1

2

-

AURKEZPENAPRESENTACIÓN ........................................................................................ 3DENETARIKO DATUAKDATOS GENERALES ................................................................................ 4HISTORIAHISTORIA ..................................................................................................... 6ARTE ONDAREAPATRIMONIO MONUMENTAL ............................................................ 8BILBOKO BURDINAZKO HESIAEL CINTURÓN DE HIERRO DE BILBAO ...................................... 13UDIARRAGAKO BIGARREN BASELIZA AZALERATU DUGUDESENTERRAMOS LA SEGUNDA ERMITA DE UDIARRAGA ... 14JAIAKFIESTAS ...................................................................................................... 15BULEGO ADMINISTRATIBOAKOFICINAS ADMINISTRATIVAS ........................................................ 17HEZKUNTZAEDUCACIÓN ............................................................................................ 18LAN-BALIABIDEAKRECURSOS LABORALES .................................................................... 19OSASUNASANIDAD .................................................................................................. 20OSASUN ONGIZATEABIENESTAR SOCIAL .............................................................................. 21KULTURACULTURA ................................................................................................... 21KIROLAKDEPORTES ............................................................................................... 23KOMERTZIALA ETA ZERBITZUAKGUÍA COMERCIAL Y DE SERVICIOS ............................................ 24INDUSTRIGINTZAGUÍA INDUSTRIA .................................................................................. 26AUTOMOBILEN GIDAGUÍA DEL AUTOMÓVIL ...................................................................... 28LARRIALDIAKURGENCIAS ............................................................................................. 28GARRAIOBIDEAKTRANSPORTE DE VIAJEROS ............................................................ 29

Barka itzazue gida honek izan litzakeen akats edo gabeziak, eta hurrengoargitalpenetan horrelakorik gerta ez dadin, zuen ekarpenak eskertuko ditugu.

Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para que se subsanen en posteriores ediciones.

En nombre de toda la corporación, me gustaría daros la bienvenida a una nueva edición de la guía municipal de Ugao-Miraballes. Una guía que ha sido actualizada

para que todos y todas las ugaotarras tengáis a vuestra disposición información relativa tanto al Ayuntamiento como a los diferentes servicios que se prestan en nuestro municipio, ya sean estos públicos o privados.

Además de los datos anteriormente citados, esta guía incluye también información sobre diversos recursos de interés de nuestro municipio, así como sobre la historia de Ugao-Miraballes.

La realización de esta guía no hubiera sido posible sin la inestimable colaboración de comerciantes, hosteleros, empresas y particulares. A todos y cada uno de vosotros y vosotras, quisiera mandaros mi más sincero agradecimiento.

Espero y deseo que esta guía os resulte de utilidad.Recibid un afectuoso saludo.

Ekaitz Mentxaka CorralUgao-Miraballesko alkatea

-Ugao-Miraballesko udal gidaren edizio berri

honetara Udalbatza osoaren izenean ongi etorria ematea gustatuko litzaidake. Gida hau

eguneratua izan da ugaotar guztiok eskuragarri izan dezazuen udalari dagokion informazioa zein gure udalerrian eskaintzen diren zerbitzu desberdinen ingurukoa, publikoak zein pribatuak izan.

Aurretik aipatutako datuez gain, gida honek interesgarriak diren gure udalerriko baliabideen inguruko eta Ugao-miraballesko historiari buruzko informazioa ere badakar.

Gida hau ezin izango zen egin merkatarien, ostalarien, enpresen edota partikularren ezin eskertuzko lankidetza barik. Zuetako bakoitzari nire esker on zintzoena bidali nahiko nizueke.

Gida hau erabilgarria izatea espero eta desio dut.Jaso ezazue agur bero bat.

Ekaitz Mentxaka CorralUgao-Miraballesko alkatea

4

Geografia. Ugao-Miraballes, Arratia-Nerbioi eskualdearen barruan dago; 4,54 km. karratuko azalera du eta itsasoarekiko 81 metrora dago. Ugao-Miraballes ingurua

gorabehera handiko aldea da, mendiz inguratutako harana, alegia. Mendion artean aipagarrienak honako hauek ditugu: ibaiertzaren eskuin aldean, Artanda (547 metro), ezker aldean, berriz, Pagasarriren hegoaldean den zenbait mendiska multzo, hala nola, Kurutziaga, Larretxu eta Mugarriluze. Ibaiaren azken aldeko inguru honetan, zeharruneak egiten hasten den Nerbioi ibaiak, ibar txikia sortzen du: ibar honetara, eskuineko ibaiertzera, hain zuzen, Nerbioi ibaiaren ur etorria handituz, Zeberio errekaren urak eta beste zenbait errakatxorenak, esaterako, Itunbe, Añibarri eta Kordeta doaz. Udalerria, aspaldiko hiriaren kale bakarreko hiriguneak eta batez ere azken mende honetan haren inguruan hiritutako eremuek osotzen dute. Hauez gain, honako auzo eta baserri soil hauek ere badira: Udiarraga, Markio (Arrigorriagak inguratua) Elosu, Astibi, Leitoki, etab. Aipatutako auzo eta baserriok, Ugao-Miraballesek historian zehar inguruko eta mugakide diren elizaurrekin (iparraldean Arrigorriaga, hegoaldean eta mendebaldean Arrankudiaga eta hegoaldean eta ekialdean Zeberio) izandako eta pairatutako aginpidetza arazoen aztarna garbi dira.

Egungo biztanlegoa. Zenbakietan murgilduz gero, Ugao-Miraballesi honako zenbakiok legozkioke. 2014-12-31n Ugao-Miraballesen 4.128 biztanle zeuden. Hau guztia Eustatek argitaratutako eta 2011 urtekoak diren azken datuei jarraiki. Sasoi honetan, alfabetatugabeak %0 eta unibertsitariak %10,05 ziren. Euskaldunen bataz bestekoa %36,22 (euretatik %27,96 alfabetatu), erdi euskaldunena %27,84 (euretatik %70,61 alfabetatu) eta erdaldunena, berriz, %33,04-koa zen.

Ekonomia egitura. Herrian lanean ihardunean ari zirenen kopurua, 1.733, alegia, kontuan hartuta (ez lanerako gauza ziren guztiak, azken hauek 1.995 ziren eta, ia biztanlegoaren %49,1a), ehunekoak honela banatzen ziren: Oinarrizko sektoren, %1; Bigarren sektorean, %50,2 eta Hirugarrenean aldiz, gainontzeko %48,8, hain zuzen ere. Kopuru horiek eta eskualdeko gainontzeko herrietakoenak bat zetozen. Egun, Hirugarren sektorea geraezineko goraldian sartua den honetan ere, Bigarrena da nagusi. Hala eta guztiz ere, ziren lanek ezin zuten lanerako gai ziren guztien eskaria bete eta ondorioz, bizilagunen %30ak kanpora, hots, Bizkaiko beste herri batzuetara, irten behar U.O

Geografía. Está situado este municipio vizcaíno en la comarca de Arratia-Nervión, con una extensión de 4,54 km2 y una altitud de unos 81 metros sobre el nivel del mar. Se localiza en una zona

fuertemente accidentada, en el fondo de un valle rodeado de cimas montañosas, entre las que destacan por la orilla derecha Artanda (547 mts.), mientras por la izquierda una serie de colinas situadas al sur del Pagasarri, como las de Curuciaga, Larretxu y Mugarriluce. El río Nervión, que ya en esta zona de su curso bajo comienza a describir meandros, forma un estrecho valle al que van a parar por la orilla derecha el río de Zeberio y algunos arroyos como Itumbe, Añibarri y Cordeta, incrementando su caudal. El municipio está constituido esencialmente por el casco urbano de la antigua villa con su calle única y las áreas urbanizadas, construidas a su alrededor sobre todo en el siglo actual. Además la integran algunos barrios más o menos rurales poco habitados: Udiárraga,Markio (enclavado en Arrigorriaga), Elosu, Astibi, Leitoki, etc. Precisamente estos enclaves citados son una huella de los problemas jurisdiccionales sufridos por la villa de Ugao-Miraballes a lo largo de su historia con las anteiglesias limítrofes: Arrigorriaga al norte, Arrankudiaga al oeste y sur, y Zeberio al este y sur.

Población. A 31-12-2014, la población de Ugao-Miraballes ascendía a 4.128. Según los últimos datos publicados por el Eustat, los cuales datan del 2011 , sólo el 0% de su población era analfabeta, mientras que la universitaria alcanzaba el 10,05%. El porcentaje de euskaldunes era del 36,22% (de ellos el 27,96% alfabetizados), el de cuasieuskaldunes el 27,84% (de ellos el 70,61% alfabetizados), y el de no euskaldunes el 33,04%. El número de vehículos por cada 1.000 habitantes era de 247 y el de teléfonos 328 sobre la misma proporción.

Estructura Económica. Según datos Eustat 2011, sobre un total de 1.733 personas ocupadas en el municipio (no el total de la población activa que son 1.995), la distribución porcentual por sectores económicos era la siguiente: Sector Primario 1%, Sector Secundario 50,2%, Sector Terciario 48,8%. Estos porcentajes eran similares a los de todos los pueblos de la comarca. Hoy en día sigue predominando el sector secundario, aunque con un irresistible crecimiento del terciario a costa de aquél. Sin embargo los empleos existentes son insuficientes para ocupar a su población activa, por lo que ya entonces más del 30% de sus residentes ocupados trabajan en otros municipios bizkaitarras. A lo que habría que agregar los elevados índices de paro existentes en la villa, similares al resto de la comarca. Así sus ingresos per cápita a comienzos de los años S.P

5

Bartolomé Deunaren Eliza

Iglesia de San Bartolomé

izan zuten lan eske. Bada, 80ko hamarkadaren hasieran, gizabanakoen irabaziak, Bizkaiko Lurralde Historikokoen bataz bestekoa baino %18 gutxiago ziren.

Bideak. Ugao-Miraballes Bilbotik 13 kilometrora dago. Bilbo- Urduña lotzen duen trenbidean, RENFEren geltokia du. Errepide txiki baten bidez Bilbotik Urduñara doan N-625arekin lotzen da, bi herri-errepideren bidez Zeberio eta Arrankudiagarekin eta adar txiki batez Zollorekin.

80 eran inferiores en un 18% al índice de la media del Territorio Histórico de Bizkaia.

Comunicaciones. Dista el centro del municipio de Bilbao 13 kilómetros. Tiene estación de ferrocarril de Renfe en la línea Bilbao-Orduña. Mediante una pequeña carretera comunica con la N-625 Bilbao- Orduña, por medio de dos carreteras locales con las localidades de Zeberio y Arrankudiaga, y a través de un pequeño ramal con Zollo.

6

Gehienok dakizuen bezala, mila hirurehun eta hirurogeita hamabosteko martxoaren 4an, gizon-emakume zintzoek, alegia, eskualdeko aitoren seme-alabek eta nekazariek,

horrela eskatuta, Don Juan infanteak, Bizkaiko Jaunak, hiri berri bat eratuko zuen Ugao izenaz ezagutzen zen lekuan, eta Villanueva de Miraballes deitu zion. Hiria eratze horrek helburu bikoitza zuen: alde batetik XIV. mendearen erdialdean sortua zen krisialdiak ekarritako ezegonkortasun giroaren aurrean herritarrek babesa edukitzea, eta, bestetik, Gaztela eta Bilbo arteko Erret Bidetik (errepidetik) egiten ziren joan-etorrien ondorioz sorturiko merkataritza-jarduera zentralizatzeak ekonomiari ekarriko zion onura hirira ere ekartzea, errepide horretan kokatuko baitzen. Eratzeko hiri-gutunak hiriaren sorrera arautzeaz gain, lurraldeko jurisdikzioa, kargu publikoak, gorajotzeko zioak zein auzialdiak, eta, azkenik, hiritarren pribilegioak eta betebeharrak ezarri zituen. 2015ean gertakari horren 640. urteurrena ospatu da, eta horretarako hainbat jarduera ludiko zein kultural egin dira. 2000. urtean, 625. urteurrena ospatzearekin batera, Historia Ezagutzeko Zentroa ezartzea erabaki zen. Hiribilduaren historiari buruzko zentro honetan, fundatze-egintzatik eta urteurrenetik abiatuz, hastapenetatik gaur egunera arteko biztanleriaren bilakaera diakronikoa ikus daiteke. Erret Bide hori da Ugao-Miraballesek bere egituran dituen elementurik garrantzitsuenetako bat, eta hori aintzat hartuta, aretoko solairuan jarrita dago sarreratik irteeraraino: lehenik, lurrezko bidea bezala, hau da, bide naturala bailitzan; gero, harrizko galtzada bezala, alegia, Erdi Aroko obra zibila bailitzan; eta bukatzeko asfaltozko zati bat, geure eguneko A-68 autobidea gogora ekartzen diguna. Elementu honi jarraituz, begiak bidaiatuz doaz lehengo Ugaotik eta bere inguralde naturaletik hasita, Hiriaren fundazio-unetik eta ondoko bilakaeratik pasatuz, gaur egungo egoerara iritsi arte. Modu pedagogiko eta zuzen baten bidez, jende guztiak argi ikus ditzake hiriaren historia, kokapen geografikoaren abantailak, eraketaren zergatiak, bilakaeraren gorabeherak, garapenaren eragingarriak, bere destinoa markatu zuten pertsonaiak eta Bizkaiko historia orokorrean hiri honek izan duen eragina. Beraz, instalazio honen xedea honako hau da: hona datorren orok Ugao-Miraballes herriko historiaren gaineko irudi generikoa edukitzea, era zuzen eta arinean, inolako ahaleginik egin barik. Horrela izanik, hiriko bisitari edo biztanle guztiek geure lehena eta historia ezagutuko dituzte, egungo ikuspegitik duen balio didaktikoa emanez, eta gai hauek bereizten dituzten erretolika alde batera utzita. Zalantzarik ez dago zentro hau aitzindari dela geure eskualdean. Izan ere, hiri bat sortzeko izan ziren zergatiak zein zioak eta gaurdaino eduki duen bilakaera historikoa azaltzeaz arduratzen den lehendabiziko zentroa da. Hemen teoriak eta praktikak U.O

