ACI Concrete Glosario

download ACI Concrete Glosario

If you can't read please download the document

description

Vocabulario ingles-español de Hormigón

Transcript of ACI Concrete Glosario

Microsoft Word - 2011-03-10-Glosario-Unificado.doc

GLOSARIO

GLOSARIOENGLISH GLOSSARYGLOSARIO EN ESPAOL

ACI 318 Subcommittee S

ACI 318 Subcommittee S

GLOSARIO UNIFICADO DE TRMINOS UTILIZADOS EN TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS DEL ACI

Nota: Las palabras en azul provienen del glosario del documento ACI 301S-05. Las palabras en rojo provienen del ACI 301S-10 las cuales fueron adicionadas a las de la versin de 2005. Las palabras en negro vienen del glosario del ACI 318S-08 o son comunes a ambos documento. Las palabras en verde vienen del glosario del ACI 318S-11.

Note: Words in blue are from ACI 301S-05 glossary. Words in red were added in the ACI 301S-10 version. Words in black come from ACI 318S-08 glossary or are common to both documents. Words in green come from the ACI 318S-11 glossary.

GLOSARIO INGLS-ESPAOL

ENGLISH GLOSSARYGLOSARIO EN ESPAOL

AAbrasionAbrasinAccelerated curingCurado aceleradoAccelerated strength testEnsayo acelerado de resistenciaAccelerating admixtureAditivo acelerantesAcceptableAceptableAcceptanceAprobacinAcceptance of concreteAceptacin del concretoAcceptedAceptadoACI (American Concrete Institute)ACI (Instituto americano del concreto)ACI Concrete Field Testing Technician Grade 1Tcnico ACI Grado 1 en Ensayos de Concreto en Obra ACI Flatwork Concrete Finisher/TechnicianTcnico/Experto ACI en Afinado de ConcretoACI Flatwork Technician as defined in ACI CP 10Tcnico ACI en Afinados de acuerdo con lo establecidoen ACI CP 10Actual breaking strengthResistencia a la rotura realAdequacyIdoneidadAdhesiveAdhesivoAdhesive anchorAnclaje adheridoAdmixtureAditivoAggregateAgregadoAggregate nominal maximum sizeMximo tamao nominal del agregadoAggregate transfer finishAcabado con transferencia de agregadoAir content testEnsayo de contenido de aireAir entrainmentAire incorporadoAir-entraining admixtureAditivo incorporador de aireAll-lightweight concreteConcreto completamente livianoAlternate design methodMtodo alternativo de diseoAlternative load and strength reduction factorsFactores de carga y de reduccin de la resistenciaalternativosAlternative provisions for reinforced and prestressed concrete Disposiciones alternativas para concreto reforzado y preesforzadoAluminum conduit or pipeTubo o conducto de aluminioAmerican Concrete Institute (ACI)Instituto Americano del Concreto (ACI)American Society for Testing and Materials (ASTM)Sociedad Americana para Ensayos y Materiales (ASTM) American Society of Civil Engineers (ASCE)Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE) American Welding Society (AWS)Sociedad Americana de Soldadura (AWS)Analysis and designAnlisis y diseo,Analysis methodMtodo de anlisisAnalytical evaluationEvaluacin analticaAnchorAnclaje, elemento de anclajeAnchor expansion sleeveCamisa de expansin del elemento de anclajeAnchor groupGrupo de anclajesAnchor to concreteAnclaje al concretoAnchorageAnclajeAnchorage developmentDesarrollo del anclaje

Anchorage deviceDispositivo de anclajeAnchorage setAsentamiento del anclajeAnchorage zoneZona de anclajeApplied finishAcabado aplicadoArchitect/Engineer (Engineer or Architect, Engineer/Architect) Profesional de diseo registradoProfesional facultado para disearArchitectural concreteConcreto arquitectnicoArchitectural finishAcabado arquitectnicoASCE (American Society of Civil Engineers)ASCE (Sociedad Americana de Ingenieros Civiles) ASTM (American Society for Testing and Materials)ASTM (Sociedad Americana para Ensayos y Materiales) As-cast finishAcabados sin alteracinAttachmentFijacinAuxiliary memberElemento auxiliarAWS (American Welding Society)AWS (Sociedad Americana de Soldadura)Axial loadCarga axialAxially loaded memberElemento cargados axialmenteAxisEje

