Gida liburuak

of 23 /23

Embed Size (px)

description

Liburuak aukeratzeko gida

Transcript of Gida liburuak

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 22 HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 33

    Zerrenda orokorra 5

    Liburu gomendagarriak 22

    Liburu oso gomendagarriak 30

    Argitaratzailea:Mondragon Unibertsitatea.Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea

    Erredakzioa Idazkaritza:Mondragon UnibertsitateaHumanitate eta Hezkuntza Zientzien FakultatekoHaur Liburu MintegiaDorleta Auzoa, z/g20540 - EskoriatzaTfnoa: 943 714 157 - Faxa: 943 714 032E-mail: [email protected]

    Irakurleak:Marina Etxegoien.....................Oatiko Udal Haur Biblioteka

    Arantzazu Ibarrondo ................Oatiko Udal Biblioteka

    Laida Zubia ..............................Bergarako Udal Biblioteka

    Jasone Erostarbe.....................Legazpiko Udal Biblioteka

    Olga Jauregi ............................Aramaioko Udal Biblioteka

    Oskar Loiti................................Eskoriatzako Udal Biblioteka

    Nerea Altuna ............................Aretxabaletako Udal Biblioteka

    Txaro Urrutia............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

    Gurutze Urrutia ........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

    Edurne Urbiztondo...................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

    Itziar Murua .............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola BHI

    Iaki Agiriano ...........................Arizmendi Ikastola. Eskoriatza

    Ana Etxebarria .........................Eskoriatzako Eceiza Eskola

    Nerea Alzola ............................Humanitate eta Hezkuntza

    Zientzien Fakultatea - Eskoriatza

    Marikarmen Apraiz...................Humanitate eta Hezkuntza

    Zientzien Fakultatea Eskoriatza

    Azala:Jokin Mitxelena

    Maketazioa:Alex Azkarate

    Inprimategia:Antza inprimategia

    Aurkibidea

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 55HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 44

    Zerrenda orokorra

    Alberdi, UxueEzin dut eta zer?

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2010 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-972-3

    Andrews, FredPlatonen urmaela

    Itzultzailea: Lide Azkue Iruretagoiena, Elhuyar FundazioaUsurbil: Elhuyar, 2011 (ZZL: gazteentzako narrazio zientifiko-en bilduma)ISBN 978-84-92457-65-6

    Anguera, MercHiru delizia

    Ilustratzailea: Javier CarbajoItzultzailea: Bego Montorio Bilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Antibarbiak) ISBN 978-84-330-2515-9

    Anguera, MercKalekumeak

    Ilustratzailea: Javier CarbajoItzultzailea: Bego MontorioBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Antibarbiak) ISBN 978-84-330-2516-6

    Arana, AitorAzken gurasoak

    Bilbo: Ibaizabal , 2011 (Ekin)ISBN 978-84-8394-344-1

    Arana, AitorSanturtziko mamuak

    Ilustratzailea: Aitziber AlonsoBilbo: Ibaizabal, 2011 (Matxinsalto) ISBN 978-84-939434-2-7

    Aristi, PakoScott barberenaren bizitzako lehen pausoak

    Ilustratzailea: Jose Luis ZumetaDonostia: Elkar , 2011ISBN 978-84-15337-14-0

    Arrieta Malaxetxebarria, YolandaAbcd berri bat

    Ilustratzailea: Yolanda MosqueraBilbo: Mezulari , 2011 ISBN 978-84-271-3293-1

    Arrieta Malaxetxebarria, YolandaAmaren urteak

    Ilustratzailea: Aitziber AlonsoBilbo: Aizkorri, 2011 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-397-8

    "Haur eta Gazte Literatura, 2011. Irakur Gida" taldebaten lan jarraituaren eta liburu askoren irakurketarenemaitza da. Guraso, irakasle eta bibliotekarientzat lagungarriizan nahi du. Ezin du irakurketa zuzena ordezkatu, ezta irakurke-tak sortzen duen plazerra bera ere, ez baita talde honek egitenduen irakurketaren adierazpena baino.

    Gure lan-teknika honetan datza: haur eta gazteliteraturaz 2011. urtean euskaraz publikatu dena irakurri, gureirakurketak kontrajarri eta hizkuntzaren erabilpena, kalitate litera-rioa, gaiari ematen zaion tratamendua, etab. Kontutan izandabaloratzen ditugu. Liburuen zerrenda orokorraren ondoren sail-kapen bat egiten da: liburu gomendagarriak eta oso gomendaga-rriak. Azken horiei erreseina bat gehitzen zaio.

    Bestalde, agertzen den adina orientagarria besterik ez da, bila-kaera-erritmoak, haurren zaletasunak, etab. sailkaezinak baitira.Gure ustetan, haurrek liburuen aukeraketa librea egitea oinarriz-koa da, eta irakurketaren grina sortzeko, funtsezkoa. Guretzatlan hau aurrera eramatea oso atsegina izan den bezala zuentzatere horrela izatea espero dugu.

    Eskuartean duzun gida hau orientagarri izan dakizula!

    2012ko uztaila

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 77

    Blade, AdamFerno suzko herensugea

    Ilustratzailea: Orchard BooksItzultzailea: Miren IbarluzeBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Piztien erronka) ISBN 978-84-330-2495-4

    Blade, AdamSepron itsas sierpea

    Itzultzailea: Miren IbarluzeIlustratzailea: Orchard BooksBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Piztien erronka) ISBN 978-84-330-2496-0

    Bruno, PepNire amonaren etxea

    Ilustratzailea: Gubellini, MatteoItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011 (Txo!)ISBN 978-84-8136-573-3

    Calleja, SeveBakarnek ez du lagunik

    Ilustratzailea: Aranzazu CallejaBilbo: Ibaizabal, 2011 ( Matxinsalto) ISBN 978-84-8394-343-4

    Calouan [et al.]Gaueko ipuinak: iluntasunak ez nau berdurtzen!

    Ilustratzailea: Nancy Delvaux... [et al.]Itzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuaDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-319-7

    Collins, SuzanneEskinoso isekaria

    Itzultzailea: Koro NavarroBerriozar; Zarautz: Alberdania; Erein, 2011 (Batera) ISBN 978-84-9383-681-8

    Collodi, CarloPinotxoren abenturak

    Itzultzaileak: Koldo Biguri eta Garazi Joana GoikoetxeaDonostia: Alberdania; Erein, Igela, 2011ISBN: 978-84-9383-688-7

    Daz, MarieIzotzetako erregina

    Ilustratzailea: Miss Clara; H.C. AndersenItzultzailea: Jose Antonio SarasolaH.C Andersenen Elurretako Erregina ipuinaren egokitzapenlibreaBilbo: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-528-5

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 66

    Atxaga, BernardoAmeriketako izeba

    Ilustrazioak: Mikel ValverdeDonostia: Erein, 2011ISBN 978-84-9746-647-9

    Baccalario, PierdominicoEz da mago handirik hil behar

    Ilustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari , 2011 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN 978-84-271-3300-6

    Baccalario, PierdominicoHarrizko zaindariak

    Ilustratzailea: Iacopo BrunoItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2011 (Ulyses Moore) ISBN 978-84-271-3181-1

    Baccalario, PierdominicoPozoia kopan

    Ilustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari , 2011 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN 978-84-271-3299-3

    Belmontes, Juan AlfonsoPinto oilarraren ezteiak

    Ilustratzailea: Natalie PudalovItzultzailea: Arkaitz GaraikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011ISBN 978-84-8136-598-6

    Belpois, JeremyEzerezaren gudarostea

    Itzultzailea: Josu ZabaletaBilbo: Mezulari, 2011 (Code Lyoko)ISBN 978-84-271-3178-1

    Belpois, JeremyFenixaren itzulera

    Itzultzailea: Josu ZabaletaBilbo: Mezulari, 2011 (Code Lyoko)ISBN 978-84-271-3177-4

    Bidegain, EnekoZorionak Marko

    Ilustratzailea: Marko ArmspachDonostia: Elkar, 2010 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-974-7

    Bilbao, LeireOihana hirian

    Ilustratzailea: Mai EgurzaDonostia: Elkar, 2011 (Kuku) ISBN 978-184-15-33729-4

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 99

    Friedrich, JoachimIrakasle gelako oihuaren kasua

    Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Gerardo MarkuletaBilbao: Giltza, 2011 (Lau lagun eta erdi)ISBN 978-84-8378-196-8

    Friedrich, JoachimIrakasleen epidemia misteriotsuaren kasua

    Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Yolanda Arrieta MalaxetxebarriaBilbao: Giltza, 2011 (Lau lagun eta erdi)ISBN 978-84-8378-159-3

    Gabiria, JulenNire aita ikusezina da

    Ilustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar)ISBN 978-84-15337-37-9

    Galdos, JosuIpuhinak

    Ilustratzailea: Up!ArtBilbao: Descle de Brouwer, 2011ISBN 978-84-330-2509-8

    Geus, MireilleBig

    Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2011 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-545-2

    Ghulam, NadiaNire turbantearen sekretua

    Ilustratzailea: Agns RotgerItzultzailea: Aintzane AtelaDonostia: Erein, 2011 (Oroimenean barrena) ISBN 978-84-9746-676-9

    Gmez, RicardoIzar bila zebilen txakurra

    Ilustratzailea: Tesa GonzalezItzultzailea: Patxi EzkiagaBilbao: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-549-0

    Gonzlez, Xos Manuel (Oli)Arturo

    Ilustratzailea: Marc TaegerItzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea: Pamiela, 2011ISBN 978-84-7681-677-6