E l 4 de marzo de 1375, el infante D. Juan, señor de Bizkaia, funda en el lugar que llamaban Ugao una nueva Villa con el nombre de Villanueva de Miraballes, a petición de los

“hombres buenos”, tanto Hijosdalgo (Hidalgos) como labradores de la Comarca Ceberiana (Zeberio) y con un doble objetivo fundamental, la protección y resguardo de la población ante el clima de inestabilidad surgido a raíz de la crisis de mediados del siglo XIV y el beneficio económico que reportará la centralización de la actividad comercial derivada del tránsito del Camino Real entre Castilla y Bilbao, en el que se ubica la Villa. La Carta-Puebla de su fundación, además de regular la creación de la Villa, reguló su jurisdicción territorial, los cargos públicos, las causas e instancias de apelación, así como los privilegios y deberes de los villanos. En 2015 se ha conmemorado el 640 aniversario de aquel acontecimiento con la realización de numerosas actividades lúdicas y culturales. En el año 2000, junto con la celebración del 625 aniversario, se gestó la instalación de un Centro de Interpretación Histórica sobre la historia de la Villa, en el que, partiendo del hecho fundacional y del aniversario, se contempla la evolución diacrónica de la población desde sus más remotos orígenes hasta nuestros días. Siendo el Camino Real uno de los principales elementos estructurales de Ugao-Miraballes, es reproducido en el suelo de la Sala desde el punto de entrada al de salida, primero como una Vía terrera, como un camino “natural”, luego como una calzada empedrada, como obra civil de cronología medieval, para terminar en un tramo asfaltado, alusivo a la contemporaneidad a la A-68. A través de este elemento se guía y articula la visita, empezando por el viejo Ugao y el espacio natural en que se encuentra, para pasar después al momento de la fundación de la Villa y posteriormente a su evolución, hasta hoy día. La historia de la Villa, las ventajas de posición geográfica, las razones de su fundación, los avatares de su evolución, los alicientes de su desarrollo, los personajes que marcaron su destino y su participación en la historia general de Bizkaia, quedan reflejados de forma diáfana y pedagógica, visual y directa, para toda clase de público. El fin que persigue esta instalación, por lo tanto, es que todo aquel que se acerque a la misma obtenga de forma directa, rápida y sin gran esfuerzo, una visión genérica de la historia de Ugao-Miraballes, contribuyendo a que todo habitante o visitante de la Villa conozca su pasado y su historia y sepa apreciarla y valorarla desde una perspectiva actual, didáctica y carente de la retórica que suele caracterizar estos temas. No cabe duda que es un Centro pionero en la Comarca dedicado a explicar las causas y razones del nacimiento de una Villa, así como su evolución histórica hasta nuestros días, de modo queteoría y práctica quedan aunados y aparte de los S.P

Usila-ko Zubia 1863-an ( argazkilaria JEAN LAURENT ) CAPXULAR Artxiboa – Iñaki García Uribe

7

Puente de Usila en 1863 ( fotógrafo JEAN LAURENT ) Archivo CAPXULAR – Iñaki García Uribe

Usila-ko Zubia 1863-an ( argazkilaria JEAN LAURENT ) CAPXULAR Artxiboa – Iñaki García Uribe

bat egiten dute, hortaz, biztanleak hezteko eta kontzientziatzeko helburuak edukitzeaz gain, turismoa erakartzeko tokia sortu nahi izan dugu. Beraz, hirian gonbidatuta, bisitan edo aldi baterako dauden pertsona guztiek hemen nahitaezko hitzordua izango dute. Udal honek bere ahalegin guztiak jarri ditu zentro hau egia bihurtzeko, baina ziur gaude aipatu ditugun helburuok lortutakoan, hori guztia erabat konpentsatuta geratuko dela.

objetivos educativos y de concienciación de la población, ambiciona el convertirse en un atractivo turístico, un lugar de referencia para todo invitado o visitante que pase por la localidad y cita obligada para todos aquellos que temporalmente se hallen en la Villa. Este Ayuntamiento ha puesto todo su afán y empeño en hacer realidad este Centro, en la certeza de que el logro de sus objetivos, ya enumerados, compensará con creces el esfuerzo realizado.

8

Udiarragako Andra Mariren Baseliza da Ugao-Miraballesko ondare artistiko-monumentalean gailentzen den elementua, inolako zalantza barik. Monumentu hau 2011ko

urtarrilaren 18tik kultur intereseko ondasun gisa izendatuta dago,monumentu kategoriarekin. Aintzinatik, gutxi gora behera Behe Erdi Arotik datorkigun ahoz ahozko tradizioak, Udiarragako Andra Marik inguruko herritarren artean mirariak egin zituela diosku. Horrek, XVI. mendetik gaur arte, Ama Birjinarenganako eraspena inguruko herri guztietara zabaldu du. Egun ezagutzen dugun Udiarragako Andra Mari Baseliza, Ugao-Miraballes hiribilduaren esparruan dena, 1775. urtea arte Udiarra- ga mendian zenaren ostekoa da. 1776an, hondatuta zegoen Udiarraga mendiko baseliza hori bota eta Bartolome Deuna Elizaren ondoan, aspaldian, Santo Kristo baseliza zen lekuan eraikitzea eta azken honen irudiak berrira eramatea erabaki zen. Eginkizun honen arrazoiak beste zenbaiten artean ondoko hauek ziren: Baseliza zaharrera joateko eragozpen edo zailtasunak, Erromeria egunetan hain leku bakarti eta jendebakoan gertatzen ziren iskanbilak, Elizinguruak edo prozesioak eta erromesen eta elizkoien erremusinak zirela eta, errepide nagusiaren ertzean izatea, Parrokiatik hurbil izatea horrela honako hau, batez ere errekako uholdeak direla eta, erabili ezingo balitz berria erabil liteke, Baseliza zaharraren kokaguena zela eta, Zeberioko herriarekin zituzten jabego arazoak. Baselizak dauzkan 200 urte pasatxoetan, ia oraintsu atxeki zaion abadetxea izan ezik, ez du funtsean beste aldaketarik jasan behar izan. Aurre aldeak ezerk baino hobeto zehazten du baseliza. Honetan honako bi alderdi edo zati hauek bereiz genitzake: Bata, toskana tankerako zutabeak eta erlatx bikainak inguraturiko goitik beherako errektangelu itxuradun panela eta bestea, Bizkaiko erlijio arkitekturan ezaugarririk nabarmenentzat har daitezkeen marra kurbo eta tontorreko gogorkarriekin elkartzen diren gorpurtz bidun dorreak. Barrukaldeak, berriz, ia zati berdinbitan banatutako barneluzegoa dauka, baita beso U.O

Udiarragako Andra Mariren Baseliza

Ermita de Ntra. Sra. de Udiarraga

El elemento más destacado del patrimonio artístico monumental de Ugao-Miraballes es sin duda la Ermita de Nuestra Señora de Udiárraga. la cual tiene desde el 18 de enero del 2011 la

calificación de bien de interés cultural, con categoría de monumento. La tradición popular de origen antiguo, al menos bajo- medieval, cuenta que la Virgen de Udiárraga había obrado milagros entre los pobladores del entorno. Esta atribución benefactora propagó la devoción a la Virgen, que ya en el siglo XVI se extendía a todos los pueblos de alrededor. Esta devoción ha continuado siendo muy fuerte en los siglos posteriores. La ermita que actualmente conocemos, situada en el casco de la villa, es posterior a la primitiva, que existió hasta 1775 en el monte conocido como Udiárraga, dentro del término de Ugao-Miraballes. En 1776 se demole la antigua ermita, que estaba en estado de ruina, y se acuerda construir otra de nueva planta en las proximidades de la iglesia de San Bartolomé, en el paraje donde se hallaba otra ermita muy pequeña, la del Santo Cristo, que fue demolida y sus imágenes trasladadas al nuevo templo. Las razones eran diversas: la dificultad de acceso a la antigua ermita, los escándalos que se producían los días de romería de cada año en un lugar tan solitario y despoblado, la proximidad al camino real del nuevo templo de cara a las procesiones y a ser más visitado, con lo que los ingresos por limosnas de peregrinos también aumentarían. Además la cercanía a la iglesia parroquial por lo que podía hacer funciones de ayuda de parroquia y sustituirla cuando ésta estuviera inutilizable, por ejemplo a causa de las riadas por su proximidad al río, y el evitar disputas con Zeberio, que se atribuía jurisdicción sobre la antigua ermita.

Por varias circunstancias se pensó en hacerla de gran tamaño y según las trazas y condiciones dadas por el conocido maestro arquitecto y perito agrimensor bilbaíno Juan de Iturburu. El remate de la obra se lo llevó el maestro Martín de Zabala, vecino de Cenarruza, en 65.000 reales y plazo de ejecución de 20 meses. El propio Iturburu hizo el reconocimiento de la obra concluida en 1779.

Apenas ha sufrido transformaciones importantes la ermita en sus más de 200 años de existencia, a excepción de la casa cural que se le adosó al sur en época bastante contemporánea. La fachada es el elemento que mejor la define. Está ésta conformada por dos partes: un panel rectangular vertical en bajo enmarcado por pilastras toscanas y resuelta cornisa, y una espadaña arriba de dos cuerpos con un movimiento de líneas curvas que enlazan los contrafuertes con la cumbre en una de las siluetas de más personalidad de la arquitectura religiosa de Bizkaia. El interior es una amplia nave distribuida en dos tramos prácticamente iguales, más tramo de crucero con brazos acusados y cabecera ochavada de cinco paños. Dispone de coro alto a los pies. La sacristía es un pequeño espacio acogido al brazo izquierdo del crucero. La cubierta es a base de bóvedas de cañón penetradas por lunetos. La capilla mayor se cubre con aristas radiales S.P

9

nabarmendun elizgurutzea eta bost zintzilikariodun zortzi aldeko elizburua ere. Hauez gain, beste ezaugarriok ere aipa genitzake: Oinean koru altua eta sakristia, ezkerreko elizbesoan dagoen leku txikitxoa, alegia, sapaian, bai barneluzegoaren zatiari, bai elizgurutze osoari dagokionez, lunetodun kainoizko gangea eta erradiodun ertzez estalita dagoen kapela nagusia.

Altzariei gagozkielarik, baseliza zaharretik ekarritako erretaula nagusia. Berau, irudien bikaintasunarengatik aipatzekoa bada ere aipagarriagoa da egur polikromatuan egindako egundoko arkitektura lan bikainarengatik. XVII, XVIII. mende aldaketako Bizkaian egindako erretaularik interesgarrienetarikoa da. Hala ere, 1680an lan hau egin zutenak ez ziren bizkaitarrak, Juan Alonso de Biadero eta Pedro de Laynez kantabriarrak baizik.

Irudien artean honako lau hauek aipatu behar: XIV. mendekoa eta gotiko tankerakoa den Gure Udiarragako Andra Mariren irudia. Umerik gabeko (ziurrenez galduta), otoitz egiten eta zaharberritze ugari ezagutu duen Andra Maria da. Erretaularen garaikideak diren eta ume bana duten San Jose eta Paduako San Antonioren irudiak eta 1500-1530ean egindako eta ziuraski botatako Kristo baselizatik ekarritako manierismo adierazgarrian oinarritutako buru handi eta bizi-bizidun Jesus gurutzekoaren irudi bikaina. 1848an urtutako eta biribildutako Udiarragako kofradiaren galdara ere aipagarria da. Beraz, eta Udiarragako baselizarekin amaitzeko, parrokiak ez diren eraikuntzei dagokienez, Bizkaian garatu zen arkitektura barrokoan, Udiarragako baseliza hau, handienetarikoa eta diseinu kalitaterik hobeenetarikoa duenetariko dugula, XVIII. mendearen bigarren erdialdeko neurridun arkitektura kultuarekin bat datorrela eta sasoiko pertsonarik nabarmenetarikoa den Iturburuko Juanen diseinu lanari zor diogula esan genezake.Aipatutako Udiarragako baseliza honen ondoren, WBartolome Deunaren eliza dugu. Eliza hau hiribilduaren iraspenaren ondorengoa bide da. Halaber, Bartolome Deunaren eguna (abuztuak 24), hiribilduko irasleak, Don Juan Infanteak, alegia, urteak betetzen zituenekoa eta udaleko aginteak (alkateak) aukeratzen zirenekoa zen. Arkitektura mailako arrastorik zaharrenak, sarrera huts-gunea eta albo bateko leiho itsuak, hain zuzen, XV. mendearen amaierakoak edo XVI.aren haiserakoak dira. 1659. urtean, elizaren erdia, behe-behean hasi eta kanpandorreraino berritu zen, urte batzuk beranduago gainontzeko guztia ere berritu egin zen. Zaharberritzei jarraituz, 1669 eta 1674 artean, berriz, sakristia berria egin zen, hala ere, zaharberritzeak eta beraz xahuketak ez ziren amaitu eta 1689tik aurrera, kanpandorrea, korua eta beste zaharberritze batzuen truke Elorriagako Francisco harginari U.O

El retablo mayor procede de la antigua ermita, de donde fue trasladado. Es una notable obra de arquitectura en madera policromada que resalta sobre el valor de las tallas, que son dignas de cualquier forma. Dentro de Bizkaia es uno de los retablos de hacia el cambio del siglo XVII al XVIII de más interés. Es obra de los maestros arquitectos cántabros Juan Alonso de Biadera y Pedro de Laynez en 1680. Entre las imágenes destacan la de Nuestra Señora de Udiárraga, gótica del siglo XIV. Se trata de una Andra Mari sin el Niño, probablemente perdido, en actitud orante y que ha conocido varias restauraciones. También las de San José y San Antonio de Padua, ambas con el Niño y coetáneas del retablo, y la de Cristo Crucificado, muy naturalista, con cabeza grande muy expresiva, notable estudio anatómico inspirado en modelos del manierismo expresivista. Se puede datar hacia 1500- 1530 y es posible que procediera de la demolida ermita del Cristo.

