ICA News Noticias de la ACI - RedIRISredgeomatica.rediris.es/ICA/pdf/ICA39_esp.pdf ·...

ICA NewsNoticias de la ACI

Asociación Cartográfica Internacional Número 39 Diciembre 2002 http//www.icaci.org

Traducido del inglés por el Departamento de Ingeniería Topográfica y Cartografía de la Universidad Politécnica de Madrid (España)

La Sociedad de Cartografía y Ciencia de la Información Geográfica

Cubierta: "Salva la Tierra" de Leon vanRooyen (15años) de Sudáfrica. Una de los trabajos presentados al PremioBarbara Petchenick de Cartografía Global para niños del 2001 durante la 21ª Conferencia Cartográfica Internacionalcelebrada en Beijing (China)

Comisión Ejecutiva de la ICA

Noticias de ACI Diciembre 20022

ICA. Comité EjecutivoBengt RystedtPresidenteTopografía NacionalSE-801 82 Gavle, SueciaUniversidad de GavleSE-801 76 Gavle, [email protected]

Ferjan OrmelingSecretario GeneralFacultad de CienciasUniversidad de UtrechtP.O. Box 801153508 TC [email protected]

Kirsi VirrantausVicepresidenteUniversidad de Tecnologíade HelsinkiDepartmento de TopografíaP.O. Box 1200FIN-02015 [email protected]

Milan KonecnyVicepresidenteDepartmento de GeografíaFacultad de CienciasUniversidad MasarykKotlarska 2611 37 BrnoRepública [email protected]

Li LiVicepresidenteCentro Nacional de Geomática de ChinaAgencia Estatal de Topografía yCartografía1 Baishengcun Zi Zhu YuanPekínR.P. [email protected]

Elri LiebenbergVicepresidenteUniversidad de SudáfricaDepartmento de Geografía yEstudios AmbientalesP.O. Box 392Pretoria 0003Sudá[email protected]

Robert McMasterVicepresidenteDepartmento de GeografíaUniversidad de Minnesota414 Departamentode Ciencias Sociales267-19th Avenue SouthMinneapolis, MN 55455Estados [email protected]

Takashi MoritaVicepresidenteDepartmento de Ingeniería CivilUniversidad Hosei3-7-2 Kajinocho, Koganei-shi184-8485 Tokio, Japó[email protected]

Alberta Auringer WoodVicepresidentaUniversidad Memorialde NewfoundlandSt.John's, NewfoundlandCanadá A1B [email protected]

Michael WoodEx presidenteDepartmento de GeografíaUniversidad de AberdeenElphinstone Rd,Aberdeen AB24 3UF, EscociaReino [email protected]

Presidencias deComisionesJacqueline M.Anderson: Cartografíay Niñ[email protected]

Roger Anson: [email protected]

Eva K.-Blum: Género y Cartografí[email protected]

Christopher Board: Historia de laCartografí[email protected]

Tim Davis: Cartografía [email protected]

Ron Furness:Cartografía [email protected]

Lorenz Hurni: Cartogr. de Montañ[email protected]

Serge Le Blanc: Cartografía por Imágenesde Saté[email protected]

Alan MacEachren: Visualización yEntornos [email protected]

Harold Moellering: Estándares de [email protected]

Ammatzia Peled: Actualización Progresivay [email protected]

Michael Peterson: Mapas e [email protected]

Kira Shingareva: Cartografía [email protected]

Sjef van der Steen: Producción de [email protected]

A.F.Tatham: Mapas y Gráficos [email protected]

Vladimir Tikunov: Educación y Formació[email protected]

Timothy Trainor: Atlas Nacionales [email protected]

Robert Weibel: Generalizació[email protected]

Alexander WolodtschenkoCartografía Teó[email protected]

Envío de contribuciones a:

Prof. Graciela Metternicht, Editora,Noticias ACIDepartmento de Ciencias del EspacioUniversidad Curtin de TecnologíaGPO Box U 1987, Perth 6845Australia OccidentalEmail:[email protected]:+61-8-9266 2703Ftp:alpha.cage.curtin.edu.auDirección y contraseña:engftpDirectorio:/graciela/ACI/incoming

Cubierta: "Salva la Tierra" de Leon vanRooyen (15años)de Sudáfrica. Una de las entradas de la Competición deMapas Globales Infantiles de Barbara Petchenik en 2001,en la 20ª Conferencia Internacional de Cartografía enPekín, China.


EditorialSe está aproximando el fin de otro añocargado de tareas. En los últimos seis mesesalgunos de nuestros miembros de laComisión Ejecutiva han representado a laAsociación en acontecimientos significativostales como la Cumbre Mundial deDesarrollo Sostenible en Johannesburgo elmes de agosto pasado, el Consejo CientíficoInternacional de Cartografía Global, laInformación Geográfica de la ONU yorganizaciones directivas conjuntas de lasSociedades de Información Espacial.Es más, el mes de agosto pasado miembrosde la Comisión Ejecutiva de la ACI sereunieron con la Comisión OrganizativaLocal de la 21ª Conferencia CartográficaInternacional, con el fin de discutir losprogresos y la organización de esteacontecimiento de importancia para toda lacomunidad cartográfica. Como informó laVicepresidenta de la ACI, AlbertaAuringer Wood, la Comisión Ejecutivaanunció el maravilloso escenario marítimoelegido para la próxima conferencia quetendrá lugar en Durban, Sudáfrica. Laorganización está ya recibiendo respuesta ala convocatoria de artículos, que se estánrevisando ahora por las Presidencias de lasComisiones de la ACI.Se recuerda a los representantes nacionalesque la nominación de candidatos paraPresidente, Vicepresidente, SecretarioGeneral y Presidentes de Comisión para elperíodo 2003-2007 está abierta.

Durante la ICC 2003 se discutirá algunosasuntos importantes, tales como el nuevoPlan Estratégico de la ACI, así como unapropuesta de inscripción individual. Puestoque van a determinar el futuro de estaAsociación, es muy importante que losPresidentes de Comisiones, losRepresentantes Nacionales de la ACI y losindividuos expresen sus puntos de vista ycontribuyan a la formulación de unaSociedad que refleje adecuadamente losintereses de todos los profesionales de laCartografía y de las Ciencias de InformaciónGeográfica.

Este número de la hoja informativa contieneuna buena selección de acontecimientosrelacionados con la Cartografía que hantenido lugar en sitios diferentes, desde lasaltas montañas de Bishkek hasta las islas deGrecia. Como ha informado ManfredBuchroithner, miembro de la Comisión de laACI de Cartografía de Montaña, estaasociación se sumó a la celebración del año2002 como "Año Internacional de lasMontañas", patrocinando el 7º SimposioInternacional sobre Cartografía dePercepción Remota de Alta Montaña, quetuvo lugar en la República de Kirguistán el

pasado mes de julio. También hemos dado labienvenida a nuevos socios afiliados: lastecnologías ESRI y NavTech.Si es necesario, entre en contacto conAlberta Auringer Wood [email protected],Vicepresidenta de la ACI (Canadá) o conFrançois Borel [email protected]. El Centrode Documentación del IGN no tiene recursospara listar y describir estos documentos.Esto correrá a cargo del remitente

Finalmente, después de la lista de comprasde la Navidad y del Año Nuevo, no se olvidede anotar en su diario la semana del 10 al 16de agosto de 2003, escribiendo con letrasgrandes "ICC, Durban 2003". ¡Esperamosverle allí!

Le desea una feliz Navidad y Año Nuevo.

Graciela MetternichtEditora

Candidatos a directivosLos cuerpos representativos nacionales dela ACI pueden nominar directivos de laACI (Presidente, Secretario General,Vicepresidente o Presidentes de lasComisiones) enviando una carta y unmensaje por correo electrónico alSecretario General, Ferjan Ormeling,antes del 10 de marzo de 2003 (5 mesesantes de la próxima Asamblea General deagosto de 2003 en Durban) con lossiguientes datos:Nombre del candidato, puesto solicitado.Curriculum vitae corto, con datos sobreformación cartográfica o de SIG yexperiencia profesional.Implicación en la Sociedad CartográficaNacional y en la ACI.Declaración escrita del candidato con elcompromiso de servir cuando sea elegido.Se incorporarán estos datos en la páginade inicio de la ACI después del 10 demarzo, en "nominaciones".

Aviso a todos losejecutivos de la ACIactuales y pasados y a losPresidentes deComisiones: No seolviden de archivarAyúdennos en la elaboración de unregistro de actividades de la ACI para elfuturo. Por favor, envíe toda sucorrespondencia original, actas dereuniones, informes de comisiones,copias impresas de correo electrónico ode páginas web, etc, cuando ya no losnecesite a:Centro de Documentación de IGN6 avenue Blaise PascalCité Descartes77 455 Marne-la Vallée CEDEX 2FRANCIADeberán juntarse en ficheros de temas encajas ( aprox. 25 x 33 x 12) y seracompañados de una lista de suscontenidos o mejor, un fichero de textotransmitido por diskette o email*. Porfavor, señale o marque los documentos oficheros, indicando que la ACI es lapropietaria de los materiales. Asegúresede que el empaquetamiento es de calidadpara no dañar los documentos durante sutransporte.Estos materiales serán procesados demanera global, es decir que la partidaprocesada comprende la caja de archivo;no se pondrá índice a los contenidosdetallados. Sin embargo, si se provee unalista de contenidos, se puede escanear yser convertida en un archivo de texto(OCR), que se hará entrar en su registrode catálogo para la caja de archivo. Portanto, será posible recuperar una caja quecontenga una descripción del documento,puesto que su sistema permite unarecuperación total del texto.El Centro de Documentación tambiénarchivará y catalogará cualquierdocumento publicado, actas de reunionesde comisiones o conferencias especiales.Envíe esas publicaciones a la mismadirección arriba indicada.


Informe del ComitéEjecutivo de la ICA

La reunión de la Comisión Ejecutiva de laACI tuvo lugar en Durban, Sudáfrica del 1-7de agosto. Su principal propósito fue revisarel lugar para la conferencia de 2003 ydiscutir planes y progresos con la ComisiónOrganizativa Local (LOC).Véase su página web enhttp://www.icc2003.gov.za/. Además de mímismo, estaban presentes Bengt Rystedt(Presidente –Suecia), Milan Konecny (VP–República Checa), Li Li (VP –China), ElriLiebenberg (VP –Sudáfrica),Takashi Morita(VP -Japón), Ferjan Ormeling (SecretarioGeneral y Tesorero -Holanda), KirsiVirrantaus (VP -Finlandia) y Michael Wood(Ex Presidente –Reino Unido).Robert McMaster (VP –Estados Unidos)estuvo ausente debido a los compromisos desu institución académica. El Presidenterecomendó a todos los miembros de la CEque fueran activos y promovieran lasnominaciones para los puestos de la CEdentro del plazo límite de finales de febrero.Habrá otra reunión de la CE en Budapest afinales de abril o principios de mayo. Sediscutieron y se fijaron planes derepresentación para otras reuniones. Seentregaron algunos informes relacionadoscon actividades de la VP o deComisiones. Elri Liebenberg informó sobrelos progresos de la LOC hasta el 1º deagosto.

Se discutieron y aprobaron con algunasenmiendas menores las actas de las reunionesprevias de la CE. Se acordó que el número depremios en la Competición de MapasInfantiles será de 8 a 10, otorgando algo deflexibilidad a la comisión de selección. Se hainvitado a ESRI a hacerse socio afiliado. Sediscutió la posibilidad de instituir unacategoría de asociado individual y elPresidente presentará una proposición a eserespecto en la próxima reunión. Se informósobre otros asuntos de la reunión anterior,bien ya completados o en progreso.

Se resumieron y discutieron los Informes deComisiones. Los recibidos o presentadosoralmente fueron: Historia de la Cartografía,Estándares de Datos Espaciales, Producciónde mapas, Cartografía Teórica, Mapas eInternet, Atlas Nacionales y Regionales,Cartografía Marina, Cartografía de Montaña,Género y Cartografía, Visualización yEntornos Virtuales y Cartografía y Niños. Sedijo que las Presidencias de las Comisionesdeben tomar iniciativas muy pronto para quesus Comisiones sean de nuevo propuestaspor sus respectivos países si desean

continuar, y además que se necesita nominara los Presidentes. El Presidente observó quedesearía que hubiera directrices decartografía para los mapas de la web y que seincluyeran en el sitio web de la ACI.

