hauetan. - pamplonaactual.com...Castel Ruizen, Bilboko burtsaren antzinako eraikinean; bai eta...
22
Transcript of hauetan. - pamplonaactual.com...Castel Ruizen, Bilboko burtsaren antzinako eraikinean; bai eta...
3
Beste behin ere iraila iritsi zaigu, eta horrekin batera, azkenean, Anaitasunaren Jaiak. Hilaren 14an,eguerdiko hamabietan puntuan, suziriak eztanda egitearekin batera, jendea pozik elkartuko daotordu ederrak gozatzeko eta giro ederrean festa egiteko.
Azken urteotan bezala, aurten ere KULTUR TALDEEN KOORDINAKUNDEAK proposatu du suziria norkedo nortzuek edo zein taldek botako duen. Aurten, eta aho batez, Uharteko bi artista aukeratuzituzten, JOSÉ URDIN eta PATXI BULDAÍN.
Urdin familia, une honetan, ataka zailean dago eta ez du indarrik hitzordu horretarajoateko; bihotz-bihotzez eskertu digute jaso duten aitortza. Hori dela eta, PATXI
BULDAINEK botako du suziria. Zorionak biei aitortza horrengatik. Nik ere bat eginnahi dut horrekin, eta nire maitasun guztia agertu Urdin familiari une hain samin
hauetan.
Bestalde, gugan jarri duten konfiantza eskertu nahi diet herritarrei, eta aldiberean agertu, gauzak txukun egitearekin dugun konpromisoa hasi
dugun legealdi berrian.
Eskerrak eman nahi dizkiet, halaber, Uharteko kultur, kirol, gazte etagisako elkarte guztiei, bai eta udal langileei ere, lan ederra eginbaitute jaietako ekitaldiak prestatzeko eta dena ongi ateratzeko.
Beti bezala, izan bitez errespetua, elkarbizitza eta giro ona ardatz baikarrikan bai egitarauko ekitaldi bakoitzean.
Aurten ere, zoritxarrez, gogora ekartzen segitu beharra dago Uhartekez duela inolako sexu-erasorik onartzen, eta deia berretsiko dut jaiakberdintasunez eta errespetuz bizi ditzagun.
EZ EZETZ da.
ALFREDO ARRUIZAlkatea
Un año más llega septiembre y con ello nuestras esperadas fiestas de la Hermandad.
El día catorce a las doce en punto, el cohete anunciador dará comienzo a unos días de reuniones,reencuentros, comilonas, fiesta y alegría.
Como se lleva haciendo varios años, la COORDINADORA DE GRUPOS CULTURALES propuso a lapersona, personas o grupo que se va a encargar de lanzar ese cohete.
Este año y por unanimidad de los grupos, esta elección recayó en dos artistas de Uharte, JOSÉURDIN Y PATXI BULDAÍN.
La familia Urdin en estos momentos está pasando por una difícil situación personal y no se vecon fuerzas para acudir a esta cita y nos agradece de todo corazón el reconocimiento
recibido y por ello será PATXI BULDAIN el encargado de encender la mecha. Felicidadesa los dos por este reconocimiento, al que también me uno y todo mi cariño con la
familia Urdín en estos momentos tan duros.
Quiero trasladar al pueblo nuestro agradecimiento por su confianza y nuestrocompromiso con el buen hacer en esta nueva legislatura que comenzamos.
Quiero agradecer a todas las asociaciones tanto culturales como juveniles,deportivas etc. así como a todo el personal del ayuntamiento que
colaboran, no sólo en el buen funcionamiento de los actos festivos, sinotambién en su elaboración.
Que el respeto, la convivencia y el buen ambiente sigan siendo, comosiempre, los protagonistas en la calle y en todas las actividades
programadas.
Un año más y por desgracia hay que seguir recordando que Uharte noadmite agresiones sexistas y no cesaré en hacer llegar el llamamiento
para vivir unas fiestas en igualdad y respeto.
NO es NO.
El alcalde ALFREDO ARRUIZ
4
7
mendeko laurogeiko hamarkadan, UHARTEKO LEHEN EUSKARAREN EGUN jendetsu haietan. Aurten ere hogeita hamarurte bete dira Iruñeko Ziudadelan V. mendeurrenaren aurkako artista amerikarrak erakusketa ikusgai jarri zenetik. HuraAmerika konkistatu eta kolonizatzeko bosgarren mendeurrenarenaren ospakizun arranditsuaren atarikoei egindakokritika izan zen. Horrelaxe ekin zion bere erakusketa-bideari areto eta galerietan barrena. Lehenagotik ere, dena den,ikusgai jarria zuen lanik hiriburuko erakusketa gune horretan berean -zoragarria zinez, garai hartan-, Eskuz artisautzakooperatibaren eskutik, IV., V. eta VI. artisautza azoketan, 1986tik 1988ra, hain zuzen. Lanak, halaber, harat-honaterakutsi zituen Nafarroako hamaika herritan, hala nola Lizarran, Zangozan, Lakuntzan, San Adrianen, Corellan,Elizondon, etab., eta era berean, gure erresuma gutxiagotuko mugez harata, Calahorran, Senperen, Algortan, Getxon,Donostian, etab.
Gero, José Urdin hainbat lekutan agertu zen maiz aski; beste toki batzuen artean, ezin konta ahala kultur etxe etaudaletxetan: Burlata, Berriozar, Kaseda, Azkoien, San Martin Unx (hangoa baitzen jatorriz) eta, jakina, gure Uhartenbertan ere bai; halaber, jauregietan, hala nola Donostiako Goikoan, Zangozako Vallesantoron, Lizarrako Fray Diegon,Tafallako Garcés de los Fayosen; edota arte aretoetan, hala nola Gasteizko Vital Kutxan, Iruñeko Juslarrochan, TuterakoCastel Ruizen, Bilboko burtsaren antzinako eraikinean; bai eta basiliketan ere, hemendik hurbil, adibidez LabianokoSanta Feliziakoan, auzokide dugun Aranguren Ibarrean.
Dena den, Defiguración talde erakusketarako proiektuaren karira sortu zen gurean ekimen berririk. Izan ere,desadostasun politikoen ondorioz Uharteko Pintura eta Eskultura Tailerra 1989an itxi zenean, herriko artista talde batederki ohartu zen arteei bultzada berria eman beharraz, eta horrela, laurogeita hamarreko hamarkadan, 1994. urtean,Urbi errekaren iturburua balitz bezala, hau da, bi iturri ezberdinetik emari bakarra eratuta, Patxi Buldainekin elkartuegin zen. Aipatu erakusketa Nafarroako mugaz bi aldeko herri aunitzetan jarri zen ikusgai, hamar herritan, zehazki(Burlata, Elizondo, Irurtzun, Lekunberri, Lodosa, Zangoza, Donapaleu, Tafalla, Tutera eta Zizur Nagusi), 1994tik 1995era.Taldeak, hasieran, artista andana izan zuen kide, hala nola Buldain, Urdin, Barberena, Agarraberes, Navaz, Juarros,Paternain eta Servent, eta beste proiektu baten bidez eman zioten jarraipena, Irudimen izenburukoaren bidez, hainzuzen ere. Bada, proiektu berri hori lehendabizikoz 1996an Iruñeko Planetarioan erakutsi ondoren, Madrilgo JuanBravo aretoraino iritsi zen; bidenabar, gure herriko egiazko enbaxadoreak izan ziren Estatuko hiriburuan. Mugarri harkasmo handiko proiektuak eragin eta ondu zituen artearen inguruan eta, haren ondorio izan ziren, konparaziora, baiUharte/Buldain fundazio desagertua, bai Arte Garaikideko Zentroa.
Arte herrikoia herriarengandik sortutako artea da, eta baliozko premisa bakarra dago arte hori existituko bada, hots,herriarengan berarengan sustraiturik egotea. Gure eskultoreak hasieratik beretik jakin zuen hori aintzat hartzen eta,horrela, memoria komunitarioaren omenezko totem-multzoa ondu zuen, hots, Mokarte parkekoa, 2005ean bukatua.