Otros elementos a destacar en el mobiliario sito dentro de la ermita son un armario del siglo XVIII profusamente tallado y situado en la sacristía y la caldera de la Cofradía de Udiárraga, esférica y fundida en 1848. La ermita es un edificio dentro del panorama de la

arquitectura barroca vizcaína, y en lo que se refiere a edificios no parroquiales, de los más monumentales y de mayor

calidad de diseño. Perfectamente identificado con la arquitectura barroca moderada culta de

la segunda mitad del XVIII, se debe al sabio diseñar de Juan de Iturburu, una de las

figuras máximas de la época.En segundo lugar podemos destacar

la Iglesia de San Bartolomé, construi-da con posterioridad a la fundación de la villa, pues no hay referencia alguna a ella en la carta puebla. Ade-más la festividad de San Bartolomé (24 de agosto) era la fecha en que cumplía años el infante Don Juan,

fundador de la villa y en que se elegían los principales cargos municipales (al-

caldes). Los restos arquitectónicos más antiguos de la iglesia, vano de acceso y

ventanas tapiadas en una pared lateral, da-tan de fines del XV o comienzos del XVI.

En 1659 se inicia una reconstrucción completa de la mitad del cuerpo de la iglesia hacia el

campanario, por haberse arruinado el techo. Años después se reconstruye la otra parte y su techo. Se trata fundamentalmente de obras de carpintería. Entre 1669 y 1674 se invierten nada menos que 15.566 reales en la obra de la sacristía nueva. Y a partir de 1689 Francisco de Elorriaga, maestro cantero, lleva a cabo por 35.000 reales de vellón la construcción de la torre nueva de campanas, coro nuevo y demás obras. Además se llevan a cabo las calzadas del pórtico y frontispicio y lados de la iglesia, etc. Es evidente que la segunda parte del siglo XVIII significó una fase de gran importancia constructiva para la iglesia. En siglosposteriores continúan diversas obras de reparación, sobre todo S.P

10

cabe destacar un Cristo (crucifijo) bajo el coro, muerto con cabeza ladeada hacia la derecha del primer cuarto del siglo XVI.De todo ello ha resultado un edificio, profundamente transformado, que conserva algunos retazos de épocas anteriores, pero que es fundamentalmente contemporáneo. S.P

35.000 erreal ordaindu zitzaizkion. Lanok gutxi izan ez balira, elizaren arkupe, aurrekalde eta aldameneko galtzadak ere egin ziren. Argi dago, Bartolome Deunaren elizaren berritze lanei dagokienez, XVII. mendearen bigarren erdia sasoi garrantzitsua izan zena. Hurrengo urte eta mendeetan ere, batez ere teilatuari zegokionean, berritze lanek aurrera zirauten. Arte eta ondarearen ikerketari gagozkiolarik, erdi-handi itxurako eliza da; bost zatitan bereiztutako barneluzegoa dauka, laugarrena garatuago dagoelarik, aldare burua zuzena da eta aldamenetan beste horrenbeste altu eta sakontasun gutxiko kapera daude. Barruko egiturari buruz ondoko hau esan genezake: gurutzatutako gangak eta barneluzegoaren laugarren partean orridun bost kabledun tertzelete itxurako arkuak dituela; gainontzekoak arruntak dira. Ertzetan diren kaperetan kainoi itxurako barneluzegoak dira. Dorreak, hiru gorputz dauzka, hirurak ere prisma kubo itxurakoak, eta azal leun batek zehazten du. Behean edo behe partean, hiru puntu erdiko arkudun elizataria zabaltzen da; Arkuok, kapitelaren gainean daude eta elizataria edo arkupea bera, egurrezko zutabez osotutako pasalekua da.

Eliza honetako gauzarik bitxienetarikoa, egun itxita dagoen elizataria dugu: Elizaren zabalera osoan zehar zabaltzen da eta puntu erdiko hiru ate nabari diezazkiokegu, ertzetako biak dorreak dauzkanaren modukoak dira, erdikoa, berriz, besteak baino are interesgarriagoa da. Elizatariko galtzada, inkautxua edo argiago esateko, lurra osotzen duten geometria itxuradun ugarriak ere aipagarriak dira.

Erretaulak, orohar hartuta, azken zaharberritzea, 1983ko uholdearen ondoren ezagutu du (asmatu dute bai asmatu zelan egin), hondatutakoak berregin eta egoki margotuz. Irudiei dagokienez, erromanista tankerakoak eta zaindariaren (Bartolome Deuna) irudia nabarmendu behar dira. Erretaulekoez gain, XVI. mendeko lehen laurdeneko eta korupean den eta burua eskumarantz erorita duen kristo (Gurutze) hila aipatu behar da. Aldaketok, nahiz eta aurreragoko aroetako ezaugarriak izan, guztiz eraldatu, eraberritu eta egungo bihurtu dute eraikuntza.Ugao-Miraballeseko garrantzidun beste zenbait eraikuntza: U.O

Renferen Geltokia

Estación de Renfe

en la cubierta. Destacan las obras de reconstrucción y aumento de mobiliario llevadas a cabo en 1816 y 1817; en 1858-1859, 61.300 reales de costo con condiciones y reconocimiento del maestro de obras Martín Luciano de Echébarri, vecino de Bilbao, y remate adjudicado a Hilario de Uzatorre, vecino de Begoña, y en 1907-1910 la obra siguiendo el proyecto del arquitecto José María de Basterra y Madariaga. Otras en 1930, después de la Guerra Civil y finalmente las ocasionadas por las inundaciones de 1983. La iglesia responde a un edificio de tamaño algo más que mediano, de una nave con cinco tramos, un poco más desarrollado el cuarto, con cabecera recta y capillas altas y poco profundas entre los estribos. El sistema de cubrición es de bóvedas de crucería, de terceletes en el tramo del crucero y de crucería simple en los demás tramos. Las capillas de los estribos se cubren con cañones apuntados. La torre se dispone en tres cuerpos prismáticos cúbicos, que quedan definidos por una placa lisa. El cuerpo bajo es para pórtico de tres arcos de medio punto. El pórtico que genera es holladero en vigas de madera.

Una de las peculiaridades de esta iglesia es el porche, hoy ce-rrado, que hay a todo lo ancho de los pies. Es de tres vanos de me-dio punto, los laterales iguales que los de la torre, mientras el del centro es de estructura más interesante. Destaca también el enca-chado menudo de canto de río con motivos geométricos, que se encuentra en el suelo de los pórticos.

El retablo en su conjunto ha conocido una última actuación muy acertada y radical, después de las inundaciones de 1983, en que se restauraron desperfectos y se levantaron repintes. Respecto a las imágenes hay que valorar todo lo que es de estilo romanista y también la del titular (San Bartolomé). Además fuera del retablo

Kultur etxea eta Hiru hodietako iturria

Casa de cultura y Fuente de los tres caños

11

Hiru hodietako iturria, herriko zokorik adierazgarri eta ohitsuenetariko bat. Lehenengo iturria, 1779koa hain zuzen, orduan Goikuria eta egun Goikiri deritzon menditik ekarritako uraz egin zen. Barroko tankerakoa zen, Iturburuko Juanek xedetu eta Laudioko hargina zen Respaldizako Antoniok harlandu zuen. Egun, ordukoaren inguruko taket edo zutoi bat baino ez da geratzen. Egungoa, begoñarra zen Lekandako Joakinek egin zuen 1858an. Berau neoklasiko tankerakoa da eta Joakinek bere auzokidea zen Aspeko Juan Domingo maixuak xedatutakoari jarraitu zion. Iturriaren oinarria laukia da eta azpi aldeko hormak ahurrak; iturriei edo hodiei darien ura lau urputzu biribiletan pausatzen da; Iturriaren urtegia tronkopiramidala da, ahurra eta urneak xaflatan dauzkate txorroak edo hodiak. Ahurra den piramideak xaflatan dauzka ertzak eta goian urtantakoroa eta esfera dauzka. Kale aldera, perimetro tankerako egitura duten kapiteldun lau zutabe ikus daitezke.

Santi Laurentiko baseliza. XVI. mendearen hasierakoa eta sarrera zorrotzduna, beraz, beranduko gotikoa dela esan dezakegu. Egun, kortatzat erabiltzen dute.

Markioko Donibane Bateatzailearen baseliza. Hau bere tankerari dagokionez, Santi Laurentikoa baino oraintsuagokoa da.

Udaletxea. Neoklasiko tankerako 3 zatidun eraikuntza da, euretatik erdikoa, garaiagoa eta aurreratuagoa, beronetara igoteko eskailera batzuk daude eta ataria zutabe gaineko puntu erdiko hiru arkuk osotzen dute. Mario Camiñak XX. mendearen lehen urteetan eginiko lana da.

Hilerria. Neoklasiko tankerakoa (XIX. mendearen azken aldekoa edo XX.aren hasierakoa). Puntu erdiko arkua, aldamenetan oinarri laukidun zutabeak eta gaineanfrontoia, buruhezur eta guzti eta honako idazpuru hau: U.O

Otros elementos de interés histórico-artístico son:

La Fuente de los Tres Caños, uno de los rincones más representativos y típicos de la villa. La primitiva fuente fue construida en 1779 con agua traída del monte Goicuría (hoy Goikiri), de estilo barroco y diseñada por Juan de Iturburu y labrada por Antonio de Respaldiza, maestro cantero de Llodio. De ella no queda más que un pilote del contorno. La actual fue construida hacia 1858 por Joaquín de Lecanda, vecino de Begoña, en estilo neoclásico, pero siguiendo la traza establecida por el maestro de obras Juan Domingo de Aspe, vecino también de Begoña. Se trata de una estructura con base cuadrada, de paredes naceladas, con cuatro pozos circulares a los que cae el agua del surtidor, que es troncopiramidal. Se corona en pirámide de lados cóncavos con corona de gotas y esfera encima. Se defiende hacia la calle con cerca de 4 pilotes con capitel de placa y remate de 4 cascos, restos de una estructura probablemente perimetral.

La ermita de Santi Laurenti, gótica tardía, hoy utilizada como cuadra, con un acceso ligeramente apuntado y fechable a comienzos del siglo XVI.

La ermita de San Juan Bautista de Markio es más reciente en su estilo.

La Casa Consistorial, de estilo neoclásico. Construcción de tres cuerpos, el central sobre elevado y adelantado, al cual se accede por escalinata y soportal en tres arcos de medio punto sobre pilares. Obra del arquitecto Mario Camiña en los primeros años del siglo XX.

La portada del cementerio, neoclásica (fines del siglo XIX o comienzos del XX) con arco de medio punto flanqueado por pilastras cajeadas y rematado en frontón con calavera y la S.P

Casco Antiguo

Alde Zaharra

Jane Jauregia

Palacio Jane

12

“PATER NOSTER”.Jane Jauregia. Etxetzar lauki-laukia da, lau haizeetara eratutako

teilatua eta landutako erretena. Solairu bi eta ganbaraz osotzen da eta sarreran, zutabe gaineko puntu erdiko arku bi. Bigarren solairuan, erdi-erdian, alegia, hesidun balkoia (XVIII. mendeko ezaugarria) du. XIX. mendekoa den ziurtasunik ez badugu ere, neo-klasiko garaikoa dela susma daiteke. Egun, oso ondo eraberrituta dago, Udalarena da eta kultura ekintzetan erabiltzea uste da.

Hiribilduko kale zaharra. Aspaldiko “Camino Real” zeritzonetik hasita bizpahiru eraikuntza aipagarri baino ez dira, Udiarraga kaleko 45 zenbakia, enparantza eta honen ingurua eta honen inguruan den Udiarraga kaleko 63 zenbakia. Hauez gain, etxe arkitektura alorrean ondoko beste hauek ere aipa genitzake: Pradera etxetzarra, RENFEren geltokia eta San Bartolome kaleko 24-26 zenbakietako etxea.

Nekazal etxebizitza guztien artean Udiarraga Andekoa baserria nabarmen genezake. Honek, oinarri sakona, haize bitara antolatutako teilatua, harlandutako behe solairua eta bigarren solairuan eta ganbaran egurrezko hormak dauzka. Zutabedun etxea izanik, teilatu hegalaren azpian gogorgarriak agertzen dira, gainontzeko guztiaren antzera zeharo hondatutako egurrezko ataritxoa dauka. Trujela ere badauka, dabilena gainera. XVI. mendekoa da.

Hau guztia, diren eta ez, ez diren, etxeei buruz hitz egiteagatik.

inscripción “PATER NOSTER”.El Palacio Jane es un gran edificio cuadrangular con tejado a

cuatro vertientes y alero de canes tallados. Consta de dos pisos y camarote, con acceso en doble arco de medio punto sobre pilar. El segundo piso cuenta con un balcón de reja centralizado característico del siglo XVIII. Puede considerarse neoclásico en su estilo artístico, aunque no es totalmente clara su datación en el siglo XIX. Hoy se encuentra bien restaurado, es de propiedad municipal y tiene un uso cultural.

El conjunto de la calle vieja de la villa, parte del antiguo camino real, con alguna casa de interés (Udiárraga nº 45), así como la plaza, con la que forma el eje del caso urbano (junto a ella casa Udiarraga nº 63). Además algunas otras construcciones urbanas fuera de este núcleo: Villa Pradera, Estación de RENFE, Casa de la calle San Bartolomé nº 24-26.

Entre los escasos elementos de arquitectura popular podemos destacar el caserío Udiarraga Andekoa (s. XVII) , de planta profunda, con tejado a dos vertientes, fábrica de mampuesto en la planta baja y entramado de madera en el segundo piso y camarote. Es un caserío de postes, que dispone de un alero sobre jabalcones, tiene doble patín de madera muy estropeado, como el resto del edificio.

