Ikuskizunen egitaraua Programa de espectáculos · asmoa, dena sendatzen duen edabe magikoa saltzea...

Ikuskizunen egitaraua | Programa de espectáculos

2011ko irala- abenduaseptiembre-diciembre 2011

Vaya Semanitako denboraldi guzti hauetako momentu onenak aukeratzen dituen an-tzerki-lana dugu hau, telebista kutsua duen zuzeneko batean gozatu dezan publikoak.

Mota guztietako gaien inguruko sketchak dira, eguneroko egoerak parodiatzen di-tuztenak, hurbilak, gure aitek, semeek, au-zokoek, nagusiek, lagunek, gure emazte edo senarren maitaleek…protagonizatzen dituz-tenak. Azken finean, eguneroko bizitzako pasarteak, non geure burua bertan islaturik ikusi dezakegun.

Una obra que selecciona los mejores momen-tos de Vaya Semanita de todas estas tempo-radas para que el público los pueda disfrutar en un directo con mucho sabor a televisión.

Se trata de sketches, referidos a cuestiones de toda índole, que parodian situaciones de la vida diaria, cercanas a nosotros, protago-nizadas por nuestros padres, hijos, vecinos, jefes, compañeros, amantes de nuestras mu-jeres o maridos, amigos... En definitiva, pe-queños pasajes de vida cotidiana, en los que podemos mirarnos nosotros/as mismos/as.

Vaya semanitaGLU-GLU PRODUCCIONES

IRAILAK 30 ANTZERKIA / TEATRODE SEPTIEMBRE

A las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 12 € Iraupena / Duración: 80 minAntzezleak / Reparto: Andoni Agirregomezkorta, Javier Anton, Itziar Atienza, Iker Galartza, Mañu Elizondo y Leire Ruiz

Ikuskizun honetan gazteek sexuaz hitz egi-ten dute, beti ere errespetuz eta inolako konplexurik gabe. Hainbat galdera airera-tuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabe-keriaz; eszenatoki soil, eta arin batean, edo-zein ikuslegorengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.

En este espectáculo los jóvenes hablan de sexo y lo hacen con respeto, sin tapujos y sin complejos, lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro, con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.

Lotsa-GabeURRIAK 7ANTZERKIA / TEATRO (euskaraz)

DE OCTUBRE

A las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 8 € Iraupena / Duración: 60 min

Antzezleak / Reparto: Ainara Ortega, Asier Oruesagasti, Kepa Errasti, Oihana Martitorena, Erika Olaizola

Hiru pertsonaia deserrotuak, norabide zeha-tzik gabekoak, kinkilari eta iruzurtiak, nolana-hi ere bizizale erromantikoak, mila tramanku-luz beteriko gurdi zahar eta pisutsu bat arrastaka ekarriz herrira heldu dira. Berauek Epitafio, Fosa eta Cementerio dira. Beraien asmoa, dena sendatzen duen edabe magikoa saltzea da, baina jendea iruzurraz ohartzean eta lintxamendu publikoa ekiditeko, kome-diante inprobisatu bezala jardutera behar-tuta ikusten dira, zer eta ‘...Y la leyenda de Maese Pérez el Organista’ antzeztuz. Publiko guztietarako pentsatuta dagoen muntaia bat dugu hau, umorez egina eta etengabe Béc-quer-en errimak erabiliz, non protagoniste-tako bat Alex Ramos ermuarra den.

Tres personajes desarraigados, sin rumbo aparente, buhoneros y embaucadores, vi-vidores románticos en cualquier caso, han llegado al lugar arrastrando un viejo y pe-sado carromato cargado de mil artilugios. Ellos son Epitafio, Fosa y Cementerio. Su in-tención es vender la pócima milagrosa que todo lo cura, pero descubierto el engaño y

para evitar el linchamiento del público, se ven obligados a ejercer de improvisados co-mediantes representando nada más y nada menos que ‘...Y la leyenda de Maese Pérez el Organista’. Es este un montaje pensado para todos los públicos, en clave de humor y continuamente salpicado por las rimas de Bécquer, en el que uno de los protagonistas es el ermuarra Alex Ramos.

