Osasunagarbieduki!

Eguneroko produktuakzuretzat arrunt bihurtudirenez, litekeena da

arriskutsuak direla ahaztuizana. Kontuz, arrisku kimiko

bereziak ditu zure lanak.

GARBITEGIAKETA OSASUNA

ZURE LANA ETA ZURE OSASUNA

HIGIENEAREN INGURUKO ARRISKUAK

SEGURTASUNAREN INGURUKO ARRISKUAK

ARRISKU ERGONOMIKOAK

¡manténlimpia tusalud!

La familidad con losproductos que empleas, te

puede hacer olvidar que sonpeligrosos. No te engañes, tutrabajo presenta, entre otros,

unos riesgos químicosespecíficos.

TINTORERÍAS YSALUD

TU TRABAJO Y TU SALUD

RIESGOS HIGIÉNICOS

RIESGOS DE SEGURIDAD

RIESGOS ERGONÓMICOS

Perkloroetilenoa (PER) eta bestelakohainbat produktu kimikorenerabilera zabalak, makinek etabero-iturriek arrisku-egoerak eraginditzakete zure lantokian.

Hurrengo orrietan, lanean izanditzakezun arriskuak erakutsikodizkizugu, bai eta osasuntsumantentzeko ohartu beharrekoprebentzio-neurriak ere.

GARBITEGIAK ETA OSASUNA

Konjuntibitisa, begietako narritaduraEkzema, dermatitisa, azalekonarritadurakDigestio-aparatuko narritaduraGaixotasun neurologikoakGibeleko edota giltzurrunetakogaixotasunak

Zure osasuna eta zure lana

Zer eragin diezazuke PERek?

Detergenteek, zuritzaileek, leungarriek eta disolbagarriek kalte egindiezaiokete zure osasunari, batez ere perkloroetilenoak.

Higienearen Inguruko arriskuakProduktu kimikoak

El extendido uso del percloroetileno(PER) y otros productos químicos,la utilización de máquinas y laexistencia de fuentes de calor,originan posibles situaciones deriesgo en tu lugar de trabajo.

En las siguientes páginas tevamos a mostrar los posiblesriesgos para la salud en tutrabajo y las medidas preventivasa adoptar para conservarla.

TINTORERÍAS Y SALUD

Conjuntivitis, irritaciones ocularesEzcemas, dermatitis, irritacionesde la pielIrritación del tracto digestivoProblemas neurológicosTrastornos hepáticos o renales

Tu Trabajo y tu salud

¿Qué te puede producir el PER?

Detergentes, blanqueantes, suavizantes y disolventes,especialmente el PER, pueden afectar gravemente a tu salud.

Riesgos HigiénicosProductos químicos

EZ!!NO!!

GARBITEGIAK ETA OSASUNA

Lehortu eta lisatu artean arropazintzilikatzeko lekua lokaletikbereizi, lehorgailutik ateraondoren arropak lurrun toxikoakisurtzen baitituPerkloroetileno-zipriztinaksaihesteko, ponpatze-tresnabatekin kargatuPerkloroetilenoa erabiltzeko,babes maskarak, betaurrekoaketa eskularruak jantziEz ireki makinaren atea arropa guztiz aireztatu arteLehorrean garbitzeko makina behar bezala mantendu:jardunaldiaren hasieran, hotzeko destilagailuko hondakinak garbitu;botoi harrapagailua eta ilaun-filtroa egunero garbitu, etahondakinak hermetikoki itxitako ontzi batean gorde. Horretarako,NBEak erabili eta ingurua aireztatuko daEz erabili aluminiozko tresna edo biltegirik, perkloroetilenoareneragina oso kaltegarria izan baitaitekeTarteka, balizko isurketa guneak bilatu: gailuen lotura-hodiak,junturak eta balbulak; ateen eta filtroen junturak eta asentuak;gordetze ponpak eta biltegiakInformazio gehiago edukitzeko, fabrikatzailearen argibideak etaproduktuen segurtasun fitxak irakurri

Zer egin zenazake?