Todo ello por hablar de los edificios y construcciones existentes únicamente, dejando a un lado los desaparecidos.

Erdi-aroko Azoka

Feria Medieval

Fachada floral

Lore fatxada

13

Lore fatxada

Tras la sublevación de Julio de 1936, la ciudad de Bilbao inició en el mes de septiembre la obra defensiva mayor de su Historia. En las montañas que rodean la ciudad a lo largo de 80 Kms. de

costa a costa y en forma de herradura se construyeron trincheras, alambradas, refugios y fortificaciones de hormigón.

Como con el paso del tiempo, el abandono, deterioro y evidente riesgo de desaparición de este histórico patrimonio, un grupo de amigos y vecinos de nuestra localidad (Asociación Cinturón de Hierro en Ugao) tomó la loable decisión de rescatarlos, estudiarlos, ponerlos en valor y divulgarlos, tanto como patrimonio material como homenaje a aquella valerosa sociedad civil que los construyo.

La llamada ruta del Cinturón de Hierro es el resultado de varios años de estudio y trabajo de los voluntarios de la asociación que persiguen que dicha ruta se convierta en un espacio histórico.

Partiendo desde la plaza pública de Ugao (casa de cultura-Palacio Jane), siguiendo las indicaciones señalizadas y estudiando los paneles descriptivos, se pueden observar algunos de los fortines más grandes recuperados del “Cinturón” además de otros restos.

A mediados de junio se celebran unas Jornadas Históricas con diversas actividades, como conferencias, exposiciones y homenajes, así como dos visitas guiadas y teatralizadas para conmemorar el trágico bombardeo que padeció Ugao en la guerra civil, en el que fallecieron los vecinos Simón Aguirre y Félix Urrutikoetxea.

1936ko uztailean gertatutako altxamenduaren ondoren, Bilbo hiriak historian inoiz izan duen defentsa-obrarik garrantzitsuena egin zuen irailean. Hiria 80 kilometrotan

zehar inguratzen duten mendietan, kostatik kostara eta ferra itxurarekin, lubakiak, alanbre-hesiak, babeslekuak eta betoizko gotorlekuak eraiki ziren.

Denboraren poderioz uztea, hondatzea eta ondare historiko hori desagertzeko arriskua zegoela ikusita, gure herriko lagun eta herritar batzuek osatutako talde batek (Burdin Hesia Ugaon Elkartea) berreskuratzeko, aztertzeko, garrantzia emateko eta horren berri emateko erabaki laudagarria hartu zuen, bai ondare material gisa, bai gizarte zibil kementsu harentzako omenaldi gisa.

Burdinazko Hesia izeneko ibilbidea da elkarteko boluntarioek urte askoan egindako azterketa eta lanaren emaitza; izan ere, ibilbide hori espazio historiko bihurtzea da haien xede nagusia.

Ugaoko plaza publikotik abiatuta (Kultur Etxea - Jane Jauregia), adierazitako seinaleak jarraituz eta deskripzio-taulak begiratuz, “Hesian” berreskuratu ziren gotorlekurik handienetako batzuk ikus daitezke, beste hondar batzuen artean.

Ekaina erdialdean, jardunaldi historiko batzuk antolatzen dira, hainbat jarduerarekin, hala nola hitzaldiak, erakusketak eta omenaldiak. Gainera, antzerki itxura duten bi bisita gidatu egiten dira gerra zibilean Ugaok pairatutako zoritxarreko bonbardaketaren oroitzapena egiteko, non Simon Agirre eta Felix Urrutikoetxea herritarrak hil ziren.

1937. urtean, Gotorlekua Ugao-Miraballes-en

Fortificación en Ugao-Miraballes en 1937

Errekreazio historikoa ibilbidean

Recreación histórica en el trayecto

14

2014ko irailean Udiarragako Ama Birjiñaren Kofradiak hiru urte lehenagotik jorratutako lan bat egin zuen. Udalak aurrekontuetan beharrezko zenbatekoa gordetzea lortu

ondoren, horrenbeste esperotako indusketa egin zen. Esku-hartze arkeologiko hartan tenplu baten hondarrak azaleratu ziren, gaur egun Ugaoko herrigunean daukaguna baino lehenagokoa.

XVI. mendeko zenbait dokumentu aztertu dira, eta pertsona nagusien azalpenak bildu ondoren (haiek ere aurrekoengandik jasotakoak), Udiarragako aurreko ermita aurkitu dugu, duela 240 urte desagertu zena.Udiarraga auzoko lurretan, Untzuetako gazteluaren azpian, Andre Mariaren omenezko santutegi bat egon zen, hiltzen utzi zutena (1775. urtean) Andra Mariaren tailua eta erretaula, 90 urte lehenago instalatutakoa, Udiarragako gaur egungo ermitara eramateko (1778).

Mari José Sagarduy eta Beatriz Herreras arkeologoek XVI. mendeko tenplu handi bat azaleratu zuten; dirudienez ez zuen parrokia gisa funtzionatzen, baina erabat neurriz kanpokoa zen, baserri multzo txiki hura aintzat hartuta. Alberto Santana etnografo eta historialariak azaltzen duenez, sakramentatzeko eskubiderik ez zeukan santutegi bat zen, errentarik gabe eta eskualdean kultu debozioa bultzatuz edo donazioei esker bizirauten zuena.

Hau guztia 2010eko azaroaren 4an hasi zen; egun hartan, Pedro Aierdik (sortzez Zeberiokoa eta Udiarragara ezkondutakoa) eta José Solaunek (Arrankudiagakoa) azaldu ziguten zelai batean baratzea izan zutela, eta luberritzen ari zirela leku batean makinak harri batzuk jotzen zituela eta gelditu egiten zela. Xehetasun hura izan zen aurkikuntzaren txinparta; izan ere, lekua bat dator aurkitu dugun zenefarekin.

2014ko urriaren 19an, igandea, Ugao herriaren aurrean aurkeztu genuen indusketa.

En septiembre de 2014 la Cofradía Nuestra Señora de Udiarraga, realizó un trabajo que llevaba tres años fraguando. Tras conseguir que el ayuntamiento dotara en los presupuestos de la

cantidad necesaria, realizó su ansiada excavación. Una intervención arqueológica que sacó a la luz los restos de lo que fue un anterior templo al que actualmente tenemos en el casco urbano de Ugao.

Estudiando diversos documentos del siglo XVI y recogiendo comentarios de personas mayores que, a su vez, les fueron contados por sus antepasados, hemos encontrado la anterior ermita de Udiarraga, desaparecida hace 240 años.En terrenos del barrio de Udiarraga, bajo el castillo de Untzueta, hubo un Santuario Mariano al que dejaron morir (1775) para trasladar la talla de Andra Mari y el retablo, 90 años antes instalado arriba, a la actual ermita de Udiarraga (1778).

Las arqueólogas Mari José Sagarduy y Beatriz Herreras desenterraron un gran templo del siglo XVI sin funciones parroquiales aparentes pero completamente desmesurado para una pequeña barriada de caseríos. Como nos explica el etnógrafo e historiador Alberto Santana, un Santuario sin derecho a sacramentar, sin rentas y que sobreviviría con donaciones o estimulando la devoción comarcal a su culto.

Todo esto comienza el 4 de noviembre de 2010. Pedro Aierdi, natural de Zeberio y casado con una vecina de Udiarraga (donde vivieron), y José Solaun, de Arrankudiaga, nos explicaron el lugar donde en una campa tuvieron huerta y que, roturando la tierra, había un sitio en el que la máquina chocaba con piedras y se paraba. Este detalle fue la chispa que encendió el descubrimiento pues ese lugar coincide con la cenefa que hemos encontrado.

El domingo 19 de octubre de 2014 presentamos al pueblo de Ugao la excavación.

Antes

Lehen

Gero

Después

15

Uztailak 24, Donibane. Markio Auzoko jaiak.Abuztuak 24, Bartolome Deuna.Irailarean. Udiarragako Ama Birjinaren ohorez ospatutako jaiak.Irailak 8. Birjinaren eguna

Jaiotako adierazgarririk nabarmenena, jaiotako azken astele- henean ospatzen den “Indaba” dugu. Ohi denez, Galdaratzarra, urte batetik besterako Udiarragako baselizaren barruan gordet- zen da.

Historia apur bat: baseliza jaso zenez geroztik, Udiarragako Ama Birjinaren izenpean jaialdi eta anaidi bazkaria egiten da. Ama Birjinaren inguruan sortutako anaidi horren berri XVI. mendeaz geroztik dugu. Orduko anaidi barruko araudiak, bere jaiegunean anaide guztiek aitortu, jaunartu eta anaidi bazkari- ra joan behar zutela agintzen zuen. Bazkarirako, zekor bat hil eta sutzar batean Galdaratzarrean egosten zuten. Bazkalondoa, herri dantzek eta musikak alaitzen zuten. Egungo galdara, porrohandi, hiru ankadun eta hirtentzarduna da. Berau 1848an burdin-galdaz egindakoa da. Galdara Udal Armarrian ikus daiteke; urrezko zelaian gulesdun dorrea alboan duela legarrezko galdara, hain zuzen ere. Goian edo buruan erret- korona.

Jaia, hiru hodietako iturriaren “bolari jiraraziz” bukatzen da.Aipatutako ekintza hau ez ezik jaiegunetan beste honako

ekintza hauek ere badira: dantza emanaldiak, kalejirak, zenbait txapelketa, joaldi, gaujai eta umeentzako parke.

24 de junio, San Juan. Fiestas en el barrio Markio.24 de agosto, San Bartolomé.En septiembre, Fiestas Patronales, en honor a Nuestra Señora de Udiarraga. 8 de septiembre dia de la Virgen

Como acto característico se celebra una multitudinaria “Alubiada”, el último lunes de fin de fiestas. Tradicionalmente la enorme caldera se guarda de un año para otro en la ermita de dicho nombre.

Algo de Historia: a partir de la fundación de dicha ermita, bajo la advocación de Nuestra Señora de Udiarraga, se celebraba una romería y una “Comida de Hermandad”. Del siglo XVI se conoce la existencia de una cofradía en torno a dicha Virgen, cuyo regla- mento obligaba a confesar y comulgar en el día de su festividad y a asistir a una comida colectiva, para la que se sacrificaba un becerro, que se cocía en una gran olla sobre una enorme hogue- ra, amenizando después la velada con música y bailes populares. La actual caldera, panzuda, sobre tres patas y una enorme asa, es de hierro fundido y data de 1848. Aparece en el escudo municipal donde puede verse, en campo de oro, una torre de gules adiestrada de una caldera de sable. Al timbre, corona real.

La fiesta concluye con la “vuelta a la bola”, en la “Fuente de los Tres Caños”.

Además existen otros actos durante estas fiestas: alarde de danzas, pasacalles, concursos, conciertos, parque infantil, verbenas, ...

Baba-jana

Alubiada

Bizkaiko Dantzari Eguna

Bizkaiko Dantzari Eguna

16

17

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público Telefonoa Faxa

UDALA-AYUNTAMIENTOHerriaren enparantza, s/n ................................. 946 480 711 946 481 893 · www.ugao-miraballes.net · Alcaldía: alkatetza.ugao@bizkaia.org · Secretariado: ialegria.ugao@bizkaia.org · Aparejador: jframsden.ugao@bizkaia.org

PLANTA BAJASalón de PlenosSala De ComisionesJuzgado de PazPLANTA PRIMERAAlcaldiaOficina AdministrativaOficina TécnicaOficina IntervenciónPLANTA TERCERATrabajadoras Sociales

UDALTZAINGOA / POLICÍA MUNICIPAL ..... 686 665 305Herriaren enparantza, s/n - anexo Ayto. ...... 946 333 156

CORREOS · www.correos.esUdiarraga, 63-A. ................................................... 946 482 272

OFICINA COMARCAL AGRARIA · www.bizkaia.eusOficina Auxiliar, Martes. Anexo Ayto. Bajo D 946 483 842

ETXEBIDE ............................................................... 012

REGISTRO DE LA PROPIEDAD Nº 4 · www.registrodelapropiedad.orgMadariaga etorbidea, 24-5º (Bilbao) .............. 944 764 029 944 764 065

DIPT. FORAL DE BIZKAIA. HACIENDA · www.bizkaia.eusKale Nagusia, 38 (Basauri). ................................. 944 002 460- Zona 4ª Recaudación ....................................... 944 002 455

SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO (INEM) · www.sepe.esUrbi, 3-5 (Basauri). .............................................. 944 494 318 944 264 292

HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO: 8:30 A 14:30. Y LUNES 17:00 A 19:00

INST. NACIONAL DE LA SEG. SOCIAL · www.seg-social.esAuxular, 2 (Basauri). ........................................... 944 405 954 944 491 670- Servicio de gestión telefónica ....................... 900 166 565

ERTZANTZA· www.ertzaintza.netZabalea, 23-25 (Galdakao). ............................. 946 075 340

DNI / PASAPORTE · www.mir.esAlcalde Felipe Uhagón, 6 (Bilbao). ................. 944 709 145Lehendakari Aguirre, 90 (Basauri) .................. 944 709 154www.citapreviadni.es- Cita previa. .......................................................... 902 247 364

EPAITEGIAK / JUZGADOSDe PazHerriaren enp. s/n. Bajo (Ayto.) ........................ 946 333 092

PALACIO DE JUSTICIA DE BILBAO· www.justizia.netOfic. de inf. al cuidadanoBerroeta Aldamar, 10 .......................................... 944 016 650· Juzgado de 1ª instancia:Nº 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15Nº 5, 6 y 14 (Juzgados de Familia)· Juzgado de lo social:Nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10· Juzgado de lo Contencioso-Administrativo: Nº 1, 2, 3, 4 y 5· Juzgado de Menores:Nº 1 y 2Ofic. de Información al Cuidadano:Buenos Aires, 6 ...................................................... 944 016 450· Juzgado de Instrucción:Nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 · Juzgado de lo Penal:Nº 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7· Juzgado de Violencia sobre la Mujer:Nº 1 y 2Juzgado de GuardiaIbañez de Bilbao, 3 .............................................. 944 016 481

