Imaginemos el futuro de nuestra costa...Una experiencia de Gestión Integrada de Zonas Costeras

Imagine the future of our coast...An experience on integrated Coastal Zone Management

Agu

stín

Barr

ajón

Dom

enec

h

La Gestión Integrada de Zonas Costeras

Los CAMP son proyectos piloto que llevan a la práctica en el territorio la Gestión

Integrada de las Zonas Costeras. El CAMP Levante de Almería tiene la particularidad

de ser el primero que implementa de forma efectiva el Protocolo.

El litoral es un ámbito fundamental del territorio anda-luz y español, tanto por ser el espacio en el que se desa-rrollan múltiples actividades humanas, como por el alto valor de sus recursos naturales, culturales y paisajísticos.

Para garantizar la viabilidad futura de las actividades económicas que sustentan a la creciente población cos-tera, es necesario conservar los ecosistemas, recursos naturales y paisajes en los que éstas se apoyan, por ello la Gestión Integrada de Zonas Costeras (GIZC) observa el litoral de forma conjunta, tomando en consideración tanto la fragilidad del medio en que las actividades se desarrollan como la diversidad de actividades y usos, y valiéndose de la coordinación entre administraciones y la participación social en para la toma de decisiones.

El Protocolo relativo a la Gestión Integrada de las Zonas Costeras del Mediterráneo, en el Marco del Convenio de Barcelona para la Protección del Medio Marino y la Región Costera del Mediterráneo, es un acuerdo internacional que el Estado español, junto con

otros 5 países mediterráneos, aprobó en enero de 2008, y que, tras su ratificación por seis países entra en vigor desde el 24 de marzo de 2011. De este modo, se trata del primer instrumento jurídico vinculante en el mundo sobre Gestión Integrada de Zonas Costeras, y los países firmantes tienen la obligación jurídica de ponerlo en práctica.

En esta línea, el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía y el Plan de Acción del Mediterráneo del Programa de Medio Ambiente de Naciones Unidas han apostado por el Levante de Almería como empla-zamiento para llevar a cabo un proyecto demostrativo que ponga en práctica este nuevo modelo de gestión, a través del Proyecto CAMP Levante de Almería.

CAMP son las siglas en inglés de “Programa de Gestión de Áreas Costeras” que el Plan de Acción del Mediterrá-neo de Naciones Unidas lleva implantando desde hace aproximadamente 20 años en los países ribereños.

Integrated Coastal Zone Management

The CAMP involves pilot projects to apply Integrated Coastal Zone Manage-

ment. CAMP Levante de Almeria has the particularity of being the first of these projects which effectively implements

the Protocol.

The coastline is a fundamental area of Andalusia’s and Spain’s territory both because it is an area in which many human activities are performed and also becau-se of the high value of its natural and cultural resources and its landscape.

In order to guarantee the future viability of the econo-mic activities on which the coastal population depends, it is essential to conserve the ecosystems, natural re-sources and landscapes on which these activities are based. For this reason, Integrated Coastal Zone Ma-nagement sees the coast in its entirety, taking into ac-count both the fragility of the environment in which the activities take place as well as the diversity of activities and uses involved, prioritising coordination between administrations and public participation in the deci-sion-making process.

The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean, which is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environ-

ment and the Coastal Region of the Mediterranean, is an international agreement which Spain, together with other Mediterranean countries, approved in January 2008 and which, after its ratification by six countries sin-ce 24 March 2011, is currently in force. It is, therefore, the world’s first binding legal instrument in the field of Integrated Coastal Zone Management and Spain has the legal obligation to put it into practice.

The Ministry of the Environment, Rural and Marine Affairs, the Regional Ministry of the Environment and the United Nations Mediterranean Action Plan have chosen the Levante de Almeria area for a demonstra-tion project of the application of this new manage-ment model, through the CAMP Levante de Almeria Project.

The acronym CAMP stands for “Coastal Area Manage-ment Programme” which the United Nations Mediterra-nean Action Plan has been implementing in Mediterra-nean countries for around 20 years.

Agu

stín

Barr

ajón

Dom

enec

h

El Proyecto CAMP Levante de Almería no es otra cosa que una prueba, una demostración de cómo se puede llevar a cabo la Gestión Integrada de Zonas Costeras en nuestro país y con ella la aplicación del Protocolo GIZC. Por tanto, el CAMP sirve para idear y poner en práctica una forma de fortalecer la coordinación en-tre las distintas administraciones y de facilitar la par-ticipación de los ciudadanos para influenciar la toma de decisiones sobre el litoral, con el objetivo funda-mental de lograr la sostenibilidad.

