INFORMA ZAITEZINFORMACIÓN MUNICIPAL DE HONDARRIBIA

Nº55 • nov iembre 2003 Edi ta : Z i f & Comunicac ión • Maquetac ión : IS • Impr ime: Antza • D.L . SS 454/98

POR UNACIUDAD MAS LIMPIACOLABORANDO CON EL MEDIO AMBIENTEPlaza Pinares Nº1, 20001 SAN SEBASTIAN • Tels. 943 468 277 - 943 468 277 -Fax: 943 468 340

Hoy presentamos en el boletína un nuevo concejal. XabierGezala tiene 44 años de edad, yes el edil de las Areas deCultura, Deportes, Turismo.Representa, junto al alcalde, alAyuntamiento en el Consejodel Consorcio TransfronterizoBidasoa-Txingudi y ademáscomplementa estas tareas conlas representación en otras ins-tancias (Mancomunidad yRepresentante del Ayunta-miento en el Instituto Talaia.Xabier Gezala, desde su tomade posesión como nuevo con-cejal, está inmerso en el deno-minado primer capítulo, detodo nuevo edil, que es el de latoma de contacto con todo loconcerniente a sus tareas y res-ponsabilidades, amén de suesmerada atención al ciudada-no. Hoy, un día cualquiera,hemos entrado en su despachoy nos hemos encontrado conestas respuestas.

¿Cómo ha sido esta primera fasecomo concejal?

-Lo que puedo decir de esta prime-

ra fase, es que ya el camino venía ali-sado por mi antecesor, tanto en cul-tura como en Deportes, y hay quedecir que al habernos estrenado enverano, que todo lo que eran activi-dades estivales me llegaron ya encierta forma planteadas y muchasde ellas en marcha. Por lo que serefiere a las fiestas ahí sí que tuveque apechugar y junto a la técnicode cultura nos tocó encajar, que esacreo que es la palabra, todo lo que

fue el programa y actos alrededorde las fiestas. En el resto de depar-tamentos la entrada ha sido másmoderada pero con poca pausa ybastante trabajo.

¿Por qué elegiste estas áreas deresponsabilidad municipal?

-La verdad es que los temas quetoco son todos de mi gusto, por unarazón u otras. Así el mundo del

UN DESPACHO ABIERTO AL CIUDADANO

Xabier Gezala, sentado en su despacho del Ayuntamiento.

Xabier Gezala Oiarbide,concejal responsable del Area de Cultura, Deportes y Turismo

Página 2 INFORMA ZAITEZ

deporte me ha gustado siempre, tanto desde su facetade practicante como la de organización por lo que loacogí con interés y mucha ilusión. La misma ilusión conla que llevo el resto de departamentos.

¿No son muchas las responsabilidades a las quedebes atender desde tu despacho?

- Según se mire. Está claro que tengo que sacar tiempopero con un buen orden yo creo que se puede llevartodo de unaforma digna, másteniendo encuenta que eltrabajo que des-arrollan los téc-nicos es muyimportante yc o o r d i n a n d ocon ellos sepuede atendercon normalidadtodas las res-ponsabilidades.De todas formaspienso que esimportante sa-ber trabajar enequipo y hoypor hoy es cierto que lo que tenemos es un buen equi-po y con ello el trabajo es más sencillo.

Se te ve como una persona afable y muy rela-cionada con el ciudadano, ¿eso es bueno o uninconveniente a la hora de cerrar la puerta de tudespacho y ponerte a trabajar?

Procuro que la puerta del despacho esté siempre abier-ta y eso de encerrarme no me gusta, por lo que no lo

considero ni bueno ni malo, yo soy como soy y por lotanto por estar hoy aquí no voy a cambiar. Lo que siestá claro es que cuando toca trabajar hay que saberbuscar el espacio adecuado y abstraerse de todo paraasí poder sacar adelante lo que uno tiene pendiente.

Hablemos de objetivos. Los presupuestos del 2004están casi finalizados y hay que aprovechar parahablar de ellos. ¿Contento con lo que se destina atus áreas?