NOTARITZA / NOTARÍAColegio de Notarios· www. paisvasco.notariado.org info@paisvasco.notariado.orgHenao, 8 (Bilbao) ................................................. 946 482 071 944 232 110

ABOKATUA / ABOGADOUdilan

-

-

Udaletxea

Ayuntamiento

18

· udilanabogados@terra.es Barrena, 3 ................................................................ 946 482 071 946 482 071Colegio de Abogados· www.icasv-bilbao.comUribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) ............................ 944 356 200 944 233 515

PROKURADOREA / PROCURADORColegio de Procuradores· www.procuradoresvizcaya.comBarroeta Aldamat, 10 (Bilbao) .......................... 944 234 132 944 233 515

-URA / AGUAUdal Sareak / Consorcio de Aguas · www.consorciodeaguas.comSan Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao) ....................... 944 873 187- Depuradora de Venta Alta (Arrigorriaga) ... 944 873 135

ELEKTRIZITATEA - GAS NATURALA /ELECTRICIDAD - GAS NATURALIberdrola. · www.iberdrola.com- Of. Ccial. Estudio MasKale Nagusia, 3 (Basauri) ..................................... 901 202 020- Oficinas centralesGardoqui, 8 (Bilbao) .............................................. 944 151 411Naturgas Energia · www.naturgasenergia.comPio Baroja plaza, 3 - 2° (Bilbao) ......................... 944 035 700- Atención al clienteSan Mamas zumardia, 38 (Bil.) .......................... 902 123 456- Urgencias ............................................................... 900 400 523

BUTANO GASA / GAS BUTANOEtxegas Sociedad AnonimaAlameda de Urquijo, 63 ....................................... 944 223 80648010 BILBAO, BIZKAIA

TELEFONOA / TELÉFONOTelefónica- Informacion ........................................................... 11888-11822- Atencion tecnica .................................................. 1002- Asistencia personal ............................................. 1004Telegramas par telefono ................................... 902 197 197Euskaltel 1717 Orange 1414;Vodafone 1441 Ono 1400Jazztel 1565 Movistar 1485

IKASTETXEAK / COLEGIOSHaurreskola · www.haurreskolak.net / · ugaomiraballes@haurreskolak.net Glorieta de Epalza, s/n.......................................... 944 043 985 944 043 985 Leitoki · 015105aa@hezkuntza.net · www.ugaonikasi.blogspot.com · www.ugaonikasi-info.blogspot.comLeitoki, s/n ................................................................ 946 480 389 946 333 050- Estudios: Infantil y Primaria ............................ 946 333 050

INSTITUTUAK / INSTITUTOSArrigorriaga · www.arrigorriagainstitutua.net · idazkaritza@arrigorriagainstitutua.netKristo zeharkalea, 15 (Arrigorriaga) ................. 946 714 191 946 711 952 Estudios: 1° a 4° de ESO y Bachillerato Científico-Tecnológico y Humanístico. Mod. D.Instituto de Construction de Bizkaia· instituto@construccionbizkaia.com · www.construccionbizkaia.comEl Progreso, s/n (Arrigorriaga) ........................... 944 013 840 944 013 849- Estudios: Ciclos Grado Medio y Superior, Formación Continua y Ocupacional.Canciller Ayala-Gregorio Marañón · 010351aa@hezkuntza.netZumalakarregi, 34 (Laudio) ................................ 946 720 086 946 722 619- Estudios: ESO (A, B, D) y Bachilleratos Científico, Humanístico y Artístico (A, D). · fplaudio@euskalnet.netUrbanización Isasi, 3 (Laudio) ............................ 946 721 870 946 721 870 Estudios: Ciclos Formativos de Grado Medio (Estética y Caracterización). Mod. A.Bidebieta· info@ibidebieta.net / www.ibidebieta.netAgirre Lehendakaria, 97 (Basauri) ................... 944 262 777 944 260 072

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público Telefonoa Faxa

Leitoki

Leitoki

19

- Estudios: ESO (A). 2° de Bachillerato: Humanidades y Ciencias Sociales (A). Ciclos Formativos (A, D): Grado Medio (Gestión Administrativa, Mecanizado, Carrocería) y Grado Superior (Administración y Finanzas, Automoción, Sistemas de Regulación y Control Automaticos). Ensenanza nocturna (Administración y Finanzas e Instalaciones Electricas y Automáticos).Urbi· 014086aa@hezkuntza.net · www.urbibasauri.org .......................................... 944 492 996Agirre Lehendakaria, 93 (Basauri) .................... 944 492 541 944 263 852- Estudios: ESO (D y plurilingiiismo). Bachilleratos (D y asignaturas en ingles): Ciencias Naturales y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales. Ciclos Formativos de Grado Medio (D): Cuidados Auxiliares de Enfermerfa.Uribarri · 014087aa@hezkuntza.net · www.iesuribarri.com .......................................... 944 400 111Uribarri, 11 (Basauri) ............................................ 946 571 015 944 262 030- Estudios: ESO (B, D). Bachilleratos (A, D): Ciencias y Tecnología, Humanidades y C. Sociales.

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA / UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCOCampus de Bizkaia (Leioa) ............................... 946 012 000Campus de Gipuzkoa ......................................... 943 018 000Campus de Alava ................................................. 945 013 000 · www.ehu.es-Información acceso Universidad .................... 946 015 555

BESTE ZENTRU BATZUK / OTROS CENTROSEuskaltegi Mun. de Arrigorriaga · www.arrigorriagakoeuskaltegia.org · bulegoa@arrigorriagakoeuskaltegia.org ...... 944 020 211Urgoiti pasealekua, 55 ........................................ 944 002 060- Todos los niveles de HABE. Tasas especiales para padres-madres, jovenes, personas en paro. Curso OCTUBRE-JUNIO: presenciales 3 dias a la semana (lunes, miercoles y jueves), diversos horarios; autoaprendizaje: on-line, BOGA; matriculación: 2ª quincena de junio (dto. de 50 euros) y septiembre. CURSO VERANO; 3 semanas en julio o septiembre (80 horas); matriculacion: 2ª quincena de junio.Education Personas AdultasSan Bartolome, 8 ................................................... 946 481 705Sustatu Zentroa

Udiarraga, 7 ........................................................... 946086112(atención temprana, apoyo educativo, fisioterapia)

HEZKUNTZA ELKARTEAK / ASOCIACIONES EDUCATIVASMadres y Padres de Alumnos-AMPA San Bartolome, 8- Actividad: colaborar en la mejora de la calidad de la enseñanza, realizando un estrecho seguimiento de la misma. Organiza “dia del niño”, excursiones, etc.

AKADEMIAK / ACADEMIASIraide Bilbao (música) ...............Landako, 2 Oxford (inglés) ........................Udiarraga, 34 .. 946 333 077Somerset (inglés) . Pl. Lehendakari Agirre ... 946 482 402Sortu Eskola (música) …............Landako, 2…. 686 025 860Silvia Peña (inglés) ................................................ 696 656 043

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público Telefonoa Faxa

Gazte Informazio Bulegoa /Punto de Información Juvenil · gazteinfo.ugao@ortzadar.esUdiarraga, 9 ............................................................. 946 322 014 Behargintza Basauri-Etxebarri /Centro. Mun. de Empleo y Desarrollo Local · www.behargintza.biz · basauri-etxebarri@behargintza.bizBaskonia, 1 (Basauri) ............................................ 944 262 999 944 262 793 · horario: mañana, lunes a viernes de 9,00 a 13,30 h. tardes, lunes a jueves de 16,00 a 18,00 h.Behargintza Urduna · behargintza@urduna.comGran Via, 10 (Urduna) .......................................... 945 384 050 945 383 888Sartu Llodio · www.sartu.orgKatutxa ibarra, 15 bis - Gardea poligonoa .... 946 727 730 946 727 874Departamento de Empleo y Formación.Diputación Foral de Bizkaia Obispo Orueta, 6 (Bilbao) .................................. 944 067 300

- Áreas de actuación: fomento de la estabilidad y de la calidad en el empleo, fomento del empleo para colectivos vulnerables, formación dirigida a la inserción sociolaboral de Ios desempleados de Bizkaia, formación de las personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos, desarrollo de infraestructuras industriales que contribuyan a la creation de empleo

20

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público Telefonoa Faxa

OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUDLandako, 1. Cita previa ......................................... 946 480 185 946 480 203

Especialidades: Médico de Familia, Pediatría y Matrona

Laborables 8,00 a 15,00 (Ugao-Miraballes) ................ 946 480 185 15,00 a 17,00 (Arrigorriaga) ....................... 946 710 155 17,00 en adelante (Basauri) ....................... 944 100 000Sabados 9,00 a 11,00 (Ugao-Miraballes) .................. 946 480 185 11,00 a 14,00 (Arrigorriaga) ....................... 946 710 155 14,00 en adelante (Basauri) ....................... 944 100 000Domingos y festivos (Basauri) ....................................................944 100 000

Salud Escolar. · Actividad: reconocimientos escolares y vacunaciones (1°, 5° y 8° EGB). Trabajo con padres y madres y profesor@s (prevención y promoción de la salud.) · Equipo: médico, personal de Enfermería

y Auxiliar de Puericultura. · Horario: contacto a través de los colegios

respectivos. ............................................................ 946 480 185

AMBULATORIO DE BASAURI - ARIZKale Nagusia, 27 (Basauri) ................................... 946 007 345 946 007 362 • Horario: 8,00 a 20,00 h., con cita previaCentro de Salud Mental ..................................... 946 007 343 944 007 342 • Horario: 8,00 a 15,00 h., con cita previaEnfermera de Planificación Familiar ............. 946 007 347

GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA. www.cruzroja.es Oficinas ..................................................................... 944 263 730 944 261 787

Kareaga Goikoa, 88 (Basauri) ......Puesto ....... 944 406 987

LARRIALDIAK / URGENCIASSOS Deiak ........................................................112 - 944 100 000Osakidetza. www.osanet.euskadi.net ................ 944 100 100DYA. www.dya.es ..................................................... 944 101 010

MEDIKUNTZA / CUERPO MÉDICOODONTOLOGO Clínica Ugao ............. Barrena, 3, enpta. C ...... 946 481 473Julian Burgos ........... Udiarraga, 5-1° centro . 946 481 470

Edita: Susana Viar gyfviar@gmail.comDiseño y maquetación:Raul LozanoFotografía: Iñaki GarcíaImprime: Gestingraf

21

Cl. Dental Danubius …................. Torre de Ugao -34 bajo….. 946 576 125

FISIOTERAPIAFisiougao .......................................... Udiarraga, 43, bajo ............. 944 044 298 · fisiougao@hotmail.com

BOTIKA / FARMACIA Herrero Pineda, Belén ................ Torre de Ugao, 16 .............. 946 480 491 · www.cofbizkaia.netPARAFARMACIAZu eta Biok (Lda. Olatz Miguel Alberdi)…Torre de Ugao, 7 .. 946 027 551

OPTIKA / ÓPTICAUgao ................................................... Torre de Ugao, 12 .............. 946 481 152

ALBAITARITZA / VETERINARIAClínica Veterinaria Ugao ............. Torre de Ugao, 1 ................ 944 041 768

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público Telefonoa

SERVICIO SOCIAL DE BASE. MunicipalHerriaren enparantza, s/n - 3° (Ayuntamiento) ....................... 946 322 154

- Orienta sus prestaciones hacia cualquier sector de la población que demande atencion especial: discapacitados, infancia, familia, mujer, personas mayores, etc. Atiende en primera instancia a los vecinos/as del municipio, informando y orientando, dando respuesta con los recursos sociales existentes en el municipio o derivando la demanda hacia el servicio especializado correspondiente.• Programas:- Plan Vasco de Inserción familiar y/o individual: renta Básica, Ayudas de Emergencia Social y Convenios de Inserción.- Servicios de Ayuda a Domicilio.- Servicio de Teleasistencia.- Reconocimiento de discapacidad.- Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.- Pensiones Asistenciales y no contributivas de Invalidez y Jubilación.- Ingresos en centros residenciales para personas mayores, mujer, menores y discapacitados.- Otros.- Equipo: dos trabajadores Sociales, un Educador de Familia y de menoresy un Auxiliar Administrativo.- Servicio de Asesorasmiento y Prevención a Drogodependientes– Servicio de asistencia a las personas víctimas de maltrato físico y psicológico

EQUIPO DE INTERVENCIÓN SOCIO - EDUCATIVOcon infancia, juventud y familiaHerriaren enparantza, s/n (Ayto.) ................................................. 946 322 154 - Equipo: 1 Educador Social.

- Esta dirigido a familias que tengan menores a su cargo y a menores jóvenes hasta 18 años, que puedan estar en situación de desventaja social o pasar por un momonto de crisis o dificultad. Pretende desarrollar sus propios recursos personales y ambientales de cara a la resolución de sus dificultades.

ASOCIACIÓN DE MUJERES “IBILGURA”Udiarraga, 59 (Parroquia de San Bartolomé) - Actividad: favorecer las relaciones antra mujeres y su participacion social.- Equipo: Animador Socio-Cultural y personal voluntario.

CÁRITAS INTERPARROQUIALKale Nagusia, 1 (Basauri) ................................................................. 944 491 601- Ayuda a familias con escasos recursos económicos.- Horarios: martes y jueves de 9,00 a 13,00 h.

GURE ETXEA / HOGAR DEL JUBILADOUdiarraga, 25 ....................................................................................... 946 482 101- Actividad: excursiones, manualidades, campeonato de cartas, ...- Servicios: peluqueria, toma de tensión, servicio de podología, bar.