Se consideró un calendario provisional parala reunión del próximo año. El viernes 8 deagosto de 2003 habrá una reunión de un díade la Comisión Ejecutiva, así como tallereseducacionales quizá con temas de GSDI:Metadatos, TC211 (estándares para lainformación geográfica), Cartografía web,Producción, organización y gestión demapas, Cartografía censal (trabajospreparatorios y presentación de resultados) uotros. La Comisión Económica para África(ECA) podría disponer de dinero parapatrocinar estos talleres educacionales. LosPresidentes de las Comisiones debendirigirse a Antony Cooper, de la LOC, entodo lo referente a estos talleres. El sábado 9de agosto habrá una reunión para losPresidentes de Comisiones y del Grupo deTrabajo que Milan Konecny, Takashi Moritay yo organizaremos y moderaremos. Laprimera Asamblea General se celebrará eldomingo 10 de agosto. Los Presidentes delas Comisiones presentarán sus temas conexhibiciones después del mediodía. Por latarde habrá una recepción patrocinada porlos postores de la conferencia de 2007. Laapertura oficial de la conferencia será ellunes 11 de agosto por la mañana, con undiscurso, premios y reconocimiento deinvitados distinguidos. Por la tarde habrá unasesión plenaria y otra para estudiantes yparticipantes con bolsas de viaje.Tambiénhabrá una recepción en el área deexhibiciones. El martes 12 de agosto habrápresentación de artículos, una reunión de lasJuntas Directivas de las Sociedades deInformación Espacial y por la tarde unareunión de la Comisión Ejecutiva. Elmiércoles 13 de agosto habrá sesiones y unareunión por la tarde de la Comisión Ejecutivacon los Representantes Nacionales paradiscutir el Plan Estratégico de la ACI. Eljueves 14 de agosto incluirá sesiones, unareunión por la tarde de la ComisiónEjecutiva, seguida de una sesión especial conlos Presidentes de las Comisiones que seráorganizada por A. Wood, Konecny y Morita,y una cena de gala en el Centro delCongreso. El viernes 15 de agosto sededicará a sesiones y a la ComisiónEjecutiva. El último día oficial de laconferencia, el sábado 16 de agosto, tendrálugar la segunda Asamblea General, seguidade una Ceremonia de Clausura y una reuniónde la nueva Comisión Ejecutiva. Seconsideraron algunas sugerencias respecto alos conferenciantes en la sesión plenaria. Seacordó que para las sesiones técnicas habrá 4artículos en 90 minutos con un descanso de30 minutos entre las sesiones de la mañana y

de la tarde. Si iba a haber reuniones de lasComisiones, serían por las mañanas para quelos miembros de la CE pudieran asistir, yaque sus reuniones serían en las tardes.

Los talleres previos a la ICC tendrán lugarfuera de la ICC de Durban. Se pidió ayuda ala CE para encontrar a los conferenciantesapropiados para las sesiones plenarias. Seeligieron los siguientes temas: papel de losprogramas cartográficos internacionales enpaíses en vías de desarrollo y planestratégico de la ACI.

La comisión ejecutiva también asistió a unareunión con la Unión GeográficaInternacional (IGU) en el Hilton de Durban,junto a la ICC. La presidenta de la IGU, AnnButtimer y el presidente de la ACI, BengtRystedt presidieron esta reuniónconjuntamente. Se discutieron varios temas.Uno el de un atlas del agua: 2003 va a ser elAño Mundial del Agua, y en este contexto elproyecto conjunto de atlas de IGU-ACI seríaimportante. Los profesores Liu (IGU) y Li Li(ACI) describieron la propuesta. El proyectoserá igualmente presentado al ConsejoInternacional de Uniones Científicas (ICSU)para su financiación, con un plazo de hasta el31 de marzo de 2003. El segundo tema fue"Gestión de Datos Espaciales" (SDH). ElPresidente expresó el deseo de la ACI decomplementar el trabajo de SDH, porconsiguiente serían de desear vínculos entrela ACI y SDH. Un tercer punto de discusiónfue la posibilidad de un curso sobre atlaselectrónicos que tendría lugar en la sede deIGU en Villa Celimontana, Roma. En cuartolugar se discutió la solicitud de la ACI paraser miembro de la ICSU. Ron Abler afirmóque estaba dispuesto a apoyarla. ElSecretario General propuso una sesión deatlas electrónico para la conferencia de laIGU en Glasgow en 2004, que sería similar ala que tuvo lugar en La Haya en 1996.

El Presidente preparará un informe para laAsamblea General sobre la inscripciónindividual por US$50 ó 60 durante unperíodo de 4 años (o US$25 ó 30 cuando setrata de miembros de una sociedadcartográfica nacional).

El Secretario General propondrá que a partirde Durban, los Presidentes de las Comisionespermanezcan en su posición durante unmáximo de dos mandatos consecutivos. Sepensó que la expresión Ciencia IG debía serincluída en los estatutos cuando ello fuerafactible. El Secretario General informó sobrela situación económica, que es sólida aunquealgunos países se han demorado en el pagode sus cuotas, mientras que algunasComisiones no han solicitado fondosdisponibles, quizá debido en parte ainactividad.


Milan presentó informes adicionales sobreGSDI (Iniciativa Global de DesarrolloSostenible), ISCGM (Consejo CientíficoInternacional sobre Cartografía Global) yWSSD (Cumbre Mundial de DesarrolloSostenible). El Presidente informó sobre lasreuniones del Grupo de Trabajo deInformación Geográfica de las NacionesUnidas (UNGIWG) en Nueva York, Roma yWashington, DC. También había asistido a laConferencia Cartográfica Regional paraÁfrica en septiembre pasado. Igualmente sehabló sobre las Juntas Directivas de las SIS(Sociedades de Información Espacial), laconferencia FIG en Washington, GeografíasEuro, IMTA Australasia (AsociaciónInternacional del Comercio de Mapas), uninforme sobre Certificación y Cualificaciónde Personal en Geomática de la ISO(Organización Internacional de Estándares) yde la Organización HidrográficaInternacional.

Hicimos fotos de grupo en la escalera delClub de Durban antes de hacer las maletaspara marcharnos después de comer al campoen el Norte de Durban. Estuvimos en unaaldea llamada Dumazulu. Al día siguientefuimos a la Reserva de Caza deHluhluwe/Umfolozi, para buscar a los"Cinco Grandes". El día incluyó igualmenteuna excursión de dos horas en vehículoabierto y una comida inolvidable en elHilltop Camp, desde donde se domina laReserva de Caza de 96.000 hectáreas. Estareserva es la más antigua de Sudáfrica y esfamosa por sus rinocerontes. Vimos tresgrupos de estos animales, como tambiénelefantes, jirafas, cebras, pájaros tejedores,varias garzas, gallinas de Guinea, monos,búfalos, ciervos de Nyala, impalas, antílopesKudu, un buitre de dorso blanco y jabalíesverrugosos. Pasamos la noche otra vez enDumazulu, después de haber visitado laaldea y visto la exhibición de trabajosartesanos de los habitantes, así como susbailes tradicionales. A la mañana siguientefuimos al estuario de Sta. Lucía, una masa de

agua de 65 km de longitud. Desde el barcopudimos ver una gran cantidad de pecesvoladores, hipopótamos, cocodrilos, gansosegipcios, águilas pescadoras sudafricanas,garzas blancas y buganvillas de radiantescolores. Volvimos a Durban pasando poráreas rurales con pequeñas cabañas encarreteras sin asfaltar, hasta llegar a grandesautovías y después alcanzar la gran áreaurbana.

Alberta Auringer Wood(Vicepresidenta -Canadá)

Comisión Ejecutiva de la ACI y miembros dela Comisión de Organización Local de la 21ªICC.

La Comisión Ejecutiva trabajando enDurban. De izquierda a derecha: Li Li,Bengt Rystedt, Elri Liebenberg, AlbertaAuringer Wood, Ferjan Ormeling.

Milan Konecny, Michael Wood, TakashiMorita y Kirsi Virrantaus durante la reuniónde Durban.

El Vicepresidente de la ACI Takashi Moritadisfrutando de un alto en la Reserva de Cazade Umfolozi.

Miembros de la Comisión Ejecutiva en unaexploración cartográfica de la faunaafricana.

Ron Abler, Director Ejecutivo de IGU(izquierda) y Bengt Rystedt, Presidentede ACI (derecha), en la reunión delHilton de Durban.

21ª Conferencia Cartográfica Internacional


21ª ConferenciaInternacional en Durban.

Premio Barbara Petchenik deMapas Mundiales Infantiles

El Premio Barbara Petchenik fue creado porla Asociación Cartográfica Internacional en1993 en memoria de Barbara Petchenik, ExVicepresidenta de la ACI y cartógrafa, quedurante toda su vida trabajó con mapas paraniños. El propósito de la competición espromover la representación creativa delmundo en forma gráfica para niños.

Los premios se dan cada dos años durante laconferencia de la ACI o en una asambleageneral, preferentemente al menos uno porcada continente, considerando muyespecialmente la edad del niño que hace eldibujo. Los dibujos premiados se envían aUNICEF para que sean considerados comotarjetas postales. Se pide a las nacionesparticipantes que informen de las diferentesmaneras que han usado para recoger losdibujos (informe de video, etc.) y queguarden y archiven los mapas para posiblesinvestigaciones en el futuro.

Reglas para el concursoLas naciones miembro de la ACI reuniránmapas con el tema "Hacer un mundo mejorpara los niños", que hayan sido producidospor niños por debajo de 16 años de edad.Éste es el tema para las dos próximasconferencias.

La decisión internacional se centrará en trescriterios: 1) mensaje reconocible, 2)contenido cartográfico y 3) calidad deejecución.

Los jueces buscarán:

∑ Una conexión reconocible entre laforma, la configuración y el uso deelementos cartográficos, que se centrenen el tema de la Competición de maneracreativa;

∑ Una imagen reconocible de todo o unagran parte del mundo, en el que lasformas y situaciones relativas de lasmasas de tierra y de los océanos seantan correctas como puederazonablemente esperarse de la edad delniño, y en el contexto del "sistema deproyección" usado;

∑ Elementos cartográficos apropiados,símbolos, colores, nombres, etiquetas,etc. que ayuden a centrarse en el temade la Competición;

∑ Claridad y legibilidad de los puntos,líneas y símbolos de área apropiados al

medio de expresión, bien sea sobrepapel u otras superficies, bien sea endibujo o utilizando materialesindígenas;

∑ Representación expresiva y usoapropiado de las dimensionesperceptuales de color, es decir, cambiosen valor para las distincionescuantitativas y cambios de tono para lasdistinciones cualitativas;

∑ Calidad estética de conjunto en temascomo el equilibrio y la armonía entre lasimágenes.

El tamaño máximo de un mapa no deberáexceder A3 (420 mm x 297 mm ó 17 x 11pulgadas). Para generar litorales y otrosfenómenos básicos (p. ej., fronterasinternacionales y retícula) se puede usarcualquier número de "sistemas deproyección". Pueden incluir calco o copia deun mapa del mundo ya existente o el uso deun programa de ordenador.Cada mapa tendrá la siguiente informaciónen una etiqueta colocada en el reverso de larepresentación: nombre, edad, domicilioescolar y país del autor, así como el título eninglés o francés y en el idioma materno.El Ejecutivo de ACI enviará los trabajosganadores para que sean considerados comodiseños apropiados para tarjetas postales. LaACI podrá usarlos también. Los participantesestán de acuerdo en que su trabajo puede serreproducido por la ACI ó UNICEF oescaneado para ser publicado en Internet porla Universidad de Carleton, sin previaconsulta y sin derechos de autor. Los mapasde la Competición se archivan en laBiblioteca de Mapas de la Universidad deCarleton y se preparan para poder servisualizados en la web (véasehttp://collections.ic.gc.ca/children yhttp://www.library.carleton.ca/madgic/maps/children/index.htm).