HAURRENTZAKO ANTZERKIA /TEATRO INFANTIL

… y la Leyenda de Maese Pérez el organistaYMEDIO TEATRO

A las 17:00etan / Sarrera | Entrada: 4 €Iraupena / Duración: 60 min | Zuzendaritza / Dirección: Santos Sánchez

Antzezleak / Actores: Meri Fernández, Santos Sánchez, Álex Ramos

URRIAK 8DE OCTUBRE

ANTZERKIA / TEATRO

Sensormen. PRODUCCIONES YLLANA

A las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 10 €Iraupena / Duración: 90 minEgileak / Autores: Yllana y BulbulZuzendaritza Artistikoa / Dirección Artística: Juan Francisco Ramos, David OttoneAntzezleak / Intérpretes: Bul Bul, Jony Elías, Chema Animal, Chus Herrera

URRIAK 14DE OCTUBRE

Sensormen Yllanaren ikuskizun berria dugu, Bulbul-ekin batera produzitua, non, kome-diak, musikak, perkusioak eta eszena plan-teamendu ikaragarri batek talka egiten duten. Sensormen-ak erritmoaren munduan espezia-lizatutako lau pseudo-zientzialari inozo dira, sentsoreez eta mota guztietako Gadget ma-gikoez baliatzen direnak hainbat esperimentu zentzugabe egiteko. Esperimentu hauetan, ikusleak bat-bateko akuri bezala erabiliak izango dira, gizaki eta sentsore arteko lehen hibridoa sortzeko helburuarekin; Sensormana.

Sensormen es el nuevo espectáculo de Ylla-na, coproducido con Bulbul, en el que co-lisionan comedia, música, percusión y un planteamiento escénico deslumbrante. Los Sensormen son cuatro pseudocientíficos ta-rados especializados en el mundo del ritmo, que se sirven de sensores y todo tipo de gadgets mágicos para realizar un sinfín de absurdos experimentos, en los que el públi-co presente será utilizado como improvisadas cobayas, con el objetivo de construir el primer híbrido entre humano y sensor; el Sensorman.

Yoio Cuesta Espainiako jazzaren ahotsik nabarmenenetako bat da eta bere taldeko lider bezala estreinatu berri da Back to the 40’s izeneko diskoarekin. Disko honekin, jazz eta blues musikaren hastapenetako espiritua harrapatu nahi izan du, esklaboen bizitzarekin lotutako soinu afroamerikarren oinordetza jasoz baita emozioz beteriko ba-ladak ere.

La cantante Yoio Cuesta es una de las voces más destacadas del efervescente panorama español del jazz vocal que acaba de debu-tar como líder de su propia formación con el disco Back to the 40’s . Con este disco ha querido capturar el espíritu de los comien-zos de la música de jazz y blues, recogiendo la herencia de las melodías afroamericanas asociadas a la vida de los esclavos, y bala-das de gran contenido emocional.

JAZZ-BLUES KONTZERTUA /CONCIERTO DE JAZZ-BLUES

Yoio Cuesta

URRIAK 15DE OCTUBRE

A las 20:00etan | Sarrera / Entrada: 8 €Lobiano Kultur Gunean

Ahotsa / voz: Yoio Cuesta | Pianoa / piano: Moisés SanchezKontrabaxua / contrabajo: Fco Manuel Loque | Bateria / bateria: Gonzalo Maestro

Ikuskizun original eta erakargarri honetan, publiko mota guztientzako musika dinamiko eta erakargarria joko duten Cre.Art Ensem-ble-eko 7 musikari izango ditugu taula gai-nean eta ikuskizunean zehar baita ikuslegoa harrituko duen perkusio kit bat ere. Musika Estudio Multimedia Chopsuey5000-ren sorkuntza bisual berriekin indartua izango da, argien diseinu zehatz batekin batera. Azkenik, musika elektroakustikoak ikuslegoa sentsazio sonoro ezberdinetan murgilduko du, konposizio kuadrafonikoen bitartez.

En este espectáculo original y atractivo te-nemos en escena 7 músicos del Cre.Art En-semble que interpretarán música dinámica y atractiva para todos los públicos, junto con un Kit de percusión que sorprenderá al público durante el espectáculo. La música será refor-zada por las novedosas creaciones visuales del Estudio Multimedia Chopsuey5000 junto con un específico diseño de luces. Finalmen-te, la música electroacústica sumergirá al público en diferentes sensaciones sonoras, a través de las composiciones cuadrafónicas.

