EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN

G e t x o 2 0 0 9

Getxo 2009

3

AURKEZPENA

Ohi bezala, Getxoko Kultur Etxeak 2009rako prestatu duen programak jarduera anitz ekarriko dizkigu.Horien helburu nagusia adin guztietako getxotarren gustuak asetzea da. Horrela, bada, era guztietakomusika jaialdiak (jazza, folka, bluesa, musika klasikoa, musika korala, habanerak...), azokak (esku-langintza, arte sortu berriak, Erdi Arokoa, komikia), antzerkia, zinema, dantza, erakusketak, folkloreaeta bestelako hamaika ekitaldik eta jarduerak osatuko dute programa. Horiez guztiez gain, era guzti-etako herri ospakizunak eta jaiak egongo dira, bai eta beti sustatu ditugun herri ekimenak ere, etanoski, Getxoko Kultur Etxeak eta Udal Euskaltegiak ematen duten zerbitzua.

EKITALDI NAGUSIAK

2009ko programazioaren zutabe nagusietako bat jarduera nagusiak dira. Horien artean berezikiaipagarriak dira udako jaialdiak, ezbairik gabe horiek baitira Getxon nahiz Getxotik kanpo ekitaldirikezagunenak. Berriro ere Nazioarteko Blues Jaialdiak emango dio hasiera ziklo honi ekainean etaGetxo Jazz jaialdiaren txanda izango da ondoren, Euskadiko Jazz Jaialdien Zirkuitu garrantzit-suaren barnean. Azkenik, irailean, Getxo Folk-ek itxiko du zikloa munduko musiken eskutik.Aipaturiko horiez gain, beste musika ekitaldi batzuk ere izango dira urtean zehar, hala nolaHabanera Jaialdia, Aste Korala eta Folklore Jaialdia. Horien guztien bidez, beste genero batzuekingozatzeko aukera izango dute ikusleek, esaterako musika klasikoa. Doinu horiek ardatz dituenzikloak iaz aldatu zuen izena eta Udaberriko Kontzertuak deitzera pasa egin zen.

Getxoko kultura eskaintzan ezaugarri garrantzitsuak dira halaber azokak eta erakustaldiak. Urtetikurtera, milaka lagun elkartzen dira horietan. Eskulangintza Azoka beteranoa esaterako eskulanenarloan EAEn dagoen ekitaldi garrantzitsuena da. Bestalde, horrenbeste edizio izan ez badituzteere, dagoeneko kultura programazioan finkatu diren zenbait ekitaldi ere badaude, hala nola,Getxoarte (Arte Sortu Berrien Aretoa), Komiki eta Manga Azoka eta Erdi Aroko Azoka.

Ekitaldi nagusien proposamena osatzeko bestelakoak ere antolatu ditugu; adibidez, orain 25 urteezkero euskal antzerki ekoizpenaren erakusgarri diren Antzerki Jardunaldiak (aurten zikloarenantzezkizun nagusiak Areetako Andrés Isasi Musika eskolan izango dira); film laburren erakuslei-hoa den Gaurik laburrena izenekoa edota eta, azkenik, Getxolandia, Gabonetako oporretanhaurren topaleku bilakatzen dena. Horiez gain, San Lorentzo Azoka eta Erregeen Desfilea ere anto-latzen ditu Getxoko Kultur Etxeak, biak ere urteko programazioan ekitaldi finkoak direnak.

Aurten ere Kultur Etxeak iaz lehenengo aldiz ospatu ziren bi jarduera sustatzearen aldeko apustuaegingo du: Getxo Sound jaialdia eta Getxotar Abesbatzen Eguna. Ekimen horiek bertoko pop-rocketa abesbatza ekoizpena bultzatzeko asmoa dute, hurrenez hurren, eta lehenengo ekitaldianarrakasta handia izan zuten.

Halaber, aipatzekoa da ere Kultur Etxeak euskararen eta euskarazko sormen artistikoaren aldekolana, Euskararen Jardunaldiak edota Kantuketan musika zikloan islatzen dena.

Getxo 2009

4

PROGRAMAZIO EGONKORRA

Aipatutako ekitaldiez gain, Getxoko ikusleek programazio egonkorra dute aukeran. Horri esker, urteosoan zehar, aisia eta kultura eskaintza zabala izango dute esku-eskura. Ohi bezala, antzerkidenboraldiaz gozatzeko aukera izango dugu eta, urritik aurrera, zinema zikloak (Zine-kluba,Cinema Paradiso, Haur Zinea) itzuliko dira. Halaber, Zinebiren (Bilboko Zine Dokumentalaren etaFilm Laburren Nazioarteko Jaialdia) egoitzetako bat izango da berriro ere Getxo eta, lehenengoaldiz, Animabasque-Animabasauri Basauriko Nazioarteko Animazio Jaialdiaren proiekzioakeskainiko dira aurten. Erakusketak, elkarrizketak eta hitzaldiak dira kultura egutegia osatzen dutenbeste jardueretako batzuk.

Kultura programazioari bizirik eusteaz gain, Getxoko Kultur Etxeak ekitaldi zehatzak lagundu etasustatzen ditu, hala nola, Agate Deuna Koru Jaialdia, eskola inauteriak, Pio Lindegaardenomenezko kontzertua, Getxotar Dantzaren Eguna, Korpusko Jaia eta beste hainbat ekitaldi. Aipatuez ditugunen artean daude udaleko beste erakunde eta elkarteek antolatzen badituzte ereerakunde honen laguntza osoa jasotzen duten beste hamaika jarduera.

LIBURUTEGIAK ETA EUSKALTEGIA

Amaitzeko, Getxoko Kultur Etxeak eskaintzen dituen beste bi zerbitzu aipatu behar ditugu: libu-rutegiak eta udal euskaltegia.

Joan den urtean, 220.000 lagunek erabili zituzten udal liburutegiak eta horiek antolatutako eki-taldietan parte hartu zuten. Udal liburutegiek denboraldiz denboraldi irakurketaren aldeko lansakona egiten dute eta gainera, berezko jardueren programa ere osatzen dute (Liburu Azoka,Bigarren Eskuko Liburu Azoka Solidarioa, Haur Liburu Eguna, ipuin kontalariak, eskola bisitak,etab.).

Udal Euskaltegiari dagokionez, orain dela makina bat urte gure hizkuntzaren alde egiten duen laneskerga aipatu behar dugu. Ildo horretan, ikastaro eskaintza oparoa dauka, euskaraz ikasten hasinahi dutenentzat ez ezik, baita ezagutza zabaldu nahi dutenentzat ere.

Horixe dugu, beraz, Getxoko Kultur Etxeak 2009rako prestatu duen kultura eskaintza. Orain artebezala, Getxoko herritarren babes eta parte-hartze leial eta handia jasoko duen ustean egindakoproposamena.

