ziudadelako V. Lasterketa) 2.176,87 euro

NAFARROAKO MAHAI-TENISAREN FEDERAZIOA (Eskoletan mahai-tenisa sustatzeko plana) 610,65 euro

NAFARROAKO HALTEROFILIA FEDERAZIOA (Erakartze-kanpaina eskoletan) 457,75 euro

NAFARROAKO ERRUGBI FEDERAZIOA (Iruñean oinarri-errugbia sustatzea) 1.344,06 euro

NAFARROAKO UNIBERTSITATEA KIROL KLUBA (Kirolaren XXII. Eguna) 6.000,00 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

KIROL IRAKASKUNTZAKO ESKOLETARAKO LAGUNTZAK

222.943,03 euro eman zaizkie Nafarroako 11 kirol-federaziori eta Iruñeko 7 kirol-klubi. Horre-lakoek kirol-irakaskuntzako eskolak antolatzen dituzte honako diziplina hauetan: piraguismoa, pilota, saskibaloia, xakea, areto-futbola, eskubaloia, txirrindularitza, beisbola, waterpoloa, erru-gbia, mahai-tenisa, padela, kirol egokituak, triatloia, boleibola, atletismoa eta badmintona.

Laguntzak kirol-federazio hauei eman zaizkie: piraguismoa, pilota, beisbola, waterpoloa, erru-gbia, mahai-tenisa, padela, kirol egokituak, triatloia, boleibola, atletismoa eta badmintona.

ENTITATEA DIRU-LAGUNTZA

Nafarroako Piraguismo Federazioa 2.854,40 euros

Nafarroako Pilota Federazioa 37.409,02 euros

Nafarroako Saskibaloi Federazioa 46.162,60 euros

Nafarroako Xake Federazioa 19.027,77 euros

Oberena Elkartea 54.757,04 euros

Nafarroako Eskubaloi Federazioa 10.108,50 euros

Ermitagaña Txirrindularitza Taldea 1.873,20 euros

Nafarroako Beisbol Federazioa 2.560,32 euros

Nafarroako Igeriketa Federazioa 3.335,12 euros

Nafarroako Errugbi Federazioa 3.147,28 euros

Nafarroako Mahai Teniseko Federazioa 4.568,40 euros

Nafarroako Padel Federazioa 3.280,52 euros

Nafarroako Kirol Egokituen Federazioa 19.579,45 euros

Trikideak Kirol Kluba 1.020,80 euros

Navarvoley Kirol Kluba 1.558,20 euros

Pamplona Atlético Kluba 6.243,45 euros

Azpilagañako Badminton Kirol Kluba 2.061,00 euros

Nafarroako Atletismo Taldea 3.395,96 euros

ANAITASUNA KKAE (San Cristobal – Ezkaba XXIV. Ibilaldia) 1.199,64 euro

PAMPLONA TENIS KLUBA (Tenis Klub Pamplona XXII. Trofeoa) 261,49 euro

PAMPLONA TENIS KLUBA (Espainiako Kimu-mailako Txapelketa) 4.731,26 euro

IRABIA KKA (J.J. Esparza XXXIX. Kros Solidarioa) 392,10 euro

NAFARROAKO URPEKO JARDUEREN FEDERAZIOA (Hegats Igeriketako Haur eta Kadeteen Espainiako Txapelketa) 644,32 euro

NAFARROAKO LAN-KIROLAREN ELKARTEA (Piraguismo Jardunaldia) 1.464,81 euro

NAFARROAKO LAN-KIROLAREN ELKARTEA (Donejakue Bideko III. Raida) 2.265,03 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

KIROL AFIZIONATUARENDAKO DIRU-LAGUNTZAK

138.000 euro banatu dira 35 kirol-erakunderen artean, kategoria nagusiaren, kirol-sustapena-ren eta kirol-instalazioak alokatzeko gastuen arabera. Honako klub hauetako 344 talde izan dira onuradun:

KLUBA DIRU-LAGUNTZA

San Cernin Kirol Kluba 9.864,86

Oberena Elkartea 11.366,63

Ederki Kirol Kluba 1.278,42

Larraona Kirol Kluba 3.911,34

El Molino Kirol Kluba 3.323,16

Donibane KE 7.312,16

Pamplona Igeriketa Kluba 9.875,42

Amaya Kirol Hiria 9.750,66

Irabia KKA 4.949,09

Anaitasuna KKAE 15.144,48

Orvina Xake Kluba 142,97

Pamplona Kirol Kluba 3.478,99

Navarvoley Kirol Kluba 6.236,83

Waterpolo Navarra Kirol Kluba 5.685,91

La Unica Peña 1.858,64

Nafarroako Klub Nautikoa 1.446,40

Ehiztari eta Arrantzaleen Elkartea 1.734,73

Iruñea Piraguismo Kluba 1.153,31

Waterpolo 9802 Kirol Kluba 6.928,72

Echavacoiz KKE 2.280,41

Pamplona Tenis Kluba 9.114,50

Trikideak Kirol Kluba 2.006,38

Rochapea KBK 805,41

ANFAS 1.036,55

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Nafarroako Aspace 428,92

Nafarroako Atletismo Taldea 1.048,47

Salesianos Kirol Kluba 524,23

Pamplona Atlético Kluba 4.438,43

TXANTREA KKE 2.192,24

Iruña Rugby Kluba 1.000,81

Beste Iruña Atletismo Taldea 1.627,50

Salesianos Arku Tiroko Kirol Kluba 872,13

Izaga Sofbol Kirol Kluba 459,67

Txantrea Herri Kirol Taldea 59,57

Orvina Kirol Kluba 4.661,85

KIROL-INSTALAZIOAK

UDAL-KIROLDEGIAK

Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 8:30etik 22:30era; larunbatetan, 8:30etik 21:30era (Arant-zadikoa da bestelako ordutegirik duen pista bakarra, kirolguneko instalazioei egokitua).

Kiroldegia Astean zenbat ordu zabalik

Astean zenbat ordu erreserbatuta %

Arantzadi 72 24,5 34%

Arrosadia 83 58 70%

Azpilagaña 83 75 90%

Ermitagaña 83 78,5 95%

Ezkaba 83 61 73%

José María Iribarren 83 44 53%

Arrotxapea 83 70 84%

Mendillorri 83 78 94%

Sanduzelai 83 71 86%

Guztira 736 560 75,44%

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ARANTZADIKO ETA SANDUZELAIKO KIROLGUNEAK

Arantzadi Sanduzelai

SARRERAK: 38.871 20.909

ABONUAK:

Urtekoak 850 1.012

Negukoak 4 1

Udakoak 2.990 902

180 egunekoak 567 556

90 egunekoak 282 284

30 egunekoak 505 823

LABRIT PILOTALEKUA

2017an, Nafarroako Euskal Pilota Federazioak udal-jabetzako Labrit pilotalekua kontratu baten bidez kudeatu eta ustiatu du; kontratu horren barruan ondasunak, makinak eta insta-lazioak garbitu, mantendu, kontserbatu eta zaintzeko lanak ere badaude jasota. Kontratuak 175.400,15 euroko kostua du. Eskuzko eta erremintako modalitateak sustatzeko kirol-esko-lak, pilota-selekzioen entrenamenduak eta afizionatuen lehiaketa ofizialak programatzen ditu Federazioak. Txapelketa batzuen finalak ere jokatzen dituzte, baita pilota profesionaleko jaial-diak ere. Aldian behin, jarduera sozial edo kulturalak ospatzeko ere erabiltzen da pilotalekua.

Pilotalekuan % 90etik gorako okupazioa egoten da arratsaldeetan, 15:00etatik 23:00etara, ur-tarriletik maiatzera eta urritik abendura bitartean. Garai horietan beraietan, goizez, 10:00etatik 15:00etara, % 65 eta % 66 artekoa da, hurrenez hurren, okupazioa. Udako lauhilekoan, ekaine-tik irailera bitartean, okupazioa % 13koa da goizez eta % 51koa arratsaldez.

BESTE GUNE BATZUK

CAPARROSOREN ERROTA Nafarroako Piraguismo Federazioak, Iruñea Piraguismo Klubarekin batera, Caparrosoren errota izeneko udal-lokala kudeatzen eta ustiatzen du piraguismo-gune eta jatetxe-taberna gisa. Era guztietako jarduerak egiten dituzte, aisiakoak zein kirol-entrena-mendu eta -errendimenduari lotutakoak.

MENDILLORRIKO TRINKETA ETA KIROL PABILOIA. Gasport SLk kudeatzen du, 149.193 euroan.

BELAR SINTETIKOKO UDAL FUTBOL-ZELAIAK. Sanduzelai, Lezkairuko Zaldu eta Arrotxapeko auzoetan kokatuta. Oinarri-kiroleko futbol-taldeen entrenamenduak eta partiduak egiteko era-biltzen dira batez ere: astelehenetik ostiralera, 16:00etatik 21:30era bitartean; larunbatetan, 09:30etik 14:30era eta 14:00etatik 21:30era bitartean, eta 09:30etik 14:00etara, igande eta jaiegunetan.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.7.1. UDAL-ALORRAK. HIRI-EKOLOGIA ETA MUGIKORTASUNA. HIRI-EKOLOGIAKO ZERBITZUA

HIRI-EKOLOGIAKO ZERBITZUA

Egindako ekintza nagusiek 5 lan-ildo hauei jarraitzen diete: ingurumen-hezkuntza; hiri-bio-dibertsitatea zaintzea; udal-kontratuetan jasangarritasun-irizpideak sartzea; mugikortasun jasangarria eta bizikletaren sustapena; eta proiektu berriak abian jartzea: hiri-baratzeak eta edalontzi berrerabilgarria

INGURUMEN-HEZKUNTZA

2016ko amaieratik, Ingurumen Hezkuntzak Plan Estrategia prestatzeko lanari ekin zion; Iruñe-ko Udaleko Ingurumen Hezkuntzako lan-ildoak ezarriko zituen plan horrek.

Plan Estrategiko hori Ingurumen Heziketaren funtsezko printzipioetan oinarritzen da, eta ho-rrez gain, berezko ikuspegi eta filosofia ere sortu nahi du, Udalean, esparru horretan, kalita-tezko eta bere printzipioen araberako estrategia bat sortzearren. Ezaugarri hauek ditu, bes-teak beste: hiria eraldatu nahi du, parte-hartzailea da eta parte-hartze prozesuak errazten ditu, koordinatu eta integratua da, koherente, proaktibo eta berritzailea.

IKASLEENDAKO JARDUERAK:

• «Jasangarritasuna lantzen elkarrekin» programa 31 ikastetxeko 2.382 ikasleri emateko.

Gehienbat Lehen Hezkuntzako ikasleek parte hartu dute (ikasle guztien erdiak izan dira); ondoren, DBHkoek (% 21) eta Haur Hazkuntzakoek (% 20). Horiez gain, Lanbide Heziketako, unibertsitate-prestakuntzako eta ikasgela berezietako ikasleek ere hartu dute parte.

• «Energia ezagutu, eta konta ezazu» programak 2016-2017 eskola-kanpaina amaitu arte iraun du. Programa hau Lehen Hezkuntzako 3. zikloko eta DBHko ikasleei zuzendu zaie. Eskainitako hezkuntza-jardueretan 9 ikastetxetako 638 ikaslek parte hartu dute.

Ikasleen % 86 Lehen Hezkuntzako 3. ziklokoak izan dira, eta % 14, berriz, DBHkoak.

• 2017an hezkuntza arloko esku-hartze berriak izan dira, honako hauek, besteak beste:

- Eskolako baratze ekologikoen programa pilotua abian jarri da bi ikastetxetan 2017- 2018 ikasturtean, Arrotxapea IP eta Sanduzelai IPn.

-ILZko prestakuntza-eskaintza, Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Sailarekin koordina turik, eskola-baratzearen, haren alderdi teknikoen eta curriculum-aplikazioaren inguruan. Nafarroako irakasle guztiei zuzendu zaie eskaintza hori.

- Mugikortasun Zerbitzuarekin elkarlanean aritzea eskola-bidea proiektuaren etapa bat zuetan.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Horrela, bada, programa berri horietan 290 lagunek parte hartu dute (% 82 irakasleak izan dira, eta % 18, familiak eta ikasleak).

HERRITAR GUZTIENDAKO JARDUERAK:

• Jasangarritasun Eskolaren programan 4.208 pertsonak parte hartu dute guztira, propo-satutako 71 jardueretan.

• Ingurumen arloko boluntario-ekintzei dagokienez, 11 ekintza egin dira, eta 78 pertsonak parte hartu dute horietan.

• Halaber, Ingurumen Hezkuntzako Museora 926 bisitari joan dira; % 86, egindako jardue-rei edo beste ingurumen-alderdiei buruz galdetzeko bertaratu dira, eta % 32, bertan da-goen erakusketa iraunkorra bisitatzeko.

• Ingurumen Hezkuntzako Zerbitzuak taldeak eta/edo kolektiboak ere jasotzen ditu «Ja-sangarritasuna lantzen elkarrekin» eskola-kanpainaren antzeko prestakuntzaren bidez. 2017an, Ingurumen Hezkuntzako Museora 19 kolektibo eta 39 talde joan dira, eta 474 partaide izan dira guztira.

• Urtaroen araberako jarduerak hiru oporraldi nagusienetan eskaintzen dira: Eguberriak, Aste Santua eta Uda. Jarduera horiek 5 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzenduak daude. 526 lagunek parte hartu zuten proposatutako 18 jardueretan.

INGURUMEN-HEZKUNTZAKO MUSEOAREN BISITARIEN BILAKAERA

URTEA Partikularrak Ikasleak Beste talde batzuk

GUZTIRA

2003 1.563 329 503 2.395

2004 998 1.329 662 2.989

2005 1.055 3.004 1.984 6.043

2006 669 2.417 1.796 4.882

2007 726 2.055 2.453 5.234

2008 620 3.920 2.602 7.142

2009 752 3.610 3.116 7.478

2010 637 4.367 3.383 8.387

2011 694 4.371 2.880 7.945

2012 1.037 4.104 4.288 9.429

2013 988 3.716 5.195 9.899

2014 941 4.429 5.899 11.269

2015 1.087 4.168 7.110 12.365

2016 843 3.940 4.320 9.103

2017 926 ¿?? ¿??

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

HIRI-EKOLOGIA

• Uretako espezie exotikoak kontrolatzea eta deuseztatzea. 2017an, aurreko urtean es-pezie exotikoak atera ziren urmaelak berrikusi dira, eta, besteak beste, Mendillorriko aintziran karramarro aloktono ugari ikusi dira, eta arrain exotiko asko –karpak eta zamo txikiak, adibidez–Iruñeko Orfeoiaren urmaeletan. Takoneran espezie exotikorik ez da-goela egiaztatu da, bestalde. Aurten, Floridako dortokak biltzeko proiektu bat abian jarri da. Halaber, Asiako liztorrarren habien aurkako esku-hartzeak ere egin dira Iruñean.

• Izurrien kontrola. Haitz usoa (Columba domestica) kontrolatzeko programa pilotu bat abian jarri da; hala, bada, usategi ekologiko bat jarri da Takoneran; udalerrian uso ge-hien dagoen tokietako batean, alegia. 2017an, usategi bat egiteko lana eta instalazioa kontratatu da aditu talde batekin. Usategi hori 7 metro luze bider 2,5 garai da gutxi gorabehera, eta ehun uso baino gehiago hartu ahalko ditu. Era horretako usategietan zaintzaileak sar daitezke usoen kontrol egokia egiteko (elikadura, osasun-tratamendua, lo egitea).

• Habitatak leheneratzea. Zenbait ikuskapen egin dira Belosoko hezegunearen funtzio-namendua egiaztatzeko, iazko esku-hartzearen ondoren. Mendillorriko aintzirako proie-ktua berriz planteatu da, ekintza bandalikoek kanpoko aldea suntsitu ondoren; azkar hazten diren zuhaitzak landatu dira (lizarrak), Mendillorriko eskola-komunitate osoak parte hartutako ingurumen-hezkuntzako proiektu bati lotuta. Antoniuttiko urmaelean zenbait jarduera egin dira uren kudeaketa egokia egiteko (aprobetxamendua, kalitate fi-siko-kimikoa, galerak eta ihesak zuzentzea) eta haren ekologia- eta ingurumen-kalitatea hobetzeko.

• Ingurumen-irizpideak gehitu dira udalerriko harresien eta zubien mantentze-lanetan. Garbitzeko eta juntura berdintzeko jarduerak koordinatu dira Frantziako Aurrealdeko hormatalaren iparraldean. Udalerriko zubiei dagokienez, zaintzeko jarraibide egokiak ja-kinarazi dira saguzarren populazioari kalte ez egitearren.

• Jasangarritasun-irizpideak sartzea udal-kontratuetan. Aholkularitza eman da kontratu hauetan gutxienez: Iruñeko Udalaren etxez etxeko arreta-zerbitzuko erabiltzaileendako janari-zerbitzua. Autobus-geltoki zaharreko atezaintza, harrera, jendearen arreta eta gar-biketako lanak. Udal-zerbitzuetarako bulegoko paper birziklatua hornitzeko kontratua. Udal-komun guztietarako garbiketa-materiala hornitzeko kontratua.

• Hiri-baratzeak:

Alde Zaharreko hiri-baratzea: Pellejerías Zokoa (Piparrika elkartea). Iaz hasitako proiektua finkatu egin da. Alor berriak landu dira. Horrez gain, ikuskapenak egin dira ezarritakoa betez erabiltzen dituztela egiaztatzeko.

Txantreako hiri-baratzea: Espazio hau ez da abian jarri oraindik, baina etengabeko harrema-netan egon gara Krispilak elkartearekin, eta jarduera 2018an hastea espero dugu.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Beste baratze batzuk. Harremanak izan dira Mendebaldea-Ermitagaña, Donibane, Buztin-txuri eta Arrotxapeko elkarteekin, hiri-baratze gehiago ezartzea aztertzeko.

• Edalontzi berrerabilgarria. Aurten Udalak edalontzi berrerabilgarria ezartzeari ekin dio, bi modalitate hauetan: Udalaren edalontzi berrerabilgarriak erabiltzen dituzten ekital-diak eta enpresa ekoizleekin hitzarmena eginda edalontzi berrerabilgarriak erabiltzen dituzten ekitaldiak.

• Udalaren edalontzi berrerabilgarriak erabiltzen dituzten ekitaldiak. parte-hartzaileen esku 10.692 edalontzi berrerabilgarri jarri ziren. % 26 inguru ez ziren berreskuratu. 7.923 edalontzi berrerabilgarri garbitu dira.

• Enpresen jabetzako edalontzi berrerabilgarriak erabilitako ekitaldiak. parte hartu zu-ten lokalen esku 284.520 edalontzi berrerabilgarri jarri ziren; horietatik 183.370 edalont-zi erabili ziren udalaren 22 lokal eta esparrutan. % 53,06 inguru ez ziren berreskuratu. 119.779 edalontzi berrerabilgarri garbitu dira.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.7.2. UDAL-ALORRAK. HIRI-EKOLOGIA ETA MUGIKORTASUNA. MUGIKORTASUN JASANGARRIKO ZERBITZUA

HEZKUNTZA

BIZIESKOLA. Lehen hezkuntzako 5. eta 6. mailetako eta DBHko ikasleendako programa, bi-zikletaren gaineko oinarrizko trebetasunak garatzeko eta hiri-ingurunean modu seguruan ibil daitezen (Udaltzaingoak parte hartzen du eskoletan).

2017-2018 ikasturte hasieran izena emandakoak:

BIZIESKOLA EMAKUMEENTZAT. Ikasteko eta trebetasunak garatzeko ikastaroak.

ESKOLARAKO BIDEAK. Eskolarako bideen proiektuak adingabeak kaleetan segurtasunez eta autonomiaz mugitu eta espazio publikoa berriz erabili eta gozatu ahal izateko ekimenak dira, eta, horrekin batera, emakumeek eta gizonek zainketak eta denbora antolatzeko moduei ere eragiten diete. 2017an, eskolarako bideen proiektua hasi zen Iturramako auzoan, Amaiur ikas-tolarekin eta Claret-Larraona ikastetxearekin.

ESPARRU PUBLIKOA ETA MUGIKORTASUNA

BIDEGORRIEN PLANA. Bi fase aurreikusi dira plan hori egin, eta idazteko: lehen fasean (2017), Iruñeko oraingo bidegorri-sarearen egoera aztertu eta haren diagnostikoa eginen da (oraingo eskaintza eta eskaria, eta zer potentzial duen); horrez gain, galdetzeko eta parte hartzeko

Lehen Hezkuntza Bigarren Hezkuntza Guztira

Ikastetxeak 13 9 22

Taldeak 48 39 87

Ikasleak 1056 869 1925

Ikastaroak Goizez Arratsaldez

1. maila: hastapen-maila 10 10

2. maila: Trebetasuna 6 7

Itxarote-zerrenda 15

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

hartzeko prozesu bat ere eginen da, eta, ondoren, sare berriari ekiteko irizpideak aukeratu eta zehaztuko dira. Azkenik, dauden bidegorriak hobetzeko proposamen zehatz bat eginen da eta Iruñeko 2017-2022rako Bidegorri Planaren 2. fasea prestatu eta idazteko etorkizunean egin beharreko lanetan zer metodologia erabiliko den zehaztuko da. Bigarren fasea 2018an egi-nen da, eta bertan ziklo-sare berriaren ezaugarri teknikoak jasoko dira batetik, eta sare berria ezartzeko proposatutako esku-hartzeen planifikazioa eta programazioa, bestetik.

BIZIKLETETARAKO APARKALEKUAK ETA BIZIKLETA PUBLIKOAREN SISTEMA

BIZIKLETETARAKO APARKALEKUAK

Udalak 2017-2018ko bizikletetarako aparkaleku-plana aurkeztu du 2017an. Plan horrek bizikle-tetarako aparkaleku publikoen sare bat egitea proposatzen du. Sareak hiru modalitate izanen ditu: egoiliarrendako aparkalekuak, txandakako aparkalekuak eta lurgaineko aparkalekuak.

· Egoiliarrendako aparkalekuak: Egoiliarrentzako lehen aparkalekua egokitzeko lanak egin ziren 2017an. Alde Zaharrean zegoen, Descalzos kaleko 23-27an. Aparkalekuak 124 toki ditu, baita kontrolpeko sarbide-sistema eta lokalaren barneko bideo-zaintza ere, segurtasu-nez aparkatzeko.

2017ko amaieran bi lokal erosi ziren Arrotxapean (Urzainki kalea 14) eta Milagrosan (Gel-bentzuko zeharkalea 8), Iruñeko auzo horietako egoiliarrendako bizikletetarako bi aparkale-ku berri egiteko.