EGUNEKO ZENTROA / CENTRO DE DÍAUdiarraga, 79 ....................................................................................... 946 482 952 • Fax 946 480 161

EMAKUME I.Z. / CENTRO DE INFROMACIÓN A MUJERESLeón, 13, lonja (Basauri) ................................................................... 944 494 649- Servicios: información, asesoría y asistencia jurídica y atención psicológica sobre agresiones, malos tratos, separaciones y divorcios, parejas de hecho, derechos de las empleadas de hogar, discriminación laboral, acoso sexual.

Izena / nombre Telefonoa

KULTUR-ETXEALos Tres Caños enparantza, s/n .................................................... 946 480 704 · Kultur-etxea.ugao@bizkaia.org · equipamiento: salas para talleres, servicio de ludoteka, Gazteleku,

Ludoteka (planta primera) ............................................................. 946 480 704 · horario: martes, miércoles y jueves de 17,00 a 19,00 h. Semana Santa y Navidad de 11,00 a 13,00 h.

Gazteleku (planta baja) · horario: viernes de 17,30 a 21,00 h.,sábados y domingos de 18,00 a 21,00h.

22

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL· ugao-liburutegia@euskalerria.orgLos Tres Caños, enparantza, 1 ...................................................... 946 481 462

JANE JAUREGIA / PALACIO JANE· Kultur-etxea.ugao@bizkaia.org Udiarraga, 38 ....................................................................................... 946 480 704- Equipamiento: salas para talleres, Centro de Interpretación Histórica, estudio de fotografía.

KZ GUNEA· www.kzgunea.net / tutor.ugao@kzgunea.netUdiarraga, 39........................................................................................ 946 480 132

GAZTE INFO · gazteinfo.ugao@ortzadar.es Udiarraga, 39 ....................................................................................... 946 322 014 - Punto de Información Juvenil

kultur etxea

Casa de cultura

-SAREA ABESBATZAMª Asun Irazabal irazabal.mariasun@gmail.comSAREA TXIKIAmaia Urquijo urquijopicaza@gmail.comETORKI DANTZA TALDEAArantza Castañiza ziortza.b@hotmail.comASOCIACIÓN CULTURAL ERREKAJuan Luís Etxebarria juan.luis.etxebarria@bizkaia.eusSAREA SOUND SYSTEMGorka Chamorro sareasoundsystem@gmail.comUGAOKO BIDEAGotxon Iker Otsoa ugaokobidea@gmail.comBARRASKILO GAZTE KULTUR ELKARTEAAritz Millán millanzin_18@hotmail.comOCIOUGAO

HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTROA / CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA Udiarraga, 38 (Palacio Jane). T. 946 480 704 · www.ugao-miraballes-museoa.org / kultur-etxea.ugao@bizkaia.org- Horario de visitas: martes, jueves, viernes y sábado de 10,00 a 14,00 h. y jueves y viernes de 17,00 a 19,00 h.Historia Ezagutzeko Zentroak erakusketa iraunkor bat du, eta bertan, hiribilduaren eta eskualdearen bilakaera erakusten da, hainbat alderditatik. Erakusketa bisi-tatzea hasiera ezin hobea da udalerriaezagutzeko diseinatutako ibilbideari ekin aurretik. Horrela, bada, Ugao-Miraballes “Lurralde Museo” bihurtu nahia da.- ZERBITZUAK: Jendearentzako arreta: zentroa eta erakusketa iraunkorra bisita daitezke, eta horrez gain, orain arte argitaratutako informazioa are jaso daiteke. Bisita gidatuak: bisita gidatuak bi zati ditu: batetik, erakusketa, eta, bestetik, herriaren erdigunean zehar ibilbidea egitea. Bisita gidatua doakoa da, baina astebete lehenago jakinarazi behar da bisita egin nahi dela.Eskola Programa: Historiaren Interpre-tazio Zentroak Lehen Hezkuntzako Ziklo bakoitzerako programa bat dauka gara-tuta, eta beste bat, Haur Hezkuntzarako.Materialen argitalpena: ibilbideak, kanpoko panelak, aldizkariak, baliabi-deen gida, etab. Dokumentazio zentroa: zuen laguntza ezinbestekoa da Historia Ezagutzeko Zentroak ahalik eta dokumentu eta iru-di (kopia) gehiena artxibatu ahal izan dezan, ahalik eta informazio gehiena dutela. Zure irudiak kopiak egiteko uzten badizkiguzu, argazki handitu bat opari-tuko dizugu.Jarduera irekiak:jardunaldiak, erakuske-tak, irteerak, ...Ugao-Miraballeseko Lagunak: udale-rriaren historiari eta/edo ingurumenari buruzko interes berezia duen lagun tal-dea. Talde horretako kide izatea doakoa da, eta kide izanez gero, zenbait aban-taila izango dituzu; besteak beste, in-formazioa jasoko duzu, bereziki taldeko kideentzat diren jarduerak egiteko auke-ra izango duzu, eta zenbait jardueratan prezio murriztua izango duzu.

Cuenta con una exposición permanente donde se refleja la evolución de la villa y de su comarca en sus diferentes aspectos. Visitar la exposición es la introducción per-fecta al itinerario diseñado para conocer el municipio. Ugao-Miraballes se convierte de este modo en un “Territorio Museo”.- SERVICIOS:Atención al público: se puede visitar el cen-tro, la exposición permanente y recoger la información publicada hasta el momento.Programa de visitas guiadas: la visita guia-da consta de dos partes: exposición e itine-rario por el núcleo urbano. Solicitar la visi-ta es totalmente gratuito, si bien hay que pedir cita con una semana de antelación.Programa Escolar: se desarrolla un pro-grama diferente para cada ciclo de Edu-cación Primaria y otro para Educación InfantiI.Edición de materiales: itinerarios, paneles exteriores, revista, guías de recursos, etc.Centro de documentación: vuestra ayuda es necesaria para que el C.I.H. pueda ar-chivar el máximo número de documentos e imágenes (copias) con la mayor informa-ción posible. Cede tus imágenes para hacer copias y te regalaremos una ampliación.Actividades abiertas: jornadas, exposicio-nes, salidas, ...Ugao-Miraballesko Lagunak: grupo de personas con un interés especial en la his-toria y/o medioambiente del municipio. Hacerse miembro de este grupo es total-mente gratuito y da lugar a disfrutar de ciertas ventajas, como el envío de informa-ción, actividades exclusivas o precios redu-cidos en las diferentes actividades.

Señal

Seinalea

23

Seinalea

• instalaciones: pista polideportiva, cancha de padel, piscina climatiza-da de 25 m. x 12.5 m.,sala de mus-culación y cardiovascular (165 m2), sala de aerobic y gimnasia (165 m2), gimnasio polivalente (160 m2), centro de salud (sauna)

• actividades: spinning, yoga, zum-

ba, GAP, Pilates, Escuela de balon-cesto, patinaje en familia, Zumba kids, cursos de padel, actividades de 20 minutos, socorrismo depor-tivo, natación.

Cursos de natación, desde 4 años, iniciación, perfeccionamiento, esti-los, escuela, 3ª edad, adultos S.P

“EL JARO” KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO “EL JARO” El Jaro parkea ................946 480 621

Izena / nombre Helbidea / Dirección Telefonoa

Pista de Padel ................... El Jaro parkea Piscina Descubierta ........ Arandia auzoa, s/n (Inst.Dep) ..... 946 714 522• piscina para adultos y para niños.• horario: julio y agosto de 11,00 a 20,00 h.Campo de Fútbol ............. Arandia auzoa, s/n (Inst. Dep) .. 946 481 051• campo donde entrena el Club Deportivo Ugao. Equipos masculino y femenino. Cuenta con una escuela de fútbol.Frontón Descubierto ................... Victor Chavarri auzunea Frontón y Pista Polivalente ....... Gernikako enparantza

-

UGAO MENDI TALDEAGorka Balda ugaomenditaldea@kzgunea.netMOTO GROUP UGAO Arkaitz Marcos motogroupugao@gmail.comSOCIEDAD CICLISTA UGAOFernando Ipiña scugaote@gmail.comESCUELA PATINAJE ARTISTICOMonserrat Hernández patinajeugao@gmail.comC.D KARATE KICK BOXING UGAOJuan Carlos Blanco kickboxing-euskadi@hotmail.esCLUB FUTBOL UGAOTxaber AranaInstalaciones Deportivas Arandia Campo: 946 481 051SOCIEDAD CAZA Y PESCAPilar Jiménez cazaypescamiravalles@gmail.comCLUB UDIARRAGAKO DORREA XAKE-CLUB (AJEDREZ)Oscar Sanabria (Presidente) egalindez001@gmail.com

Asier Izaguirre rockiugao@hotmail.com HARILE KULTUR ELKARTEAAlberto Agirregoikoa albertojesus60@hotmail.com BURDIN HESIA – EL CINTURÓN DE HIERRO DE UGAOIñaki García (ESTANCO) udiarraga@hotmail.com COFRADIA NTRA. SRA. DE UDIARRAGAErnesto Fernández udiarraga@hotmail.comASOCIACIÓN DE MUJERES IBILGURAHenar Izquierdo hizquierdo@bizkaia.euUGAOKO IZARRAAna Guerra anitamari@euskalnet.netASOCIACIÓN JUBILAD@S “GURE ETXEA”Iñaki LandajoASOCIACIÓN DONANTES DE SANGREErnesto Fernández donantesugaomiraballes@gmail.comASOCIACIÓN DE COMERCIANTESFrancisco Javier Ereño (Tesorero)ASOCIACIÓN DE VECIN@S DE MARKIODña. Idurre Lauzirika lauzi0164@gmail.comASOCIACIÓN VECINAL-GOIKIRI AUZO ELKARTEAUr Larrabide goikiritarrok@gmail.comEPA-ASOCIACIÓN DE ALUMN@S DE C.E.P.A. 014083aa@hezkuntza.net- BASAURI- epaugao@hotmail.comUGAO-ESKOLA LHI 015105aa@hezkuntza.nethttps://sites.google.com/a/ugaoeskola.com/ugaoeskola/ zuzendaritza@ugaoeskola.comUGAOKO IGE(IKASLE GURASOEN ELKARTEA)Bienvenida Domínguez ugaoko.ige@gmail.comIES ARRIGORRIAGAAgurtzane Goyenaga idazkaria@arrigorriagabhi.netASOC. PADRES Y MADRES LANDARRAAmaia Urquijo urquijopicaza@gmail.com

cuela, 3ª edad, adultos, acuaerobic, discapacitados.

• horario: de lunes a viernes de 9 a 22 horas de manera ininterrum-pida. Sábados de 9 a 14.00 y de 16 a 20 horas. Domingos de 9,00

a 14:00 horas. La piscina cubierta permanece cerrada los meses de julio y agosto, en los que se abre al público la piscina descubierta de Arandia. El Polideportivo permane-ce cerrado el mes de agosto.

Kanpoko igerilekua

Piscina descubierta

Frontoia

Frontón

24

Kora ............................

Saher ..........................Galder .........................Elkarlan .......................Udilan .........................BBVA ............................Popular ......................Santander ..................Aker ..............................Anaiak .........................Arkupe ........................Batzoki .........................Berezi ..........................Beti-Alai .....................Bixak .............................Cafeteria Nervión ..Degustación Nasai .Degust. Toki Eder ...Degustación Zelai ...Felipe ........................... Herriko Taberna .....Hogar de Jubilados Jatorrak .......................Kabia ............................Lainoa .......................... Lourdes ......................Rest. Aitona (Massi).Rest. Guria ...............Rest. Patxi ..................Txalaka ........................Uresandi .....................Bazar Ugao ...............Super Ugao ...............Bilbao Bizkaia KutxaLaboral Kutxa ...........La Caixa .......................Adolfo Eguía ..............Iñigo ................................Tomás Bilbao ............Iñigo ................................Tomás Bilbao ............Adolfo Eguía ...............

Zorione ......................

Betanzos ...................

Elektro Gandarias .Aldekoa, nº 2 ...........Javieldelestanco, nº1

Galdara ......................Javier Elorz ...............

Torre de Ugao, 26 .

Udiarraga, 34 -2º I .Torre de Ugao, 1 ...Torre de Ugao, 12 .Torre de Ugao, 6 ..Torre de Ugao, 8 ...Torre de Ugao, 11 .Torre de Ugao, 12 .Torre de Ugao, 3 ...Landako, 4 ...............Torre de Ugao, 8 ...Landako, 40 ............Udiarraga, 40 ..........Udiarraga, 36 ..........Udiarraga, 28 ..........Torre de Ugao, 3 ...Gernikako emp, 1 .Barrena, 3 ................Glorieta de Epalza .Udiarraga, 69 ..........Torre de Ugao, 3 ...Udiarraga, 25 ..........Torre de Ugao, 6 ...Torre de Ugao, 23 .Barrena, s/n ............Udiarraga, 7 ............Udiarraga, 55 ...........Udiarraga, 26 ...........Udiarraga, 4 ...........San bartolomé, 21 Udiarraga, 51 .........Udiarraga, 47 ..........Barrena s/n .............Torre de Ugao, 7 ...Torre de Ugao, 9 ..Larretamendi, 1......Udiarraga, 14 ..........Elkartasuna, 2 .........Torre de Ugao, 5 ...Elkartasuna, 2 .........Torre de Ugao, 5 ...Udiarraga, 14 ..........

Bide Zahar, 1 ..........

Udiarraga, 17 .........

Torre de Ugao, 21 .Torre de Ugao, 4 ..Udiarraga, 36 .........

Elkartasuna s/n .....Landako, 4 ............

A.GRAFIKOAKA. GRÁFICASETXE ADMINI.AD. DE FINCASAHOLULAR.ASESORIA

BANKUAKBANCOS

TABERNAKBARES

BAZARRABAZARA.KUTXAKCAJA DE AHO.

HARATEGIAKCARNICERIAS

URDAITEGIAKCHARCUTERIAS

ESTETIKAESTÉTICAIZOZTUAKCONGELADOSELECTRODÓM.ELECTRODOMÉSTESTANKOAESTANCOBURDINDEGIAFERRETERIALORE DENDA

Javier Elorz ................Hiper Fruta ...............Rosa ............................

