Agosto de 2008

No.13

Últimas noticias de la Red de Acción del Agua

Bienvenidos a Freshwater News, el boletín de noticias semestral de la Red de Acción del Agua (FAN)FAN es una red de organizaciones de la sociedad civil que ejerce influencia sobre las políticas e implementa prácticas adecuadas en el sector de agua y saneamiento y Nuestras membresía provienen de todas partes del mundo y son respetadas por sus diversas destrezas, experiencia y perspectivas.

Durante ocho años, FAN ha trabajado en el mejoramiento de la gobernabilidad del agua, fortaleciendo la participación de la sociedad civil en la toma de decisiones y vinculando la agenda de protección del medio ambiente con la agenda de promoción del desarrollo, en aras de la realización del derecho humano al agua y al saneamiento para las generaciones presentes y futuras.

INSIDEEsta edición de Freshwater News les ofrece un repaso de las actividades del secretariado de FAN y de los miembros del Consorcio FAN de África, Asia Meridional, México y Centro y Sudamérica, así como una evaluación del Año Internacional del Saneamiento (AIS).

Las actividades del secretariado de FAN ......................................... 3

ANEW (Red Africana sobre el agua y el saneamiento) ............ 6

La Red de acción del agua – Centroamérica (FANCA) ........ 9

Red de acción por el agua– Mexico (FAN-Mex) ...................... 11

SAWN (Red Sudamericana del agua) .......................................... 12

Red de acción del agua – Asia Meridional (FANSA) ..................... 13

Bajo los reflectores ...................... 15

�

¿PUEDE EL AÑO INTERNACIONAL DEL SANEAMIENTO TRANSFORMAR LA CRISIS DEL SECTOR?La falta de avances en el Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM) referido al saneamiento para el 20�5 ha llevado a las Naciones Unidas a declarar el 2008 como el “Año Internacional del Saneamiento” (AIS), a fin de acelerar los avances y en definitiva salvar vidas humanas. Pero, dado que las Naciones Unidas también ha declarado el 2008 como el “Año Internacional de la Papa”, la iniciativa del AIS ha sido saludada con sano escepticismo. ¿Generará algún cambio de trascendencia? ¿Y podrán los eventos de alto nivel sobre saneamiento a todo lo largo del 2008 marcar una diferencia para la pasmosa cifra de 2,600 millones de habitantes a nivel mundial que ven su salud y su bienestar cotidianamente amenazados por la falta de acceso a saneamiento adecuado?

En noviembre de 2007, la Conferencia Latinoamericana de Saneamiento (LatinoSan) realizada en Cali, Colombia, fue la primera de una cadena de conferencias regionales de alto perfil sobre saneamiento en

La foto Niños y niñas van a la escuela en Kibera fue presentada en representación de Maji na Ufanisi, de Kenia.

Esta fotografía fue elegida como ganadora del concurso debido a su composición y al poderoso mensaje que transmite. La escuela que aparece en la foto está situada al lado mismo de la punta de un botadero en Kibera, un asentamiento urbano marginal de Nairobi, la capital de Kenia, en África Oriental. Todos los días, estos niños y niñas tienen que asistir a la

escuela a la sombra de los desperdicios de otras personas. La foto nos sacude y conmueve porque representa la inocencia perdida de manos de la crisis del sector de saneamiento.

En febrero del 2009 organizaremos otro concurso para Noticias del Agua Dulce. Si desean tener la oportunidad de ganar vales por un valor de UDS50 para comprar libros y que su trabajo aparezca ilustrado en la portada de la siguiente edición, envíen fotografías movilizantes de su trabajo a : fan@freshwateraction.net

Freshwater News

Continued on page 2...

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA ORGANIZADO POR FAN

5240_SP.indd 1 8/8/08 17:07:51

2

demostrar un genuino compromiso

político frente al AIS. El evento contó con la participación de ministros/as de saneamiento y diversos grupos de actores – entre ellos organizaciones de FAN Centroamérica (FANCA) – y concluyó con la Declaración de Cali, que otorga prioridad al saneamiento en las políticas nacionales de desarrollo y asume el compromiso de fortalecer la cooperación intergubernamental en la región.

La Conferencia de Asia Meridional sobre Saneamiento (SACOSAN) se ha convertido en un importante actor en el debate sobre las políticas del sector en Asia Meridional y ofrece un espa-cio para el cabildeo a nivel nacional y regional. SACOSAN III se llevará a cabo en noviembre del 2008 en Nueva Delhi, India. Los debates se centrarán en las políticas y prácticas nacionales y los gobiernos asumirán compromisos por medio de una declaración firmada. FAN Asia Meridional liderará los esfuerzos para que las organizaciones de base cuenten con una plataforma que garantice que sus inquietudes sean escuchadas por los delegados/as de SACOSAN.

A pesar de los niveles de crecimiento y desarrollo sin precedentes que se han alcanzado en Asia Oriental, grandes cantidades de personas siguen careciendo de acceso a saneamiento. La Conferencia Ministerial sobre Saneamiento e Higiene de Asia del Este (EASAN, según sus siglas en inglés) congregó a los y las líderes de 15 naciones en noviembre del 2007 con el fin de discutir opciones para acelerar las acciones nacionales. Pisándole los talones a la Cumbre Asia Pacífico sobre el Agua en Japón, las historias de éxito tratadas en EASAN fueron esenciales para corroborar que la priorización del sector de saneamiento, liderada por los gobiernos, fue un factor determinante para los rápidos avances logrados en salud pública en la región.

Luego de EASAN, y como antesala de la Cumbre del Grupo de los Ocho (G8) a celebrarse en Japón en julio, el Gobierno Japonés encabezó la defensa del sector de agua y saneamiento.

En la antesala de la cumbre del G8 se llevaron a cabo reuniones clave sobre África, entre ellas la “Conferencia Africana sobre Saneamiento: Cinco años después” o “ÁfricaSan+5” en Durban, Sudáfrica, en febrero. El objetivo de ÁfricaSan+5 fue reforzar los compromisos establecidos en Johannesburgo y

prepararse para la cumbre de la

Unión Africana (UA) en julio. “Cinco años después” se refiere al

hecho de que han transcurrido cinco años desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo.

En ÁfricaSan+5, la Red Africana de la Sociedad Civil sobre el Agua y el Saneamiento (ANEW) participó en presentaciones, organizó reuniones paralelas con el Banco Africano de Desarrollo (BAfD) y la Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua (AMCOW) y presentó una declaración en la ceremonia de clausura, urgiendo a los gobiernos y sus socios en el desarrollo a comprometerse con el logro de la meta del ODM de saneamiento.

El punto culminante de ÁfricaSan+5 fue la suscripción de la Declaración de eThekwini (Durban, en zulú). El potencial del AIS fue aprovechado por 32 ministros/as a través de la suscripción de la Declaración Ministerial Africana, donde manifestaron su deseo de que sus gobiernos destinen el 0.5 por ciento del BIB al sector de saneamiento e incorporen dicha política en sus planes nacionales. Ahora les toca a los gobiernos honrar este compromiso dentro de los plazos que ellos mismos se han impuesto.

La Declaración de eThekwini designa formalmente a AMCOW como la instancia regional responsable del sector de agua. ANEW tiene la oportunidad de interactuar con, e influir en, este organismo de alto nivel ya que cuenta con un Memorandum de Entendimiento oficial que establece un marco de colaboración con dicha entidad.

La Cumbre de la UA dedicó un día de trabajo al sector de agua y saneamiento, pero lamentablemente el evento se vio opacado en cierto modo por la situación política en Zimbabwe. No obstante, los jefes/as de Estado reconocieron el papel de AMCOW y del Banco Africano de Desarrollo y endosaron la Declaración de eThekwini sobre Saneamiento.

Ahora que el sector de agua y saneamiento se encuentra nuevamente en la agenda del G8, es hora que los gobiernos nacionales y las regiones se unan y hagan efectivos sus compromisos. En septiembre un Evento de Alto Nivel se celebrará en Nueva York para distribuir información sobre los avances en los ODM, crear impulso y trazar una hoja de ruta para poner a los ODM nuevamente en la dirección correcta. Organizado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, la fuerza relativa del plan de acción en el abordaje de la crisis del saneamiento será un claro indicador del éxito o fracaso del AIS.