Descalzos kaleko aparkalekua egokitu eta Milagrosan eta Arrotxapean bi lokal gehiago es-kuratzeaz gain, 2017an lanean ere aritu gara Nbici-BiziZ bizikleten aparkaleku publikoaren zerbitzuaren erabilera arautzen duen ordenantza zein egoiliarrentzako aparkalekuen prezio publikoak arautzen dituen ordenantza fiskala idazteko.

· Txandakako aparkalekuak: Txandakako aparkalekuei dagokienez, 2017. urtearen hasieran aldi esperimental bat abiatu zen, Pérez Goyenaren pasealekuan, txandakako bizikleta-apar-kaleku estali eta doakoen erabilera probatzeko, Nafarroako Liburutegi eta Filmotekaren eta Musika Kontserbatorioaren ingurunean. Intelligent Parking SL enpresarekin egindako lan-kidetza-hitzarmen bati esker, aparkatzeko 50 leku prestatu ziren. Erabili ahal izateko, al-dez aurretik izena eman edo identifikatu beharra zegoen, mugikorrendako aplikazio batean edo webgune batean. Aldi esperimental hori ebaluatuz, etorkizuneko txandakako aparkale-ku-sarearen ezaugarriak zehazten ahal dira.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Honako datu hauek lortu dira orain arte:

Aparkaleku-zerbitzuko erabiltzaileak/altak: 379.

Aparkalekuaren erabilerak: 8.517 aldiz.

Gehien erabilitako ordua: 19:00ak.

3 erabiltzailetik 2 gako pertsonalarekin sartu dira.

2tik 1 aplikazioarekin (telefonoa).

Astelehenetik ostiralera erabili da gehien.

· Lur gaineko aparkalekuak: 2017ko hasieran, Mugikortasun Zerbitzuak 2017-2018ko Bi-zikletetarako Aparkalekuen Plana aurkeztu zuen. Planak bi fase ditu: lehenean (2017) 324 toki egokitu ziren; bigarrena 2018an eginen da.

Lehen faseari eta izandako betetze-mailari dagokienez, 2017an bizikletak aparkatzeko 29 modulu berri ezarri dira, eta 174 toki gehiago sortu dira 1.000 biztanleko 10 plaza baino gu-txiago dituzten auzoetan (Etxabakoitz, Sanduzelai, Buztintxuri eta Mendillorri).

Sadarreko Estadioan egin da jarduera nagusietako bat. Iruñean jende gehien biltzen duen kirol-ekipamenduetako bat da, eta arazo gehien sortzen duenetako bat ere bada (auto-pi-laketak, ibilgailuen okerreko aparkatzeak...). Bizikletak aparkatzeko 20 unitate ezarri dira, 120 plaza guztira.

BIZIKLETA PUBLIKOEN SISTEMA.

Iruñeko Udalak bizikletak alokatzeko Nbici zerbitzua abian jarri zuen 2007ko ekainean (Nbi-ci-Biziz 2017tik aurrera), hirian 5 gune ezarrita. Zerbitzu horrek bizikleta garraiobide gisa are gehiago erabiltzea sustatu nahi du, eta abantaila batzuk ditu norberaren bizikleta edukitzea-ren aldean. 2010ean, bizikletak alokatzeko, herritar-txartelaren erabilera ezarri zen. Aldi bate-rako txartel-sistema bat ere badago, turista eta noizbehinkako erabiltzaileendako pentsatuta. Txartel hori kreditu-txartelaz eros daiteke Zezen-plazako eta Gaztelugibeleko alokairu-gelto-kietan, 3 euroren truke.

Iruñeko Udalaren bizikleten mailegu-zerbitzuak 4.487 erabiltzaileren kopurua gainditu du 2017ko abenduan, iaz 207 lagunek alta eman ondoren (2016an baino gehiago, orduan 165 pertsonak alta eman baitzuten). Hori horrela, 2017an aurreko urtean baino 42 pertsona ge-hiagok eman zuten alta. Hala ere, 2017an egindako bidaien kopurua 2016koaren antzekoa izan da; 15.000 bidaia inguru orotara. Abuztuan (1.520 bidaia guztira eta eguneko 49 bidaia eguneko batez beste) eta irailean (2.222 guztira eta eguneko 74 bidaia eguneko batez beste) izan da eragiketa gehien.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

«Nbici-Biziz» zerbitzuak ehun bizikleta jartzen ditu herritarren eskura hiriko bost geltokitan: Zezen Plazan, Gaztelugibelen, Unibertsitate Publikoan, Nafarroako Unibertsitatean (CIMA) eta Anelier pasealekuan. Ibilgailuak bost gune horietako edozeinetan har eta utz daitezke. Kon-tuan hartuta mailegu-geltokien artean batez beste 2,5 km daudela, kalkula daiteke bizikletek 2017an 38.420 km egin zituztela. Ibilbide hori autoz egin izan balitz, 2.305 litro erregai kontsu-mituko ziren, eta 3.000 euroko kostua eta 5.376 kg CO2ren isurketa eragin.

Ekainean zenbait hobekuntza izan ziren Nbici-Biziz bizikleta publikoen zerbitzuan; besteak beste, ordutegia handitu zen, alta ematea erraztu zen, haren irudia berritu zen eta laguntza-te-lefono bat ezarri zen. Udako sasoiko ordutegi berria (apiriletik urrira), 07:30etik 22:00etara izanen da (lehen zerbitzua 20:00etan amaitzen zen). Neguan ordutegia 08:00etatik 20:00etara izanen da, hots, bi ordu luzatuko da, baita arratsaldean ere. Erabiltzaileendako laguntza-tele-fonoa: 900900722 zenbakia da, eta zerbitzuaren ordutegia bera izanen du.

MUGIKORTASUNAREN ASTEA

Irailean «Zeure hiria partekatu, kaleetako bizitasuna helburu» lelopean, eta mugikortasunare-kin loturik, hogeita hamarretik gora jarduera antolatu ziren: ibilaldiak bizikletaz, mekanika-lan-tegiak, pasealdiak Takoneran eta Arrotxapean, erakusketak, hitzaldiak eta Bizikleta Eskolan, Eskolarako Bideak eta Helduentzako Pasealdiak Trizikloan programen aurkezpena, besteak beste. Programak Europako Mugikortasunaren Astea ere (irailaren 16tik 24ra bitartean) kon-tuan hartu zuen, eta edukiek bi aste gehiago zuten mugikortasun jasangarriaren aldeko hiria-ren apustua indartzearren.

WWW.MOVILIDADPAMPLONA.ES

Irailean, eta 2017ko mugikortasunaren barruan, webgune hau jarri zen herritarren eskura: www.movilidadpamplona.es. Mugitzeko era jasangarri, seguru eta eraginkorrenak sustatzea du helburu, herritarrei baliabideak eta informazioa eskuratuz.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.7.3. UDAL-ALORRAK. HIRI-EKOLOGIA ETA MUGIKORTASUNA. ENERGIA BERDEKO ZERBITZUA.

UDALAREN ERAIKIN ETA LURSAILETAKO INSTALAZIO BERRIZTAGARRIAK

Energia Berdeko Zerbitzuak udal eraikin eta lursailetako instalazio berriztagarrien jarraipen teknikoa egiten du hilero, behar bezala dabiltzala ziurtatzeko. Horien artean daude 25 ikastetxe publiko, Ingurumen Hezkuntzako museoa eta Gaztediaren Etxeko instalazioak. Behin-behineko kalkuluen arabera, 218.482 kWh-ko ekoizpena eta 61.854,96 euroren diru-sarrerak daude.

2017-2018ko instalazio berriak

2017ko bigarren seihilekoan, energia-azterketak eta pleguak prestatzeari ekin zitzaion, eguz-ki-energia panel fotovoltaiko bidez sortzeko 3 instalazio gehiago, autokontsumo moduan, lizi-tatzeko:

- Bernat Etxepare ikastetxe publikoa (ezarritako potentzia: 20 kWp)

- Doña Mayor ikastetxe publikoa (ezarritako potentzia: 15 kWp)

- Txantreako liburutegi publikoa (ezarritako potentzia: 15 kWp)

Lizitazio-zenbatekoa: 121.000 € (BEZa barne)

Panel didaktiko berriak

2017ko bigarren seihilekoan, eguzki-plakei lotutako 2 panel didaktiko gehiago lizitatzeko prozesua hasi zen, 2 ikastetxetan matxuraturik zeuden sistemen ordez:

- Patxi Larrainzar ikastetxe publikoa.

- Vázquez de Mella ikastetxe publikoa.

Azken zenbatekoa: 14.269,49 €

Instalazio horiez gain, honako hauek ere badaude: etxeko ura berotzeko eguzki-instalazio ter-mikoak udalaren kirol-ekipamenduetan, Buztintxuri HEn eta Milagrosako babespeko aparta-mentuetako eta geotermia edo biomasa bidezko instalazioak.

ESKOLA-PROGRAMAK

«Energia ezagutu, eta konta ezazu» programak lortu nahi du ikasleek are kontzientzia handia-goa izan dezaten energia-kontsumoaren gainean, energia aurrezteko norberaren zein taldeko ohiturak sustatzea, bai eta energia berriztagarrien eta fosilen artean zer alde dagoen modu egokian jakin dezaten ere. Lehen Hezkuntzako (5. eta 6. mailak) eta Bigarren hezkuntzako-

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

(3. eta 4. mailak) ikasleendako dira lantegiak, eta ikastetxean bertan egiten dira, gaztelaniaz edo euskaraz. 2017an, 11 lantegi egin ziren, guztira, 10 Lehen Hezkuntzan eta 1 Bigarren Hezkuntzan. Orotara, 240 ikaslek parte hartu zuten (210 Lehen Hezkuntzan eta 30 Bigarren Hezkuntzan).

UDAL-ERAIKINETAKO ENERGIA-ZIURTAGIRIAK

Energia Berdeko Zerbitzuak laguntza teknikoa lizitatu zuen 2016an 39 udal-eraikinetan ener-gia-ziurtagiria eskuratzeko. Nogawatio ESE SLU enpresak irabazi zuen, eta 2016ko azaroan hasi zituen lanak. Laguntza teknikoa 2017ko otsailean amaitu zen, eta 39 energia-ziurtagiri lortu ziren; horiek guztiak ontzat eman eta aurkeztu zituzten Nafarroako Gobernuaren erregis-troan.

FIESTA PROIEKTU EUROPARRA

2014an, Europako Batzordeak FIESTA proiektua onartu zuen. Proiektu horren bidez 121.536 euroko laguntza eman zen (aurrekontu osoa: 162.084 euro), Iruñeko etxebizitzetan 150 ikus-kapen energetiko egiteko eta infoenergiari buruzko erakusmahai bat sortzeko, besteak beste. Proiektua 2014ko urrian jarri zen abian, eta 2016ko irailaren 30ean amaitu. Ekintza teknikoak helburu guztiak beteta amaitu ziren.

Proiektuaren Iruñeko garapen teknikoari dagokionez, lan hauek egin ziren 2017an:

- Udalerriko etxebizitzetan energia-ikuskapenak kudeatu eta gauzatu. 2017an 100 ikus-kapen egin ziren, eta 195 proiektua amaitu zenerako (hasierako helburua 150 ikuskapen egitea zen).

- Energia Berdeko Zerbitzuan (EBZ) Energy Helpdesk izenekoa kudeatu, gai hauetan aholku-laritza behar duten pertsonendako: energia-kontsumoa, fakturak, energia-aurreztea zein -efizientzia, energia berriztagarrien sorrera eta autokontsumoa.

- «Watt-irensleak» ingurumen-hezkuntza programa, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikas-leekin.

- FIESTA programaren hirugarren zozketa 2017ko ekainaren 5ean antolatu zen, eta 2017ko ekainaren 22an eman ziren zegozkion sariak.

POBREZIA ENERGETIKOA

Honako lan hauek egin dira 2017an:

• Pobrezia energetikoari buruzko lehen azterketa prospektiboa. Azterketa kualitatibo bat da, egindako diagnostikoak ez ezik, orain arte garatutako esku-hartze estrategiak ere biltzen dituena.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

• Pobrezia energetiko, genero eta parte-hartzeari buruzko 1. jardunaldia, azaroaren 16an.

• Hezkuntza energetikoari buruzko 6 lantegiko zikloa. 2017ko urritik azarora bitartean hezkunt-za energetikoari buruzko 6 lantegi antolatu ziren, herritarrentzat oro har, energiaren, energia berriztagarrien, merkatu elektrikoaren, faktura-azterketaren, aurrezteen eta abarren gaineko ideia nagusiak azaltzeko. Guztira, 47 lagunek hartu dute parte.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.7.4. UDAL-ALORRAK. HIRI-EKOLOGIA ETA MUGIKORTA-SUNA. BESTE ZERBITZU BATZUK.

OSASUNAREN PREBENTZIOA

Osasunaren prebentzioan, Udalak elikagaien ikuskapena, zoonosia, etab lantzen ditu. Helburua: elikagaien eta uren kalitate sanitarioa zaintzea eta, horrez gain, soinu-kutsadura ere zaintzea, besteak beste.

ELIKAGAIEN IKUSKAPENA

2017ko urtarrilaren 1ean, Iruñeko industrien eta establezimenduen erroldaren arabera, honako hauek zeuden: ostalaritzako 1.105 establezimendu, 1.129 elikagai-establezimendu eta elikagai-produktuekin lotutako bestelako 84 establezimendu edo jarduera iraunkor, bai eta jarduera ez-iraunkor batzuk ere.

Horiei dagokienez, 2.538 ikuskapen-bisita egin dira 2017an, sanferminetan egindakoak kontuan hartu gabe. Halaber, 14 alerta sanitariotan esku hartu da 2017an; Osasun Publikoaren Institutuak jakinarazi ditu horiek, eta elikagai-establezimendu edo farmazietan banatutako elikagai-produktuei buruzkoak ziren. Horrez gain, ostalaritza eta elikadurako 123 jarduera ez-iraunkorren aholkularitza edo kontrola ere egin da zenbait jai edo ospakizunen harira (San Blas, auzoetako jaiak, azokak, eskualde-etxeak eta antzekoak). Sanferminetan kontrol sanitarioko 108 esku-hartze egin ziren, eta haietariko 42tan gabeziak aurkitu ziren.

Lan horren ondorioz, 2017an 558 espediente ireki dira, ofizioz, elikagaien ikuskapenarekin lotuta. Ho-rietatik, zehapen-espedientea hastea proposatu da 113 kasutan, eta gabeziak zuzentzeko errekerimen-dua edo ohartarazpena egiteko 428 txosten izapidetu dira.

2013tik 2017ra, ostalaritzan eta elikaduran izandako errekerimendu-espedienteak

Sektoreak 2013 2014 2015 2016 2017

Ostalaritza 262 231 299 281 219

Elikadura 250 201 244 259 209

Guztira 512 432 543 540 428

2013tik 2017ra, ostalaritzan eta elikaduran izandako zehapen-espedienteak

Sektoreak 2013 2014 2015 2016 2017

Ostalaritza 69 48 41 60 61

Elikadura 36 31 33 46 52

Guztira 105 79 74 106 113

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Zerbitzuak, 2017an, guztira 588 elikagai-lagin hartu ditu, gehienak urtearen hasieran udal Laborate-giarekin batera ezarritako laginketa-programaren barruan. Taula hauetan laburbilduta daude 2017ko laginen kopurua, elikagai moten araberako banaketa, laginketaren izaera eta analisien emaitzak:

ZOONOSIA

Iruñeko Animaliak Hartzeko Zentroan sartutako zakurren eta katuen eboluzioa.

206 animalietatik, 121 jabeei itzuli zaizkie, eta 88 adoptatu egin dira. Udalaren webgunean adopzioak egiteko orri espezifiko bat dago; han dago informazio guztia eta animalien argaz-kiak ikusteko aukera.

Animaliak Hartzeko Zentroan adoptatutako animaliak (Animaliak Babesteko Elkartea alde ba-tera utzita)

Elikagai Ikuskaritzak 2013tik 2017ra bitartean hartutako elikagai-laginak

Sektoreak 2013 2014 2015 2016 2017

Udal Laborategiarekin egindako programa 497 562 538 516 538

Bestelakoak 49 34 59 30 50

Guztira 546 596 597 546 588

2012 2013 2014 2015 2016 2017

Zakurrak 283 223 201 172 171 190

Katuak 130 82 63 36 35 37

Guztira 413 305 264 208 206 227

2012 2013 2014 2015 2016 2017

Zakurrak 139 87 79 68 51 64

Katuak 51 52 49 27 25 24

Guztira 190 139 128 95 76 88

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Zehapen-espedienteak, animaliekin zerikusia duten arazoengatik

INGURUMEN-INGENIARITZA

Ingurumen-kutsatzaileen isuriak kontrolatzen ditu (zarata, usainak, keak eta gasak). Salaketei erantzu-teaz gain, ofizioko ikuskapenak ere egiten dira.

KUTSADURA AKUSTIKOAK ERAGINDAKO SALAKETAK

2012 2013 2014 2015 2016 2017

Zakurrak aske eramateagatik 41 51 93 114 62 128

Gorozkiak ez jasotzeagatik 24 21 27 12 15 21

Zakurrak egoera egokian ez edukitzeagatik 9 -- -- 4* 4 6

Txertatze eta identifikazioarekin lotutako arau-hausteengatik 4 4 5 5* -- 8

APP araudia 46 33 32 49* 28* 64

Zakurrekin lotutako bestelako zehapenak 5 2 -- 12* 10* 7

Bestelako animaliekin lotutako beste zehapen batzuk 6 1 7 6 2 1

Zergati guztiak 135 112 164 202 121 235

2013 2014 2015 2016 2017

Salaketak 192 211 171 174 199

Ikuskapenak 176 104 191 97 175

2013 2014 2015 2016 2017

Tabernak 58 60 48 46 50

Auzotarrak 71 100 56 66 71

Bestelakoak 49 37 44 42 44

Guztira 178 197 148 154 165

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

KEAREN ETA USAINEN KUTSADURAK ERAGINDAKO SALAKETAK

Ofizioko 983 ikuskapen egin ziren titularra aldatu edo lizentzia berria zuten taberna edo esta-blezimenduetan, eta 22 espediente ireki ziren.

INGURUMEN OSASUNA

Osasun eta ingurumen arloko ikuskapen-bisitak egiten ditu, eta haien osagarri, laginak hart-zen ditu batzuetan. Udal Laborategiak egiten du lagin horien analisia. Jardueren % 96,7 ofizioz egin zituen, eta % 3,3 baino ez herritarrek eskatuta.

Zaintza sanitarioaren arloan, honako hauekin zerikusia dute 2017an ofizioz eginiko urteko programek: iturriko uraren kalitate sanitarioa (1.469 lagin), ibaien lurgaineko urak (23 lagin), igerilekuak (587 ikuskapen eta 269 lagin-azterketa), haurtzaindegiak (37 ikuskapen), esteti-ka eta norberaren garbitasuneko jarduerak dituzten merkataritza-lokalak (630 ikuskapen) eta merkataritza-lokal berriak (399 ikuskapen).

Ofizioko esku-hartzeak, urteko, zenbat ikuskapen eta lagun izan diren adierazita

2013 2014 2015 2016 2017

Kutsadura atmosferikoak eragindako salaketak (keak,

usainak)14 11 23 20 19

2013 2014 2015 2016 2017

Ostalaritzako ikuskapenak 1126 1207 1033 777 833

Bestelako ikuskapenak 71 100 56 66 71

(merkataritza, industria) 203 184 195 132 150

Guztira 1329 1391 1228 909 983

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

UDAL-LABORATEGIA

Iruñeko Udal Laborategiaren eginkizun nagusia elikagaiei eta ingurumenari buruzko lagi-nen analisi kimikoak eta mikrobiologikoak egitea da; lagin horiek Elikagaien eta Ingurumen Osasunaren Ikuskaritzak hartutakoak dira, hiriko kontrol sanitarioaren parte gisa.

Laginketak eta analisiak gehienbat elikagai galkorrei dagozkie, eta bereziki kontsumitzeko prest dauden produktu landuei. Eskola-jantokietan, haurtzaindegietan eta zahar-egoitzetan eskainitako menuen gaineko laginketak egiten jarraitu da 2017an, eta jakien nutrizio-osaera aztertu da.

Ikuskapenak, guztira Laginak, guztira

2011 1985 1806

2012 1728 1850

2013 1782 1677

2014 1772 1905

2015 1914 1790

2016 1904 1756

2017 1759 1761

Elikagai mota Laginak Saiakuntza kimikoak

Saiakuntza Guztira

Esnekiak

Haragikiak 112 465 115 580

Arrainkiak 59 225 32 257

Olioak eta gantzak 2 2 0 2

Gozokiak eta izotzak 24 120 48 168

Plater prestatuak 122 124 227 351

Alergenoak 32 32 0 32

Bestelakoak 146 352 129 481

Guztira 543 1.432 627 2.059

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Lorategi, parke eta ikastetxeetako 779 iturri publiko kontrolatu dira 2017an; 1.564 lagin hartu dira. Iruñeko elkarte guztien igerilekuetako uren 269 lagin aztertu dira; guztira, 3.228 determi-nazio kimiko eta 1.883 determinazio mikrobiologiko egin dira. Arga, Elortz eta Sadar ibaietako urak 23 lagin aztertuz kontrolatu dira; guztira, 253 determinazio kimiko eta 69 determinazio mikrobiologiko egin dira. Horrez gain, laborategiak 490 lagin aztertu ditu beste batzuek eska-tuta; 78 lagin partikularrek eta enpresek bidalita, eta 412, erakunde ofizialek.

ZERBITZU SANITARIOAK

EPIDEMIOLOGIA ZERBITZUA

Zerbitzu hau zaintza eta analisi epidemiologikoez arduratzen da, bai eta osasuna sustatzeko eta bultzatzeko programak kudeatzeaz eta osasun publikoan ikerkuntza egiteaz ere. 2017an egindako jardueren artean, «Gosaldu, egunero» programa amaitu dela nabarmendu behar da. Programa hori Iruñeko Lehen Hezkuntzako 41 ikastetxetan egin da (19 publiko eta 22 itunpe-ko), eta 2.047 ikaslek parte hartu dute (itunpeko ikastetxeetako 1.137, eta ikastetxe publikoe-tako 910).

Jardueren beste multzo bat jarduera fisikoa sustatzera bideratua da, osasuna hobetze aldera. Zenbait bilketa nordiko antolatu ziren 2017an. Jarduera horri 2008an ekin zitzaion, eta ordutik 2.338 plaza eskaini dira.