BBackshoresPuntales temporalesBaffleDeflectorBarBarraBar matParrilla de barrasBase of structureBase de la estructuraBasic monostrand anchorage deviceDispositivo bsico de anclaje para un tornBasic multi-strand anchorage deviceDispositivo bsico de anclaje para varios toronesBatchAmasada, TandaBeamVigaBeam grade-wallViga muro sobre el terrenobeam-column framePrtico viga-columna,BearingAplastamiento, ApoyoBearing designDiseo de los apoyosBearing strengthResistencia al aplastamientoBearing stressEsfuerzo de aplastamientoBearing wallMuro de cargaBelt conveyorBanda transportadoraBend testEnsayo de dobladoBendingFlexinBending of reinforcementDoblado del refuerzoBevelBiselBiaxial bendingFlexin biaxialBillet-steelAcero de lingoteBlast finishAcabado con chorroBleedingExudacin, sangradoBlended cementCemento adicionadoBondAdherenciaBonded jointJunta adheridaBonded reinforcementRefuerzo adheridoBonded tendonTendn de preesfuerzo adheridoBonding groutLechada de cemento de adherenciaBottle-shaped strutPuntal en forma de botellaBoundary elementElemento de bordeBox girderViga cajnBraceArriostramientoBraced framePrtico arriostrado, Prtico sin desplazamiento lateralBracketCartelaBreaking strengthResistencia a la roturaB-regionRegin-BBrittle steel elementElemento frgil de aceroBroomEscobaGLOSARIO

ENGLISH GLOSSARYGLOSARIO EN ESPAOL

GLOSARIOENGLISH GLOSSARYGLOSARIO EN ESPAOL

Broom or belt finishAcabado con escoba o correaBuilding codeReglamento de construccinBuilding officialAutoridad CompetenteBull-floatLlana con caboBundled barsPaquete de barrasBurlapYuteBurlap beltCorrea de yuteBurstingEstallido del concretoBush hammerBujarda

CCaissonCajn de cimentacinCalcium chlorideCloruro de calcioCalculationsClculos, memoria de clculosCamberContraflechaCast-in anchorAnclaje pre-instaladoCast-in-placeConcreto construido en sitio, concreto colocado en sitioCast-in-place composite-topping slabLosa con afinado compuesto construido en sitioCast-in-place concreteConcreto construido en sitioCementCementoCementitious materialMaterial cementanteChamferChaflnCheck testEnsayo de verificacinChlorideCloruroChloride admixtureAditivo con clorurosChloride-ion contentContenido de in cloruroChuteCanalCoated reinforcementRefuerzo recubiertoCoated tiesAmarres recubiertosCodeReglamentoCOE/CRD U. S. Army Corps of EngineersCOE/CRD Cuerpo de ingenieros del ejercito de losEstados UnidosCold weatherClima froCold weather constructionConstruccin en clima froCold weather requirementsRequisitos para clima froCollector elementElemento colectorColumnColumnaColumn lineEje de columnasColumn reinforcement splicesEmpalmes del refuerzo en columnasColumn special reinforcement detailsDetalles especiales del refuerzo para columnasColumn steel coresNcleos de acero para columnasColumn stripFranja de columnasCombined footingsZapatas combinadasCombined matsLosas de cimentacin combinadasCombined stressEsfuerzos combinadosCommercially manufactured accessoriesAccesorios fabricados comercialmenteComposite compression memberElemento compuesto a compresinComposite concrete flexural memberElemento compuesto de concreto a flexinComposite constructionConstruccin compuestaComposite construction (concrete and steel)Construccin compuesta (concreto y acero), Composite construction (concrete to concrete)Construccin compuesta (concreto con concreto), Composite flexural memberElemento compuesto a flexinComposite sampleConjunto de muestrasCompression control strainDeformacin unitaria de control por compresinCompression memberElemento a compresinCompression member moment magnification to account for slenderness effects Magnificador de momentos para elementos a compresin para de tener en cuenta los efectos de esbeltezCompression member slenderness effectsEfectos de esbeltez en elementos a compresin Compression-controlled sectionSeccin controlada por compresinCompression-controlled strain limitLmite de la deformacin unitaria controlada por