    Grimm, Jacob & Wilhelm Edurnezuri

    Moldaketa: Suzanne KabocIlustratzailea: Benjamin LacombeItzultzailea: Jos Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-511-7

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 88

    Donbavand, TommyBanpiroaren letagina

    Ilustratzailea: Cartoon Saloon ltd.Itzultzailea: Regina LarruceaBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Scream street) ISBN 978-84-330-2493-0

    Donbavand, TommySorginaren odola

    Ilustratzailea: Cartoon Saloon ltd.Itzultzailea: Regina Larrucea Bilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Scream street)ISBN 978-84-330-2494-7

    Dueso, AnttonOilo-ipurdia jartzeko moduko ipuinak

    Ilustratzailea: Up! ArtItzultzailea: Miel Anjel ElustondoBilbao: Descle de Brouwer, 2011ISBN 978-84-330-2508-1

    Durruty, BegoaMitxitxi marriau

    Donostia: Erein, 2011ISBN 978-84-9746-681-3

    Egaa, ArrateGabe gabe

    Ilustratzailea: Marimar AgirreDonostia: Erein, 2011 (Neskatilak) ISBN 978-84-9746-595-3

    Egaa, ArrateGiltza

    Ilustratzailea: Marimar AgirreDonostia: Erein, 2011 (Auskalo bumeran) ISBN 978-84-9746-682-0

    Egaa, ArrateLanbroa

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbao: Mezulari, 2011 (Alboka)ISBN 978-84-271-3296-2

    Eugi, JonAnimaliakeriak

    Ilustratzailea: Iban AgirreDonostia: Erein, 2011 (Igelio Igela)ISBN 978-84-9746-708-7

    Fisher, RobertArmadura herdoilduko zalduna

    Itzultzailea: Usoa Wyssenbach IbarraIruea: Igela, 2011 (Bidelagun) ISBN 978-84-87484-97-1

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1111

    Igerabide, Juan KruzTxori txoroa

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaIrun: Alberdania, 2011 (Osinberde)ISBN 978-84-9868-283-0

    Iturralde, JoxemariFrantzian je taime esaten dute

    Ilustratzailea: Pedro OssIruea: Pamiela, 2011 (Gazte literatura)ISBN 978-84-7681-703-2

    Izagirre, IbanBerrikuntzak zirku ttipian

    Donostia: Erein, 2011 (Zirku ttipia) ISBN 978- 84-9746-697-4

    Izagirre, IbanPottolok gaupasa egin du

    Donostia: Erein, 2011 (Zirku ttipia) ISBN 978-84-9746-696-7

    JanoschPosta tigrearentzat

    Itzultzailea: Ainhoa IrazustabarrenaIruea; Pontevedra: Pamiela; Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-678-3

    Kazabon, AnttonBarkatu, aita!

    Ilustratzailea: Enrique MorenteBilbao: Descle de Brouwer, 2011ISBN 978-84-330-2514-2

    Kazabon, AnttonFeli eta Filo

    Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Erein, 2011 (Mandolina) ISBN 978-84-9746-672-1

    Kazabon, AnttonLetrak elurretan

    Ilustratzaileak: Jokin LarreaDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-975-4

    Kazabon, AnttonManta belaunetan

    Ilustratzailea: Ainara AzpiazuBilbo: Ibaizabal, 2011 (Gaztetxo! 22)ISBN 978-84-8394-548-3

    Kinney, JeffGizajo baten egunkaria 2: Rodricken legea

    Itzultzailea: Miren ArratibelIrun: Alberdania, 2011ISBN 978-84-9868-258-4

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1100

    Halpern, JustinAitaren pitokeriak

    Itzultzailea: Uxue AlberdiIrun: Alberdania, 2011 (Ostiral) ISBN 978-84-9868-325-7

    Ibarra, ArantzaZer gertatzen zaio eguzkiari?

    Donostia: Erein, 2011 (Sasi guztien gainetik)ISBN 978-84-9746-711-7

    Ibarrola, BegoaKoxkor kale txakurra

    Ilustrazailea: Emilio UrberuagaItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33700-3

    Ibarrola, BegoaNeu naiz handiena

    Ilustratzailea: Arcadio LobatoItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33701-0

    Ibarrola, BegoaXirto eta errege hitzontzia

    Ilustratzailea: Jos Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33702-7

    Ibarrola, BegoaZiztuli eta Pantxinet

    Ilustratzailea: AviItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33703-4

    Igerabide, Juan KruzIrribarrea zabaltzeko ipuinak

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar)ISBN 978-84-15337-35-5

    Igerabide, Juan KruzKantak eta olerkiak umeentzat

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaMadrid: Susaeta, 2011 ISBN 978-84-677-1304-6

    Igerabide, Juan KruzTanta baten istorioa

    Ilustratzailea: Lorena Martnez OronozDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-327-2

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1133

    Lluch, EnricAitonaren txakurraUso herrenaIlargiak hotzEtxea pintatzenMariaren hortzaKoloretako elefanteakFerianHaitzuloa

    Ilustratzailea: Fran ParreoItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2011 (Letra handia)

    Lobel, ArnoldOsaba Elefante

    Itzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea; Pontevedra: Pamiela; Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-672-1

    Lpez, EdnaKolako altxorraren bila

    Ilustratzailea: Agustn ComottoItzultzailea: Julia Mara ArteagaBilbao: Giltza, 2011 (Tukan) ISBN 978-84-8378-194-4

    Lpez Gaseni, ManuPaperezko bizitzak

    Iruea: Pamiela, 2011 (Gazte literatura)ISBN 978-84-7681-704-9

    Magdalena Arriaga, PeruTxomintxo eta Perutxo bakarrik geratu dira etxean

    Ilustratzailea: Iosu MitxelenaDonostia: Elkar, 2011 (Batela) ISBN 978-84-15-33730-0

    Marsoli, LisaNahaspilatuta

    Ilustratzailea: Jean-Paul Orpias, studio IBOIX eta DisneykoIrudigile TaldeaEgokitzailea: Lisa MarsoliItzultzailea: Maialen Oliveri Korta (Hitzurun)Bilbo: Aizkorri, 2011ISBN 978-84-8263-582-8

    Martinez de Lezea, TotiNur eta alfonbra hegalaria.

    Ilustratzailea: Juan Luis LandaDonostia: Erein, 2011 (Nur) ISBN 978-84-9746-685-9

    Martinez de Lezea, TotiNur eta haize-arrosa

    Ilustratzailea: Juan Luis LandaItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2011ISBN 978-84-9746-723-0

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1122

    KnisterBotilako Jeinu misteriotsua

    Itzultzailea: Miren Zeruko Echeverria (Bakun S.L)Ilustratzailea: Birgit RiegerMadrid: Bruo, 2011 (Kika Supersorgina eta Dani) ISBN 978-84-216-8436-8

    KnisterKika Supersorgina eta Mandolanerako bidaia

    Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Iaki Aristondo BarrerasBilbao: Bruo; Mezulari, 2011 (Kika Supersorgina)ISBN 978-84-216-8665-2

    KnisterKika Supersorgina Liliputen

    Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Mari Eli ItuarteBilbao: Bruo ; Mezulari, 2011 (Kika Supersorgina)ISBN 978-84-216-8286-9

    Lacombe, Benjamin; Prez, SbastienMaitagarrien belarrak

    Ilustratzailea: Benjamin LacombeItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-538-4

    Landa, MariasunTxan fantasma

    Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Elkar, 2011 (Klis-klasikoak)ISBN 978-84-15337-46-1

    Len Barreto, MartnOlajen bidaia

    Itzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea; Pontevedra: Pamiela; Kalandraka, 2011 ISBN 978-84-7681-691-2

    Lertxundi, AnjelBatbirulau!

    Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Alberdania; Erein; Igela, 2011 (Klis-klasikoak)ISBN 978-84-9383-687-0

    Linazasoro, KarlosBat batean, krispetak

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaIrun: Alberdania, 2011ISBN 978-84-9868-089-8-poesia-

    Linazasoro, KarlosNovulari plaza

    Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Erein, 2011 (Mandolina)ISBN 978-84-9746-725-4

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1155

    Mintegi, Miguel AHeriotza zuriz jantzita

    Ilustratzailea: Ivan MataAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Ekin) ISBN 978-84-8394-351-9

    Mitxelena, JokinSaguzarrak egunez

    Bilbo: Aizkorri, 2011 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-398-5

    Morillo, FernandoHeriotzaren soinekoa: Japonia: ezpata, ispilua eta

    harribitxiaIlustratzailea: Iaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2011 (Multibidaiariak) ISBN 978-84-9783-996-9

    Morillo, FernandoLehoien dantza: Grezia: jolasa eta odola

    Ilustratzailea: Iaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2011 (Multibidaiariak) ISBN 978-84-9783-998-3

    Murua, MitxelJosetxo hargina

    Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Elkar, 2011 (Batela)ISBN 978-84-9783-977-8

    Olaizola, AlaitzSekretuen lapurrak

    Ilustratzailea: Begoa DurrutyDonostia: Erein, 2011 (Antzoki txikia)ISBN 978-84-9746-710-0-Antzerkia-

    Olaso, XabierPaulen abentura miresgarria

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2011 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-396-1

    Ormazabal, Joxan; Murua, MitxelHaizelami

    Ilustratzailea: Elena OdriozolaDonostia: Elkar, 2011 (Batela)ISBN 978-84-9783-978-5