Eguneroko gosariaren ezaugarriei buruzko inkestaren joera

2010-11 2011-12 2012-13 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17

% % % % % % %

Egunero gosaltzen du 96,7 95,8 96,9 96,0 96,2 94,5 96,2

Berak prestatzen du gosaria 30,2 30,7 30,8 27,0 20,5 30,2 20,0

15 minututik beheiti ematen du gosaltzen 83,5 78,1 80,6 79,8 78,2 78,8 75,8

Jolas-ordurako hamaiketakoa ekartzen du 94,3 95,9 95,8 97,0 97,3 97.8 80,3

Esnekiak eta zerealak gosaltzen ditu 58,2 59,0 57,0 50,5 51,6 48,2 58,5

Gosari osoa hartzen du 30,0 36,1 30,3 31,2 33,5 26,2 24,5

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Epidemiologia Zerbitzuak, martxotik ekainera, bestalde, hiriko landare-espezie nagusietako polen-mailari buruzko doako argibide-zerbitzua ere eskaintzen du, polen haiekiko sentiberak diren herritarrengan arazoak sor ditzaketelako. 2017an, 1.323 pertsonak bat egin dute aler-ta-zerbitzu honekin.

Ibilketa nordikorako hastapen-saioak, 2008an hasi zirenetik

URTEA Egunak Saioen aldia Tokiak

% % %

2008 17 Iraila-Azaroa 2552009 10 Martxoa-Maiatza 2412009 15 Iraila-Azaroa 3302010 8 Apirila-Ekaina 2402010 7 Urria-Azaroa 2102011 6 Apirila-Maiatza 1802012 7 Apirila-Maiatza 1962013 4 Maiatza 1122014 4 Maiatza 1122014 6 Iraila-Urria 1682015 4 Maiatza 1122016 8 Iraila-Azaroa 2002016 5 Urria 1252017 18 Iraila-Azaroa 504Guztira 2.985

Polen-mailari buruzko argibidea jasotzen duen lagun kopuruaren bilakaera

2012 2013 2014 2015 2016 2017

Izena emanda 362 530 846 1.035 1.182 1.323

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

HIGIENE- ETA DESINFEKZIO-ZERBITZUAK

Iruñeko Udalak arratoi-garbiketa eta desinfekzio-lanak egiten ditu hirian, eta garbitasun arloko zerbitzu publikoak ere eskaintzen ditu bainuetxe eta komun publikoen bitartez, besteak beste.

DESINFEKZIO PARKEA

Desinfekzio-parkeak arratoi-garbiketa, desinfekzio, intsektu-kentze eta usain-kentze lanak egiten ditu lokaletan eta bide publikoan, ofizioz zein partikularrek eskatuta.

KOMUN PUBLIKOAK

Hirian 10 komun tradizional daude (obretakoak eta langileek kudeatuta) eta 25 komun automatiko hiri-ko zenbait gunetan banatuta. Gehien erabilitako komun tradizionalak Gaztelu plazakoak, Basotxokoak eta Foruen plazakoak dira. Gehien erabilitako garbiketa automatikoko komunak Gaztelu plazakoak, San Frantziskokoak eta Sarasate pasealekukoak dira.

2013 2014 2015 2016 2017

Desinfekzioak (partikularrak) 17 9 15 18 11

Autoklabeak 60 79 107 94 117

San Domingoko eta Zabalguneko merkatuak 52 52 104 102 104

Udal Zerbitzuak (bide publikoa) 2.108 2.198 2.082 1.949 2.663

Arropa-garbiketa (zuhurtziazkoa) 175 249 332 254 227

Arropa-garbiketa (udal-egoitzak) 621 652 649 605 626

Guztira 3.033 3.239 3.289 3.022 3.748

Ekainaren 11tik 17ra

Azaroaren 19tik 25era

Batezbestekoa Urteko estimazioa

Sarasate pasealekua 4.665 4.424 4.545 236.340

Antoniutti parkea 3.336 4.047 3.692 191.984

Basotxoa 5.309 4.210 4.760 247.520

Ziudadela 2.971 2.048 2.510 130.520

Foruen plaza 4.232 4.283 4.258 221.416

Gurutze plaza 3.267 3.796 3.532 183.664

Gaztelu plaza 10.448 7.766 9.107 473.564

Munduaren parkea 1.731 1.503 1.617 84.084

Media Luna parkea 2.372 905 1.639 85.228

Guztira 42.164 31.133 35.660 1.854.320

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GARBIKETA AUTOMATIKOKO KOMUNEN ERABILERAK

2013 2014 2015 2016 2017

Gaztelu plaza 37.159 40.333 39.488 42.777 40.299

Sanduzelai 13.758 13.813 14.756 Sin datos Sin datos

Magdalenako zubia 13.896 13.842 14.120 Sin datos Sin datos

Runako parkea 13.432 11.077 14.462 15.122 12.975

Maiteminduen parkea 12.593 13.432 10.386 7.977 9.099

Mendillorri ikastetxea 8.869 7.914 8.119 10.093 7.366

Mendillorriko aintzira 4.218 4.111 4.538 4.563 5.617

Karrikiri 4.775 5.307 5.070 4.279 Sin datos

Felisa Munarriz plaza 9.947 10.649 6.994 7.401 5.833

Sarasate pasealekua 33.282 33.586 31.447 27.686 34.846

La Olivako Monasterioa 22.371 23.160 23.782 23.568 Sin datos

Ibarbidea 17.892 10.319 10.377 9.681 9.041

Gartzia Naiarakoaren pasealekua 21.896 22.398 22.195 12.603 Sin datos

Serafín Olave 18.940 23.201 23.147 22.959 23.795

Ilargi-Enea parkea 6.004 4.372 6.900 5.818 7.698

Karlos III.a 15.489 20.034 24.377 31.512 36.427

San Roke 6.844 6.024 3.428 4.463 5.609

Martzilla monasterioa 5.247 5.972 4.436 4.690 4.327

Viñaburu-Ospitaleak 3.736 3.815 2.977 2.867 2.874

Turrillas plaza 4.396 6.368 6.408 6.050 6.914

Gares plaza 4.951 5.583 6.271 5.604 5.846

Erriberri 4.646 6.538 7.200 7.271 7.408

San Frantzisko 25.916 36.901 36.187 41.667

Alfredo Landa-Lezkairuko Zaldua 8.942 12.955 12.779 8.587

Sandua pasealekua 4.938 10.046 9.954

Taxoare 3.871

Guztira 284.341 326.706 345.672 315.996 290.053

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BAINUETXEA ETA ANTONIUTTIKO DUTXAK

Bainuetxean, Eslava kalean, egunero ematen zaio dutxa-, bainu- edo arropa garbitzearen zer-bitzua halakorik eskatzen duen jendeari. Zerbitzuak zortzi dutxa-kabina ditu jendearen eskura, bai eta 6 bainu-ontzi (bi egokituak, desgaituek erabil ditzaten), hiru garbigailu eta hiru lehor-gailu ere.

DUTXEN ERABILERA

XIRINGEN BILKETA

Bide publikoan utzitako xiringak jasotzea eta deuseztatzea da zerbitzu honen eginkizuna, hondakin sanitarioen bidez ustekabean gaixotasunak transmititzeko aukerarik izan ez dadin. Astean bitan, jasotzeko ibilaldiak egiten dira, eta xiringa gehien Sanduzelain eta Zabalgunean aurkitzen da.

Bildutako xiringak, sektoreen arabera. Bilakaera

2013 2014 2015 2016 2017

G. zerbitzuetako dutxen kopurua 809 741 678 768 956

Dutxak, guztira 8.123 7.190 6.963 7.153 6.667

Bainu kopurua 11 4 1 24 19

Dutxak eta bainuak, guztira 8.134 7.194 6.964 7.177 6.686

2013 2014 2015 2016 2017

G. zerbitzuetako garbiketen kopurua 370 571 865 783 905

Garbiketak, guztira 1.095 1.240 1.545 1.615 1.659

Lehorketa kopurua 942 1.142 1.477 1.488 1.565

Garbiketak eta lehorketak, guztira 2.037 2.382 3.022 3.103 3.224

2013 2014 2015 2016 2017

Alde Zaharra 11 3 6 3 8

Arrotxapea 4 15 4 10 18

Sanduzelai 17 2 4 12 5

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

UDAL-HILERRIA

Iruñeko San Jose hilerrian gorpuak ehorzten eta errausten dira (eta gorpuak hobitik atera, berriro ehort-zi eta gorpuzkiak erraustu), betiere behar bezalako baldintzetan higieneari eta osasunari dagokienez, errespetuz eta garbitasunez.

Iruñeko hilerriko ehorzketak. Bilakaera

2013 2014 2015 2016 2017

Donibane 145 63 18 9 15

Txantrea 7 1 0 1 5

Zabalgunea 9 7 10 6 1

Milagrosa 0 0 0 3 0

Landaben 0 0 0 0 0

Etxabakoitz 5 0 0 0 0

Iturrama 0 0 0 0 0

Mendillorri 0 1 0 0 0

Guztira 198 92 42 44 52

Ehorzketa motak 2013 2014 2015 2016 2017

Nitxoak 481 500 457 427 435

Lurra 19 20 15 8 24

Panteoiak 189 234 214 184 183

Gorpu-errausketak 1.568 1.786 1.888 2.078 2.033

Guztira 2.257 2.540 2.573 2.697 2.675

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Iruñeko hilerriko desehorzketak. Bilakaera

2017. urtea bukatzean, hilerrian libre zeuden 3.094 nitxo (aurreko urtean baino 172 gehiago), 34 lur-hi-lobi eta 94 kolunbario. Errauts-kolunbarioen urritasuna gorpuzkietarako kolunbarioez osatzen da, errautsak sartzeko ere erabiltzen baitira.

Desehorzketa motak 2013 2014 2015 2016 2017

Beste hilerri bat 254 84 9 19 25

Hezurtegi bateratua 675 795 681 803 592

Berrehorzketak 139 106 127 136 126

Gorpuzkien errausketak 328 240 277 261 238

Guztira 1.396 1.225 1.094 1.219 981

Iruñean ehortzitako kanpotarrak 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Iruñerriko herrietakoak 393 384 510 485 520 538 442

Nafarroako beste herri batzuetakoak 343 345 372 397 479 555 543

Beste probintzia batzuetakoak 51 39 60 66 52 80 73

Guztira 787 768 942 948 1.052 1.173 1.058

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.8.1. UDAL-ALORRAK. GIZARTE-EKINTZA. OINARRIZKO LA-GUNTZA.

OINARRIZKO LAGUNTZA

AUZO-UNITATEAK. ERABILTZAILEAK

2017an, Iruñeko Auzo Unitateek 41.608 kasu artatu zituzten. Kopuru horrek apurka-apurka goraka egin du 2008. urteaz geroztik (23.576 kasu artatu ziren orduan).

AUZO-UNITATEKO ARTATZEEN KOPURUA ETA AUZO BAKOITZEKO BIZTANLE GUZTIEN GAI-NEKO EHUNEKOA

Auzo-unitatea

2013 % 2014 % 2015 % 2016 % 2017 %

Buztintxuri 1.782 5,21 2.259 5,56 2.224 5,34 1.793 4,13 1.524 3,66

Alde Zaharra 3.827 9,91 3.837 9,44 3.675 8,82 3.337 7,69 3.202 7,70

Txantrea 5.297 5.592 13,76 5.450 13,08 4.766 10,98 4.761 11,43

Etxabakoitz 1.954 5,94 2.830 6,96 3.216 7,72 1.916 4,42 1.886 4,53

Zabalgunea 2.938 8,20 3.434 8,45 3.375 8,10 3.514 8,1 3.721 8,94

Ermitagaña 1.676 5,16 1.899 4,67 2.060 4,94 1.610 3,71 1.732 4,16

Iturrama 1.666 4,48 1.506 3,71 1.465 3,52 2.422 5,58 2.686 6,46

Mendillorri 1.360 4,30 1.442 3,55 1.799 4,32 2.654 6,12 2.048 4,92

Milagrosa 4.140 4.849 11,93 5.203 12,49 7.156 16,49 6.438 15,47

Arrotxapea 5.759 6.380 15,70 6.564 15,75 7.846 18,08 7.151 17,19

Sanduzelai 2.871 8,27 3.960 9,75 3.488 8,37 3.484 8,03 3.610 8,68

Donibane 2.665 6,09 2.645 6,51 3.148 7,56 2.893 6,67 2.849 6,85

AUZO-UNITATEAK. PROGRAMAK

Auzo-unitateei esker, herritarrek oinarrizko laguntzako lau programa eskuratzen dituzte, baita Nafarroako Gobernuaren titulartasuneko prestazioak ere:

2013 2014 2015 2016 2017

Artatze kopurua 37.468 42.647 41.667 43.391 41.608

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

HARRERA ETA GIZARTE-ORIENTAZIOKO PROGRAMA. Herritar guztiei zuzenduta, haien eska-riak jasotzea du xede. Herritarren arazoei lehen erantzuna eskaintzen die, gizarte-babeserako sistemetako prestazioak eskuratzeko bide emanez eta, behar izanez gero, oinarrizko lagunt-zako edo laguntza espezializatuko gainerako programetarako sarbidea emanez.

NORBERAREN AUTONOMIA SUSTATZEKO ETA MENDEKOTASUN-EGOERAN DAUDEN PERT-SONEI ARTA EMATEKO PROGRAMA. Udalak hainbat baliabide eskaintzen ditu, helburu hauek gogoan hartuta: norberaren autonomia sustatzea, mendekotasunezko egoerei aurrea hartzea, eta laguntza ematea bere kabuz moldatzeko arazoak dituzten pertsonei eta mendekotasu-nean daudenei edo egoteko arriskua dutenei, betiere beren ohiko ingurunean. Behar izanez gero, gainera, etxetik kanpoko baliabide ordezkoak eskuratzeko aukera ematen du, banakako, taldekako eta izaera komunitarioko artaren bidez. Programa honetako langileek Nafarroako Mendekotasunaren Agentziaren (MNA) eta Etxez Etxeko Laguntzako Udal Zerbitzuaren (EELZ) prestazioak kudeatzen dituzte.

MENDEKOTASUNAREKIN LOTUTAKO PRESTAZIOAK, AUZO-UNITATEETAN KUDEATUTA

RRIOAUZO-UNITATEAK

MENDEKOTASUNA

Mendekotasunaren balorazioa

BAP Familia-ingurun. zaink. diru-laguntzak

2016 2017 2016 2017 2016 2017

Buztintxuri 12 16 11 20 4 3

Alde Zaharra 78 87 71 79 29 31

Txantrea 222 212 198 220 100 70

Etxabakoitz 47 34 46 32 30 12

Zabalgunea 255 306 237 290 122 96

Ermitagaña 189 234 146 173 80 55

Iturrama 252 270 221 205 86 68

Mendillorri 62 62 62 58 22 20

Milagrosa 218 260 186 209 101 60

Arrotxapea 268 292 212 241 77 52

Sanduzelai 119 111 90 84 55 34

Donibane 268 237 254 224 119 67

Iruña 1.990 2.121 1.734 1.835 825 568

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

EELZk zuzeneko arta etxean bertan eskaintzen die zerbitzuaren hartzaileei, gehienez bi orduz egunero. Aurten 1.023 lagunek erabili dute haren prestazioren bat. Guztira zuzeneko arreta pertsonaleko 155.833,94 ordu eskaini dira 925 etxetan. Gainera, 84.233 bazkari eta 22.699 afari ere eman zaizkie 436 pertsonari, erabiltzaileen beharrei egokitutako menuekin. Azkenik, 732 garbitegi-zerbitzu egin dira 20 etxetan.

HAURREI ETA FAMILIEI LAGUNTZEKO PROGRAMA. Haurren eskubideak bermatzea du xedet-zat programa honek, eta haien garapen pertsonala ahalbidetzen duen ingurunea bermatzea; horretarako, prebentzio, sustapen, babes, laguntza pertsonal, familiar eta sozialeko neurriak erabiltzen ditu, eta, babesgabetasun-egoerak daudenean, baita familiako esku-hartzea ere, baina adingabeen instituzionalizazioa saihesten da betiere.

Programan 468 adingabe (244 mutil eta 224 neska) artatu dira lehendabizikoz 2017an. Aurten 92 adingaberen artatzea burutuko da (51 mutik eta 41 neska); hortaz, programaren barruko igoera 376 pertsonakoa izan da berez.

- Familietan Esku Hartzeko Zerbitzua (FEHZ). Haurren Programan berariazko baliabide hau dago; lehiaketa publiko bidez kudeatzen da, eta, babesgabetasun-faktoreak daudenean, adin-gabearen etxean bertan esku hartzean datza. 2016an, 89 familiari / 140 adingaberi eman zit-zaien zerbitzua.

2013 2014 2015 2016 2017

Familia kopurua 126 123 140 148 89

2013 2014 2015 2016 2017

Artatutako familiak 617 710 844 792 992

Artatutako adingabeak 1.067 1.252 1.365 1.558 1.493

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GIZARTERATZEKO PROGRAMA. Helburua da bazterturik gelditzeko arriskuan edo bazterturik dauden pertsonen gizarteratze-bidea sustatzea; hartara, banakako gizarteratze-ibilbideak di-seinatzen dira, eta pertsona horiek gizarte- eta hezkuntza-laguntza jasotzen dute. Halakoetan, elkarrekin esku hartzen dute gizarte-laneko eta gizarteratze arloko teknikariek, eta Gizarte Enplegu Babestuarekin koordinazioan lan egiten dute.

NAFARROAKO GOBERNUAREN TITULARTASUNEKO PRESTAZIOAK ESKURATZEA: kotizazio-pekoa ez den baliaezintasun-pentsioa; Gizarteratzeko errenta/Errenta bermatua eta gizarte-ratzeko ez-ohiko laguntzak, familia-esparruan mendekotasuna duten pertsonak zaintzeko eta desgaitasuna dutenendako.

- Kotizaziopekoak ez diren erretiro-pentsioak. 65 urtetik gorako 552 pertsonak jasotzen di-tuzte pentsio hauek Iruñean.

GIZARTERATZEKO PROGRAMA

Familia-unitateak

Erabiltzaileak Gizarte- eta hezkuntza-laguntza duten pertsonak

Arta psikologikoa

duten pertsonak

Auzoa 2016 2017 2016 2017 2016 2017 2016 2017

Buztintxuri 54 51 72 71 61 68 2 9

Alde Zaharra 64 70 76 83 52 37 5 17

Etxabakoitz 68 77 87 96 50 58 2 4

Zabalgunea 67 73 78 83 27 29 0 3

Ermitagaña 55 62 66 74 47 44 4 7

Iturrama 18 23 22 25 17 28 1 4

Mendillorri 43 44 55 56 41 35 2 3

Milagrosa 64 129 80 173 65 50 4 7

Arrotxapea 104 114 127 132 82 90 4 6

Sanduzelai 76 96 110 136 91 123 3 5

Donibane 31 34 38 38 25 34 1 4

Txantrea 105 149 137 179 55 77 2 10

Guztira 749 922 948 1.146 613 373 30 79

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

- Kotizaziopekoak ez diren baliaezintasun-pentsioak. 2017an, Iruñean 410 pertsonari aitortu zaie prestazio hori; horietatik % 51 emakumeak dira.

- Gizarteratzeko errenta / errenta bermatua. 2017an, Errenta Bermatuaren 6.554 eskaera izan dira hirian (% 60 emakumeenak eta % 40 gizonenak). Onuradunak familien barruan sar daitezkeela kontuan hartuta, onuradunak guztira 12.959 direla estimatzen da; horietatik % 34 adingabeak dira.

- Ezohiko diru-laguntzak. 2017an, guztira 425.109,54 euro jo zuten 491 laguntza eman ziren.

- Desgaituentzako diru-laguntzak. 2017an, 41 hartzaile daude Iruñean.

- Mendekotasuna duten pertsonak familia-esparruan zaintzeko diru-laguntza. 2017an, la-guntza horien 3.315 onuradun daude.

Oinarrizko gizarte-zerbitzua G E Guztira, oro har

BUZTINTXURI 12 14 26

ALDE ZAHARRA 34 92 126

TXANTREA 143 256 399

ZABALGUNEA 120 345 465

ERMITAGAÑA / MENDEBALDEA 120 213 333

ETXABAKOITZ 33 55 88

ITURRAMA 127 239 366

MENDILLORRI 53 72 125

MILAGROSA - AZPILAGAÑA 134 251 385

ARROTXAPEA 143 218 361

SANDUZELAI 85 126 211

DONIBANE 142 288 430

Guztira, oro har 1.146 2.169 3.315

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.8.2. UDAL-ALORRAK. GIZARTE-EKINTZA. ZERBITZU ES-PEZIALIZATUAK.

GIZARTE-ENPLEGU BABESTUA

Programa 183 laguneko talde batek –kontratatutako peoiek, arduradunek, lantaldeetako ardu-radun eta ofizialek eta talde teknikoak– osatua da 2017an, eta bederatzi lantaldetan jarduten du: obrak, soldadura, pintura, garbiketa eta atezaintza, ibaiak zein mintegia mantentzeko la-nak, joskintza eta jantzigintza, tapizgintza, udal-jantokia eta koadernaketa eta serigrafia.

Programa udal-dinamikan finkaturik dago, bai gizarte-bazterketa egoeran dauden hiriko pert-sonak kontratatzeari dagokionez, bai Udaleko alorrek eskatutako zeregin eta lanei dagokienez. 2017an, udal gizarte-zerbitzuetatik bideratutako 152 pertsonak (ia 86 lanaldi oso) lan-kontra-tua lortu dute programa honen bitartez.

Honako lan hauek egin ziren nagusiki:

- Gizarte-lantokiko lantaldetik 36.000 janari inguru banatu ziren.

- Konponketa eta lan txikiak ikastetxe eta ikastoletan.

- Ibai eta mintegietako lantaldeak kastoreen erasoen aurreko babesgarriak jartzea Arga ibaian, eta ertz-mugak Galaxiako Lorategian.

- Gizarte Enplegu Babestuko langileentzako ia 500 uniforme egitea, ia 600 janzki Etxez Etxeko Lagunt-zako Udal Talderako, 74 adur-zapi haur-eskoletarako eta galoiak jostea Udaltzaingoaren uniformeetan, ebaketa eta jantzigintzako lantaldearen aldetik.

- Serigrafia eta azaleztatzeko lantaldeak 1.000 agendatik gora egitea udal-zerbitzuetarako, genero-indar-keriaren aurkako 15.000 gida baino gehiago egitea eta Iruñeko liburu publikoetarako 220 liburu konpont-zea.