Berriz ere betiko presentzia dendriforme edo zuhaitz itxurako hori ageri da omenduena bezalako tailua –inoiz bainohobe esanda– duten bi artista horiengan. Zuhaitz horrek, enborrezkoa eta genealogikoa denean, adarretako batgaltzeko arriskua du denboraren joanean. Zenbaitetan, oinazez galdu ere. Zoritxarrez, horixe gertatu zaigu berrikitan,joanak baitzaizkigu Arturo Navaz, Koldo Agarraberes eta Jabier Villarreal, eta orain, baita geure anaia Francisco Javierbera ere. Josék bihotz-bihotzez eskerrak eman nahi dizkio herriari gure Anaitasunezko jaietako suziria botatzekogonbidapena helarazteagatik, Kultur Taldeen Koordinakundearen eta Udalaren beraren bidez jasotakoa, baina, oraingohonetan, ulertuko duzuenez, ezinezkoa da. Gora anaitasunaren jaiak!
JULIO URDIN ELIZAGA© 2019ko abuztua-iraila
PATXI BULDÁINTarte txikia dago Patxi jaio zeneko Zapateria karrikaren eta Uhartekoudaletxeko balkoiaren artean, toki horretatik botako baitu txupinazoa,aurtengo anaitasunaren jaiei hasiera emateko.
Tarte txikia bai, baina tartean ere denboraren joana dago, 92 urteko ibilbideluzea bizitzan nahiz sorkuntzan. Bizitza oparoa, bitxikeriez, abenturaz, betea,eta aldi berean, gizartearekin konprometitua. Patxik berak eratu eta prestatudu bere burua artegintzan, bizi izaniko esperientziak oro xurgatuta; artistaez-imitagarria da, ezezaguna, gauzak bere irudimenaren nahiz egunerokobizipenen bidez ondu eta irudikatzen dituena; erran genezake bere obraguztiak horma-irudi handi bat osatzen duela, bere bizitzaren erakusgarri.
1969an, artegintzan ibilbidea finkatua zuenean, Paristik alde egin etaUharten kokatu zen emazte Sara Paternain Izaguirrerekin eta alabekin batera. Eta, hain zuzen ere, luze eta zabal ondu zuenUharten bere lana bai pinturan bai eskulturan. Halaber, irakaskuntzan aritu zen Udaleko Pintura eta Eskultura Tailerrarenbitartez; bihotzaren zolan gordea daukan biziaroa. 2005ean, udalak Uharte-Buldain Fundazioa sortu zuen Patxiren lanaketa figura zabaltzeko eta, era berean, erakusketa, tailer, hitzaldi eta gisakoen bidez, arte jarduera bultzatzeko.
Berrogeita hamar urteko lotura dauka Uharterekin; aunitz dira bizitzari zentzua eman dioten bizipenak, gainerakouhartearrekin batera. Patxiren izenean, mila esker guztiei ohore horrengatik, hantxe izanen baita herriko jaiei hasieraemateko, eta egiazki alaiak eta festa giro ederrekoak izatea desio dugu.
NURIA eta CELAIDA
JOSÉ URDIN: BIZITZA, ARTEA ETA HERRIABizitzaren zuhaitza izan zuen izenburu gure eskultorearenazken erakusketa publikoak, Nafarroako UnibertsitatePublikoko El Sario egoitzan 2012. urtean ikusgaijarritakoak. Bururaino eraman zuen, horrela, hiruhamarkada baino lehentxeago urratzen hasitako ibilbidea,
noiz eta arterako bokazioa lehen aldiz erakutsi zuenean(zura landuta, nagusiki), gure herriko elkarte-
mugimenduak animaturik, iragan
ochenta del siglo pasado. Este mismo año de 2019, hace también treinta de la primera exposición que con motivo dela crítica a los prolegómenos de la pomposa celebración del quinto centenario de la conquista y colonización deAmérica se celebrara en la Ciudadela de Pamplona/Iruña, Artistas americanos contra el V centenario, con la que iniciarasu particular periplo expositivo por salas y galerías. Aunque en este, por aquel entonces privilegiado espacio expositivoiruindarra, ya hubiera participado con anterioridad, de la mano de la cooperativa de artesanos Eskuz, en las IV, V y VIferias de artesanía, entre los años de 1986 y1988. Asimismo lo hizo por otras tantas dispersas por la geografía navarra,en Estella/Lizarra, Sangüesa, Lakuntza, San Adrian, Corella, Elizondo, etc., así como, allende las fronteras de nuestrominorizado reyno, en Calahorra, Senpere, Algorta, Getxo, Donostia/ San Sebastián, etc.
Posteriormente, la obra de José Urdin habría de prodigarse por diversos lugares entre las que se cuentan las de unsinnúmero de casas de cultura y ayuntamientos: Burlada/Burlata, Berriozar, Cáseda, Peralta, San Martín de Unx (dedonde es originario) y por supuesto en la nuestra de Uharte/Huarte; en palacios como el de Goikoa en Donostia/ SanSebastian, Vallesantoro de Sangüesa/Zangoza, Fray Diego de Estella/ Lizarra, Garcés de los Fayos de Tafalla; en salascomo la Vital Kutxa de Vitoria/Gasteiz, de Juslarocha en Pamplona/Iruña, Castel Ruiz de Tudela, en el antiguo edificiode la bolsa de Bilbao; y hasta en basílicas como la cercana de Santa Felicia del Labiano en el vecino valle de Aranguren.
Fue sin embargo, con motivo del proyecto de exposición colectiva Defiguración, cuando en la década de los noventa,año de 1994, tras el cierre por desavenencias políticas del Taller de Pintura y Escultura de nuestra Villa en 1989, ungrupo de artistas locales tomaran conciencia de la necesidad de dar un nuevo impulso a las artes y como si delnacimiento del Urbi se tratara, de dos fuentes diferentes conformando un misma corriente, confluyese con PatxiBuldain. Dicha exposición recorrió nada menos que diez localidades navarras de ambos lados de la frontera (Burlada,Elizondo, Irurtzun, Lekunberri, Lodosa, Sangüesa, Saint-Palais/Donapaleu, Tafalla, Tudela y Zizur Mayor) entre 1994 y1995. El grupo estuvo compuesto en origen por los artistas Buldain, Urdin, Barberena, Agarraberes, Navaz , Juarros,Paternain y Servent, teniendo su continuidad en otro proyecto, Irudimen, que en el año de 1996 pasando por elPlanetario de Pamplona habría de llevarles hasta la sala Juan Bravo en Madrid, ejerciendo así, de paso, comoauténticos embajadores de la Villa en la capital del Estado. Un hito que diera inicio a ambiciosos proyectos en torno alarte culminados en la desaparecida fundación Uharte/Buldain y Centro de Arte Contemporáneo.
Si el arte popular es un arte surgido del pueblo cuya única premisa válida para que exista es aquella de estar enraizadoen el mismo, nuestro escultor así supo apreciarlo desde el primer momento creando el totémico conjunto destinado ahomenajear la memoria comunitaria del parque Mokarte, culminado en 2005.
Otra vez la sempiterna dendriforme presencia en dos artistas de la talla –nunca mejor dicho– de los homenajeados.Este árbol, cuando es troncal y genealógico, corre el riesgo de ir perdiendo en el devenir del tiempo alguna de susramas. A veces de forma traumática. Es lo que, por desgracia, nos ha acontecido recientemente con las ausencias deArturo Navaz, Koldo Agarraberes, Jabier Villarreal, a la que ahora se suma nuestro propio hermano Francisco Javier.José agradece de todo corazón, bihotz-bihotzez, al pueblo que a través de la Coordinadora de Grupos Culturales y delpropio Ayuntamiento en representación del mismo, la invitación para tirar el cohete de nuestras fiestas de laHermandad. Aunque esta vez, comprenderéis, no pueda ser. ¡Viva la fiesta de la Hermandad! ¡Gora anaitasunarenjaiak!