Urarekin ezin garbi daitezkeen arropetan soilik erabili disolbagarriakEz sekula perkloroetilenorik erabili eskuz garbitzekoPerkloroetilenoaren ordez arrisku txikiagoko produktuak erabiliOngi aireztatutako lekuetan lan eginAhal izanez gero, lehorrean garbitzeko makina lan-eremutik urrunjarri

TINTORERÍAS Y SALUD

Separa la zona en la que secuelga la ropa entre el secado yel planchado, del resto del localya que, una vez sacada de lamáquina de secado, la ropadesprende vapores tóxicosPara evitar las salpicaduras dePER, realiza la recarga con undispositivo de bombeoEn la manipulación de PER, utilizamascarillas, gafas y guantes deprotección adecuadosNo abras la compuerta de la máquina hasta que se haya terminadopor completo la aireación de la ropaRealiza un mantenimiento apropiado de la máquina de limpieza enseco: extrae los residuos del destilador en frío al inicio de la jornada;limpia diariamente el cazabotones y el filtro de pelusa y guarda losresiduos en un recipiente herméticamente cerrado. Para todo esto,deberán utilizarse EPI's y ventilar la zonaNo utilices herramientas o depósitos de aluminio, porque el PERpuede reaccionar violentamenteBusca, periodicamente, posibles puntos de goteo: tubos de conexión,juntas y válvulas de aparatos; juntas y asientos de las puertas y delos filtros; bombas y depósitos de almacenamientoPara ampliar información, lee las instrucciones del fabricante de lamáquina y de la ficha de seguridad de los productos

¿Qué puedes hacer?

Utiliza disolventes sólo para prendas que no puedan lavarse conaguaNo uses nunca PER para desmanchar a manoSustituye el PER por productos menos peligrososTrabaja en lugares bien ventiladosA ser posible, aísla la máquina de lavado en seco del resto dezonas de trabajo

EZ!!NO!!

GARBITEGIAK ETA OSASUNA

Lanerako tenperatura egokia lortzeko, 14 - 25 ºC-koa, erauztailuakedota haizagailuak erabiltzea komeni da; aire girotuko ekipoakerabiltzen badira, hobeEz eman ordu asko lurrun arteanBeroa botatzen duten makinetatik urrundu, horiek lanean hasiaurretik

Zer egin zenezake?

Kontuz lehorrean garbitzeko makinaren destilagailuarekin,gehienetan ez baita egoten termikoki isolatutaLisaburdinak beherantz jarri, sukoiak ez diren azaleren gaineanSaiatu lisatze-manikiaren edo poltsaratzeko makinaren zatiberoak ez ukitzen

Zer egin zenezake?

Segurtasunaren inguruko ArriskuakErredurakZure lanean, ohikoak dira azalera beroak ukitu izanaren ondoriozkoerredurak.

Makina batzuek bero handiasortzen dute, lehorgailuek,kalandrek eta lisaburdinekbesteak beste.

Lisatze-manikia kabina batenbarruan ez badago, ingurukotenperatura arazo izan daiteke.

Tenperatura handiak EZ!!TINTORERÍAS Y SALUD

Para conseguir una temperatura de trabajo idónea, entre 14ºy 25 ºC, es aconsejable utilizar extractores, ventiladores o, másrecomendable, equipos de aire acondicionadoNo trabajes muchas horas en presencia de vaporAléjate de las máquinas que emiten calor antes de quecomiencen a funcionar

¿Qué puedes hacer?

Ten cuidado con el destilador de la máquina de limpieza enseco, ya que, por lo general, no suele estar aislado térmicamenteColoca las planchas hacia abajo, sobre superficies nocombustiblesEvita contactos con partes calientes del maniquí de planchadoo de la embolsadora

¿Qué puedes hacer?

Riesgos de SeguridadQuemadurasLas quemaduras por contacto con superficies calientes sonmuy habituales en tu trabajo.

Algunas de la máquinas,especialmente secadoras,calandras y planchas, generanmucho calor.

Si el maniquí de planchado nose encuentra dentro de unacabina, la temperatura en losalrededores puede ser unproblema.

Altas temperaturasNO!!

GARBITEGIAK ETA OSASUNA

Poltsaratzeko makinaerabiltzerakoan, palanka bieskuekin jaitsiMakinen babesgarriak operatiboeduki, ez sekula baliogabetu1995eko urtarrilaren 1az geroztikerositako makinek EE marka, adosegote EE aitorpena eta erabilerari buruzko eskuliburuaeduki behar dituzte1995eko urtarrilaren 1a baino lehen erositakoei dagokienez, balizkoarriskuak identifikatu eta prebentzio neurriak ezarri behar dira

Harrapaketak

Honako segurtasun-neurrihauek bete:

Makina behar bezala mantenduKonexio elektriko guztiek isolatuta egon behar dute,eta erregleta eta deribazio-kaxen bidez egindaInstalazio osoak lur-konexio egokia eduki behar duEntxufeak ez gehiegi kargatuInstalazioak etengailu diferentziala duela ziurtatu

Garrantzitsua da zenbait arau betetzea, isolatu gabeko edo tentsioaduten makina zatien konexio elektrikoen ondoriozkoarriskuak saihesteko.

kontaktu elektrikoak

C

EZ!!