- Tapizeriako lantaldeak ekipamendua hobetzeko lan egin du adinekoen udal-apartamentuetan, haur-es-koletan eta lantegi-eskoletan; horrez gain, Plaza de la Cruz BHIko ekitaldi-aretoko 381 besaulki eta Iruñe-ko Orfeoirako 106 aulki ere amaitu zituen.

- Obren eta pinturako lantaldeak honako hauetan aritu ziren lanean: gizarte-larrialdiko etxebizitzetan, Mi-lagrosako errefuxiatuentzako etxebizitza komunitarioan, adinekoentzako udal-apartamentuetan, haur-es-koletan eta etxabeetan, arloen eskariei erantzunez.

- Soldadurako lantaldeak bizikletak aparkatzeko 60 euskarri, intsektuen kontrako 28 tranpa eta Turismo Bulegoko atea egin zituen.

- Garbiketa/atezaintzako lantaldeak, udal-bulegoak eta -lokalak edo gizarte-egoera zaila duten edo ge-nero-indarkeriaren biktima izan diren emakumeak hartzeko apartamentuak ohi bezala garbitzeaz gain, oinezkoentzako hiriko turismo-seinaleak zein beste etxebizitza eta erabilera askoko espazio batzuk ere garbitu zituen.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

EMAKUMEENDAKO UDAL LAGUNTZA-ZERBITZUA

2017an, 595 pertsonak jaso zuten laguntza; haietatik, 300 berriak izan dira (289 emakume eta 11 gizonezko). Gainerako 295ek aurreko urteetan irekitako espedientea zuten. Horiei dagokie-nez, banako 2.023 artatze egin dira, eta horietatik 29 larrialdikoak izan dira.

ARTATUTAKO KASU BERRIEN TIPOLOGIA

Tipologia Emakumeak Gizonak Guztira

Genero-indarkeria 131 - 131

Aholkularitza biktimen familiari eta inguruneari 4 2 6

Amek pairatutako indarkeriak eragindako seme-alabak 2 1 3

Maitasun-harremanetako desorekak 15 0 15

Haustura-prozesuetako zailtasunak 61 5 66

Zailtasunak guraso-ahala eta zaintza gauzatzeko orduan 25 3 28

Prostituzioa uztea 31 0 31

Gizarte-zailtasuneko egoera 56 0 56

Bestelakoak 13 1 14

Daturik gabe 4 0 4

Diagnosiak, guztira 377 12 389

Espedienteak, guztira 289 11 300

HAUR ETA NERABEENDAKO LAGUNTZA-TALDEAK

Udal-programa espezializatu honek arreta ematen die familian babesgabetasun moderatuko egoerak dituzten Iruñeko haur eta nerabeei, bai eta norbere buruarekin, gizartean eta eskolan ez moldatzeko sintoma larriak dituzten haur eta gazteei (18 urte arte), horren ondorioz de-litu-jokabideak garatzeko arrisku adierazgarria dutenei, alegia. 2017an, 136 familia eta 245 adingabe artatu zituzten.

HAUR ETA NERABEENDAKO LAGUNTZA TALDEKO ESPEDIENTE AKTIBOEN BANAKETA, 2017AN, ERREFERENTZIAKO AUZO-UNITATEAREN ARABERA (%)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Auzoa 2016. urtea 2017. urtea

Buztintxuri 3% 4%

Alde Zaharra 6% 5%

Zabalgunea 9% 12%

Ermitagaña 7% 7%

Etxabakoitz 3% 3%

Iturrama 3% 3%

Mendillorri-Erripagaña 18% 15%

Milagrosa-Azpilagaña 13% 14%

Arrotxapea 13% 9%

Sanduzelai 9% 9%

Donibane 4% 7%

Txantrea 15% 13%

GUZTIRA 100% 100%

ENPLEGURAKO PRESTAKUNTZA

2017an, 1.207 pertsonak parte hartu dute Iruñeko Udaleko lanerako prestakuntza-programan. Ekintzen ardatz nagusia hau da: Iruñean zailtasun erantsiren bat duten pertsonen lanerako sarbidea sustatzea, pertsona horiek gizarteratu eta lanera daitezen lortzeko, lan-merkatuan baloratzen diren gaitasun profesionalak, pertsonalak eta sozialak garatuz, eta lanbide-kualifi-kazioa erdiets dezaten.

Programa Parte-hartzaileen kopurua

Hargintza eta Biltegiratzea ELE eta Igeltserotza ELE (Landabeneko Prestakuntza Zentroa) – 2017ko ekainetik 2018ko azarora 30

Lorezaintza ELE (Arantzadi Prestakuntza Zentroa) – 2017ko ekainetik 2018ko azarora 15

Soldadura PEPI (Arantzadi Prestakuntza Zentroa) – 2016ko ekainetik 2017ko maiatzera 20

Enplegurako prestakuntzako udal-programa: Arotzeria eta Altzarigintza (Landaben Prestakuntza Zentroa) – 2017ko martxotik 2018ko martxora 15

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Programa Parte-hartzaileen kopurua

Lorezaintza, soldadura eta iturgintzako prestakuntza-programa (Arantzadi Prestakuntza Zentroa) – 2016ko azarotik 2017ko maiatzera 42

Mendekotasuneko prestakuntza-programa (Errotazar Prestakuntza Zentroa) – (2016ko urritik 2017ko martxora) 15

Mendekotasuneko prestakuntza-programa (Errotazar Prestakuntza Zentroa) (2017ko abendutik 2018ko ekainera) 15

GLT-GLBZ 683

Interes Orokorreko eta Gizarte Intereseko lanak 19

Langabeendako Ikastaroak 77

Emakumeen espetxeko prestakuntza-ekintzak 67

GUZTIRA 998

2013 2014 2015 2016 2017

Enpleguko Lantegi Eskolak eta PEPIak 174 117 117 75 65

Guk finantzatutako prestakuntza-programak 57 87

GLT-GLBZ 551 660 836 968 683

Espetxeko Prestakuntza-ikastaroak eta Lantegiak 116 113 116 90 144

Interes Orokorreko eta Gizarte Intereseko lanak 22 21 19 17 19

Onuradunak, guztira 863 911 1.088 1.207 998

ENPLEGURAKO LANTEGI ESKOLAK, ENPLEGURAKO PRESTAKUNTZAKO PROGRAMA INTEGRA-TUAK ETA GUK FINANTZATUTAKO ENPLEGURAKO PRESTAKUNTZA-PROGRAMAK

Enplegurako Lantegi Eskolak programa mistoak dira, prestakuntzakoak eta enplegukoak. Nafa-rroako Enplegu Zerbitzuak finantzatzen ditu, eta Iruñeko Udalak eta Europako Gizarte Funtsak sustatzen dituzte, finantzaketan laguntzeaz gain. Ikasleek, prestakuntza-kontratu baten bidez, prestakuntza teoriko-praktikoa jasotzen dute, eta zeharkako arlo batzuetan trebatzen dira, hala nola funtsezko gaitasunetan, gizarte-prestakuntzan eta prestakuntza pertsonalean, enplegua

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GIZARTERATZE ETA LANERATZE TALDEA (GLT)

2017. urtean Gizarteratze eta Laneratze Taldeak 683 espediente aktiborekin lan egin zuen, eta horietatik % 25 alta berriei dagozkie. Horietatik, % 43 emakumezkoei dagozkie, eta % 57, gizonezkoei. Eta artatutako pertsonen ia % 64 migratzaileak dira; Estatuko pertsonak, hale-re, % 36ra igo dira. Talde horren barruan Gizarte eta Lan Arloko Bitartekaritza Zerbitzua ere (GLBZ) badago; hautatze-prozesuak egiten ditu, urtean zehar eta zenbait postutarako, GLTa-ren erabiltzaileak kontratatzeko. Guztira 236 lan-eskaintza jaso ditu zuzenean 358 plazarako. Eskaintza horien ondorioz 175 laneratze izan dira, eta eskainitako lanpostuen % 48,88 estali dira batez beste.

INTERES OROKORREKO ETA GIZARTE INTERESEKO LANAK

Udalak langabetuak zuzenean ere kontratatzen ditu interes orokorreko edo gizarte-intereseko lanak egiteko (Nafarroako Gobernuaren toki-erakundeendako diru-laguntzen deialdiaren ba-rruan). Helburua da langabeak kontratatzea, eta, horrela, haien enplegagarritasuna hobetzea,

IZENA ESPEZIALITATEAK PROFILA LEKU-KOPURUA

Landaben Prestakuntza Zentroa

Hargintza eta Biltegiratzea ELE

16-30 urte bitarteko gazteak 15

Eraikinak zaharberritzeko igeltserotza ELE

15

Arotzeria eta Altzarigintzako prestakuntza-

programa

Gizarte Zerbitzuetatik bideratutako pertsonak 15

Arantzadi Prestakuntza Zentroa

Lorezaintza, soldadura eta iturgintza

Gizarte Zerbitzuetatik bideratutako pertsonak 42

Lorezaintza ELE 16-30 urte bitarteko gazteak 15

Soldadura PEPI

Kotizaziopekoak ez diren errentak jasotzen dituzten langabetuak,

desgaitasuna dutenak...

20

Errotazar Prestakuntza ZentroaMendekotasuneko

prestakuntza-programa

Gizarte Zerbitzuetatik bideratutako pertsonak 30

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

dlanerako gaitasunak emanez. 2017an diruz lagundu ziren bi proiektuak gauzatzeko, 19 pert-sona kontratatu zituzten lehentasunezkotzat jotako kolektiboen artean (30 urtetik beherakoak, 50etik gorakoak, langabezian luzez daudenak, desgaitasuna dutenak, etab.). Pertsona horien bitartez, Errotazarreko etxabea, «Garbitegiak» deitutako aldean, egokitzeko lanek aurrera ja-rraitzen dute, udal gizarte-zerbitzuak handitzeko, eta seinale horizontalak eta nekazaritzako jarduera lagungarriak mantentzeko zerbitzuari berrekin zaio, Elkarkiderekin elkarlanean.

LANGABEENDAKO PRESTAKUNTZA-IKASTAROAK

Enplegurako Prestakuntza Zerbitzuak lanerako prestakuntza-jarduerak egiten ditu, langabeak lehenetsita, pertsona horien laneratzea lortu nahian. 2017an, guztira 77 pertsonak parte hartu dute 1. eta 2. mailako Profesionaltasun Ziurtagiria lortzera bideratutako bost ikastaroetako batean (edo helburu horretara bideratutako moduluetan).

LANTEGIAK ESPETXEKO EMAKUMEEN MODULUAN

2017an, Iruñeko Udalak prestakuntza-ekintzak antolatu, koordinatu eta finantzatu zituen Iru-ñeko Espetxeko emakumeen moduluan. 67 emakumek parte hartu dute lantegietan, martxotik abendura bitartean; guztira 245 ordu eskaini dira urtean.

Espezialitatea Ordu kopurua

Hasiera eta amaierako

data

Prof. Ziurtag.

Maila

Leku kopurua

Oinarrizko zereginak jatetxe eta tabernetarako (PZ guztira) 210 02/01etik

04/04ra 1 15

Oinarrizko zereginak jatetxe eta tabernetarako (PZ guztira) 210 04/10etik

06/21era 1 17

Oinarrizko zereginak jatetxe eta tabernetarako (PZ guztira) 210 08/16tik

10/13ra 2 15

Oinarrizko zereginak jatetxe eta tabernetarako (PZ guztira) 210 10/11tik

12/15era 1 15

Mendeko pertsonentzako laguntza soziosanitarioa gizarte-erakundeetan (moduluak)

70 09/05etik 09/29ra 2 15

GUZTIRA 910 77

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BAZTERKETA LARRIA PAIRATZEN DUTEN PERTSONAK ARTATZEKO PROGRAMAK

ETXERIK GABEKO PERTSONAK ARTATZEKO ZENTROA. 2017an, zentroan 1.976 pertsona ar-tatu dituzte (ibiltariak, erroldatuak eta hotzaren aurkako protokoloagatik). Artatutako pertso-netako askok programa batean baino gehiagotan parte hartzen dute; horregatik, artatutako pertsona ezberdinen kopurua txikixeagoa da: 1.726. Horietatik, 186 baino ez dira emakumeak (% 10,77).

2017an, 151 gautan aktibatu da hotzaren aurkako protokoloa; iazkoaren antzeko kopurua, beraz.

ESPEZIALITATEA Egunak Ordu kopurua Hasierako data

Bukaerako data

Parte-hartzaileak

I. Moda eta jantzigintzako lantegia 29 72,5 03/01etik 06/29ra 17

II. Moda eta jantzigintzako lantegia 19 47,5 09/04tik 12/21era 15

I. Eskulan-lantegia 27 67,5 03/21etik 07/04ra 17

II. Eskulan-lantegia 23 57,5 09/27tik 12/22ra 18

GUZTIRA 245 15

Pobrezia eta Gizarte Kohesioa Programa

2014 2015 2016 2017

Ibiltariak 1.524 1615 1.359 1.478

Erroldatutakoak 65 64 65 72

Arreta, kalean 127 141 137 176

Hotzaren aurkakoa 479 206 275 250

GUZTIRA 2.445 2.026 1.834 1.976

Autobus-txartelak 1.020 1005 977 872

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

OSCUS 0,50 UDAL-JANTOKIA. Iruñeko Udalaren udal-jantokia Nabarreria kaleko 31n dago, eta aurten 247 erabiltzaile artatu dira. Erabiltzailearen profilak ezaugarri hauek ditu: gizonezkoa (% 65,59 gizonak dira, eta % 34,41, emakumeak), espainiarra (% 50,66) eta ezkongabea (% 30,77). Artatutako helduen % 42,41ek ez dute inolako prestaziorik jasotzen administrazioaren eskutik, eta ia % 82 hirian erroldatuta daude. Erabiltzaileak 25 nazionalitatekoak dira. % 55,87 Europar Batasuneko herrialderen bateko nazionalitatea dute. Zenbait nazionalitate aipatuta, jatorri espainiarreko 125 lagunez gain (% 50,66), jantokian izaten dira, besteak beste, 18 ma-rokoar, 8 ekuadortar, 7 nigeriar eta 7 errumaniar. 2017an, 36.374 zerbitzu eman ziren (13.758 bazkari,11.436 afari eta 11.180 gosari). Abenduan eman zen gosari, bazkari eta afari gehien, eta uztailean gutxien.

PRESTAZIOEN BESTE UDAL-DEIALDI BATZUK ETA SINATUTAKO HITZARMENAK

DIRU-LAGUNTZAK, IRABAZI-ASMORIK GABEKO ENTITATE ETA ELKARTEENDAKO

- Gizarte Ekintza. Iruñeko Udalak gizarte-ekintzako jarduerak garatzen dituzten 48 proiektu lagun-du ditu: 30 proiektu (desgaitasuna eta mendekotasuna) eta 18 (gizarteratzea). Deialdiak, guztira, 290.000 euroko aurrekontua du.

- Komunitate arloko prebentzio- eta sustapen-proiektuak, haurren eta gazteen aisialdiaren eta den-bora librearen esparruan. Udalak 5 proiektu diruz laguntzen ditu, 45.000 eurorekin guztira.

HITZARMENAK ETA KONTRATUAK

- Nafarroako Elikagai Bankua fundazioa. Haren jarduna finantzatu zen, zehazki laguntza emanez elikagaiak doan bildu, gorde eta banatzeko egoera sozio-ekonomiko larrian edo gizarte-bazterketa zein pobreziako egoeran dauden Iruñeko herritarren artean. 40.000 euroz hornitua dago.

- CERMIN – Nafarroako Elbarrituen Ordezkarien Batzordea. 15.000 euroko diru-laguntza jaso dute desgaitasunaren gaineko informazio, aholkularitza, prestakuntza, sentsibilizazio eta koordina-zioko programak eta desgaituen eta haien familien elkarte-mugimenduaren jarduerak eta zerbit-zuak jakinarazteko proiektuak.

- Gobernuz Kanpoko Erakundeen Koordinakundea. 36.000 euroko diru-laguntza jaso du Garapene-rako Lankidetzako informazio- eta koordinazio-programak, Nafarroan lan egiten duten erakundeek beraiek eginda.

- Secretariado Gitano fundazioa. 30.000 euroko diru-laguntza jaso du ijitoen etniako familiekin garatu beharreko esku-hartze proiektu batek, familia-nukleo batzuek duten gizarte- eta familia-ara-zo larria modu globalean geldiarazteko, eta bizikidetza eta gizarteratzeko zailtasunak zein haien adingabeen defizit sozialeko egoerak arintzen saiatzeko.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BANAKAKO ETA NORGEHIAGOKO UDAL DIRU-LAGUNTZAK

Prestazioak 2013 2014 2015 2016 2017

Gizarte-larrialdiko egoeran dauden familiak 306.176 382.319 393.836 652.179 586.221

Eskola-jantokiak 580.000 495.000 402.137 567.977 778.138

Familia ugarien eskola-jantokiak 91.000 ----------- ------------ -------------- -----------

Alokairuak: Provivienda 170.000 361.223 366.554 379.348

Tratamenduak errehabilitazio-etxeetan 36.000 36.000 26.161 58.608 55.149

Adingabeen arreta (0-12) 40.000 40.000 8.660 4.017 9.264

Gizarte-ekintzako erakundeetarako diru-laguntzak, haur eta gazteendako aisia eta denbora librea barne, 2015era arte

290.000 290.000 290.000 290.000

Haur eta nerabeen prebentzioa eta sustapena, aisialdi eta denbora libreko jardueren bitartez

----------- ----------- ----------- 45.000 45.000

Taxi-bonua 140.000 115.823 141.621 144.872

Guztira 1.653.176

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.8.3. UDAL-ALORRAK. GIZARTE-EKINTZA. GARAPENAREN ALDEKO NAZIOARTEKO LANKIDETZA

Urtero, kontu-sail bat bideratzen da Garapenaren aldeko Lankidetzaren Udal Programara, eta 2017an, 1.417.910 eurokoa izan zen, hau da, Iruñeko Udalaren aurrekontu guztiaren % 0,72. Horrek esan nahi du lortu egin dela Nazio Batuen Erakundeak garapenaren aldeko nazioarteko lankidetzara bideratzea gomendatzen duen gutxieneko ehunekoa. Horrenbestez, hiriko auzoki-de bakoitzeko, 7,19 €-ko ekarpena egin da urtean .

Programa horren barruan, diru-laguntzetarako bost deialdi izan dira 2017an, Iruñean finka-tuak dauden eta jarduerak bertan egiten dituzten Garapenerako Gobernuz Kanpoko Erakun-deei (GGKE) laguntza emateko. Bi deialdi Iruñean garapenerako sentsibilizazio- eta hezkunt-za--proiektuak egiteko dira; beste bi, beste herrialde batzuetan garapenaren aldeko nazioarteko lankidetza-proiektuak egiteko, eta bosgarrena, berriz, giza larrialdietarako jarduketetara bide-ratua dago. Lankidetza-hitzarmen bat ere garatu da Nafarroako GGKEen Koordinakundeare-kin, arlo horretako Informazio eta Koordinazio Bulegoa sortzeko, eta gure erkidegoko beste toki-erakunde batzuekin batera parte hartzen dugu Nafarroako Udalerri eta Kontzejuen Federa-zioak (NUKF) kudeatzen duen Lankidetzarako Tokiko Funtsean.

Iruñeko biztanleen kopurua, 2017ko urtarrilaren 1ean: 197.138 [INE, 2017ko urtarrilaren 1ean]

LAN-ILDOA KOP. 2017ko betetze-maila

Ehunekoa (%)

SENTSIBILIZAZIOA 20 139.600 9,9 % / 10,7%

- Diru-laguntzetarako deialdia: Unean uneko jarduketak 3 3.600 0,3%

- Diru-laguntzetarako deialdia: Urteko proiektuak 16 100.000 7,7%

- Lankidetza-hitzarmena: Argibide eta Koordinazio Bulegoa 1 36.000 2,8%

TOKIKO GARAPENA 40 1.049.125 74,1% / 80,7%

- Diru-laguntzetarako deialdia: Urteko proiektuak 32 887.125 68,2%

- Diru-laguntzetarako deialdia, Hegoaldeko toki-entitateentzat 2 120.000 9,2%

- Garapenaren aldeko Lankidetzarako Tokiko Funtsa (NUKF) 6 42.000 3,2%

GIZA LARRIALDIETARAKO LAGUNTZA 8 96.000 6,9% / 7,4%

- Diru-laguntzetarako deialdia: Giza Larrialdia 8 96.000 7,4%

GLUP-AREN BEREZKO JARDUERAK 1 15.461 1,1 %/ 1,2%

- Garapenaren aldeko Nazioarteko Lankidetzaren Plan Zuzentzailea 1 15.125 1,2%

- 2016ko Memoria egitea 336 0,03%

GLUP-AREN JARDUKETEN GUZTIZKO PARTZIALA 69 1.300.186 91,8% / 100%

GLUP-AREN JARDUNAREN GUZTIZKO PARTZIALA 116.060 8,2%

GUZTIRA GAUZATUA 1.416.246 100%

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Garapenaren aldeko nazioarteko lankidetzarako udal-funtsak nora bideratu diren, eremu geo-grafikoa zein jarduera-sektorea aintzat hartuta, honako taula hauetan azalduta dago:

FINANTZAKETAREN BANAKETA GEOGRAFIKOA

Geografia-esparrua € % Geografia-esparrua € %

Hego Amerika 174.176 Afrika 532.438 41,0%

Argentina 28.018 Burkina Faso 7.000

Kolonbia 106.163 Txad 72.344

Peru 39.995 Boli Kosta 25.347

Erdialdeko Amerika, Mexiko eta Karibe 351.760 Ginea Bissau 7.000

Kuba 12.000 Kenya 12.000

El Salvador 93.461 Mali 26.877

Guatemala 32.772 Maroko 24.295

Haiti 108.408 Mozambike 90.345

Mexiko 25.690 Niger 65.345

Nikaragua 79.429 Errefuxiatu sahararrak 81.596

Ekialde Ertaina 37.690 2,9% Kongoko Errepublika Demokratikoa 30.345

Jordania 12.000 Rwanda 30.944

Palestinako Lurralde Okupatuak 25.690 Sierra Leona 12.000

Asia 49.061 3,8% Tanzania 12.000

India 23.371 Uganda 35.000

Pakistan 25.690 Europa 155.061 11,9%

Iruña (Sentsibilizazioa) 155.061

Guztira: 1.300.186 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

FINANTZAKETAREN BANAKETA, JARDUERA-SEKTOREAREN ARABERA

Jarduera-sektoreak hartu dira ELGEko Garapenerako Laguntza Batzordeak (GLB) ezarritako sailkapenetik.