    Pascual Loyarte, UnaiLuka eta denbora izozteko makina

    Ilustratzailea: Luka PascualItzultzailea: Inma ErreaBerriozar: Denon Artean, 2011ISBN 978-84-96634-69-5

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1144

    Masannek, JoachimRaban heroia

    Ilustratzailea: Jan BirckItzultzailea: Naroa ZubillagaBilbo: Mensajero, 2011 (Futbolari basatiak)ISBN 978-84-271-3185-9

    Mendez, RaquelHiru txerrikumeak

    Ilustratzailea: Helga BanschenItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011 (Txo!)ISBN 978-84-8136-599-3

    Mendiguren Elizegi, XabierMotozerra

    Ilustratzailea: Aitziber AkerretaDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar)ISBN 978-84-15337-17-1

    Mendizabal, AntxieKatti beti endredatzen

    Ilustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2011 (Kuku) ISBN 978-84-15-33728-7

    Menndez Ponte, MaraPupi eta burua hutsik zuen gizona

    Ilustratzailea: Javier AndradaHizkuntza-aholkularia: Ramon Olasagasti (Bakun S.L.)Bilbo: Ikasmina, 2011 (Baporea)ISBN 978-84-9855-163-1

    Menndez Ponte, MaraPupi eta cowboyen abentura

    Ilustratzailea: Javier AndradaHizkuntza-aholkularia: Ramon Olasagasti (Bakun S.L.)Bilbo: Ikasmina, 2011 (Baporea)ISBN 978-84-9855-162-4

    Menndez Ponte, MaraPupi eta dinosauroen elkartea

    Ilustratzailea: Javier AndradaHizkuntza-aholkularia: Ramon Olasagasti (Bakun S.L.)Bilbo: Ikasmina, 2011 (Baporea)ISBN 978-84-9855-174-7

    Menndez Ponte, MaraPupi eta mamuak

    Ilustratzailea: Javier AndradaHizkuntza-aholkularia: Ramon Olasagasti (Bakun S.L.)Bilbo: Ikasmina, 2011 (Baporea)ISBN 978-84-9855-175-4

    Minhos Martins, IsabelInuiten mila zuriak

    Ilustratzailea: Madalena MatosoItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011 (Txo!) ISBN 978-84-8136-745-4

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1177

    Pike, AprilynneXarmak

    Itzultzailea: Koldo BiguriBilbao: Mezulari, 2011ISBN 978-84-271-3176-7

    Prats, Joan de DuBala gizona lan bila

    Ilustratzailea: Enrique MorenteItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2513-5

    Quintero, ArmandoIkusi al duzu lehoia? Ilustratzailea: Geraldine Alibeu Itzultzailea: Arkaitz GaraikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011ISBN 978-84-8136-618-1

    Ramos, MarioNeu naiz azkarrena

    Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-320-3

    Requena Maza, AnaUme ikusezin harrigarria

    Ilustratzailea: David GuiraoItzultzailea: Jos Antonio SarasolaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Paper txoriak 15)ISBN 978-84-8394-550-6

    Riddell, ChrisOttoline itsasoan

    Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-473-8

    Riodan, RickPiramide gorria

    Itzultzailea: Koro NavarroBilbao: Mezulari, 2011 (Kanetarren kronikak)ISBN 978-84-271-3188-0

    Rodrguez, MnicaIrasagar arbolaren itzalean

    Ilustratzailea: Beatriz MartnItzultzailea: Patxi ZubizarretaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Paper txoriak)ISBN 978-84-8394-551-3

    Salaberria, LeireEuria ari duenean

    Iruea: Pontevedra: Pamiela: Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-689-9

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1166

    Pavanello, RobertoAlkimistaren sekretua

    Itzultzailea: Aitor AranaIlustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela Brughera etaAlessandro MuscilloBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3245-0

    Pavanello, RobertoBanpiro dantzaria

    Ilustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3180-4

    Pavanello, RobertoMamut hozbera

    Ilustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3195-8

    Pennart, Geoffroy deOtso bihotzbera

    Itzultzailea: Mixel JorajuriaUztaritze: Ikas, 2011ISBN 978-2-84963-045-7

    Prez-Foncea, JIban Aldenurikoa: Thaurroken basoa

    Donostia: Erein, 2011(Perzebal)ISBN 978-84-9746-677-6

    Picouly, DanielLulu eta izei umezurtza

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu) ISBN 978-84-927842-1-9

    Picouly, DanielLulu eta otso urdina

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu) ISBN 978-84-927842-0-2

    Picouly, DanielLulu lehendakari!

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu)ISBN 978-84-9278423-3

    Picouly, DanielLuluren zirkua

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu)ISBN 978-84-92784-22-6

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1199HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 1188

    Santisteban Zimarro, KarlosBoga txakur hegalaria

    Ilustratzailea: Eider SantistebanBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2507-4

    Santisteban Zimarro, KarlosErdia falta da

    Ilustratzailea: Eider Santisteban MendizabalBilbao: Beta III Milenio, 2011ISBN 978-84-92629-57-2

    Schrder, PatriciaDottek oso gora heldu nahi du

    Ilustratzailea: Tina SchulteItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Erregaliz taldea) ISBN 978-84-8394-474-5

    Schrder, PatriciaFannyren aldaketa

    Ilustratzailea: Tina SchulteItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Erregaliz taldea) ISBN 978-84-8394-475-2

    Serrano Lasa, IakiDesio izeneko tren batean

    Donostia: Elkar, 2011 (Bizi taupadak) ISBN 978-84-15-33724-9

    Sorin, ClineHibiscus

    Ilustratzailea: Clia ChauffreyItzultzailea: Inma ErreaBerriozar (Nafarroa): Denonartean, 2011 ISBN 978-84-96634-67-1

    Stellmancher, HermienMattin jadanik pixoihalik gabe dabil

    Itzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-324-1

    Stilton, GeronimoAltxor desagertuaren misterioa

    Ilustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura)ISBN 978-84-08-10234-2

    Stilton, GeronimoKatu piraten galeoia

    Ilustratzailea: Larry Keys eta Blasco TabascoItzultzailea; Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura) ISBN 978-84-08-10009-6

    Stilton, GeronimoMona Sagulisaren irribarrea

    Ilustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura)ISBN 978-84-08-09959-8

    Stilton, GeronimoUtikan hemendik, gaztakirtena!

    Ilustratzailea: Larry Keys eta Blasco TabascoItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura) ISBN 978-84-08-10215-1

    Stone, RexHiru adarreko munstroaren ihesaldia

    Ilustratzailea: Mike SpoorItzultzailea: Usoa WyssenbachBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Dinosauroen koba) ISBN 978-84-330-2492-3

    Stone, RexNarraztien Erregearen erasoa

    Ilustratzailea: Mike SpoorItzultzailea: Usoa WyssenbachBilbo: Descle de Brouwer, 2011 (Dinosauroen koba) ISBN 978-84-330-2491-6

    Suarez, CastilloMuxurik nahi?

    Ilustratzailea: Eider EibarBilbao: Mezulari, 2011 (Alboka) ISBN 978-84-271-3256-6

    Suarez, CastilloNobio bat nire amarentzat

    Ilustratzailea: Iaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2010 (Kuku) ISBN 978-84-9783-976-1

    Sung Na, IlBrrrr neguko liburua

    Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-301-2

    Texier, OphlieAmetsek bi ama ditu

    Itzultzailea: Antxine MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-338-8

    Texier, OphlieEki adoptatua da

    Itzultzailea: Antxine MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-341-8

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2211

    Villar Libana, LuisaHilketa liburutegi nazionalean

    Itzultzailea: Patxi EzkiagaBilbo: Ibaizabal, 2011 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-546-9

    Walio Pizarro, JosuHeriotzakDonostia: Elkarlanean, 2011 (Izu taupadak) ISBN 978-84-15-33723-2

    Yonezu, Yusuke5 sagar txiki

    Itzultzailea: Aiora Jaka IrizarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-305-0

    Yonezu, YusukeOrtzi kamaleoia

    Itzultzailea: Aiora Jaka IrizarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-310-4

    Zabala, Juan LuisZabaleko txorimaloa

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar)ISBN 978-84-15337-36-2

    Zubeldia, IakiTxerrikumeen abentura berriak

    Ilustratzailea: Estibaliz JalnBilbo: Ibaizabal, 2011 (Gaztetxo! 21)ISBN 978-84-8394-547-6

    Zubizarreta, PatxiHiru egun balearen sabelean

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaIrua: Pamiela, 2011ISBN 978-84-7681-684-4

    20 ipuin aukeratuakIlustratzaiea: Marif GonzalezItzultzailea: Antton IrustaEdizioa: Ana DobladoMadril: Susaeta, 2011 (Dagoeneko irakurtzen dut)ISBN 978-84-677056-14

    Noeren arkaItzultzailea: Jose Antonio SarasolaEdizioa: Juan Antonio CastroEuskarazko edizioa: Eukene HerreraBilbo: Ibaizabal, 2011 ISBN 978-84-8394-510-0

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2200

    Texier, OphlieIzarrek bi familia ditu

    Itzulpena: Antxie MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-339-5

    Texier, OphlieLorek ahizpa txiki bat du

    Itzultzailea: Antxie MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-340-1

    Ugalde, RafaErreka

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Ekin)ISBN 978-84-8394-542-1

    Unzueta, JosuIzuen eskultorea

    Ilustratzailea: Iraia OkinaBilbao: Mezulari, 2011 (Abarka)ISBN 978-84-271-3295-5

    Urkiza, AnaAzazkalak jaten ditut, eta zer?

    Ilustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2011 (Eta zer?) ISBN 978-84-15-33726-3

    Vallejo, SusanaAzken udako espiritua

    Itzultzailea: Julen Gabiria LaraBilbao: Giltza, 2011 (Periskopioa)ISBN 978-84-8378-195-1

    Valverde, MikelRita erraldoia

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2010 (Rita) ISBN 978-84-9783-973-0

    Valverde, MikelRita estu eta larri

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2011 (Rita)ISBN 978-84-15337-71-3

    Valverde, MikelRita eta zilarrezko txoria

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2011 (Rita)ISBN 978-84-15337-27-0

    Van-Hout, MiesPozik

    Itzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-321-0

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2233

    Salaberria, LeireEuria ari duenean

    Iruea: Pontevedra: Pamiela: Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-689-9

    6 urtetik aurrera

    Belmontes, Juan AlfonsoPinto oilarraren ezteiak

    Ilustratzailea: Natalie PudalovItzultzailea: Arkaitz GaraikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011ISBN 978-84-8136-598-6

    Gmez, RicardoIzar bila zebilen txakurra

    Ilustratzailea: Tesa GonzalezItzultzailea: Patxi EzkiagaBilbao: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-549-0

    Ibarrola, BegoaNeu naiz handiena

    Ilustratzailea: Arcadio LobatoItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33701-0

    Ibarrola, BegoaXirto eta errege hitzontzia

    Ilustratzailea: Jos Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33702-7

    Ibarrola, BegoaZiztuli eta Pantxinet

    Ilustratzailea: AviItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2011 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33703-4

    Mitxelena, JokinSaguzarrak egunez

    Bilbo: Aizkorri, 2011 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-398-5

    Ormazabal, Joxan; Murua, MitxelHaizelami

    Ilustratzailea: Elena OdriozolaDonostia: Elkar, 2011 (Batela)ISBN 978-84-9783-978-5

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2222

    LIBURU GOMENDAGARRIAK

    2 urtetik aurrera

    Texier, OphlieAmetsek bi ama ditu

    Itzultzailea: Antxine MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-338-8

    Texier, OphlieEki adoptatua da

    Itzultzailea: Antxine MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-341-8

    Texier, OphlieIzarrek bi familia ditu

    Itzulpena: Antxie MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-339-5

    Texier, OphlieLorek ahizpa txiki bat du

    Itzultzailea: Antxie MendizabalDonostia: Ttarttalo, 2011 (Familia txikiak)ISBN 978-84-9843-340-1

    Yonezu, Yusuke5 sagar txiki

    Itzultzailea: Aiora Jaka IrizarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-305-0

    Yonezu, YusukeOrtzi kamaleoia

    Itzultzailea: Aiora Jaka IrizarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-310-4

    4 urtetik aurrera

    Igerabide, Juan KruzKantak eta olerkiak umeentzat

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaMadrid: Susaeta, 2011 ISBN 978-84-677-1304-6

    Len Barreto, MartnOlajen bidaia

    Itzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea; Pontevedra: Pamiela; Kalandraka, 2011 ISBN 978-84-7681-691-2

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2255

    Mendizabal, AntxieKatti beti endredatzen

    Ilustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2011 (Kuku) ISBN 978-84-15-33728-7

    Olaizola, AlaitzSekretuen lapurrak

    Ilustratzailea: Begoa DurrutyDonostia: Erein, 2011 (Antzoki txikia)ISBN 978-84-9746-710-0-Antzerkia-

    Pavanello, RobertoAlkimistaren sekretua

    Itzultzailea: Aitor AranaIlustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela Brughera etaAlessandro MuscilloBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3245-0

    Pavanello, RobertoBanpiro dantzaria

    Ilustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3180-4

    Pavanello, RobertoMamut hozbera

    Ilustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbao: Mezulari, 2011 (Bat pat) ISBN 978-84-271-3195-8

    Schrder, PatriciaDottek oso gora heldu nahi du

    Ilustratzailea: Tina SchulteItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Erregaliz taldea) ISBN 978-84-8394-474-5

    Schrder, PatriciaFannyren aldaketa

    Ilustratzailea: Tina SchulteItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Erregaliz taldea) ISBN 978-84-8394-475-2

    Stilton, GeronimoAltxor desagertuaren misterioa

    Ilustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura)ISBN 978-84-08-10234-2

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2244

    Pascual Loyarte, UnaiLuka eta denbora izozteko makina

    Ilustratzailea: Luka PascualItzultzailea: Inma ErreaBerriozar: Denon Artean, 2011ISBN 978-84-96634-69-5

    Picouly, DanielLulu eta otso urdina

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu) ISBN 978-84-927842-0-2

    Picouly, DanielLuluren zirkua

    Ilustratzailea: Frdric PillotDonostia: Banaka media, 2011 (Lulu)ISBN 978-84-92784-22-6

    Ramos, MarioNeu naiz azkarrena

    Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-320-3

    Sorin, ClineHibiscus

    Ilustratzailea: Clia ChauffreyItzultzailea: Inma ErreaBerriozar: Denon Artean, 2011 ISBN 978-84-96634-67-1

    8 urtetik aurrera

    Alberdi, UxueEzin dut eta zer?

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2010 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-972-3

    Egaa, ArrateLanbroa

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbao: Mezulari, 2011 (Alboka)ISBN 978-84-271-3296-2

    Grimm, Jacob &Wilhelm Edurnezuri

    Moldaketa: Suzanne KabocIlustratzailea: Benjamin LacombeItzultzailea: Jos Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-511-7

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2277

    Dueso, AnttonOilo-ipurdia jartzeko moduko ipuinak

    Ilustratzailea: Up! ArtItzultzailea: Miel Anjel ElustondoBilbao: Descle de Brouwer, 2011ISBN 978-84-330-2508-1

    Egaa, ArrateGiltza

    Ilustratzailea: Marimar AgirreDonostia: Erein, 2011 (Auskalo bumeran) ISBN 978-84-9746-682-0

    Friedrich, JoachimIrakasle gelako oihuaren kasua

    Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Gerardo MarkuletaBilbao: Giltza, 2011 (Lau lagun eta erdi)ISBN 978-84-8378-196-8

    Friedrich, JoachimIrakasleen epidemia misteriotsuaren kasua

    Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Yolanda Arrieta MalaxetxebarriaBilbao: Giltza, 2011 (Lau lagun eta erdi)ISBN 978-84-8378-159-3

    Igerabide, Juan KruzTxori txoroa

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaIrun: Alberdania, 2011 (Osinberde)ISBN 978-84-9868-283-0

    Lpez, EdnaKolako altxorraren bila

    Ilustratzailea: Agustn ComottoItzultzailea: Julia Mara ArteagaBilbao: Giltza, 2011 (Tukan) ISBN 978-84-8378-194-4

    Requena Maza, AnaUme ikusezin harrigarria

    Ilustratzailea: David GuiraoItzultzailea: Jos Antonio SarasolaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Paper txoriak 15)ISBN 978-84-8394-550-6

    Riddell, ChrisOttoline itsasoan

    Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-473-8

    Valverde, MikelRita erraldoia

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2010 (Rita) ISBN 978-84-9783-973-0

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2266

    Stilton, GeronimoKatu piraten galeoia

    Ilustratzailea: Larry Keys eta Blasco TabascoItzultzailea; Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura) ISBN 978-84-08-10009-6

    Stilton, GeronimoMona Sagulisaren irribarrea

    Ilustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura)ISBN 978-84-08-09959-8

    Stilton, GeronimoUtikan hemendik, gaztakirtena!

    Ilustratzailea: Larry Keys eta Blasco TabascoItzultzailea: Koldo BiguriJatorrizko ideia: Elisabetta DamiBarcelona: Planeta, 2011 (Umorea eta abentura) ISBN 978-84-08-10215-1

    Suarez, CastilloNobio bat nire amarentzat

    Ilustratzailea: Iaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2010 (Kuku) ISBN 978-84-9783-976-1

    Urkiza, AnaAzazkalak jaten ditut, eta zer?

    Ilustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2011 (Eta zer?) ISBN 978-84-15-33726-3

    Zabala, Juan LuisZabaleko txorimaloa

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2011 (Xaguxar)ISBN 978-84-15337-36-2

    10 urtetik aurrera

    Aristi, PakoScott barberenaren bizitzako lehen pausoak

    Ilustratzailea: Jose Luis ZumetaDonostia: Elkar, 2011ISBN 978-84-15337-14-0

    Atxaga, BernardoAmeriketako izeba

    Ilustrazioak: Mikel ValverdeDonostia: Erein, 2011ISBN 978-84-9746-647-9

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2299

    Rodrguez, MnicaIrasagar arbolaren itzalean

    Ilustratzailea: Beatriz MartnItzultzailea: Patxi ZubizarretaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Paper txoriak)ISBN 978-84-8394-551-3

    Ugalde, RafaErreka

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaBilbao: Ibaizabal, 2011 (Ekin)ISBN 978-84-8394-542-1

    14 urtetik aurrera

    Collins, SuzanneEskinoso isekaria

    Itzultzailea: Koro NavarroBerriozar; Zarautz: Alberdania; Erein, 2011 (Batera) ISBN 978-84-9383-681-8

    Geus, MireilleBig

    Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2011 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-545-2

    Ghulam, NadiaNire turbantearen sekretua

    Ilustratzailea: Agns RotgerItzultzailea: Aintzane AtelaDonostia: Erein, 2011 (Oroimenean barrena) ISBN 978-84-9746-676-9