Se trata pues del ensayo de una nueva fórmula en la que, a través de un proceso de aprendizaje y partici-pación, las administraciones y los actores del territo-rio estudien los recursos clave para la sostenibilidad del litoral, diagnostiquen los problemas existentes en su gestión, y obtengan como resultado un proyec-to común para este territorio, materializado en una estrategia que marque los pasos a seguir para com-patibilizar el desarrollo socio-económico y la conser-vación de la naturaleza. Esta estrategia es conocida como Marco de Referencia de Desarrollo Sostenible.

El CAMP Levante de Almería sitúa este tramo del litoral como lugar de referencia

en el Mediterráneo, al ser pionero en la aplicación de este Protocolo y por tanto

una experiencia extrapolable a escala internacional,

nacional, regional y local.

El proyecto CAMP Levante de Almería

The CAMP Levante de Almeria Project is no more and no less than a test, a practical demonstration of how to implement Integrated Coastal Zone Management in Spain, in compliance with the ICZM Protocol. CAMP therefore serves as a way to design and put into practice possible systems of coordination between administrations and public participation in decision-making related to the coast, with the fundamental ob-jective of achieving coastal sustainability.

It is, therefore the trial of a new formula in which, through a learning and participatory process, the ad-ministrations and territorial stakeholders can study the key resources for coastal sustainability, make a diagnosis of problems affecting coastal management and obtain as a result a common project for the whole territory, expressed in a strategy which lays down the steps to follow in order to make socio-economic deve-lopment compatible with the conservation of nature. This strategy is known as the Sustainable Develop-ment Reference Framework.

The CAMP Levante de Almeria Project

CAMP Levante de Almeria makes this stretch of

the Spanish coastline a reference point in the

Mediterranean, since it is a pioneer in the application of the Protocol and therefore an experience extrapolable at international, national, regional and local levels.

El área del proyecto

El área del proyecto CAMP Levante de Almería incluye, en la zona emergida, los siguientes ocho municipios: Pulpí, Cuevas del Almanzora, Vera, Garrucha, Mojácar, Carboneras, Níjar y Almería, así como las aguas coste-ras colindantes con estos municipios cubiertas por la Directiva Marco del Agua.

Project area

The area covered by the CAMP Levante de Almeria Project includes, on land, the following eight munici-palities: Pulpí, Cuevas del Almanzora, Vera, Garrucha, Mojácar, Carboneras, Níjar and Almeria, as well as coastal waters adjacent to these towns which are co-vered by the Water Framework Directive.

Pulpí

Vera

Garrucha

Cuevas del Almanzora

Mojácar

Carboneras

Níjar

Salinas deCabo de Gata

ALMERÍA

¿Cómo hacemos Gestión Integrada de Zonas Costeras?How do we implement Integrated Coastal Zone Management?

La participación social y el fortalecimiento de la coor-dinación institucional son elementos claves para poder llevar a cabo la Gestión Integrada de las Zonas Costeras, por ello, el CAMP Levante de Almería ha apostado por la creación de una serie de órganos para fomentarlas:

Public participation and the strengthening of insti-tutional coordination are key elements of Integrated Coastal Zone Management and so CAMP Levante de Almeria has created a number of bodies to encourage this:

Participación social Public participation

El Consejo del Litoral, en él están repre-sentados los agentes socio-económicos más representativos del área CAMP. Se tra-ta de asociaciones de muy diversa índole que tienen la responsabilidad de canalizar las opiniones de la población local relativas a la sostenibilidad del Levante de Almería.The Coastal Council, which has representa-tives of the most important socio-economic agents in the CAMP Area. These representa-tives are from many different areas of activi-ty and interest and their job is to channel the opinion of the local population about sustai-nability in the Levante de Almeria area.

El Foro del Litoral es la voz de la ciudadanía, por lo que para poder canalizar sus opinio-nes se ha puesto en marcha una platafor-ma de participación en la web del proyecto www.camplevantedealmeria.com.The Coastal Forum is the voice of the ci-tizens and to make their opinions heard, a web-based participatory platform has been set up on the project website:www.camplevantedealmeria.com

¡Tú formas parte del Foro del Litoral!¡Participa en www.camplevantedealmeria.com!

You are part of the Coastal Forum! Make your voice heard at www.camplevantedealmeria.com!

La Comisión del Litoral, es el órgano crea-do para fortalecer la coordinación institu-cional, está compuesta por representantes de los ocho Municipios que se encuentran dentro del área CAMP, las Mancomunida-des que los agrupan, la Diputación Provin-cial y aquellos órganismos de la Junta de Andalucía y de la Administación General del Estado involucrados en la gestión del litoral.

The Coastal Commission is the body created to streng-then institutional coordination. It is made up of repre-sentatives of the eight municipalities in the CAMP Area, the Associations of Municipalities into which they are grouped, the Provincial Council and the public bodies of the Andalusian Regional Government and the General Government Public Administration with responsibilities for coastal management.