SEKTOREA IZENA Nº € %

100 GIZARTE-AZPIEGITURAK ETA LOTURIKO ZERBITZUAK 33 850.876 65,4%

110 Hezkuntza (oinarrizkoa, bigarren mailakoa, lanbide-heziketa, etab.) 3 93.362

120 Osasuna (lehen laguntza, espezializatua, etab.) 8 182.159

130 Biztanleriari eta ugalketa-osasunari buruzko programak eta politikak 1 26.877

140 Ur-hornidura, saneamendua eta hondakin solidoen tratamendua 12 270.843

150 Gobernua eta gizarte zibila (giza eskubideak: sustapena-salaketa, kooperatibak, etab.). 7 236.114

160 Bestelako gizarte-zerbitzuak eta -azpiegiturak (enplegua, etxebizitza...) 2 41.521

200 AZPIEGITURA EKONOMIKOA ETA ZERBITZUAK 1 22.578 1,7%

210 Garraioa eta biltegiratzea 1 22.578

300 EKOIZPEN-SEKTOREAK 3 88.732 6,8%

311 Nekazaritza 3 88.732

400 SEKTORE ASKOTAKOA 2 62.995 4,8%

430 Sektore askotako beste zenbait 2 62.995

500 LAGUNTZA ONDASUN-HORNIDURETAN ETA LAGUNTZARAKO PROGRAMA OROKORRAK 1 23.944 1,8%

520 Garapenerako elikadura-laguntza / Elikadura-segurtasuna 1 23.944

700 LARRIALDIETARAKO LAGUNTZA 8 96.000 7,4%

720 Bestelako laguntzak larrialdi-egoeran eta hondamendietan 6 72.000

730 Laguntza berreraikitze-lanetarako 2 24.000

998 GARAPENAREN ALDEKO SENTSIBILIZAZIOA ETA HEZKUNTZA 21 155.061 11,9%

99820 Garapenarekiko sentsibilizazioa sustatzea 4 58.881

99821 Balioetan heztea 3 15.473

99823 Bidezko Merkataritza eta Ekonomia Solidarioa 3 15.561

99824 Iparraldea-Hegoaldea egoera 11 65.146

GUZTIRA 69 1.300.186 100%

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GARAPENAREN ALDEKO NAZIOARTEKO LANKIDETZAREN PLAN ZUZENTZAILE BERRIA 2018 -2021

GLUParen berrikuntza nagusia 2017. urtean Garapenaren aldeko Nazioarteko Lankidetzaren Plan Zuzentzailea (2018–2021) egin izana izan da, hura baita hurrengo lau urteetarako laneko estrategia-tresna, betiere azken xedetzat harturik garapenaren aldeko udal-politika sendoagoa eta hobea egitea.

Amaierako emaitza 6 ildotan eta 31 helburu estrategikotan egituratutako Plan Zuzentzailea da.

Plana Garapenaren aldeko Lankidetzako Udal Kontseiluak berretsi zuen 2017ko abenduaren 14an egindako bileran. Ondoren, Gobernu Taldeari aurkeztu zitzaion (TGB): 2018ko otsailaren 20ko TGB, eta aho batez onartu zen Udalaren Osoko Bilkuran, 2018ko martxoaren 1eko bilkuran: 2018/03/01eko Osoko Bilkura (4AS).

Plan Zuzentzailearen egitura Estrategia-ildoak

6 ildo eta

31 helburu

estrategiko

1º Hegoaldeko ekintzak orain baino jasangarritasun handiagokoak eta koherenteagoak izan daitezen ahalegintzea, eta enfasia jartzea tokian

tokiko lanean eta eskubideen ikuspegian.

2º Garapenerako hezkuntza eta sentsibilizazioa indartzea, GLUParen estrategia nagusi gisa.

3º GLUPak babesten dituen ekintzen kalitatea handitzea eta GGKEak indartzea, eragile funtsezko diren aldetik.

4º Sendoago egitea GLUPak beste erakunde eta ekimen batzuekin duen koordinazioa eta elkarrekiko osagarritasuna.

5º GLUParen gaineko ezagutza eta gardentasuna handitzea herritarren artean eta Iruñeko Udaleko beste alor batzuetan.

6º GLUKa aktibatzea, Iruñeko lankidetzako eragile nagusiek eztabaidatzeko eta informazioa trukatzeko funtsezko foro gisa.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.9.1. UDAL-ALORRAK. HIRI BIZIGARRIA ETA ETXEBIZITZA. JARDUERA

JARDUERA NAGUSIAK

LEONOR TRASTAMARAKOAREN PLAZA (ITURRAMA BERRIA)

Proiektua: Leonor Trastamarakoaren plaza eta loturak urbanizatzea

Aurrekontua: 2.500.000 euro (plaza urbanizatzea eta mugakide diren kaleak lotu eta amait-zeko lanak).

Deskribapena:2017an, Iturrama Berria urbanizatzeko obrak amaitu ziren. Lan horien ondorioz etxebizitzaz inguratutako 10.000 m2-ko plaza bat eta oinezkoendako kale bat sortu ez ezik, Urdazubiko Monasterioaren kalea handitu ere egin zen. Orubea bizitegi-gune bihurtzeko eral-

PROIEKTUAK AURREKONTUA

Leonor Trastamarakoaren plaza (Iturrama Berria) 2.500.000

Lezkairuko plaza nagusia – Maravillas Lamberto plaza 769.171

Iruñeko Udal Planeko ARZ-6ko ZN-10 Unitatea amaitzea 2.257.193

Hiltegia eraistea 245.607

Geltoki proiektua. Lehengo autobus-geltokiko leihatilen eta tabernaren eremua eraberritzea 683.471

Trinitarios– Trenari buruzko parke tematikoaren hegoaldeko mugako urbanizazioa 348.909

Autokarabanetarako zerbitzugunea Iruñeko Trinitarios meandroan 402.818

Mendillorriko energia-kontsumo ia hutseko eraikinaren proiektua eta obra, eta urbanizazioa 413.961

Lehen zabalguneko mugikortasun-jarduerak 515.885

Etxebizitzak eta higiezinak eraberritzeko hornitzaileak hautatzeko esparru-akordioa 307.011

Espazio publikoak eraberritzeko lanetarako esparru-akordioa 920.084

Mendillorrin hiri-igogailu bat jartzea 817.440

Lezkairuko 3. faseko akatsak zuzendu eta konpontzea 561.336

Beste lan batzuk

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

eraldaketa 2013an hasi zen –ordura arte aparkaleku gisa erabiltzen zen, eta eraikin zaha-rren bat zegoen–, 18.343 m2-ko azaleraren gainean, Antso Azkarraren etorbideak, Pio XII.aren etorbideak eta Urdazubiko Monasterioaren kaleek mugatuta. Plazari Leonor Trastama-rakoaren izena jarri diote, Karlos III.a Prestuaren emazte izandakoarena. Antso Azkarraren etorbidera, Pio XII.arenera eta Gaztelugibelera zabalik dago ipar-ekialdeko ertzean. Hiru gune nagusi ditu. Lehenengoa, estua eta luzea, Urdazubiko Monasterioaren kalearekin paralelo doa, Pio XII.aren etorbideko sarbidetik Gaztelugibelera, Urdazubiko Monasterioko eraikinen parean. Bigarrena, karratuagoa da eta aurrekotik bereizita dago landaretza-eremu baten bidez, non landatu baitira tapiz-landareak, eta, tarteka, oinezkoendako pasabideak baitaude. 240 m 2-ko gune bat paratu da haurrendako jolasgune gisa, iturri bat, eta pergola bat itzala emateko. Azkenik, hirugarren gunea Antso Azkarraren etorbidetik gertu dagoen plazatxo bat da, zeinak kale horretara ateratzeko irteera handi bat baitu, berdeguneekin. Plazaren inguruan etxebizit-za-bloke berriak eraiki dira, batzuk Urdazubiko Monasterioaren kalearekiko paraleloan kokatu-ta, eta beste batzuk Antso Azkarraren etorbidearekiko perpendikularrean. Jada bertan zeuden eraikinekin batera –Roncesvalles eraikina kasu– unitate bat osatzen dute.

Iturrama Berriaren urbanizazioa gauzatzeko lanetan honako enpresa hauek parte hartu dute: 1. fasea (IC Construcción); 2. fasea (Arian Construcciones); Pio XII.eko sarbideak(Construc-ciones ErriBerri), 3. fasea (Obras y Servicios Tex) eta 4. fasea (Fermín Osés Construcción). Lanak honako talde hauek zuzendu dituzte: 1. fasea (3Garquitectos, Angel Abal eta DURSO ingeniería) eta gainerako faseak (OFS Sociedad Cooperativa Profesional).

LEZKAIRUKO PLAZA NAGUSIA – MARAVILLAS LAMBERTO PLAZA

Proiektua: Maravillas Lamberto plaza - Lezkairuko plaza nagusia.

Aurrekontua: 769.171 euros

Deskribapena: 2017ko abenduan urbanizazio-lanak bukatu ziren, eta erabiltzeko moduan jarri zen Maravillas Lamberto plaza – Lezkairuko plaza nagusia Plazak dituen 13.000 m2-etan ber-degune zabalak daude (soropila landatu da jada), eta egoteko lau gune, non zabuak, pergola bat, bizikletak aparkatzeko eremuak, iturri bat eta bankuak dauden. Plaza, Alfredo Landa par-kearen hegoaldeko aldean, Joan Paulo II.a eta Katalunia etorbideek eta Mutiloagoiti eta Maria Lacunza kaleek mugatzen dute. Plazako lanak 2015ean esleitu zitzaizkion Arian Construcción y Gestión de Infraestructuras SAri, 963.617,99 euroan (BEZa kanpo). Enpresa hori hartzekodu-nen konkurtsoan sartu zenez, lanak Excavaciones Fermín Osés SLk amaitu zituen, 769.171,00 euroko aurrekontuarekin (BEZa kanpo). TYM Asociados Taller de Arquitectura SLk proiektua idatzi eta obra zuzendu zuen. Proiektuaren jardun-eremuak 19.000 m2 ditu. Plazak 13.000 m2 betetzen ditu, eta beste 6.000 m2 horiek L formako espazio bat osatzen dute, metalezko pergolaren albo batean, non etxebizitza-blokeak eraikiko baitira.

Plazak Gaztelukoaren antzeko neurriak ditu, jolas-gune gisa balio du, baita Alfredo Landa par-kea eta Lezkairuko hegoaldea zein Joan Paulo II.a etorbidea eta auzoko ekialdea lotzeko ere. Bertako zorua egiteko harri artifiziala (granitoa imitatzen duen gris artiko koloreko lauza)

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

eta galtzada-harriak (hori, granate eta hormigoi kolorekoak) erabili dira, horiek baitira plaza txertatzen den inguruneko material nagusiak, hartara antzeko multzo bisuala eratuta. Plaza nagusian, egoteko lau eremu daude, jendearen arteko topaketa errazteko; hormigoi armatu moldeatu eta jarraituzko 30 banku eta zurezko 30 banku daude, bai eta egitura metalikoa eta zurezko listoiak dituen pergola bat ere, etorkizuneko merkataritza-gunetik hurbilen dagoen eremuan kokaturik. Egoteko eremuetan landaretzari esker etorkizunean itzala egon dadin di-seinatuta dago parkea. Guztira 2.800 m² belardi erein (plazaren azaleraren % 20tik gora) eta 52 zuhaitz landatu dira. Halaber, paseatzeko gune bat sortu da parterre txikien artean.

IRUÑEKO UDAL-PLANEKO ARZ-6KO ZN-10 UNITATEA AMAITZEA

Proiektua: Iruñeko Udal Planeko ARZ-6 Banaketa Eremuko ZN-10ri dagokion garapenaren ur-banizazioa.

Aurrekontua: 2.257.193,83 euro

Deskribapena: 2017an, Iruñeko Udal Planeko ARZ-6 Banaketa Eremuko ZN-10ri dagokion ga-rapenaren urbanizazioa amaitu zen. Zaragoza etorbidearen hego-ekialdeko eremuan dago, Aranguren Ibarraren kalearen, Guadalupe plazaren eta Gariton izeneko eremuaren artean. Honorato-Martín-Sánchez SLPk, Desarrollos Urbanos Sostenibles Iruña SLk, Ángel Abal Sa-letak eta Bingen Loinaz Bordonabek osatutako lantaldeak idatzi zuen proiektua. Construc-ciones Mariezcurrena enpresa izan zen obren adjudikazioduna; puntu gehien lortu zuen, bai proposamen teknikoari bai ekonomikoari zegokienez. Adjudikazio-aurrekontua 2.257.193,83 euro da (BEZa kanpo).

Lanon ondorioz hiri-bilbean sartu ziren Iberdrolaren lehengo lurzatia (Aranguren Ibarra kalea-ren eta Guadalupe plazaren artean zegoena) eta aldameneko beste bilbe batzuk. Aranguren Ibarra kalea oinezkoendako egin zen, Ana de Velasco eta Zolina kaleak luzatu ziren, eta Extre-madura kalearen ibilbidea aldatu. Era berean, zeharbide berri bat sortu zen, Guadalupe plaza-ren ibilbidearekiko paraleloan, Sadar estadioaren mendebaldeko muturrarekin bat egiten due-na. Urbanizatu beharreko azalera 25.782,05 m2 zen, eta atera ziren lurzatietan 255 etxebizitza eraiki zitezkeen, babes-etxebizitzetarako erreserbatutako lurzati bat barne. Espazio libreak eta oinezkoendako eremuak, hauek dira: bulebar berri bat eta Aranguren Ibarra kalearen gai-neko oinezkoendako pasealekua (baldosa hidraulikozko zoladura eta lauzak ditu, eta horrek bide-izaera galtzea dakarkio), eta parke berria edo Guadalupe plaza, lehengoan oinarrituta (zoladura baldosa hidrauliko eta zolarrizkoa da; kautxua dago haurrendako jolasguneetan, eta soropila lorategietan).

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

HILTEGIA ERAISTEA ETA IRUÑEKO UDAL-PLANEKO ARS-3KO S.O-1 UNITATEA BEREIZ IDAZTEA

Proiektua: La Protectora SAren lehengo hiltegiaren lurzatian kokaturiko nabeak eta etxebizit-zak eraistea (Iruñeko Udal Planeko ARS-3ko S.O-1 unitatea).

Aurrekontua: 245.607,19 euros

Deskribapena: 2017an, La Protectora SAren lehengo hiltegiaren lurzatian kokaturiko nabeak eta etxebizitzak eraitsi ziren (Iruñeko Udal Planeko ARS-3ko S.O-1 unitatea). Hiltegiak betet-zen zuen lursaila Iruñeko Udalari esleitu zitzaion ARS-3 arearen (Arrosadia-Lezkairu) birpart-zelazioan, eta I/S1 unitatearen Iruñeko 7. industrialdeko 2009 katastro-lursailean dago, ARS-3 area-banaketaren barruan. Obren kontratuaren aurrekontua Arrosadia-Lezkairu XVI. UIren ku-deaketaren eta urbanizazioaren barruan txertaturik zegoen. Eraikinak antolamendutik kanpo geratu ziren Iruñeko Hiri Antolamenduari buruzko Plan Orokorraren hiri-plangintzan; izan ere, eremuak beste erabilera bat hartu zuen: parke bat, berdegune batez hornitua, jarduera eko-nomikoak eta bide bat. Birpartzelazioaren ondorioz egin beharreko hustuketa luzatu egin zen denboran La Protectora SAk eta Vacuno de Navarra SLk beste kokapen bat zehaztu arte. 2016an, urte bukaeran, eskuratu zituen Udalak lurzoruak eta instalazioak.

Eraispen-lanak Construcciones y Excavaciones Erriberri SLri esleitu zizkioten, 245.607,19 euroan (BEZa kanpo). Iruñeko Udal Planaren ARS-3ko S.0-1 unitateko separataren idazketa ere adjudikatu zen, eremu hori plangintzarekin bat etorriz proiektatzeko. Sortzen den espa-zio librean parke bat, bide bat eta jarduera ekonomikoetarako gune bat eginen dira. Parkea 13.321,37 m2 izanen da luze-zabal, eta Plan Partzialaren aurreikuspenekin bat ondoko lan-da-eremuko zati gisa moldatuko da. Ipar aldean egin beharreko esku-hartzeetan tokiko jatorri-zko topografia berreskuratuko da, behin bertan dauden eraikinak eraitsi eta gero, eta belardi bat landatuko da bertako zuhaitz sorta batekin batera. Asmoa da, hain zuzen, bertako espa-zioak bat egin dezan ondoko magaletako landa-irudiarekin, hiri-altzaririk gabe eta oinarrizko ureztatze-sistema jartzea aurreikusita. Hori horrela, berriz oihaneztatutako eremua izanen da, natura-tratamendu batez hornitua. Behin mendiko hasierako sekzioa berreskuratu eta ma-galeko goiko geruzan behar zen lurra gehituta, loregintza eta zuhaizgintzako esku-hartzeak honetara mugatuko dira: zuhaitzak landatuko dira parkeak eta mendiaren ondoko eremuek bat egiten duten lerroetan barna, gainerako espazioa garbi utzirik, bereziki parkea ekialdetik inguratzen duen bidea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GELTOKI PROIEKTUA. LEHENGO AUTOBUS-GELTOKIKO LEIHATILEN ETA TABERNAREN EREMUA ERABERRITZEA

Proiektua: Lehengo autobus-geltokiko leihatilen eta tabernaren eremua eraberritzea

Aurrekontua: 683.471,63 euros

Deskribapena: Iruñeko autobus-geltoki zaharreko leihatilen eta kafetegiaren eremua erabe-rritzeko proiektua Geltoki proiektua abian jartzeko lehen urratsa da. Proiektuak ekonomia sozial eta solidarioko lantegi bihurtu nahi du eremu hori. Esku-hartzearen bidez lokaletan bai-mendutako jardueretan aritzeko behar diren instalazioak jarriko dira gehienbat. Beste elektri-zitate-hargune independente bat jarriko da leihatilen eta tabernaren gunean. Lokalean airez-tapen-instalazioa ezarri eta berokuntza-instalazioa aldatuko da errendimendu hobea lortze aldera. Horrez gain, eraikinaren gainerakoaren jardun-eremu osoa sektorizatuko da; horreta-rako, sarrera eta irteera berri bana eginen da Tutera kaletik eta komunak aldatuko dira, bai eta fatxadako arotz-lan guztiak ere.

Lanak 798.541,46 euroan (BEZa barne) lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2016ko urriaren 4ko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkion, 683.471,63 euroan (BEZa barne), Cons-trucciones Mariezcurrena SLri.

HIRUKOZITARRAK– TRENAREN PARKE TEMATIKOAREN HEGOALDEKO MUGAKO URBANIZAZIOA

Proiektua: Iruñean trenari buruzko parke tematiko bat egitea

Aurrekontua: 348.909,32 euro

Deskribapena: Obraren xedea Iruñean trenari buruzko parke tematiko bat egitea da. Honako hauek jasotzen ditu: tren-zirkuitua osatzeko trenbideak eta trenbide-parkea itxuratzeko oina-rrizko osagarri guztiak (tunelak, zubiak...), eta parkeak izanen dituen eraikinendako (eraikin nagusia eta bagoi-tokia) zimendua, zolatak eta drainatzea. Eraikinen proiektuak ondorengo faseetan garatuko dira. Urbanizazioa ur-hornidura, saneamendua, ureztatzea, instalazio elek-trikoa eta hiri argiteria harguneendako beharrezko instalazioekin osatuko da.

Lanak 412.959,31 euroan (BEZa barne) lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2016ko azaroaren 17ko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkion, 348.909,32 euroan (BEZa barne), Excavaciones Fermín Osés SLri.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

AUTOKARABANETARAKO ZERBITZUGUNEA IRUÑEKO TRINITARIOS MEANDROAN

Proiektua: Autokarabanetarako zerbitzugunearen urbanizazio-proiektua Iruñeko trinitarios meandroan.

Aurrekontua: 402.818,24 euros

Deskribapena: Urbanizazio-proiektuaren xedea autokarabanetarako zerbitzugunean gauzat-zeko aurreikusitako lanak zehaztea da. Proposatutako lurzatiak 50 m x 50 m-ko itxura karratua du. Muga hauek ditu: iparraldean, Biurdana bidearekin; ekialdean, Gipuzkoa etorbidearekin; mendebaldean, suhiltzaileen eraikinarekin, eta hegoaldean, iragaitzazko bidarien aterpetxea-rekin. Iparraldeko lurzatia 8,50 m zabaleko zerrenda batek bereizten du espaloitik (parkera bi-deratuta), eta 16 metroko zerrenda batek (hau ere parkera bideratuta), berriz, ekialdeko aldean. Sarbidea Biurdana kaletik egiten da, suhiltzaileen eraikinetik hurbilen dagoen ertzean. Behar diren azpiegitura guztiak ditu lurzatian. Aldirietako aparkaleku gisa erabiltzen zen; erreiak as-faltatuta eta zabor-legar trinkotuzko aparkatzeko eremuak zituen, ur-bilketarik gabe. Proposa-menean sarbidea (sarrera eta irteera) toki berean dago, baina egokitu beharreko aparkatzeko tokiek behar zituzten neurrietara doituta. Aparkaguneak lau alboetan kokaturik daude, perime-troa osatuz, eta, baita lerro bikoitzeko erdiko tartean ere. Lurzatiek 28 m2-ko azalera dute, eta 7 x 4 m-ko neurriak. Lanen bigarren fasean berdeguneak egin ziren, aparkalekua kanporantz isolatzeko eta barnealdea atseginago izan dadin. Kameren bidez zainduko da aparkalekua.

Lehen faseko lanak 249.942,26 euroan (BEZa barne) lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batza-rraren 2016ko azaroaren 15eko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkion, 231.196,59 euroan (BEZa barne), Apezetxea Anaiak SLri.

Bigarren faseko lanak 171.622,24 euroan lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2017ko ekainaren 20ko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkion, 135.520 euroan (BEZa barne), Apeze-txea Anaiak SLri.

MENDILLORRIN ZUREZ ERAIKITAKO KONTSUMO IA HUTSEKO ZUZKIDURA-ERAIKINAREN PROIEKTUA ETA OBRA, ETA URBANIZAZIOA

Proiektua: Mendillorriko energia-kontsumo ia hutseko eraikinaren proiektua eta obra, eta lur-zatiaren urbanizazioa

Aurrekontua: 413.961 euros.