Getxo 2009

5

2009KO EGITARAUA PROGRAMACIÓN DE 2009

Otsaila Febrero4 4XXIV. Agate Deuna Koru Jaialdia XXIV Festival de Coros de Santa Águeda20tik 22ra del 20 al 22Inauteriak Carnavales

Martxoa Marzo5etik 8ra del 5 al 8V. Gazta Azoka V Feria del Queso10etik 14ra del 10 al 14XXIV. Udaberriko Kontzertuak XXIV Conciertos de Primavera18 18Folk kontzertua: San Patrizio Concierto folk: San Patricio 21 eta 22 21 y 22Animabasque-Animabasauri 2009 Animabasque-Animabasauri 2009

Apirila Abril2 2Haur Liburu Eguna Día del Libro Infantil17tik 19ra del 17 al 19XXVI. Haur Zinema Jardunaldiak XXVI Jornadas de Cine Infantil23tik 26ra del 23 al 26Liburu Azoka Feria del Libro25 25Jazz kontzertua: omenaldia Pío Lindegaardi Concierto de Jazz: homenaje a Pío Lindegaard26 26Nazioarteko Dantza Eguna Día Internacional de la Danza

Maiatza Mayo8tik 10era del 8 al 10IX. "Emakumeak Musikan" Jaialdia IX Festival "Mujeres en la Música"21etik 24ra del 21 al 24IV. Bigarren Eskuko Liburu Azoka Solidarioa IV Mercado Solidario del Libro Usado30 eta 31 30 y 31XXVII. Eskola Antzerki Jardunaldiak XXVII Jornadas deTeatro Escolar

Ekaina Junio5etik 7ra del 5 al 7XXVI. Eskulangintza Azoka XXVI Feria de Artesanía12tik 14ra del 12 al 14XXI. Nazioarteko Blues Jaialdia XXI Festival Internacional de Blues14 14Gorpuzti Eguneko Jaia Fiesta del Corpus19tik 21era del 19 al 21XVI. Getxotar Dantza Eguna XVI Día de la Danza Getxotarra19 eta 20 19 y 20Kantuketan 2009 Kantuketan 200921 21II. Getxotar Abesbatzen Eguna II Día de las Corales Getxotarras26 26Getxo Sound 2009 (1. saioa) Getxo Sound (1ª actuación)

Getxo 2009

6

Uztaila Juliouztailaren 1etik abuztuaren 28ra del 1 de julio al 28 de agostoLetren Terrazak (udako liburutegiak) Terrazas de las Letras (bibliotecas de verano)1etik 5era del 1 al 5XXXIII. Nazioarteko Jazzaldia XXXIII Festival Internacional de Jazz6 eta 7 6 y 7Gaurik Laburrena La noche + corta(film laburren emanaldia) (proyección de cortometrajes)21etik 23ra del 21 al 23XXV. Nazioarteko Folklore Jaialdia XXV Festival Internacional de Folklore

Abuztua Agosto10 10San Lorentzoko Azoka + Mercado de San Lorenzo +Biotz Alai abesbatzaren kontzertua concierto de la coral Biotz Alaiabuztuaren 28ra arte hasta el 28 de agostoLetren Terrazak (udako liburutegiak) Terrazas de las Letras (bibliotecas de verano)

Iraila Septiembreirailaren 3tik 6ra del 3 al 6 de septiembreXXV. Folk Getxo BBK XXV Folk Getxo BBK11tik 13ra del 11 al 13XXIII. Habanera eta Itsas-abesti Jaialdia XXIII Festival de Habaneras y Canción Marinera18tik 20ra del 18 al 20VIII. Erdi Aroko Azoka VIII Mercado Medieval23tik 30era del 23 al 30Fotorretro 2009 (Algorta) Fotorretro 2009 (Algorta)

Urria Octubre2 2Getxo Sound 2009 (2. saioa) Getxo Sound 2009 (2ª actuación)9tik 18ra del 9 al 18XXVII. Antzerki Jardunaldiak XXVII Jornadas de Teatro de Getxo28tik 30era del 28 al 30XXIX. Aste Korala XXIX Semana Coral

Azaroa Noviembre10 10San Martineko kontzertua Concierto de San Martín23 eta 24 23 y 24Zinebi 2009 Zinebi 200927tik 29ra del 27 al 29VIII. Komiki eta Manga Azoka VIII Salón del Cómic y Mangaazaroaren 20tik abenduaren 3ra del 20 de noviembre al 3 de diciembre Euskal Kulturaren Jardunaldiak Jornadas de la Cultura Vasca

Abendua Diciembre4tik 6ra del 4 al 6Getxoarte 2009: Arte Sortu Berrien Aretoa Getxoarte 2009: Salón de las Artes Emergentes11tik 18ra del 11 al 18Fotorretro 2009 (Areeta) Fotorretro 2009 (Las Arenas)abenduaren 19tik urtarrilaren 5era del 19 de diciembre al 5 de eneroXXIV. Getxolandia XXIV Getxolandia

Getxo 2009

7

PRESENTACIÓN

En 2009 el Aula de Cultura de Getxo presenta una programación que, como es habitual, nos acer-cará toda una diversidad de actividades cuya meta no es otra que satisfacer las preferencias degetxotarras de todas las edades. Así, festivales de músicas de todo tipo (jazz, folk, blues, clásica,coral, medieval, habaneras...), ferias y salones (artesanía, arte emergente, cómic), teatro, cine,danza, exposiciones, folklore y un largo etcétera de actividades completan un programa al queademás se suman todo tipo de conmemoraciones y celebraciones, apoyos a iniciativas populares,sin olvidar además el servicio que prestan las bibliotecas del Aula de Cultura y el EuskaltegiMunicipal.

GRANDES EVENTOS

Uno de los principales pilares de la programación de 2009 son los grandes actos. Entre ellos desta-can especialmente los festivales de verano, sin duda los eventos más conocidos tanto dentro comofuera de Getxo. El Festival Internacional de Blues volverá a ser el encargado de abrir este ciclo enjunio, y el testigo pasará después al Getxo Jazz, enmarcado en el importante circuito de festivalesJazz Euskadi. Finalmente, el Getxo Folk cerrará en septiembre este periplo de la mano de las músi-cas del mundo. A ellos se unen además a lo largo del año otros grandes eventos musicales, comoel Festival de Habaneras, la Semana Coral y el Festival de Folklore, que acercan otros géneros alpúblico. No hay que olvidar tampoco el ciclo de conciertos de música clásica que, desde 2008,pasaron a realizarse en marzo, bajo la denominación de Conciertos de Primavera.

Otra de las facetas más conocidas del panorama cultural getxotarra son las ferias y salones, que reú-nen anualmente a miles de personas. Entre estas podemos encontrar actos tan veteranos como la Feriade Artesanía, el evento de esta naturaleza más importante en la CAV, y otros que, si bien llevan muypocas ediciones en marcha, ya se han asentado firmemente en la programación, como es el caso deGetxoarte (Salón de las Artes Emergentes), el Mercado Medieval o el Salón del Cómic y Manga.

La propuesta de grandes actos se completa con eventos tan señalados como las Jornadas deTeatro, que ejercen de escaparate de la producción escénica vasca (este año los montajes princi-pales de las Jornadas pasarán a realizarse en la Escuela de Música Andres Isasi); la Noche +Corta, dedicada exclusivamente a un género tan particular como el cortometraje y Getxolandia, citaineludible para los más pequeños durante el periodo vacacional navideño. Finalmente, no hay queolvidar celebraciones tan señaladas como el popular Mercado de San Lorenzo o la Cabalgata deReyes, dos fechas fijas en la programación anual.

Es de destacar además que, en 2009, el Aula apuesta por afianzar dos actos que iniciaron suandadura el pasado año: el festival Getxo Sound y el Día de las Corales Getxotarras. Se trata deeventos que tienen como meta impulsar la creación musical local de pop-rock y música coral,respectivamente, y que ya en su primera edición contaron con una gran aceptación.

Getxo 2009

8

Tampoco hay que olvidar la apuesta del Aula de Cultura por potenciar el euskera y la producción artís-tica en dicha lengua, a través de iniciativas como las Jornadas del Euskera y el ciclo musical Kantuketan.

PROGRAMACIÓN REGULAR

Junto con los grandes actos, el público getxotarra puede disfrutar además de una programaciónestable y permanente que, a lo largo de todo el año, acoge una extensa oferta de ocio y cultura.