KONTZERTUA / CONCIERTO

Cre.art EnsembleA las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 8 €Iraupena / Duración: 80 min | Zuzendaria / Director: Guillermo Laporta / Tagore Gonzalez Musika / Música: Cre.Art Ensemble – Biolina / Violín: Guillem Calvo – Txeloa / Chelo: Mikel Zun-zundegui – Flauta / Flauta: Guillermo Laporta – Klarinetea / Clarinete: Tagore González – Pianoa / Piano: Ana Galindo -Percusión: Rosa Montañés

URRIAK 21DE OCTUBRE

Juanek ez daki zer den beldur izatea. Bere ge-lako munstroak etsita daude. Gauero saiatzen dira baina ez dute bera beldurtzea lortzen. Azkenean, sorgin bat kontratatzea erabakitzen dute lagundu diezaieten. Baina orduan gau-zak okertu egiten dira, izan ere sorginak zotina izatera zigortzen du betirako. Jakina denez, ez dago susto on bat bezalakorik zotina kentzeko, baina Juan ez da ezeren beldur. Marta, bere la-gun onena, abentura honetan berarekin batera abiatuko da. Juanek lortuko ote du beldurra zer den jakitea eta zotina kentzea?

Juan no sabe qué es tener miedo. Los mons-truos de su habitación están desesperados. Se esfuerzan cada noche pero no consiguen asus-tarle. Finalmente, deciden contratar a una bruja a domicilio para que les ayude. Pero entonces se complican las cosas, porque la bruja le condena a tener hipo para siempre. Como es sabido, no hay mejor remedio para el hipo que un buen sus-to, pero Juan no tiene miedo a nada. Por suerte Marta, su mejor amiga, le ayudará en esta aven-tura. ¿Conseguirá Juan descubrir qué es tener miedo y podrá dejar de tener hipo?

HAURRENTZAKO MUSIKALA /MUSICAL INFANTIL

Juan sin miedo EGOSpetits

A las 17:00etan | Sarrera / Entrada: 4€Iraupena / Duración: 55 min | Antzezleak / Intérpretes: Anna Alborch, Maria Santallusia, Toni

Sans, Lali Camps, Rubèn Montañá, Albert Mora | Produkzioa / Producción: EGOS Produccions y Centre de Titelles de Lleida, con el apoyo de: Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC),

Ajuntament de Lleida y Premi Projectes d´Escenificació de l´Institut del Teatre 2008

URRIAK 22DE OCTUBRE

GRAFFITI CLASSICSen edozein ikuskizunek ikus-entzuleen irribarrea eragingo du, mu-sikazale izan edo ez. 16 soka dira, 8 oin, eta 4 ahots, jotzen duten bitartean abestu, antzez-tu eta dantza egiten dute. Programako pieza bakoitzak izugarrizko talentua erakusten du, taldeko eta bakarkako parte-hartzeak horren adibide dira. Bestalde, ikuskizun horri koreo-grafia erakargarria gehitzen diote.

GRAFFITI CLASSICSekoek sokazko laukote klasikoa XXI. mendera egokitu dute. Ez da gip-sya, ezta jazza ere. Ez da tradiziozko musika, ezta klasikoa ere. Umore maltzurrez eraikitako moldaketek leherketa alaia eragiten dute.

Cualquier show de los GRAFFITI CLASSICS pro-vocará una agradable sonrisa en los especta-dores, sean o no aficionados a la música. Son 16 cuerdas, 8 pies y cuatro voces que cantan, actúan y bailan mientras tocan. Cada pieza del programa revela un talento único, desplegado a base de asombrosas intervenciones indi-viduales y de grupo, a las que se añade una atractiva presentación coreográfica.

Los GRAFFITI CLASSICS han adaptado el cuarteto de cuerda clásico al siglo XXI. No se trata de música gipsy, ni de jazz. No es música tradicional, ni tampoco clásica. Es una alegre bofetada de brillantes arreglos llenos de malicioso humor.