JULIO URDIN ELIZAGA© Agosto- septiembre, 2019
PATXI BULDÁINEs poca la distancia que separa la calle zapatería, lugar de nacimiento dePatxi, y el balcón del ayuntamiento de Huarte, lugar desde el cual, lanzará eltxupinazo que dará inicio a las fiestas de la hermandad de este año.
Es poca la distancia, si no fuera por el transcurrir del tiempo plasmado entoda una trayectoria vital y creadora de 92 años. Es la suya una vida intensarepleta de anécdotas, aventura, a la vez que comprometida con la sociedad.Patxi se ha forjado así mismo como artista, formándose y absorbiendo todaslas experiencias vitales; un artista no imitativo e inédito que plasma a travésde su imaginación, sus vivencias cotidianas; diríamos que toda su obraforma un gran mural que refleja su vida.
En 1969, con una trayectoria artística consolidada, abandona París y seasienta con su mujer Sara Paternain Izaguirre y sus hijas en Huarte. Es en Huarte donde va a desarrollar intensamente suactividad pictórica y escultórica; también su labor docente a través del Taller Municipal de Pintura y Escultura, una etapaque recuerda con especial cariño. En 2005 el ayuntamiento crea la Fundación Huarte Buldain con el objeto de divulgar laobra y figura de Patxi e impulsar la actividad artística a través de exposiciones, talleres, conferencias…
Cincuenta son los años que le vinculan a Huarte, muchas las vivencias, que dan sentido a la vida, junto con al resto deHuartearras. En nombre de Patxi a todas y a todos gracias por este honor, ahí estará para dar inicio a las fiestas quedeseamos sean alegres y divertidas.
NURIA y CELAIDA
JOSÉ URDIN: LA VIDA, EL ARTE Y EL PUEBLOEl árbol de la vida fue el título de la última exposiciónpública de nuestro escultor, realizada en la sede de El Sario
de la Universidad Pública de Navarra el año 2012.Culminaba así un recorrido iniciado hacía algo más de tresdécadas cuando animado por el asociacionismo de nuestropueblo diera a conocer por vez primera su vocación
artística, principalmente en talla de madera, en aquellospopulosos primeros UHARTEKO EUSKARAREN
EGUNA de la década de los
9
12:00 ANAITASUNAREN JAIENHASIERAKO SUZIRIA, PatxiBuldainek piztuko du suziria.TURRUTXIKI txaranga. KARTEL LEHIAKETAREN SARIBANAKETA. Udaletxean. UHARTEKO ERRALDOI ETABURUHANDIEN KONPARTSARENIRTEERA. Ibilbidea: San JuanPlaza, Zubiarte, Perez Goiena,Oihana, Pastorico, Portal (Navarroetxean geldialdia), San JuanPlaza.
12:45JOTA ERRONDA Uharteko JotaEskola Elkartearekin. San Juanplaza.
14:30BAZKARI HERRIKOIA. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
17:00P2P ZUBIRI- IRUÑA- GARES SKATERACE frogaren 1go etapa pasakoda Uhartetik. Mundu mailako lasterketa ospetsu eta gogorrarenXI. edizioa. Ollokitik sartuko daZubiondoko errotondatik, etaUharte zeharkatuko du Zubiartekaletik Atarrabia alderaMartiketeik pasata. Antolatzen du:Berriro Ere I. T.
18:00-20:00EUSKAL KARAOKEA, familia, gazteeta haurrentzat. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
19:00 Uharteko kultur taldeekeskainitako emanaldia, amaieraITURRIDANTZArekin. San JuanPlazan.
19:00 KALE ANIMAZIOA UHARTEKOELEKTROPIKALAELEKTROTXARANGAREKIN.Txosnak. Antolatzailea: TxosnaBatzordea.
20:30 SALBEA. Andre Mari ZuriaAbesbatzarekin. Uharteko gaita-jotzaileek Nafarroako gorteenereserkia eskainiko dute. ElizaNagusia. Antolatzailea: Parrokia.
20:30-22:00DANTZALDIA Kaoba taldearekin.San Juan Plaza.
21:15 ZEZENSUZKO BIKOITZA. Ferialplaza.
22:00-01:00GAZTE GUNEA, DJ PABLITO MIXETA ZUMBA SAIOA. 10 eta 14 urtebitarteko gazteentzat. San Juanplaza.
22:00KONTZERTUAK: Moisés noduerme y los noctámbulos, Liher,La tokokera, DJ Pozik. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
01:00-04:30DANTZALDIA Kaoba taldearekin.San Juan Plaza.
00:30-03:30GAUPASA LUZIANOREKIN.Berdintasuna Elkartean.Antolatzailea: Berdintasuna KulturElkartea.
12:00DISPARO DEL COHETE ANUNCIADOR de las Fiestasde La Hermandad 2019, de la mano de PatxiBuldáin. Charanga TURRUTXIKI.ENTREGA DE PREMIOS del Concurso de Cartel defiestas. Casa Consistorial.COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS por lascalles con los Gaiteros de Huarte. Recorrido: PlazaSan Juan, Zubiarte, Pérez Goyena, Oihana,Pastorico, Portal (parada en Casa Navarro), PlazaSan Juan.
12:45RONDA JOTERA a cargo de la Asociación Escuela deJotas de Huarte. Plaza San Juan.
14:30COMIDA POPULAR. Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
17:00Paso por Huarte de la P2P ZUBIRI-PAMPLONA-PUENTE SKATE RACE, 1ª etapa de la XI. edición deuna de las carreras internacionales másprestigiosas y duras del mundo. Entra desde Olloki
por la rotonda de Zubiondo, atraviesa Huarte por lacalle Zubiarte y sigue hacia Villava pasando porMartiket. Organiza: Berriro Ere I.T.
18:00-20:00 KARAOKE EUSKALDUN para familias, jóvenes yniños y niñas. Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
19:00Actuación de los grupos culturales y final con elbaile de ITURRIDANTZA. Plaza San Juan.
19:00ANIMACIÓN MUSICAL CON ELEKTROPIKALAELEKTROTXARANGA DE HUARTE. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
20:30Celebración de la tradicional SALVE cantada por laCoral Virgen Blanca y acompañada por los acordesdel Himno de Navarra interpretado por los Gaiterosde Huarte. Iglesia parroquial. Organiza: IglesiaParroquial.
20:30-22:00VERBENA con la ORQUESTA KAOBA Plaza San Juan.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Parque El Ferial.
22:00-01:00ZONA JOVEN, CON DJ PABLITO MIX Y ZUMBA parachavales y chavalas de entre 10 y 14 años. PlazaSan Juan.
22:00CONCIERTOS: Moisés no duerme y losnoctánbulos, Liher, La tokokera, DjPozik. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
01:00-04:30VERBENA con la ORQUESTAKAOBA. Plaza San Juan.
00:30-03:30GAUPASA CON LUZIANO.Berdintasuna. Organiza:Sociedad Cultural Berdintasuna.
LARUNBATA SÁBADO
13
09:00DIANAS con los gaiteros deHuarte.
11:30PROCESIÓN acompañada por laBanda de música AÑORBE. Acontinuación, misa solemne conla actuación de la Coral VirgenBlanca. Iglesia parroquial.Organiza: Iglesia parroquial.
12:00COMPARSA DE GIGANTES YCABEZUDOS, acompañados porlos Gaiteros de Huarte.Recorrido: Plaza San Juan,Zubiarte, Miravalles,Ugarrandia, Pérez Goyena,Zarraondoa, Plaza El Ferial.
13:00CONCIERTO a cargo de La Bandade música AÑORBE. Plaza SanJuan.
17:30PARTIDOS DE PELOTA. FRONTÓNTOKI ALAI.Partido de aficionados parejamasculino: Espinal-Anduaga vs.Olaizola-MinaPartido 4 y ½ femenino: AneMENDIBURU vs. LaiaSALSAMENDIPartido parejas profesionales:Laso-Ibai Zabala vs. P.Etxeberria/MartijaEntrada: 10 €. VENTA DEENTRADAS: On-line enwww.huarte.es. En Casa deCultura del 9 al 13 deseptiembre, de 17:00 a 21:00horas. Una hora antes delpartido hasta agotar entradas.Organizan: Ayuntamiento deHuarte y Club Pelotazale deHuarte.