compresinCompressive strengthResistencia a la compresinComputer programPrograma de computacinConcreteConcreto, hormignConcrete breakout strengthResistencia al arrancamiento del concretoConcrete constructionConstruccin en concretoConcrete conveyingTransporte del concretoConcrete coverRecubrimiento de concretoConcrete curingCurado del concretoConcrete depositingColocacin del concretoConcrete encased structural steel coreNcleo de concreto confinado en acero estructuralConcrete evaluation and acceptanceEvaluacin y aceptacin del concretoConcrete mixingMezclado del concretoConcrete proportioningDosificacin del concretoConcrete pryout strengthResistencia al desprendimiento del concreto por cabeceo del anclajeConcrete qualityCalidad del concretoConcrete shear strength in nonprestressed membersResistencia a cortante del concreto en elementos nopreesforzadosConcrete shear strength in prestressed membersResistencia a cortante del concreto en elementospreesforzadosConcrete slabLosa de concreto,Concrete strengthResistencia del concretoConcrete tensile strengthResistencia a la traccin del concretoConfinement regionRegin confinadaConnectionConexinConsolidationConsolidacinConstruction jointJunta de construccinConstruction loadsCargas de construccinConstruction projectProyecto de construccinContinuous constructionEstructuras estticamente indeterminadasContourContorno, perfilContract documentsDocumentos contractualesContraction jointJunta de contraccinContractorConstructor, contratistaControl of deflectionsControl de deflexionesConveying concreteTransporte del concretoConveying equipmentEquipo de transporteConveyorTransportadorCorbelMnsulaCore drillTaladro de ncleosCore testsEnsayos de ncleosCork-floated finishAcabado con llana de corchoCorrosionCorrosinCorrosion protectionProteccin contra la corrosinCorrosion protection for unbonded prestressing tendonsProteccin contra la corrosin de tendones no adheridosde preesfuerzoCorrosion protection of reinforcementProteccin contra la corrosin del refuerzoCouplerConector, acopleCoverRecubrimientoCover requirementsRequisitos de recubrimientoCreepFlujo plsticoCrosstieGancho suplementarioCRSI Concrete Reinforcing Steel InstituteCRSI Instituto del acero de refuerzo para concretoCuringCuradoCurvature frictionFriccin por curvaturaCyclic testEnsayo cclicoCylinder testingEnsayo de cilindros