The Grafitti Classics16 CUERDAS CON MUCHO RITMO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10 €

URRIAK 28DE OCTUBRE

Iraupena / Duración: 70 minZuzendaritza musikala / Director musical: Cathal Oduill

Interpreteak / Interpretes: Enma BLANCO, voz y violín, Ruth ELDER, voz y violín, Stephen KENNEDY, voz y viola, Cathal O’DUILL, voz y contrabajo

AZAROAK 4DE NOVIEMBRE

Bertso jaialdia

BERTSO JAIALDIA

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10 €Maialen Lujanbio, Sebastian Lizaso, Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Miren Amuriza eta Beñat Ugartetxea

Antolatzailea / organiza: Euskal Birusa

Bertsolari bikainez osatutako bertso jaialdi aparta izango dugu Ermua Antzokian. Taula gainean Maialen Lujanbio, Sebastian Lizaso, Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Miren Amuri-za eta Beñat Ugartetxea izango ditugu hitze-kin jolasean aritzeko prest.

El Ermua Antzokia contará con bertsolaris excepcionales para llevar acabo este mag-nífico bertso jaialdi. Sobre el escenario tendremos a Maialen Lujanbio, Sebastian Lizaso, Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Miren Amuriza y Beñat Ugartetxe dispuestos a ju-gar con las palabras.

Bere lagunek egindako broma baten ondorioz bere bizitza erabat aldatu zen, izan ere, gaueko errege izatetik “El Club de la Comedia” txapelketako finalista izatera pasa zen. Geroztik lagunek “denen gidoilaria” dela esaten dute, bizitzako gauza txikiak islatzen baititu oso era errazean, harrigarrian eta imitaezinen. Leok bakarrizketalari peto petoa zela deskubritu zuen eta orain dela bi urtetik bere bakarrizketak idazten eta antzezten ditu Espainian zehar. Bere jiran zehar 200 ikuskizun baino gehiago egiten ditu eta horri esker bere lankideen artean oso komiko miretsia da.

Una broma pesada de sus amigos dio un vuelco radical a su vida, y le condujo de ser el rey de la noche al gran finalista del 3er Certamen de Monólogos de “El Club de la Comedia”. Desde entonces sus amigos dicen de él que es un “guionista de todo” pues re-fleja esas pequeñas cosas de la vida en cada una de sus actuaciones de un modo sorpren-dente, único e inimitable. Leo descubrió que es un “monologuista puro” y desde hace dos años se dedica exclusivamente a escribir y representar sus propios monólogos en una gira de más de 200 actuaciones por toda Es-paña, que le han hecho uno de los cómicos más admirados por sus compañeros.


UMOREA / HUMOR

Leo Harlem y amigos A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10 €Iraupena / Duración: 90 min

Jazz abeslaria eta kantu-irakaslea dugun newyorktar hau, Rithym and Blues eta mu-sika beltzaz inguratuta hazi zen. Europako blues jaialdietan parte hartu du eta eszena-tokian erakusten duen grinak, ikuslegoare-kin konexio handiko ikuskizun bat ziurta-tzen du, bere errepertorioa Chicagoko blues maisu handietan oinarritzen duelarik.

Cantante de jazz y profesora de canto, esta neoyorkina creció en el ambiente musical del Rithym and Blues y la música negra. Ha participado en festivales europeos de blues y su fuerza en el escenario asegura un es-pectáculo de mucha conexión con el públi-co, basando su repertorio en los grandes maestros del blues de Chicago.

JAZZ-BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO DE JAZZ-BLUES

Suzette Moncrief A las 20:00etan | Sarrera / Entrada: 8 €

Lobiano Kultur Gunean



Ez dira garai onak hegoeladeko lurretan. Madarikazio maltzur baten erruz dena bi-rrintzen ari da eta biztanleek ikaraturik alde egiten dute. Baina Ma bertan gelditzen da. Bere lanpostua eta etxea galdu ondoren, bidai geldiezin bati ekiten dio bere tren ma-kinan. Hainbat galderari erantzuna aurkitzea eta bere sendiarentzako etorkizun duin bat eraikitzea izango dira bere helburuak.

Corren malos tiempos en las Tierras del Sur, la Maldición devora todo a su paso, los ha-bitantes huyen atemorizados. Menos una Madre que, tras ser despedida y desalojada, emprende un viaje en su locomotora impa-rable buscando respuestas y un futuro dig-no para los suyos.