Uno de los ejes fundamentales de esta programación es la temporada de teatro, que, debido alproyecto de construcción del Getxo Antzokia, durante los próximos años tendrá como sede laEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas. Lo mismo sucederá con los ciclos de cine (Cine-Club, Cinema Paradiso y Cine Infantil), que darán comienzo en el mes de octubre. Además dedichos ciclos, Getxo volverá a ser sede de Zinebi (Festival Internacional de Cine Documental yCortometraje) y, como novedad, acogerá varias proyecciones del Festival Internacional de Cine deAnimación de Basauri, Animabasque-Animabasauri.

Exposiciones, recitales, charlas y conferencias son otras de las actividades que se dan cita en elcalendario cultural, sin olvidar los talleres organizados por el Aula de Cultura, que cuentan con unagran aceptación.

Además de mantener viva esta programación, el Aula de Cultura de Getxo apoya o promueve actospuntuales como el Festival de Coros de Santa Águeda, el carnaval escolar, el concierto-aniversariode Pío Lindegaard, el concierto folk de San Patricio, las Jornadas de Teatro Escolar, el Día de laDanza Getxotarra, el Día Internacional de la Danza, la fiesta del Corpus en el Puerto Viejo y otrosactos, entre los que no hay que olvidar los que, aún siendo organizados por otras entidades delmunicipio, cuentan con el apoyo pleno de este organismo.

BIBLIOTECAS Y EUSKALTEGI

Finalmente, hay que resaltar la importancia de otros dos servicios integrados en el Aula de Culturade Getxo: las bibliotecas y el euskaltegi. El pasado año, las bibliotecas municipales recibieron másde 146.000 usuarios y, temporada tras temporada, desarrollan una intensa labor a favor de la lec-tura, además de contar con un programa de actividades propio (Feria del Libro, Día del Libro Infantily Juvenil, cuentacuentos, visitas escolares, etc.).

En cuanto al Euskaltegi Municipal, trabaja en pro de nuestra lengua desde hace ya muchos años,ofreciendo toda una variedad de cursos, tanto para aquellas personas que desean iniciarse en eleuskara, como para las que quieren aumentar sus conocimientos.

Esta es, en definitiva, la apuesta del Aula de Cultura de Getxo para 2008; una propuesta que con-fiamos cuente, como siempre, con el apoyo incondicional y la masiva participación popular delpúblico getxotarra.

Getxo 2009

9

EGITARAUA / PROGRAMA

INAUTERIAK /CARNAVALES

otsailaren 20tik 22ra / del 20 al 22 de febrero

Otsailaren 20tik 22ra bitartean 2009koinauteriek Algortako kaleak hartuko dituztejarduera ugari eta dibertsioa hurbiltzeko.Musika, kaleko animazioa, haurrentzakojarduerak eta jaiak protagonista izangodira, eta Algortako erdialdeko oinezkoeneremuak kolorez jantziko dituzte, bai etaauzoko Geltokia Plaza ere. Gainera,lehenengo egunean, eskola inauteriakospatuko dira eta horietan Getxoko zenbaitikastetxetako 2.500 ikaslek parte hartzendute.

Del 20 al 22 de febrero los Carnavales 2009toman las calles de Algorta para aceranosnumerosas actividades y diversión. Música,animación callejera, actividades infantiles yfiestas se convertirán en protagonistas yvestirán de color las zonas peatonales delcentro de Algorta, así como la Plaza de laEstación de dicho barrio. Además, en laprimera jornada, se celebran los carnavalesescolares, con la participación de 2.500 alum-nos de centros getxotarras.

XXIV. AGATE DEUNA KORUJAIALDIA /

XXIV FESTIVAL DE COROS DESANTA ÁGUEDA

otsailaren 4an /4 de febrero

Ohi bezala, hainbat talde Getxoko kaleetanzehar ibiliko dira Agate Deuna egunaospatzeko, abesbatza jaialdiaren XXIV. edi-zioan, hiri ingurua abestiz betetzeko asmotan.

Como es habitual, numerosas agrupacionesrecorrerán las calles de Getxo para celebrar lafestividad de Santa Águeda en la XXIV edicióndel festival de coros, con el objetivo de llenar decánticos el entorno urbano.

Getxo 2009

1 0

V. GAZTA AZOKA /V FERIA DEL QUESO

otsailaren 5etik 8ra / del 5 al 8 de febrero

Bosgarren urtez, Algortako Geltokiaplazan ospatuko da Gazta Azoka. 16postutan, bisitariek janari ahogozagarrihorrez gozatzeko aukera izango dute.Hiru egunetan zehar, jendeak jatorrianitzeko gazta mota ugariak dastatu etaerosi ahal izango ditu: ore bigunekogazta, Idiazabal, ahuntz gazta, gaztaurdina, titi-gazta, Erronkari gazta, gaztafreskoa...

Por quinto año consecutivo, la plazaEstación de Algorta acogerá la Feria delQueso, donde, en 16 puestos, los visi-tantes podrán disfrutar de este manjar. Alo largo de estas tres jornadas, el públicopodrá degustar y adquirir numerosasvariedades de queso de muy diversaprocedencia: queso de pasta blanda,Idiazabal, queso de cabra, queso azul,tetilla, Roncal, queso fresco...

XXIV. UDABERRIKO KONTZERTUAK /XXIV CONCIERTOS DE PRIMAVERA

martxoaren 10etik 14ra / el 10 al 14 de marzo

Udazkeneko Kontzertuen data aldatuzen iaz eta martxora pasatu ziren.Beraz, martxoa dugu musikaklasikoaren hila Getxon. Publikoakganbara taldeak, orkestra eta interpretelirikoak entzuteko aukera izango du.Gainera, estilo horretan gailentzerahasten diren etorkizuneko gazteeiaukera ematen die.

El pasado año los Conciertos de Otoñocambiaron de fecha y pasaron a llevarse acabo en marzo que, a partir de ahora, seconvierte en el mes de la música clásicaen Getxo. El público podrá disfrutar eneste ciclo de agrupaciones de cámara,orquestas e intérpretes líricos, peroademás, este evento permite dar a cono-cer a jóvenes promesas que empiezan adespuntar en este estilo.

Getxo 2009

1 1

FOLK KONTZERTUA / CONCIERTO FOLK:

SAN PATRIZIO

martxoaren 18an / 18 de marzo

Doinu zeltiarrak berriro izango dituguGetxon, San Patrizio eguna ospatzeko.Aurten The Boys of the Tallaght seikoteeuskal-irlandarraren musikaz gozatu ahalizango dugu. Kultura irlandarrarekinloturiko gertaeretan parte hartzeko, bereibilbidea duela bi urte hasi zuen taldea daeta hainbat musika joeratako musikariakbiltzen ditu.

Los ritmos célticos vuelven a Getxo paracelebrar la fiesta de San Patricio. Este añopodremos disfrutar de los sonidos del sex-teto vasco-irlandés The Boys of theTallaght, un grupo que inició su andadurahace dos años para participar enacontecimientos relacionados con la cul-tura irlandesa y que reúne a músicos dediversas tendencias musicales.

ANIMABASQUE-ANIMABASAURI2009

martxoaren 21ean eta 22an /21 y 22 de marzo

Lehenengo aldiz, GetxokAnimabasauri Basauriko NazioartekoAnimazio Zinemaldiko hainbatproiekzio hartuko ditu. Hori dela eta,Hayao Mizayaki artista ezaguna beza-lako zuzendarien animazio ekoizpenjaponiar arrakastatsuak egongo diraikusgai.

Por primera vez, Getxo acogerá variasproyecciones del Festival Internacionalde Cine de Animación de Basauri,Animabasauri, por lo que se mostraránexitosas producciones japonesas deanimación de realizadores de la talladel conocido artista Hayao Mizayaki.