18:00-19:00ANIMACIÓN INFANTIL con Iratxe.Plaza San Juan.
18:00SOKATIRA. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
19:00-21:00 DANTZA PLAZAN con músicos ymúsicas de Karrikadantzaacompañado por un maestro dedanzas tradicionales; jauzis,polkas, mutil dantza,…PARTICIPACIÓN DE TXISTULARISDE HUARTE.
20:00CONCIERTO CON REPLIKANTS.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
20:45BAILE DE LA ERA con los gaiterosde Huarte. Plaza San Juan.
21:15TORO DE FUEGO. Parque ElFerial.
09:00DIANAK Uharteko gaita-jotzaileekin.
11:30PROZESIOA, AÑORBE musikaBandak lagundua. Ondoren, MezaNagusia Andra Mari ZuriaAbesbatzak lagunduta. Eliza.Antolatzailea: Eliza.
12:00 UHARTEKO ERRALDOI ETABURUHANDIEN KONPARTSAGAITA-JOTZAILEEK LAGUNDUTA.Ibilbidea: San Juan Plaza,Zubiarte, Miravalles, Ugarrandia,Perez Goiena, Zarraondoa, ElFerial plaza.
13:00KONTZERTUA AÑORBE musikabandarekin. San Juan plaza.
17:30PILOTA PARTIDAK. TOKI ALAIFRONTOIAN. Afizionatuen binakako partida,gizonezkoak: Espinal- Anduaga vs.Olaizola- Mina.4 ½ ko emakumezkoen partida:Ane MENDIBURU vs. LaiaSALSAMENDIProfesionalen binakako partida,gizonezkoak: Laso- Ibai Zabala vs.P. Etxeberria- MartijaSarrera: 10€. Salmenta: On- linewww.huarte.es helbidean. KulturEtxean, irailaren 9tik 13ra,17:00etatik 21:00etara. Pilotapartida baino ordubete lehenagoagortu arte. Antolatzaileak:Uharteko udala eta UhartekoPelotazale Kluba.
18:00-19:00HAURRRENDAKO ANIMAZIOAIratxerekin. San Juan plaza.
18:00SOKATIRA. Txosnak. Antolatzailea:Txosna Batzordea.
19:00-21:00DANTZA PLAZAN, Karrikadantzakomusikariekin.eta dantza maisubatek lagunduta. Zatoz jauziak,polkak, mutil dantza,…dantzatzera. Uharteko txistulariekere hartuko dute parte. 20:45eanlarrain dantza Uharteko Gaitariekin.
20:00ROCK KONTZERTUA REPLIKANTStaldearekin. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
20:45LARRAIN DANTZA UhartekoGaitariekin. San Juan plaza.
21:15ZEZENSUZKOA. El Ferial plaza.
15
IGANDEA DOMINGO
09:00DIANAK Uharteko gaita-jotzaileekin.
11:00ANAITASUNAREN ELIZKIZUNA,Andre Mari Zuria Abesbatzaklagunduta. Eliza Nagusia.Antolatzailea: Eliza.
12:30UHARTEKO ERRALDOI ETABURUHANDIEN KONPARTSAGAITA-JOTZAILEEK LAGUNDUTA.Ibilbidea: El Ferial, Portal,Zubiarte, Ibaialde, San Esteban,Ohiana, Pastorico, Portal, El Ferial.
13:00HERRI SAIHESKI-JATEA. El Ferialplaza. Udalak ikatza banatuko du.Bazkalostean musika TURRUTXIKITxarangarekin.
17:00-19:00PUZGARRIAK (0-13 urte). SanJuan plaza.
17:00-20:30DANTZALDIA. El Ferial plaza.
18:00Kartel margoketa LEHIAKETAtxikientzat. Txosnak. Antolatzailea:txosna Batzordea.
18:00-20:00EUSKAL KARAOKEA, familia, gazteeta haurrentzat. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
20:00KONTZERTUA KENDY. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
20:30HERRI DANTZAK GAITA-JOTZAILEETA TXISTULARIEKIN. El Ferialplaza.
21:15ZEZENSUZKO BIKOITZA. El Ferialplaza.
21:30HERRI KARAOKEA. Txosnak.Antolatzailea: Txosna Batzordea.
00:30PLAY KINO + DJ U. Txosnak.Antolatzailea. Txosna Batzordea.
02:30DJ. ELUS. Txosnak. Antolatzailea:Txosna Batzordea.
09:00DIANAS con los Gaiteros deHuarte.
11:00FUNCIÓN RELIGIOSA de LaHermandad con la participaciónde una representación de laCoral Virgen Blanca. IglesiaParroquial. Organiza: IglesiaParroquial.
12:30COMPARSA DE GIGANTES YCABEZUDOS acompañados porlos Gaiteros de Huarte.Recorrido: El Ferial, Portal,Zubiarte, Ibaialde, San Esteban,Oihana, Pastorico, Portal, ElFerial.
13:00COSTILLADA POPULAR. El Ferial.El Ayuntamiento proporcionaráel carbón. Sobremesaamenizada con la CHARANGATURRUTXIKI.
17:00-19:00HINCHABLES para 0-13 años.Plaza San Juan.
17:00-20:30BAILABLES. Plaza El Ferial.
18:00CONCURSO para realizar cartelespara los y las más pequeñas.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
18:00-20:00KARAOKE EUSKALDUN parafamilias, jóvenes y niños y niñas.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
20:00CONCIERTO: KENDY. Txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
20:30BAILABLES DE TXISTU Y GAITA.Plaza El Ferial.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Plaza ElFerial.
21:30KARAOKE POPULAR. Txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
00:30PLAY KINO + DJ U. Txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
02:30DJ ELUS. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
17
ASTELEHENA LUNES
09:00DIANAK Uharteko gaita-jotzaileekin.
11:30APAR FESTA. Mokarte parkean.
12:00-15:00TREN TURISTIKOA. GeltokiaOsasun Etxean.
13:00HERRI KALDERETEA. El Ferialplaza. Udalak egurra banatuko du.Bazkalostean musika TURRUTXIKItxarangarekin.
18:30-21:00TXIKIENDAKO MOZORRODANTZALDIA Xaiborrekin, musika,dantza eta koreografiak. San Juanplaza. ETORRI ZAITEZMOZORRATUTA!
21:00HERRI DANTZAK GAITA-JOTZAILEETA TXISTULARIEKIN. El ferialplaza.
21:15ZEZENSUZKO BIKOITZA. El Ferialplaza.
22:00AFARI AUTOGESTIONATUA.Txosnak. Antolatzailea: TxosnaBatzordea.
23:00MOZORRO FESTA Susie Pusikgirotua eta Dj. Itoitz, Mojitada etaDj. Reimiren musikarekin.Txosnak.
MOZORRO LEHIAKETAREN SARIBANAKETA, Uharteko koadrilenasanbladaren eskutik. Sariak:mozorro hoberena (banakakoaedo taldekoa), farregarriena etashow hoberena. Antolatzailea:Txosna Baztordea.
09:00DIANAS con los Gaiteros deHuarte.
11:30FIESTA DE LA ESPUMA. ParqueMokarte.
12:00-15:00TREN TURÍSTICO. Parada en elCentro de Salud.
13:00CALDERETE POPULAR. Plaza ElFerial. El Ayuntamientoproporcionará leña. Sobremesaamenizada con la CHARANGATURRUTXIKI.
18:30-21:00BAILE DE DISFRACES TXIKI conXAIBOR, música, baile ycoreografías. Plaza San Juan.¡VEN DISFRAZADA/O!
21:00BAILABLES DE TXISTU Y GAITA.Plaza El Ferial.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Plaza ElFerial.
22:00CENA AUTOGESTIONADA.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
23:00FIESTA DE DISFRACES amenizadapor Susie Pusi y musica con DjItoitz, Mojitada y Dj REIMI.Txosnas.