HAURRENTZAKO ANTZERKIA /TEATRO INFANTIL (euskaraz)

Ma, tren taupadak. LA ENANA NARANJAA las 17:00etan / Sarrera | Entrada: 4 €Iraupena / duración: 60 min | Egilea eta zuzendaritza / autor y director: Iker GarciaTxotxongiloen maneiua / manipulación de títeres: Marta Alvarez , Sandra Fdz. Aguirre, Itziar Fragua


Hostoak ikuskizuna jarri dute martxan Ore-ka Tx bikoteak, Kukai Dantza Taldeak eta Amaren Alabak bandak. Euskal kulturaren tradizioa oinarri hartuta, dantza, musika eta kantu tradizionalen irakurketa berria propo-satzen du ikuskizunak. ‘’Festa’’ bezala ikus-ten dute sortzaileek Hostoak ikuskizuna. Taldekideek taula gainean goza dezaten eta diziplina bakoitzeko mugak gaindi ditzaten bilatzen du lanak.

Oreka Tx, la compañía de danza Kukai y Amaren Alabak han unido música, danza y canto en Hostoak, un espectáculo que parte de la tradición de la cultura vasca para dar un enfoque contemporáneo a estas discipli-nas. Hostoak se muestra como ‘’una fiesta’’ en la que cada uno de sus componentes disfruta sobre el escenario, donde se busca romper los límites de cada disciplina para que danza, canto y música jueguen entre ellos en un único espectáculo.


HostoakOREKA TX, AMAREN ALABAK, KUKAI DANTZA TALDEA

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 12 €Lobiano Kultur GuneanIraupena / Duración: 90 min | Zuzendaritza / Dirección: Mireia Gabilondo eta Igor Otxoa.

Produkzioa / Producción: Igor Otxoa | Abeslariak / Cantantes: Maider eta Graxi Bedaxagar, Lüxi Agerga-rai, Arantxa Camus, Ihitz Iriart eta Maika Etxekopar | Musikariak / Músicos: Harkaitz Mtez. De San Vicen-

te, Igor Otxoa, Mikel Ugarte, Iñigo Egia, Mixel Ducau eta Juanjo Otxandorena. | Dantzariak / bailarines: Jon Maya/Ibon Uharte, Alain Maya, Urko Mitxelena, Eneko Gil, Nagore Indakoetxea, Nerea Vesga.

Juanma Rodríguez eta Markos Gimeno ermuar aktoreek elkarlanean idatzi eta jokatutako pieza da hau, bi-ologoa. Hipo eta Condrias bi doktore dira, gaian adituak, eta hipokondria eta hipopotamoaren arteko desberdintasuna azaltzen digute (desberdintasuna baldin ba-dago). Gizakien umoreen inguruko zurrumu-rruez hitz egiten dute, inizialen iniziatibez eta noizbehinkako eguzki-sarrerez. Edo ez.

Los ermuarras Juanma Rodríguez y Markos Gimeno crean e interpretan esta obra, bi-ologo. Hipo y Condrias son dos doctores, doctos en la materia, que nos explican la di-ferencia entre la hipocondría y el hipopóta-mo (si la hubiere). Departen sobre rumores de humores humanos, iniciativas de inicia-les y ocasos ocasionales. O no.

Hipo y Condrias, bi-ologoMARKOS Y JUANMANOLO

ANTZERKIA / TEATRO

A las 20:00etan | Sarrera / Entrada: 5 € Lobiano Kultur Gunean

Iraupena / Duración: 60 min | Egileak / Autores: Juanma Rodríguez, Markos GimenoAntzezleak / Intérpretes: Juanma Rodríguez, Markos Gimeno


ABENDUAK 2DE DICIEMBRE

Lola eta Victor banandu egin dira. Ezkontza luze eta zoriontzu bat (hiru seme-alaba eman dituena) pikutara bidalia. Bakoitza bere aldetik…Baina, hala ere, beraien bideak elkar gurut-zatzen jarraituko dute behin eta berriz hamar urteetan zehar, okasio berezi batzuetan. Eta beti (nahiz eta disimu-latzen saiatzen diren) azkarregi apurtu zen harreman baten zatiak berritzeko nahia izango dute.