Getxo 2009

1 2

HAUR ETA GAZTEENTZAKOEGUNA /

DÍA DE LIBRO INFANTIL Y JUVENIL

apirilaren 2an / 2 de abril

Ohi bezala, apirilaren 2an HansChristian Andersen egilearenjaiotzaren urteurrena ospatzen duenUme eta Gazteentzako Liburu Egunaizango da Getxon. Urteurren hori delaeta, Getxoko Liburutegiak ekitaldi anitzantolatu dituzte gazteen artean irakur-mena bultzatzeko asmotan.

Como es habitual, el 2 de abril se celebraen Getxo el Día del Libro Infantil y Juvenil,que conmemora el nacimiento del escritorHans Christian Andersen. Con motivo deesta efeméride, las Bibliotecas de Getxoorganizan un programa de actividadesmuy diversas destinadas a promocionar lalectura entre los más jóvenes.

XXVI. HAUR ZINEMA JARDUNALDIAK /

XXVI JORNADAS DE CINEINFANTIL

martxoaren 17tik 19ra / del 17 al 19marzo

Haur Zinema Jardunaldiak diraumeen aukera gustukoena AsteSantuko oporraldian gozatzeko. Seiegunetan haurrentzako eta gaz-teentzako filmik onenak izango diraikusgai, bai euskaraz, bai gaztelaniaz.

Las Jornadas de Cine Infantil son laopción preferida de los más pequeñospara pasar sus vacaciones de SemanaSanta. Seis días de proyecciones conlas mejores películas infantiles y juve-niles, tanto en castellano como eneuskera.

Getxo 2009

1 3

LIBURU AZOKA /FERIA DEL LIBRO

apirilaren 23tik 26ra / del 23 al 26 de abril

Liburu Azokan Getxoko liburu-dendaeta liburutegiek saldu eta erakusgai jar-ritako liburuak agertuko dira berriro.Gainera, beste ekitaldi batzuk egitendira aldi berean irakurmenaren ohiturahedatzeko: ipuin kontalarien saioak,jendaurreko irakurketak, kalekoantzezpenak, musika, poesia...

La Feria del Libro volverá a reunir diver-sos stands de venta y préstamo de librosa cargo de las librerías y bibliotecasgetxotarras. Además, otras actividades serealizan de forma paralela para fomentarel hábito de la lectura: cuentacuentos, lec-turas públicas, representaciones en lacalle, música, poesía...

PÍO LINDEGAARDEN OMENEZKOKONTZERTUA /

CONCIERTO HOMENAJE A PÍOLINDEGAARD

apirilaren 25ean / 25 de abril

Ekitaldi horren bidez omenaldia eginnahi zaio Pío Lindegaardi, GetxoJazzaldiko laguntzaile gogotsuenetakobat izan zena. Haren omenez, kontzertuhorretan urtero jazzaren erritmoakpublikoari hurbiltzen dizkiotennazioarteko artista ezagunak biltzendira. Aurten, James Carter saxo-joleospetsua izango dugu protagonista.

Esta actividad pretende rendir homenaje ala memoria de Pío Lindegaard, uno de losmás activos colaboradores del Festival deJazz de Getxo. Para recordarle, en esteconcierto se cuenta con artistas derenombre internacional que acercan cadaaño los ritmos de jazz al gran público. Enesta ocasión, el prestigioso saxofonistaJames Carter será el protagonista.

Getxo 2009

1 4

NAZIOARTEKO DANTZA EGUNA /

DÍA INTERNACIONALDE LA DANZA

apirilaren 26an / 26 de abril

Nazioarteko Dantza Egunarenospakizuna dela eta, "Danza Getxo"kultura elkarteak, Getxoko KulturEtxeak lagunduta, egile amateur etaprofesionalen hainbat koreografiaeskainiko ditu.

Con motivo del Día Internacional de laDanza, la asociación cultural "DanzaGetxo", en colaboración con el Aula deCultura, acerca al público numerosascoreografías a cargo de amateurs y profe-sionales.

"EMAKUMEAK MUSIKAN" IX. JAIALDIA /

IX FESTIVAL "MUJERES EN LA MÚSICA"

maiatzaren 8tik 10era / del 8 al 10 de mayo

Azken urteotan, "Emakumeakmusikan" jaialdiak lan paregabea egindu estilo eta gari ezberdinetako artistaeta musikagileen lana zabaltzeko.Jaialdi honen bitartez, elkarteak musi-ka klasikoaren arloan emakumearenlana bultzatu eta anonimatuan izan-dako artisten lanak berreskuratu nahidu.

En los últimos años, la asociación"Mujeres en la música" ha venido desar-rollando un intenso trabajo para dar aconocer el trabajo de compositoras y artis-tas de diferentes épocas y estilos. A travésde este festival, la asociación impulsa eltrabajo de la mujer en la música clásica yrecupera el trabajo de artistas quepadecieron el anonimato.

Getxo 2009

1 5

IV. BIGARREN ESKUKO LIBURUAZOKA SOLIDARIOA /

IV MERCADO SOLIDARIO DELLIBRO USADO

maiatzaren 21etik 24ra / del 21 al 24 de mayo

Laugarren urtez jarraian, BigarrenEskuko Liburu Azoka Solidarioa egingoda Getxon; jendeak liburu, aldizkari,bideo eta bildumak merke erosi ahalkoditu. Ale guztiak partikularrek udal libu-rutegiei emandakoak dira, eta biltzenden dirua elkartasun egitasmo baterabideratuko da.

Por cuarto año consecutivo, Getxo celebrael Mercado Solidario del Libro Usado, en elque el público podrá adquirir libros, revis-tas, vídeos y colecciones a precios simbóli-cos. Todos los ejemplares han sido dona-dos por particulares a las bibliotecasmunicipales y el dinero recaudado con laventa se destinará a un proyecto solidario.

XXVII. ESKOLA ANTZERKI JARDUNALDIAK /

XXVII JORNADAS DE TEATRO ESCOLAR

maiatzaren 30ean eta 31n / 30 y 31 de mayo

Eskola-Antzerki Jardunaldietan Getxokozenbait ikastetxetako ikasleek GetxokoUme Antzerkia Bultzatzeko Elkartearen(GUABE) tailerretan urtebetean ikasitakoaerakutsiko dute. Ohi bezala, tailer horietanparte hartzen duten gazteek eurek sortu-tako muntaiak antzeztuko dituzte eta eurekdiseinatutako jantziak eta dekoratuak erabi-liko dituzte.

En las Jornadas de Teatro Escolar, elalumnado de varios centros escolaresgetxotarras muestra lo aprendido duranteel año en los talleres de la asociaciónGetxoko Ume Antzerkia BultzatzekoElkartea (GUABE). Como es habitual, losjóvenes participantes interpretarán monta-jes creados por ellos y utilizarán vestuarioy decorados de su propio diseño.

Getxo 2009

1 6

XXVI. ESKULANGINTZA AZOKA /XXVI FERIA DE ARTESANÍA

ekainaren 5etik 7ra / del 5 al 7 de junio

Aurten ere, azokak eskulangileen lanaerakutsiko du, beren produktuensalmenta, erakusketa, lehiaketa etabeste hainbat jarduerei esker. Gainera,zeregin horiek gauzatzen inoiz ikusi ezdutenek aukera ederra izango dutehainbat espezialitatetan. Gas-tronomi-aren saila, beti bezala, tradiziozko elik-agaiak dastatu ahal izango dira.

Un año más, esta feria acercará la laborde los artesanos al gran público gracias ala venta de sus productos, exposiciones,concursos y otras actividades. Peroademás, las personas que nunca hayanvisto realizar la labor artesanal podráncontemplarles trabajar en directo en susdistintas especialidades. La zona gas-tronómica, como siempre, dará la posibili-dad a los visitantes de probar y adquirirdeliciosos alimentos tradicionales.