    Mintegi, Miguel AHeriotza zuriz jantzita

    Ilustratzailea: Ivan MataAmorebieta: Ibaizabal, 2011 (Ekin) ISBN 978-84-8394-351-9

    Morillo, FernandoHeriotzaren soinekoa: Japonia: ezpata, ispilua eta

    harribitxiaIlustratzailea: Iaki G.HolgadoDonostia: Elkar, 2011 (Multibidaiariak) ISBN 978-84-9783-996-9

    Morillo, FernandoLehoien dantza: Grezia: jolasa eta odola

    Ilustratzailea: Iaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2011 (Multibidaiariak) ISBN 978-84-9783-998-3

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 2288

    Valverde, MikelRita estu eta larri

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2011 (Rita)ISBN 978-84-15337-71-3

    Valverde, MikelRita eta zilarrezko txoria

    Itzultzailea: Ramon Olasagasti AiestaranDonostia: Elkar, 2011 (Rita)ISBN 978-84-15337-27-0

    Zubizarreta, PatxiHiru egun balearen sabelean

    Ilustratzailea: Jokin MitxelenaIrua: Pamiela, 2011ISBN 978-84-7681-684-4

    12 urtetik aurrera

    Andrews, FredPlatonen urmaela

    Itzultzailea: Lide Azkue Iruretagoiena, Elhuyar FundazioaUsurbil (Gipuzkoa): Elhuyar, 2011 (ZZL: gazteentzako narraziozientifikoen bilduma)ISBN 978-84-92457-65-6

    Arrieta Malaxetxebarria, YolandaAbcd berri bat

    Ilustratzailea: Yolanda MosqueraBilbo: Mezulari, 2011 ISBN 978-84-271-3293-1

    Baccalario, PierdominicoHarrizko zaindariak

    Ilustratzailea: Iacopo BrunoItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2011 (Ulyses Moore) ISBN 978-84-271-3181-1

    Galdos, JosuIpuhinak

    Ilustratzailea: Up!ArtBilbao: Descle de Brouwer, 2011ISBN 978-84-330-2509-8

    Linazasoro, KarlosBat batean, krispetak

    Ilustratzailea: Maite GurrutxagaIrun: Alberdania, 2011ISBN 978-84-9868-089-8-poesia-

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3300

    Riodan, RickPiramide gorria

    Itzultzailea: Koro NavarroBilbao: Mezulari, 2011 (Kanetarren kronikak)ISBN 978-84-271-3188-0

    Vallejo, SusanaAzken udako espiritua

    Itzultzailea: Julen Gabiria LaraBilbao: Giltza, 2011 (Periskopioa)ISBN 978-84-8378-195-1

    Villar Libana, LuisaHilketa liburutegi nazionalean

    Itzultzailea: Patxi EzkiagaBilbo: Ibaizabal, 2011 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-546-9

    16 urtetik aurrera

    Unzueta, JosuIzuen eskultorea

    Ilustratzailea: Iraia OkinaBilbao: Mezulari, 2011 (Abarka)ISBN 978-84-271-3295-5

    LIBURU OSO GOMENDAGARRIAK

    2 urtetik aurrera

    Mendez, RaquelHiru txerrikumeak

    Ilustratzailea: Helga BanschenItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011 (Txo!)ISBN 978-84-8136-599-3

    Hiru txerrikumeak ipuinik ezagun eta maiteenetakoa da haurrenartean. Bruno Bettelheim-ek Maitagarrien ipuinen psikoanalisialiburuan, istorio honetako pertsonaien sinbologia azpimarratzendu, pertsonaia horien ekintzak, bakoitzak aukeratutako irtenbi-deak eta horien ondorioak nortasunaren garapenaren eta hazie-ra-prozesuaren metafora moduan interpretatuz. Bettelheimekdioen moduan, haur bakoitza txerrikume batekin identifikatzenda eta, era errazean, alde batetik ikasiten du pertsonak garatu,

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3311

    eboluzionatu egiten direla, eta bestetik, nagusi egiteak dakar-tzan onurez jabetzen da. Horregatik, txerrikume nagusia izan-go da azkenean garaile, esfortzua eta inteligentzia konbina-tuz, gai delako bere anaiak salbatzeko eta otsoari mereziduena emateko.

    Hiru txerrikumeek gizakiaren garapena eta eboluzioa sin-bolizatzen dute; izan ere, haurrak ikasi egin beharko du hau-rra denetik nagusi egin arteko bidean sortzen zaizkion konflik-toak askatzen, eta horiek gainditzen.

    Hiru txerrikumeena istorio oso ezaguna da, baina horrek ezdio interesik kentzen bertsio honi, Raquel Mendezen testuaketa Helga Banschen irudiek benetan ipuin biribila osatzealortu baitute. Testuak errima eta indar handia du eta HelgaBanschen ilustrazioak oso beroak eta adierazgarriak dira.Irudien testurak eta collageak oso aberatsak dira eta istorioa-ri erritmo narratibo handia ematen diote. Istorio oso ezagunaizan arren, ilustrazioek balore gehigarria ematen diote.

    Kea ipurditik eta kea isatsetik, jo eta ke ziztu bizian atera zen otsoa etxetik eta ez zen gehiago ibilitxerrikumeen atzetik!

    Sung Na, IlBrrrr neguko liburua

    Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-301-2

    Elurrak lurra estaltzen duenean eta zuhaitzak biluzten direne-an, dena aldatzen da untxi txikia ere bai. Untxitxoa, neguanzuria, naturan gertatzen diren aldaketa guztien lekukoa da:animalia batzuk urruti doaz, beste batzuk lotara goxo-goxo,beste hainbat ur epelen bila, besteak janaria dagoen lurralde-tara, Baina elurra urtzen denean eta zuhaitzak tonu berdex-kak hartzen dituztenean dena aldatzen da untxia ere bai.

    Album handi honen orrialdeak irudi zoragarriak dira, kolorebizi eta ederrekin margotutako ilustrazioak: oparia begietara-ko eta poza bihotzerako. Eszena bakoitzak probokatzen duenkontenplazioa, animalien mugimenduen erritmoa, errepikape-nak, detaileen eta koloreen abardurak, pertsonaien aberas-tasuna eta abarrek bihurtzen dute liburu hau artelan.

    Irakurleek, handiak izan edo txiki-txikiak izan, aukera duguesperientzia estetiko zoragarria bizitzeko. Uzten digu, barne-an, hondoan, edertasunaren eta zoriontasunaren hondarra,natura maitatzen eta naturari buruz ikasten dugun bitartean.

    Oso gomendagarria txikientzat eta handientzat. Irakurleakasko gozatuko du.

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3333

    Irakurlea identifikatzen da protagonistarekin eta proboka-tzen dio samurtasuna, bihotzeko ikara eta babes nahia.

    Lobel, ArnoldOsaba Elefante

    Itzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea ; Pontevedra: Pamiela: Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-672-1

    1981. urtean ingelesez argitaratutako klasikoa dugu Lobelenliburu hau, haur literatura unibertsalean aitzindaria eta lehe-nengo aldiz euskaratua.

    Osaba Elefantek atea zabaltzen du horrela hasten danarrazioa. Osaba Elefantek gabonmusua eman zidan eta ateaitxi zuen horrela amaitzen da narrazioa, istorioari egiturazirkularra emanez.

    Narrazioa, lehenengo pertsonan kontatua, bederatzi kapi-tulutan banatua dago, eta kapitulu bakoitzak pasadizo batlantzen du. Bertan osaba elefantek atea ireki eta jaso egitendu elefante txikia, haren etxera eraman, hainbat esperientziabizi eta, gero, bueltan eraman kumea haren gelara eta ateaitxi.

    Bi pertsonaia: osaba elefante, heldua, zaharra, zimurrazbeterikoa, eta elefante txikia, gaztea, esperientzia gabekoa,umezurtza. Eta bien arteko harremana, helduaren eta kumea-ren arteko harreman goxoa, bakoitza bere rolean, bakoitzabere adinean, baina biok elkarrekin biziz, maitekor, munduaesperimentatzen, gauza txikiekin gozatzen, deskubritzen.

    Gure ustez, Lobelen artea handia da: nola ulertzen duenhaurraren unibertsoa, haurraren erritmoa, nola planteatzendituen errepikapenak, nola uztartzen dituen naturaren beha-keta eta fantasia, eguneroko gauza arruntak eta misterioa,umorea eta jolasa, nola lortzen duen zirkularitatea. Harrituta,liluratuta uzten gaitu!

    Euskarazko edizioak jaso ditu Lobelen ilustrazio originalak:okre, berdexka, marroi kolore ilunak. Ez dira egun ohituta gau-den koloreak, baina oso ondo doaz testu berbalarekin eta libu-ru eta edizio klasikoa errespetatzea oso egokia da, gureustez.

    Laburbilduz, oso liburu bikaina, ederra, irakurtzeko, konta-tzeko haur txikiei edo ez hain txikiei. Helduok ere asko disfru-tatuko dugu Osaba Elefantearekin.

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3322

    Van-Hout, MiesPozikItzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-321-0

    Sentimenduak islatzen dituen hitz soltez eraikitako album goza-garria dugu honako hau. Liburuan zehar sentimenduak maisukidaude adierazita, arrain desberdinen eskutik.

    Ilustrazioek garrantzi handia dute sentimenduen adierazpe-nean. Aipagarria da kolorearen erabilera aproposa, hauek kolo-retsuak eta biziak izaki, indarra eta bizitasuna ematen baitioteirudiari. Haurrarekin partekatzeko eta jolasteko liburu aproposadugu, ezbairik gabe, harreman hurbila eta berezia sortzenlaguntzen duen horietakoa. Une gogoangarriak bizitzeko auke-ra izango dugu arraintxo gozagarrien eskutik, batzuetan triste,pozik bestetan, baina betiere, une atsegin bat igarotzeko teno-rean.

