www.sm-ele.com

HISTORIASDE LA VIDACOTIDIANA

Esperando el autobús

Carolina: ¿Vas a ir a la boda?

Lucía: ¡Qué remedio! Me ha invitado el Miguel y no puedo decirle que no, tía, es que…

Carolina: Claro tía, es que… ¡tela! Él también...

Lucía: Si no me lo hubiera dicho él, pero así...

Carolina: Y ¿qué te vas a poner pa’ ir?

Lucía: ¿Para la boda? No te creas que me voy a complicar, lo que llevaría un día de salir normal por la noche.

Carolina: Ya.

Lucía: ¿Sabes? ¡Encima!

Carolina: Ya tienes que gastarte un pastón para el regalo, encima, como para...

Lucía: Que son 80 pavos ¿sabes?

Carolina: Muy fuerte.

Lucía: Que tampoco... Ya llega el mío, uf…

Carolina: Bueno, que ya me cuentas qué tal la boda ¿eh? y la otra movida que…

Lucía: Venga tía, ya hablamos pa’ eso y… ¡que se te dé bien!

Carolina: Hasta luego.

INTERLOCUTORES Y CONTEXTO

Lucía: chica de unos 25 añosCarolina: chica de unos 25 años

Contexto: en una parada de autobús de Madrid (España)

HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANAEsperando el autobús ©

201

0 E

dici

ones

SM

www.sm-ele.com

LA LENGUA REAL1

22

Carolina: ¿Vas a ir a la boda?Lucía: ¡Qué remedio! Me ha invitado el Miguel y no puedo decirle que no, tía, es que…Carolina: Claro tía, es que… ¡tela! Él también...Lucía: Si no me lo hubiera dicho él, pero así...Carolina: Y ¿qué te vas a poner pa’ ir?Lucía: ¿Para la boda? No te creas que me voy a complicar, lo que llevaría un día de salir normal por la noche.Carolina: Ya.Lucía: ¿Sabes? ¡Encima!Carolina: Ya tienes que gastarte un pastón para el regalo, encima, como para...Lucía: Que son 80 pavos ¿sabes?Carolina: Muy fuerte. Lucía: Que tampoco... Ya llega el mío, uf…Carolina: Bueno, que ya me cuentas qué tal la boda ¿eh? y la otra movida que…Lucía: Venga tía, ya hablamos pa’ eso y… ¡que se te dé bien!Carolina: Hasta luego.

HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANAEsperando el autobús ©

201

0 E

dici

ones

SM

www.sm-ele.com

Aquí, con tono irritado, expresa molestia.

Forma abreviada de “es que”; aquí expresa indignación.

Expresa empatía.

Apelativo muy frecuente e informal.

Expresa reproche. Se refi ere a que él podría haber actuado de manera distinta.

Introduce otra razón para confi rmar lo dicho por el interlocutor.

Vulgar: “para”.

Signifi ca “además de todo” y expresa rabia o frustración.

Verbo con valor de futuro próximo. “Pa’eso” se refi ere a un asunto sobreentendido por los hablantes.

Vulgarismo usado en un contex-to informal.

PRAGMÁTICA Y COMUNICACIÓN2

3

Expresa acuerdo.

Lucía:Lucía:Carolina:Carolina:Fórmula de despedida coloquial.

HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANAEsperando el autobús ©

201

0 E

dici

ones

SM

www.sm-ele.com

AC

TIV

IDA

DES

AC

TIV

IDA

DES

AC

TIV

IDA

DES

1 Claro tía, es que…: ¿qué relación tienen las chicas?a. De parentesco.b. De amistad.c. Profesional.

2 es que… ¡tela! Él también…: se entiende que…a. Miguel ha invitado a más gente a su boda.b. Miguel ha puesto a Lucía en un compromiso.c. a Carolina también le gustaría ir a la boda.

3 No te creas que me voy a complicar: Lucía quiere decir…a. que va a comprar ropa nueva para ir a la boda.b. que no va a ir elegante a la boda.c. que no piensa darle muchas vueltas al asunto.

4 Ya tienes que gastarte un pastón para el regalo, encima, como para...: Carolina… a. aconseja a Lucía que gaste mucho dinero en el regalo de bodas.b. no está de acuerdo con Lucía.c. no está de acuerdo en comprar ropa nueva para la boda.

5 Que son 80 pavos: ¿qué quiere decir esta frase?a. Que es mucho dinero.b. Que va a haber mucha carne de pavo en el banquete de bodas.c. Que no es caro ir a la boda.

6 Que tampoco...: ¿cómo podría continuar esta frase?a. …quiero ir yo.b. …están los tiempos como para gastar tanto dinero.c. …me parece mucho dinero.

LA PRAGMÁTICA EN EL AULA3

4

• ¡Qué remedio!: expresión coloquial que indica resignación. Se usa para expresar que no hay alterna-tiva y que hay que aceptar las cosas tal como están. También se usan las expresiones “¡no me queda otra!” o “¡no me queda otro remedio!” con el mismo signifi cado.