Coordinación institucional Institutional coordination

A través de estos órganos, los ciudadanos, los agentes socio-económicos y las administraciones públicas, apo-yados por equipos de expertos técnicos y científicos de prestigio, realizan durante el desarrollo del CAMP un diagnóstico de los problemas ambientales y socio-económicos del Levante de Almería, y elaboran con-juntamente una estrategia de futuro, bajo el nombre de Marco de Referencia de Desarrollo Sostenible que guiará los pasos a seguir para dirigir el desarrollo de este litoral hacia la sostenibilidad. Con este fin, se estudiarán las siguientes temáticas clave para la sostenibilidad:

La gestión sostenible del ciclo del agua.Sustainable development of the water cycle.

El uso sostenible del medio marino.Sustainable use of the marine environment.

Los criterios de gestión del Dominio Público Marítimo Terrestre e Hidráulico.Management criteria for the Marine-Terres-trial and Hydraulic Public Domain.

During the CAMP Project, through these bodies, the pu-blic, socio-economic agents and public administrations, supported by teams of prestigious technical and scien-tific experts, perform a diagnosis of the environmental and socio-economic problems of the Levante de Alme-ría area and jointly draw up a strategy for the future, called the Sustainable Development Reference Fra-mework, which will guide the steps to be taken towards the sustainable development of this coastline. With this purpose in mind, the following key themes for sustaina-bility will be studied:

La conservación del patrimonio cultural.The conservation of the cultural heritage.

La valoración del territorio.The valorisation of the territory.

La difusión de buenas prácticas en activida-des productivas.The dissemination of good practices in pro-ductive activities.

de forma paralela líneas de trabajo horizontales dedi-cadas a la mejora de la accesibilidad de la información al ciudadano necesaria para comprender la gestión de la costa, sensibilizar en cuanto a la importancia y valores de nuestro litoral y mejorar la formación en Gestión Integrada de Zonas Costeras. Con este fin se ponen en práctica:parallel lines of cross-sectoral work aimed at improving access to the information necessary for the public to un-derstand coastal management, raise awareness of the importance and the values of our coastline and to im-prove training in Integrated Coastal Zone Management. To this end, the following activities are carried out:

Campañas de sensibilización para la soste-nibilidad del litoral: durante el desarrollo del proyecto se celebrarán distintas campañas dirigidas a mejorar el uso del litoral entre la ciudadanía; promocionar el valor del patri-monio cultural y paisajístico del área CAMP y fomentar el Consumo Responsable. Awareness campaigns on coastal sustaina-bility: during the Project, different campaigns will be run to improve public use of the coast, to promote the value of the cultural heritage and the landscape of the CAMP Area and to encourage Responsible Consumption.

Y además impulsamos... And we also promote…

Si deseas más información acerca de estas campañas o acceder al contenido de los cursos, visita el área para saber más en

www.camplevantedealmeria.comTo learn more about these campaigns or to access the content of the

courses, visit the For More Information area at www.camplevantedealmeria.com

Accesibilidad de la información en materia de la gestión del litoral: mediante la creación portal web del proyecto: www.camplevan-tedealmeria.com, que recoge no sólo la in-formación relativa a las actividades, avances y resultados del proyecto, sino también una completa base de datos de noticias del área, normativa, planes y programas de aplicación en este tramo del litoral, documentos de in-terés, fotografías, cartografía e indicadores de sostenibilidad, conocida como Sistema de Información del Levante de Almería.Accessibility of information on coastal ma-nagement: a web portal has been created for the project, www.camplevantedealme-ria.com, which contains not just information about the activities, progress and results of the Project, but also a complete database of news about the area, regulations, plans and programmes to be applied in this stretch of the coastline, documents of interest, photo-graphs, maps and sustainability indicators, called the Levante de Almeria Information System. The Coastal Forum is also accessed through the website.

Formación y Capacitación: dirigida, tanto a los técnicos que gestionan el litoral como a los agentes socio-económicos, para mejorar sus conocimientos en relación con:• Los procesos de participación.• Los ecosistemas y procesos litorales.• La ordenación del territorio y la Gestión In-tegrada de Zonas Costeras.• La buenas prácticas en las distintas activida-des productivas: hostelería y turismo, pesca, agricultura y sector náutico.Training and Capacity Building: aimed both at the technical experts who manage the coast-line and also at the socio-economic agents, to improve their knowledge of:• Participatory processes.• Ecosystems and coastal processes.•Territorial planning and Integrated Coastal Zone Management.• Good practices in the different productive ac-tivities: hotels and tourism, fishing, agriculture and the nautical sector.

Toda la informacion sobre el proyecto se encuentra en:Find all the information about the project in:

www.camplevantedealmeria.com

OFICINA TÉCNICA DEL LITORAL(Agencia de Medio Ambiente y Agua)

Marruecos, 33, Bajo, 04009Almería (España)

+34 950004240/ +34 950004253camp@agenciademedioambienteyagua.es