    4 urtetik aurrera

    Gonzlez, Xos Manuel ("Oli")Arturo

    Ilustratzailea: Marc TaegerItzultzailea: Manu Lpez GaseniIruea: Pamiela, 2011ISBN 978-84-7681-677-6

    Arturo txitua deseroso sentitzen zen arrautzaren barruan. Osohazita zegoen, eta gelatxo hura txikia zitzaion. Baina oskoletikirten arte, txitak ez zekien mundua zein erraldoia eta ezezagu-na zen; baina, amaren babesa zoragarria da eta txitu txikiakamaren lumatxa azpian lokartu zen, lasai, zoriontsu.

    Kartoi gogorreko liburua, Xos Manuel Gonzlezek, Olik,gailegoz idatzitakoa, hainbat hizkuntzatara itzuli da, euskararabarne. Bertan jaioberrien ahultasunaz eta hauskortasunaz arituda narrazioan: mundura irteteko garaia heltzen denean bizitzenduten esperientzia gogorra, ezezaguna, esperimentatzen dutenbeldurra, kuriositatea, hotza, segurtasun falta. Eta istorioan,hainbat haur istoriotan moduan, amaren presentziak etasamurtasunak ematen dio protagonistari indarra eta istorioarenamaiera edo bizitzaren hasiera zoriontsua.

    Oso testu sinplea eta sinbolikoa, maitagarria, non txikiaknahiz helduak identifikatzen diren txita txiki eta ahul horrekin.Txita ahula baina aldi berean askea, prest baitago bide propioaegin ahal izateko.

    Marc Taegerren Ilustrazioak oso ondo doaz testu idatziare-kin: marra lodikoak, kolore bizikoak, eta, nahiz eta oso eskema-tikoak izan, oso adierazgarriak dira eta oso ondo marraztendituzte protagonistaren egoerak eta sentimenduak.

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3355

    azaltzen da. Bi orrialdeetako irudiak ere badaude. Kasu hone-tan, lehoiaren ibilbidea deskribatzen dute.

    Bestalde, detailez betetako liburua dela esan daiteke.Liburuko orrialdeetan zehar, irakurleari lagun eginez, istorioa-ren testigua den ume bat azaltzen da. Testuetako lehenengohizkian, berriz, igelarekin hitz egiten duen animaliaren ezau-garriren bat azaltzen da.

    Ume txikiei gustatzen zaizkien elementuak ditu: errepika-penak, aurreikusi ditzaketen egoerak, jakin mina pizteko ele-mentuak, sorpresa, amaiera polita

    Armando Quintero da idazlea, Venezuelako ibilbide luzekoipuinkontalari bat eta irudigilea, Geraldie Alibeu. Bien artean,haurrei kontatzeko elementu aproposak dituen liburu zainduaosatu dute.

    6 urtetik aurrera

    Ibarrola, BegoaKoxkor kale txakurra

    Ilustrazailea: Emilio UrberuagaItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2010 (Sentipuinak) ISBN 978-84-15-33700-3

    Koxkor txakur zahar bat da. Kalezulo ilun batean bizi da, gaixoeta tripak orroka gosearen gosez. Baina Koxkorrek ilusio batdauka: norbaiten txakurra izatea, elkar maitatzeko eta zaintze-ko. Ez dago bakarrik, ordea. Bere lagunak, Partxe, Muxu etaTxist, laguntzeko prest daude, eta ahalegin guztiak egitendituzte Koxkor zoriontsua izan dadin.

    Elkartasuna eta laguntasunari buruzko liburua daukaguhemen, sentimendu solidarioei eta bihotz onei egindako kan-tua. Istorio kateatuak eta biribilak bukaera zoriontsura erama-ten gaitu, eta irakurlea guztiz hunkituta uzten dute narrazioa-ren protagonistek .

    Emilio Urberuagaren ilustrazio ederrek oso ondo lagun-tzen diote istorioari, narrazioa aberastu eta irakurleari plazerestetiko handia oparitzen baitiote.

    Begoa IbarrolarenSeintipuinak bildumaren lehenengoliburua kuttuna eta oso atsegina da.

    Igerabide, Juan KruzTanta baten istorioa

    Ilustratzailea: Lorena Martnez OronozDonostia: Ttarttalo, 2011ISBN 978-84-9843-327-2

    Hona hemen Juan Kruz Igerabide eta Lorena Martinezenalbum poetikoa.

    Ura da protagonista istorio honetan, ur tanta bat.

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3344

    Minhos Martins, IsabelInuiten mila zuriak

    Ilustratzailea: Madalena MatosoItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011 (Txo!) ISBN 978-84-8136-745-4

    Album ilustratu honen protagonista haur inuit bat da. Beraklehenengo pertsonan deskribatzen ditu era xume eta samurbatean bera bizi den lekua, paisaiak, ohiturak, animaliak Etadeskribapen narratibo honen lotura bakarra kolore zuria izangoda: inuiten mila zuriak. Haur inuit horrek bere mundu zurikonabardura guztiak erakusten dizkigu eta gu harritu egiten gara,konturatzen garenean mila zuri bereizten dituela, guk gure ingu-ruan horia eta urdina bereizten ditugun bezalaxe. Tantarenzuria, hodeien zuria, izozmendien zuria, elur-maluten zuria

    Honetaz gain, Madalena Matosok collage lan izugarria egindu ipuin honetan, zuri guztien desberdintasunak islatzen etabaita, mugimendua eta naturako forma guztiak irakurleari era-kusten ere.

    Aldi berean, testuak irakurlearekin jolas egiten du, bai letra-ren tamaina aldatuz, bai bere kokapena irudien arabera aldatuz,testua eta ilustrazioaren arteko koordinazio oso ona lortuz.

    Beraz, album ederra eta atsegina txikiekin gozatzeko etahonekin batera urruneko beste haur batzuk nola bizi diren era-kusteko.

    Quintero, ArmandoIkusi al duzu lehoia?

    Ilustratzailea: Geraldine Alibeu Itzultzailea: Arkaitz GaraikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2011ISBN 978-84-8136-618-1

    Album ilustratu honetan maitasun istorio polit batekin egitendugu topo.

    Igel postariak lehoiarentzako gutun eder bat du, baina lehoiaarraro xamar dabil. Korrika eta presaka, antza, ilargira iritsinahian. Igelak oihanean aurkituko dituen animaliei lehoia ikusiduten galdetu die, beti esaldi berbera errepikatuz. Hauek, berebila aritzeko argibideak emango die baina beraiengan ere jakin-mina piztuko da eta gutunak zer dioen jakin nahiko dute.Azkenik, lehoia aurkitzean, gutuna irakurriko du. Lehoi emeare-na da. Honek, ez du maitasun froga handien beharrik, nahikoadu ilargiaren argiak zipriztindutako ura flaskotxo batean bilduaeramaten badio. Beste animaliak ere poztuko dira eta bere mai-tearengana joatera animatuko dute. Maitasunak ez du erakus-taldi handien beharrik, bera dela nahikoa handi erakutsiko diguistorio honek.

    Testua eta irudia oso ongi uztartzen dira istorioan. Egituraridagokionez, testua ezkerreko orrialdean eta irudia eskuinean

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3377

    Akuarela antza duten Ilustrazio zoragarriak ditu liburuak,haiekin bakarrik irakurleak gozatzeko modukoak.

    Liburu dibertigarria, hunkigarria, samurtasun handia sorra-razten duena, kantu ederra adiskidetasunari eta maitasunari.

    Pennart, Geoffroy deOtso bihotzbera

    Itzultzailea: Mixel JorajuriaUztaritze: Ikas, 2011ISBN 978-2-84963-045-7

    Otsoa beti izan da beldurra edo ezinegona sortzen duen per-tsonaia haur literaturan. Liburu honetan mito hori hausten da.Kasu honetan, bere bidea egiteko gogoz dagoen otso gazte,sentibera, zuzenaazaltzen zaigu.

    Familia zoriontsuan bizi da, sentimenduak lekua dutenfamilia batean. Agurtzen denean, aitak jateko aproposak dire-nen zerrenda ematen dio, tradizionalki otsoak jan dituenenzerrenda.

    Bere bidea egiten hasten denean zerrendako guztiekinelkartzen da: ahuntza eta pitikak, txanogorritxo, hiru txerritxo-ak baina denek, nolabait, bere bihotza ukitzen dutenez, ezinditu jan. Goseak jota, etxe bateko atea jotzen duenean berriz,gizon beldurgarri batek ez du batere ongi tratatzen. Orduanotso bihozberak bere barruko haserrea atera eta orduan bai,orduan zeharo asetzen du bere gosea. Gizon beldurgarria,haur jalea da, bere zerrendan idatzi duen azken izena.

    Ilustrazioek ere ipuinari asko laguntzen diote, oso deskrip-tiboak baitira. Haurrari ipuina kontatzen zaion bitartean, ara-zorik gabe istorioa jarraitzeko modukoak:

    lehenengo zatian Lukas otsoaren eta bere familiaren aur-kezpena eta agurrak;

    bigarren zatian, bideko topaketak (lehenengo, bi orrietakoilustrazioak bidean eta gero beste bi orrietan), pertsonaiekinizaten duen elkarrizketa eta hartzen duen erabakia; hirugarrenzatian, haur jalearen pasartea.