ENTREGA DE PREMIOS DELCONCURSO DE DISFRACES, acargo de la asamblea decuadrillas de Huarte. Premios:mejor disfraz (individual ogrupal), más divertido y al mejorshow. Organiza: Comisión deTxosnas.
19
ASTEARTEA MARTES
16:00-20:00HAURRENDAKO JOLAS PARKEA. ElFerial eta San Juan Plazan.
18:30HAURRENDAKO TXOKOLATE-JATEA. El Ferial Plazan.Antolatzailea: Munduko Argia.
18:30ERREMONTE ETA ESKU PILOTAJAIALDIA: UHARTEKO 4 ½ KOTXAPELKETA. 2019ko NAFARROAKOERKIDEGOKO XV. ERREMONTEFINALAREN ERREBANTXA. Toki AlaiPilotalekua. 21:15
ZEZENSUZKO BIKOITZA. El Ferialplaza.
22:00ANTZERKIA: “MIX” SPASMOTEATRO KONPAINIA. Ugarrandiakiroldegian.Keinu bidezko umorea. Ordubeteeta 10 minutuz, itxuraz erlaziorikez duten baina sakoneko harremana duten gure eguneroko
bizitzaren istorio txikien segidaikusiko dugu. MIXek, konturatugabe, hasiera eta bukaera duenhistoria bat ezagutzera eramangogaitu. Spasmoren “mimo-clowncomiexlastiko” berezko estiloaduten lau pertsonai nagusiekxedatuko dute haria, ohikoakdiren egoeren alde komikoa erakutsiz.
16:00-20:00PARQUE INFANTIL. Plaza El Ferialy Plaza San Juan.
18:30CHOCOLATADA INFANTIL. PlazaEl Ferial. Organiza: MundukoArgia.
18:30PARTIDOS DE REMONTE YPELOTA A MANO: CAMPEONATODEL 4 ½ DE HUARTEREVANCHA DE LA FINAL del XVTORNEO COMUNIDAD FORAL DENAVARRA DE REMONTE-GRANPREMIO MAGNA 2019. FrontónToki Alai.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Plaza ElFerial.
22:00TEATRO “MIX” DE SPASMOTEATRO. Polideportivo deUgarrandia.
Humor gestual. Durante 1 hora y10 minutos veremos unasucesión de pequeñas historiasde nuestra vida cotidiana, sinaparente relación, peroprofundamente ligadas. Mix nosarrastrará hasta descubrir que,sin darnos cuenta, estamos enuna historia con principio y fin.El hilo conductor del show lomarcarán los cuatro personajesfundamentales que con elpeculiar estilo de “mimo-clowncomiexlástico” de SPASMO nosharán ver el lado más cómico delo habitual.
23
ASTEAZKENAMIÉRCOLES
13:00MISA para las y los mayores.Iglesia Parroquial. Organiza:Iglesia Parroquial.
14:00 COMIDA para nuestros y nuestrasmayores. Plaza San Juan.
17:00-19:00ANIMACIÓN MUSICAL con “LOSPISTATXOS”. Plaza San Juan.
19:00JUEVINTXO Y JUEGOS. Exposiciónde fotografías de Palestina.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
19:00-22:00FIESTA DE LA CERVEZA YCONCIERTOS DE ROCK., en laSociedad Berdintasuna. Organiza:Sociedad Cultural Berdintasuna.
13:00Nagusiendako MEZA. Eliza.Antolatzailea: Eliza.
14:00Nagusiendako BAZKARIA. SanJuan plaza.
17:00:19:00DANTZALDIA LOS PISTATXOSTALDEAREKIN. San Juan Plaza.
19:00JUEBINTXOA ETA JOKOAK.Palestinako argazki erakusketa.Txosnak. Antolatzailea. TxosnaBatzordea.
19:00-22:00GARAGARDO FESTA ETA ROCKKONTZERTUAK BerdintasunaElkartean. Antolatzailea:Berdintasuna Kultur Elkartea.
OSTEGUNA JUEVES
18:00SUSSE PUSSIE SHOW. Txosnak.Antolatzailea: Txosna batzordea.
19:00 HERRI OLINPIADA. Toki Alaipilotalekua. Izena eman Ugaztenirailaren 9tik 13ra. Talde bakoitza6 pertsonek osatuko dute.SARIAK: sagardotegi afarirako 4txartel talde bakoitzarentzat. Taldeirabazleak 6 txartel jasoko ditu.Antolatzailea: Eraiki koadrilenasanblada.
19:00HAURRENDAKO “BASQUE CHEF”,sukaldaritza lehiaketa osasuntsua.Sukalde tresnak, platerak etaosagaiak ekarri. Originaltasuna,trebetasuna, aurkezpena etazaporea sarituko dira. Txosnak.Antolatzailea: Txosna.
19:30DANTZA IKUSKIZUNA AMAIURDANTZA Taldea, Eugiko dantzataldeaz lagundua. San Juan Plaza.
19:30KANTUZ TALDEAREN KALEJIRA SanJuan plazatik.
21:15ZEZENSUZKO BIKOITZA. El Ferialplaza.
22:00SAGARDOTEGI AFARIA, Uhartekogaita-jotzaileek alaiturik. San Juanplaza.
Prezioa: 25 €. Txartelen salmentairailaren 10etik aurrera,asteartetik ostiralera, 17:00etatik21:00etara, Kultur Etxean
22:00-01:00 GAZTE GUNEA. 10 eta 14 urtebitarteko gazteentzat. San Juanplaza.
00:30KONTZERTUA 100to8 taldearekin.Pop- rockaren bertsioak: PinkFloyd, U2, Deep Purple, ThePolice, Rolling Stones, LennyKravitz, Eric Clapton, Radiohead,The Killers, Michael Jackson, M-clan, La Unión, Radio Futura, LosRodríguez, Nacha Pop, etabar.
00:00KONTZERTUAK. LARRUTAN, BADSOUND SYSTEM, TRIKIDANTZ.Txosnak. Antolatzailea: TxosnaBatzordea.
18:00SUSSE PUSSIE SHOW. Txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
19:00OLIMPIADAS POPULARES.Frontón Toki Alai. Inscríbete contu cuadrilla en el Ugazte del 9 al13 de septiembre. Cada grupoestará compuesto por 6personas. ATENCIÓN PREMIOS:4 tickets para la cena de sidreríapara cada cuadrilla participante.La cuadrilla ganadora recibirá 6tickets. Organiza: Asamblea decuadrillas Eraiki.
19:00“BASQUE CHEF" INFANTIL.Concurso de cocina saludable."Crea tu propio plato con frutascomo base principal". Necesariotraerse utensilios, vasija eingredientes para montarlo en lazona de Txosnas. Se premiaráoriginalidad, habilidad,presentación y sabor. Txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
19:30ESPECTÁCULO DE DANZAS CONEL GRUPO DE DANZA AMAIUR,acompañado por el grupo dedanzas de Eugi. Plaza San Juan.
19:30KALEJIRA CON GRUPO DEKANTUZ desde Plaza San Juan.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Plaza ElFerial.
22:00CENA DE SIDRERÍA amenizadapor los Gaiteros de Huarte. PlazaSan Juan. Precio: 25€. Venta de tickets: apartir del 10 de septiembre, demartes a viernes, de 17:00-21:00 en Casa de Cultura.
22:00 – 01:00 ZONA JÓVEN, para jóvenes deentre 10 y 14 años. Plaza SanJuan.
00:30CONCIERTO DE VERSIONES DEROCK con el grupo “100to8”.Plaza San Juan. Versiones depop-rock: Pink Floyd, U2, DeepPurple, The Police, RollingStones, Lenny Kravitz, EricClapton, Radiohead, The Killers,Michael Jackson, M-clan, LaUnión, Radio Futura, LosRodríguez, Nacha Pop, entreotros.
00:00CONCIERTOS: LARRUTAN, BADSOUND SYSTEM, TRIKIDANTZ.Txosnas. Organiza: Comisión deTxosnas.
27
OSTIRALA VIERNES
09:00DIANAS con los Gaiteros deHuarte.