II. GETXO SOUND JAIALDIA / II FESTIVAL GETXO SOUND

ekainaren 26an eta urriaren 2an /26 de junio y 2 de octubre

Bi egunetan, Getxo Sound jaialdiakpop-rock musikarik onena ekarrikodigu, bertoko talderen eskutik.Partaideek beren lan bikaina erakutsieta hainbat musika estilo hurbildukodizkigute.

Durante dos jornadas, el Getxo SoundFestival nos acercará los mejoressonidos de pop-rock a cargo de variasbandas locales que mostrarán su buenhacer y nos acercarán estilos de músicamuy diversos.

Getxo 2009

1 7

XXI. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA /

XXI FESTIVAL INTERNACIONALDE BLUES

ekainaren 12tik 14ra / del 12 al 14 de junio

Blues musika, festa eta uda diraudaleko jaialdien denboraldiari hasieraematen dion ekitaldiaren ardatzak.Urtero, Getxo&Blues hainbat estilorenerakusgarri bilakatzen da punta-pun-tako artisten eskutik. Euskal Herriakblues musikarekin duen zita nagusihorretan sustrai afrikar-amerikarrekoerritmoek hartuko dute Getxo hiruegunetan zehar.

Música blues, fiesta y verano constituyenlos ejes del evento que abre la temporadade festivales del municipio. ElGetxo&Blues acoge toda una muestra deestilos a cargo de artistas de primera fila.Los ritmos de raíz afro americana inundanel entorno urbano en lo que se ha conver-tido ya en la principal cita en Euskal Herriacon el blues.

GORPUZTI EGUNEKO JAIA (Portu Zaharra) /

FIESTA DEL CORPUS (Puerto Viejo)

ekainaren 14an / 14 de junio

Korpus Eguneko jaia Getxoko festaesanguratsuen eta herrikoienetako batda. Urtero bezala, meza eman ondorensardinada bat egingo da AlgortakoPortu Zaharrean, ahots-musika taldeensaioek girotzen duten bitartean.

La Fiesta del Corpus es una de las tradi-ciones getxotarras más emblemáticas ypopulares. Como todos los años, tras lamisa se celebrará en el Puerto Viejo deAlgorta una gran sardinada, que estaráamenizada por las actuaciones de gruposmúsico-vocales.

Getxo 2009

1 8

KANTUKETAN 2009

Ekainaren 19an eta 20an / 19 y 20 de junio

Ekainean Kantuketan musika-zikloaberriro datorkigu. Ekimen horren hel-buru nagusia euskal musika-talde etaartistarik onenak biltzeko topagunebihurtzea da.Halaber, Kantuketaneuskal musikaren aniztasunaezagutzera eman nahi du. Hori dela eta,zikloak oso musika-genero ezberdinakbildu ditu.

En junio vuelve el ciclo musicalKantuketan, un evento que tiene comometa central convertirse en punto deencuentro de nuestros mejores gruposmusicales y artistas. Además, Kantuketanpretende dar a conocer la diversidad de lamúsica vasca y acercarla al gran público.Por ello, el ciclo reúne géneros musicalesmuy diferentes.

XVI. GETXOTAR DANTZA EGUNA /

XVI DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA

ekainaren 19tik 21era / del 19 al 21 de junio

Koreografiak urte osoan zeharprestatzen eman ondoren, udaleko zen-bait dantza eskoletako ikasleek ikas-turtean zehar ikasitakoa erakustendigute Getxotar Dantza Egunean.Aukera egokia da belaunaldi berriensormena egiaztatzeko, beren lanenfreskotasun, ilusio eta gaztetasuneiesker.

Tras un año de preparación de variascoreografías, los alumnos de variasescuelas de danza y baile del municipionos muestran lo aprendido durante elcurso en el Día de la Danza Getxotarra.Una buena oportunidad para comprobarla creatividad de las nuevas genera-ciones, cuyos trabajos están llenos defrescura, ilusión y juventud.

Getxo 2009

1 9

II. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNA / II DÍA DE LAS CORALES

GETXOTARRAS

Ekainaren 21ean / 21 de junio

Abesbatza musikak arrakasta handiizan du beti Getxon eta horren erakuslebertoko abesbatzak ditugu. Hori delaeta, aurten ere talde horien omenezkojai handi bat ospatuko da eta, nola ez,abesbatzak izango ditugu erabatekoprotagonistak. Ordu eta erdiz, abes-batza getxotarrak jarraian arituko dirapublikoaren gozamenerako.

La música coral ha tenido siempre unagran aceptación en Getxo y las diversasagrupaciones locales existentes avalanesta afición. Por ello, este año volverá acelebrarse una gran fiesta dedicada a lascorales getxotarras, en las que éstasserán protagonistas absolutas. Duranteuna hora y media, varias agrupacioneslocales actuarán ininterrumpidamentepara disfrute del público.

LETREN TERRAZAK / TERRAZAS DE LAS LETRAS

Uztailaren 1etik abuztuaren 28ra /del 1 de julio al 28 de agosto

Liburuak kalera irteten dira udan irakur-keta publikoari hurbildu eta eguzkiarenazpian gozatzeko aisialdian. Getxotarrekhiru auzoetan dauzkate beren esku libu-rutegi berezi horiek, zeinetan liburuakjolasekin eta tailerrekin uztartzen dira.

Los libros salen a la calle en verano para acer-car la lectura al público como una forma deocio con la que disfrutar bajo el sol. Losgetxotarras tienen a su disposición en tresbarrios estas peculiares bibliotecas, en lasque los libros conviven con juegos y talleres.

Getxo 2009

2 0

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA

uztailaren 6an eta 7an / 6 y 7 de julio

Istorio bikainak, film laburretan sartuta,proiektatzen dira zazpigarren arterieskainitako gau horretan. Jende ezagunaetortzen da ekitaldi honetara zuzendarigazteen film labur bitxien eta berritza-ileenak aurkitzeko. Lehenengo jardunal-dian erdarazko film laburrak proiektatzendira eta biharamunean, euskarazkoak.

Grandes historias plasmadas en pequeñaspelículas se proyectan en esta noche dedica-da al séptimo arte. Un acto al que asistencaras conocidas del sector para descubrir loscortometrajes más originales e innovadoresde jóvenes realizadores. La primera jornadade proyección se dedica a cortos encastellano y la segunda, a filmes en euskera.

XXXIII. NAZIOARTEKO JAZZALDIA /

XXXIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

uztailaren 1etik 5era / del 1 al 5 de julio

Getxoko Nazioarteko Jazzaldiak musikaprograma bikaina ekarriko digu,nazioarteko musikari eta talde handiekin.Artista ospetsuaren eskarmentua etamaisutasunarekin batera, talde gazteenfreskotasuna eta ilusioa izango dira Getxon.Azken horiek Taldeen Lehiaketan eta"Hirugarren Milurtekoa" sailean beren lanaerakusteko aukera izango dute. Dirauenegun horietan jazzak hartuko du udal osoa,eta gauerdiko saioak ere egongo dira.

El Festival Internacional de Jazz de Getxorecoge un excelente programa musical congrandes intérpretes y grupos procedentes detodo el mundo. Junto a la veteranía ymaestría de los artistas más conocidos, estápresente la frescura e ilusión de las jóvenesbandas que, a través del Concurso deGrupos y la sección "Tercer Milenio", dejanpatente su buen hacer. Unos días en los quela fiesta del jazz inunda el municipio consesiones, incluso, de medianoche.