    Ipuin klasikoetan ondo eta gaizki dagoenaren dikotomiaargia izaten da. Otsoa orokorrean gaiztoa, maltzurra, zatarra,iluna izan ohi da. Gainerakoak, berriz, onak, zintzoak, ba-tzuetan gizagaixoak ere bai. Ipuin honetan pertsonaien kon-plexutasunak badu lekua. Hor dago zazpigarren pitikarenbihurrikeria, otsoari jarraika dabilen mutikoaren desobedien-tzia edota otsoaren sentiberatasuna. Denok barruan ditugunelementuak.

    Irakurlea, ipuineko pertsonaia guztiekin identifikatua senti-tu daitekeela dirudi.

    Ipuina iparraldeko euskarara itzulia dago. Hegoaldekookzailtasunak izan ditzakegu irakurtzerako orduan, baina haurreikontatzeko ipuin ederra da.

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3366

    Tantarekin bidaiatuko dugu, zerutik lurrera, gure barru-barru-raino, sabeleraino iritsi arte, eta hor garatuko da pertsonabihurtu arte.

    Juan Kruzen poesia sinple, sentibera eta dotorez idatzita,berak adierazi duen bezala gizakiaren sorrerari azalpen poe-tikoa eman nahiaz idatzi du liburua, ez baitago gauza biziago-rik sabelaren barruan amatzen ari den ur tanta hori baino. Aldiberean, tanta hori nola garatzen den sabelaren barruan ebo-luzioaren prozesu guztia ere agertzen da: narrastiak, arrainaketa ugaztunak, eboluzioa ere poesiaren bidez azalduz.

    Bukaera irekia dauka istorioak, alde batetik ur tanta horiarimaren sinboloabezala ikus daiteke, bestetik bizitzaren sor-muin bat izan daiteke.

    Lorena Martinezen ilustrazioekin osatzen da liburua.Guztiz adierazgarriak eta biziak dira, protagonismo handiadaukate liburuan: laranja, gorria, beltza, grisa, urdina erabil-tzen ditu. Edizioa ere ona da, zaindua.

    Bizitzaren eta arimaren misterioa liburu eder eta hunkigarribatean.

    JanoschPosta tigrearentzat

    Itzultzailea: Ainhoa IrazustabarrenaIruea ; Pontevedra: Pamiela; Kalandraka, 2011ISBN 978-84-7681-678-3

    Nola hartz txikiak eta tigre txikiak lurreko posta, aireko postaeta telefonoa asmatu zituzten.

    Behin batean, hartz txikia ibaira joan behar zuenean tigretxikiak honela esan zion: Joaten zarenean, hain bakarrik sen-titzen naiz beti. Zergatik ez didazu gutun bat idazten?

    Bai, hartz txikia eta tigre txikia lagun minak dira, elkarrekinbizi dira eta haien arteko edozein banaketa handiegia da,luzeegia da; horregatik, bat etxetik irteten denean, derrigorrezbiok elkar komunikatuta egon behar dira. Horretarako, gutu-nak dira tresna garrantzitsuak, baina norekin bidali ibaiondoan idatzitako gutuna?, nola asmatu komunikatzea geroeta azkarrago, gero eta efikazago.

    Istorioan zehar, lagun biak bide guztiak bilatzen dituzteondo komunikatzeko: postariak aurkitu, baina postari bizko-rrak, sistema antolatuak eta efikazagoak antolatu, airekoposta, posta idatziaren ordez telefonoa deskubritu lurpekokable sarea eraikiz, etab.

    Azken finean, lagun biak, beharrari erantzun nahian,asmatzen dute beste batzuei lagunduko dien sistema anitza.Eta, hala, basoan eta ibaian bizi ziren guztiek gutunak bidaliahal zizkioten edonori, eta bikotekidearekin hitz egin ahalzuten urrun zeudenean

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3399

    14 urtetik aurrera

    Prez-Foncea, JIban Aldenurikoa: Thaurroken basoa

    Donostia: Erein, 2011 (Perzebal)ISBN 978-84-9746-677-6

    Abentura zirraragarriak biziko ditu liburu honen irakurketanmurgiltzen den irakurleak, hori baita liburu aipagarri honekuzten digun sentipena: zirrara eta emozioa. Istorioa fantasiaepikoaren barnean kokatu daiteke. Iban dugu protagonistanagusia eta dohain magiko baten jabe egiten denean, lurraldemisteriotsuetan zehar izaki magiko eta arriskutsuei aurre eginbeharko die. Kontakizunean zehar bi istorio paralelo uztartukodira: Ibanek bizi dituen abentura fantastikoak alde batetik, etabere bahiketak herritarrengan sorrarazten duen ezinegona etaatsekabea, bestetik. Honenbestez, erritmo biziko abenturakune apalagoekin tartekatuko dira maisuki liburuan zehar, bizi-tasuna eta freskotasuna emanez istorioari. Irakurlea lehenlerroetatik harrapatzea lortzen du egileak aipatu erritmo biziazbaliaturik, eta hori da, hain zuzen ere, liburu baten dohaingarrantzitsuenetariko bat: irakurlearen arreta bereganatzea,hurrengo abenturan murgilduko duen irakurketarako grina piz-tea. Itzulpenari dagokionez, aipatu behar da zuzen eta dotoreeuskaratua dagoela.

    Ildo honetatik, Hugo Gorkhol pertsonaia zitalaren ihesak,trilogia honetako bigarren liburua irakurtzeko gogoz utzi gaitu,eta aipatu behar dugu, jadanik, irakurleon gozamenerako,euskaratua izan dela.

    Zerrenda berezia

    Collodi, CarloPinotxoren abenturak

    Itzultzaileak: euskarazko itzulpena: Koldo Biguri eta GaraziJoana GoikoetxeaDonostia: Alberdania; Erein, Igela, 2011ISBN: 978-84-9383-688-7

    Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino istorioaFlorentziako egunkari batean agertu zen lehenengo aldiz1882 eta 1883artean, Enrico Mazzanti-k ilustratua.

    Collodik hasieran ez zuen asmorik haurrentzako istoriorikidazteko, baina kapituluka argitaratu zen istorioari editoreakberak eman zion haurrentzako titulua eta behartu autoreaamaiera zoriontsua ematen. Beraz, liburua, editoreak eta ira-kurleak horrela exijituta, aldatuta dauka hasierako amaiera,eta istorioa luzatuta. Geroztik, liburua hogeita hamasei atalez

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 3388

    10 urtetik aurrera

    Kinney, JeffGizajo baten egunkaria 2: Rodricken legea

    Itzultzailea: Miren ArratibelIrun: Alberdania, 2011ISBN 978-84-9868-258-4

    Greg Heffley gaztearen bilduma arrakastatsuaren bigarrenzatia dugu honako hau.

    Udako opor nazkagarriak amaituta, kurtso berriaren hasie-rarekin batera biziko ditugu Gregen abentura berriak. Honakohonetan, Rodrick anaia zaharrenak hartzen du protagonis-moa. Heavy metaleko musika talde bateko kidea da, bainaaskoz gustukoago du bere anaia Gregekin liskarrean ibiltzea.

    Hala ere, aurrekoan bezala, protagonista ugari ditu liburuhonek. Pertsonaiek guztiek dute nortasun eta pisu nahikoaistorioari erritmoa eta arintasuna emateko (ama, aita, anai txi-kia eta, nola ez, institutuko lagun xelebreak).

    Komikiaren eta eleberriaren arteko erdibidean dagoengeneroaren aitzindaria izan da gazte literaturan, eta formulahonek izugarrizko arrakasta izan du gerora gazteen artean etahauei zuzendutako ekoizpenean.

    Aurreko liburuaren estilo berbera dauka, baina ez da inolaere aspergarria edo errepikakorra. Barregarriak diren egoeraketa pasadizoak etengabe tartekatzen dira liburuan zehar.Umoreak eta gatzdun ateraldiek irakurle gaztearen barrea era-gingo dute uneoro, eta horretarako ezinbestekoak dira marraz-ki esanguratsu eta barregarriak. Honez gain, gazteen hizkeranidatzia dago eta lortzen duen konplizitatea erabateko da.

    Liburu honek gazteengan izandako arrakastak berretsi egi-ten du aurreko liburuaren inguruan esandako guztia. Irakurlegazteen artean erantzun oso ona izan du eta istorio hauenjarraitzaile sutsuak sorrarazi ditu, beti hurrengo atalaren zaindaudenak. Lehen esan bezala, irakurle onentzako liburu apro-posa, baina irakurtzea hain gustuko ez dutenentzat are gehia-go.

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 4411

    Fisher, RobertArmadura herdoilduko zalduna

    Itzultzailea: Usoa Wyssenbach IbarraIruea: Igela, 2011 (Bidelagun) ISBN 978-84-87484-97-1

    Bazen behin lurralde urrun batean, zintzoa eta maitekorra zenzaldun bat. Zaldun guztiek ohi zuten bezala, etsai gaizto etazitalen aurka borrokatzen zen, dragoiak hiltzen zituen etadamatxo politak erreskatatzen zituen. Baina egun batean,bere armadura kentzera zihoala, konturatu zen gorputzeanitsatsita zuela eta ezin zuela kendu.

    Etsita, emaztea eta semea euren gaztelu dotorean utzita,konponbide baten bila abiatu zen. Horrela, bidaia luze etaaldapatsu bati ekin dio, Merlin magoaren aholkuak entzunondoren: isiltasunaren gaztelua, jakinduriaren gaztelua etaausardiaren gaztelua.