D

Dead loadCarga muertaDeep flexural memberElemento de gran altura a flexinDefectsDefectosDefinitionsDefinicionesDeflectionDeflexinDeflection controlControl de las deflexionesDeflections in two-way constructionDeflexiones en construccin en dos direccionesDeformed barBarra corrugadaDeformed bar tension spliceEmpalme de barra corrugada a traccinDeformed reinforcementRefuerzo corrugadoDeformed reinforcement compression spliceEmpalme de refuerzo corrugado a compresinDeicing chemicalsQumicos descongelantesDeicing saltsSales descongelantesDensityDensidadDepositing concreteColocacin del concretoDepthAltura de la seccin, profundidad de la seccin, espesorDesignDiseoDesign assumptionsSuposiciones de diseoDesign dimensionsDimensiones de diseoDesign displacementDesplazamiento de diseoDesign load combinationsCombinaciones de carga de diseoDesign methodMtodo de diseoDesign momentMomento de diseoDesign of anchorage zonesDiseo de las zonas de anclajesDesign of formworkDiseo de la cimbraDesign of precast concreteDiseo de concreto prefabricadoDesign reference sampleMuestra de referencia de diseoDesign requirementsRequisitos de diseoDesign story drift ratioDeriva de piso de diseoDesign strengthResistencia de diseoDesign stripFranja de diseoDetailingDetalladoDevelopmentDesarrolloDevelopment and splices of reinforcementDesarrollo y empalme del refuerzoDevelopment in compression of deformed reinforcementDesarrollo en compresin del refuerzo corrugado Development in tension of deformed reinforcementDesarrollo en traccin del refuerzo corrugado Development lengthLongitud de desarrolloDevelopment length for a bar with a standard hookLongitud de desarrollo para una barra con ganchoestndarDevelopment of bundled barsDesarrollo de barras en paqueteDevelopment of deformed welded wire reinforcementDesarrollo de refuerzo electrosoldado de alambrecorrugadoDevelopment of flexural reinforcementDesarrollo del refuerzo de flexinDevelopment of mechanical anchoragesDesarrollo de anclajes mecnicosDevelopment of mechanical splices for reinforcementDesarrollo de empalmes mecnicos para el refuerzo Development of negative moment reinforcementDesarrollo del refuerzo para momento negativo Development of plain welded wire reinforcementDesarrollo de refuerzo electrosoldado de alambre liso Development of positive moment reinforcementDesarrollo del refuerzo para momento positivo Development of prestressing strandDesarrollo de torones de preesfuerzoDevelopment of reinforcementDesarrollo del refuerzo Development of reinforcement by embedmentDesarrollo del refuerzo embebidoDevelopment of reinforcement hooksDesarrollo de los ganchos del refuerzo Development of reinforcement mechanical anchorageDesarrollo de anclajes mecnicos del refuerzo Development of splicesDesarrollo de empalmesDevelopment of web reinforcementDesarrollo del refuerzo en el almaDimensioningDiseoDischargeDescargar, vertirDischarge baffleDeflectorDiscontinuityDiscontinuidadDistance between lateral supports for flexural membersDistancia entre soportes laterales de los elementos a

flexinDistribution of flexural reinforcement in one-way slabsDistribucin del refuerzo a flexin en losas en unadireccinDistribution of forces in precast concreteDistribucin de las fuerzas en concreto prefabricado DowelEspigoDrawingsPlanosDrawings and specificationsPlanos y especificacionesDry-shake finishAcabado de lanzamiento en secoD-regionRegin-DDrop panelbacoDuctDucto de postensadoDuct spacing limitsLmites al espaciamiento de ductosDuctile connectionConexin dctilDuctile steelAcero dctilDurabilityDurabilidadDurability requirementsRequisitos de durabilidad,

EEarth pressureEmpuje de tierraEarthquake effectsEfectos ssmicosEarthquake loadsFuerzas ssmicasEarthquake resistantSismorresistenteEarthquake-resistant structuresEstructuras resistentes a sismos, estructura sismorresistenteEdge distanceDistancia al bordeEdge formEncofrado lateral, testeroEffect on formwork of concrete placing rateEfecto en la cimbra de la velocidad de colocacin delconcretoEffect on stiffness of haunchesEfecto de las cartelas en la rigidezEffective depth of section (d)Altura til de la seccin (d)Effective embedment depthProfundidad efectiva de embebidoEffective lengthLongitud no apoyadaEffective length of compression membersLongitud efectiva de los elementos a compresin Effective prestressPreesforzado efectivoEfflux timeTiempo de vertidoElastic analysisAnlisis elsticoEmbeddedEmbebidoEmbedded conduitsConductos embebidosEmbedded conduits and pipesConductos y tubos embebidosEmbedded pipesTuberas embebidasEmbedded service ductsDuctos de servicios embebidosEmbedment lengthLongitud embebidaEmpirical designDiseo empricoEnd bearing splicesEmpalmes a topeEnergy dissipation capacity or toughnessCapacidad de disipacin de energa o tenacidadEpoxy-coated reinforcementRefuerzo con recubrimiento epxicoEquilibrium densityDensidad de equilibrioEquipmentEquipoEquivalent column in slab designColumna equivalente en el diseo de losasEquivalent diameter of bundleDimetro equivalente de un paqueteEquivalent frame methodMtodo del prtico equivalenteEvaluation and acceptance of concreteEvaluacin y aceptacin del concretoExpanding admixtureAditivo expansivoExpansion anchorAnclaje de expansinExpansion joint fillerMasilla para juntas de expansinExpansion joint materialsMateriales para junta de expansinExpansion sleeveCamisa de expansinExpansive cementCemento expansivoExperimental analysisAnlisis experimentalExposed aggregate finishAcabado de agregado expuesto