Jamás sepuede contes-tar que sí aesto. Unotiene lo quetiene y no loque le gustaríatener, perodicho lo ante-rior creo quese intenta serlo más equita-tivo posible yen mi caso nome quejo, aun-que si tuviéra-mos un poqui-to más haría-mos muchas

cosas que por desgracia tienen que quedar en el tinte-ro.

¿Habrá cambios significativos en los objetivos de losdepartamentos?

- No sé si van a ser significativos pero algo si que megustaría cambiar. Lo triste sería que uno pase por unlugar o por un cargo y que no se note su presencia osu paso. Lo que también está claro es que los que me

INFORMA ZAITEZ Página 3

Excavaciones - Desmontes - ConstrucciónAlquiler de Maquinaria

C. Gaskoinen, 2 entreplantaTel. 943 643 211 - Fax 943 643 375

20280 HONDARRIBIA

Oficina Técnico ComercialIparraguirre, 20 - Bajo

Tel. 943 634 05120305 IRUN

Pol. Lanbarren nº1, Planta 2ªTel. 943 629 144 / 943 629 187Fax: 943 629 18720180 OIARTZUN

han precedido han dejado el listón muy alto y va aser difícil superar.

¿Cuál es el mensaje para el ciudadano sobre loque se va a llevar a cabo en tus determinadasáreas?

Me gustaría que en estos cuatro años se vieran yalos primeros resultados de toda las nuevasinfraestructuras culturales. Musika Eskola,Ludoteka, Auditorium... En deportes que quedaráconsolidado el espacio de deportivo deHondartza y las infraestructuras deportivas de losbarrios y sobre todo que todos los hondarribita-rras hicieran uso y disfrutaran de esos espaciospara el recreo y salud. En turismo y comercio loque más me gustaría es que Hondarribia fueradestino lúdico y comercial durante todo el año yno sólo en época estival, para lo que voy a propo-ner alguna campaña en colaboración con los dis-tintos sectores de la ciudad.

¿Y ahora, también, un primer contacto, con elConsorcio Transfronterizo ¿Cuál es tu impre-sión?

La primera de todas es que necesita un empujónimportante por parte de todos y que nos creamoscapaces de poder desarrollar este proyecto. Unavez desarrollada esa primera fase lo siguiente seríaestablecer unos objetivos comunes de los tresmunicipios, como pueden ser el euskera, educa-ción, turismo, comercio etc... Esos puntos ya sonlo suficientemente complicados como para quetengamos trabajo para unos cuantos años. Luegoseguro que surgirán más temas que nos soncomunes.Yo de momento estoy dispuesto a afron-tarlos con toda mi ilusión y ganas.

Azken hauteskundeen emaitza bezala, Udalak

Kultura, Kirol eta Turismo-ko zinegotzi berria

dauka, Xabier Gezala Oiarbide hain zuzen. 44

urteko hondarribiarra, lehen unetik argi era-

kusten du bere bulegoko ateak irekita dauzkala

edonor lagundu edo aholkatu asmoz. Berarekin

egon ginen hasi berria den aro honetan garrant-

zitsuenak izan daitezken gaiei buruz zerbait

gehiago jakin asmoz, baita bere eritzia ikusi

ahal izateko.

Une hauetan mahai gainean dauzkan gaiei gal-

detuta, oso garrantzizkotzat jo zituen

Hondartzaren Kirol Zonaldearen bigarren fase-

aren lanak, Hondarribiko kirolerako gune hau

inguruko onenetakoa bilakatuko duena.

Gezala Udalean udako hilabeteen haserarekin

batera sartu zen, eta normalki egun hauek oso

korapilatsuak izaten dira Kultur eta Turismo

Departamentuan. Berak esan bezala, “nere

aurretik kargu honetan egon zirenek lan oso

ona egin zuten, eta ni sartu nintzean gauza guz-

tiak ongi bideratuak zeuden, horrek asko lagun-

du zidan lehenengo egun haietan. Gainera, tek-

nikariek lana behar bezala bete dute”.