Deskribapena: Kontratu honen xedea energia-kontsumo ia hutseko zuzkidura-eraikin baten proiektua idaztea da (eraikina zur kontralaminatuzko panelen eta/edo egitura-zurezko bilba-durako eraikitze-sistema erabiliz egin beharko da), eta, ondoren, lanak gauzatu eta zuzentzea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Eraikinen Energia Efizientziari buruzko 2010/31/EB Europako Zuzentarauak eraikin berriak eraikitzeko gutxieneko baldintza batzuk zehazten ditu, beranduenez 2018ko abenduaren 31n ezarri beharko direnak. Iruñeko Udalak eraikin hori egin nahi du, eraikuntza jasangarria sustat-zearren. Plegu honetan zehaztutako eraikinak energia-kontsumo ia hutseko eraikinen baldint-zak betetzeko behar diren energia-efizientzia mailak lortzea du helburutzat. Iruñeko udalerriko 16 poligonoko 157 lurzatian kokatuko da eraikina. Halaber, Udalak behar diren urbanizazioa eta harguneak egin ditu aipatutako lurzatian.

Eraikinaren proiektuko lanak 326.700 euroan (BEZa barne) lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2016ko urriaren 18ko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkien, 315.587,97 euroan (BEZa barne), Ecohouse Casas Ecológicas SLri eta Egoin SAri.

Urbanizazio-lanak 127.873,44 euroan lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2017ko martxoaren 28ko erabakiaren bidez adjudikatu ziren, 98.373,03 euroan (BEZa barne).

LEHEN ZABALGUNEKO MUGIKORTASUN-JARDUERAK

Proiektua: Lehen zabalguneko mugikortasun-jarduerak

Aurrekontua: 551.885,65 euro

Deskribapena: Momentu honetan proposatutako proiektua gauzatzeko orduan, eremua guztiz funtzionala izateko eta, egiten diren aldaketak eginda, segurtasun- eta irisgarritasun-baldintza egokiak betetzeko behar diren gutxieneko jarduerak egitea hartu behar da kontuan. Proiektua amaitu ondoren, epe bat zabalduko da, hartutako neurrien irismena baloratu ahal izateko. Halaber, une honetan inbertsio handia egitea dakarren berrurbanizazio osoa baztertuko da; hori horrela, irtenbide itzulgarriak aukeratuko dira, doikuntzak eta aldaketak egin ahal izan daitezen. Egikaritze-proiektu honi jardun-eremu hau dagokio: I. zabalguneko kaleak Armada-ren etorbidetik, Navas de Tolosa, Basotxo kalea, Takonera kalea, Hiru Erregeen biribilgunea Sarasate pasealekuarekin bat egin arte, Yanguas y Miranda kalea, Aita Moret kalea, Sandoval kalea, José Alonso kalea eta Julián Arteaga kalea, baita II. zabalguneko kaleek inguratzen duten poligonoa ere, honako hauek mugatua: San Ignazio etorbidea, Sarasate pasealekua, Yanguas y Miranda kalea, eta Oliveto kondea, non honako hauek dauden: Lotura kalea eta plaza, Alondegi, Antso Nagusia, Lizarra, García Castañón, Fernández Arenas, García Ximénez eta Tutera. Nafarroa Beherea etorbidearen eta Paulino Caballero kalearen arteko elkargunea ere aldatzen da, eta beste bi autobus-geraleku gehiago jarriko dira Amaia kalean eta Zaragoza etorbidean. II. zabalguneko kaleetan araututako aparkatze arautuaren araubidea aldatu baino ez da eginen, eta gune urdinetik gune berdera aldatuko da, egoiliarrendako erreserbatuta, ale-gia. Nafarroa Beherea etorbidearen eta Paulino Caballero kalearen arteko elkargunean, berriz, Paulino Caballero kaletik jaisten diren hiri-autobusak ezkerretara biratu ahal izateko behar diren aldaketak zehaztu dira.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Obra hori 3 lotetan egin da. Lizitazioaren prezioa, guztira, 551.885,65 euro izan zen ( BEZa barne ). Construcciones y excavaciones Erriberri SL enpresa gauzatu zuen.

ETXEBIZITZETAN ETA BESTE HIGIEZIN BATZUETAN KONPONKETAK ETA ERREFORMAK EGITEKO HORNITZAILEAK HAUTATZEKO ESPARRU-AKORDIOA

Proiektua: Iruñeko Udalaren etxebizitza, eraikin eta bestelako higiezinetan konponketak eta erreformak egiteko, bai eta bestelako zerbitzuak emateko ere, hornitzaileak hautatzeko espa-rru-akordioa

Aurrekontua: 307.011,47 euro 2017an 32 etxebizitza eraberritzeko.

Deskribapena: Premia handien duten pertsonei bizitokia emateko arloan, gizarte-larrialdiko egoerak arintze aldera, Udalak 2015ean hartutako neurrietako bat gizarte-alokairuko etxebi-zitzen atala, udal-etxebizitzak eraberrituz eta egokituz, sortzea izan zen. Hala bada, era horre-tako lanak egiteko hornitzaileen erregistroa sortzeko oinarri arautzaileak ezarri ziren. 2017an, 32 etxebizitza eraberritu ziren guztira; esparru-akordioan parte hartutakoetatik hautatutako 20 eraikuntza-enpresak parte hartu zuten lan horietan. Ekitaldian 307.011,47 euro bideratu dira horretara.

Hona hemen eraberritutako etxebizitzak:

BIRGAITUTAKO ETXEBIZITZAK

NAZARIO CARRIQUIRI ZEHARKALEA 4, 4. C

SANTA LUZIA PASEALEKUA 62, 2. B

SANTA LUZIA PASEALEKUA 74, 2. B

GARDE 10, 3. EZK.

GARDE 18, 3. EZK.

GARDE 18, 4. ESK.

GARDE 20, 1. EZK.

GARDE 20, 1. ESK.

GARDE 20, 2. ESK.

JARAUTA 43, 1. A

JARAUTA 43, 1. B

JARAUTA 43, 1. C

JARAUTA 43, 1. D

JARAUTA 43, 3. A

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BIRGAITUTAKO ETXEBIZITZAK

JARAUTA 43, 3. B

JARAUTA 43, 4. A

JARAUTA 43, 4. B

MAITEMINDUEN PASEALEKUA 33 BIS - 2

URROBI IBAIA 16-18

ERRIBERRI 28, 1. ESK.

SAN PEDRO 25, 2. ESK.

SAN PEDRO 35, 1. ESK.

MARCELO CELAYETA 116, 2. EZK.

MARCELO CELAYETA 116, 2. ESK.

MARCELO CELAYETA 118, BEH. EZK.

MARCELO CELAYETA 118, BEH. ESK.

MARCELO CELAYETA 120, 1. EZK.

MARCELO CELAYETA 120, 2. EZK.

MARCELO CELAYETA 120, 2. ESK.

MARCELO CELAYETA 122, 1. EZK.

MARCELO CELAYETA 122, 1. ESK.

MARCELO CELAYETA 124, 2. ESK.

ESPAZIO PUBLIKOAK ERABERRITZEKO LANETARAKO ESPARRU-AKORDIOA

Proiektua: Espazio publikoetan zenbait lan egitea

Aurrekontua: 920.084,26 euros

1.1. BLAS DE LASERNA

XEDEA: Errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea

LIZITAZIOA: 49.240,03 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 6a

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 8a

ESLEIPENDUNA: ASFALTOS DE BAZTAN SA

ESLEIPENA: 43.326,12 euro.

1.2. ABIADURA-MUGAGAILUAK

XEDEA: Abiadura-mugagailuak jartzea hiriko zenbait tokitan

LIZITAZIOA: 29.361,91 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 8a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 10a

ESLEIPENDUNA: Obras y Servicios Urgentes (OBYSUR)

ESLEIPENA: 27.519,60 euro

1.3. MAGDALENA

XEDEA: Errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea. Magdalenako zubia eta aldameneko eremuak

LIZITAZIOA: 74.905,57 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 12a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 16a

ESLEIPENDUNA: Asfaltos de Biurrun SL

ESLEIPENA: 73.946,73 euro

1.4. ITURRAMA

XEDEA: Iturrama kaleko errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea

LIZITAZIOA: 54.293,90 euro.

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 14a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 17a

ESLEIPENDUNA: Excavaciones Fermín Osés SL

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

1.6. A. LANDABEN KALEA

XEDEA: Landaben A kalean, San Jorgerako noranzkoan, errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea

LIZITAZIOA: 68.493,24 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 11

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 13a

ESLEIPENDUNA: Asfaltos de Biurrun SA

ESLEIPENA: 67.958,04 euro

1.7. LANDABEN AUZOA

XEDEA: Landaben auzoan abiadura-mugagailuak jartzea, eta errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea

LIZITAZIOA: 35.242,77 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko abenduaren 13a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 15a

ESLEIPENDUNA: Asfaltos de Biurrun SA

ESLEIPENA: 39.879,22 euro.

1.8. SADAR

XEDEA: Sadar kaleko errodatze-geruza fresatzea eta asfaltatzea

LIZITAZIOA: 74.776,71 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko abenduaren 5a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren11

ESLEIPENDUNA: Convial Aglomerado SL

ESLEIPENA: 72.587,82 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

1.9. MOREA

XEDEA: Morea errepidean (sarrera) errodatze-geruza goratzea mikroaglomeratua erabiliz

LIZITAZIOA: 61.795,31 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko abenduaren 12a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 15a

ESLEIPENDUNA: Convial Aglomerado SL

ESLEIPENA: 70.033,80 euro.

2.1. BIDE-LOTURAK

XEDEA: Zangoza kalearen eta Vianako Printzea kalearen arteko eta San Fermin kalearen eta Erriberri kalearen arteko lotura. Aipatutako bidegurutzeetan dagoen espaloiaren jarrai-pena egitea.

LIZITAZIOA: 55.352,82 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 8a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 24a

ESLEIPENDUNA: Excavaciones Fermín Osés SL

ESLEIPENA: 44.642,82 euro

2.2. AROSTEGI ETORBIDEA

XEDEA: Arostegi etorbideko 19 eta 21 zenbakietako eraikinen inguruan oinezkoen eta ibil-gailuen gunea hobetzea.

LIZITAZIOA: 37.096,56 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 9a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 24a

ESLEIPENDUNA: Construcciones y Excavaciones Erri Berri SL.

ESLEIPENA: 36.485,46 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.3. ARANTZADIKO INGURUNEA

XEDEA: Bide horretako eta beste osagarri batzuetako aparkalekuak definitzea. Arantzadi-ko Ingurunea kaleko aparkalekuak antolatzea.

LIZITAZIOA: 30.625,79 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 13a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 24a

ESLEIPENDUNA: Lacunza Hermanos SL

ESLEIPENA: 37.216,20 euro

2.4.- ARGI-ESKAERAK

XEDEA: Oinezkoendako igarobideetako argi espezifikoak eta kable elektrikoa kentzea. Ar-giztapenarekin lotutako jarduerak.

LIZITAZIOA: 42.830,97 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 14a

BUKAERA-DATA: 2017ko azaroaren 29a

ESLEIPENDUNA: Lacunza Hermanos SL

ESLEIPENA: 42.257,50 euro

2.5.- UNEAN UNEKO ZOLATZE-JARDUERAK

XEDEA: Zoladura aldatzea Martin Azpilikueta kaleko eremu batean eta espaloia handitzea Cuatro Vientos Institutuaren eremuan. Unean uneko zolatze-jarduerak.

LIZITAZIOA: 11.147,17 euro.

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 24a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 12a

ESLEIPENDUNA: Guillén Obras y Proyectos SL

ESLEIPENA: 10.452,28 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

2.6. LOREGINTZA ETA ZUHAIZGINTZAREN ARLOKO JARDUERAK

XEDEA: Loregintza eta zuhaizgintzaren arloko jarduerak. Olatzeko Kontzejua kalea, Iruñe-rria kalea, Raimundo Lanas kalea, García Leoz kalea, Patxi Larrainzar ikastetxe publikoa

LIZITAZIOA: 54.767,38 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 29a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 29a

ESLEIPENDUNA: Construcciones y Excavaciones Erri Berri SL

ESLEIPENA: 52.957,04 euro

2.7. URETAKO KALEA

XEDEA: Uretako kaleko zoladura berritzea

LIZITAZIOA: 77.759,21 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko abenduaren 1a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 28a

ESLEIPENDUNA: Construcciones y Excavaciones Erri Berri SL

ESLEIPENA: 76.250,03 euro

4.1. LOREGINTZA ETA ZUHAIZGINTZAREN ARLOKO JARDUERAK

XEDEA: Loregintza eta zuhaizgintzaren arloko jarduerak. Olatzeko Kontzejua kalea (Men-dillorri), Ororbia kalea (Txantrea), Iruñerria kalea (Txantrea), Raimundo Lanas oinezkoen-dako pasealekua (Arrotxapea), García Leoz kalea (Azpilagaña). Jardinera Patxi Larrainzar ikastetxe publikoan

LIZITAZIOA: 43.911,18 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 29a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 29a

ESLEIPENDUNA: URBASER SA

ESLEIPENA: 23.455,74 euro

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

4.2. KOLORETAKO AUZOAK

XEDEA: Koloretako auzoak. Auzoetako lorategiei kolorea ematen dien landaretza ezartzea

LIZITAZIOA: 90.698,96 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko azaroaren 28a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 28a

ESLEIPENDUNA: URBASER SA

ESLEIPENA: 59.872,32 euro

4.3. LORATEGIAK NATURALIZATZEA

XEDEA: Lorategiak naturalizatzea. Bertako flora eta faunako interesguneak sortzea, eta jolaserako, fruitu txikiak biltzeko, behatzeko zein lasaitasunerako aukerak sortzea.

LIZITAZIOA: 60.277,67 euro

OBRAREN HASIERA-DATA: 2017ko abenduaren 1a

BUKAERA-DATA: 2017ko abenduaren 30a

ESLEIPENDUNA: EULEN SA

ESLEIPENDUNA: 37.264,42 euro

MENDILLORRIN HIRI-IGOGAILU BAT JARTZEA

Proiektua: Mendillorri auzoan hiri-igogailu bat jartzea.

Aurrekontua: 817.440,69 euros

Descripción: Mendillorri auzoan hiri-igogailu bat ezartzea, eta igogailura daramaten bi-deak egokitzea, bide irisgarriak izan daitezen. Auzoko beheko aldeko Badostaingo Kont-zejua eta Etxalazko Jaurerria kaleen elkargunearen eta goiko aldeko Badostaingo errepi-dearen artean dagoen 18,5 metroko desnibela gaindituko du igogailuak. Azpiegitura hau Media Lunako, Urdanoz multzoko edo Etxabakoitzeko igogailuen tankerakoa da: igogailua barne hartzen duen dorre exentu bat eta pasarela bat goiko aldean igogailutik ateratze-ko. Beheko aldean, igogailurako sarrera-bidean beirazko markesina estali bat paratu da, ezpondaren ondoan. Igogailuak 22 lagun hartzeko edukiera izanen du, eta haren barruko kabinaren neurriak 1,65 x 1,95 metrokoak izanen dira. Ibilbidea 11 segundoan eginen du, eta horri gehitu beharko zaio erabiltzaileek sartu eta ateratzeko behar duten denbora.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Lanak 966.693,32 euroan lizitatu ziren, eta Tokiko Gobernu Batzarraren 2017ko irailaren 26ko erabakiaren bidez adjudikatu zitzaizkion, 817.440,69 euroan (BEZa barne), Guillén Obras y Proyectos SLri. Obrak azaroaren 22an hasi ziren.

LEZKAIRUKO 3. FASEKO AKATSAK ZUZENDU ETA KONPONTZEA

Proiektua: Lezkairuko 3. faseko akatsak zuzendu eta konpontzea

Aurrekontua: 817.440,69 euros

Deskribapena: Lezkairuko 3. faseko akatsak zuzendu eta konpontzeko lanak 2016ko aza-roan esleitu zitzaizkion Construcciones y Obras Victorino Vicente SLri, 561.336,93 euroan (BEZa kanpo), eta 2017. urtean zehar gauzatu ziren. Lanok, gehienbat, honako hauek izan ziren: espaloi, ertz eta bideetako zoladurak birjartzea; egituretako pitzadurak konpontzea; lorategiak birjartzea; galeriako akatsak konpontzea, eta konponketak egitea hiri-igogailu panoramikoan. Zuzentzeko lanak lau bloke hauetan sartzen dira: zoladura, loregintza, ga-leria eta hiri-igogailua.

BESTE LAN BATZUK

Plangintza. Hiria berritzeko plangintza-lanaren barruan, 2017an bi kontratu hauek landu eta lizitatu ziren: XIX. UIren (Milagrosa auzoa ) Hiri Antolamendurako Plan Berezia idazten laguntzeko kontratua eta HJPB egin bitartean gauzatu beharreko herritarren parte-hartze prozesua egiteko kontratua, hura ezagutarazteko eta herritarren iradokizunak bideratze-ko.

Abiadura handiko trena. Abiadura Handiko Trenaren Partzuergoak Hirigintza Gerentziari egindako kudeaketa-mandatua betez, 2017an izapidetzen ari diren dokumentuekin lotu-tako guztiaz arduratu gara: Birpartzelazio-proiektua, Urbanizazio-proiektua eta Xeheta-sun-azterlana. Halaber, aldi horretan, Hirigintza Gerentzia NASUVINSArekin elkarlanean aritu da, Udalez Gaindiko Eragineko Plan Sektorialaren egoerari eta bideragarritasunari buruzko txostena egiteko.

Eraispenak. Iruñeko Ximénez de Rada kaleko 3an eta Monjardin kaleko 1ean kokatutako eraikina eta aurrexistentziak eraistea. Lan hori Construcciones y Excavaciones Erri-Berri SLri esleitu zitzaion eta 61.903,90 euroko kostua izan zuen (BEZa barne). Gainera, Belo-soko Aldapa kaleko 1ean dagoen txaleta (Belotxi txaleta) eraisteko lanak ere amaitu ziren; 2017ko azaroan hasi ziren. Eraisteko lanak Mariezcurrena enpresari esleitu zitzaizkion, 187.181,19 euroan (BEZa kanpo). Enpresak txaleta eraisteko lanak egiteaz gain, urbani-zazio-lan gehigarriak ere egin zituen; hau da, baranda baten bidez perimetroa ixtea eta Belosoko Aldapa kaleko errematea berriz zolatzea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Azpilagaña IPn komunak berritzea. Dauden komunak funtzionaltasunari (erabilera eta irisgarritasuna), segurtasunari eta bizigarritasunari buruzko oraingo eskakizunetara egokitzeko lanak. Lanak 105.197,50 euroan (BEZa barne) esleitu zitzaizkion Reforma de baños en CP Azpilagaña ABEEri.

Gazteriaren Udal Unitatea. Gaztediaren Etxeko 0. eta 4. solairuetan bi lokal Gazteriako Udal Unitatearendako egokitzeko lanak. 0. solairuan, espazioa berrantolatzea eta, gaine-rako bulegoak bezala, kristalezko itxiturako beste bulego bat egitea proposatu da. 4. solai-ruan, bi bulego gehiago egin dira (kristalezko itxiturarekin), zorua material jarraituz estali da eta margotu da. Bi solairuetan instalazio elektrikoa berritu da eta bero-ponpadun ai-re-girotze unitateak ezarri dira. 4. solairuan, ahots eta datuetako sare korporatiboa ezarri da. Lanak 150.508,05 euroan lizitatu ziren eta 118.580 euroan esleitu zitzaizkion Ingeman SLri.

Trinitarios parkearen barruko kotxetegia. Behe solairuko eraikin txiki bat egitea parkeko lokomotor txikiak eta bagoiak (e 1/10) gorde eta konpontzeko. Horretarako, helburu hori lortzeko behar diren elementu fisikoak eraiki eta ezarriko dira, baita haren instalazioak zein inguruan jarri beharrekoak ere, espedientean eta instalazioei buruzko eranskinean (ur-hornidura, saneamendua, ureztapena, instalazio elektrikoa eta argi publikoak) jasotako proiektuan adierazitakoari jarraikiz. Lanak 56.967,79 euroan lizitatu ziren, eta 48.770,73 euroan esleitu zitzaizkien Erki Construcción Sostenible SL eta Visanca enpresei.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.10.1. UDAL-ALORRAK. BERDINTASUNA ETA LGTBI. BER-DINTASUNA.

LAN-ILDO NAGUSIAK

III. BERDINTASUNERAKO PLANA (2016-2022)

Gobernantza eta berdintasunaren aldeko konpromiso politikoa

Emakumeak ahalduntzea, eta balio-aldaketa

Zainketa-lanak aitortzea, eta erantzukidetasuna

bizitzaren sostengua

Emakumeen aurkako indarkeriarik gabeko bizitza hiri seguru batean

GOBERNANTZA ETA BERDINTASUNAREN ALDEKO KONPROMISO POLITIKOA

Iruñeko Udalaren egiazko konpromisoa bermatzea emakumeen berdintasunaren inguruan, berdintasun-printzipioa gobernagarritasun-printzipio bilakatuz.

LE1 EGITURAK ETA KOORDINAZIOA, XEDE HARTURIK GIDARITZA, ERABAKIAK HARTZEA ETA BERDINTASUNAREN ALDEKO KUDEAKETA BERMATZEA

Aurrekontua: 13.915,00euros

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Berdintasun Arloa sendotzea, Berdintasun eta LGTBIko hiru teknikarik eta udal-sail batek (hasieran berezia eta, ondoren, delegatua) osatua.

2.- Berdintasunerako III. Plana ezartzea. Horretarako, 2017an laguntza teknikoa kontratatu zen 2017ko urteko plan operatiboaren koordinazioa, jarraipena eta balorazioa errazteko, Bat-zorde Politiko eta Teknikoaren bitartez, bai eta 2018ko Plan Operatiboaren proposamenean aurrera egiteko eta jarraipenerako excel tresna bat diseinatzeko ere (azken proiektu hori NBI-ren diru-laguntzen deialdira aurkeztu zen eta 14.000 euroko diru-laguntza jaso zuen).

3.- III. Planaren garapen eta segimendurako antolakuntza-eredu berria ezartzea.

4.- Arlo bakoitzarekin urteko koordinazioa egiteko proposamena diseinatzea.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

5.- Beste udalekin eta berdintasun-erakundeekin informazioa elkartrukatzeko sareetan parte hartzea, posible egite aldera elkarrekin lan egitea, praktika ezberdinak alderatzea eta haietan hoberenak ikastea.

LE2 GAIKUNTZA POLITIKOA ETA TEKNIKOA:

Aurrekontua: 999,60 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Berdintasunari buruzko oinarrizko prestakuntza abian jartzea eta genero-ikuspegia sartzea Herritarren Partaidetzako eta Berdintasuneko Arloaren jardueran.

2.- Udalaren intranetean berdintasunaren arloko online sentsibilizazio-modulua sartzea.