Exposed to public viewA la vistaExposureExposicinExposure cover requirementsRequisitos de recubrimiento segn la exposicinExposure special requirementsRequisitos especiales de exposicinExternal post-tensioningPostensado externoExtreme tension steelAcero extremo en traccin

FFabricationCorte y doblado del acero de refuerzoFabricatorContratista que suministra el acero de refuerzo cortado y doblado y algunas veces lo colocaFactored loadCarga mayoradaFactored loads and forcesCargas y fuerzas mayoradasFastenerAbrazaderaField testEnsayos de campoField-cured cylindersCilindros curados en obraField-cured specimensProbetas curadas en obraFinishAcabado, terminadoFinishing of concreteAcabado o terminado del concretoFixed anchorageAnclaje fijo en postensadoFlangeAlaFlat platePlaca planaFlat slabLosa planaFlexural and compression membersElementos sometidos a flexin y compresinFlexural members of special moment framesElementos a flexin en prticos especiales resistentes amomentoFlexural reinforcementRefuerzo para flexinFlexural reinforcement distribution in beams and one-way slabs Distribucin del refuerzo a flexin en vigas y losas en una direccinFlexural strengthResistencia a la flexin,Flexural strength of prestressed concreteResistencia a la flexin del concreto preesforzadoFloatLlanaFloat finishAcabado con llanaFloor finishAcabado de pisoFloorPisoFlowing concreteConcreto fluido, Concreto auto-compactanteFly ashCeniza volanteFolded platesLosas plegadasFootingZapataForm linerRevestimiento interno del encofradoForm tiesAmarres internos del encofradoForm removalDescimbradoFormed surfaceSuperficie construida con encofradoFormsCimbrasFormworkCimbra, formaleta, encofradoFormwork drawingsPlanos de encofrado y cimbradoFormwork facing materialMateriales de encofrado en contacto con el concretoFormwork release agentDesmoldeanteFormwork removalDescimbradoFoundationCimentacinFractile (Appendix D)Percentil (Apndice D)FramePrtico (o en algunos casos Estructura)Frame membersElementos de prticos o Elementos estructuralesFramesPrticosFrames and continuous constructionPrticos y construccin continuaFramingEstructura, EstructuracinFraming elementsElementos estructuralesFreezing-and-thawing exposureExposicin al congelamiento y descongelamientoFull scaleEscala natural

GGageManmetroGage lengthLongitud de medicinGasketSelloGeneral principlesPrincipios generalesGeneral requirements in seismic designRequisitos generales en diseo ssmicoGirderViga, viga maestra, viga principalGrade beamViga de cimentacinGrade wallsMuros empleados como vigas de cimentacinGross sectionSeccin brutaGround-granulated blast-furnace slagEscoria molida granulada de alto hornoGroutMortero, o mortero de inyeccinGrout for bonded tendonsMortero de inyeccin para tendones adheridosGroutingMortero de inyeccinGrout-cleaned finishAcabado limpiado con mortero

HHandlingManejoHangerTensorHardened concreteConcreto endurecidoHaunchCartelaHeaded barBarra con cabezaHeaded boltTornillo con cabezaHeaded deformed barBarra corrugada con cabezaHeaded studPerno con cabezaHeaded shear stud reinforcementPerno con cabeza para refuerzo de cortanteHeat of hydrationCalor de hidratacinHeavy duty serviceServicio pesadoHeavyweight shielding concreteConcreto pesado de escudoHigh-early-strength cementCemento de alta resistencia inicialHigh-early-strength concreteConcreto de alta resistencia inicialHollow-core slabLosa alveolarHookGanchoHooked boltTornillo con ganchoHoopEstribo cerrado de confinamientoHopperTolvaHorizontal and upwardly inclined anchorAnclajes horizontales e inclinados hacia arribaHorizontal shear strengthResistencia al cortante horizontalHot weatherClima clidoHot weather constructionConstruccin en clima clidoHot weather requirementsRequisitos para clima clido