Directrices del coordinadornacional para la gestión de lacompeticiónCada nación miembro tiene que nominar uncoordinador para llevar a cabo lacompetición en su país. El nombre delcoordinador deberá ser recibido por elSecretario General de la ACI por lo menosun año antes de la fecha de entrega de losmapas. Los países que no tengan uncoordinador nacional identificable puedenparticipar, siempre que el Ejecutivo reciba elnombre de un miembro del país que estédispuesto a actuar como coordinador.Cada comisión nacional seleccionará unmáximo de cinco mapas que serán enviadosal Secretario General de la ACI. Para lacompetición nacional pueden considerarsecriterios diferentes de los usados para lacompetición internacional. Los mapas

seleccionados por las comisiones nacionalesdeben ser enviados al Secretario General dela ACI y no al lugar de la Conferencia. Seránexhibidos durante la 21ª ConferenciaCartográfica Internacional de la AsociaciónCartográfica Internacional en Durban,Sudáfrica, el 10-16 de agosto de 2003.Cuando entreguen los mapas seleccionadosal Secretario General de la ACI, lasorganizaciones nacionales deberán incluiruna carta por cada entregacon nombre, edad, dirección escolar y paísde su autor, así como el título en inglés ofrancés (idiomas oficiales de la ACI) y lalengua materna.Todos los trabajos enviados al SecretarioGeneral tendrán una etiqueta en el reversocon nombre, edad, dirección escolar y paísdel autor, título en inglés o francés (idiomasoficiales de la ACI) y la lengua materna.

Plazos:Los mapas y la carta que acompaña debenenviarse para que lleguen el 1º de junio de2003 a:Secretariado de ACIc/o Facultad de Ciencias GeográficasUniversidad de UtrechtP.O. Box 801153508 TC UtrechtHolanda

Las organizaciones nacionales sonresponsables de la distribución de loscertificados adjudicados, producidos yproveídos por el Ejecutivo de la ACI. Se pidea las naciones participantes que reúnan yarchiven todos los trabajos en suscompeticiones nacionales y que informen ala Comisión sobre los métodos para anunciarla competición, los criterios y el proceso deselección usados. Esta información valdrápara valorar el éxito de la Competición ypara efectuar los cambios pertinentes en elfuturo.5

21ª Conferencia Cartográfica Internacional


Séptimo SimposioInternacional sobreCartografía de PercepciónRemota en Alta Montaña(HMRSC VIII) en el AñoInternacional de lasMontañas (IYM)Respondiendo a una moción de la Repúblicade Kirguistán, en su resolución del 10 denoviembre de 1998, la Asamblea General delas Naciones Unidas declaró el año 2002Año Internacional de las Montañas. Estainiciativa, a escala global, debe llamar laatención sobre los diferentes problemas delas regiones montañosas. El hecho señaladofue la razón para organizar el 7ºacontecimiento de la serie de simposiosinternacionales sobre Cartografía dePercepción Remota en Alta Montaña(HMRSC VII) en Bishkek, capital de laRepública de Kirguistán.. Tuvo lugar del 15al 26 de julio de 2002, fue precursora de laCumbre Global sobre la Montaña en octubrede 2002 y fue el primer simposio celebradobajo los auspicios de la AsociaciónCartográfica Internacional (ACI) desde queel Grupo de HMRSC forma parte de laComisión de Cartografía de Montañas(CMC) de la ACI. La presencia delPresidente de la ACI Bengt Rystedt dioénfasis a la importancia de esteacontecimiento. Valery Tsurkov, DirectorGeneral del Servicio Geodésico yCartográfico de la República de Kirguistánse encargó del trabajo organizativo. ManfredBuchroithner, Dresde, que fue el que inició ypreparó la celebración de este simposio enBishkek, le apoyó de forma entusiasta. Elprograma contó con unas 40 contribucionesde conferenciantes con temasfundamentalmente prácticos y unaexhibición de "posters". Expertos de 10países en Sudamérica, Norteamérica, Europay por supuesto Asia presentaron sus artículossobre uso de la tierra en la montaña, riesgosde la montaña, problemas seismotectónicos ygeneración de mapas combinando imágenesy líneas. La barrera lingüística entre laspresentaciones en inglés y en ruso fuesuperada por la traducción simultáneapermanente. Lo más notable de la exhibiciónde "posters" fueron las ortoimágenesgeocodificadas de gran formato del CentroRuso de Investigación Estatal PRIRODA ylos mosaicos geocodificados ERS-2 deKirguistán y Afganistán generados por laDLR alemana.Las visitas técnicas del Departamento de SIGdel Ministerio de Ecología y RiesgosNaturales y del Instituto del Agua y Plantasde Energía Hidráulica de la Academia de

Ciencias de Kirguistán, así como un día deexcursión en el cercano Parque nacional deAla Archa, en la cordillera de Alatau,completaron la parte del Simposio que tuvolugar en Bishkek.Como ya es tradicional, hubo a continuaciónun viaje científico. Durante 10 días llevó aun grupo de participantes de diferentesnaciones, a través del Issik Kul, el segundolago de alta montaña más grande del mundo,hasta la parte más alta del Tien Shan.Equipados con ediciones especiales en inglésde las correspondientes hojas del mapatopográfico de Kirguistán (¡generosamenteproducidas e impresas por la Inspección delKirguistán con ocasión de esta excursión!), ycon las imágenes de satélite rusas cedidaspor Viajes Tien Shan Inc. en Bishkek, sepudieron estudiar y discutir las regionesglaciales cercanas al Pico Pobedy(7439m) yChan Tengri (7005 m), entre ellas elfenómeno único en el mundo del Lagosupraglacial Merzbacher, en la cima delGlaciar Septentrional de Inylchek.La Resolución Final del Simposio,subrayando los beneficios que aporta el usode tecnologías de percepción remota pararegiones de alta montaña difícilmenteaccesibles, será presentada a la CumbreGlobal de la Montaña en Bishkek en octubrede 2002, principal acontecimiento del AñoInternacional de las Montañas. Las actas delHMRSC VII serán publicadas por el ServicioGeodésico y Cartográfico de Kirguistán enuna versión impresa en blanco y negro y, conilustraciones en color y animaciones, en CD-ROM.Manfred F.BuchroithnerMiembro, Comisión de Cartografía deMontaña de la ACI

Algunos participantes en EnviroMount 2002.

EnviroMount 2002La joya de la corona de las vacaciones en lamontaña polaca, Zakopane, fue el lugar deencuentro de la Conferencia internacional2002 (19-23 de septiembre). La conferenciaatrajo a más de ochenta profesionales de laGeomática de 14 países. Los investigadoresacadémicos de Polonia, Austria y los EEUUfueron los más frecuentemente representadosentre los numerosos conferenciantes asícomo en la audiencia. La gran mayoría de laspresentaciones se centraron en SIG y RS eninvestigación de medio ambiente enmontaña, con especial énfasis en los bosquesy la vegetación.

Las aplicaciones presentadas representaronuna gran variedad de enfoques, escalas ylocalizaciones geográficas, desde las Tatras,como lugar más próximo al sitio de laconferencia, hasta lugares tan remotos comoel Himalaya, el Monte Kilimanjaro y losmontes del Oeste americano. El artículo, quepresentaba los cambios en la vegetaciónsubalpina en meseta de las MontañasKrkonose, las presentaciones sobre el granimpacto humano en "las más pequeñas altasmontañas del mundo"-las Tatras, la forma dedetectar cambios usando procesamiento deimágenes orientadas hacia el objeto, en losAlpes austríacos, son ejemplos de talesaplicaciones diferenciadas. El denominadorcomún de todos los artículos presentados fuela atención y preocupación hacia lascondiciones presentes y futuras de losbosques. La meta es preservar el medioambiente prístino de los bosques de montaña,como característica clave para proteger nosólo las montañas, sino también, y comoconsecuencia, la calidad de los hábitatshumanos cerca de ellas. La integración deRS y SIG surgió, no sólo como orientaciónteórica, sino también como un enfoquepráctico,aplicado a apoyar y mejorar lacalidad de la investigación efectuada.

Algunos de los proyectos presentadosfueron realizados con recursos económicos yorganizativos muy limitados, pero con una

Conferencias


increíble valía intelectual y el entusiasmovehemente de sus investigadores. Ejemplosson la firme actitud y los proyectosdestinados a preservar los bosques en elMonte Kenia y en el Monte Kilimanjaro, asícomo en los Cárpatos ucranianos. De lamisma manera, la integración de losesfuerzos de un grupo de investigadores decinco países de los Cárpatos, para crear unsistema que controle el impacto de lacontaminación del aire sobre las condicionesde los bosques de montaña, organizada porA. Bytnerowicz del Servicio Forestal delUSDA, merece ser mencionado e imitado enotros lugares.La investigación presentada confirmó unavez más que la tecnología de la información,incluyendo la aplicada a la geomática estácreciendo enormemente. A. Riebau lodescribió en su discurso de apertura: "Losactuales ordenadores de mano tienen mayorpoder que la NASA tuvo una vez para ponersu primer satélite en órbita". El segundoaspecto muy optimista es que la comunidadse preocupa del medio ambiente. "En estesentido, los satélites que pueden reflejarsedébilmente en una noche estrellada sobre unprístino lago alpino quizá puedanconvertirse en un verdadero símbolo de lahumanidad, que acepta la responsabilidadplena de proteger los lugares salvajes quequedan en la Tierra" (Riebau).

Los organizadores de la conferencia,dirigidos por W. Widacki, merecen tres"sobresalientes", uno por la calidad de losparticipantes, otro por el lugar elegido parala conferencia y el tercero por el ritmo de laconferencia, que permitió la reflexión ydiscusión después de todos y cada uno de losartículos presentados. Los científicos,representando a muchas organizaciones,crearon un ambiente relajado basado encontactos personales, en el interés en hacerparticipar a los demás de experiencias yconocimientos, y en la mutua ayuda en susrespectivas investigaciones. Los viajeshicieron esas conexiones aún más sólidas.En nombre de la comisión organizadora, W.Fedorowicz rindió tributo a la memoria deuna de las conferenciantes del programa,Anna Jakomulska, que falleció trágicamenteunos días antes de la conferencia. Todos losparticipantes guardaron un minuto desilencio en honor de Anna, a quien muchosecharon de menos.

Witold Fraczek, ESRI, Redlands, Ca

Conferencia InternacionalINTERCARTO-8: SIGpara Desarrollo Sosteniblede Territorios

La conferencia internacional"INTERCARTO-SIG para el DesarrolloSostenible de Territorios" se celebró del 30de mayo al 1º de junio de 2002 en los localesde la Sociedad Geográfica Rusa y de laUniversidad de San Petersburgo. Laconferencia fue organizada por la AsociaciónCartográfica Internacional (ACI), laUniversidad Estatal Lomonosov de Moscú(MGU), la Universidad Estatal de SanPetersburgo (SpbGU) y el Servicio FederalRuso de Geodesia y Cartografía(Roskartographiya). Fue apoyada por losFondos Rusos de InvestigacionesFundamentales y algunas firmas privadas.190 expertos de 13 países participaron en lasactividades de la conferencia: Bulgaria,Hungría, Alemania(4 personas), China (19personas), Holanda, Finlandia, Chequia (2personas), Suecia, Estonia, Yugoslavia,Moldavia, Uzbekistán y Ucrania. Esnecesario señalar que por vez primera estaconferencia incluyó una sesión sobrecartografía planetaria. Las reuniones de lasdos comisiones de la ACI, es decir sobreEducación y Formación en Cartografía(Helsinki, 28 de mayo de 2002) yCartografía Planetaria (31 de mayo de 2002)también tuvieron lugar en el marco de laconferencia.

Después de la ceremonia de apertura, elPresidente de RGS y Profesor de S.PbGU,Yu Seliverstov pronunció un discurso.Describió el concepto de desarrollosostenible, sus definiciones específicas, suvalor y su necesidad práctica. Durante unasesión plenaria, el jefe de cartografía enS.PbGU, G.D. Kuroshev, el vicepresidentede la ACI, M. Konecny, el profesorA.I.Martynenko, el Presidente de laComisión Nacional de Cartógrafos Rusos, elsubdirector de Roskartographiya A.N.Prusakov, el rector de la Universidad Ukhan,Lie Deren, la profesora K.B.Shingareva, elSecretario de la ACI, F. Ormeling, el decanode la Facultad de Cartografía MIIGAiKT.P. Nyrtsova y el jefe del Instituto deGeografía RAN ,V.A.Snytko,presentaron informes.