Lola y Víctor se divorcian. Un largo y fe-liz matrimonio (que ha dado de sí como para tener tres hermosos hijos) tirado por la borda. Cada uno por su lado…Pero, a pesar de su separación, sus ca-minos se seguirán cruzando una y otra vez a lo largo de diez años, en algunas ocasiones especiales. Y siempre (a pe-sar de que intenten disimularlo) habrá en ellos un deseo latente de restaurar las piezas rotas de una relación que se les rompió demasiado pronto.

ANTZERKIA / TEATRO

Ocasiones especialesJORGE ROELAS Y KITI MÁNVER

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 12 €Iraupena / Duración: 90 min

Autorea / Autor: Bernard SladeZuzendaria / Director: Juan Carlos Rubio

Antzezleak / Interpretes: Kiti Manver, Jorge Roelas

Marston gazteak, Rogers zerbitzari senar-emazteak, Brent andereñoak eta beste per-tsonaia batzuk Beltxaren irlan egun batzuk igarotzeko gonbidapena jasotzen dute. Bertan daudela afari baten ostean, non anfitrioia ora-indik ez den agertu, zinta baten bidez beraien bizitzan zehar denak krimenen bat gauzatu izanaz salatuak dira. Hasieran txantxa maka-bro baten itxura zuenak, errealitate beldurga-rri batean bihurtzen da, beraietako batek…

Sutegi Antzeki Taldearen azken lana dugu hau, taldera moldatua izan den Agatha Cris-tieren lan famatua.

El joven Marston, el matrimonio de criados Rogers, la señorita Brent y otros personajes son invitados a pasar unos días en la Isla del Negro. Una vez allí y después de una cena en la que el anfitrión aún no ha aparecido, una cinta acusa a todos los asistentes de ha-ber cometido un crimen en diferentes mo-mentos de sus vidas. Lo que parece una bro-ma macabra acaba por convertirse en una espantosa realidad, cuando uno de ellos...

Este es el nuevo proyecto de Sutegi Antzerkia, una versión arreglada a las características del grupo, de la famosa obra de Agatha Cristie.

Diez Negritos. SUTEGI ANTZERKI TALDEA

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 8 € Iraupena / Duración: 100 min | Autorea / Autora: Agatha Cristie. | Zuzendaria / Dirección: Juan Carlos Colina | Antzezleak / Reparto: Piedad Kortazar, Virginia Herrera, Gorka Errasti, Jaime Lucas, Natalia Cabana, Esther Barrero, Eneko Grande, Vanesa Rodríguez, Cindy Otero y Juan Carlos Colina.


ANTZERKIA / TEATRO


Tanttaka taldeak genero indarkeriaren ara-zoa aztertzen du, Kutxa Donostia Hiria lite-ratura Saria - Antzerkia 2010 irabazi duen Rafael Herreroren liburuan oinarritzen den “No me hagas daño” lanarekin. Fernando Bernués-ek zuzentzen duen lan honen pro-tagonista emaztea (Maiken Beitia) jipoitzen duen unibertsitateko irakasle eta idazle bat da (Kike Díaz de Rada). Irakaslea bi aurpe-gitako gizona da, eta pertsonaia horrek argi erakusten du tratu txarrak unibertsalak dire-la eta ez dagoela esaterik zein den emaztea jipoitzen duen gizon baten perfila.

La compañía Tanttaka trata la problemáti-ca de los maltratos de género con la obra “No me hagas daño” escrita por Rafael He-rrero Martínez, un texto con el que ganó el Premio Kutxa San Sebastián 2009. Dirigida por Fernando Bernués, está protagonizada por un escritor y profesor universitario que agrede a su mujer, encarnada por la actriz Maiken Beitia. Kike Díaz de Rada interpre-ta al marido, un hombre con doble cara, un personaje que demuestra que los malos tra-tos son universales y no hay un perfil con-creto del maltratador.