Estas conferencias son importantes para asegurar compromiso político a nivel regional. Asimismo, han jugado un papel decisivo en el intercambio interregional de conocimientos para el desarrollo de soluciones sostenibles a la crisis del saneamiento. En sus discursos inaugurales en ÁfricaSan, François Brikké, el Jefe de Equipo Regional para América Latina y el Caribe del Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial, socializó las lecciones de LatinoSan, y Santha Sheela Nair, la Secretaria (Ministra) del Departamento de Agua Potable de la India y anfitriona de SACOSAN, señaló que estaba ahí no solamente para extender una mano de colaboración y socializar experiencias de Asia Meridional, sino también para escuchar y aprender.

Al inicio del AIS las expectativas eran limitadas, pero el impulso político trajo consigo algunos ambiciosos compromisos. Necesitamos seguir mirando hacia delante, reevaluar las expectativas y mirar más allá de lo que resulta posible. Las organizaciones y redes de FAN están trabajando para exigir cuentas a los gobiernos respecto de los compromisos incurridos y cerciorarse de que el tema se mantenga en un lugar preponderante de la agenda.

El Año Internacional del Saneamiento (AIS) ofrece una plataforma para algunas importantes investigaciones.

Nueva y apremiante evidencia demuestra que las intervenciones en saneamiento son las iniciativas de desarrollo que generan los mayores réditos en términos de salud pública. Y sin embargo ni los gobiernos nacionales ni las instituciones financieras internacionales les confieren alta prioridad. Cualquier estrategia de salud seria no puede ignorar las áreas de salud y saneamiento ambiental. Se trata no solo de salvar vidas humanas y rescatar

la dignidad – sino de la base para invertir en el desarrollo humano.

La Organización Mundial de la Salud publicó el primer informe en la historia en revelar estimados de cada país de la carga de enfermedad en virtud de factores relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene.

Descargue el informe, Safer water for better health (“Agua más segura para una mejor salud”) en www.who.int

Tackling the silent killer – the case for sanitation www.wateraid.org

5240_SP.indd 2 8/8/08 17:07:52

TALLER DE COMUNICACIONES DE FAN Oficiales Regionales de Comunicaciones (ORC) de FAN se reúnen personalmente por primera vez en junio para hablar de comunicaciones

ORC de Costa Rica, Londres, México, Brasil y Kenia asisten a un taller de tres días de duración para desarrollar un espíritu de cuerpo y compartir y aprender de sus respectivas experiencias, escribe la editora de Freshwater News, Ceridwen Johnson.

FAN está creciendo a pasos agigantados, y el taller celebrado en nuestra sede londinense representó un paso fundamental hacia el desarrollo de un sentido de propiedad común de las comunicaciones de FAN. Fue una maravillosa oportunidad para FAN, para mí misma y para los comunicadores/as regionales, en el sentido de ponerle un rostro a los nombres, trabajar en coordinación y aprender nuevas habilidades.

Durante tres días tuvimos varias sesiones de lluvia de ideas y ofrecimos capacitación en destrezas para escribir reportajes noticiosos poderosos, el uso de la base de datos de FAN y el sistema de administración del contenido de la página web de FAN (en inglés, CMS).

“El taller de comunicaciones fue una excelente oportunidad para reunirnos todos y todas como equipo”, dice Andrés Mora, ORC de FAN Centroamérica (FANCA). “Yo disfruté especialmente del taller de escritura ¡y no puedo esperar a llegar a mi país para poner en práctica lo aprendido!”.

A largo plazo, lo que aprendimos durante el taller nos ayudará a trabajar juntos para mantener y desarrollar comunicaciones de calidad, que sean pertinentes e interesantes para todas nuestras afiliadas así como para un público más amplio.

¡Espero que sigan notando una mejoría en las comunicaciones de FAN como resultado de nuestro arduo trabajo!

Oficiales de comunicaciones de FAN Andrés Mora, Josephine Mukandanga y Joana Bezerra reciben capacitación técnica sobre la base de datos de FAN

�

DESCUBRA LA HISTORIA DE FANCuatro afirmaciones resumen quiénes somos, qué hacemos, por qué lo hacemos y cómo lo hacemos.

FAN es…

• Una red de generadores de cambios• Un enlace entre el nivel local y el

global • Una plataforma para el diálogo y el

influenciamiento• Un foro para el intercambio de

aprendizajes y experiencias

Hemos producido un folleto que desarrolla estas afirmaciones en mayor detalle, además de la visión, misión y principios rectores remozados de FAN. Actualmente se encuentra disponible únicamente en inglés, y estamos trabajando en las traducciones. Si desea una copia del folleto, escriba al correo electrónico: fan@freshwateraction.net

¡NOS GUSTARÍA RECIBIR MÁS NOTICIAS DE NUESTRAS AFILIADAS!Los relatos de nuestras afiliadas sobre luchas locales por el derecho a servicios de agua y saneamiento económicamente asequibles o informes de eventos exitosos y actividades en red, constituyen un excelente material para los artículos del boletín electrónico, el boletín de noticias y la página web de FAN, que llegan a un público de miles de personas alrededor del mundo.

Les rogamos enviarnos sus estudios de casos, fotografías o comentarios acerca de las comunicaciones de FAN a mi correo electrónico: fan@freshwateraction.net

Cris

tina

Ba

lcá

zar

5240_SP.indd 3 8/8/08 17:07:53

�

COORDINADORAS DE REDES PARTICIPAN EN DIÁLOGO GLOBALDanielle Morley, Jamillah Mwanjisi y Nathalie Seguin, coordinadoras de FAN, ANEW y FAN-Mex, respectivamente, representaron a sus redes, intercambiaron experiencias e identificaron oportunidades de cabildeo durante la revisión de dos días del sector de agua y saneamiento que se llevó a cabo en ocasión del �6 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (CDS) en Nueva York.

En mayo, el décimosexto período de sesiones de la CDS examinó los obstáculos que interfieren con el desarrollo sostenible. Durante una revisión de dos días, los países presentaron a la Comisión sus informes sobre sus avances y esfuerzos en las áreas de gestión de los recursos hídricos, abastecimiento de agua y saneamiento. Los retos tratados se refieren a la falta de financiamiento, infraestructura y capacidad.

Jamillah presentó el projecto de desarrollo de capacidades de ANEW para organizaciones de la sociedad civil en un evento organizado por la Iniciativa del Agua de la Unión Europea – el Grupo de Trabajo sobre África, un buen espacio para fortalecer el perfil de ANEW y de los gobiernos africanos.

Danielle trabajó con las ONG reunidas y presentó la declaración de las ONG sobre agua y saneamiento ante los delegados/as de las Naciones Unidas durante una sesión plenaria multisectorial. Por su parte, en la sesión de la red Global Public Policy Network, organizada por el Foro de Interesados y el Instituto Internacional del Agua de Estocolmo, Nathalie expuso sobre las realidades locales de México e incidió en la importancia de crear mecanismos para exigir cuentas a los gobiernos a nivel local.

El Secretario General de las Naciones Unidas manifestó que los avances son muy lentos en el cumplimiento de las metas de sostenibilidad ambiental del ODM 7 e instó a los ministros/as a capitalizar el Año Internacional del Saneamiento para generar conciencia y acelerar la implementación de la agenda.

“Participar en la CDS fue una gran oportunidad. Los días están llenos, con jornadas de trabajo desde las ocho de la mañana hasta tarde en la noche, y los eventos paralelos son los más interesantes. Es ahí donde se llevan a cabo las verdaderas discusiones y se pueden explorar nuevas posibilidades de colaboración.” Nathalie Seguin, Coordinadora de FAN-Mex

Lea la declaración de las ONG en la página web de FAN.

EXPO Zaragoza Zaragoza es la ciudad anfitriona de la Expo 2008 (14 de junio al 14 de septiembre), un evento internacional de perfil alto que está desplegando cientos de pabellones en torno al tema del Agua y el Desarrollo Sostenible, incluyendo una exposición de la sociedad civil conocida como El Faro. FAN México está participando en esta iniciativa.