Soloa ............................Larraz .........................Ciber Gozoki ...........Gozoki del Everest .Gozoka .......................Mª carmen ...............

Herbo. Ugao ............Atea ............................Rehala ........................

Eguiluz .......................

Aide .............................

Josune ........................

Mari Tere (molduras)

Orratz ...............................Amaia Mobiliario ...Arandia ......................E. Gandarias (cocina) Ikusgarri (cocina) ......Iragor ..............................Bizkarra .....................Careche .....................Ugao Pan ..................Bizkarra .....................Degustación Nasai .Degustación Zelai ...Virgen de Udiarraga Carlos .............................Formas (estética) ......Gaztegin .........................Goya ................................Janire ...............................Jani ...................................Oihane ...........................Matxalen .......................Maite ..........................Josu .............................Fabrike-Zahar .........Sindicato ....................

Iñaki Salaberria ......

Ametz Opariak .......Asador Ugaondo .....Julbec ...........................Ugao Döner KebabGuria ...........................Massi ..........................Patxi ............................Elkarlan .......................Mapfre .......................Seguros Bilbao .......

Pol. Usila, c/2, pab 4 m.3Elkartasuna, 1 .........Torre de Ugao, 1 ...

Torre de Ugao, 14 .Kurutzea, 1 (Arrigo.)Landako, 2 .................Torre de Ugao, 32 .Udiarraga, 28 ..........Sabino Arana, 5 .....

Landako, 4 ................Torre de Ugao, 6 ....Torre de Ugao, 13 .

Udiarraga, 6 .............

Barrena, 3 por T.U ..

Udiarraga, 53 ..........

Barrena, 1 .................

Torre de Ugao, 30 .Udiarraga, 8 ...........Pol. Usila, 1 pab 2 m8Torre de Ugao, 25 .Sabino Arana, 9 ....Usila Auzao, 4 m 8 Torre de Ugao, 9 ..Udiarraga, 23 .........Usila, 1 .......................Torre de Ugao, 9 ..Gernikako emp, 1 .Glorieta de Epalza .Torre de Ugao, 30Torre de Ugao, 23 .Bide-Z. Etxartea, 7 .Torre de Ugao, 9 ...Torre de Ugao, 2 ...Torre de Ugao, 26 .Torre de Ugao, 1 ...Torre de Ugao, 13 .Torre de Ugao, 7 ...Torre de Ugao, 13 .Torre de Ugao, 32 .San bartolomé, 8 ...Bide Zahar, 3 ............

Torre de Ugao, 13 .

Torre de Ugao, 16 .Pol.Usila 1 pab 1 m3Pol.Usila,1 pab 10-3Landako, 2 ................Udiarraga, 26 ..........Udiarraga, 55 ............Udiarraga, 4 ................Torre de Ugao, 12 .....Torre de Ugao, 6 ......Torre de Ugao ,13 ....

FLORISTERIA FRUTA DENDAKFRUTERIAS

EHORZTETXEAFUNERARIAGOZOKIAKGOLOSINAS

BELAR-DENDAHERBORISTERIAINMOBILIARIAINMOBILIARIABITXIDENDAJOYERIALIBURU-DENDALIBRERIALOTERIALOTERIAMARCOSMARKOAKMERTZERIAMERCERIAALTZARIAKMUEBLES

OKINDEGIAPANADERIA

GOZO-DENDAPASTELERIA

LEAPAINDEGIAPELUQUERIAS

ARRAINDEGIAKPESCADERIAS

PENTSUAKPIENSOSPRENTSAPRENSAOPARIAKREGALOSJATETXEAKRESTAURANTES

ASEGURUAKSEGUROS

946 481 440944 441 603946 481 546

946 480 721946 710 061944 060 422

946 480 573946 553 979

946 333 069946 483 851946 333 029

946 480 122

946 333 199

946 481 393

946 482 050

946 481 193946 481 646946 480 731946 333 137946 333 247946 481 202946 481 994946 481 589946 481 202946 481 254

946 333 043946 480 001946 482 198946 481 360946 480 738946 480 450946 024 335946 480 590946 322 253946 480 457946 333 128946 481 185

946 333 022

946 481 402946 482 080946 482 057944 060 422946 480 034946 481 460946 480 178946 039 165946 483 851946 480 625

651 993 401946 480 601946 039 165946 482 071946 322 002946 480 093946 480 150944 045 009946 480 227946 481 200946 481 143944 069 520946 480 523

946 480 382946 481 254680 594 310

946 481 793946 480 080946 482 018

946 572 235946 480 253946 481 453946 481 460946 480 034 946 480 178946 481 145946 332 198686 166 330

944 016 140946 480 311944 590 660946 480 042946 480 494946 480 734946 480 494946 480 734946 480 042

682 877 745

946 481 227

946 480 731946 481 307946 480 526

946 481 234

25

Txuma y Alex - Axa Aut-Ser. Lagaron ...Berriak .......................Eroski S.-Etxeba .....

Haziak ........................Andiñak .....................Mº Eugenia ...............

Udiarraga, 11 ..............Udiarraga, 8 ...............Torre de Ugao, 19 ....Udiarraga, 6 ...............

Udiarraga, 35 ..........Torre de Ugao, 11 .Torre de Ugao, 5 ....

SUPERMERK.SUPERMERCA.

D. EKOLOGIK.T. ECOLÓGICAARROPA DEN.T. DE ROPA

946 481 323946 480 517946 481 075946 480 087

946 034 658946 480 774946 333 199

Pelusa (niños) ........Sastreria Méndez .

Higienesec ................

Redyser .....................Banbak ......................Jesús Sáez .................

Udiarraga, 35 .........Udiarraga, 4 .............

Torre de Ugao, 16 .

orre de Ugao, 7 ....Torre de Ugao, 5 ....Gernikako emp, 1 ..

TINDATEGIATINTORERIAGARRAIOAKTRANSPORTESOINETAKO D.ZAPATERIA

946 480 087

946 573 736

946 480 291944 023 568659 211 981

26

A.J.&P. TRANSPORTES Y MUDANZAS ........................A FACILITY SERVICES, S.A .........................................ALDAKOR, S.L. ..........................................................ALUGAO ...................................................................ARDIONS .................................................................ARKULANDA GARRAIOAK, SL. ..................................ARRANKUDIAGA-99, S.L. UNIP ................................ARTETXE GENERAL GROUP, S.L. ................................ASAMBLEA ALBATROS, S.L. .......................................ASEBAL, S.L. .............................................................ASFALTOS MENORES DEL NORTE, SL. .......................ATEA DISENO INTERIOR, SL. .....................................ATEA LIMPIEZAS .......................................................AZKA 2002, S.L. .......................................................Barrueko Benito, Antonio ........................................BIGARRI COMUNICACIONES ...................................BRIKOLUR UGAO, S. COOP .......................................BY SPORT .................................................................CALIBRADOS PRADERA, S.A. ....................................CARPINTERIA ALEX OREJA FERNANDEZ ...................CARPINTERIA CAPI ...................................................CARPINTERIA LUIS ..................................................CARPINTERIA-EBANISTERIA BIOK ...........................CARRETINOR ............................................................CLEO GABAR’S, S.L. ..................................................COCAVI-COMERCIAL DE CAMIONES VIZCAYA, SL. ....COMERCIAL SERANTES .........................................CONSTRUCCIONES UGAO, SL. ..................................CURVASOL ...............................................................DOMIBERIA, S.L.U. ................................................DECORACIONES ARTISTICAS METALICAS 2000, S.L..EDUARDO PISONERO RUEDA ..................................ELECTRICIDAD UGAO, S.L. UNIP ..............................ELECTRICIDAD UGAO ............................................. EROSYSTEM M.C.,S,L. ..............................................ERREKA GARBIKETA .................................................FCO. JAVIER SALAZAR ...............................................GARBIALDI, S.A.L. .....................................................GAYNIC, S.A. ............................................................HIERROS USILA, SL. .................................................IBARRECHE IBARROLA, J.L. ......................................IKUSGARRI ...............................................................INGUNZA AUDIOVISUAL, S.L. ...................................INSTALACIONES MOJA ............................................J. ELORZ ...................................................................JOSE ANTONIO LUIS PEREZ .....................................KEMEN DECOR, SL. ..................................................KERNEL EXPORT, S.L .................................................KIBEL .......................................................................KONER ELEVACION, S.L.L. ........................................LOTEVASC ................................................................LURGINTZA INGENIERIA GEOLOGICA, S.L .............MALICAR, S.A ...........................................................LINK UP ....................................................................LOP SERVICE ............................................................MECANIZADOS I.C ....................................................MECANIZADOS MARTIARTU, S.L ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transports. Mudanzas .......................................Empresa de Servicios ........................................Estanterias. Muebles de Oficina. Roperos ....Carpinteria de Aluminio y PCV .......................................................................................................Transportes de Mercancias ...............................Construction y Promociones Inmobiliarias ..Electricidad .........................................................................................................................................Senalizaciones. Valizamientos ........................Asfaltado ..............................................................Interiorismo. Reformas .....................................Limpiezas. Mantenimiento ..............................Constructora .......................................................Transportes ..........................................................Instalacion, Reparacion y Mantenimiento ...Jardineria, Piensos, Alimentation. Ferreteria Organiz. Eventos Deportivos. Ases. FormationAceros Calibrados ................................................Carpinteria ...........................................................Carpinteria ...........................................................Carpinteria ..........................................................Carpinteria, ebanisteria .....................................Carretillas Elevadoras .........................................Cosmética Dermatologica Natural ....................Compra-Venta de Vehículos Industriales .........Mat. Protección obrero ......................................Construcción ........................................................Componentes de Calderas ..............................Envases Industriales. Litografia .........................Puertas. Ventanas. Persianas .............................Almacen de Libros ..............................................Instalaciones. Reparaciones. Material ..............Electricidad .........................................................Mecanizados. Electroerosión .............................Limpiezas .............................................................Fontaneria ...........................................................Limpieza ...............................................................Sierras de Cinta para Metales ............................Mayorista de Hierros y Metales .........................Transportes ...........................................................Muebles de Cocina. Carpinteria. Reformas .....Almacén ...............................................................Fontaneria ...........................................................Decoración floral ................................................Carpinteria de Madera .......................................Papel Pintado .....................................................................................................................................Reformas. Mobiliario de Baño y Cocina ...........Carretillas Elevadoras .........................................Lotes de Navidad ................................................Almacén ....................................................................Mantenimiento y Limpiezas de carreteras ......Grow Shop ...............................................................Limpiezas .................................................................Mecanizados ...........................................................Mecanizados ...........................................................

616 577 501946 480 020946 480 239946 480 225

946 482 253946 481 524946 481 504

946 322 202946 480 413946 322 020946 483 851946 322 157946 481 381946 441 544946 480 183

946 480 211659 100 060669 266 191689 582 435659 100 060946 322 296946 481 266946 482 949946 711 308946 481 504946 333 125946 480 100

946 480 559946 481 524946 322 265946 482 204639 107 161944 722 025946 480 062946 481 557946 480 035946 333 137944 731 629607 466 661946 481 314689 582 432946 480 511946 322 246946 481 114946 483 831946 482 667944 446 853944 130 774946480611616 577 501946 322 272946 711 701

Usila auzoa, 4, mod. 21 .......................... Pol. Usila, c/1, pab. 10. mod. 9 ............. Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 4 ............ Pol. Usila, c/2, pab. 1, mod. 11 ..............Pol. Usila, c/2, p. 1, mod. 9, sup .............Pol. Usila, c/2, p. 1, mod. 3, bajo ............Pol. Usila, c/2, pab. 4 .............................. Udiarraga, 1 A, bajo ................................ Pol. Usila, pab. 8, mod. 16-17.................Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 1-2 .......... Pol. Usila, c/2, pab. 8, mod. 2 ................ Torre de Ugao, 6 ...................................... Torre de Ugao, 6 ...................................... Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 13 .............. Udiarraga, 14 .......................................... Pol. Usila, c/2, pab. 2 bajo ...................... Bide-Zahar, 3 .......................................... Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 4 ................Arana y Lupardo, 2 ..................................Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 18 ..............San Bartolome, 22 ..................................Pol. Usila, ................................................Pol. Usila, c/ 8 .........................................Pol. Usila, c/1, pab. 10, mod, 2 ..............Usila auzoa, 4, mod. 3 ............................Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 5 .............Pol. Usila, c/ 1 .........................................Udiarraga, 1 - A .......................................Pol. Bakiola, 19 ..........................................San Bartolome, 31 ................................. Pol. Usila, c/1, pab. 1-3, mod. 2 .............Txako auzoa, 4 .........................................Pol. Usila, c/2, pab. 4 ..............................Pol. Usila, c/4 ..........................................Usila auzoa, 4, mod. 13 ..........................Pol. Usila, c/2, p. 1, mod. 10, bajo .........Bº Iturrigorrialde, 2, 2ºA ........................Pol. Trapaga-Elgero, 6 A (Trapagar.) ........Usila auzoa, 28 ........................................Usila auzoa, 22 ........................................Landako, 2 ...............................................Sabino Arana, 9 .......................................Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 10 ..............Bºondategui 14 .....................................Pol. Usila, c/2, pab 4 m.3 ......................Pol. Usila, c/2, p. 1, mod. 4, bajo ............Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 9 ............Pal. Usila, c/1, pab. 8, mod. 2 .................Pol. Usila, c/1, pab. 11, mod. 3 ..............Usila auzoa, 4, mod. 17-18 y 20 ............Pol. Usila, c/1, pab. 8, mód. 1 ................Pol. Usila, c/2, p. 1, mod. 9, bajo ............Pol. Usila, pab. 8, mod. 15 .....................Pol. Usila 2 ..............................................Pol. Usila 4 ..............................................Pol. Usila, c/1, pab. 2, mod. 2 ................Pol. Usila, pab. 1-3, mod. 6-7 .................