Los principales temas de las sesiones deIntercarto-8 se dirigieron hacia la solución deun problema muy actual de las cienciasmodernas de la Tierra y la Sociedad, es decirla creación y utilización de sistemas deinformación geográfica como medio efectivopara la puesta en práctica del desarrollo

sostenible de territorios. Este tema abarca unespectro de problemas ecológicos,económicos, sociales y políticos. Lassiguientes cuestiones fueron abordadas en laconferencia: teoría y metodología SIG,Proyectos para Rusia y el Norte, problemasde los países en vías de desarrollo,tecnología SIG para gestión territorial yexperiencia en el desarrollo de proyectosSIG ecológicos.

La sección sobre cartografía planetaria sedesarrolló en tres reuniones dedicadas a losproblemas cartográficos actuales de Marte, laluna, Venus y los asteroides. Marte fue eltema de una gran cantidad de artículos porcolegas del Instituto DLR de Tecnología dePercepción Espacial y ExploraciónPlanetaria de Berlín: uso de la cámaraestéreo HRSC de alta resolución, creación demapas de ortoimagen sobre la base de losdatos del Mars Global Surveyor obtenidospor la cámara del Mars Orbiter, y también elulterior desarrollo de métodos para laauténtica representación 3-D de la superficiede Marte (la última, obra del Instituto deCartografía de la Universidad de Tecnologíade Dresde). Para la luna se ofreció una nuevaclasificación original de los mapas temáticosy se consideraron los problemas yperspectivas para la cartografía temática dela luna en las condiciones actuales (KhGU,Ucrania). También merece la pena destacarel artículo sobre el mapeo geológico deestaciones, aterrizajes en Venus y Vega(GEOCHI de RAN), como también sobre eldesarrollo de una base matemática paramapear cuerpos celestiales de forma irregular(MIIGAiK).

Las principales recomendaciones de laconferencia reflejan los resultados y lasdirecciones básicas de desarrollo y uso desistemas y tecnologías de informacióngeográfica. En breve, las conclusiones de laconferencia se reducen a los siguientespuntos.

El hardware y software especiales de losgrandes proyectos SIG se componen demuchos programas regionales de desarrollosostenible de territorios. Proporcionansoluciones a los diversos problemas deexplotación óptima de los recursos naturales,desarrollándose y mejorando comocomplejos sistemas de valor universal.

El progreso técnico en el campo de laciencia informática y su accesibilidadinfluyen de manera esencial en el desarrollode las tecnologías cartográfica y SIG. Eldesarrollo de tecnologías informáticas y detelecomunicación, las redes y multimedia,forman parte integral de la actividadescientífica y técnica, así como de la vidacotidiana en la sociedad.

Conferencias


Las modernas tecnologías SIG estánsupeditadas a la creación de sistemasabiertos, en los que se ha desarrollado latecnología de transmisión del procesamientode datos. Todas ellas se usan extensivamentecomo instrumento para la solución deproblemas industriales, elaboración de listasde propietarios de tierras, estudio de laecología de las ciudades, comprobaciónecológica de la asimilación de territorios,soluciones económicas y valoración de suefecto sobre el medio ambiente.

La conferencia promovió un ampliointercambio de experiencias en los aspectosteóricos y prácticos de la cartografía y SIG yen la definición de perspectivas adicionalesde desarrollo y extensión de la cooperaciónen esta área.La reunión de la Comisión de Educación yFormación en Cartografía se centró en lacreación de un curso internacional decartografía en la web. Esta comisión debeproporcionar los estándares educacionales ycientíficos del curso. La tarea principal es lade encontrar algún estándar para tales cursossobre cartografía que puedan orientar acualquiera que esté interesado en cartografíay educación cartográfica. El curso constaráde varias ramas de la cartografía moderna, elestudio de las cuales podrá elegirse. Todavíase están considerando los aspectos técnicos ylegales del curso. La comisión de ACIdesearía que el curso fuese gratuito y nosujeto a derechos de autor.

Durante la reunión de la Comisión deCartografía Planetaria de la ACI se revisaronsus principales actividades. En primer lugar,se consideraron las actividades en relacióncon dos proyectos internacionales, a saber,uno sobre la creación de una serie de mapasmultilingües de planetas y sus lunas, y otrosobre la redacción de un glosario sobrecartografía planetaria. En la actualidad estáya preparada la mayoría de una serie y se hanpublicado los mapas de Marte y Venus. Seestá trabajando en la producción de un mapade la luna y está casi listo el mapa deMercurio. Se discutió la creación de un SI(Sistema de Información) sobre cartografíaplanetaria. Durante la discusión de lasactividades de la comisión, se hizo unapropuesta para mejorar la coordinación delas actividades con las del Grupo de TrabajoISPRS sobre cartografía extraterrestre,existente dentro del marco de la uniónfotogramétrica, especialmente en laorganización de simposios conjuntos yparticipación en las actividades deconferencias y congresos internacionales.La próxima Conferencia InterCarto 9:SIGpara el Desarrollo Sostenible de Territoriostendrá lugar en Sebastopol (Ucrania, 27-29de junio de 2003). Póngase en contacto con:

Comité de Organización de Intercarto,INTERCARTO-9: SecretariaOlga Barabash, 2, KapitanskayaSebastopol 99011,Ucrania.E-mail [email protected]

Vladimir Tikunov,Kira Shingareva

Albert Abdrakhimov (Rusia), Vadim Kaidash(Ucrania),Rene Pischel (Alemania). DelanteBianna Krasnopevtseva (Rusia), MaritaWaehlisch (Alemania), Kira Shingareva(Rusia).

7ª Conferencia Anual de laSociedad CartográficaHelénicaEl 23-26 de octubre de 2002, la 7ªConferencia Anual de la SociedadCartográfica Helénica tuvo lugar en Mitilini,en la isla de Lesbos, con el tema"Cartografía Isleña".Con alrededor de 150participantes, la conferencia, que tuvo lugaren el teatro municipal de Mitilini (el nuevoauditorio de la Universidad del Egeo no pudoser terminado a tiempo), intentó dar unarespuesta a la cuestión de si existen aspectosespecíficos de la cartografía de las islas, de lamisma manera que ocurre con las montañaso los litorales. Se llegó a un acuerdo sobreuna serie de aspectos específicos tales comoproblemas de escala, de inclusión en elprograma de mapas nacionales, de pérdida

del contexto cuando se presentanindividualmente, de aislamiento.

El organizador local, Nicolas Soulakellis,profesor de cartografía y RS en la Facultadde Ciencias de la Tierra de la Universidaddel Egeo (las facultades de la Universidadestán distribuídas por una serie de islas,como Lesbos, Chios, Samos y Rodos), juntocon el Presidente de la Sociedad CartográficaHelénica, Prof. Myron Miridis, habíanorganizado 8 sesiones, con un total de 40artículos, una exhibición sobre el desarrollode los mapas del archipiélago egeo y unaexcursión al bosque petrificado en la parteoccidental de Lesbos. Las sesiones versaronsobre historia de la cartografía, análisiscartográfico de áreas isleñas, mapasmedioambientales isleños, tecnologíacartográfica y percepción remota de áreasisleñas y otros temas diversos. Laconferencia fue clausurada con una discusiónsobre mapas medioambientales y el papel deSIG. Los resúmenes habían sido preparadosde antemano. Las actas estarán listas para lapróxima conferencia, que quizá será en Cretaen 2003.

La conferencia estuvo patrocinada por elMinisterio Griego del Egeo y el CentroNacional de Cartografía. Los temaspresentados cubrieron, entre otros, lasrepresentaciones cartográficas de los viajesde Ulises, atlas sísmicos interactivos deGrecia, símbolos en cartas electrónicas denavegación, cartografía medioambiental conuso de percepción remota, tablasbatimétricas y escalas multidimensionales.La exhibición fue visitada por los residenteslocales; también se habían organizadovisitas de los alumnos de la escuela, así quehabía mucha animación en el teatro. Fue unbuen ejemplo de cómo los cartógrafospueden involucrar a las comunidades localesal organizar reuniones. Cuando éstas seorganizan apropiadamente, los mapas tienenun gran atractivo.

La Universidad del Egeo, en donde laconferencia se organizó, fue la primera en laque se ofreció un curso de geografía (conuna opción de cartografía) en Grecia (1995),ejemplo que desde entonces ha seguido laUniversidad de Atenas. En Tesalónica, sepuede optar por la geografía dentro de laespecialización de cartografía y geografíadel Departamento de Geodesia,Cartografía e Ingeniería Civil de laUniversidad Aristóteles. La conferencia vioel lanzamiento del nuevo libro del Prof.Evangelos Livieratos, de la UniversidadAristóteles en Tesalónica, sobre los mapasde Monte Athos, en donde, entre otros, sehan preservado algunos escritos de primeraépoca de Ptolomeo. Durante la cena dedespedida, salió a la luz el hecho de que la

Conferencias


URL de la página web de la ACI(www.icaci.org) no se eligióadecuadamente para la audiencia griega: engriego, icaci se lee I kaki, esto es, "losmalos".

Ferjan OrmelingSecretario General de la ACI

El Presidente de la Asociación CartográficaHelénica, Prof. Myron Myridis y el Directordel Comité de Organización Local, Prof.Nicolas Soulakellis, durante la cena declausura en Mitilini.

Informe sobre lasactividades de ISO/TC 211para Noticias de ACIISO/TC 211 es la Comisión Técnica de laOrganización Internacional para laEstandarización, que desarrolla estándarespara la Información Geográfica/Geomática.La 15ª Reunión plenaria de ISO/TC 211 tuvolugar en Gyeongju, Corea, el jueves 14 y elviernes 15 de noviembre de 2002, con variasreuniones del Grupo de Trabajo, el Equipode Proyectos y otras reuniones anterioresdesde el domingo día 10. Lo que sigue es unbreve informe de las actividades de ISO/TC211 este año.

ISO 19101, Información geográfica –Modelo de referencia e ISO 19108,Información geográfica –Esquema temporal.Fueron publicados durante 2002 comoEstándares Internacionales, y hay variosestándares más que están prácticamenteterminados y van a pasar por las últimasfases para su aprobación formal. Sinembargo, ISO/TC 211 está asumiendo mástrabajos sobre proyectos ya comenzadosdurante 2002:

• ISO 19115-2, Información geográfica –Metadatos 2ª Parte – Metadatos paraimágenes y datos en rejilla;

• ISO 19136, Información geográfica –Lenguaje Geográfico Señalado;

• ISO 19137, Información geográfica –Perfiles de representación espacial de usogeneral y otras importantesrepresentaciones;

• ISO 19138, Información geográfica –Medidas de calidad de datos;

• ISO 19139, Información geográfica –Metadatos – Especificaciones deimplementación;

• ISO 19140, Información geográfica –Enmienda técnica a ISO 191**Serie de estándares de informacióngeográfica para mejorar la armonización.

El miércoles hubo un interesante taller demedio día de duración sobre estándares en lapráctica, en el que EEUU, Malasia, Corea,China y Suiza informaron de sus progresos alllevar a la práctica la familia de estándaresISO 19100. También se presentaron en eltaller los resultados de un examen sobre eluso de los estándares a nivel mundial. Sepueden consultar todas estas presentaciones através del sitio web de ISO/TC 211, comotambién todos los demás documentos deISO/TC 211, aunque el acceso a losborradores esté restringido:http://www.isotc211.org/

Otros acontecimientos dignos de menciónincluyen:

• Durante el año pasado, Irlanda, Kenia yFilipinas se han hecho miembros deISO/TC 211, y la Comisión Permanentede Infraestructura de Datos Espacialespara las Américas (PC IDEA), laComisión Científica de InvestigaciónAntártica (SCAR) y el Grupo de Expertosen Nombres Geográficos de la ONU(UNGEGN) se han asociado como"liaisons" de clase A.