IImpactImpactoInelastic analysisAnlisis inelsticoInitial settingEndurecimiento inicialInspectionSupervisin, InspeccinInspectorSupervisor, InspectorInstallation of anchorsInstalacin de anclajesInsulating concreteConcreto aislanteInteraction of tensile and shear forcesInteraccin de las fuerzas de traccin y cortanteInterlockTrabaznIntermediate anchorageAnclaje intermedioIntermediate moment framePrtico intermedio resistente a momentosIntermediate precast structural wallMuro estructural intermedio prefabricadoIsolated beamsVigas aisladasIsolation jointJunta de expansin, junta de dilatacin

J

JackGatoJack clearanceEspacio libre para el gatoJackingGateoJacking forceFuerza del gato de tensionamientoJointNudo, juntaJoints in structural plain concreteJuntas en concreto estructural simpleJoints of special moment framesNudos en prticos especiales resistentes a momentoJoistViguetaJoist constructionConstruccin con nervaduras o viguetas

KKeywayLlave biselada

LLaboratory testsEnsayos de laboratorioLaboratory-cured specimensProbetas curadas en laboratorioLaitanceLechadaLap splicesEmpalmes por traslapoLateral liquid pressurePresin hidrosttica lateralLateral reinforcementRefuerzo transversalLateral reinforcement for compression membersRefuerzo transversal en elementos a compresin Lateral reinforcement for flexural membersRefuerzo transversal en elementos a flexin Lateral supportsApoyos lateralesLateral-force resisting systemSistema resistente a fuerzas lateralesLicensed design engineerIngeniero facultado para disearLicensed design professionalProfesional facultado para disearLightweight aggregateAgregado livianoLightweight aggregate concreteConcreto con agregado livianoLightweight concreteConcreto livianoLightweight concrete splitting tensile strengthResistencia por hendimiento del concreto ligeroLightweight structural concreteConcreto estructural livianoLimit stateEstado lmiteLimits for reinforcement in compression membersLmites al refuerzo en elementos a compresin Limits for reinforcement in flexural membersLmites al refuerzo en elementos a flexinLimits for reinforcement in prestressed concrete flexural members Lmites al refuerzo en elementos de concreto preesforzado a flexinLive loadCarga vivaLive load arrangementDisposicin de la carga vivaLoadCargaLoad factorFactor de cargaLoad testPrueba de cargaLoad tests loading criteriaProcedimiento de carga en pruebas de cargaLoadingCargasLoads and reactions in footingsCargas y reacciones en las zapatasLoss of prestressPrdidas de preesfuerzoLower load ratingAceptacin de cargas de servicio menoresLow relaxation prestress reinforcementRefuerzo de preesforzado de baja relajacinLow-slump concreteConcreto de bajo asentamientoLow-strength concreteConcreto de baja resistencia

MMagnified momentsMomentos magnificadosMass concreteConcreto masivoMatLosa de cimentacinMatching sample finishAcabado segn muestraMaterialsMaterialesMaterials storageAlmacenamiento de materialesMaterials testsEnsayos de los materialesMaximum deflectionDeflexin mximaMeasurement of prestressing forceMedicin de la fuerza de preesfuerzo