ANTZERKIA / TEATRO

No me hagas dañoTANTTAKA

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10 €

Iraupena / Duración: 105 min | Zuzendaritza / Dirección: Fernando Bernués | Antzezleak / Intérpretes: Maiken Beitia,

Kike Díaz de Rada, Olaia Gil, Tania de la Cruz, Isidoro Fer-nández. | Autorea / Autor: Rafael Herrero Martínez

The Weedwackers-ekoek, 30 eta 40. ha-markadako musika egiten dute, blues, rag-time eta boogie bezalako soinuak oinarri moduan hartuz. Guzti hau umorearekin eta ikuslegoarenganako hurbiltasun handiz gau-zatzen dute, izan ere, beraien ikuskizunaren zati bat jende artean jotzen ematen dute.

The Weedwackers hacen música de los 30 y 40 siendo su base el blues, el ragtime y el boogie, todo ello con mucho humor y mu-cha cercanía con el público, de hecho una parte de su actuación transcurre con sus instrumentos acústicos tocando en medio de la gente.

JAZZ-BLUES KONTZERTUA /CONCIERTO DE JAZZ-BLUES

The WeedwackersA las 20:00etan | Sarrera / Entrada: 8 €Lobiano Kultur Gunean




AnakiLOGELA MULTIMEDIA

A las 17:00etan | Sarrera / Entrada: 4€Iraupena / Duración: 50 min | Zuzendaritza / Dirección: Logela

Multimedia | Autorea / Autor: Logela Multimedia |Antzezleak / Intérpetres: Amaia Lizaranzu

“Anaki” antzerki-ikuskizun multimedia da, diberti-garria eta berritzailea, teknologia berriak ematen dituen aukera eszenikoak esploratzen dituena. Badu antzekotasunik marrazki bizidunekin, eta umeei zuzenduta badago ere, publiko zabalaren-tzat ere egokia da.

Obrako protagonistak, Anakik, Kotaro ezagutzen du, zerutik haratago hitz egin eta hegaz egiteko gaitasuna duen robota. Hegaldi horietan, plane-ta zoragarriekin egingo dute topo, baina Kotarok txanponak behar ditu aurrera egiteko eta Anakik gogotik egin beharko du lan. Guzti honen ondo-rioz, eguneroko abenturarako baliagarriak izango zaizkiek baloreak bereganatuko dituzte.

“Anaki” es una obra teatral multimedia, divertida y contemporánea que explora las posibilidades es-cénicas de las nuevas tecnologías. Se parece a los dibujos animados y aunque este dirigido al publi-co infantil, es apropiado para todo tipo de publico.

Anaki, protagonista de la obra, conoce al robot Kotaro que habla y vuela mas allá del cielo. Los dos exploran el espacio y descubren planetas sor-prendentes, pero Kotara necesitará monedas para poder seguir adelante y Anaki tendrá que trabajar muy duro. Todo esto hará que aprendan valores que les ayudarán en su aventura diaria.

Kantuz blai egongo da saioa. Txirri Mirri eta Txiri-biton, Zapi Zuria eta Altza Pelipe bezalako abesti mitikoez gain, kanta berriak ere eskainiko dituzte: Zoro Gaitezen edo Zarata Orkestra gisakoak.

Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezber-dinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen. Bihurrikeriak eta adarjotzeak ez dira faltako, magia ere izango da eta trikimailuren bat edo beste, musika ederra, ikusleek lagunduta or-kestra galanta antolatuko dute eta garrantzi-tsuena, Txirrik, bere azken erosketa zientifikoa aurkeztuko du, Krispin-Panpin.

La función estará repleta de canciones. Aparte de temas míticos como Txirri Mirri eta Txiribiton, Zapi Zuria y Altza Pelipe, también ofrecerán nuevas canciones: Zoro Gaitezen o Zarata Orkestra.

En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, mante-niendo siempre el lema “Barre egin”, y sobreto-do fomentando la participación de los niños/as. No faltaran las travesuras y las tomaduras de pelo, la magia y alguna que otra jugarreta, hermosa música, organizaran una estupenda orquesta con la ayuda de los espectadores, y lo mas importante, Txirri presentará su última com-pra científica, Krispin-Panpin.