Los ingresos provenientes de la venta de tazas a los visitantes de la Expo están siendo donados a tres alianzas que trabajan por el agua. Nos complace sobremanera que FAN Asia Meridional haya sido elegida como receptora junto con la Alianza del Agua, que está trabajando con FANCA en Centroamérica. Ramisetty Murali, Convocante de FAN Asia Meridional, participará en una mesa redonda en septiembre, donde expondrá sobre alianzas y redes. Participe en el portal en línea: www.elfaro2008.org

Preparativos para el V Foro Mundial del AguaEl V Foro Mundial del Agua se llevará a cabo del 16 al 22 de marzo del 2009 en Estambul. FAN se está preparando para convocar a una sesión conjunta con el Centro por el Derecho a la Vivienda contra Desalojos (COHRE) en torno al derecho humano al agua y al saneamiento. Mantendremos informadas a nuestras miembros sobre los desarrollos.

Danielle Morley Jamillah Mwanjisi Nathalie Seguin

5240_SP.indd 4 8/8/08 17:07:55

ÚLTIMAS NOVEDADES SOBRE FINANCIAMIENTOFreshwater News le solicitó a la Oficial de Financiamiento de FAN, Emma Hippolyte, un informe de avances

En el mes de marzo viajé a México para apoyar al equipo de FAN-Mex en la exploración de opciones para explotar sus oportunidades de financiamiento. Luego, visité el secretariado de FANCA en Costa Rica para trabajar con ellos/as en su estrategia de recaudación de fondos. Ambas redes tienen un enorme potencial y espero que obtengan cierto financiamiento el próximo año.

Un importante componente de mi trabajo consiste en apoyar la gestión del contrato de ANEW con la Facilidad del Agua de la UE. Codiseñé y facilité un taller de dos días en Senegal en junio para que los principales socios y el personal entendieran su papel en la ejecución del programa.

Fue una excelente oportunidad para formar el equipo de ANEW, así como una gran experiencia de aprendizaje en términos de la preparación y planificación que se necesitan para manejar grandes contratos de financiamiento.

Actualmente estoy empezando a trabajar en la estrategia global de financiamiento de FAN. En ese contexto, me encantaría recibir de las afiliadas de FAN ideas acerca de a quién deberíamos abordar en busca de financiamiento.

Me pueden escribir al correo electrónico: emma@freshwateraction.net

5

FAN OBTIENE NUEVOS RECURSOS FINANCIEROS Catorce miembros de FAN de África, Asia y Centroamérica han sido seleccionadas para recibir financiamiento del Fondo de Gobernabilidad y Transparencia del Gobierno Británico (GTF, según sus siglas en inglés), con el fin de fortalecer a una serie de actores de la sociedad civil del Sur para que interactúen con los diseñadores de las políticas y los gobiernos de sus países. Las actividades se iniciarán en el 2009 y formarán parte importante de nuestro quehacer institucional durante los próximos cinco años.

Ver la página 15 para leer más acerca de cómo CRSD, una de las entidades receptoras del fondo, planea invertir el dinero.

Emma Hippolyte trabaja con FAN-Mex en la estrategia de recaudación de fondos de la institución

SESIÓN INAUGURAL DEL COMITÉ DIRECTIVO DE FAN La primera reunión del Comité Directivo de FAN tendrá lugar el 15 y el 16 de septiembre y la institución anfitriona será la afiliada del consorcio FAN BothEnds en Amsterdam. La reunión, de dos días de duración, contará con la participación de tres representantes seleccionados/as de cada miembro del consorcio FAN de las regiones de América Latina, Asia Meridional y África, así como de un/a representante de las ONG internacionales afiliadas BothEnds y WaterAid.

El Comité Directivo discutirá un Plan de Negocios trianual para FAN y elaborará un marco central para el consorcio global FAN. Asimismo, elaborará planes de incidencia política con miras al 2015.

Acogemos con beneplácito los insumos de nuestras afiliadas. Sírvanse enviar cualesquier comentarios sobre los temas que les gustaría que fueran abordados durante la reunión a Danielle Morley, Secretaria Ejecutiva de FAN, a más tardar a fines de agosto.

Danielle@freshwateraction.net

Cris

tina

Ba

lcá

zar

5240_SP.indd 5 8/8/08 17:07:57

Un importante proyecto nuevo de ANEW-FAN, financiado por la Comisión Europea, el Departamento de Asuntos Hídricos y Forestería de Sudáfrica y WaterAid, fue lanzado en un taller de incepción realizado en Dakar, Senegal, en junio.

El proyecto, que promueve y potencia las capacidades de incidencia política y participación en la gobernabilidad de la sociedad civil africana con el fin de fortalecer la oferta de servicios de agua y saneamiento y la gestión integrada de los recursos hídricos, es una asociación entre Maji na Ufanisi, ENDA-Rup, Kalahari Conservation Society, la Asociación por la Defensa de los Derechos del Consumidor, ANEW, FAN y WaterAid.

Las instituciones socias se reunieron para cerciorarse de que todos los involucrados entendieran el contenido del contrato, el marco lógico y el presupuesto, y acordar roles y responsabilidades para la ejecución del programa, así como planes operativos generales para los primeros 12 a 18 meses.

“Luego de revisar las vigorosas normas y reglamentos de la UE empezamos a apreciar la importancia del proceso de co-aprendizaje paso por paso aplicado por los facilitadotes/as, que consiste en adquirir información inicial, analizarla y presentársela a nuestros pares para su mutuo entendimiento”, señala Felix Monggae, miembro del directorio de ANEW y Director Ejecutivo de Kalahari Conservation Society.

“Todos los participantes nos fuimos del taller sintiéndonos altamente motivados. Habiéndonos enfrascado en numerosas y animadas discusiones sobre los temas de recursos, poder, experiencias y cultura, todos y todas probamos nuestras habilidades de negociación al inicio del proyecto y empezamos a entender la singularidad de cada persona y organización.”

“Se trata de un emocionante proyecto de tres años, con un tremendo potencial para fortalecer a ANEW y crear y robustecer redes subregionales”, agrega Danielle Morley, la Secretaria Ejecutiva de FAN. “Una investigación crucial para sustentar el trabajo de incidencia política y cabildeo basado en evidencia y mejorar las comunicaciones entre las organizaciones de la sociedad civil también forma parte del proyecto.”

RED AFRICANA SOBRE EL AGUA Y EL SANEAMIENTO (ANEW)

Reunión de la Junta Directiva de ANEW celebrada el 7 de junio de 2008 en Dakar, Senegal. Los miembros discutieron la ejecución del proyecto de la UE, aspectos de la estructura de gobierno de ANEW y el fortalecimiento de la relación de ANEW con otros socios continentales.

Participantes de África Occidental discuten sus respectivos planes de trabajo

6

TALLER DE INCEPCIÓN REVELA FUTURO POTENCIAL DE ANEW

Participantes de taller de incepción

Nig

el T

arli

ng

Nig

el T

arli

ng

5240_SP.indd 6 8/8/08 17:08:00

ANEW ha contratado a cuatro coordinadores/as regionales para sus regiones de África Meridional, Oriental, Occidental y Central. Josephine Mukandanga conversó con ellos/as para averiguar más detalles sobre sus vidas y lo que aportan al equipo.

¿Qué sentimientos les suscita ingresar a formar parte del equipo de ANEW?Geofrey: Se trata de un gran desafío para mí porque no hay huellas que seguir, de modo que he asumido el reto de crear yo mismo esas huellas para futuros coordinadores/as.

Edwin: Se trata de una oportunidad estimulante. Como africanos, necesitamos más puntos de convergencia para abordar la miríada de problemas que nos aquejan. Para mí, ANEW es una plataforma única para promover puntos de vista diversos, que eventualmente contribuirán a hacer de nuestro continente y nuestro mundo un sitio mejor.

¿Qué están aportando a ANEW?Khady: Mi modesta contribución, basada en largos años de experiencia en incidencia política.

Nadjiam: Experiencia en programas de agua y saneamiento, especialmente en seguimiento y evaluación.

Geofrey: Un cúmulo de conocimientos sobre gestión de proyectos.