• Se ha llevado a cabo una encuesta de losmiembros de ISO/TC para valorar cómoutilizan los estándares ISO 19100 y no esde extrañar que ISO 19115: Informacióngeográfica – Metadatos, sea consideradoel más importante. Fue el sentir generalque los estándares son difíciles deentender. ISO/TC 211 está preparandomaterial de ayuda para explicar los

estándares. Pronto se publicarán losresultados de esta encuesta.

• ISO/TC 204, Sistemas de TransporteInteligente, asegurará que su nuevoestándar independiente de aplicación paraintercambiar datos entre Información deTransporte y Sistemas de Control (TICS)y los Ficheros de Datos GeográficoseXtendidos (XGDF), sea compatible conlos estándares ISO 19100.• Se ha constituído el Grupo deMantenimiento de Modelo Armonizadopara asegurarse de que los modelosformales de los estándares ISO 19100,implementados en el Lenguaje ModeloUnificado (UML), estén armonizados.

La 16ª Sesión plenaria de ISO/TC 211tendrá lugar en Thun, Suiza, el 22 y 23 demayo de 2003, precedida de un grupo detrabajo, un equipo de proyectos y otrasreuniones. La 17ª Sesión plenaria será enBerlín hacia noviembre de 2003, la 18ª enCanadá en mayo de 2004, la 19ª en Malasiaen noviembre de 2004 y la 20ª en Suecia enmayo o junio de 2005.

Antony Cooper, ISO/TC 211 liaison, ACI

Informes de Comisiones


Género y Cartografía(GyC)El 20 de agosto de 2002 varios miembros deGyC se reunieron en Gdansk (Polonia) paraparticipar en un seminario de dos díasorganizado por la Comisión de CartografíaTeórica de la ACI. Presidían esta reuniónAlexander Wolodtshenko y HansgeorgSchlichtman. Se pidió a los participantes delseminario que discutieran si el nombre de lacomisión "Género y Cartografía",correspondiendo de manera muy limitada ala competencia de una población cartográficamal representada, debía conservarse duranteel período 2003-2007. Según las opinionesde Takashi Morita, Alexander Wolodtshenkoy otros participantes, la comisión debecambiar de nombre definitivamente y laComisión Ejecutiva debe tomar la propuestaen consideración, a la vista de la tendenciarazonable a aumentar el campo de las futurasactividades de la comisión. Resumiendo lasrespuestas a un cuestionario básico dirigido atodos los miembros de GyC, resultó que la"cuestión de la mujer" no parece sersuficiente para las actividades de la comisiónen el futuro porque algunas poblacionesminoritarias, como también otrasdesigualdades, representan cuestionesactuales de gran importancia que tambiéndeben ser incluídas.

En el marco de un proyecto patrocinado porla Oficina Central Polaca de Geodesia yCartografía, acaban de terminarse las cuatrotablas siguientes de la Inserción Polaca delAtlas Demográfico de la ACI. El equipopolaco del Departamento de Geodesia yFotogrametría de la Universidad deAgricultura de Wroclaw tiene la intención decompletar la inserción de "Polonia" antes dela Conferencia de Durban. Esta inserciónfue aceptada por la CE durante la 20ª ICC enPekín como modelo para otros países. La CEde la ACI me otorgó el poder, comopresidenta de la comisión, para disponer deuna parte del apoyo financiero actual paraeditar esta inserción. Esperamos que losacuerdos indispensables entre la OficinaCentral de Geodesia y Cartografía y la ACIse hagan una realidad pronto.

Después de transferir el sitio web de laComisión de Canadá a Polonia, esgestionado ahora por Wojciech Dach. En elmarco de colaboración de la FederaciónInternacional de Geógrafos (FIG), y suComisión de "Grupos mal representados engeografía", ambas partes usaron sus sitiosweb para difundir una revisión de tresartículos titulada: "Un Género para elCambio: El Futuro de las Mujeres en laGeografía" (S.J. Wilkinson, V. Astle, S. Yeo–UK), "Se necesitan mujeres ingenieros"

(G.Dasse – Alemania) y "Progresos yReflexiones: Esfuerzos para incluir a lasmujeres estadounidenses en la topografía y lacartografía" (W.J.Woodsbury Straight–EEUU).

Otra importante forma de cooperación fue laparticipación activa de GyC en la CampañaGlobal para Asegurar el Puesto, organizadapor FIG. El propósito del cuestionariotemático sobre mujer y vivienda adecuada(según la resolución 2002/49 de la Comisiónde Derechios Humanos) es recabarinformación de los estados, autoridadeslocales y sociedades civiles para lapreparación de un estudio, a partir del cual seentregue un informe especial a la Comisiónde Derechos Humanos. Para una actividadsocial como ésa, el correo electrónico es unmedio excelente para facilitar el contactoentre representantes de las diferentesorganizaciones interesadas.Desgraciadamente, debido al bajo nivel detecnología y/o educación, muchaspoblaciones y regiones aún no estánrepresentadas satisfactoriamente en la "vidapública". Por ejemplo, la falta de respuestasde África a mi último cuestionario sobre elfuturo nombre de la Comisión no es casual.Al mismo tiempo, el nuevo título "Geodesiaet Descriptio Terrarum" –una revistaelectrónica de las UniversidadesAgriculturales Polacas- proporciona unacceso a una nueva solución metodológicaen relación con un modelo cartográfico delestado actual de la educación en África.

Ewa Krzywicka-Blum, Presidenta, Comisiónde Género y Cartografía, de la ACI

Cartografía y NiñosInforme sobre Actividades en Brasil,2002.En agosto de 2002, la Comisión deCartografía y Niños participó en dosreuniones en Brasil. La primera, Seminariode la Comisión de Cartografia y Niños (4-7de agosto), fue organizada por la Dra. JanineLe Sann en la Universidad Federal de MinasGerais. La reunión tuvo lugar en Diamantina,un patrimonio de la humanidad, en la CasaGloria, un edificio histórico reconstruido,que alberga parte del Instituto universitariode Geociencias. La segunda reunión fue la 1ªConferencia Iberoamericana sobreCartografía y Niños, el 7-10 de agosto, quefue patrocinada por el Departamento deCartografía y Geografía de la UniversidadEstatal de Río de Janeiro, con un programaelaborado por un equipo dirigido pr el Dr.Tomoko Paganelli.

Durante 30 años los investigadoresbrasileños han estado investigandocuestiones relacionadas con la cartografía ylos niños. Desde 1995, se han celebradonumerosas conferencias nacionalesbrasileñas sobre este tema. Hoy en día, Brasilcuenta con más de 100 investigadores(profesores, estudiantes graduados ymaestros) que se dedican activamente a unaamplia gama de temas relacionados con lacartografía escolar. Sin embargo,internacionalmente se conoce muy poco deltrabajo realizado. Recientemente, se hanconcretado temas de investigaciónrelacionados con la cartografía escolar y sehan identificado equipos asociados con cadauno de ellos. Además, a partir de este año, la"Cartografía Escolar" se reconoce como unárea de investigación susceptible definanciación gubernamental. Las dosreuniones, a las que asistieron miembros dela Comisión provenientes de Argentina,Brasil, Canadá, Grecia, Hungría, EEUU yRU, dieron oportunidad para conocer a loscolegas y estudiantes brasileños y paraintercambiar experiencias de investigaciónrelacionadas con Cartografía y Niños.

Treinta participantes hicieron el viaje de 430kilómetros desde Belo Horizonte, a través deun paisaje espectacular, hasta Diamantina.El seminario versó sobre "Temas, métodos yresultados de las líneas de investigación de laComisión Internacional de Cartografía yNiños". Después de una sesión deintroducción en la que se presentó unresumen del trabajo de la comisión, sehicieron reflexiones sobre la historia y elestado actual de la cartografía brasileña paraniños. En las siguientes sesiones, los 30artículos sobre cartografía escolar seocuparon de los siguientes temas:construcción conceptual, teoría espacial,semiología gráfica, habilidad gráfica,clasificación, materiales de enseñanza(atlas –nacional y regional), cuestiones decurriculum relacionadas con la enseñanza dela cartografía a los niños y de la naturaleza yaplicaciones de tecnologías nuevas aaquéllos con necesidades especiales.Después de muchos de los artículos, graciasa la participación de la Doctora ReginaAraujo de Almeida, hubo preguntas ydiscusiones animadas. Durante su estancia enDiamantina los participantes pudieron verartesanía local, así como degustar la cocinaregional y oír música en la PousadaReliquias do Tempo. Antes del viaje a Río,se reunió la comisión de Cartografía y Niños.

El registro para el Primer SimposioIberoamericano sobre Cartografía y Niños,en Río de Janeiro, fue de 395 personas.Como parte de una impresionante ceremoniade bienvenida, la Doctora Rosângela Doin de



Almeida hizo una presentación sobre lanaturaleza y el estado de la investigaciónbrasileña relacionada con la cartografíaescolar. Una de las metas de esta reunión erareunir a investigadores brasileños yextranjeros para discutir el desarrollo de lacartografía para niños y estudiantes endiferentes niveles de educación. Cuatrofueron los principales temas de laconferencia: compartir experienciasinternacionales e interculturales;representación gráfica y cartográfica; nuevastecnologías en cartografía escolar y atlas:concepto y metodología. Las contribucionesde la Comisión de Cartografía y Niños seasociaron con la participación mutua deexperiencias internacionales einterculturales. Para ello hubo una mañanade artículos y una serie de talleres de treshoras.

Durante los discursos de clausura, el nuevopresidente de la Sociedad CartográficaBrasileña se comprometió a apoyar lacreación de un grupo brasileño permanenteasociado con Cartografía y Niños, y a dar laayuda necesaria para el trabajo de este grupo.Los miembros de la comisión que asistieronexpresan su agradecimiento a las muchaspersonas e instituciones que se involucraronen la lógística de la organización de las dosreuniones y el apoyo que permitió laparticipación de algunos miembros.

El próximo seminario de la Comisión deCartografía y Niños tendrá lugar enSudáfrica, antes de las reuniones de 2003 enDurban. Les agradecería que cualquiera queesté interesado en asistir o participar en estareunión, se pusiera en contacto conmigo tanpronto como sea posible, si no lo ha hechoya.

Jacqueline M.AndersonPresidenta, Comisión de Cartografía yNiños, ACI

Cartografía MarinaEl período entre los dos últimos números seha visto dominado por los planes para elpróximo Simposio SIG de la Costa sobreSIG y Cartografía informática para Mapeode Zonas de Litoral. Tendrá lugar en el"Palazzo Ducale", en Génova, del 16-18 deoctubre de 2003.

El Simposio es el resultado de lacolaboración que se ha venido desarrollandoentre esta Comisión y la Comisión de Costasde la Unión Geográfica Internacional. Laorganización local se está llevando a cabopor GISIG, Grupo Internacional de Sistemasde Información Geográfica. Este grupo esuna asociación no lucrativa que trabaja en el

campo de SIG, y que reúne a su vez casi 100organizaciones de información geográfica yproblemas territoriales que proceden de másde 20 países europeos. La UE ha financiadoel grupo por medio de la Unión Europea parala Conservación de las Costas, y laAdministración Oceánica y AtmosféricaNacional de los EEUU, del Departamento deComercio, ha otorgado una subvención.Otras ayudas sostenidas vienen de ICOOPS–el Centro Internacional de Estudios dePolítica Litoral y Oceánica, la Universitàdegli Studi di Genova y otros grupos.Véase la página web www.gisig.it paraencontrar información actualizada. Laprimera llamada para los artículos se hizo enoctubre de 2002, con un plazo para lossumarios hasta abril de 2003.Los lectores estarán interesados en ver elprogreso que se está haciendo para llevar losartículos de SIG de la Costa a la web enwww.coastgis.org. Es de esperar que prontotengamos los artículos de la reunión de Corkde 1995 en el sitio web. Se están llevando acabo negociaciones en el caso de losartículos de la conferencia de Aberdeen en1997.

La Oficina Hidrográfica Internacional hadifundido ampliamente el borrador deproposición de los Estándares y Programapara los Cartógrafos Náuticos, para que seancomentados. La próxima reunión del Panelde Acreditación de FIG/IHO/ICA tendrálugar en el RU en junio de 2003. Para estetrabajo mi colaborador ha sido el Dr.Lysandros Tsoulos, de Grecia; aprecio suconsiderable esfuerzo.