Getxo 2009

2 1

XXV. NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA /

XXV FESTIVALINTERNACIONAL DE FOLKLORE

uztailaren 21etik 23ra / del 21 al 23 de julio

Hainbat herritako konpainiek beren dantzak,erritmoak eta jantzi tradizionalak ekarrikodizkigute beren kultur ondare aberatsaerakusteko. Musikak, koloreak eta mugi-menduak gidatutako ikuskizun bikaina izan-go da.

Compañías de diferentes países nos acer-can sus danzas, ritmos y trajes tradicionales,mostrándonos así parte de su rico legadocultural. Un verdadero espectáculo de músi-ca, color y movimiento.

SAN LORENTZOKO AZOKA /MERCADO DE SAN LORENZO

abuztuaren 10ean / 10 de agosto

Gure herriko tradiziozko produktuenzaleentzako ezinbesteko topagunea daSan Lorentzoko Azoka. Ehun ekoizlebaino gehiagok baserritik zuzeneanhirira ekarritako jeneroa erakusten etasaltzen dute azoka honetan, urtero jaigiroa lortzen duena. Urtero bezala,Biotz Alai abesbatzaren ohizkokontzertua dugu jai honen amaierarikaproposena.

El Mercado de San Lorenzo es la cita per-fecta para los amantes de los productostradicionales de nuestra tierra. Más decien productores exponen y venden elgénero traído directamente desde elcaserío a la ciudad, en una feria quedestaca por el ambiente festivo que con-sigue año tras año. El tradicional concier-to del coro Biotz Alai pone fin a esta jor-nada festiva.

Getxo 2009

2 2

XXIII. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA /

XXIII FESTIVAL DE HABANERAS YCANCIÓN MARINERA

irailaren 11tik 13ra / del 11 al 13 de septiembre

Getxoko udalak harreman estua duitsasoarekin eta horregatik, habaneraketa itsas kantak ere izango dira. Udaamaitzean, Habanera Jaialdiakekarriko die musika hori Getxokoherritarrei. Mediterranear kutsukomusika, koralen konposizioak etaitsas giroko kanta herrikoiak jasokodira Areetan.

Getxo, como municipio estrechamenteligado al mar, no podía olvidarse de lashabaneras y la canción marinera. Alfinalizar el verano, el Festival deHabaneras se encarga de llevar estamúsica al público getxotarra. Temas desabor mediterráneo, composicionescorales y las canciones marineras máspopulares se dan cita en Las Arenas.

FOLK GETXO BBK 2009XXV. Nazioarteko Folk Jaialdia /XXV Festival Internacional de Folk

irailaren 3tik 6ra / del 3 al 6 de septiembre

Talde gazteak, sona handiko artistak, hau-rrentzako goizeko kontzertuak eta kalekobandak bilduko ditu Folk Jaialdiaren pro-posamenak. Beste herrialde batzuetakomusikek eta kulturek kolorez eta doinubereziz jantziko dituzte kaleak. Jaialdihorretan hainbat jarduera egongo dira,Bidezko Azoka, erakusketak, ikastaroaketa tailerrak, besteak beste. Horiek bestekulturekiko elkartasun konpromisoa etahorien ezagutza sustatzeko asmoz.

Jóvenes grupos, artistas consagrados,conciertos matinales para los más pequeñosy bandas de calle integran la propuesta musi-cal del Festival de Folk. La música y la culturade otros pueblos llenan las calles de color ysonidos singulares. El festival contemplanumerosas actividades, como el MercadoJusto, exposiciones, cursos y talleres, desti-nados todos ellos a reforzar el compromiso desolidaridad y conocimiento de otras culturas.

Getxo 2009

2 3

VIII. ERDI AROKO AZOKA / VIII MERCADO MEDIEVAL

irailaren 18tik 20era / del 18 al 20 de septiembre

Erdi Aroa kalean. Jatorri anitzekoberrogeita hamar bat artisau saltokiizango dira Getxoko kale eta plazetan,artisautza eta gastronomia espeziali-tate ugarirekin. Zuzeneko errepresen-tazioak, antzezpenak eta Erdi Arokogiroa nagusi izango da hiru egunetanzehar.

El medioevo en la calle. Medio centenarde puestos artesanos de muy diversaprocedencia con numerosas especiali-dades artesanas y gastronómicas tomanlas calles y plazas de Getxo.Representaciones en vivo, actuaciones yambiente medieval serán protagonistasabsolutos durante tres jornadas.

irailaren 23tik 30era / del 23 al 30 de septiembre (Algorta)

abenduaren 11tik 18ra / del 11 al 18 de diciembre (Areeta)

"Fotorretro" erakusketek hainbat argazkibiltzen dituzte. Argazki guztiak partikular-rek udal liburutegietako argazki bildumariemandakoak dira. Irudi horiek Getxoreneta bere biztanleen bilakaeraren lekukoditugu eta, balio handiko dokumentu his-torikoak dira. Argazkiak erakustekoasmotan, urtean zehar bi erakustaldiantolatzen dira. Horietan hainbatgaraitako argazkiak erakusten dira, XIX.mendean hasita, egunera arte.

Las exposiciones "Fotorretro" recogen diver-sas fotografías donadas por particulares alArchivo Fotográfico de las bibliotecasmunicipales. Estas instantáneas son un doc-umento vivo de la evolución de Getxo y susgentes, así como un documento histórico denotable valor. Por ello, a lo largo del añotienen lugar dos muestras en las que serecogen imágenes de diferentes épocas,desde el siglo XIX hasta la actualidad.

FOTORRETRO 2009

Getxo 2009

2 4

XXIX. ASTE KORALA / XXIX SEMANA CORAL

urriaren 28tik 30era / del 28 al 30 de octubre

Aste Koralean munduko abesbatzagarrantzitsuenak biltzen dira, musika-mota hau ulertzeko modu ezberdinakerakusten dizkigutenak.

Algunos de los grupos corales másimportantes del mundo se dan cita eneste evento, que nos muestran distintasconcepciones de entender este tipo demúsica.

XXVII. ANTZERKI JARDUNALDIAK /XXVII JORNADAS DE TEATRO

urriaren 9tik 18ra / del 9 al 18 de octubre

Euskal Herriko antzerkiaren lana,bilakaera, egoera eta oro har, gaurkota-suna ikusleei erakustea dute helburuAntzerki Jardunaldiek. Hiru agertokitanugaritasuna eta kalitatea bilduko diraegun horietan. Heldu eta haurrentzakoikuskizunak izango dira, euskarazkonahiz gaztelaniazko antzezkizunak,muntaia handiak, kaleko antzerkia,txotxongiloa, eta abar.

Las Jornadas de Teatro pretendenmostrar al público el trabajo, la evolución,el panorama y en definitiva, la actualidaddel teatro en Euskal Herria. Diversidad ycalidad se aúnan durante estos días sobretres escenarios. Espectáculos para adul-tos y niños, representaciones en euskaray castellano, grandes montajes teatrales,teatro de calle, obras de marionetas,...

SAN MARTINEKO KONTZERTUA /CONCIERTO DE SAN MARTÍN

Azaroaren 10ean / 10 de noviembre

Lehenengo aldiz ospatu zen iazkontzertua. San Martineko jaiak direlaeta, abesbatza getxotarren lanaekartzen digu. Horrela, bada, urtez urtebertoko talde bat arituko da eta erreper-torio anitza interpretatuko du.

El pasado año tuvo lugar por primera vezeste concierto, un evento que, con motivode las fiestas de San Martín, pretendeacercarnos el trabajo de nuestras corales.Así, cada año actuará una agrupaciónlocal, que interpreta un variado repertoriode música vocal.