Edwin: Una combinación de destrezas de comunicaciones y desarrollo comunitario. Tengo un montón que aprender y he ingresado a las filas de ANEW con un apetito voraz de nuevos conocimientos.

¿Qué les pueden prometer a las afiliadas de ANEW en su subregión?Geofrey: A través de la oficina de Botswana expandiré la membresía de ANEW; facilitaré un proceso que potencie la capacidad de las afiliadas de ANEW en sus áreas de operación; y crearé y mantendré una red a través de la cual las afiliadas se enteren de lo que otros miembros están haciendo, cómo lo hacen y qué pueden aprender de ellos, tanto en la región como más allá de ella.

Edwin: Mi objetivo es mantener a las afiliadas correctamente informadas y ofrecer una ventana de oportunidad para el intercambio de conocimientos. Aprenderé de nuestras afiliadas, con miras a hacer de ANEW una organización auténticamente representativa. Por último, forjaré asociaciones estratégicas e informadas con más afiliadas, con miras a fortalecer el perfil y la membresía de la red.

Khady: Juntos, obtendremos acceso a servicios de agua y saneamiento, especialmente para las poblaciones en desventaja. La expresión “agua y saneamiento” no es un eslogan sino una realidad. Es necesario ejecutar estrategias de peso a nivel nacional, regional y continental.

Nadjiam: Durante los procesos de diálogo y consulta, presentaremos las necesidades reales de las poblaciones de base en el terreno del agua y el saneamiento.

�

Coordinadores/as de ANEW Geofrey Khwarae (Meridional), Edwin Gichangi (Oriental), Khady Diagne (Occidental) y Nadjiam Djirabaye (Central)

COORDINADORES/AS REGIONALES DE ANEW BAJO LOS REFLECTORES

Oficial de Finanzas de ANEW

Una calurosa bienvenida a Gladwell Lumala, quien se ha unido a las filas de ANEW como Oficial de Finanzas de la red. Anteriormente

Oficial de Finanzas de Maji na Ufanisi, Gladwell es responsable de la gestión de los fondos de ANEW. En la actualidad esto incluye los aspectos contables y de gestión de todo el presupuesto del proyecto con la Facilidad del Agua de la UE, según los términos del contrato, y pronto abarcará también el presupuesto de ANEW del Fondo de Gobernabilidad de Transparencia, así como otros nuevos contratos que ANEW consiga en el futuro. Además, ofrecerá apoyo financiero a todas las instituciones socias incluidas dentro de convenios de financiamiento, cerciorándose de proveerlas de información oportuna y de buena calidad para que los programas puedan ser administrados de manera efectiva y eficiente.

Ce

ridw

en

Jo

hn

son

Ce

ridw

en

Jo

hn

son

5240_SP.indd 7 8/8/08 17:08:02

8

ANEW trabajó con la Dirección de Organizaciones Ciudadanas y de la Diáspora (CIDO) de la Comisión de la Unión Africana, facilitando discusiones en el marco de una reunión pre-cumbre de cara

a la Cumbre de la UA en julio en Egipto. El tema en discusión fue cómo influir en los Jefes/as de Estado africanos. Geof Khwarae estuvo en la delegación de ANEW en la reunión previa, y Jamillah Mwanjisi, la Secretaria Ejecutiva de ANEW, participó como representante en la propia Cumbre de la UA. El resultado de la reunión fue una declaración de las OSC en la ceremonia inaugural de la Cumbre de la UA. Pero el evento carecía de una hoja de ruta clara para el futuro cuando concluyó días después.

Cuando los y las líderes africanos adoptaron el tema del Agua y Saneamiento para la cumbre de este año, todos y todas nos sentimos entusiasmados. Fue la primera vez que el sector de agua y saneamiento era elegido como tema central de una agenda política de alto nivel, y en que la sociedad civil tuvo la oportunidad de interpelar directamente a los Jefes de Estado y de Gobierno de África.

Esto fue posible gracias a los incontables esfuerzos de distintos actores a nivel continental y mundial, quienes han venido realizando acciones de incidencia política durante meses a favor de un compromiso político de alto nivel para el sector de agua y saneamiento en el África.

Sin embargo, toda esa preparación y emoción no ayudó a los jefes de estado a mantenerse enfocados en el tema. El dilema político en Zimbabwe y los conflictos del Presidente Mugabe con su opositor político acapararon la atención. Los políticos y los medios estuvieron tan concentrados en Zimbabwe que pocos recordaron que el sector de agua y saneamiento era el tema de la cumbre.

Los jefes de estado dedicaron unas pocas horas el primer día de la cumbre a discutir los problemas del sector de agua y saneamiento. El Presidente de Tanzania, Jakaya Kikwete, Presidente a su vez de la Unión Africana, concluyó su discurso resaltando el impacto de la falta de saneamiento y el agua insegura para la salud y el desarrollo de las personas.

Todos los líderes que intervinieron después de él se refirieron también a la importancia del agua segura y limpia y del saneamiento apropiado para el desarrollo general de la población. Lo que faltó, sin embargo, fue explicar de qué manera iban a ejercer sus funciones de manera distinta con el fin de contrarrestar la crisis del sector de agua y saneamiento en el África. El segundo día de la cumbre transcurrió mayormente en sesión privada, con una discusión en torno a Mugabe.

ANEW SE ALISTA PARA INFLUIR EN LÍDERES AFRICANOSPor Josephine Mukandanga

PUNTOS SALTANTES DE LA DECLARACIÓN DE LAS OSC

Compromisos de las OSC

• Trabajar con los gobiernos y comunidades para garantizar que el agua, un recurso escaso y en disminución, sea manejada de una manera sostenible y equitativa

• Contribuir a la mejora de la gobernabilidad del agua y el saneamiento por medio de un seguimiento y análisis constructivo e independiente

• Fortalecer nuestra propia rendición de cuentas frente a la comunidad, estableciendo principios de prácticas idóneas, mejorando la coordinación entre organizaciones de la sociedad civil, etc.

Recomendaciones de las OSC

A la Unión Africana:• Institucionalizar el sector de agua y

saneamiento en la UA • Establecer un coordinador/a del sector de

agua y saneamiento en la UA (un subcomité económico, social y cultural sobre agua y saneamiento y un departamento sobre la materia en la comisión)

• Reconocer a AMCOW como miembro de su comité técnico

• Mantener el sector de agua y saneamiento en la agenda de la UA, así como en la de los jefes de estado y organismos regionales

• Declarar el agua y el saneamiento como un derecho humano fundamental

A los Estados Miembros:• Ratificar la declaración de eThekwini sobre

saneamiento • Elaborar planes nacionales de inversión en

agua y saneamiento, con presupuestos específicos, responsabilidades institucionales definidas, un sistema efectivo de monitoreo del desempeño y transferencias de recursos a instituciones a nivel local responsables de prestar el servicio

5240_SP.indd 8 8/8/08 17:08:02

LA RED DE ACCIÓN DEL AGUA – CENTROAMÉRICA (FANCA)

¿Cómo nace FAN Centroamérica?FANCA nace en el año 2003 como una iniciativa de la Fundación para el Desarrollo Urbano (FUDEU),

por una necesidad común que sentimos varias organizaciones sociales de articular un esfuerzo para insertarnos en procesos de creación de políticas hídricas a nivel regional. A diferencia de otras redes, deseábamos influir políticamente a través del lobby, cabildeo, negociación, etc., llevando las voces de organizaciones locales a los espacios de decisión. FAN nos dio el apoyo para poder desarrollar la red en Centroamérica.

¿Cuáles son las principales fortalezas del trabajo de FANCA como red?Podemos actuar con pocos recursos de una manera efectiva y ágil en la coordinación de actividades exitosas de incidencia política e investigación y compartimos aprendizajes y experiencias entre los miembros así como con el nivel regional e internacional.

¿Cómo visualiza a FANCA de aquí a cinco años?Dentro de cinco años, FANCA habrá consolidado su estructura y procesos de toma de decisiones; además, habrá logrado su autosuficiencia financiera y fortalecido aún más su presencia en espacios de elaboración de políticas hídricas.