Invito a los lectores que estén interesados enel trabajo de la Comisión, a entrar encontacto conmigo [email protected]. Si desea formarparte de la Comisión, por favor, hágalo através de su ACI nacional. Si tienesugerencias sobre lo que debe estar haciendola Comisión, me gustaría saberlo. LosTérminos de Referencia actuales están en elsitio web de la ACI, aunque después se hancorregido para cubrir la contribución altrabajo del Panel de Acreditación deFIG/IHO/ICA. Me volveré a presentar parala elección como Presidente en la AsambleaGeneral de Durban, sin embargo apoyaríacon entusiamo la nominación de quienquieraque esté convenientemente cualificado paratomar las riendas.

Ron Furness, Presidente, Comisión deCartografía Marina, ACIMapas y Comisión deInternetMapas y Comisión de Internet(maps.unomaha.edu/ica) celebró su reuniónanual en Karlsruhe, Alemania, el 24-25 de

septiembre. La reunión fue organizada por elsegundo presidente de la Comisión, el Dr.Georg Gartner, de la Universidad Técnica deViena, e incluyó representantes de 13 paísesdiferentes. La reunión de dos días fuepatrocinada por la Universidad Técnica deKarlsruhe y tuvo lugar antes de laconferencia anual de Cartografía en la web(www.webmapping.de)

La conferencia se fijó en todo lo relacionadocon mapas e Internet: métodos de suministrode mapas, educación e investigación. Untema importante de la reunión fue el de losmétodos de presentación de mapas a travésde teléfonos móviles. Otros temas incluyeronel desarrollo de la investigación en lacartografía de Internet, la difusión de datoscensales a través de mapas en la web,modelos para el proceso de visualización demapas online, aplicaciones a la educación,integración de la realidad virtual,geo-marketing con mapas de Internet,suministro de atlas y uso del formato SVG(scalable vector graphics).

Los participantes incluyeron:Andrienko Gennady,Instituto Fraunhofer,Alemania: ConferencianteAndrienko Natalia, Instituto Fraunhofer,Alemania: ConferencianteAsche Hartmut,Universidad de Potsdam,Alemania: Presidente, Cartografía web.Bang-Kittilsen Ane, Instituto Noruego deInventario de la Tierra, Noruega:ParticipanteBrisson Carl, Université de Québec àChicoutimi, Québec, Canadá: ConferencianteBrodersen Lars,Kort &Matrikelstyrelsen,Dinamarca: ConferencianteBulens Jandirk,Centre voor Geo-Information, Holanda: ConferencianteCammack Rex G, Southwest Missouri StateUniversity, EEUU: ConferencianteCartwright William, RMIT Melbourne,Australia: ConferencianteCramer Mathias, Sveriges Nationalatlas,Suecia: ConferencianteDrecker Martina, Universidad del Ruhr,Bochum, Alemania: ParticipanteFairbairn David, Universidad de Newcastle,England: ConferencianteFreckmann Peter, FH Karlsruhe, Alemania:ConferencianteFritz Wolfgang, FH Karlsruhe, Alemania:Pro-RektorGartner Georg, TU Viena, Austria:Co-presidente de la ComisiónGauthier Majella, Université de Québec,Chicoutimi, Québec, Canadá: ConferencianteGünther-Diringer Detlef, WWF AuenInstitut, Alemania: ConferencianteHampe Mark, Universidad de Hannover,Alemania: ConferencianteHerrmann Christian, FH Karlsruhe,Alemania: Presidente, Cartografía web



Iversen Sverre, Inspección Geológica deNoruega, Noruega: ConferencianteKonecny Milan, Universidad Masaryk Brno,Chequia: Vicepresidente ACILehto Lassi, Instituto Geodésico Finlandés,Finlandia: ConferencianteLigtenberg Arend, Centre voor Geo-Information, Holanda: ConferencianteMedyckyj-Scott David, Universidad deEdinburgo, Escocia: ConferencianteMeyer Marlene, Kort &Matrikelstyrelsen,Dinamarca: ConferencianteNeumann Andreas, ETH Zurich, Suiza:ConferenciantePeterson Michael P, UN Omaha, EEUU:Presidente de la ComisiónScharlach Holger, RIVM, Holanda:ConferencianteSchmid Wolfgang, INGEO, Alemania:ParticipanteSchnabel Olaf, ETH Zurich,Suiza:ConferencianteSutton Emma, Universidad de Edinburgo,Escocia: ConferencianteUhlirz Susanne,TU Viena,Austria:Gestióndel acontecimientovan Elzakker Corné, ITC Enschede,Holanda: ConferencianteWintges Theodor, FH Munich, Alemania:ConferencianteLa próxima reunión de la comisión será enStellenbosch, Sudáfrica, a comienzos de agosto2003, antes de la Conferencia de la ACI

Michael Peterson, Presidente, Comisión deMapas e Internet, ACI

Participantes en la reunión anual de laComisión de Mapas e InternetSeminario de CartografíaTeórica en GdanskTras el Seminario de Dresde de 2000, laComisión de Cartografía Teórica de la ACIllevó a cabo su seminario "ProblemasSeleccionados de Cartografía Teórica 2002"en Gdansk, Polonia, del 20-21 de julio de2002. El anfitrión fue la Universidad deGdansk, Laboratorio Cartográfico(organizador local

Pavel Neytchev).Más de 20 invitados de Lituania, Polonia yUcrania asistieron a Gdansk. La agenda de lareunión de dos días incluyó 9 artículos, 2informes, 3 exhibiciones, discusiones yprogramas culturales (tres excursiones aciudades: Gdynia, Sopot y Gdansk).Importantes temas de la discusión finalfueron: definiciones en cartografía;cartosemiótica y lenguaje de mapas;adquisición de conocimientos cartográficos.Se espera publicar los resultados delseminario como colección de artículos antesde la ICC de 2003.También damos la bienvenida de laComisión de Cartografía Teórica a losnuevos miembros de Lituania, Dr. GiedreBeconyte y de Ucrania, Dr. Anton Gordeev.Actualmente la Comisión incluye 26miembros de 17 países y 4 continentes.La atmósfera fue amistosa y reflejó el trabajofructuoso de la Comisión. Se planea elpróximo seminario para 2003 ó 2004 en laUniversidad de Kiev, en Ucrania.

Alexander Wolodtschenko, Presidente,Comisión de Cartografía Teórica, ACI

Participantes en el Seminario de GanskGrupo de Trabajo ACI enActualización y VersionesProgresivasEste grupo celebró su cuarta reunión anualen la Bundesamt für Kartographie undGeodäsie (BKG), en Frankfurt am Main,Alemania, el 14 y 15 de octubre de 2002,como taller conjunto patrocinado por la ACI,con la Intercomisión de la Sociedad

Internacional de Fotogrametría y PercepciónRemota (ISPRS) WG II/IV (sistemas paraproducción automatizada de datosgeoespaciales y actualización a partir deimágenes) y el Foro Europeo deInvestigación y Desarrollo en Geografía.Veinte delegados de 12 países participaronen este Tercer Taller Conjunto sobreActualización y Versiones Progresivas deBases de Datos Espaciales, con artículosteóricos y prácticos y discusiones animadasdurante las presentaciones y después. Nosgustaría agradecer al Prof-Dr DietmarGrunreich,Presidente de la BKG, su hospitalidad y sugenerosa oferta para ser el anfitrión de lasreuniones del Grupo de Trabajo en el futuro.También quisiéramos dar las gracias alpersonal de la BKG, que tanto ayudó con lospreparativos, especialmente al Dr. AndreasBusch. Resultó evidente que, siendo laactualización y versiones progresivasaspectos críticos del mantenimiento de lasbases de datos espaciales, hay que tratarlasde forma integral. Revisamos estosconceptos, que se habían redactado ennuestro taller anterior en Pekín. Lossacaremos a la luz durante los próximosmeses como parte del trabajo del Grupo.Tenemos la intención de publicar estosconceptos, así como las mejores prácticascomo segunda publicación antes de la 22ªConferencia Cartográfica Internacional(ICC) en La Coruña, en julio de 2005.

Nuestro primer libro, propuesto durante la20ª ICC en Pekín, está en preparación. Setrata de reflejar el estado actual de la prácticay la teoría de las actualizaciones y versionesprogresivas. Esperamos publicar este libro enla 21ª ICC en Durban, Sudáfrica en agosto de2003. Tenemos planeado un taller de tresdías inmediatamente antes de la ICC enDurban, en el cual nos concentraremos en laelaboración de los conceptos y mejoresprácticas en actualización y versionesprogresivas. Provisionalmente el 4º taller



conjunto sobre Actualizaciones y VersionesProgresivas de Bases de Datos Espacialestendrá lugar en Durban cerca del lugar dereunión de la ICC, del viernes 8 al domingo10 de agosto de 2003.Se pueden encontrar detalles sobre el Grupode Trabajo, los talleres y los progresos ennuestro sitio web at:http://geo.haifa.ac.il/nicaupdt

Ammatzia PeledAntony Cooper

Comisión de Estándares deDatos Espaciales

I. IntroduccionDurante el año pasado, la Comisión hacontinuado desarrollando su trabajo en unlibro que utilice un conjunto decaracterísticas de valoración de metadatoscientíficos y técnicos, para analizar ycomprender los diferentes estándares demetadatos espaciales nacionales einternacionales en el mundo. Desde el otoñopasado, hemos ido editando los capítulos dellibro. El Prof. Henri Aalders, miembro de laComisión holandesa, como Editor Asociadoeditará la Parte II, Resúmenes Regionales, yescribirá la Introducción. Esto facilitará lapreparación del libro en vista de la grancantidad de trabajo acumulado por el Editor.La Comisión en su totalidad ha estadotrabajando en sus planes sobre laInfraestructura de Datos Espaciales en susreuniones: 2000 en Mónaco, 2001 en Pekín yen su reciente reunión en Brno.

II. Reunión de la Comisión en laRepública Checa en JulioLa Comisión celebró su reunión anual en2002 en Brno, República Checa, el 8-12 dejulio, siendo el anfitrión el Prof. MilanKonecny, Coordinador de la Comisión SDI.La reunión, de cuatro días de duración, tuvovarios motivos. El primero era llevar a cabouna revisión final del progreso realizado enel libro de estándares de metadatos de la ACIy de los autores involucrados. Se estácontinuando activamente la coordinación conElsevier y la edición de las primeras cuatropartes.Entretanto, la Comisión continuó susdiscusiones de Pekín sobre la Infraestructurade Datos Espaciales, con el fin de realizar elpunto 3) de sus Términos de Referencia de1999-03, para proyectar un nuevo cometidode investigación de la Infrestructura de DatosEspaciales a nivel mundial, regional ynacional. Este trabajo se está llevando a cabo

en estrecha coordinación con el Ejecutivo deACI y el Prof. Milan Konecny comoCoordinador de la Comisión SDI.En la reunión, la Comisión decidió que unaparte importante de su trabajo en 2003-2007será desarrollar un modelo UML de SDI.Esta idea surgió a partir de una discusiónbásica comenzada en Mónaco y desarrolladacon más detalle en la reciente reunión deBrno. Este impulso científico desarrolladopor la Comisión será propuesto como tareaprincipal en los Términos de Referencia de2003-2007 en Durban el año que viene.