12:00COMPARSA DE GIGANTES YCABEZUDOS, acompañados porlos Gaiteros de Huarte.Recorrido: El Ferial, SanFrancisco, Plaza Alicia Aristregui,Leandro Azcárate, Ugarrandia,Miravalles, Virgen Blanca,Larrainak, El Ferial
14:00PAELLADA POPULAR. Plaza ElFerial. El Ayuntamientoproporcionará leña.
17:00-19:00ANIMACIÓN MUSICAL CONROCK KALEAN. Plaza El Ferial.
17:00-20:00PINTACARAS. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
18:00-20:00JUEGOS Y KARAOKE euskaldunpara familias, jóvenes y niños yniñas. Txosnas. Organiza:Comisión de Txosnas.
18:45BALONMANO, Partido de LigaSenior Campeonato estatalPrimera Nacional: UHARTE-JACAR SAN ANTONIO.Polideportivo Ugarrandia.
19:00KARROPOTEO POR LAS BAJERAS.Organiza: Comisión de Txosnas.
20:00BAJADICA DE SAN ESTEBAN.Tradicional bajadica parahuartearras y visitantes, con laComparsa de Gigantes y gaiterosde Huarte. Al finalizar, entregade premios del CONCURSO DEPANCARTAS. Plaza San Juan.
21:15TORO Y VACA DE FUEGO. Plaza ElFerial.
22:00-01:00ZONA JÓVEN con DJ. PABLITOMIX, para jóvenes de entre 10 y14 años. Habrá “Tragabolas” y“La Barredora”. Plaza San Juan.
23:00CONCIERTOS: LUBAKI, JOSETXUPIPERRAK, ILUNTZEAN, DJLILITAH SELEKTA. Txosas.Organiza: Comisión de Txosnas.
01:00-04:00DISCO-MÓVIL con ON-FIESTAacompañado de voz endirecto, para todosy todas. PlazaSan Juan.
09:00DIANAK Uharteko gaita-jotzaileekin.
12:00 ERRALDOIEN ETA BURUHANDIENKONPARTSA ETA UHARTEKOGAITA-JOTZAILEAK KALEETANZEHAR. Ibilbidea: El Ferial, SanFrancisco, Alicia Aristegi plaza,Leandro Azcárate, Ugarrandia,Miravalles, Virgen Blanca,Larrainak, El Ferial.
14:00HERRI PAELLA-JATEA. El Ferialplaza. Udalak egurra banatuko du.
17:00-19:00MUSIKA ROCK KALEANTALDEAREKIN. El Ferial plaza.
17:00-20:00AURPEGI MARGOTZAILEAK.Txosnak. Antolatzailea: TxosnaBatzordea.
18:00-20:00 JOLASAK ETA EUSKAL KARAOKEA,familia, gazte eta haurrentzat.Txosnak.Antolatzailea: TxosnaBatzordea.
18:45ESKUBALOIA, Senior LigakoEstatuko Lehenengo Mailakopartidua: UHARTE-JACAR SANANTONIO. Ugarrandia Kiroldegia.
19:00KARROPOTEOA BAJERETANZEHAR. Antolatzailea: UhartekoGazte Batzarra.
20:00SAN ESTEBAN JAITSIERA, kanpotarzein bertakoen gozagarri,Uharteko konpartsa eta gaita-
jotzaileekin. Ondoren, PANKARTALEHIAKETAKO SARI BANAKETA.San Juan Plaza.
21:15 ZEZENSUZKO BIKOITZA. El Ferialplaza.
22:00 – 01:00GAZTE GUNEA. DJ. PABLITO MIX.10 eta 14 urte bitartekogazteentzat. “Tragabolas” etabarredora izanen dira. San Juanplaza.
23:00KONTZERTUAK: LUBAKI, JOSETXUPIPERRAK, ILUNTZEAN, DJ LILITAHSELEKTA. Txosnak. Antolatzailea:Txosna Batzordea.
01:00- 04:00DISKO MUGIKORRA ON-FIESTA etazuzeneko abeslariarekin. SanJuan Plaza.
29
LARUNBATA SÁBADO
09:00DIANAS con Gaiteros de Huarte. CONCENTRACIÓN DE GIGANTESCON LAS COMPARSAS DE:Berriozar, Lazkao (Gipuzkoa), LaRoca del Valles (Barcelona) yHuarte.
11:00PLANTADA DE GIGANTES.
11:30SALIDA DE COMPARSAS CONLOS GAITEROS DE HUARTE.Recorrido: El Ferial, San Juan,Zubiarte, Ibaialde, Plaza SanEsteban, Oihana, Pérez Goiena, Plaza Carmelo Butini, PerezGoiena, Zubiarte, Plaza SanJuan.
12:30FESTIVAL DE JOTA NAVARRA ENLA VILLA DE HUARTE, a cargo dela Asociación amig@sde la jotade Huarte. Plaza San Juan.
13:45DESPEDIDA DE LA COMPARSA deGigantes. Plaza San Juan.
17:30DEPORTE RURAL. ELIMINATORIADEL CAMPEONATO NAVARRO DEAIZKORA DE 1ª CATEGORIA YEXHIBICIÓN DE DEPORTE RURAL.Participantes: Iker Vicente(Otsagi), Jon Rekondo (Leitza),Joxean Etxeberria (Ziga), OierKañamares (Arostegi), RubenSaralegi (Leitza), Juan JoseLopez (Lezaun), Eneko Saralegi(Leitza), Julen Kañamares(Arostegi), Iban Resano (Dorrao),Asier Pellejero (Areso). FrontónToki Alai. Organiza: FederaciónNavarra de Herri Kirolak.
19:00CONCIERTO DE PURO RELAJO.Plaza San Juan.
20:30BAILABLES DE TXISTU Y GAITA.Plaza El Ferial.
21:00TORO DE FUEGO YPOBRE DE MI congaiteros yComparsa.
31
09:00DIANAK Uharteko gaita-jotzaileekin.ERRALDOI KONPARTSENELKARRETARATZEA: Berriozar,Lazkao (Gipuzkoa), La Roca delValles (Barcelona) eta Uhartekokonpartsa.
11:00KONPARTSEN IRITSIERA.
11:30 ERRALDOIEN ETA BURUHANDIENKONPARTSAK ETA UHARTEKOGAITA-JOTZAILEAK KALEETANZEHAR. Ibilbidea: El Ferial, SanJuan, Zubiarte, Ibaialde, Plaza SanEsteban, Oihana, Pérez Goiena,
Plaza Carmelo Butini, Perez Goiena, Zubiarte, Plaza San Juan.
13:45 ERRALDOI ETA BURUHANDIENKONPARTSARI AGURRA. San JuanPlaza.
12:30 NAFARROAKO JOTA JAILADIA,Uharteko Joten LagunakElkartearen jota eskolaren eskutik.San Juan plaza.
17:30 HERRI KIROLAK. NAFARROAKO I.MAILAKO AIZKORATXAPELKETAREN KANPORAKETAeta HERRI KIROL ERAKUSTALDIA.Parte hartzaileak: Iker Vicente(Otsagi), Jon Rekondo (Leitza),Joxean Etxeberria (Ziga), OierKañamares (Arostegi), Ruben
Saralegi (Leitza), Juan Jose Lopez(Lezaun), Eneko Saralegi (Leitza),Julen Kañamares (Arostegi), IbanResano (Dorrao), Asier Pellejero(Areso). Toki Alai pilotalekua.Antolatzailea: Herri KirolFederazioa.
19:00PURO RELAJO TALDEARENKONTZERTUA, abesti mexikarrak.San Juan plaza.
20:30 HERRI DANTZAK GAITA-JOTZAILEETA TXISTULARIEKIN. El FerialPlaza.
21:00 ZEZENSUZKOA ETA GAIXOA NIGAITZA jotzaile etakonpartsarekin. El Ferial plaza.