3.- NBIk tokiko protokoloak prestatzeko antolatutako lan-saioetan parte hartzea, bai eta Ber-dintasunaren aldeko Udalerrien Sarea sortzeko saioetan ere (Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioak antolatu zuen).

4.- Planaren esparruan martxoaren 8aren eta azaroaren 25aren ospakizuna dela eta progra-matutako jarduerei buruzko informazioa intranetean argitaratzea.

LE3 BERDINTASUN-PRINTZIPIOA OSATZEN DUTEN LAN- ETA ADMINISTRAZIO-PROZEDU-RAK

Aurrekontua: langile-gastuak

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Sexu-jazarpenaren eta sexuan oinarritutako jazarpenaren aurkako prebentzio- eta jarduke-ta-protokoloa, 2013an onetsitakoan, gaztelaniaz eta euskaraz dago eskuragarri udal-webgu-nean.

2.- 2017an Iruñeko Udalaren ohiko informazio-bideak erabili dira: webgunea, prentsa-oharrak, prentsaurrekoak, iragarkiak eta publizitatea, posta elektronikoa, Ematic Zentroaren alertak (lehen Compañía Zentroa), sare sozialak eta Udalaren Youtubeko kanala. Horren osagarri, Iruñeko Udalak Berdintasunerako Planari buruz jarritako webgunean Ematic zentroaren (le-hen, Compañía zentroa) ikastaroei eta Etxeko zereginei aurre egin eta bizirauteko ikastaroei buruzko informazioa dago.

3.- Udaltzaingoaren zaindariaren eguna zela eta, irailaren 29an Udaltzaingoak herritarren au-rreko aitortza egin zion Berdintasuneko lantalde teknikoari.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

EMAKUMEAK AHALDUNTZEA, ETA BALIO-ALDAKETA

Helburua: emakumeek eta gizonek gizarteratzeko prozesuetan barneratzen dituzten balio androzentrikoak gainditzea.

LE4 AUTONOMIA EKONOMIKOA

Aurrekontua: 4.500 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- «Iruñeko emakume eta gizonen arteko desberdintasunak. 2007-2017ko analisi sozioeko-nomikoa».

IE5. PARTE-HARTZEA ETA ERAGIN POLITIKOA

Aurrekontua: 301.111 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Emakumearen Kontseiluaren bilerak: Emakumearen Kontseiluaren ohiko 4 bilera egin ziren.

2.- Diru-laguntzen deialdia: 20.000 euro berdintasuneko prestakuntza-ekintzetarako (1. modalitatea), eta 130.000 euro berdintasuneko proiektuetarako (2. modalitatea).

3.- Ematic zentroa (lehen Compañía zentroa).

4.- EMATIC zentroko programazioa.

5.- APUE Ahalduntze eta Partaidetzako Udal Eskolaren programazioa.

6.- Lankidetza-hitzarmena IPES Dokumentazio Zentroarekin.

7.- Martxoak 8, Emakumeen Nazioarteko Eguneko programazioa.

8.- Familien Nazioarteko Eguna ospatzea, eta emakumeen egoitzetarako sarbiderik eza.

9.- Jardunbide egokien dekalogo bat (euskara, ingeles, frantses, galego eta katalanez) egin eta zabaldu zen, diptiko eta posterreko formatuetan, eta ekainean hedabideekin egindako jardunaldian parte hartu zutenei eman zitzaien.

10.- Emakumeen Etxearekin lotutako parte-hartze prozesuaren hasi eta informazio-bile ra bat egin zen.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

LE6 HEZKUNTZA ETA HEZKIDETZA. ROLAK ETA ESTEREOTIPOAK DESIKASTEA

Aurrekontua: 1.380 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Civivoxen Genero eta Berdintasuna (zinemako emakume heroiak) saila sortu zen, eta «Se-rializatuak» izeneko bi ikastaro eman ziren, non genero-azterketa hori telesailen gainean egi-ten zen (20 toki ikastaro bakoitzean).

ZAINKETA-LANAK AITORTZEA ETA ERANTZUKIDETASUNA, BIZITZAREN SOSTENGURAKO GAKO

Helburuak: eredu ekonomikoaren gainean berriz ere gogoeta egitea, bai eta denborak zein lekuak kudeatzeko eredu berriak proposatzea, zainketa-lanetan ari direnen bizi-baldintzak ho-betzea, zainketa-lanei lotutako rolekin eta estereotipoekin haustea, eta hiriaren gainean go-goeta egitea ere parametro berri horietatik abiatuta, ekonomia feministaren ekarpenak kon-tuan hartuz.

IE11 EMAKUMEEN ETA ZAINKETA-LANEN ARTEKO LOTURA DESMUNTATZEA

Aurrekontua: 12.356 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Norberaren autonomia eta erantzukidetasuneko «Nik ere egin behar dut» lantegiaren bi edizio.

2.- «Sanferminetan bizirik irauteko kita» lantegia, Civivox Kondestablean.

IE12. HIRIAZ HAUSNARTZEA, BIZITZAREN SOSTENGURAKO EREDUA OINARRI HARTURIK

Aurrekontua: 300 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- «Ahalduntzea gurpilen gainean» ikastaroaren 4 edizio, Hiri Ekologiako eta Mugikortasune-ko Alorrarekin koordinaturik.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARIK GABEKO BIZITZA HIRI SEGURU BATEAN

Helburua: Emakumeen kontrako indarkeriaren aurkako sentsibilizazioa, prebentzioa eta bo-rroka egitea hiriko esparru guztietan.

IE13. HERRITARRAK PREBENITZEA ETA SENTSIBILIZATZEA EMAKUMEEN KONTRAKO IN-DARKERIAREN ARLOAN

Aurrekontua: 68.366,53 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Prostituzioari buruzko Gizarte Eztabaidaren I. Jardunaldiak.

2.- «Eraso sexistarik gabe, Iruña aske» estrategia.

3.- «Sexu eta ugalketa eskubideen aldeko borroka feminista» hitzaldia, irailaren 28an.

4.- Azaroak 25, Emakumeen kontrako Indarkeria Deuseztatzeko Nazioarteko Eguna ospatzea.

5.- Civivoxeko programazioa: «Berdintasunean heziz zinemarekin» programa.

6.- Autodefentsa feministako ikastaroak programatzea.

IE15. INDARKERIARI AURRE EGITEN DIOTEN EMAKUMEEN BIZI-BALDINTZAK HOBETZEA

Aurrekontua: 13.964,57 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- «Emakumeak hirian izendatzea» taldea. Lezkairuko Emakume Aitzindarien parkearen inau-gurazioa izan zen maiatzaren 5ean; haren 6 plazatan omenaldia egin zaie Iruñearen historian erreferente izan diren emakumeei: Rita Aginaga, Julia Fernández Zabaleta, Marija Jauregi, María Josefa Molero Mayo, María Luzea eta Francisca Sarasate Navascués.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.10.2. UDAL-ALORRAK. BERDINTASUNA ETA LGTBI. LGTBI.

LAN-ILDO NAGUSIAK

LGTBI Herritarrak Ahalduntzea

Gobernantza eta LGTBI arloko konpromisoa

LGTBI HERRITARRAK AHALDUNTZEA

Helburuak: LGTBI pertsonak hiriko esparru guztietara sartzea eta presentzia izatea bermat-zea, eta herritarrak LGTBIren arloan sentsibilizatzea.

Aurrekontua: 19.126,50 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- Ekainaren 28ren inguruko zabaltze- eta sentsibilizazio-ekintzak: Jarduera ugari egin ziren ospakizun horren inguruan kolektiboaren errealitatea eta aldarrikapenak ikusarazteko, bai eta herritarrak oro har sexu- eta genero-aniztasunaren inguruan sentsibilizatzeko ere: ekainaren 28ko ospakizunaren bidez kolektiboaren errealitatea eta aldarrikapenak ikusaraztea; progra-matutako ekintzen bitartez herritarrak oro har dagoen errealitateaz sentsibilizatzea, eta sexu- eta genero-aniztasuna indartzen eta balioesten duten esku-hartze publikoko politikak aldarri-katzea.

2.- Zinegoak, Gaylesbotrans Zinema eta Arte Eszenikoen Nazioarteko Jaialdia. Martxoan eginda, Zinegoak jaialdiak, helburuen artean, LGTBI pertsonen errealitatea, estereotipo eta aurreiritziei aurre egitearren, ikusaraztea eta eztabaida publiko zein pribatuan jartzea, bai eta sexu-orientazio edo genero-nortasunagatik pairatutako diskriminazioak eta bidegabekeriak arindu eta deuseztatzea ere.

3.- Armairutik Ateratzearen Nazioarteko Eguna. Urriaren 11n Armairutik Ateratzearen Nazioar-teko Eguna ospatu zen, herritarrei dauden errealitate ezberdinak hurbiltzeko, LGTBIfobia pre-benitzeko, horren gainean sentsibilizatzeko, herritarrek gogoeta egin dezaten guneak sortze-ko eta LGTBIfobia ezabatzeko.

4.- Neguko aldia. Neguko solstizioa iritsita (neguko oporraldia edo Gabonak), urte berria zo-riontzearekin batera, LGTBI komunitate osoa mezu bat helarazteko aukera ere ikusi zen, gogo-rarazteko ezen, aldi hau konplikatu samarra bada, zerbitzua zabalik dagoela pertsonak hartu eta entzuteko.

5.- Bestelako ekitaldiak. Era berean, beste erakunde-ekitaldi batzuk egin dira, bestelako alorre-kin koordinaturik, LGTBI kolektiborako data garrantzitsu batzuk nabarmentzearren: Ikusgaita-sun Lesbikoaren Eguna; LGTBIfobiaren aurkako Nazioarteko Eguna eta Ikusgaitasun Transe-xualaren Eguna.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

GOBERNANTZA ETA LGTBI ARLOKO KONPROMISOA

Helburuak: LGTBI errealitatea Iruñean integratzen duten lan-egiturak sortzea, eta herritarren zerbitzuak hirirako baliabide gisa finkatzea udal-politiketan.

Aurrekontua: 77.190 euro

Jarduera nagusien laburpena:

1.- LGTBI prestakuntza-proiektuetarako diru-laguntzak. Aurrekontua: 20.000 euro

2.- Harrotu zentroa: Harrotu zentroaren inaugurazioa, aurkezpena eta dinamizazioa (liburute-gia, zinema eta elkarri laguntzeko taldea).

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.11.1. UDAL-ALORRAK. HERRITARREN PARTAIDETZA, ETA GIZARTEA AHALDUNTZEA. DIRU-LAGUNTZAK.

DEIALDIA, HERRITARREN PARTAIDETZAREN ESPARRUKO HERRITARREN ELKARTE ETA ENTITATEEI DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO

2017an, guztira, 127 elkartek 542.420 euro jaso zituzten herritarren partaidetzaren esparruko laguntzen deialdiaren bitartez. Deialdian diru-laguntzak hiru epigrafetan bereizten dira, eta zenbatekoak ere aldatzen dira horietako bakoitzean:

A epigrafea: 100.000 euro. 19 proiektu diruz lagundu dira. Auzo-elkarteek, kultur elkarteek, jai-batzordeek eta kultur koordinakundeek aurkeztutako proiektuak hirietako auzoetako fes-tak, jai herrikoiak zein izaera komunitarioko gizarte- eta kultura-ekitaldiak antolatzeko.

B epigrafea: 394.121 euro. 87 proiektu diruz lagundu dira. Aisialdiaren eta denbora librea-ren esparruan herritarren bizi-kalitatea eta ongizatea sustatzearen alde lan egiten duten en-titate edo elkarteek aurkeztutako proiektuak dira, jarduera iraunkor eta/edo puntualen bidez. Gizarte-partaidetza, herritar aktiboak eta boluntario-lana, gizarte-ehunaren koordinazioa eta sare-lana, lurraldeko bizilagun, talde eta elkarteen arteko informazioa eta komunikazioa, eta hedapena eta sentsibilizazioa sustatuko dituzten proiektuak, zeinak ekintza berritzaileak mar-txan jarriz, proiektuei egokitutako teknologia garatuz eta gizarte-aldaketa ehun sozialetik al-datzeko praktika onak erabiliz eginen baitira.

C epigrafea: 48.299 euro. 21 proiektu diruz lagundu dira. Kultura herrikoia sustatzeko, sort-zeko eta hedatzeko proiektu eta jarduerak, Nafarroaren eta eskualdeko beste komunitateen kultur aniztasunaren ordezkari diren entitateek aurkeztuak, hori dena topaketa kulturala eta elkarbizitza lortzeko, aisialdiaren alorrean (gizarte eta kultur, gizarte eta hezkuntza eta gizar-te eta komunitatean), lurraldeko gizarte-ehunaren parte-hartzetik abiatuta eta herritar guz-tiei irekia. Partaidetza-, harrera-, sentsibilizazio-, sustapen-, sormen- eta hedapen-jarduerak, kultura- eta jatorri-aniztasuna sustatzekoak, elkarrizketa, elkarbizitza eta ezberdintasunaren errespeturako estrategia gisa, jatorri ezberdinetako pertsonen eta kolektiboen parte hartzea eta ahalduntzea bultzatuz udalerriaren bizitzan.

PRESTAKUNTZA-PROIEKTUETARAKO ENTITATEENTZAKO DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIA

Prestakuntzarako diru-laguntzen deialdia irabazi-asmorik gabeko elkarte eta erakundeek egin-dako jarduerak udalaren esparrutik laguntzeko tresna bat da: honako hauek sustatzen dituz-ten jarduerei bideratuta: gizarte- eta kultura-animazioa, asoziazionismoa, partaidetza eta ko-munitate-garapena, sormena eta adierazpena, dibertsitate funtzional,

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

sentsorial eta intelektuala, dibertsitate kulturala, dibertsitate sexuala eta genero-nortasuna, koheziketa, emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasuna, gizarte-komunikazioa eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak, gazteak dinamizatzea eta informatzea, gi-zarte-berrikuntza, beste arlo batzuen artean.

Erakunde eskatzaileek modalitate bakoitzeko prestakuntza-ekintza baterako proiektu bana aurkez zezaketen, eta gehienez 6.000 euro lortuko zituzten. 4 proiektu finantzatu ziren, guztira 19.323,25 euroz hornituak.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.11.2. UDAL-ALORRAK. HERRITARREN PARTAIDETZA, ETA GIZARTEA AHALDUNTZEA. AUZOETAKO FOROAK.

AUZOETAKO FOROAK

2017an auzoetan 27 foro egin ziren, auzo bakoitzeko zinegotzi espezifikoak parte hartuta. Zinegotziak erumu edo auzo horretan Udalak egiten edo proiektatu zituen proposamenak eta neurriak azaldu zituen. Herritarrek ere hartu zuten hitza, auzoak zer behar zuen azaldu eta eskatzeko. Foro horietara batez beste 48 lagun joan dira urtean zehar: 1.161 pertsona, guz-tira. Foro guztiak zuzenean eman ziren, Youtuben streaming bidez, bertara joaterik ez zuten pertsonen parte hartzea errazte aldera. Gardentasun-tresna bat ere bada, herritarrek egindako eskariak jasotzeko orduan. Foro guztietan grabatutako materiala eskura dago Iruñeko Udala-ren webgunean. Ludoteka-zerbitzua ere izan zuten, 4-12 urte bitarteko umeentzat.

DATA DATA AUZOA Tokia Zinegotzia

2017.01.10 2017.09.26 Milagrosa-Arrosadia / Azpilagaña Milagrosako Civivoxa Edurne Eguino

2017.01.17 2017.10.03 Lezkairu / Santa María la Real Milagrosako Civivoxa Javier Leoz

2017.01.24 2017.05.09 Arrotxapea Arrotxapeko Civivoxa Patricia Perales

2017.01.31 2017.05.30 Mendillorri Mendillorriko Civivoxa Laura Berro

2017.02.07 - Iturrama Iturramako Civivoxa Iñaki Cabasés

2017.02.14 2017.06.13 Alde Zaharra Kondestable Civivoxa Alberto Labarga

2017.02.21 2017.06.06 Txantrea Txantreako liburutegi p. Joxe Abaurrea

2017.03.07 2017.05.23 Etxabakoitz Nicasio Landa IP Armando Cuenca

2017.03.14 2017.10.10 Erripagaña / Beloso / Bidezar Elorri IP Maider Beloki

2017.03.21 2017.09.05 Zabalguneak Zabalguneko Civivoxa Itziar Gómez

2017.03.28 2017.06.27 Donibane / Ermitagaña / Mendebaldea José Mª Huarte IP Esther Cremaes

2017.03.30 2017.09.19 Buztintxuri Buztintxuri IP Mikel Armendáriz

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.11.3. UDAL-ALORRAK. HERRITARREN PARTAIDETZA, ETA GIZARTEA AHALDUNTZEA. ZENTRO.

ARRETARI ETA ZERBITZUEI BURUZKO DATUAK

«Zentro. Elkarlaneko gunea» partaidetzako zentroak, Kondestablearen jauregiko bigarren so-lairuan kokatuta, elkarteei eta herritarrei oro har informazioa, baliabideak eta prestakuntza eman nahi dizkie, hirian banakako eta taldeko partaidetza garatzearren. Espazioak honako hau eskaintzen du:

- Partaidetzako informazio- eta baliabide-zerbitzuak: : Zerbitzu honen xedea da Udalak es-kaintzen dituen baliabide, deialdi, prozesu eta abarrei buruzko informazioa eskaintzea halako-rik eskatzen duen herritar zein elkarte orori. Partaidetzarako Informazio eta Baliabide Zerbit-zuak (PIBZ) elkarteei haien jardunean lagunduko dien banakako laguntza eskaintzen die, haien eguneroko errealitatearekin zerikusia duten gai guztietan. Partaidetzarako Informazio eta Ba-liabide Zerbitzuaren (PIBZ) ordutegia honako hau izan da: astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara, eta 17:00etatik 21:00etara. Uztailean eta abuztuan, berriz, hau izan zen ordutegia: astelehenetik ostiralera, 08:30etik 14:30era. Honako hauek izan dira: 2.406 jarduketa, 2.012 informazio-eskaera, erreprografia-zerbitzuaren 204 jarduketa (fotokopiagailua, eskanerra, gi-llotina, orriak josteko makina eta tolesteko makina), 97 baliabide-mailegu (3 proiektagailu eta 8 eramangarri).

- Liburutegia eta dokumentazio-zentroa:

Liburutegiko funtsa: 1.244 dokumentu

Maileguak: 250etik gora (abuztutik aurrera Nafarroako Liburutegi Publikoen sarearen barruan)

Kontsultak: 85

Erreserbak: 27

Liburu-aurkezpenak: 1

- Aholkularitza teknikoa eta legala: Partaidetzako aholkularitza juridikoak 9 ikastaro eman ditu eta 630 kontsulta baino gehiago jaso ditu.

- Ahalduntze eta Partaidetzako Eskola (APUE): Ahalduntze eta Partaidetzako Udal Eskola informazio, topaketa eta gogoetarako esparruak sortzeko beharraren ondorioz sortu zen, he-rritarrak parte hartzeko ahalduntzea helburu. Herritarrei oro har zuzenduta dago, eta bereziki Iruñeko Udaleko Herritar Erakundeen Udal Erregistroan izena emanda dauden sozietate zibile-ko erakundeei. APUEko ikastaroen hiruhilekoko programazioa hiru gai-ardatz hauetan sartuta daude:

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

1. Ahalduntze pertsonala. Ikaskuntzaguneak, gaitasun pertsonalak eta sozialak garat zeko, betiere parte-hartzeari begira.

2. Taldeen eta erakundeen ahalduntzea. Ikaskuntzaguneak, talde-jarduna bideratzeko, kudeaketa asoziatiborako, gure erakundeen barneko eta kanpoko komunikaziorako, tal deak dinamizatzeko, eta abarrerako.

3. Gizartearen eta komunitatearen ahalduntzea. Ikaskuntzako guneak, sarean lan egite ko, elkarteen arteko koordinaziorako, ekintza komunitariorako eta gizartea eral datzeko metodologia, teknika eta teknologien garapenerako.

2017an, hiru programazio-hiruhileko egin ziren: urtarrila – martxoa (3 ikastaro), apirila – ekai-na (13 ikastaro) eta urria – abendua (19 ikastaro), eta 350 ikasle inguruk parte hartu zuten.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.11.4. UDAL-ALORRAK. HERRITARREN PARTAIDETZA, ETA GIZARTEA AHALDUNTZEA. PARTE HARTZEKO MEKANISMOAK ETA PROZESUAK.

TXANTREA-HEGOALDEAN PARKE BAT DISEINATZEA

Helburua: Iruñeko Udalak Parte-hartze Publikoko Prozesua sustatu du Txantrea-hegoaldeko parkea deiturikoari buruz auzoko auzotar, talde zein erakundeek ideien ekarpenak egin ditza-ten, auzoa hegoaldetik itxiko duen parke berriak nolakoa izan behar duen zehazte aldera.

Prozesu hau diseinatu da herritarren ikuspegi, kezka, desio eta behar publikoak txertatzeko parke berriaren nondik norakoak zedarrituko dituen proiektu teknikoan. Horretarako, auzota-rren, kolektiboen eta elkarteen laguntza eta ekarpenak hartu dira kontuan. Prozesua hiru fase-tan egituratu da.

Online parte hartzeko Erabaki izeneko plataformaren bidez eman zen prozesuaren berriht-tps://erabaki.pamplona.es/?locale=eu, eta proposamenak egiteko aukera ere egon zen plata-forma horren bidez.

Prozedura: 1. fasea. Informazioa eta proposamenen bilketa. Parkearen proiektua eta parte hartzeko mekanismoak auzotarrei ezagutzera emateko planteatuta dago, eta mekanismo ho-rien bidez, denen artean, parkerako ekintza-esparru bat eratzea da xedea. Fase honen amaie-ran auzotarrek zehaztutako jarraibideak jasotzen dituen dokumentu bat egin da, eta ondoren egindako proiektu-lehiaketan parte hartu duten teknikari-taldeei helarazi zaie, aintzat hartze-ko. Hiru lan-saio eta hogeita hamar elkarrizketa sakon egin dira auzoko funtsezko pertsona eta kolektiboekin. Horien ondorioz zenbait lan-ildo zehaztu dira, etorkizuneko parkearen proie-ktu-lehiaketako baldintza-agirian helburu urbanistiko gisa sartu beharrekoak.

2. fasea. Proiektuen aukeraketa. Behin parkerako proiektuak aurkeztu eta epaimahaiak 5 ho-berenak aukeratu ondoren, bigarren partaidetza-fase bat abiatu da, proposamenen aurkezpe-na eta Txantreako auzotarrek egindako ñabardurak ardatz hartuta.