II. Proyecto de Libro sobreMetadatos de la ACILos Editores de la Comisión, Moellering,Aalders y Crane están trabajando para podereditar los capítulos de nuestro libro tituladoEstándares de Metadatos Espaciales en elMundo. En abril de 2002 Elsevier asignó lanumeración ISBN al libro. Es de esperar queElsevier lo ponga en prensa durante esteverano.El trabajo científico sobre las característicasde tales estándares de metadatosoriginalmente comenzó en 1995. Después detres años, se habían desarrollado estascaracterísticas y se habían testado. Entoncesel trabajo se centró en la creación del libro.La demora del libro ha dependido en granparte de la disponibilidad de los estándaresde metadatos mundiales de ISO/TC211.Originalmente se pensó que la Comisión deRedacción (CD) de TC211 habría yamadurado lo suficiente en 1999 como paraescribir un capítulo sobre el tema y paratener preparados los otros capítulosasociados con él. Desgraciadamente, TC211decidió someter el estándar de metadatosmundiales a dos ciclos adicionales detrabajo, lo que resultó en dos años más dedesarrollo y refinamiento por su parte.Mientras tanto la Comisión continuóperfeccionando y sometiendo a prueba sutrabajo en metadatos, y en su reunión de2000 en Mónaco revisó y finalizó el esbozode los capítulos sobre resumen regional en laParte II. Tras recibir confirmación deTC211en el verano de 2001 de que elestándar de metadatos mundiales estabapreparado para ir de CD3 a la RedacciónEstándar Internacional (DIS), la Comisión ysus editores decidieron escribir la Parte II yactualizar los capítulos de la Parte IV para elmanuscrito del libro. La Comisión ha sidodesde entonces muy activa en escribir yeditar.La versión actual del libro tiene cinco partesprincipales, similares a nuestro libro anteriorde Elsevier de 1997, que valoraba los

estándares de transferencia de datosespaciales mundiales:

I. Introducción detalladaII. Seis resúmenes sobre las acitividades de

desarrollo de estándares de metadatosregionales en Europa, Norteamérica,África/Oriente Medio, Asia/Pacífico,Latinamérica y comunidad ISO.

III. Características de la valoración delconjunto total de metadatos: 12 categoríasde primer orden, 58 subcategorías desegundo orden y unas 202 característicasterciarias.

Delegados en el Taller sobreActualizaciones y Versiones Progresivascelebrado en Frankfurt, Alemania. Detrás:Thierry Badard (Francia), Jan Beyern(Bélgica), Arnaud Braun (Francia), BertKolk (Holanda), Andreas Busch (Alemania),Helmut Mayer (Alemania). En medio: PeterHøjholt (Dinamarca), Mark Richardson(RU),Ammatzia Peled (Israel), Keith Murray(RU). Delante: Luis Colomer (Spain), BengtRystedt (Presidente ACI), Antony Cooper(Sudáfrica), Hanna Kemppainen (Finlandia),Vladimir Bessarabov(ONU).

IV. Unos 20 capítulos describiendo losprincipales estándares de metadatos en elmundo, con unos pocos perfiles deaplicación.

(continúa)V. Selección representativa de 67

características de transferencia de los 20estándares y perfiles nacionales einternacionales de metadatos.

Todos los capítulos en las cuatro primeraspartes se han escrito, perfeccionado, editadoy preparado para su publicación. Laredacción del capítulo de resumen regionalnorteamericano se ha demorado, pero se



trabaja en él activamente para completarlo.La lista actual de capítulos es la siguiente:I. Introducción a los Estándares deMetadatos Espaciales Mundiales – HenriAaldersII. Resúmenes de Actividades de MetadatosRegionalesEuropa -Henri Aalders (HOL), FrançoisSalgé (FR) & Alexander Martynenko(RUS)N.América -Richard Pearsall (EEUU),Valerie Hume(CAN) & RichardHogan (EEUU)Asia/Pacífico -Craig Macauley (AUS), DuDaosheng (China), Kazuhiko Akeno(Japón), Tae-Jung Min (Corea)Centroamérica & Sudamérica -TatianaDelgado (Cuba)África & Medio Orientet -Antony Cooper(SA) & Liz Gavin (SA)ISO/TC211 -David Danko (EEUU) & OlafØstensen (ISO)III. Características de Metadatos Científicos&TécnicosIntroducción -Editores.Glosario de Términos &DefinicionesHarold Moellering &Aaron Crane Eds.IV. Valoraciones &Descripciones Detalladasde los Estándares deMetadatosLínea Principal de Estándares de MetadatosAustralia/Nueva Zelanda -Craig MacauleyCanadá -Valerie HumeChina -Jiang Jing-tongRepública Checa -Petr RapantDinamarca -Anders Neilsen &Peter KjeldFinland -Paula AhonenHungría -Istvan Kadar &Tamas PrajczerIsrael -Ammatzia PeledJapón -Shoji Okuyama, Shinji Takazawa&Kazuhiko AkenoCorea -Tae-Jung Min &Heung-Muk ChoHolanda -Henri AaldersRusia -Alexander MartynenkoSudáfrica -Nic Scheepers y Antony

CooperEspaña -Sebastian MasEstados Unidos -Richard Pearsall &Richard HoganNúcleo de Dublín -Stuart WeibelCEN/TC287 -François SalgéISO/TC211/WG3/T15 -ISO/DIS 19115 -David DankoEstándares/Perfiles de Metadatos Temáticos:UE/CERCO/MEGRIN -La Clef -Marcus Wandinger &Claude Luzet(FR)UE/CEO –Imágenes Espaciales; BerndEckhardt (ALE)UE/GEIXS -geología; Luc Bonnefoy(FR)EEUU/NBII -biología; Susan Stitt (EEUU)&Anne Frondorf (EEUU)

Harold Moellering, Presidente, Comisión deEstándares de Datos Espaciales, ACI

Participantes en la reunión de Brno dela Comisión de Estándares de DatosEspaciales de la AC

Producción de MapasEn 2002 la Comisión de Producción deMapas (CMP) continuó con las actividadesespecificadas en los Términos de Referencia.

No hay ningún detalle significante quedescribir después de haber aplazado lareunión anual de septiembre de 2002 hastafebrero de 2003. Este año va a ser de muchotrabajo para la Comisión de Producción deMapas.En proceso de desarrollo se encuentran lossiguientes planes:

• Zurich, Suiza, 19 y 20 de febrero: reuniónanual de 2003 e intercambio de los últimosproductos e información sobre producción.• Seminario pre-conferencia ICC 2003(título y temas a determinar), cooperaciónIMTA y ACI.•Participación en el congreso de ICC 2003.• Colombia, 3ª semana de octubre 2003(título y temas a determinar), cooperaciónIPGH y ACI.• Terminar y publicar el Compendio deTécnicas Cartográficas.La CMP se propone terminar y actualizar losTérminos de Referencia de la Comisión. LaComisión se concentrará en temas de gestiónde la producción. Los objetivos se adaptarány por lo tanto se sugerirá un cambio en elnombre de la Comisión. Se procurará suaprobación en la ICC de Durban.

Comentarios: mailto:[email protected] van der Steen,Pres., Comisión de Producción de Mapas,

Estadísticas y Mapas en la WWW


Estadísticas y mapas en laWeb. ¿Una buenacombinación?

IntroductionTodos los países del mundo publicanestadísticas. De ello se hacen responsableslas Oficinas Nacionales de Estadística(NSOs). Estas oficinas publican estadísticasdel país sobre demografía, economía,educación, medio ambiente, etc. Lasestadísticas publicadas por estas oficinas sepueden observar en diferentes nivelesgeográficos: nacional, provincial/regional omunicipal. Todos los años se publican comoanuarios estadísticos o como informesmensuales. Con la introducción de Internetcambió muchísimo para las NSOs. Al ladode las familiares publicaciones impresas,cada vez más estadísticas se publican online.La mayoría de los sitios web de las NSOsson bastante extensos. La informaciónestadística se muestra de muchas maneras:tablas, gráficos, textos, pero también enforma de mapas digitales. ¿Se usan losmapas de la mejor manera? ¿Puedemejorarse su presentación? En nombre deuna nueva publicación de la Comisión deMapas e Internet de la ACI, hemosverificado todos los sitios estadísticosdisponibles y los valoramos aquí.

NSO´s en la web y su calidadEn primer lugar no todos los países delmundo publican sus estadísticas online. Peroutilizando los sitios del Banco Mundial y dela ONU, se pueden encontrar las estadísticasde casi todos los países (URL 1,2). No todoslos países tienen NSOs, algunos optan pordejar que diferentes departamentosgubernamentales publiquen estadísticas.Aquí sólo consideraremos los sitios web delas NSOs.Es muy ventajoso que las estadísticas de unpaís puedan encontrarse en Internet tanfácilmente. ¿Pero qué calidad tienen esaspáginas web? Los sitios web de las NSOsson de una gran variedad. Sitiosprofesionales alternan con sitios muysimples. A veces parecen sitios webdiseñados por aficionados. Los sitios webmuy elementales en su mayoría contienenpoca información o bien se la ha utilizadomal. Uno de los problemas es que no todoslos sitios web están en inglés. Algunos deellos sólo están en el idioma nacional, lo quepuede hacer casi imposible para gente deotros países el encontrar la información.Algunos sitios web no han sido actualizadosdesde 1999, así que la mayoría de losvínculos ya no funcionarían. Incluso si tales

sitios web pueden ser muy mejorados (URL3,4),siempre estarán por encima de los países queno tienen ningún sitio web en absoluto.Ejemplos de sitios web de gran calidad sonlos de Holanda y Finlandia (URL5,6).Ambos sitios usan un programa estadísticollamado "StatLine" que tiene una base dedatos clara. El interesado sólo tiene queseleccionar tema, lugar y tiempo y laestadística relevante se presentará. Enconjunto, se puede concluir que la mayoríade los países tienen un buen sitio webestadístico, aunque a veces hay que saberbuscar la información adecuada. No es enabsoluto correcto pensar que los sitios webeuropeos son mejores, los sitios web de lasNSOs de la República Dominicana y de laIndia son también muy detallados y poseentoda la funcionalidad que uno pudiera desear(URL 7,8).La adquisición de los datos estadísticos esdesde luego de la mayor importancia. Lamayoría de NSOs optan for tablas paramostrar sus estadísticas. Con frecuencia sepuede descargar un documento Excel.También se está haciendo popular hacerpresentaciones con Acrobat Reader,especialmente debido a su aparienciaatractiva. Con este programa se muestranpublicaciones enteras con tablas y gráficos.Programas tales como la base de datosStatLine son perfectos para seleccionarinformación estadística; para copiarinformación, Excel o Acrobat Reader sonmejores.Las diferentes NSOs intentan hacer sus sitiosmás atractivos para el público en general.Por eso en algunos sitios se encuentranfunciones inhabituales. La OficinaEstadística Danesa tiene una opción queconsiste en poder ver cuántos habitantesdaneses tienen un determinado nombre (URL9). Algunas páginas, como la deLuxemburgo (URL 10), contienen un librode visitantes en donde éstos pueden expresarsu opinión o reacción. El sitio web de laoficina estadística de Guatemala ofrece a losvisitantes una calculadora digital y unglosario (URL11). Las Filipinas trtatan deatraer a la gente con una adivinanzaestadística real.(URL 12)

Estadística y mapas en la wwwAlgunas NSOs optan por hacer la estadísticamás accesible usando mapas digitales. Haytres tipos de mapas digitales: sólo devisualización, para repicar e interactivos. Losmapas sólo de visualización puedenencontrarse en varios sitios web. En sumayoría presentan una foto del país enparticular, dividido en regiones o provincias

para poder mostrar la subdivisionesestadísticas. Ejemplos de tales mapas seencuentran en los sitios web de las NSOs deKazajstán, Chile o Palestina (URL13,14,15).Mapas de repicar son mapas en donde unopuede repicar usando el ratón o el ordenador.Después de haber repicado en un área deestos mapas, la información sobre esa áreaaparecerá súbitamente en una ventana o unoestará vinculado directamente a lainformación de la región seleccionada. Estostipos de mapas digitales son muy útiles.Como visitante, uno sabe en seguida de quéregion se trata. El sitio web de Escociautiliza estos mapas para indicar a losestudiantes direcciones en el mundo de laestadística. Esta "Zona de Aprendizaje"merece la pena ser visitada, no sólo por losestudiantes (URL16). Los mapas digitalesmás avanzados son los interactivos. Éstosson mapas con muchas funciones, cambiande color, de texto, son repicables, etc.Aplicaciones SIG como éstas no seencuentran en muchos sitios webestadísticos. Los de las NSOs de Suiza y laIndia sí las contienen (URL17,18). El sitio web suizo tine un mapatemático que puede cambiarse usando unabarra de herramientas. Cuando el ratón seposiciona sobre uno de los cantones,aparecen las notas estadísticas de ese cantón.Cuando uno repica sobre el cantón, aparecemás información. La NSO de la India tienecasi la misma aplicación que la suiza. Laaplicación Censo de India is más extensa. Esposible utilizar el zoom y se pueden cambiarcolores y textos. Un sitio web con unacantidad enorme de mapas digitales es el delos EEUU (URL18). Aquí se puedendescargar muchos mapas temáticos dediferentes temas y lugares, en diferentesformatos. Este sitio web también ofrece laposibilidad de descargar ficheros que puedenusarse en Arcview, una aplicación desoftware SIG.En general, cada vez más mapas digitales seencuentran en los sitios web de las NSOs. Aveces estos mapas son difíciles de localizar(uno puede tener que tratar de establecervínculos un par de veces). Los mapasrepicables e interactivos son muy útiles. Mássitios web debieran utilizarlos.El problema de los mapas interactivos SIG isque a veces son difíciles de utilizar porquetienen demasiadas opciones. Se recomiendavisitar los sitios web de las NSOs de Suiza,la India u los EEUU (URL 17,8,18).