Página 4 INFORMA ZAITEZ

El nuevo plan local de prevención comunitaria delas drogodependencias como ya informamos conanterioridad está basado en un proceso de parti-cipación social, que ha culminado en la redacciónde un diagnósttico participativo.

El proceso se inició en la primavera del 2003 conla configuración de distintos grupos de participa-ción que respondian a distintas áreas de interésrelacionadas con la prevención y la comunidad:familia, escuela, jóvenes, inserción social, saludcomunitaria...

En estos momentos el diagnóstico expresa porun lado un análisis del entorno: las “amenazas ylas oportunidades”, esto es: los aspectos que sedefinen como una preocupación o inquietud yaquellas potencialidades que se perciben en laestructura de la ciudad como comunidad.

Por otro lado, encontramos recogido en estediagnóstico el proceso de comunicación internaexpresado en términos de “debilidades y fortale-zas”. En este punto se recogen los aspectosnegativos y positivos de los procesos comunica-tivos, de las respuestas internas de la propiacomunidad.En su conjunto es el punto de partida que per-mite la redacción del nuevo plan de prevencióncomunitaria.

Los jóvenes serán los receptores del nuevo plan de prevención comunitaria.

EL NUEVO PLAN LOCAL DE PREVENCIÓN

COMUNITARIA DE LAS DROGODEPENDENCIAS

INFORMA ZAITEZ Página 5

Un plan Trienal

El nuevo plan de prevención comunitaria, acomo-dándose a las directrices de la Dirección deDrogodependencias del Gobierno Vasco, tendrá uncarácter trienal y como estamos remarcando se basaen un proceso participativo antes de llegar a suaprobación por los corporativos. Se pretende queesté asentado en un proceso de consenso socialamplio, pues la prevención comunitaria como otrostemas así lo requiere. En este sentido el tiempoinvertido en la participación en un sentido amplio,suscitará el interés de distintos sectores, en laexpansión de la prevención de las drogodependen-cias.Tarea de todos en el espacio comunitario.

En el proceso de definición y de redacción del planlocal de prevención comunitaria se tendrán en cuen-

ta estos criterios:• Un análisis de los recursos.• Una consideración de la normativa y el marco legal.• La filosofía o estrategia de intervención:• Las prioridades y que metodología se consideramás adecuada.• Los programas o líneas de actividad que desarro-llarán el plan a lo largo de estos 3 años.

Esta es la arquitectura del nuevo plan local de pre-vencion comunitaria. Plan que una vez redactado poruna comisión será remitido a los participantes en losdistintos grupos para que den sus últimas aportacio-nes. Realizadas estas, será remitido, definitivamente,a la comisión de Juventud para que tras su aproba-ción, si procede, sea tramitado en el pleno corres-pondiente. Previsiblemente antes de finalizar el año.

Página 6 INFORMA ZAITEZ

El nuevo cierre de la zona verde y aparcamiento deGuadalupe ha supuesto para el departamento muni-cipal de Agricultura y Montes una inversión de 18.000euros, según anunció en rueda de prensa el concejaldel área, Gregorio Berrotaran. “Se ha realizado unaseparación con un vallado de madera de unos 250metros lineales, además de instalarse dos compuer-tas”, explicó Berrotaran.Por otro lado, se informó también sobre la campañade instalación de nuevos buzones en la zona rural. En

concreto de la colocación de un total de 22 casetascompuestas por cinco buzones cada una en nuevepuntos diseminados por el término municipal.Algunas de las ventajas que reúnen estos buzonesmetálicos es que “al disponer de una tapa evita quese deterioren con antelación o que sean empleadoscomo nidos de abejas o pájaros.Asimismo, evita quese introduzca propaganda”. Este proyecto supone unainversión de otros 18.000 euros, aunque la mitad hasido sufragada por la Diputación.