TINTORERÍAS Y SALUD

Al usar la embolsadora, baja lapalanca con las dos manosMantén operativas lasprotecciones de las máquinasNunca las anulesLas máquinas adquiridas despuésdel 1 de enero de 1995 deben irprovistas de marcado CE, disponerde declaración CE de Conformidad y tener su Manualde InstruccionesEn las máquinas adquiridas antes del 1 de enero de 1995, hay queidentificar los posibles riesgos existentes e implantar las medidaspreventivas oportunas

Atrapamientos

Sigue las siguientes normas deseguridad:

Realiza el mantenimiento adecuado de lamaquinariaTodas las conexiones eléctricas deben estar aisladasy realizadas mediante regletas y cajas de derivaciónEl conjunto de la instalación debe disponer de unaadecuada conexión a tierraNo sobrecargues los enchufesAsegúrate de que la instalación disponga de interruptordiferencial

Es importante seguir ciertas normas para evitar riesgos provocadospor conexiones eléctricas no aisladas o partes demaquinaria puestas en tensión.

Contactos eléctricos

C

NO!!

Garbitegietan, lanak langileei, bezeroei edota auzoeikalterik ez eragiteko neurriak hartu behar diraGarbitegietan lan egiten baduzue, beharrezko prebentzio-neurriak aplikatu behar dituzue, perkloroetilenoa isuriz gerobabesteko eta zuzen jokatzeko.

Kantitate txikiak gordeGar eta txinparta-iturri eta objektu beroetatik urrun edukiSu-itzalgailuak behar bezala mantendu. Langile guztiek jakinbehar dute horiek nola erabili

Erabiltzen diren produktu batzueksubstantzia sukoiak dituzte:

GARBITEGIAK ETA OSASUNA

Behin eta berriz postura bera edotapostura behartu bat erabiltzeakhanturak eragin ditzake beso-zangoetan, bai eta lepoko edotagerriko mina ere.

Lisatzea

ARG

ITA

RATZ

AIL

EA: O

SALA

N. L

ane

ko S

eg

urta

sun

eta

Osa

sune

rako

Eus

kal E

raku

nde

a

EGIL

EA: E

scue

la d

e la

Co

nduc

ta y

Pre

venc

ión,

S.L

.

Arrisku Ergonomikoak

Suteak eta leherketakGaldarek eta konpresoreeknahitaezko ikuskapenak gainditubehar dituzteKonexioak modu seguruan eginbehar dira

Zer egin zenezake?Saiatu bizkarra zuzen duzula lanegiten, makurtu edo biratu gabeSaiatu burua ez gehiegi jaistenAldian behin, postura aldarazten duten lanak egin

En las tintorerías se deben adoptar las medidas precisaspara que el trabajo no perjudique al personal, clientes nivecindario.Quienes trabajáis en tintorerías debéis llevar a cabolas medidas preventivas necesarias para protegerosy actuar correctamente si se produce un derrame dePER.

Almacena sólo cantidades mínimasManténlos alejados de las fuentes de llama, chispa y objetoscalientesRealiza el mantenimiento de extintores. Todo el personal debetener conocimientos de su correcta utilización

Algunos de los productos que usascontienen sustancias inflamableso combustibles:

TINTORERÍAS Y SALUD

Posturas repetitivas y forzadaspueden provocar inflamacionesen las extremidades y dolenciascervicales y lumbares.

Planchado

EDITA

: OSA

LAN

. Instituto V

asc

o d

e Se

gurid

ad

y Salud

Lab

ora

les

ELABO

RA: Esc

uela

de

la C

ond

ucta

y Preve

nció

n, S.L.

Riesgos Ergonómicos

Incendios y explosionesCalderas y compresores han depasar las revisiones obligatoriasLas conexiones se deben realizarde forma segura

¿Qué puedes hacer?Procura trabajar en una posturaerguida, con la espalda recta,sin inclinarla ni girarlaEvita doblar el cuello excesivamenteAlterna tareas que requieran cambiar de posturaperiódicamente

Material hau doan banatuko da Garapen AgentzienEuskal Elkarteari atxikitako tokiko garapen agentzien

artean www.garapen.netEste material será distribuido gratuitamente entre las

agencias de desarrollo local asociadas awww.garapen.net