Enlaces a NSOsSe pueden buscar las NSOs en Internet dediferentes maneras. El uso de un motor comoGoogle es una buena opción (URL19).

Estadísticas y mapas en la WWW (cont.) Próximos Acontecimientos


El sitio web (GEOSOURCE) de JeroenBosman es también un buen punto de partida(URL 20). Esta página web contienevínculos a casi todas las NSOs en la web,como también a los portales de agenciasestadísticas. La mayoría de los sitios deNSOs tienen una lista con los vínculos aotras NSOs en su página.

Lista de URL's (25/11/02)URL 1: Grupo del Banco Mundial -http://www.worldbank.org/URL 2: Estadísticas de UNICEF -http://www.unicef.orgURL 3: Direction de la Statistique(Marruecos)- http://www.statistics.gov.maURL 4: Dirección Nacional de Estadística(Cuba)–http://www.sld.cu/webs/estadiURL 5: Oficina Central de Estadística(Holanda)–http://www.cbs.nlURL 6: Estadística Finlandiahttp://www.stat.fiURL 7: Oficina Nacional de Estadística(República Dominicana)–http://www.one.gov.doURL 8: Censo de India –http://www.censusindia.netURL 9: Estadística Dinamarca –http://www.dst.dkURL 10: Instituto Nacional de Estadística yEstudios Económicos (Luxemburgo)-http://statec.gouvernement.lu/URL 11: Oficina Nacional de Estadística(Guatemala)-http://www.ine.gob.gt/URL 12: Oficina Nacional Estadística(Filipinas)-http://www.census.gov.ph/URL 13: Agencia Estadística de la Repúblicade Kazajstán -http://www.kazstat.asdc.kzURL 14: Instituto Nacional de Estadística(Chile)-http://www.ine.cl/URL 15: Oficina Palestina Central deEstadística –http://www.pcbs.orgURL 16: Oficina de Registro General deEscocia –http://www.gro-scotland.gov.uk/URL 17:Oficina Estadística Federal Suizahttp://www.statistik.admin.chURL 18: Oficina del Censo de EEUU -http://www.census.gov/URL 19: Google –http://www.google.comURL 20:Bosman,J.(1998),GEOSOURCEVII. Agencias estadísticas, inspeccionesgeológicas, servicios meteorológicos, etc.--http://www.library.uu.nl/geosource/cat7.html

Guido van der Molen, Universidad deUtrecht Sala de Mapas([email protected] )

SIG India 2003 8-10 de enero de2003Birla Auditorium, JaipurB1, 4/442, Gurukripa Complex,Raja Park,Jaipur, IndiaEmail: [email protected]: http://www.gisindia2003.org

Mapa India 200328 –31 de enero de 2003Hotal Grand Inter-ContinentalNew Delhi, IndiaTelfax: 91-120-4500060Email: [email protected]: www.mapindia.org

Conferencia Cartográfica Nacional -GeoCart'200312-14 de febrero de 2003Wairakei Resort,Taupo, Nueva ZelandaInformación: Igor [email protected]/geocart2003/

5ª Semana Geomática"Cartografía, Telemática yNavegación" y GlobalGeo,1ª Feria Internacional deGeotelemática11 -14 de febrero de 2003Palacio de Congresos y Ferias, Barcelona.Información: Mónica GuardiaInstitut de GeomàticaCampus de CastelldefelsAv.del Canal Olímpic, s/nE-08860 CastelldefelsFax.: 93 556 92 92Email: [email protected]: http://setmanageomatica.ideg.es

Seminario Nacional sobre PercepciónRemota y Sistemas de InformaciónGeográfica5 -7 de febrero de 2003Lugar de reunión: Kottayam, KeralaInformación: R.SatheeshEscuela de Ciencias MedioambientalesUniversidad Mahatma GandhiGandhinager P.O.Kottayam, Kerala -686 008, IndiaFax.: 0481-731002,731009Email: [email protected]

26ª Conferencia Anual GITA2 –5 de marzo de 2003Centro de Convenciones de San Antonio,San Antonio,Tex.,EEUUWeb: www.gita.org

99ª Reunión Anual de la Asociaciónde Geógrafos Americanos4 –8 de marzo de 2003Información: Jeremy Crampton yMei-Po KwanEmail: [email protected],[email protected]:http://geog-www.sbs.ohio-state.edu/faculty/mkwan/WebCV/AAG_Security.html

GeoTec 2003 - "Un Espíritu deColaboración"16-19 de marzo de 2003Información: Matt BallGeoTec Media2400 28th Street,Suite 103Boulder, CO 80301Fax: 303-544-0595E-mail: [email protected]:http://www.geoplace.com/gt/default.asp

AGILE 2003: La Ciencia tras laInfraestructura6ª Conferencia AGILE sobre Ciencia de laInformación GeográficaLyon, Francia24-26 de abril de 2003Web: http://agile2003.insa-lyon.fr

Simposio Internacional sobreSistemas de InformaciónMedioambiental27-29 de mayo de2003AUSTRIAInformación: Linda RobsonEmail: [email protected]: http://isess.crle.uoguelph.ca

20ª Conferencia Internacional sobreHistoria de la Cartografía15-20 de junio de 2003Colección de Mapas de Harvard,Universidad de HarvardCambridge, MA(15-17 de junio de 2003)Biblioteca de Mapas OsherUniversity of Southern MainePortland, ME (18-20 June 2003)www.ichc2003.org

Próximos Acontecimientos

Simposio EARSEL3 – 6 de junio de 2003Gante, BélgicaEmail: [email protected]

IGARRSS 0321 –25 de julio de 2003,Toulouse, FranciaEmail: [email protected]

21ª Conferencia CartográficaInternacional10-16 de agosto de 2003,Centro de Convenciones Internacionales deDurbanDurban, SudáfricaPrivate Bag X10MOWBRAY 7705SudáfricaFax:+27 21 689-1351E-mail: [email protected]: http://www.icc2003.gov.za

Taller ISPRS Desafíos en AnálisisGeoespacial, Integración yvisualización IIStuttgart, Alemania8-10 de september de 2003Información: Dr ShieweEmail: [email protected]:www.iuw.univechta.de/personal/geoinf/jochen/isprs03.htm

5º Simposio Internacional sobre SIG yCartografía Informática para Gestiónde Zonas Litorales16-17-18 de octubre de 2003Genova, ItaliaE-mail: [email protected]: Emanuele Roccatagliata,Paola Salmonahttp://www.gisig.it/coastgis/home.htm

Taller ISPRS ‘Cartografía de AltaResolución desde el Espacio 2003’Hanover, Alemania6 –8 de octubre de 2003Información: Alemania WG I/5Presidencia: Dr JacobsenEmail: [email protected]:www.ipi.unihannover.de/html/aktuelles/tagungen.htm

CONTENIDOS

7ª Conferencia Anual de laSociedad Cartográfica Helénica 9

7º Simposio Internacional sobre Cartografía dePercepciónRemota en Alta Montaña 7

Recuerdo de Archivo 3

Barbara Petchenik 6

Competición deDurban: Cartografía y Niños 9

EnviroMount 2002 7

Próximos Acontecimientos 17

Género y Cartografía 11

ACI:Reunión deIaComisión Ejecutiva 4

ACI: candidatos 3

Actualización progresivay Versiones 13

Intercarto-8 8

Producción de Mapas 15

Mapas Internet 12

Cartografía Marina 12

Informe sobre actividadesISO/TC 211 10Estándares de Datos Espaciales 14

Comisión de Estadísticasy Mapas en la WWW 16

Seminario de Cartografía Teórica 13

ContribucionesEnvío de contribuciones a:Graciela Metternicht,Editora de Noticias de la ACIEscuela de Ciencias EspacialesUniversidad Curtin de TcnologíaGPO Box U 1987,Perth 6845Australia OccidentalEmail: [email protected]:+61-8-9266 2703Ftp: alpha.cage.curtin.edu.auNombre y contraseña: anonymousDirectorio: Graciela/ICA/incoming

©Publicado por la Asociación Cartográfica Internacional.Presidente: Bengt Rystedt, Topografía Nacional, Suecia.Secretario General: Ferjan Ormeling Facultad de Ciencias Geográficas Universidad de Utrecht, Holanda.Editora: Graciela Metternicht. Departmento de Ciencias Espaciales Universidad Curtin de Tecnología Perth, Australia.Responsable de la traducción al español: Miguel A. Bernabé. Dep. de Ing. Topográfica y Cartografía. Universidad Politécnica de Madrid

Las siguientes organizacionesrespaldan la AsociaciónCartográfica Internacional:

Centro Argentino de Cartografiaph +54 1 576 5545fax +54 1 502 6799Av. Cabildo 3811426 BUENOS AIRESARGENTINA

Institut Cartografic de Catalunyaph +34 93 425 29 00fx +34 93 426 74 42Parc de MontjuicE -08038 BARCELONAESPAÑA

Inspección Geológica de los EstadosUnidosph +1 703 648 4639fax +1 703 648 5542División Cartográfica Nacional519 National CenterPRESTON Virginia 22092EEUU

Institut Géographique Nationalph +33 1 43 98 82 95fx +33 1 43 98 84 00136 bis rue de Grenelle75700 PARIS 07 SPFRANCIA

Oficina Hidrográfica NavalP.O.Box 75DEHRA DUN -248001INDIA

Instituto de Inspección Geográficaph +81 298 64 1111fax +81 298 64 1804Kitasato 1Tsukuba-shiIBARAKI-KEN 305JAPÓN

Manuscritos del Patrimonio &Centro de Documentaciónph +965 532 900fax +965 532 0902P.O.Box 3904Safat13040 KUWAITKUWAIT

ITCph +31 53 487 44 44fax +31 53 487 44 00Hengelosestraat 99P.O.Box 67500 AA ENSCHEDEHOLANDA

Elsevier Science Ltdph +44 1865 843327fax +44 1865 843960Ciencias de la Tierra& del Medio AmbienteThe Boulevard -Langford Lane -KidlingtonOXFORD OX5 1GBREINO UNIDO

Universidad Estatal de Moscú paraGeodesia y Cartografíaph +7 095 261 3152fax +7 095 267 46814 Gorokhovsky (calle privada)MOSCÚ 103064FEDERACIÓN RUSA

Cámara de Ingenieros Topógrafos dela Unión de Cámaras de Ingenieros yArquitectos Turcos(UCTEA-CSE)ITU Insaat FakultesiKartografiya Anabilim Dali80626 Maslak, EstambulTURQUÍA

La Asociación CartográficaInternacional da su bienvenida a losnuevos miembros afiliados.Para más información, contacte:

Secretario General de la ACIFerjan OrmelingFacultad de Ciencias GeográficasUniversidad de Utrecht, P.O.Box80115, 3508 TC Utrecht,Holanda.

Email:[email protected]

26343-06-2002


Las siguientes organizaciones respaldan la Asociación Cartográfica Internacional:

Intergraph: www.intergraph.com Barco Graphics: www.barco.com

Aero-Sensing: www.aerosensing.de Tokyo Inshokan Printing Co: www.inshokan.co.jp

Navigation Technologies Corp.: www.navtech.com ESRI: www.esri.com

ICA News Noticias de la ACI - RedIRISredgeomatica.rediris.es/ICA/pdf/ICA39_esp.pdf ·...

Documents

Transcript of ICA News Noticias de la ACI - RedIRISredgeomatica.rediris.es/ICA/pdf/ICA39_esp.pdf ·...