Maiatzaren 25eko hauteskundeak igaro zirenetik, jen-dearen aurreko lehen agerraldia egin zuen GregorioBerrotaranek. Orduz geroztik, bere departamentuakeskumen berriak hartu ditu, eta Nekazaritza etaMendi Departamentuaren izena darama. Gogoratubehar da, aurretik Nekazaritza eta Ingurugiroa zirelabere zereginak.

Berrotaran-ek esan bezala, “egurrezko hesiak erabilizbanantze bat egitea erabaki da, 250 metro linealekoagutxi gora behera. Hortaz gain, bi atetxo jarri dira,erosotasuna errezteko”. Guadalupeko kanpak beha-rrezkoa zuen berrikuntza hau jasotzea, gehienbatsegurtasunaren ikuspuntutik. Aurrekontu orokorra18.000 eurotakoa izan da.

Bestalde, Berrotaran-ekaditzera eman zituen nekazalzonaldeetan jarri berri diren postontziak. Orain arteko-ek zenbait arazo sortzen zituztela eta, 22 kaseta ipinidira, bakoitzean 5 postontzi dihoazelarik. Hondarribikonekazal lurretan zehar, 9 toki konkretu aukeratu dirakolokatu ahal izateko

Postontzi metaliko hauek zenbait abantaila dituzte.

Nekazaritza eta Mendi Zinegotziak esan bezala, “goikal-dean tapa bat daukanez, bere iraupena luzeagoa izateadakar, eta baita txori edo erleek bere etxe bezala era-biltzea, orain artean zenbait tokitan egiten zen bezala.Era berean, beharrezkoa ez den propaganda sartzea eki-diten du ere”. Bigarren proiektu honek GipuzkoakoForu Aldundiaren laguntza jaso du

Bien bitartean, nekazal bideetan urtero egiten direnhobekuntza lanak aurten ere burutu direla amaitu zuenGregorio Berrotaranek.

NEKAZAL DEPARTAMENTUAK GUADALUPE-KO BERDEGUNEA HERSTEA ERABAKI DU

• Ia 18.000 euro inbertitu dira aparkalekua eta berdegunea banatzeko

INFORMA ZAITEZ Página 7

Nov

iem

bre

- A

zaro

a

PROGRAMACIÓN CULTURAL - KULTUR EGITARAUA

Azaroaren 3an ireki zen ofizialki “Hondarribia Zuri-Beltzean / Hondarribia en Blanco y Negro” erakuske-ta. Kutxaren Fototekatik hartutako irudi hauekZuloaga Etxean egongo dira ikusgai goizeko 10etik13tara eta 16tatik 20tara astelehenetik ostiralera.Larunbata eta igandetan goizeko 10etatik 14tara izan-go da.

Kutxaren Fototeka hau Hondarribiko Artxibategiakdaukan bildumak osatu egin du, ikusteko moduko era-kusketa bat egin delarik.

Azaroan zehar, aipatutako Udal Artxibategian daudenargazki eta postal zahar hauen gaineko liburu bat argi-taratuko da. Liburu honekin batera CD bat gehitukoda, musika gehitzen zaiolarik. Proiektu hau burutu ahalizateko, Udalak Euskadiko Kutxaren laguntza jaso du.

Denetara 1500 ale argitaratuko dira.

Hondarribiko itsas eraikuntza aztergai

Abendurako aldiz, beste proiektu bat iragartzen da.Hondarribiaren itsas eraikuntzari buruz informazioaemango duen “La Construcción Naval enHondarribia.1203-2002” liburua hain zuzen, LourdesOdriozolak idatzita. 1500 ale argitaratuko dira, horie-tako 1000 gaztelaniaz eta 500 euskaraz izango direla-rik.

Datorren urterako aldiz, Hondarribiko Historia oro-korra aztertuko duen Jose Luis Orella historialariarenlana geratzen da. Koordinazio lanak burutzen ari denaJuan Antonio Saez da.

HONDARRIBIA 800: LIBURU BERRIAK ETAERAKUSKETAK AZAROAN ETA ABENDUAN• Postal zaharren erakusketa azaroaren 30 arte egongo da irekia

Página 8 INFORMA ZAITEZ