¿Cuáles son las principales preocupaciones que enfrentan las OSC del sector de agua en la región?Con excepción de Nicaragua, la incapacidad de aprobar Leyes de Recursos Hídricos en los países del área, a pesar de que en todos existen propuestas. También los procesos de comercio internacional que afectan los marcos jurídicos existentes y por lo tanto la situación de los recursos hídricos y la participación ciudadana en nuestros países.

¿Cómo sería un sistema de gestión de recursos hídricos ideal para Centroamérica?En FANCA creemos en una gestión integrada, participativa e inclusiva de los recursos hídricos. Integrada porque armoniza la legislación, los recursos y las instituciones, tiene un enfoque integral de cuenca y crea un plan estratégico para la

región; participativa porque crea espacios para que la sociedad participe directamente en la creación de políticas, e inclusiva porque incluye a todos los sectores en un enfoque de colaboración.

Creemos que el agua es un derecho humano, que debe tener carácter público y no lucrativo y que los servicios de agua y saneamiento se deben dar sin ningún tipo de discriminación.

�

ENTREVISTA A JORGE MORAAndrés Mora, oficial de comunicaciones de FANCA, conversa con el Coordinador Regional de FANCA

PLAN DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN

La primera etapa del Plan de Formación y Capacitación (PFyC) ha concluido con el diseño de una línea base utilizada para juntar conocimientos, actitudes y capacidades de las organizaciones participantes en relación con temas vinculados a la gestión comunitaria del agua.

La línea de base fue validada en talleres nacionales realizados en abril y mayo, que se aprovecharon asimismo para definir cuatro temas prioritarios de desarrollo de capacidades para líderes comunitarios:

• GIRH y género

• Incidencia política

• Valor económico del agua

• Herramientas contables y de gestión

El desarrollo de capacidades sobre estos temas se ofrecerá en talleres nacionales de capacitación donde se usará material didáctico y una caja de herramientas con folletos gráficos sobre cada tema. Honduras, Nicaragua y Panamá ya han llevado a cabo sus talleres. Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Belice empezarán con los suyos antes de agosto.

En agosto y septiembre se dictarán dos cursos regionales sobre legislación de recursos hídricos y formulación de proyectos.

Además, se está desarrollando una campaña radial como parte del PFyC, en la cual se difunden mensajes sobre protección del agua e incidencia política.

5240_SP.indd 9 8/8/08 17:08:04

Costa RicaOrganizaciones sociales presentan sus observaciones a propuesta de proyecto de ley de aguas presentada por el MINAELas organizaciones sociales que participan en la comisión multisectorial creada para diseñar el proyecto de ley sobre los recursos hídricos enviaron sus observaciones sobre el texto al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) en julio.

FANCA, el Centro de Derecho Ambiental y de los Recursos Naturales (CEDARENA), el Centro de Comunicación Voces Nuestras, la Fundación para el Desarrollo Urbano (FUDEU), el Programa de Gestión Ambiental Integral de la Universidad de Costa Rica (PROGAI) y la Alianza Nacional por la Defensa del Agua (ANDA) advirtieron sobre los puntos débiles del proyecto en las áreas de participación ciudadana, el derecho al agua, el carácter público del suministro de agua y una visión basada en ecosistemas.

El MINAE estudiará estas observaciones junto con aquellas presentadas por otros actores e incluirá los materiales que considere apropiados para el texto final.

Luego de recibir los comentarios del MINAE, las organizaciones sociales decidirán los próximos pasos a seguir. Entre tanto, continuarán recolectando firmas para enviarlas al congreso y así introducir el proyecto original a la corriente legislativa mediante el mecanismo de iniciativa popular.

Comunidades recurren a medidas de presión para defender su derecho al aguaYa sea por la minería, la contaminación de los monocultivos, la construcción de marinas, el desarrollo turístico o las hidroeléctricas, el gobierno está favoreciendo a la inversión privada a costa de las comunidades, que están reaccionando para defender su preciado recurso. En Sardinal, la población se levantó para evitar la construcción de un acueducto que dejaba a la comunidad sin agua; y en Siquirres se dieron bloqueos de carreteras para exigir el cierre de las piñeras.

HondurasMinería a cielo abierto provoca reacción en comunidades de Bonito Oriental y Limón Las compañías Cerros Plata Mining Society y R.A. Society Hawking and Associates están provocando grandes daños ambientales principalmente en Olancho, Copán y Santa

Bárbara. Gobiernos locales se han pronunciado oficialmente ante el gobierno en contra de las concesiones mineras en sus municipios y exigen ser tomados en cuenta en futuros procesos de otorgamiento de concesiones mineras.

GuatemalaDebido al deterioro de los recursos hídricos, el gobierno creó el Gabinete del Agua, integrado por los ministros/as de los sectores socioambientales, el sector privado y académicos. El objetivo es impulsar acciones para rescatar, conservar y distribuir los recursos hídricos en todo el país. Durante su primer análisis se detectó que para iniciar acciones concretas se necesita un presupuesto del orden de $70 millones.

NicaraguaGPAE (el Grupo de Promoción de Agricultura Ecológica), organización miembro de CODA (la Coalición de Organizaciones por el Derecho al Agua) y de FANCA fue invitada al II Encuentro Binacional entre El Salvador y Honduras sobre el agua, donde expusieron sobre la experiencia que tuvieron durante la aprobación de la Ley General de Aguas Nacionales de Nicaragua. Durante ese proceso, tuvieron que luchar contra la privatización del agua. El evento se realizó en La Ceiba, Honduras, y contó con la participación de organizaciones de El Salvador y Honduras. Por intermedio de GPAE, Nicaragua socializó sus experiencias, difundió materiales impresos y coordinó esfuerzos.

Nicaragua y Costa Rica en conflicto por mineríaNicaragua podría demandar a Costa Rica por permitir un proyecto minero a cielo abierto a solo tres kilómetros del fronterizo Río San Juan, que contaminaría los mantos acuíferos que desembocan en este primordial cuerpo de agua.

El Ministerio del Ambiente de Nicaragua afirmó estar decepcionado por la decisión del gobierno de Costa Rica de otorgar una concesión a la multinacional canadiense Infinito Gold y que acudiría a la Corte Centroamericana de Justicia, ya que se están violentando convenios jurídicos internacionales. En la zona norte de Costa Rica, la población se ha manifestado en contra de lo que podría ser un desastre ambiental. Edgardo Araya, representante del Frente Norte de Oposición a la Minería, señala: “De presentarse algún daño ambiental, el responsable sería Costa Rica y no la empresa, por lo que se pondría al país en una posición muy delicada.”

Esta situación se une a otras ya existentes en Centroamérica, donde la minería enfrenta una fuerte oposición por parte de la ciudadanía. Ha habido manifestaciones violentas en contra de la minería metálica de la empresa Pacific Rim en El Salvador, y de la minería a cielo abierto en Olancho, Copán y Santa Bárbara en Honduras.

Con dos nuevos puntos focales, FANCA cuenta actualmente con un punto focal en cada país de la regiónEl Salvador – la Alianza Nacional por la Defensa del Agua (ANDAR) – representada por Julio MenjívarBelice – Sociedad Itzamna, representada por James Mesh.

Congresista Maureen Ballestero y Ministro del Ambiente Roberto Dobles presentaron el texto del proyecto de Ley de Recursos Hidricos

�0

QUÉ ESTÁ PASANDO EN…

5240_SP.indd 10 8/8/08 17:08:05

��

RED DE ACCIÓN POR EL AGUA– MEXICO (FAN-Mex)FAN–MEX PROMUEVE PARTICIPACIÓN PÚBLICA EN PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AGUA Y SANEAMIENTOFAN-Mex une esfuerzos con el Consejo Consultivo del Agua (CCA) para implementar Observatorios Ciudadanos del Agua en la república mexicana.

El Observatorio Ciudadano del Agua (OCA) es un ejercicio de seguimiento y evaluación que se sustenta en iniciativas similares que vienen operando desde hace más de una década en ciudades como Bogotá y el estado indio de Bangalore. Los OCA utilizan herramientas cuantitativas y cualitativas para evaluar las percepciones de los ciudadanos sobre los servicios de agua y saneamiento. Los resultados son compartidos luego con el proveedor del servicio y el usuario, con el doble objetivo de incrementar la participación pública y fortalecer el capital social, al mismo tiempo que se mejora la calidad del servicio y por ende la calidad de vida de los habitantes.

“Nuestra estrategia a largo plazo es trabajar con organizaciones socias, tales como FAN-Mex, instituciones internacionales tales como ONU Habitat y otras fundaciones privadas, con el fin de expandir y garantizar el alcance y la sostenibilidad de los OCA”, afirma Pedro Zapata, el encargado de la iniciativa en el Consejo Consultivo del Agua.

La participación de organizaciones sociales mexicanas es esencial para garantizar esta forma de sostenibilidad multifacética. Durante el primer año de cada OCA tendremos una fuerte presencia pero luego asumiremos un papel secundario, permitiendo que actores locales, que se encuentran más familiarizados con las condiciones locales y están mejor posicionados, aprovechen al máximo las potencialidades de los OCA.

Estamos seguros de que, con el apoyo de organizaciones como FAN-Mex y sus organizaciones miembro los OCA pueden ser un instrumento decisivo para fortalecer el capital social y mejorar la calidad de los servicios públicos mediante el incremento de la rendición de cuentas.

Para mayor información, visite: www.h2observa.net

Colaboración en programa de gestión integrada de servicios de agua y saneamientoEl Programa de Agua y Saneamiento para Ciudades de América Latina y el Caribe ha unido fuerzas con organizaciones locales, redes como FAN-Mex, académicos, empresarios, autoridades locales y la sociedad civil para el abordaje de los problemas de gestión del agua y pobreza en el municipio periurbano más grande del país: El municipio de Ecatepec de Morelos ubicado en el estado de México.

Ecatepec es un municipio densamente poblado que padece problemas de marginación social, sobre-explotación de aguas subterráneas, falta de acceso a servicios de agua y saneamiento y un alto riesgo de inundación durante la temporada de lluvias. Asimismo, se añade a sus problemas la pérdida del 40 por ciento de su infraestructura hídrica actual por filtraciones.

Para hacer frente a estos problemas, nuestra estrategia es promover el desarrollo de un programa pro-pobres de apoyo a la gestión integrada de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, el mismo que contempla adoptar tecnologías de saneamiento ecológico y cosecha del agua de lluvia, fortalecer a las instituciones sociales y operadores de servicios de agua y, lo más importante, desarrollar procesos sociales, institucionales y de financiamiento apropiados.

La problemática urbana multifactorial requiere de una solución integrada, cofinanciada y cogestionada, que considere los aspectos transversales de justicia, equidad, rendición de cuentas, inclusión y apropiación de la sociedad civil.

Las organizaciones de FAN-Mex Sarar Transformación e IRRI ejecutarán algunas de estas actividades. www.sarar-t.org www.irrimexico.org

ORGANIZACIÓN DE FAN MEX PONE EN MARCHA CENTRO PARA LA SUSTENTABILIDAD Luego de 10 años de comprometido trabajo, el Programa de Investigación Sierra Nevada de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), junto con el centro de investigación Sierra Nevada SC y Guardianes de los Volcanes AC, han inagurado oficialmente el Centro Sierra Nevada “Incalli Ixcahuicopa” para la Sustentabilidad ,

ubicado en el Valle de los Volcanes, Popocatépetl e Iztaccíhuatl.

El Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan Rafael Elvira Quesada, inauguró el centro, reconociendo su importancia en la realización de investigaciones y la protección ambiental de la zona.

El centro realizará estudios sobre ecología y manejo territorial, urbano y de residuos sólidos, publicará también investigaciones de interés regional. Otro de sus objetivos es desarrollar las capacidades de actores estratégicos, promover una economía verde, organizar comités de planificación de gestión de cuencas y tierras e impulsar el seguimiento comunitario del medio ambiente, entre otras actividades.

Jacobo Espinoza prosierranevada@yahoo.com.mxwww.guardianesdelosvolcanes.org

Ventana de vidrios de colores del Centro para la Sustentabilidad

5240_SP.indd 11 8/8/08 17:08:06

�2

RED SUDAMERICANA DEL AGUA – SAWN

BRASIL INAUGURA AÑO DE GÉNERO Y AGUABrasil ha declarado el 2008 como el Año del Género y el Agua, marcando con ello el inicio del proceso de implementación del Plan Macro Nacional de los Recursos Hídricos, que apunta a transversalizar el enfoque de género en la gestión integrada de los recursos hídricos.

La idea detrás del Año del Género y el Agua 2008 nació a principios de año con la Década Brasileña del Agua. La iniciativa se basa en el programa creado por el Plan Nacional de Recursos Hídricos y su estrategia de implementación.Se espera que el proyecto sea integrado en todo el país, desde los comités hidrográficos hasta los consejos estaduales de recursos hídricos, permitiendo con ello articular las experiencias alrededor de este tema, demostrando que tanto las mujeres como los hombres están marcando una diferencia en la gestión del agua.

PERU APUESTA POR LA DESALINIZACIÓN El Perú planea empezar un proceso de desalinación del agua del Pacífico a fin de contrarrestar la disminución del suministro de agua dulce de los ríos de la sierra. De acuerdo al Presidente del Perú, Alan García, dicho fenómeno se debería al calentamiento global. En su visión, el Perú necesita desarrollar una fuente de agua más confiable que los ríos de la sierra.

“No podemos pensar en el futuro con los planes de ayer”, declaró el mandatario en la inuauguración de una conferencia sobre el tema.

Desalinizar el agua de mar es más económico que transportar el recurso hídrico desde la selva amazónica, atravesando los Andes, hasta las ciudades de la costa, que es donde reside el grueso de la población. Tanto en Chile como en el Perú, las empresas mineras ya utilizan agua de mar desalinizada en sus actividades.

ACTUALIZACIÓN INSTITUCIONALLuego de un proceso informal de consulta con algunas organizaciones de FAN en Sudamérica, el Instituto Ipanema se ha ofrecido a actuar como coordinador temporal de la Red Sudamericana del Agua.

El Instituto Ipanema es una organización del Consorcio responsable de organizar los trabajos preparativos para el V Foro Mundial del Agua. Espera poder reforzar la participación de organizaciones de la Red Sudamericana del Agua.

Como miembro fundador de FAN y en memoria de Mariana Sell, la coordinadora de la red que perdió la vida trágicamente en un accidente de avión, han decidido liderar la reorganización de la red y continuar el trabajo realizado por Marta Franco y asociados.

EN BUSCA DE UN NOMBRE PARA LA REDLa Red Sudamericana del Agua (SAWN) está buscando un nombre que se encuentre más a tono con el alma de la región. Los/las invitamos a ponerse en contacto con Joana Bezerra, oficial de comunicaciones de la RSA, con sus sugerencias.

Recuerden que el nombre de la red puede ser en portugués o español, de preferencia con las mismas iniciales en ambos idiomas; no necesariamente tiene que ser en inglés.Escriba al correo electrónico rsamericana@gmail.com con sus sugerencias.

CRECE MERCADO COLOMBIANO DE AGUA EMBOTELLADADe acuerdo a La Nota Colombia, el país de la región andina es el cuarto mercado de agua embotellada en la región. Un sondeo interno realizado por Censat Agua Viva reveló que existen cerca de 300 negocios activos en este mercado. El informe señaló asimismo que si bien todas las clases sociales consumen agua embotellada, los mayores consumidores de hecho se encuentran en los estratos medios y bajos.

No obstante, las comunidades indígenas y rurales están luchando en todo el territorio colombiano en contra de las empresas que buscan los recursos hídricos e intentan transformarlos en un producto negociable.

5240_SP.indd 12 8/8/08 17:08:07

��

RED DE ACCIÓN DEL AGUA – ASIA MERIDIONAL (FANSA)PASOS POSITIVOS CONDUCENTES AL DESARROLLO DE FAN – ASIA MERIDIONAL (FANSA)Organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el sector de agua en Nepal, Bangladesh, Pakistán e India lanzan FAN Asia Meridional (FANSA) luego de reunión regional en Nepal en enero.