    Geldiune bakoitzean, hausnartze-lan sakon baten ondo-ren, armaduraren barruan preso gelditu den zaldun honek,bere ni-ari entzuten ikasi du, bere burua hobeto ezagututzeko.Gainera, ezintasun emozionalak eta besteengandik aldentzendituen maskara eta harresiak desezteko saioak egin ditu. Eta,azkenik, bere bizitzaren zentzua aurkitu du. Aurkikuntzabakoitzarekin armaduraren zati bat desegin da, benetako per-tsona agerian gelditu arte.

    Zaldunaren bidaiak gure bidaia propioa islatzen du: itxaro-pena/etsipena, fedea/desilusioa, barrea/malkoak.

    Bestalde, elezaharren itxura izan arren (protagonista zal-duna, Merlin magoa) gure garaikotzat hartu ditzakegu ber-tan deskribatzen diren arazoak.

    Robert Fisher-en liburu honetan, modu argian eta dinami-koan, zoriontsu izateko klabeak agerian uzten zaizkigu, geureburua maitatzen eta besteak aintzat hartzen ikastea.

    Usoa Wyssenbach Ibarrak egindako euskal itzulpenak ezinhobeto jasotzen ditu idazleak erabilitako umore keinuak zeinliteratura baliabideak.

    Lacombe, Benjamin; Prez, SbastienMaitagarrien belarrak

    Ilustratzailea: Benjamin LacombeItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2011ISBN 978-84-8394-538-4

    XX. mende hasieran Rasputinek berak aginduta, Frantziakolurralde miresgarri batera joan da zientzialari errusiar bat bereikerketa botanikoak egitera. Misterioz betetako gertaerabatek, hala ere, ezusteko amaiera batera eraman du, eta horiguztiori jakingo dugu bere egunerokoa, eskutitzak eta ikerke-ta lanak irakurrita.

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 4400

    osatu zen. Autoreak, istorio honen bitartez, pertsonen forma-zioari buruzko alegoria margotzen du: gizakiaren funtsakegian eta bertutean oinarritzen dira.

    Gepetto arotz zaharrak desio bakarra dauka: seme bat iza-tea. Eta egun batean egur puzka batetik sortzen du txotxongi-lo bat, mutiko baten antza duena.

    Hortik aurrera, Pinotxok hainbat pertsonaia izango dulagun istorian zehar: kilkerra, karramarroa, azeria, katua,atuna, Maitagarri ona, Mutiko bihurtu arte pasadizo askobizi behar ditu Pinotxok, abentura, larritasuna, jarrera desego-kia, agian gizakiaren bizitzaren isla.

    Pinotxoren bertsio osoa irakurtzea, horrelako edizio doto-rean eta zainduan eta hain egoki ilustratutako liburuan, suer-te handia da gaurko irakurlearentzat.

    Kantu unibertsala ontasunaren bertuteari, zentzu klasikoaneta bizitza harmonikoari, amaierako esaldi batek ongi adie-razten duen moduan: Mutiko gaiztoak on bihurtzen direnean,gauza guztiei itxura berri eta irribarretsua emateko bertuteaizaten dute, baita beren familiei ere (168 or.)

    Nahiz eta egungo paradigmak eta moral hezkuntza osodesberdinak izan, XIX. mendeko obra hau harrigarria eta ima-jinazioz betea da eta istorio unibertsala, klasikoa.

    Durruty, BegoaMitxitxi marriau

    Donostia: Erein, 2011ISBN 978-84-9746-681-3

    Ahozko tradizioan oinarritzen diren liburuak, orohar, leunduak,goxatuak, iristen zaizkigu esku artera. Kasu honetan, ordea,Begoa Durrutyren eskutik, modu zuzenean, inolako iragazkiedo goxotasun zantzurik gabe iritsi zaigu tradizio unibertsale-an barreiaturik dagoen istorio hau. Istorioa ezaguna baita,hainbat bazterretan aldaera desberdinetak dituena: amaksemea hil zuenekoa, aitak jan eta arrebak berpiztu.

    Ildo horretatik, irakurketa berezia eskatzen du istorioak,ahozko tradiziotik eratorritakoa izaki, mito baten oihartzunada, Jose Mari Satrustegik dioen bezala: haurra gaztaroraaldatzen deneko adierazpen ederraren mezua darama haur-txoaren heriotzak. Berezitasunak berezitasun, interesgarriaderitzogu euskal ahozko tradizioan oinarritutako tankerahonetako liburuak argitara emateari, ipuinaren mamia erres-petatuz, aberastu egiten baitute bazterretan ezkutaturik dau-den kontakizun hauek gure tradizioaren altxorra.

  • HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 4433

    bide luzea egin du Txanek farola gainean egonik. Eta argidago oraindik ez duela bide hori bukatu.

    Lertxundi, AnjelBatbirulau!

    Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Alberdania: Erein; Igela, 2011 (Klis-klasikoak)ISBN 978-84-9383-687-0

    Klis-klas!, eta atea zabaldu da. Galtzagorri Elkarteak EuskoJaurlaritzarekin batera martxan jarritako Klis-klasikoak bildu-ma berriaren lehenengo lau izenburuetako bat da MariaGoikoak batbirulau!. Argitalpen zainduan ateratako ale berrihau Erein argitaletxeak 1984 eta 1986 artean ateratako laulibururen batura da Tximinitik gora, Auskalo mendian,Titiritero titirimundi, Elegantzia Frantzia

    Anjel Lertxundik euskal kulturaren tradiziotik jasotakokontakizunak, jolasak, kantak, asmakizunak, ateraldiak etaabar aurkezten dizkigu bilduma honetan, Antton Olariagakeginiko ilustrazio bizi eta adierazgarriekin batera.

    Liburua ez da jarraian irakurtzekoa. Bertan azaltzen direnharribitxiak apurka-apurka, eta dastatuz, irakurtzekoak dira.

    Ale, ale, ale,Koxme arrantzalekbederatzi sare,itsasoa barearrantza debalde,bisigurik ez,gure Koxmek bazkaldu ezetz!

    Liburua oso aproposa da irakasleak haur hezkuntzanzein lehen hezkuntzan gelan eskura izan dezan, eta tartekaedota egunero, aho-korapilo, igarkizun, kanta bat irakurdezan.

    HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2011 IRAKUR GIDA 4422

    Maitagarrien belarrak albuma da, eta ilustratzaileaBenjamin Lacombe Paristar ilustratzaile gaztea da. SebastianPerez idazlearekin sinatu du lan hau eta ez da elkarrekin egi-ten duten lehenengoa.

    Liburu eder baten aurrean gaude. Formatu handiko albu-ma, non detaile imioena ere zaindua eta adierazia dagoen.Marrazki ikusgarriak ditu, koloretan, grafikoak eta eskemaktxertatuz, pertsonaiak Lacomben hain berezia den estiloan:begi handi eta begirada tristez jantzia. Egia da, bestalde, ba-tzuek dioten bezala, malenkonia kutsu bat dsariela,Tim Burtonedo Edgar Allan Poe egileen eragina sumatzen zaiela bereprotagonistei. Edizioan ere, orrialde batzuk trokelatuak, landa-re-orriak tartekatuta edo tipografia desberdinez berezitutako-konposizio ugari ageri da. Irakurketa mailak ere gainezartzendira: eskutitzak, egunerokoak, prentsa oharrak, ikerlariarenlan koadernoko deskribapenak

    Maitagarrien ipuin bat bai, baina berezia, zoragarria, xehe-ka irakurtzen joan behar dena. abardura asko ditu, nahas-mena, batzuk fantastikoak eta beste batzuk oso errealistak.Emozioa, edertasuna, misterioa eta malenkoniak hartukozaitu, eta berriz irakurtzeko gogoa eman ere.

    Landa, MariasunTxan fantasma

    Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Elkar, 2011 (Klis-klasikoak)ISBN 978-84-15337-46-1

    Karmentxu autismoa duen neskatxa bat da, eta ondo konpon-tzen ez den izeba batekin bizi da. Umezurtza da eta bere iru-dimen emankorrari esker, Txan izeneko fantasma batekin sor-tuko duen harremana kontatzen da istorio honetan. Izan ere,Txan arituko da haurraren ikuspuntutik, pertsonaiak bizi duenbakardade egoera eta helduekin dituen harreman zailduakkontatzen. Kontakizun gordina baina samur eta goxo kontatu-ta, amaiera gogor baina itxaropentsua eta gogoetarako bideaematen duena era berean.

    EGAN aldizkarian argitaratu zen urte berean,1982. urtean,Mariasun Landak Lizardi Saria irabazi zuen obra honekin.Euskal Haur eta Gazte literatura adituek lan garrantzitsutzatkontsideratu izan dute Txan fantasma euskal literaturaren his-torian. Izan ere, errealismoa haur literaturan ageri zen lehene-tariko obra euskalduna izan baitzen.

    Galtzagorri Elkarteak, Eusko Jaurlaritzako Kultura SailekoHizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin lankidetzan sortu-tako Klis-klasikoak bilduma hau, euskaraz eta haur eta gazteliteraturako lan klasikoak aurkeztea du helburu; hots, 4 eta 16urte bitarteko irakurleei euskarazko literatur obra kanonikoakeskueran jartzea zein beste hizkuntzetako klasikoen itzulpenegokiak eskaintzea du xede nagusi. Txan Fantasma duela 30urte argitaratu zen eta hizkuntza askotara itzulia izan da.Mariasun Landa idazleak berak hitzaurrean dioen bezala: