Ibil hadi adi-adi!Ibil hadi adi-adi!¡Andamos al loro!

2011/12

¡Andamos al loro!

Autobusaren aurretikgurutzatzea bainohobe da zebrabidetikpasa bestalderaino.

¡Al loro!, no cruces nuncadelante del autobús,tómate tus precauciones;lo más seguro es, sin duda,el paso de peatones.

Semaforoa berde!Banoa beste alderabegira-begiraezker-eskuinera.

¡Semáforo en verde!Miro a un lado y a otro ladoy luego pasocon cuidado.

Garbi-garbi badagokalea are ederrago,gure kale kutunabeti txukun-txukuna.

Sé cuidadosoy no fallesen tenerlimpias las calles.

Patinatzea,gozada da gero!,toki egokietanibiliz gero.

Patinar es un agradocuando el sitio es adecuado.

Sarrera eta irteeretangarajeetan kontu egin,ibili zuhur eta zoliistripurik gerta ez dadin.

Anda al loro,haz bien las cosasque las salidas y entradasen los garajes, a veces,pueden ser muy peligrosas.

Bizikleta gaineanbegi biak erne,belarriak presteta aurikularrik ez.

Eta ibili atseginez!

En la bici ando seguro,disfruto de las dos ruedas,circulo por los lugares¡siempre sin auriculares!

Ezkerrera egiteanluza ezkerrera besoa,marrazkian bistan duzuzein den zure egitekoa.

Si giras hacia la izquierdaindica tu movimiento,señálalo con el brazoy sigue andando con tiento.

Eskuinera egiteanbesoaz adierazieta inguruko guztieihorretaz ohartarazi.

Al girar a la derecha,indícalo con el brazo,señala con precaucióny sigue en circulación.

Beti da askoz hobeerrespetuz,banan-bananeta bultzatu gabe.

Para subir y bajarhacedlo sin empujarrespetando nuestro turnoy haciéndolo de uno en uno.

- Zerua? -Txorientzat.- Itsasoa? - Arrainentzat.- Eta bidegorria? - Bizikletarientzat.

Apréndete bien la receta,recuerda que el carril-bicies para la bicileta.

Kontuan hartu ezazu,udaltzainen aginduaribeti axola eta kasu.

Debe hacer caso la gentede lo que diga el agente.

Bidegorrian barrenaeskuinetik joango gara,datozen beste guztieiez diezaiegun egin traba.

Si vais por el carril-bicitened muy presente esto:hacedlo por la derechay sin molestar al resto.

Bai oinez, bai bizikletaz,seinale guztiei erne,adi, kontuz eta arretaz.

Me evitará muchos malescircular en bicicletarespetando las señales.

Bizikletaz ibiltzeko oharra:Eskuinaldeko bazterbideanegokiago ibiliko gara.

Esto siempre es dicho y hecho:circulando en bicicletavoy por el arcén derecho.

Lasai-lasaigeltokian zain-zain.

Geltokira iristen daautobusa egunero,atzealdetik jaisten naizbehin gelditu eta gero.

Es la opción más adecuadaesperar en la parada.

El autobús ha llegadoa su punto de destino;para y bajo por detrásy sigo por mi camino.

Zutik bazoazegoki kokatueta heldulekuarigogotik oratu.

Iré a la barra agarrado,esperaré y bajaréuna vez que esté parado.

Bidegorririk ezean,herri-hirian barrenaeskuinaldean zeharibiltzea da zuzena.Eta ibil hadi,seinalei adi-adi.

Si carril-bici no hubieracircula por carretera,sea ancha o sea estrechatú siempre por la derecha;y desde el momento que salesten respeto a las señales.

Hauxe duzu arau zuzenakontuan eduki behar:"Bizikletak bidean barrenaoinezkoak espaloian zehar".

Apréndete dos recetas:"Peatones por la acera,carril-bici, bicicletas".

Arau hau inoiz ez ahantzi!:Autora sartu ordukouhala soinean jantzi.

Esto es más que una lección:En cuanto subas al cochelo primero el cinturón.

Mugikortasun segururako hezkuntzaEducación para la movilidad segura