PAILAZOEN IKUSKIZUNA /ESPECTACULO DE PAYASOS (euskaraz)

Barre egin TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR

A las 17:00etan / Sarrera | Entrada: 4 €Iraupena / Duración: 60 min

Antzezleak / Interpretes: Txirri: Fernando Ruiz Laurencena. Mirri: Kattalin Ansorena

Legarra, Txiribiton: Juanma Zaldua Eskobar




Ezkutuko hitzarmen bat dago Saguen Jaunaren eta Hamelingo Agintariaren artean; saguak nahi duten bezala biziko dira Hamelinen eta horren truke, aginta-riak urrezko txanpon bat jasoko du sagu bakoitzagatik. Hori dela eta hiria saguz beteta dago eta hauek be-raien mutur aurrean ikusten duten oro irensten dute. Hamelingo hiritarrek ez dakite zer egin egoera jasan-garria baita eta izua hedatzen hasten da hauen artean.

Bere burua ez salatzeko, Agintariak, ordain sari on bat eskaintzen du karraskarien izurritearekin amaitzea lortzen duenarentzako.

Hamelineraino joaten dira azoka batean bezala, pregoila-riak, asmatzaileak eta kalakariak, baina dena alferrikakoa da. Txirulari bitxi baten musika magikoak bakarrik lortuko baitu bat-batean, izurriaren amaiera ekartzea.

El Señor de los Ratones pacta con el Gobernador a cambio de dinero para que en la ciudad de Hamelin los ratones puedan vivir a su antojo. El Gobernador, viendo que los ciudadanos/as están desesperados/as y para no delatarse, promete una generosa recompensa a quién consiga acabar con la plaga de roedores.

Hasta Hamelin llega un extraño Flautista que con su mágica melodía consigue, momentá-neamente, expulsar a los ratones…

El Flautista de Hamelin no es sólo un cuento, sino que es un juego de rimas, música y teatro que conduce a los/as pequeños/as espectadores/as a una interesante reflexión sobre la importancia de la honestidad de los gobernantes.

Txirulari magikoaPARAISO ANTZERKIA

A las 17:00etan | Sarrera / Entrada: 4€Iraupena / Duración: 60 min. | Zuzendaritza / Di-rección: Claudio Casadio | Egilea / Autor: Claudio

Casadio | Aktoreak / Intérpetres: Arrate del Río, Eriz Alberdi, Miguel García de Cortazar.

Quique Gonzalez azken urteetan Espainiako kantautore arrakastatsuenetariko bat dugu eta oraingoan “Daiquiri Blues” izeneko bere azken lana aurkeztera datorkigu. Madril-darrak Nashvillen grabatu ditu abesti berri hauek, hiriko zenbait musikarirekin. Esate baterako, Bryan Owings (Emmylou Harris; Buddy Miller) eta Ken Coomer bezalako ba-teria-jotzailekin eta Al Perkins (Bob Dylan, Rolling Stones, Randy Newman, Gram Par-sons) instrumentalistarekin.

Quique González es uno de los cantautores españoles que más éxito está teniendo en los últimos años y ahora nos visita para pre-sentarnos su nuevo disco “Daiquiri Blues”. El madrileño ha grabado sus nuevas cancio-nes en Nashville con diversos músicos de la ciudad como los baterías Bryan Owings (Emmylou Harris; Buddy Miller) y Ken Coo-mer y el instrumentalista Al Perkins (Bob Dylan, Rolling Stones, Randy Newman, Gram Parsons).


Quique GonzálezA las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 12 €


Helbidea | Dirección

Iparragirre z/g - Ermua - 48260 (Bizkaia) | Tfn. 943 708 [email protected]

Sarrerak | Entradas

Sarrerak aurretik erosteko

• BBK-ko orotako kutxazainetan edo BBK-ko telefonoan: 944 310 310 (Egunero 9:00etatik 22:00etara)www.bbk.es

• Lobiano Kultur Gunean, Goienkale 10Astelehentik ostiralera 9:00etatik 21:00etara

Venta de entradas anticipada

• En los cajeros multiservicio de la BBK o también en los teléfonos de la BBK: 944 310 310 (Todos los días de la semana de 9:00h a 22:00h)www.bbk.es

• En Lobiano Kultur Gunea, Goienkale 10De lunes a viernes de 9:00h a 21:00h

Ikuskizunen egitaraua Programa de espectáculos · asmoa, dena sendatzen duen edabe magikoa saltzea...

Documents

Transcript of Ikuskizunen egitaraua Programa de espectáculos · asmoa, dena sendatzen duen edabe magikoa saltzea...