Más de 20 representantes designados en reuniones nacionales y subnacionales se dieron cita para planificar actividades conjuntas de incidencia política y dar otros pasos conducentes a la construcción de una red fuerte y vibrante.

FAN UK, ANEW y personal de la oficina nacional de WaterAid también aportaron a las discusiones.

Un comité interino está elaborando actualmente los planes para el próximo año, en consonancia con una agenda de incidencia política acordada en torno al derecho a servicios de agua y saneamiento y al cambio climático.

El paso siguiente es la contratación de un coordinador/a a tiempo completo y la planificación de una reunión previa de organizaciones de la sociedad civil de cara a la próxima Conferencia de Asia Meridional sobre Saneamiento (SACOSAN).

FANSA LIDERA ACCIONES PARA INFLUIR EN RESULTADOS DE SACOSAN Uno de los primeros puntos de la agenda de FANSA es representar un espacio para que líderes comunitarios y ONG discutan y se pongan de acuerdo en torno a los temas clave que necesitan ser abordados por SACOSAN III. Asimismo, la red constituirá una plataforma para que experiencias de base sean escuchadas por los delegados/as de SACOSAN.

La tercera conferencia SACOSAN, que se llevará a cabo en noviembre próximo en Nueva Delhi, India, se ha convertido en parte importante del debate político sobre saneamiento en Asia Meridional.

Se trata de una conferencia en gran medida gubernamental, en que muchas delegaciones gubernamentales estarán encabezadas por decisores de alto nivel. SACOSAN congrega en un mismo lugar a funcionarios/as gubernamentales clave, donantes, ONG y medios de comunicación social. Los

debates están teniendo cierto impacto en las políticas y prácticas nacionales, y los gobiernos asumen compromisos por medio de una declaración firmada. En ese sentido, representa una buena oportunidad de cabildeo a nivel nacional y regional.

Con el apoyo de WaterAid, FANSA llevará a cabo un proceso de consulta inclusivo a nivel nacional y regional, dirigido a identificar los vacíos y retos que están interfiriendo con el cumplimiento de las metas de saneamiento relacionadas a los ODM.

Documentos de análisis a nivel nacional serán presentados como insumos en una reunión previa de dos días de duración, a la que asistirán líderes comunitarios y ONG de Bangladesh, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka, con el objeto de discutir y llegar a acuerdos acerca de los temas de SACOSAN III, incluyendo una evaluación de los avances en los compromisos suscritos en las últimas dos declaraciones de SACOSAN.

FANSA está cabildeando además a favor de obtener un espacio en la agenda oficial para socializar las perspectivas y experiencias a nivel de bases.

Servidor de listas FAN-Asia Meridional – NUEVA DIRECCIÓNUn servidor de listas es un mecanismo sencillo para ser utilizado por una red basada en el correo electrónico y ofrece a las organizaciones de Asia Meridional una plataforma para el intercambio de información.

Cuelgue un mensaje en: fansasia@lists.freshwateraction.net

K. Saraswathi, de Sabala, India, presenta plan de trabajo de FAN India

Discusiones en grupos pequeños Yakub Hossain, de VERC Bangladesh, presenta plan de trabajo de FAN Bangladesh

Trira

tna

Ma

na

nd

ha

r

Trira

tna

Ma

na

nd

ha

r

Trira

tna

Ma

na

nd

ha

r

5240_SP.indd 13 8/8/08 17:08:12

��

Caravana del Agua reducirá enfermedades transmitidas por el agua en Nepal Cada año, la temporada de lluvias hace que epidemias transmitidas por el agua se propaguen por todo el país, generando graves enfermedades y la muerte de miles de habitantes de zonas rurales y urbanas indistintamente.

Este año, sin embargo, una campaña de prevención denominada la “Caravana del Agua” ha sido puesta en marcha en la capital, Katmandú, para generar conciencia sobre los problemas vinculados a las enfermedades transmitidas por el agua. “Prevenir es mejor que curar, que es el lema principal de esta campaña”, nos cuenta Anil Sthapit, el director de Guthi, una ONG. “La sensibilización es una importante herramienta para reducir la propagación de enfermedades transmitidas por el agua.”

Se han puesto en marcha campañas y programas de tres meses de duración en el Valle de Katmandú, bajo el lema “ayudar a las comunidades a satisfacer sus necesidades básicas”. Las campañas incluyen una feria educacional de tres días de duración, capacitación sobre agua y saneamiento, exposiciones sobre técnicas para analizar el agua, teatro callejero, concursos de arte y carreras por la paz en cada una de 10 locaciones estratégicas en los cinco municipios del Valle.

“Con el inicio de la temporada de lluvias, miles de casos de enfermedades transmitidas por el agua, tales como diarrea, tifus y

disentería, son reportados cada año en el Valle”, sostiene Prakash Amatya, el director del Foro de ONG por el Agua y el Saneamiento Urbanos, uno de los organizadores de la campaña. “Nuestro objetivo es recortar esta cifra a la mitad este año. Hay una fuerte necesidad de un cambio de conducta además de una toma de conciencia de parte de los residentes urbanos.”

Para ayudar a implementar la campaña, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) ha apoyado la campaña con 3.8 millones de rupias de asistencia financiera para Guthi, el Foro de ONG para el Agua y el Saneamiento y la Sociedad de la Cruz Roja de Nepal.

Además, 100 clubes juveniles están informando, empoderando e involucrando a los residentes de cuatro municipios (Lalitpur, Bhaktpur, Thimi y Kirtipur) y de la Ciudad Metropolitana de Katmandú en la campaña, ayudándolos a adoptar técnicas para analizar y tratar la contaminación del agua así como a practicar técnicas domésticas amigables con el medio ambiente para obtener un agua y un saneamiento más limpios, seguros y apropiados.

La Organización de Salud Ambiental y Pública de Nepal (ENPHO) también está lanzando un programa especial antes de la temporada de lluvias, que incide especialmente en el análisis de la calidad del agua y la distribución gratuita de cloro, y en actividades de sensibilización sobre las enfermedades transmitidas por el agua, en colaboración con la empresa embotelladora Bottlers Nepal.

“Hay varias clases de métodos, técnicas y herramientas de purificación del agua disponibles en la ciudad”, indica Bhusan Tuladhar, un director ejecutivo de ENPHO. “Pero [la mayoría de] la población no tiene acceso a ellos. El programa de sensibilización tiene que ser lanzado masivamente y en forma permanente.”

CAPACITACIÓN REGIONAL EN ASIA MERIDIONAL SOBRE INCIDENCIA POLÍTICA EN EL PRESUPUESTOFANSA, el Foro de ONG por el Agua y el Saneamiento Urbanos y Guthi participaron en una capacitación a nivel regional en Asia Meridional sobre Incidencia Política en el Presupuesto, organizada por WaterAid UK en Katmandú.

La capacitación de cinco días de duración, que se llevó a cabo del 23 al 27 de junio, realizó un análisis en profundidad de los ciclos presupuestarios, al mismo tiempo que se analizaron las similitudes y diferencias entre la India, Nepal y Pakistán.

“La capacitación fue valiosa para entender a los diferentes actores que pueden influir en la elaboración del presupuesto y cómo podemos ejercer influencia en dicho proceso de un modo más efectivo”, comenta Anil Sthapit, un participante de Guthi.

Cada jornada de capacitación se enfocó en una fase diferente del ciclo presupuestario, con trabajos grupales por países relacionados con cada fase en particular. Los participantes, divididos en grupos por países, elaboraron asimismo un plan de acción para cada una de las cuatro fases del ciclo presupuestario: formulación, promulgación, ejecución y auditoría.

Al término de la capacitación, los participantes consolidaron planes de acción de incidencia política en el presupuesto para todas las fases del ciclo presupuestario correspondiente al próximo año, a fin incrementar las asignaciones presupuestarias y maximizar el uso del dinero en el sector de agua y saneamiento.

Del mismo modo, la ONG Foro para el Agua y el Saneamiento Urbanos accedió a coordinar la publicación de un texto introductorio simplificado sobre el presupuesto y la incidencia política en el presupuesto para Nepal.