Getxo 2009

2 5

EUSKAL KULTURAREN JAR-DUNALDIAK / JORNADAS DE LA

CULTURA VASCA

Azaroaren 20tik abenduaren 3ra /del 20 de noviembre al 3 de diciembre

Orain dela hamaika urte hasi zirenEukal Kulturaren JardunaldiekEuskararen Eguna ospatzen jardueraoso anitzez dela medio, adin eta zaleta-sun guztientzat. Horrela, bada, honakohauetaz gozatu ahal izango dugu jar-dunaldietan: musika, poesia, umoreikuskizunak, antzerkia, bertsolariak,hitzaldiak mahai-inguruak eta besteekitaldi asko.

Desde hace once años las Jornadas de laCultura Vasca conmemoran el Día delEuskera con un programa de actividadesmuy diversas, para todas las edades ygustos. Así, durante las jornadaspodremos disfrutar de música, poesía,espectáculos de humor, teatro, bertso-laris, concursos, conferencias, mesasredondas y muchas otras iniciativas.

Getxo 2009

2 6

VIII. KOMIKI ETA MANGA AZOKA / VIII SALÓN DEL CÓMIC Y MANGA

azaroaren 27tik 29ra / del 27 al 29 de noviembre

Getxo komikiaren euskal hirigunea izatealortu du azoka horri esker, urtero sektorehonetako artista onenak biltzen dituena. 80saltoki baino gehiago, argitaletxeospetsuak, erakusketak, hitzaldiak etaproiekzioak egiten dira Areetako karpapean,biñeten munduaren zale askoren gozame-nerako. Horrezaz gain, Mangak berezkolekua izango du azokan eta genero horreninguruan hainbat jarduera egongo dira.

Getxo ha conseguido convertirse en la capitalvasca del cómic gracias a este salón quereúne anualmente a los mejores artistas delsector. Más de 80 stands de venta, conocidaseditoriales, exposiciones, conferencias yproyecciones tienen lugar bajo una grancarpa colocada en Las Arenas, que atrae anumerosos fans del mundo de las viñetas.Además, el manga contará con un lugar pro-pio en el Salón y se desarrollarán numerosasactividades en torno a dicho género.

ZINEBI 2009

Azaroaren 23an eta 24an / 23 y 24 de noviembre

Ohikoa den bezala, Getxoko KulturEtxeak Bilboko Nazioarteko FilmLaburraren eta DokumentalarenZinemaldian parte hartzen duten filmbatzuk erakutsiko ditu. Zinemaldiakjenero honen zaleentzako ezinbestekoaukera bihurtu du.

Como es habitual, el Aula de Cultura deGetxo exhibe algunos de los títulos queforman parte del Festival Internacionalde Cortometraje y Documental de Bilbao,un certamen que ya se ha consagradocomo una de las principales citas paralos aficionados a este género.

Getxo 2009

2 7

GETXOARTE 2009: Arte Sortu Berrien Aretoa /

Salón de las Artes Emergentes

abenduaren 4tik 6ra / del 4 al 6 de diciembre

Getxoarte artista gazteen lanberritzaileak publikoari erakustekoaukera bilakatu da. Arte Sortu BerrienAretoan proposamen artistiko berriakikusgai izango dira, eta diziplinaugarikoak: pintura, eskultura, argazki-laritza, ikus-entzunezkoak, muntaiak,etab. Horrezaz gain, ezinbesteko topa-gunea da sortzaile berrientzat.

Getxoarte constituye una excelente opor-tunidad para que los jóvenes artistaspuedan mostrar al público sus innovado-ras creaciones. El Salón de las ArtesEmergentes acoge nuevas propuestasartísticas que abarcan todo tipo demodalidades: pintura, escultura,fotografía, audiovisuales, montajes, etc.y constituye un punto de encuentro ine-ludible para los nuevos creadores.

GETXOLANDIA

abenduaren 19tik urtarrilaren 5era / del 19 de diciembre al 5 de enero

Aurten, hogeita laugarren urteurrenaospatuko du Getxolandiak. Bi hamarkadabaino gehiagotan zehar GabonetakoParkea ezinbesteko topagunea bilakatu dagaztetxoentzat, Gabonetako oporraldiazgozatzeko gunerik aproposena baitute.Bertan, gaztetxoenek hainbat atrakziozgoza dezakete, atrakzio berrienetan ibildaitezke, tailerretan parte har dezakete edoberen jolasekin aritu daitezke. Horietakoasko karpa batean daude, eguraldiarengora beheretatik babestuta.

Este año Getxolandia cumple 24 años. Másde dos décadas de andadura en las que seha convertido en el clásico por excelenciapara los más pequeños durante las vaca-ciones navideñas. Durante más de dossemanas, Getxolandia lleva hasta el públi-co infantil numerosas atracciones, juegos ytalleres, la mayoría ubicados bajo una grancarpa, al abrigo de las inclemencias meteo-rológicas.

Getxo 2009

2 8

Ekitaldi horietaz guztietaz gain, programazioaren oinarria sendotzen dutenak daude, pro-posamen egonkorra egutegi osora zabalduko dutenak, besteak beste:

ANTZERKI DENBORALDIA

Antolaturiko antzezpenek genero eta estilo ezberdinetako zenbait eramango dituzte AreetakoAndrés Isasi Musika Eskolara eta kalera ere. Urte honetan zehar, ikusleek konpainia eta artista eza-gunen azken lanekin eta talde nobelen lan berritzailearekin gozatzeko aukera izango dute.

KONTZERTUAK

Blues, jazz edo folk erritmoak ez dira musika jaialdi handietan bakarrik entzungo. Getxoko KulturEtxeak estilo eta joera ezberdineko kontzertuak antolatu ditu urte guztirako.

ZINE-KLUBA eta CINEMA PARADISO

Zine-Klubak nola Cinema Paradiso kontu handiz hautatzen dituzte titulu zinematografikoak urtean zehar.Ohikoa den bezala, saioen ostean foroak izango dira eguneko proiekzioen eta oro har zinearen gaineaneztabaidatzeko. Paradisu Zinemak, gainera, filmen jatorrizko bertsioa eskainiko du, azpitituluekin.Zikloak urrian hasiko dira eta proiekzioak Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan izango dira.

HAURRENTZAKO ZINEMA

Gaztetxoenentzat ere proiekzio zinematografikoak izango dira igandero, ikasturte osoan zeharAreetako Andrés Isasi Musika Eskolan. Egun bakoitzean hiru saio ematen dira eta horietakobakoitza neskatilaz eta mutikoz betetzen da. Denboraldi bakoitzeko lan zinematografiko arrakas-tatsuenak ikustera joaten dira, eta proiekzio horietako batzuk euskarazko pelikulenak dira.

BERTSOLARIAK

Getxoko Euskara Zerbitzuarekin eta Algortako Bertsolari Eskolarekin elkarlanean, bertsolaritzareninguruko hainbat ekitaldi antolatzen dira. Horietan biltzen dira figura ospetsuak eta etorkizunekopromesa gazteak ere, oholtza gaineko tradiziozko ekitaldietan baina baita modalitate ezezaguna-goetan ere, Balkoitik Balkoira esaterako.

ERAKUSKETAK

Getxoko Kultur Etxeak eskaintza zabaleko erakusketa gela ugari ditu zabalik. Pintoreak, eskultore-ak, argazkilariak, marrazkilariak eta mota guztietako artistek ikusleekin zuzenean komunikatzekobidea aurkituko dute eremu honetan. Programazio egonkorreko areto hauetaz gain, beste eskaintzabatzuk ere egoten dira urtean zeha.

Getxo 2009

2 9

KONTULARIEN KLUBA

Hilabete bakoitzeko lehenengo eta azkeneko ostiralean, ahozko narrazioaren eta ipuinen zaleek zita izangodute Kontularien klubarekin. Talde honetan biltzen dira ipuinak kontatu edo entzutea gustuko duten lagunak.