IGANDEA DOMINGO
32
JAI GARBIAK IZAN DITZAGUN. El Ferial plazan egiten diren herri bazkarien ondoren, mesedez, garbitu erabilitakoespazioa. Horretarako Udalak zabor-poltsak jarriko ditu, besteak beste; plater, botila edota janari hondarrik lurrean ez
gelditzeko. Plaza denona da, utzi aurkitu duzun bezala mesedez.EL FERIAL PLAZAN EZ UTZI KOTXEA. Saiheski-jate egunean (astelehena, 16), kalderete egunean (asteartea, 17),
haurren egunean (asteazkena 18) eta paelladaren egunean (larunbata, 21), EL FERIAL plazan ezingo da aparkatu.Osasun etxeko aparkalekuan ere ezingo da aparkatu Saiheski-jate egunean (astelehena, 16). Zamalanak egin ahal
izateko Ibilgailuak eguerdiko 12:00ak arte sartzea baimenduko da, ordu horretatik aurrera trafikora itxiko da. Bestetik,EGUNERO zezen-suzkoak irauten duen denboran El Ferial plaza zirkulaziorako itxita egonen da eta bertan ez aparkatzea
gomendatzen da. SUZIRIAK, PETARDOAK ETA BENGALAK. Era berean, gerta litezkeen istripuak saihesteko, debekaturik dago motaguztietako suziri, petardo, bengala, laser eta bolak jaurtitzeko pvc pistolen salmenta edo erabilera, Udaleko langileak
jaurtitzen dituztenak izan ezik. Udalak jakitera ematen du, ez dela arduratuko Udalarekin zerikusirik ez dutenpertsonek bere kaxa eta baimenik gabe adierazitako materialekin sortu ahal dituzten eragozpenez.
ZEZEN-SUZKOA. Gurasoei jakinarazten zaie, zezen-suzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arriskuak dakartzala,gerta daitezkeen ezbeharretan txikien arduradunak gurasoak dira. Zezen-suzkoak ateratzen dituen txinpartekin arropa
erre daiteke, beraz, hau guztia kontutan hartuta arropa egokia eramatea aholkatzen dugu.HERRI SAHIESKI-JATEA. Euria eginez gero, Udalak errelekuak jartzeko leku egokia prestatuko du, era berean,
gogorarazi nahi dugu errelekuak publikoak eta denen erabilerarako direla, horregatik ezingo dira jarritako tokitikmugitu.
OSASUN ETXEA ITXITA IRAILAREN 16 eta 17an. Herrietako jaien arautegia jarraituz, zonaldeko osasun etxeetakokontsultak itxita egongo dira irailaren 16 eta 17an (Uharte, Zubiri, Eugi, Gorraiz eta Larrasoañako osasun etxeak).
Uharteko osasun etxean soilik larrialdiak jasoko dira (igandetan bezala), aldez aurretik 112 telefonora deituz.
HAURREN SEGURTASUNKANPAINA. Anaitasunarenjaietarako 2 eta 4 urte bitartekohaurren segurtasunabermatzeko kanpaina martxandu Udalak. Identifikazio-eskumuturrekoak irailaren 9tik22ra albienteen bulegoan jaso ahalko dira.
CAMPAÑA SEGURIDAD PARA NIÑOS Y NIÑAS. El Ayuntamiento deHuarte para las Fiestas de la Hermandad ha puesto en marcha unacampaña de seguridad para los niños y niñas de 2 a 4 años. Losbrazaletes de identificación se podrán recoger del 9 al 22 deseptiembre en la oficina de Policía Local.
POR UNAS FIESTAS LIMPIAS. Después de las comidas populares en la plaza El Ferial, por favor, limpia elespacio que has utilizado. El Ayuntamiento colocará bolsas de basura para tal fin, para que no queden por elsuelo; platos, botellas, restos de comida etc. Por favor, deja nuestra plaza como lo has encontrado, es de todas ytodos.PROHIBIDO ESTACIONAR EN EL FERIAL. Se recuerda que los días de la costillada (lunes 16), calderetes (martes17), día del/a niño/a (miércoles 18) y de la paellada (sábado 21) está prohibido el estacionamiento en toda laPlaza del Ferial (y aparcamiento del centro de salud el día de la costillada, lunes 16). Se permitirá el paso devehículos a la plaza para descarga hasta las 12:00 del mediodía, hora a partir de la cual quedará cerrada al tráfico.Asimismo, recordar que en la plaza del Ferial se celebra TODOS los días toricos de fuego, por lo que se recomiendano estacionar allí en dichos horarios, además de informar que se cerrará la plaza al tráfico durante su celebración. COHETES, PETARDOS Y BENGALAS. De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida laventa, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos, bengalas, láseres y pistolas de bolas de pvc,excepto los que sean lanzados de forma oficial por personal municipal. El Ayuntamiento no se hará nunca cargode los desperfectos y daños que personas ajenas al mismo y de forma no oficial y sin autorización, vendan omanipulen los materiales señalados. TORO DE FUEGO. Se informa a los padres y madres que el Toro de Fuego es una actividad de participaciónvoluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables las y los tutores de las y los menores de los posiblespercances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no importe que se queme con las chispas.COSTILLADA POPULAR. El Ayuntamiento acondicionará los lugares de los asadores en caso delluvia, así mismo, se recuerda que los asadores son públicos y de uso común, por ello, no semoverán de las zonas destinadas. CENTRO DE SALUD CERRADO LOS DÍAS 16 y 17. En aplicación de la normativa sobre fiestaspatronales, los días 16 y 17 de septiembre permanecerán cerradas todas las consultas de la zona(Centro de Salud de Huarte y consultorios de Zubiri, Eugi, Gorraiz y Larrasoaña). Sólo funcionará elservicio de urgencias (como un domingo) y todos los pacientes que precisen atenciónurgente deberán acudir a Huarte llamando previamente al 112.
FERIA GUNEKO PREZIOAK. Gehienez ere, bidaibakoitzagatik 2,50 € kobratuko dute barrakek.
Instalakuntzek abonoak eskeintzeko betebeharra izangodute, zerbitzua merkeagoa izan dadin. Egun herrikoia
irailaren 23an, astelehenean izango da eta bidaibakoitzaren prezioa 1,50 €koa izango da.
PRECIOS RECINTO FERIAL . El precio máximo de cadaviaje será de 2,50 €, estando obligadas las instalaciones aponer a disposición del público en general, un abono,con el fin de que salga más barato el coste. El día popularserá el lunes, día 23 de septiembre, y el precio por viajeserá a 1,50 €.
33
ARGITALPENA / EDITA: Uharteko Udala - Ayuntamiento de HuarteDISEINUA ETA MAKETAZIOA / DISEÑO Y MAQUETACION: IRATXE ESPARZA(Punto y Seguido)INPRIMAKETA / IMPRESIÓN: Imagen Gráfica, SLKOORDINATZAILEA / COORDINA: Uharteko Udala - Ayuntamiento de HuarteAZALEKO KARTELA / CARTEL PORTADA: Iñaki Fernandez Iturmendi (Arre)“DENAK” DEPÓSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUA: NA 1238-2014
Orkestak Txaranga eta Musika Animazioa Orquestas, Charangas y Animación Musical 26.100,00 €Janariak / Comidas 10.185,00 €Kirol Jarduerak / Actividades Deportivas 10.115,00 €Dantza eta Antzerki IkuskizunakEspectáculos Teatro y Danza 6.776,00 €Haurrendako Jarduerak / Actividades Infantiles 9.850,00 €Egile Eskubideak / Derechos de Autoría 1.740,00 €Lehiaketak / Concursos 1.400,00 €Komunak eta Garbiketa / Baños Portátiles y Limpiezas 4.454,00 €Argindarra / Electricidad 3.444,00 €Batzuk / Varios 400,00 €GUZTIRA / TOTAL 74.464,00 €
ESKERRAK EMAN NAHI DIZKIEGU…- Eguesibarko eta Berriozarko Udalei Anaitasunaren Jaien hornikuntzan laguntzeagatik.- Festetako programarako argazkiak utzi dizkiguzuen pertsona guztiei.QUEREMOS AGRADECER…- A los Ayuntamientos de Egües y Berriozar el equipamiento cedido para la organización de las
FIESTAS DE LA HERMANDAD.- A todas las personas que han cedido sus fotografías para el programa de fiestas.