Un total de 24 participantes de India, Nepal y Pakistán asistieron a la capacitación,

que fue facilitada por capacitadores/as del Centro del Presupuesto, Rendición de Cuentas y Gobernabilidad (CBGA) de la India.

Manifestación por la paz de la Caravana del Agua

NG

O F

oru

m N

ep

al

NG

O F

oru

m N

ep

al

5240_SP.indd 14 8/8/08 17:08:13

�5

Iniciativas de educación escolar en higieneEn 76 aldeas de Madakasira Mandal, CRSD está trabajando con cerca de 6,500 escolares en educación en higiene y agua potable segura, que incluye el dictado de clases de educación sobre higiene personal y saneamiento en las escuelas públicas regulares una vez al mes, facilitadas por educadores/as en higiene y/o organizadores/as de salud. Canciones, tarjetas, eslogans, juegos de interpretación de roles y discusiones, son los métodos utilizados para educar a los niños y niñas, quienes luego propagan en cascada los mensajes aprendidos, entre sus padres y grupos de pares.

Las organizaciones de FAN representan a OSC ambientalistas y de desarrollo que trabajan en el sector de agua y saneamiento. En esta sección ofrecemos a nuestros lectores/as una semblanza de una de las organizaciones de la red, el Centro de Estudios Rurales y Desarrollo (CRSD), una organización de base que trabaja en el distrito de Anantapur, Andhra Pradesh, India.

CRSD tiene más de 15 años de experiencia de trabajo en el empoderamiento de los pobres, especialmente de la casta “dalit” y las mujeres, para ayudarlos a organizarse y luchar por sus derechos y fortalecer los recursos humanos, materiales y ambientales de dichas poblaciones marginadas.

Se trata de una organización encabezada por mujeres, cuyo ámbito de influencia llega a más de 100 aldeas y sustentada en un enfoque basado en derechos para el abordaje del agua potable segura, el saneamiento y la educación en higiene.

CRSD ha formado, y es ahora convocante de, una alianza a nivel estadual denominada el Comité Popular de Monitoreo (en inglés, PMC), junto con organizaciones de la casta dalit, sindicatos, redes y ONG, que tiene por objeto monitorear el Programa Integral de Desarrollo Rural (CLDP) ejecutado por el gobierno de Andhra Pradesh.

Hilda Coelho, la Directora de CRSD, participó en la segunda, tercera y

cuarta reunión en ocasión del Foro Mundial del Agua como miembro de FAN. Asimismo, presentó la declaración de las ONG en el III Foro Mundial del Agua en Kyoto.

CRSD viene trabajando en Análisis Presupuestario desde 2001, a favor de aumentar las asignaciones presupuestarias para los dalit, en forma proporcional al tamaño de su población.

Está trabajando con los miembros del Comité como parte de “Social Watch India” (Vigilancia Social de la India), que monitorea el compromiso del gobierno de India en la implementación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

CRSD se encuentra entre las �� organizaciones de FAN que reciben fondos del Fondo de Gobernabilidad y Transparencia del Gobierno Británico (en inglés, GTF). Invertirá los fondos en un programa de incidencia política en torno al derecho al agua en el estado de Andhra Pradesh con el fin de:

• Formar una efectiva red de base comunitaria sobre temas relacionados con el agua

• Fomentar la interacción regular con las comunidades a través de reuniones y capacitaciones

• Analizar las políticas y leyes relacionadas con el agua y cabildear a favor de un cambio por medio de una campaña centrada en las personas

• Analizar los presupuestos asignados al sector de agua potable y saneamiento en función de las necesidades de las comunidades y en comparación con otras asignaciones al sector de riego

• Realizar trabajo de incidencia política con los representantes populares a todo lo largo de la línea partidaria, proporcionándoles una base de datos para que puedan poner los temas sobre la mesa en la asamblea legislativa

• Continuar estableciendo relaciones de trabajo positivas con las instituciones del gobierno

CONTACTE A CRSDcrsdorg@sancharnet.in

Niños y niñas de una escuela primaria de la aldea de Melavoy cantan una canción sobre la importancia de mantener las bombas manuales de agua potable limpias

BAJO LOS REFLECTORES

Intervenciones a través del desarrollo de cuencas El programa de desarrollo de cuencas es ejecutado por el Ministerio de Desarrollo Rural y crea empleo remunerado y medios de vida para los pobres. Las tierras que pertenecen a los dalits suelen ser tierras eriazas y no cultivables. CRSD incursionó en la actividad de desarrollo de cuencas para dar acceso a los pobres al financiamiento ofrecido por el gobierno. Inicialmente aprendieron implementando el Programa de Desarrollo de Cuencias de Rayalaseema con los principios de participación comunitaria, compartir los costos, justicia de género y equidad. Esta iniciativa ha emergido como uno de los experimentos más destacados de Andhra Pradesh en lo que se refiere a la implementación de programas de cuenca.

Ce

ridw

en

Jo

hn

son

5240_SP.indd 15 8/8/08 17:08:15

Freshwater Action NetworkDanielle Morley Secretaria EjecutivaCeridwen Johnson Oficial de Comunicación e Información Emma Hipppolyte Oficial de Financiamiento

Freshwater Action Network, 2nd Floor, 47 - 49 Durham Street, London SE11 5JD, United Kingdom

( +44 20 7793 45094 +44 20 7793 4545+ fan@freshwateraction.net7 www.freshwateraction.net

RED AFRICANA SOBRE EL AGUA Y EL SANEAMIENTO (ANEW)Jamillah Mwanjisi Secretaria Ejecutiva Josephine Mukandanga Oficial de Comunicación e Información

C/o Maji na Ufanisi, Theta Lane, off Lenana Road, Hurlingham, P.O. Box 58684 - 00200, Nairobi, Kenya

( +254 20 2727107/84 +245 20 2726332+ jamillah@anewafrica.net7 www.anewafrica.net

LA RED DE ACCIÓN DEL AGUA – CENTROAMÉRICA (FANCA)Jorge Mora Coordinador RegionalAndrés Mora Oficial de Comunicación e Información

P.O. Box 1852-2050, Costa Rica

( + 506 2280-65164 + 506 2281-3290+ fancaregional@gmail.com7 www.fanca.co.nr

RED DE ACCIÓN POR EL AGUA– MEXICO (FANMex)Nathalie Seguin Regional CoordinatorCristina Balcázar Oficial de Comunicación e Información

( +52 55 52640524+ fanmex@gmail.com

RED SUDAMERICANA DEL AGUA (SAWN)Joana Carlos Bezerra Oficial de Comunicación e Información

Rua Serafim Valandro n.6/304 Botafogo, CEP: 22260-110, Rio de Janeiro – RJ Brazil

( + 55 21 2527-87474 + 55 21 2286-6475+ rsamericana@gmail.com

RED DE ACCIÓN DEL AGUA – ASIA MERIDIONAL (FANSA)Ramisetty Murali Coordinador RegionalPrakash Amatya Oficial de Comunicación e Información

C/o. Modern Architects for Rural India (MARI), H.No.1-8f-499, Behind Ekasila Park, Balasamudram, Hanamkonda, Warangal-506 001 (ap), India

( +91-870-2552928+ fansasia@gmail.com7 www.fansasia.net

Freshwater News, el boletín de noticias impreso de FAN, es producido dos veces al año y contiene noticias del secretariado, las organizaciones y las redes regionales de FAN. Enviamos por correo una copia a todas nuestras organizaciones y miembros asociados. Puede descargar versiones en PDF en inglés, francés y español de nuestra página web: www.freshwateraction.net

�6

Printed by Seacourt to the most stringent environmental systems using Waterless Offset (0% water and 0% Isopropyl alcohol or harmful substitutes), 100% renewable energy and

vegetable oil based inks on paper with at least 50% recycled content. Seacourt is registered to EMAS and ISO 14001, is a CarbonNeutral® company and FSC certified TT-COC-2132.

Una red de generadores de cambios

Un enlace entre el nivel local y global

Una plataforma para el diálogo y la influencia

Un foro de intercambio de aprendizajes y experiencias

CARTOONS : Bill Crooks

5240_SP.indd 16 8/8/08 17:08:17