946 480 066 946 481 444 946 480 225 946 482 253946 481 021

946 482 600946 481 878946 322 278946 483 852946 322 158

946 480 183

946 480 128

946 322 296946 481 266946 322 137

946 480 950946 481 492

946 481 018946 482 204

944 722 149946 481 733946 481 557

946 333 137

946 481 400

946 482 626946 483 829946 482 668

946 711 701

www.acciona-fs.es

www.aseball.comwww.asmenor.com

www.ateadecoracion.com

www.bigarri.com

www.bysportad.comwww.calibradospradera.com

administracion@erosystem.net

www.garbialdi.comwww.gaynic.es

www.kibel.eskonerelevacion@euskalnet.net

info@lotevasc.comwww.lurgintza.com

www.malicar.com

www.mecanizadosmartiartu.com

Enpresa / Empresa Jarduera / Actividad Helbidea / Dirección Telefonoa Faxa Web / E.mail

27

METALISTERIA BASALUM ........................................MODELOS LARRINOA, S.L ........................................MONTAJES IDIMER, S.L ...........................................MONTAJES CARPI ...................................................MUDANZAS ARCOS ..................................................MUDANZAS BILBAO, S.L ...........................................MUEBLES ARANDIA, S.L ...........................................MUEBLES IRAGOR ...................................................NATURLAN ...............................................................NORTE AUXILIAR, S.L ................................................OYAR ........................................................................PATATAS ORIVE ........................................................PROTOS SERVICIOS INTEGRALES .............................QUIMICAUTO, S.L .....................................................QUINTÍN ...................................................................REFORMAS IMUR ....................................................REPRESENTACIONES GANGUREN ............................ REPRESENTACION Y DISTRIBUCION ARTIBAI, S.L. ...SCOTTWARREN IBERICA, S.L ....................................SERVICIOS ELECTRICOS DERKA ...............................SERVICIOS LOGÍSTICOS ARINGAR, S.L .....................SHERWIN - WILLIAMS .............................................SIRF Y LAM, S.L .........................................................SPORTTROFHY .........................................................SUASTRANS .............................................................SUMINISTROS UNAI ................................................SUMINISTROS TASOL, S.L ........................................TALLERES BELDARRAIN, S.L ......................................TALLERES HERISA, S.L ..............................................TELEKOMUNIKAZIO BERRIAK REYKO ......................TRANSGRUVA ...........................................................TXIMELETA GLASS ....................................................UGAO INSTALACIONES, S.L.......................................UGAO INSTALACIONES, S.L.......................................USILA HORNOS Y GASES MIRABALLES, S.L ..............VIRGEN DE UDIARRAGA ...........................................VERTIKALIA, S.L ........................................................WIKUS IBÉRICA .......................................................WORD CAMP ..........................................................

Metalisteria .............................................................Carpinteria ...............................................................Caldereria. Tuberias. Estructuras Metalicas ....Montajes ..................................................................Mudanzas .................................................................Mudanzas ................................................................Muebles. Cocinas ................................................... Muebles. Empotr. Cocinas. Banos. Dormitorios ....................................................................................... Tec. Car .......................................................................Comercial Volvone .................................................Almacen de Patatas ..................................................Telecomunicaciones ..............................................Pintura para Carrocerias ..........................................Curvados ...................................................................Reformas ....................................................................Representaciones .....................................................Mobiliario de Bats. Mamparas y Accesorios ........Pintura para Carrocerias ..........................................Electricidad ...............................................................Transportes ................................................................Acabados del Automovil .........................................Mayorista de Alimentation y Bebidas ............... ...Serigrafia .........................................................................................................................................................Productos para Hosteleria .......................................Soldadura ..................................................................Herreria ......................................................................Mecanizado de Piezas. Garrotes Extensibles .......Telecomunicaciones ................................................Servicio de Camion y Grua .....................................Taller del Vidrio ..........................................................Fontaneria. Gas. Calefac. Energias Renovables ...Fontaneria. Gas. Calefac. Energias Renovables. ..Caldereria. Construcciones Metalicas ...................Obrador de Panaderta .............................................Almacén ....................................................................Hojas de Sierra de Cinta ........................................Productos para Camper ..........................................

944 262 305946 322 028

946 322 045676 347 027

946 481 646946 333 247656 765 243946 333 051946 481 662946 481 798946 333 138946 480 514946 481 764946 400 436944 490 162944 570 321946 480 514629 862 889946 322 212946 480 514946 482 667696 129 722

659 573 658946 481 593946 480 341946 480 169946 482 944946 481 524946 322 256946 481 114946 482 671946 482 748946 481 589946 322 288946 714 144946113605

Pol. Usila, c/ 1 .........................................Usila auzoa, 4, mod. 9 ............................Pol. Usila, c/2, pab. 1, mod. 5, bajo .......Bº Usila 15 ................................................Pal. Usila, c/2, pab. 1, mod. 10, sup ... ...Pal. Usila, c/1, pab. 10, mod. 13 ............Pol. Usila, c/1, pab. 2, mad. 8 ..................Usila auzoa, 4, mod. 8 ............................ Pol. Usila, c/1,.pab. 10, mod. 14 ........... .Pal. Usila, c/2, pab. 1, m. 1-2, sup. .........Pol. Bakiola, 30 ..........................................Usila auzoa, 4, mod. 16 .......................... Pol. Usila, c/1, pab. 8, mOd. 19 ............. Usila auzoa, 4, mod. 14 .......................... Pol. Bakiola, 35 b ........................................Pol. Usila, pab. 8, mod. 11 ...................... Pol. Usila, pab. 2, mod. 4 ............ ...........Usila auzoa, 4, mod. 6 .............................Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 7 ............. Bº Usila, 14, 2ª Planta ...........................Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 8-9 .............Pol. Usila, pab. 4-6, mód. 7 ....... .............Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 1 ..................Bº Usila, c/1 ..............................................P. Usila, c/2, p. 1, mod. 11-12, bajo ......Pol. Usila, c/1, pab. 8, mod. 14...............Pol. Usila, pab. 1-3, m. 4 y 13 ................ San Bartolome, 25 .................................. Usila auzoa, 4, mod. 23-24 .................... Pol. Usila, pab. 2, mod. 5 ........................ Pol. Usila, c/2, pab. 4 .............................. Pal. Usila, c/1, pab. 8, mad. 3 ................. Torre de Ugao, 2 ...................................... Pol. Usila, pab. 8, mod. 6, ....................... Usila auzoa, 24 ........................................ Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, mod. 8 ............. Pol. Usila, c/2, pab. 1, mod. 8, sup .......Pol. Usila, c/1 pab 11 ..................................Bº Usila 15 ...............................................

946 481 646946 333 247

946 482 189

946 333 113

946 481 479946 333 113

946 482 622946 333 113946 482 668

946 481 089946 322 050946 480 341946 481 835

946 481 021

946 482 626946 482 671946 482 459

m.arandia@terra.eswww.mueblesiragor.com

www.norteauxiliar.comcomercial@volvone.es

contabilidad@quimicauto.es

contabilidad@scottwarren-es.com

info@aringar.e.telefonica.netscottwarren@scottwarren-es.com

info@lotevasc.com

roberto_usila@hotmail.com

www.herisa.net

www.tximeletaglass.comwww.ugaoinstalaciones.comwww.ugaoinstalaciones.com

t.usila@terra.es

28

Izena / Nombre Telefonoa Faxa

GASOLINDEGIA / ESTACIÓN DE SERVICIOAjarteAixarte etorb. (Arrigorriaga) ............................... 946 710 277 946 710 299Campsa RedArea de Servicio A-68 ........................................... 946 710 398

KONPONKETARAKO TAILERRAK - SALMENTA / TALLER DE REPARACIÓN - VENTAAutomóviles Vican (multim.)Pol. Usila, c/1, pab. 10, m. 1 ............................... 946 481 326Autos Julio GarcíaUdiarraga, 9 ............................................................. 946 480 931Brilla mas auto (abrill. veh.)Usila auzoa, 4, mod. 22 ....................................... 946 481 414BugacarPol. Usila .................................................................. 633 286 562Carrocerías LaugaoPol. Usila, c/i, pab. 2, m. 8 .................................... 946 480 103 946 480 103Cocavi (expos. vehic. indus.)Pol. Usila, c/1, pab. 4-6, m. 5 ............................. 946 482 949 946 322 137Erreka Garbiketa (Iav.-eng.)Pol. Usila, c/2, pab. 1, m. 10 ................................ 946 482 204Garaje Borao (mec., elects)San Bartolomé, 21 ................................................. 946 480 181 Talleres AutocamPol. Usilla ................................................................. 946 481 373Motor UgaoSan Bartolomé, 22 ................................................. 946 481 139 946 482 247UgautoPol. Usila, 13 C ........................................................ 946 480 000Usila MotorUsila auzoa, 4, mod. 2 .......................................... 946 481 574

GARABIA / GRÚAGrúas OjembarrenaLlodio ......................................................................... 945 462 512Pedrola Txiki (serv. perm.)Arrigorriaga .............................................................. 946 712 371 946 712 371

IAT / ITVApplus IteuveA. Servicio A-68 (Arrigorriaga) ........................... 946 711 713 - cita previa · www.applusiteuve.com ....................................... 902 932 700

AUTOESKOLA / AUTOESCUELAJulio GarcíaUdiarraga, 4 ............................................................. 946 480 084

Auto Escuela betikoElkartasuna 7 .......................................................... 946 120 683

TRAFIKOA / TRÁFICOIntormazioawww.trafikoa.net ...................................................... 902 112 088Intormazioawww.dgt.es ................................................................ 900 123 505

POLICÍA MUNICIPAL .......................................... 946 333 156 686 665 305ERTZAINTZA. Galdakao ........................................................................................... 946 075 340SOS-DEIAK ....................................................................................... 112BOMBEROS ..................................................................................... 946 077 800CENTRO DE SALUDwww.osanet.euskadi.net ........................................................... 946 480 185AMBULATORIO DE BASAURI-ARIZ ............................ ........... 946 007 345CRUZ ROJA.Basauri ............................................................................................... 944 263 730URGENCIAS DE OSAKIDETZA ................................................... 944 100 000DYAwww.dya.es ....................................................................................... 944 101 010HOSPITAL DE BASURTOwwww.hospitalbasurto.com ........................................................ 944 006 000HOSPITAL DE GALDAKAOwww.hospitalgaldakao-usasolo.com ......................................... 944 007 000HOSPITAL DE CRUCESwww.hospitalcruces.com ............................................................. 946 006 000DROGODEPENDENCIASGobierno vasco ............................................................................. 902 471 818TOXICOMANÍASFundación Etorkintzakwww.etorkintza.org ........................................................................ 944 001 570PROYECTO HOMBREwww.gizakia.org .............................................................................. 944 471 033COMISIÓN ANTI-SIDA BIZKAIAwww.antisidabizkaia.org ............................................................... 944 160 055ACCIÓN SOCIAL. Diputacion Foralwww.bizkaia.net ............................................................................... 944 067 200ASOCIACIÓN DE APOYO AL LUDÓPATA DE BIZKAIA .............................................................. 944 388 665ALCOHÓLICOS ANÓNIMOSwww.alcoholicos-anonimos.org .................................................. 944 150 751

29

Nota: Para solicitar información sobre horarios y dias de circulación, llamar al teléfono de la compañia correspondiente

TAXIA / TAXICarmona, Pepe ................................................................................ 660 734 004Lagaron, Iñaki ................................................................................... 616 491 474Radio Taxi nervión .......................................................................... 944 269 026Taxi Agustín ....................................................................................... 656 415 588Tele Taxi .............................................................................................. 944 102 121TRENBIDEAK / FERROCARRILESRenfe.Información www.renfe.es ......................................... 902 320 320

Línea BILBAO-ORDUÑABilbao (Abando-conexión con Metro Bilbao) - Miribilla - La peña - Ollar-gan - Bidebieta (basauri) - Abaroa (San Miguel) - Basauri - Arrigorriaga - Ugao-Miraballes - Bakiola - Arrankudiaga - Arbide - Arakaldo - Areta - Lau-dio - Santa Cruz de Laudio - Luiaondo - Salbio - Amurrio - Iñarratxu - Orduña

Metro Bilbaowww.metrobilbao.com ...................................................................... 944 254 025

AUTOBUSAK / AUTOBUSESBizkaibus ............................................................................................. 902 222 265 · www.bizkaia.net .Línea A 2611 UPV/EHU - ETXEBARRI - BASAURI - UGAO-MIRABALLESLeioa (Universidad) - Bilbao - Etxabarri - Galdakao - Basuri - Arrigorriaga - Ugao-Miraballes (Usila poligonoa 4)Línea A 3613 UGAO-MIRABALLES - BILBAOUgao-Miraballes (San bartolomé - Torre de Ugao, 21 y 3 - Udiarraga frente, 1) - Arrigorriaga - Basuri - Etxebarri - Bilbao (Bailén, 1)Línea A 3918 BILBAO - OROZKOBilbao (Bailén, 1) - Basauri - Arrigorriaga - Ugao-Miraballes (udiarraga, 1 Torre de Ugao, 8 y 34 - Santi Laurenti) - Arrankudiaga - Laudio - Orozko (Gorbeia)Línea A 3919 HOSPITAL DE GALDAKAO - OROZKOHospital - zaratamo - Basauri - arrigorriaga - Ugao-Miraballes (Udiarraga, 1 - Torre de Ugao, 8 y 34 - Santi Laurenti) - Arrankudiaga - Laudio - Orozko (Gorbeia)Línea A 3920 ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKAOOrduña (plaza de Toros) . Amurrio - Aiara/Ayala - Laudio - Arrankudiaga - Ugao-Miraballes (Santi Laurenti, 24 - San bartolomé - Torre de Ugao, 21 y 3 - Udiarraga frente, 1) Arrigorriaga - Basauri - Zaratamo - Galdakao (hospital)

AEROPUERTUA / AEROPUERTOBilbao ..................................... www.aena.es .................................. 902 404 704