ANTOLATZAILEAK-LAGUNTZAILEAKUharteko Udala, Uharteko Kultura Koordinakundea eta kultur taldeak, Txosna Batzordeaeta kuadrilen asanblada.ORGANIZAN-COLABORAN Ayuntamiento de Huarte, Coordinadora de grupos culturales de Huarte y grupos socioculturales Huarte, Comisión de Txosnas y asamblea de cuadrillas de Huarte.
JAIETAKOAURREKONTUA PRESUPUESTO FIESTAS
41
ORIGENLAS FIESTAS DE HUARTE, LAS FIESTAS DE LA HERMANDAD, SE CELEBRAN EL DOMINGO ANTERIOR AL TERCER LUNES DESEPTIEMBRE. Dicho así no parece sencillo pero así es. Hay que mirar al calendario y fijarse en el TERCER LUNES DESEPTIEMBRE. El domingo anterior ya son Fiestas y el sábado víspera.Por eso se ha dado la circunstancia de venir parientes a las fiestas unasemana más tarde. “¿Pero no son el tercer domingo?”. Se les explicatodo lo anterior y......¡ tampoco se enteraban¡. Es que en Huarte se especuliar hasta para elegir la fecha de las fiestas. Pero… no es cuestiónde elección sino de tradición.
SEMBLANZAS DE FIESTASCEREMONIAS RELIGIOSAS
EL TERCER LUNES DE SEPTIEMBRE, la “Cofradía del Santísimo Nombre de Jesús de labradores”, fundada en 1592,celebraba desde el siglo XVII su fiesta de la Hermandad con misa y otras ceremonias, y había feria de ganado -José J. Azanza y otros “Las Parroquias de Huarte. Historia y Arte”. 1999 - . El pueblo asumió estas efeméridescomo fiestas patronales iniciándolas ese día. Posteriormente se fueron adelantando hasta empezar el domingoanterior y así han continuado hasta la actualidad. Hubo, en los años 90, una encuesta para pulsar la opinión delos cebolleros sobre la posibilidad de cambiar las fechas adelantándolas, pero mayoritariamente se mantuvo laopción de que continuaran así.
SÁBADOSALVE. Sobre las 8:30 de latarde tenía lugar el canto dela SALVE SOLEMNE ENHONOR DE LA PATRONA LAVIRGEN BLANCA. Acudía (yacude) el M.I.AYUNTAMIENTO DE LA VILLAEN CORPORACIÓN,acompañado por la bandacorrespondiente. La partemusical corría a cargo del coro parroquial, CANTORES se decía entonces: bajos y tenores (hombres) y tiple(niños). A partir de los años 70 es la CORAL VIRGEN BLANCA, voces mixtas, la que canta. Actualmente estafunción religiosa tiene una gran afluencia de huartearras, siguiendo el mismo ceremonial.
DOMINGOERA Y ES EL DÍA GRANDE DE LAS FIESTAS. Amanecía con las dianas.Después MISA MAYOR SOLEMNE con PREDICACIÓNEXTRAORDINARIA, y celebrada, en muchos casos, por “UN HIJODEL PUEBLO”. A continuación la PROCESIÓN CON LA IMAGEN DELA VIRGEN por las calles del pueblo con bandeo de campanas,
banda de música yacompañamiento delAyuntamiento enCorporación lo mismoque a la misa.Después venían lossaludos efusivos
Estandarte de la Cofradia del Niño Jesús
1967. Plaza de San Juan. Estandarte de losTerciarios, Virgen, kiosko, iglesia
2016. Salve.Coral Virgen Blanca
entre huartearras ausentes, parientes y amigos venidos acelebrar las fiestas participando de los festejos y, enmuchos casos, del banquete en casa de sus allegados.
LUNESFIESTA DE LA HERMANDAD. Día origen de las fiestas contodas sus modificaciones posteriores. Misa cantada en laparroquia a la que asistía el Ayuntamiento, en tiemposcon los mayordomos de la cofradía. Después dejaron deasistir éstos, pero asistiendo miembros delAyuntamiento, costumbre que se ha mantenido hasta laactualidad. Ceremonia religiosa que, – sobre todo alpasar de ser Huarte eminentemente agrícola a industrial-,pasa desapercibida para muchos cebolleros.
Con el recuerdo de estas semblanzas el deseo de unas¡¡FELICES FIESTAS DE LA HERMANDAD!!
LUIS ANTONIO PATERNAIN ERDOZAIN
42
De izda. a derecha: Valeriano Echeverría, Bárbara Murillo; Sabino Redín,Modesta Ilundain; Alejandro Sarasate, Paulina Goñi. 1935. Mayordomos de
la cofradia
Primeros años 70. Txistularis, Ayuntamiento y banda
Iragan abenduan, Manuel Aristregui joan zitzaigun. Gizonjatorra, benetan. Egiazko irribarre bat oparitzen zion berarekingurutzatzen zen jende guztiari, bai eta txantxa maitekor bat ere.
Ederki merezitako erretiroa hartutakoan, bizipozez beterik hasizen gitarra jotzen herriko LOS PISTATXOS taldean, Uhartekomusika eta kultur mugimenduan parte hartuta. Urte sailederrean, musika animotsua eskaini zigun; adibidez, rantxerak,biziki maite baitzituen.
¡ARRE QUE LLEGANDO AL CAMINITO…”, horrela hasten da ¡LABURRITA¡ izenburuko kantu zoragarri bat, Jorge Negretek etaPedro Infantek abestutako mexikar film zaharretako rantxera bat.Horixe izan zen gure gizonaren ezaugarria, txiki-txikitatikkantatzea izan baitzuen gogoko. Bai taldean, bai eta berebihotzeko SAIGOTSEN eta Esteribar osoan ere, La Burrita zen bereizengoiti maitekorra.
Bereziki gogoan hartu nahi dugu Manuel, agertokianardatzetako bat baitzen, beti alai eta bizipozez. Iaz joan zitzaigun,bere azken jaietan abestu ondoren, hutsune handia utzita etaehunka une gozo ere bai. Zure ahotsa eta gitarra entzutensegituko dugu kantu bakoitzean, eta zure irribarreak lekuaizanen du betiko gure bihotzetan.
EZ ADIORIK MANUEL, UHARTEK EZ ZAITU AHAZTU
El pasado diciembre nos dejo Manuel Aristregui, un gran tipo que regalaba como saludouna sonrisa sincera y una broma cariñosa a cualquier persona que se cruzase con él.
Tras su merecida jubilación se incorporó con gran ilusión junto a su guitarra al grupolocal LOS PISTATXOS para así poder participar en la vida musicocultural de Huarte
regalándonos unos cuantos años de animosa música como las rancheras que tanto legustaban.
¡ARRE QUE LLEGANDO AL CAMINITO… así empieza una preciosa canción titulada ¡LABURRITA¡, una ranchera de las viejas películas mexicanas cantadas por Jorge Negrete y
Pedro Infante. Fue en todos estos años su seña de identidad puesto que desde muypequeño le gustaba cantar. En el grupo, así como en su querido SAIGOS y en todo el
Valle de Esteribar La Burrita era su apodo cariñoso.
Un recuerdo especial para una persona que con su alegría e ilusión ocupaba granparte del escenario. Se fue el pasado año poco después de cantar en sus últimas
fiestas, dejando un gran vacío y a su vez cientos de buenos momentos.Seguiremos escuchando tu voz y tu guitarra en cada canción y tu sonrisa
seguirá presente en nuestros corazones.
HASTA SIEMPRE MANUEL, HUARTE NO TE OLVIDA
50
BIGARREN SARIASEGUNDO PREMIOIÑAKI FERNANDEZITURMENDI (ARRE)“BERDINTASUNA”
HIRUGARREN SARIATERCER PREMIO
EUSEBIO MEDINAUREÑA (BERRIOZAR)
“HERMANDAD”
55