3. fasea. Bukaerako txostena, emaitzekin eta Txantrea-hegoaldeko parkearen behin betiko di-seinuarekin. Fase honetan bukaerako txostena osatu zen jardunaldi partizipatiboetan, talde espezifikoei egindako kontsultetan eta elkarrizketa gakoetan jasotako emaitzekin, Iruñeko Udaleko Hiri Bizigarriko eta Etxebizitzako Alorrak aukeratutako 5 proiektuen egileei helara-zi zitzaizkienak. Parte hartzen duten bost taldeek hilabeteko epea izan zuten aurreproiektua egin eta bertan txertatzeko bigarren partaidetza-faseko iradokizunak. Irailean proiektu iraba-zlea aurkeztu zen, «Begibistan» leloa zuena.

PLAZARA!

Helburua: : Plazara! sorkuntza-prozesu kolektibo eta partizipatiboa da, herritarren ekimenetik abiatu eta Iruñeko Udalarekin batera garatzen dena. Prozesuaren xedea da modu partizipati-

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

partizipatiboan erabakitzea zertarako erabili eta nola kudeatu kale Nagusian dagoen Redin eta Cruzatarren jauregi zaharra, non gizarte eta kultur ekimeneko zentro komunitario bat egi-nen den. Prozesu partizipatiboa hiru fasetan gauzatu zen.

Online parte hartzeko Erabaki izeneko plataformaren bidez eman zen prozesuaren berriht-tps://erabaki.pamplona.es/?locale=eu, eta proposamenak egiteko aukera ere egon zen plata-forma horren bidez.

Prozedura: 1. fasea. Erabilerak! Eraikinaren erabileren inguruan emandako ideien bidez herrita-rren nahiak zehaztu ziren, eta irudikatu den gune komunitarioa era kolektiboan deskribatu zen. Xede hori betetzeko asmoz, informatzeko eta proposamenak jasotzeko zenbait mekanismo abiarazi ziren. 2. fasea. Kudeaketa! Pentsatzen ari zen gune komunitarioaren kudeaketa-ere-du, filosofia eta antolaketaren inguruan eztabaidatu eta adostu zen. Prozesu partizipatiboaren bigarren fase hau beste hiru fasetan banatu zen, aldi berean eta batak bestea osatuz hiru hel-buru zehatz bilatzeko: prestakuntza, eztabaida eta erabakitzea. 3. fasea. Abian! Behin jauregia zaharberritzeko lanak amaituta, prozesuan zehar eraiki denen gune komunitarioa gauzatuko da. Denbora horretan, Plazara!-k funtzionamendu esperimentala abiatuko du, proiektua bera indartu eta sendotzeko, proiektura pertsona eta kolektibo gehiago biltzeko eta, aldi berean, kudeaketa- eta antolakuntza-eredua hobetzeko.

SANFERMINETAKO KARTELA:

Helburua: Herritarrek bozkatzea Sanferminetako kartela aukeratzeko, Civivox zentroen sarean bertan, 010 telefonoaren bidez eta telematikoki (Erabaki plataforma eta www.pamplona.eus udal-webgunea). Galdeketa-prozesua 16 urtetik gorako erroldatutako pertsona guztiei zabalik zegoen.

Prozedura: 1. fasea. Lehiaketa. Epaimahai batek zortzi finalista hautatu zituen lehiaketara aurkeztutako kartelen artetik. 2. fasea. Herritarren bozketa. Zortzi kartel finalistak hautatuta, lehiaketaren oinarrietan jasota zegoen irabazlea herritarren partaidetzaren bidez aukeratuko zela. «Mañanas Sanfermineras» izeneko kartel irabazleak, emandako 5.682 bozketatik, % 27,4 eskuratu zituen.

SANFERMINETAKO TXUPINAZOA JAURTITZEA

Helburua: Aurten, berriro ere –eta bigarren aldiz jarraian, Alkatetzak berariaz emandako es-kuordetza medio–, herritarrek aukera dute bozketa bidez hautatzeko sanferminei hasiera ema-teko pertsona edota elkartea. Prozedura honek iaz ordeztu zuen lehen aldiz ohiko sistema, zeinaren arabera Txupinazoaren jaurtiketa Udalean ordezkaritza duten talde politikoen artean

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

txandaka banatzen zen edo entitate edo elkarteren bati omenaldi gisara ematen zitzaion –be-tiere alkateak eskuordetza emanda–. Bozketa egiteko hiru aukera hauek egon ziren: Civivox sarean bertan, 010 telefonoaren bidez eta telematikoki (Erabaki plataforma eta www.pamplo-na.eus udal-webgunea). Galdeketa-prozesua 16 urtetik gorako erroldatutako pertsona guztiei zabalik egon zen.

Prozedura: Sanferminetako Mahai Orokorrean dagoen elkarte edo kolektibo bakoitzak gehie-nez ere proposamen bat egin ahal izan zuen, bertan adierazita zer pertsona fisiko edo juridiko proposatzen zuen eta baloratu beharreko haren merituen memoria laburra. Meritu horiek be-rariaz aipatu behar zuten proposatutako pertsona fisikoak edo juridikoak Iruñeko hiriari egin-dako ekarpena arlo sozial, akademiko, zientifiko eta kulturalean.

DYAk, Nafarroan 700 boluntario –horietatik 300 aktibo– dituen erakundeak, 6.721 boto esku-ratu zituen (% 74,2), Andrea-Astelehen lilak elkarteek botoen % 13,7, Euskal Herriko Bilgune Feministak botoen % 6,2 eta Iruña Harrera Hiriak botoen % 5,8.

IRUÑA HEGOALDEKO EDUSIAHelburua: DUSI estrategiaren barruko parte-hartze prozesua, Hiri garapen Jasangarri eta Inte-gratuko Estrategiarako (EDUSI) 2018tik aurrera garatu beharreko proiektuen poltsa bat zehaz-tu eta lehenesteko. EDUSI jarduera eta proiektu sorta bat da, Milagrosa, Azpilagaña eta Santa María la Real auzoak modu jasangarri, integral eta zeharkakoan garatzeko. EDUSI jarduerak eta proiektuak ohiko udal-zerbitzuen osagarri dira. Iruñeko Udalak, bere aldetik, konpromisoa hartu du horietarako bi milioi eta erdi euro bideratzeko 2017-2021 aldian.

Online parte hartzeko Erabaki izeneko plataformaren bidez eman zen prozesuaren berriht-tps://erabaki.pamplona.es/?locale=eus/, eta proposamenak egiteko eta lehenesteko aukera ere egon zen plataforma horren bidez.

Prozedura: Parte hartzeko aukera hauek zeuden: zure proiektua Erabaki plataformaren bidez eta bertaratuta aurkeztea, proiektuen gainean lan egitea horretarako sortutako lantaldeetan, eta hautatutako proiektuak bozkatzea, hemen adierazitako irizpideetan oinarrituta. Lantal-deen gaia zein proiektuen gainean lan egiteko noiz elkartuko diren, hemen adieraziko dugu. Lan arloak honako hauek izanen dira:

• Gizarteratzea

• Karbono-isuri urriko ekonomia

• Ingurumena eta baliabideen eraginkortasuna

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

107 proposamen aurkeztu ziren, 43 Udalaren aldetik eta, 64, parte hartzeko prozesuan jasota. Proposamen horiek 28tan bateratu ziren, eta horiek izan ziren azkenean lehenetsitakoak. Guz-tira 921 boto izan dira; horietatik, 321 Erabaki plataforman eman dira, eta 600 aurrez aurreko bozketan.

ALDE ZAHARRA ARIAN-ARIANHelburua: prozesu partizipatiboa Iruñeko Udalaren eta Alde Zaharreko elkarte, kolektibo eta auzotarren artean sortu da, Iruñeko Alde Zaharreko mugikortasuna berrikusteko asmoz, har-tara auzoa bizileku egokiagoa bihurtzeko, non gizalegezko portaera eta ingurumenarekiko be-girunea nagusituko diren.

Online parte hartzeko Erabaki izeneko plataformaren bidez eman zen prozesuaren berriht-tps://erabaki.pamplona.es/?locale=eu, eta proposamenak egiteko aukera ere egon zen plata-forma horren bidez.

Prozedura: Prozesu partizipatiboa 4 lan- eta hausnarketa-ardatzen inguruan egituratu zen:

• 1. Oinezkoei lehentasuna ematea eta ibilgailu motordunen sarrera eta zirkulazioa mu rriztea.

• 2. Auzora sartzeko eta bertara iristeko erraztasunak (garraio publikoa, aparkalekuak, etab.).

• 3. Zamalanak arautzea (merkataritza, auzotarrak, erakundeak, etab.).

• 4. Oinezkoen eta txirrindularien arteko elkarbizitza.

Erabaki plataformaren bitartez 45 proposamen egin ziren-

«Auzoko zuhaitza»

Helburua: Auzoko zuhaitza zuhaitz-ondarea zabaltzeko ekimen bat da, eta hiriko auzo guztie-tara iritsi nahi du.

Proceso: Lehenik eta behin, zenbait zuhaitz aukeratu ziren, urteko zuhaitza bozketa bidez aukeratzeko hautagai izan zitezen. Auzoko elkarteek eta Iruñeko Udaleko Lorategi Zerbitzuak aukeratu zituzten, aurrez, hautagaiak. Behin hautagaiak zeudela, horietatik sei aukeratu ziren, eta horietako baten alde bozkatu ahal izan zen, Erabaki.Pamplona plataformaren bidez eta aurrez aurre, urteko zuhaitza izan zedin. Auzoko zuhaitza Irubideko gereziondo japoniarrak izan ziren, emandako 150 botoen heren bat eskuratuta.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

3.11.5. - UDAL-ALORRAK. HERRITARREN PARTAIDETZA, ETA GIZARTEA AHALDUNTZEA. BESTE ACTURACIONES BATZUK.

ADINEKOAK

Zahartze-prozesu aktiboa eta osasungarria sustatzen duten inguruneak eta zerbitzuak sort-zea du helburu Hiri Adeitsuak Adinekoekin izeneko proiektuak; bultzatzailea, berriz, Osasuna-ren Mundu Erakundea (OME) da. Proiektuaren garapenak, berriz, lau fase ditu, eta sei-hamar urte iraun dezake. Lehen faseak urte batetik bira bitarte irauten du, eta lau urrats ditu. Fase horretan dago orain Iruñeko Udala. Bi ekintza egin ziren adineko pertsonek foku-taldeen bitar-tez sareko zikloan parte har zezaten. Horrez gain, hasierako diagnostiko bat ere egin zen, hiria adineko pertsonekin zer neurritan den adeitsu eta dagoen egokituta jakiteko. Guztira, foku-tal-deen 10 bilera egin ziren, eta 97 pertsonak parte hartu zuten (61 emakume eta 36 gizonezko); honako ezaugarri hauek zituzten: auzoetako adineko pertsonen elkarteak, 65-74 urte bitarteko pertsonak, 75 urtetik gorako pertsonak, boluntarioak, GKEak, zaintzaileak eta hornitzaileen taldea.

ADINEKO PERTSONEN FOROA

Herritarren Partaidetza, Berdintasuna eta Gizarte Ahalduntzea Alorrak Adineko Pertsonen I. Foroa abian jarri zuen, parte hartzeko espazio modura, Iruñeko adineko pertsonen elkarte eta kolektiboei zuzenduta. Lehen bilera ekainaren 26an egin zen Juslarrotxa Civivoxeko ekital-di-aretoan.

HAURRAK ETA NERABEAK

HAUR ETA NERABEENDAKO I. PLANA

Haur eta Nerabeendako I. Udal Plana prestatzea xede horretarako «ad-hoc» sortutako alo-rrarteko batzorde batek bultzatu du, non alor hauetako teknikariek parte hartu duten: Gizar-te Ekintza, Komunitate Garapena, Kultura eta Hezkuntza eta Herritarren Partaidetza. Gizarte Ekintza alorrak egin du koordinazio-lana. Era berean, udaleko eta kanpoko langileez osatutako talde eragile bat arduratu da plangintza, ebaluazioa eta jarraipena egiteko lanez. Herritarren Partaidetza Alorrak hiriaren dimentsioari buruzko diagnostikoaren zatia garatu du, eta hau-rren eta nerabeen esparruan, hiri osoari begira, lan egiten duten elkarteekin batera egin du diagnostikoa.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

ANIZTASUNA

KULTUR ANIZTASUNAREN FOROA

Aniztasunaren Foroak gehienbat hiru ildo estrategiko hauek lantzen ditu: erabateko herri-tartasuna, arrazakeriaren aurkako edo zurrumurruen aurkako kanpainak eta kultur anizta-suna. Pertsona guztiak herritar gisa aitortzearen alde lan egiten da, haien jatorria edo admi-nistrazio-egoera edozein izanik ere, bai eta jende guztiarentzako hiri bidezkoagoa eraikitzen laguntzearen alde ere. Erabateko herritartasuna, honako hau da: eskubide politiko, sozial, zibil, ekonomiko eta kulturalak erabiltzea. Kultur aniztasunean elkarrekintzan, elkarren arteko aitortzan eta zurrumurruen zein arrazismoaren kontrako kanpainetan oinarritutako kulturar-teko elkarbizitza eredu baten aldeko apustua egiten da. Foroa bitan bildu da 2017an, mar-txoaren 15ean eta maiatzaren 3an.

Foroarekin batera 3 lantalde garatu dira (zurrumurruen aurkako estrategia, kultur aniztasuna-ren balioa nabarmentzea eta erabateko herritartasuna), bai eta Mazedonia Kalejiraren tanke-rako jarduerak ere.

DEMOKRAZIA PARTIZIPATIBOAREN TOKIKO BEHATOKIA

Iruñeko DPTBren helburu nagusia udalerrian partaidetza bultzatzea da, eta, horretarako, par-taidetza-esperientziak harremanetan jar daitezen erraztea, bai eta haien azterketa, hainbat eremu eta ikuspegitatik, egin dadin ere, era horretan lehendik dauden praktikak aberasteko eta izaera inklusibo eta integrala duten esperientzia berriak sustatzeko.

2017ko ekainaren 19an egin zen Behatokiaren proposamena aurkezteko lehen Partaidetza Foroa, eta urte bereko azaroaren 27an izan zen bigarrena.

KOMUNITATEA DINAMIZATZEKO ZERBITZUA

Komunitatea Dinamizatzeko Zerbitzuaren xedea da Iruñeko auzoen toki-garapen integrala, eta, horretarako, gizartea eta komunitatea eraldatzeko prozesuak bultzatzen ditu, gizartea-ren parte-hartzea baliatuta komunitatearen bizi-baldintzak hobetze aldera. Zerbitzuaren hel-burua komunitatea garatzeko jarduerak programatu, antolatu, lagundu eta ebaluatzea da, herritarren parte-hartze eta inplikazio aktiboa indartzen duten komunitate-prozesuak eratzen dituzten gizarte-eragile eta erakundeekin lankidetzan.

Herritarren Partaidetza, Berdintasuna eta Gizarte Ahalduntzea Alorrak, 2017an, hiriko elkarte- eta erakunde-ehunaren gaineko azterketa egin du. Zer baliabide dauden aztertu, eta haien mapaketa egin du, hainbat datu-basetan eta Komunitatea Dinamizatzeko Zerbitzuak egin

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

dako landa-lanean oinarriturik. Otsailetik azarora bitartean, Komunitatea Dinamizatzeko Zer-bitzuak auzo bakoitzean eta hirian oro har dauden elkarteen eta baliabideen zerrenda egin zuen. Zenbait iturriren bitartez 1.925 baliabide identifikatu ziren, honako hauek, besteak bes-te: erakundeen baliabideak, irabazi asmorik gabeko baliabide arautu eta erregistratuak (elkar-teak, fundazioak, klubak eta abarrak), bai eta araututa egon ez arren kokatuta dauden tokian gizarte-, kultura- eta/edo komunitate-lana egiten duten kolektiboak ere.

KOMUNIKAZIOA

Alorrak www.participa.pamplona.es/eu webgunea, bai eta www.erabaki.pamplona.es/?loca-le=eu parte hartzeko online plataforma ere, kudeatzen du, gaztelaniaz eta euskaraz.

Informazio hori Alorraren sare sozialen bitartez jakinarazten da.

Horretarako, sare sozialetako honako profil hauek sortu dira:

• Twitter: @Participa_pna; @Edusi_pna

• Facebook: @Participa_pna

• Youtube: Participa Pamplona

• Flickr: Participa Pamplona

Webgunea: www.participa.pamplona.es/eu

• Zenbat bisita izan diren webgunean:

Webgunean, 2017ko abenduaren 31ra arte, 10.588 bisita izan dira, guztira, urte horretako ekai-nean abian jarri zenetik.

Gehien bisitatutako atalak: Webgunerako bisita kopurua kontuan harturik, gehienak APUEko ikastaro-eskaintzarekin eta #CreaKomun jardunaldiekin lotuta daude.

«Hartu parte» atalean izandako 595 bisitak ere nabarmendu behar dira, hor dago Newslette-rrerako harpidetza.Twitter: @Participa_pna

2017ko abenduaren 31n, profilak 678 jarraitzaile ditu guztira, eta 1.065 txio egin ditu.

Twitter: @Edusi_pna

2017ko abenduaren 31n, profilak 51 jarraitzaile ditu guztira, eta 109 txio egin ditu.

Facebook: @Participa_pna

2017ko abenduaren 31n, profilak 191 atsegite ditu guztira.

Youtube: @Participapamplona

104 harpidetza, 26.223 erreprodukzio eta 105 bideo.

FLICKR @Participa pamplona

21 album, 7.960 bisita

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Herritarren Partaidetzako eta Gizartea Ahalduntzeko Alorraren webgunea

http://participa.pamplona.es/eu

Webgunea 2017ko ekainean ireki zen erabiltzaileentzat, eta atalak gehitzen joan zen pixka-naka. Urteko lehen bost hilabeteetan, webgunea diseinatzeko eta egituratzeko lana egin zen.

Webgunean, 2017ko abenduaren 31n abian jarri zenetik, 10.588 bisita izan dira guztira.

Webgunean gehien bisitatutako atalak APUEko ikastaro-eskaintzarekin eta #CreaKomun jar-dunaldiekin lotutakoak izan dira. «Hartu parte» atalean izandako 595 bisitak ere nabarmendu behar dira, hor dago Newsletterrerako harpidetza (aktibatu gabe oraingoz).

Parte hartzeko plataforma digitala: ERABAKI PAMPLONA

https://erabaki.pamplona.es/?locale=eu

Maiatzean erabaki.pamplona Iruñeko Udalaren plataforma digitala abian jarri zen, parte hart-zeko plataforma bat, hiri demokratikoagoa eraikitzeari begira sortua. Hiri ireki, garden eta ko-laboratibo bat sortzeko erreferentziazko gunea da, non hiriko bizilagunak izanen baitira pro-tagonista. Urteko lehen hilabeteetan, irekitzeari begira, softwarea koordinatzeko, ostatatzeko, kudeatzeko eta euskaratzeko lanak egin ziren ANIMSA, Iruñeko Udaleko Itzulpen Zerbitzu eta

Planea Soluciones enpresarekin.

Erabaki.pamplona parte hartzeko plataforma bat da. Kode irekikoa da, eta, hortaz, edozeinek ikus dezake plataforma nola sortu den, eta plataforma berrerabil edo hobetu dezake.

Plataformaren printzipioak.

Gardentasuna, trazabilitatea eta osotasuna: eduki guztia irisgarria, trazagarria eta ma nipulagaitza.

- Kalitate demokratikoko bermea: diskriminaziorik eza eta abiapuntuko aukera-berdin tasuna erabiltzaile eta proposamenetarako.

Multigeruza: presentziala eta digitala

- Pribatutasuna: Datu pertsonalak ez zaizkie beste batzuei ematen, erabiltzaileek da tuak eta jakinarazpenak kontrolatzen dituzte.

Nork hartzen ahal du parte?: Erabaki.Pamplona plataforma herritar guztiei dago zabalik. Hac-kerren, herritarren, elkarteen eta era guztietako erakundeen komunitate ireki eta kolaboratiboa sortzeko tresna bat da.

IRUÑEKO UDALAREN

2017EKO MEMORIA

Sarbide irekia. Pertsona oro modu librean eta anonimoan sar daiteke plataformara, eta bertan nabigatu.

Parte hartzeko erregistroa. Pertsonak.

Parte har dezake 16 urtetik gorako pertsona orok, betiere erabaki.pamplona plataforman erre-gistratu bada, aurrez.

2017ko abenduaren 31n, parte hartzeko 8 prozesu eta herritarren galdeketa argitaratu dira, 1.250 erabiltzaile daude alta emanda eta 1.634 bozketa izan dira.

Maiatzean, Erabaki.pamplona, hiri demokratikoagoa eraikitzeko Iruñeko Udalaren parte-hart-zeko plataforma digitala, abiarazi zen. Lankidetza eta bizi denaren protagonismoarekin hiri irekia, gardena, eraikitzeko erreferentzia espazioa. Urteko lehen hilabeteetan egin ziren koor-dinazio-lanak, ostatua, kudeaketa eta ANIMSA-rekiko bere hasierarako softwareko euskarara itzulpena, Iruñeko Udalaren eta Planea Soluciones-ekin Itzulpen-Zerbitzurako.Erabaki.pamplo-na es una plataforma de participación basada en código abierto en la que cualquier ciudadano y ciudadana puede ver cómo está construida, reutilizarla o mejorarla.

Plataforma zuzentzen duten printzipioak:

- Gardentasuna, trazabilitatea eta segurtasuna: eduki guztia sartzen erraza da, traza-ble-a eta ez-manipulagarria.

- Kalitate-berme demokratikoa: ez-diskriminazioa eta erabiltzaileentzat eta proposame-netarako abiapuntuko aukera-berdintasuna.

- Multikapa: presentzial eta digital

- Pribatutasuna: Datu pertsonalak ez dira ematen hirugarren, erabiltzaileek datuak eta jakinarazpenak kontrolatzen dituzte.

Nork jakinaraz dezakeen: Erabaki.Pamplona hiritartasun guztietara irekitako plataforma da, Una, hacker-irekia eta lankidetza komunitatea, hiritartasunak, asoziazioak, eta mota guztien entitateak sortzeko erreminta.

Sarbide irekia. Edozein pertsona sar daitezke eta plataformagatik aske eta era anonimoan nabigatzea.

Parte hartzeko erregistroa. Pertsonak.

Edozein pertsona zaharrago aurrez erregistratu den 16 urtekok erabaki.pamplona plataforman parte har dezake.

2017ko abenduaren 31ko datara, argitaratu ziren 8 prozesu parte-hartzaile eta kontsulta herri-tarrak, alta emandako 1250 erabiltzaile eta 1634 bozketa