• ¡Tela!: interjección coloquial que expresa abundancia de algo; en este contexto quiere decir “hay más cosas en este asunto”. La forma completa de la expresión es “tela marinera” y se utiliza en contextos variados para referirse a una gran cantidad o a algo difícil y complicado.

• Un pastón: en el lenguaje coloquial, “pasta” signifi ca “dinero”. “Pastón” es el aumentativo y designa una gran cantidad de dinero.

• Muy fuerte: expresión coloquial, oral, para indicar sorpresa, tanto positiva como negativa. También es usual la expresión “¡qué fuerte!” con el mismo sentido.

• Movida: coloquial, normalmente signifi ca “jaleo” o “animación”. En el contexto del diálogo signifi ca “tema” o “asunto”.

• ¡Que se te dé bien!: expresión para desear que algo le salga bien a alguien.

HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANAEsperando el autobús ©

201

0 E

dici

ones

SM

www.sm-ele.com

AC

TIV

IDA

DES

1 Lee de nuevo el diálogo, ¿qué recursos utilizan esas personas para interactuar entre sí? ¿Pausas, interjecciones, interrupciones del discurso…? .............................................……………………………………………………………………………………………………………. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................

2 Transforma las siguientes frases de la lengua coloquial a la lengua estándar a.La movida es que no quiero gastarme un pastón cada vez que salimos a tomar algo. ............................................................................................................................................................................. b.¡Qué movida anoche! Mi grupo favorito dio un concierto sorpresa en el barrio, ¡muy fuerte! ............................................................................................................................................................................. c.¿Sabes? ¡Pablo ha cancelado su boda cinco días antes! ¡Tela! .............................................................................................................................................................................

3 Señala en qué contexto puedes decir ¡que se te dé bien! Un compañero está enfermo. Un amigo va a hacer una entrevista de trabajo. Es el cumpleaños de una amiga.

4 Describe una situación en la que dirías ¡qué remedio! y anota una frase con esta expresión. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................

EL LENGUAJE EN DIRECTO4

5

Las bodas en EspañaEn España, las bodas pueden ser civiles o religiosas. En ambos casos la celebración es muy parecida: durante la ceremonia los novios se intercambian unos anillos llamados “alianzas” que simbolizan la unión; en algunos casos un invitado, generalmente un niño, lleva al altar unas arras (monedas) como símbolo de prosperidad. Al salir de la iglesia o del lugar civil donde se ha celebrado la ceremonia, los novios suelen recibir puñados de arroz arrojados al aire, representando la prosperidad y la fertilidad.Después se celebra el banquete, compuesto normalmente por varios platos, entre los que no faltan la carne y el pescado. De postre se toma la tarta nupcial, que a veces es cortada por los novios, que pueden dar a probar un trozo el uno al otro. Luego se reparte un detalle a los invitados: tradicionalmente era el padrino quien repartía un puro a los hombres y la madrina cigarrillos a las mujeres. Actualmente no es algo rígido y cada pareja de novios decide qué regalar a sus invitados y quién lo reparte, pero sí suele ser siempre un pequeño detalle como unos bombones, una botellita de vino o licor o un abanico, por ejemplo.Tras el banquete da comienzo el baile, algunas veces los invitados hacen coros graciosos sobre los novios o sus familias y pueden haber preparado alguna broma. Es tradición que los novios abran el baile a ritmo de vals, así como que el padre de la novia saque a bailar a su hija; luego se sigue la fi esta hasta tarde.Como regalo de bodas, los invitados pueden comprar un regalo a los novios o regalarles dinero, que es la opción más común: suele entregarse el día de la boda dentro de un sobre, después del banquete, o por transferencia bancaria. El importe debe cubrir el precio del cubierto (el menú) más un poco más de regalo, suele ser entre los 80 y los 200 euros, dependiendo de la relación que se tenga con los novios.

El autobús como medio de transporteEl autobús es un medio de transporte muy usual tanto para desplazarse dentro de una ciudad como para cubrir medias distancias. En las ciudades suele haber varias líneas de autobuses (señaladas por números o letras), estos son llamados “autobuses urbanos”, mientras que los autobuses que unen dos localidades son los “autobuses interurbanos”: unos y otros normalmente se distinguen por su color. Una línea de autobús tiene distintas paradas en su recorrido. Estas se indican con un poste y, a veces, una marquesina (cubierta con un banco). En las paradas generalmente se suelen poner las líneas que paran, su recorrido y la frecuencia de paso, a veces también se indica cuánto tiempo falta para que llegue el autobús. El billete, si no se tiene ya, puede comprarse al conductor.

HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANAEsperando el autobús ©

201

0 E

dici

ones

SM

www.sm-ele.com

AC

TIV

IDA

DES1 ¿Cómo se festejan las bodas en tu país? ¿Qué similitudes y diferencias hay?

2 Busca información sobre qué es la luna de miel y cómo suele celebrarse.

3 Observa la foto de la página 1: ¿tiene marquesina esa parada de autobús? ¿Qué línea para?

4 Consulta en www.emtmadrid.es el plano turístico de líneas de autobuses. ¿Qué líneas paran cerca de la Puerta del Sol?

LA CULTURA EN DIRECTO5

6