GETXOKO LIBURUTEGIAK

Algorta-Villamonteko, Algorta-San Nikolaseko, Erromo eta Areetako ikastetxeek osatzen duteKultur Etxeko liburutegien zerbitzua. Zerbitzuak erabiltzailearen esku jartzen ditu maileguan100.000 ale baino gehiago. Fondoa informatizatuta dago eta edozein ikastetxetatik kontsultadaiteke.

Fondoan daude bilduma orokorra, haur, gazte eta herriko bilduma eta hemeroteka historikoa(egunkariak, aldizkariak eta buletinak, paperean nola mikrofitxan edo CD-Rom-en), mediateka(ikus-entzunezko materialak eta material elektronikoak). Gainera, liburutegietan beste zerbitzubatzuk ere izaten dira: eguneroko prentsa, Internet-en sartzeko aukera eta azterketa garaikoikasleentzako kanpaina bereziak.

Irakurketa sustatzeko hainbat eta hainbat jarduera eta ekimen daude antolatuta, besteak beste,Liburu Azoka, Bigarren Eskuko Liburu Azoka Solidarioa, "Letren Terrazak", Kontularien Kluba, liter-atur tailerrak, erakusketa tematikoak eta urteko irakurketa gidak.

Getxoko Liburutegiek, gainera, 15.000 argazki baino gehiago biltzen dituen argazki fondo bat dute.Horietako argazki askok udalaren iraganarekin dute lotura.

GETXOKO UDAL EUSKALTEGIA

Erromoko erdigunean eta metro geltokitik oso gertu dago kokatuta Getxoko Udal Euskaltegia.Egunero bi orduko ikastaroak eskaintzen ditu, goizeko 8:00etatik gaueko 22:00etara bitartean, baita5 orduko ikastaroak ere, 8:00 eta 13:00 bitartean.

Ikasturte honetan, HABEren programa berriko 5 zikloei dagozkien ikastaroak eskaintzen ditueuskaltegiak. Oinarrizko ziklotik hasi eta EGA mailara arte, tarteko zikloa, aurreratua etasakontzekoa tartean direla.

Bestalde, ikasleek Euskaltegiko liburu eta bideoak maileguan hartzeko aukera dute, era horretanjabekuntza prozesua indartzeko. Era berean, euskaltegiak "Egizu Getxo Euskaldun" Batzordeanhartzen du parte. Batzorde hori euskararen erabilera bultzatzeko ekimena da, ikasleei hainbat jar-duera eskaintzen diena: tailerrak, hitzaldiak, lehiaketak, txangoak, etab.

Getxo 2009

3 0

A todos estos actos se suman además aquellos que contribuyen a fortalecer la raíz de la pro-gramación, haciendo de ésta una propuesta estable, que se extiende a todo el calendario.Entre otros, cabe destacar:

TEMPORADA DE TEATRO

Las representaciones programadas llevarán a la Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas, eincluso a las calles, diversas obras de diferentes géneros y estilos. A lo largo de este año, el públi-co puede disfrutar de los últimos trabajos de conocidas compañías y artistas, y el trabajo innovadorde las agrupaciones noveles.

CONCIERTOS

Los ritmos de blues, jazz o folk no se escuchan solo en los grandes festivales de música. El Aula de Culturade Getxo continúa programando conciertos a lo largo del año, en los más variados estilos y tendencias.

CINE-CLUB y CINEMA PARADISO

Tanto el Cine-Club como Cinema Paradiso mantienen una cuidada selección de títulos cine-matográficos a lo largo del año. Como es habitual, tras las sesiones se desarrolla un forum paradebatir sobre de la proyección del día y el cine en general. Cinema Paradiso, además, tiene la vir-tud de ofrecer las películas en versión original subtitulada. Los ciclos de cine darán comienzo enoctubre y las proyecciones tendrán lugar en la Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas.

CINE INFANTIL

Los más pequeños cuentan con proyecciones cinematográficas en el Getxo Antzokia todos losdomingos durante el curso escolar. Las tres sesiones ofrecidas cada jornada se llenan de niñas yniños para ver los éxitos cinematográficos de cada temporada, reservándose algunas de estasproyecciones a películas en euskara.

BERTSOLARIS

Los más pequeños contarán con proyecciones cinematográficas en la Escuela de Música AndrésIsasi de Las Arenas todos los domingos, a partir de octubre. Las tres sesiones ofrecidas cada jor-nada se llenan de niñas y niños para ver los éxitos cinematográficos de cada temporada, reserván-dose algunas de estas proyecciones a películas en euskara.

EXPOSICIONES

En colaboración con el Servicio de Euskera de Getxo y la Escuela de Bertsolaris de Algorta, seorganizan varios espectáculos de bertsolaris. A ellos acuden tanto figuras consagradas comojóvenes con proyección, ya sea en actos de la modalidad tradicional sobre estrado u otras menosconocidas, como es el caso del Balkoitik Balkoira.

Getxo 2009

3 1

EL CLUB DE LOS CUENTISTAS

El Aula de Cultura de Getxo mantiene abiertas varias salas de exposiciones con una amplia ofer-ta. Pintores, escultores, fotógrafos, dibujantes y toda suerte de artistas encuentran en estos espa-cios una forma directa de comunicarse con el gran público. A estas salas con programaciones esta-bles se le suman otras ofertas especiales a lo largo del año.

BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Los centros de Algorta-Villamonte, Algorta-San Nicolás, Romo y las Arenas integran el servicio debibliotecas del Aula de Cultura, que pone a disposición del usuario más de 100.000 volúmenes, lamayoría de estos en servicio de préstamo. Todo el fondo está informatizado y puede ser consulta-do desde cualquiera de los centros.

El fondo integra la colección general, infantil, juvenil y local, además de la hemeroteca histórica(periódicos, revistas y boletines, tanto en papel como en microficha o CD-Rom), mediateca (mate-riales audiovisuales y electrónicos). Además, las bibliotecas ofrecen otros servicios como la pren-sa diaria, el acceso a Internet y, como no, las campañas especiales para estudiantes en épocas deexámenes.

No debemos olvidar tampoco las numerosas actividades e iniciativas organizadas con el objetivode promocionar la lectura, como la Feria del Libro, el Mercado Solidario del Libro Usado, las"Terrazas de las Letras", el "Club de los Cuentistas", los talleres de literatura, exposiciones temáti-cas y las guías de lectura anuales.

Las Bibliotecas de Getxo disponen, además, de un fondo fotográfico con más de 15.000 imágenes,muchas de ellas relacionadas con el pasado del municipio.

EUSKALTEGI MUNICIPAL

Situado junto a la iglesia de San José, en Romo, y muy cerca de la estación de metro, se encuen-tra el Euskaltegi de Getxo. El euskaltegi ofrece cursos de dos horas diarias, desde las 8:00 a las22:00 h., así como de 5 horas diarias, desde las 8:00 a las 13:00 h.

En el presente curso, el euskaltegi ofrece cursos correspondientes a los 5 ciclos del nuevo pro-grama HABE, que van desde el ciclo básico hasta EGA, pasando por el intermedio, avanzado y deprofundización.

Por otro lado, los estudiantes tienen la oportunidad de recibir en préstamo libros y vídeos delEuskaltegi, para fortalecer así el proceso de aprendizaje. Igualmente, el euskaltegi toma parte enla comisión de "Egizu Getxo Euskaldun", una iniciativa destinada a fomentar el uso del euskera queofrece a los estudiantes actividades como talleres, conferencias, concursos, excursiones, etc.

GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXOVillamonte, A-8 // 48991 Getxo (BIZKAIA)tel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80 - fax: 94 431 92 84info@getxokultura.com / www.getxo.net