Mechanical anchorageAnclaje mecnicoMechanical splicesEmpalmes mecnicosMechanical splices for reinforcementEmpalmes mecnicos del refuerzoMemberElementoMiddle stripFranja centralMill testsEnsayos de produccinMinimum bonded reinforcementRefuerzo mnimo adheridoMinimum depth in footingsMnimo espesor de la zapataMinimum reinforcementRefuerzo mnimoMinimum reinforcement in flexural membersRefuerzo mnimo en elementos a flexin Minimum shear reinforcementRefuerzo mnimo a cortanteMinimum thicknessEspesor mnimoMixMezclaMix proportioningDosificacin de la mezclaMixingMezcladoMixing and placing equipmentEquipo de mezclado y colocacinMixing concreteMezclado del concretoMixing and placingMezclado y colocacin,Mixture proportioningDosificacin de la mezclaModel analysisAnlisis con modelosModel codesReglamentos modelo de construccinModulus of elasticityMdulo de elasticidadMold specimenFabricar la probetaMomentMomentoMoment framePrtico resistente a momentosMoment magnificationMagnificacin de momentosMoment magnification to account for slenderness effects in compression members Magnificacin de los momentos para tener en cuenta los efectos de esbeltezMoment magnifierMagnificador de momentosMoment redistributionRedistribucin de momentosMoment resisting framePrtico resistente a momentosMoment transferTransferencia de momentosMonostrand tendonsTendones de un alambreMud matMortero de limpiezaMulti-strand tendonsTendones de varios torones

NNegative moment redistributionRedistribucin de momentos negativosNegative moment reinforcementRefuerzo para momento negativoNegative moment reinforcement developmentDesarrollo del refuerzo a momentos negativo Negative momentsMomentos negativosNegative reinforcementRefuerzo negativoNet tensile strainDeformacin unitaria neta de traccinNodal zoneZona nodalNodeNodoNominal strengthResistencia nominalNondestructive testsEnsayos no destructivosNonlinear responseRespuesta no linealNonprestressed concrete constructionConstruccin en concreto no preesforzado Nonprestressed concrete construction deflectionsDeflexiones en construccin de concreto no preesforzado Nonprestressed flexural membersElementos no preesforzados a flexinNonslip finishAcabado antideslizanteNonspecified finishAcabado no especificadoNonsway frameEstructura sin desplazamiento lateral, Prtico arriostradoNormal weight concreteConcreto de peso normalNotationNotacinNRMCA National Ready Mixed Concrete AssociationNRMCA Asociacin nacional de concreto premezclado

OOffset barsBarras dobladas por cambio de seccin

Openings in slabsAberturas en losasOpenings in two-way slabsAberturas en losas en dos direccionesOrdinary moment framePrtico ordinario resistente a momentosOrdinary reinforced concrete structural wallsMuros estructurales ordinarios de concreto reforzado Ordinary structural plain concrete structural wallsMuros estructurales ordinarios de concreto simple OwnerPropietario

PPanelPanelPedestalPedestalPerformanceDesempeoPermissible service load stressesEsfuerzos admisibles para cargas de servicioPermissible stressesEsfuerzos admisiblesPermissible stresses in prestressed concrete flexural members Esfuerzos admisibles en elementos de concreto preesforzado a flexinPermissible stresses in prestressed tendonsEsfuerzos admisibles en tendones de preesfuerzo.PermittedPermitidoPierPilar, Machn, PilastraPilePilotePile capCabezal de pilotesPiles and piersPilotes y pilas excavadasPipeTuboPipe columnsColumnas de tubo de acero,Pipes (tubing)Tubera estructural,Place of depositLugar de colocacinPlacingColocadoPlacing of concreteColocacin del concretoPlacing equipmentEquipo de colocacinPlacing rateVelocidad de colocacinPlacing welding of reinforcementSoldadura de ensamblaje del refuerzoPlain barBarra lisaPlain concreteConcreto simple, concreto no reforzadoPlain mass concreteConcreto simple masivoPlain reinforcementRefuerzo lisoPlain structural concreteConcreto simple estructural, Concreto no reforzadoPlain welded wire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambre lisoPlastic hinge regionRegin de articulacin plstica, Regin de rtula plsticaPlywoodMadera laminada o contrachapadaPortland-cement groutLechada de cemento PortlandPositive momentMomento positivoPositive moment reinforcementRefuerzo para momento positivoPositive moment reinforcement developmentDesarrollo del refuerzo a momento positivo Positive reinforcementRefuerzo positivoPost-installed anchorAnclaje postinstaladoPost-tensioned tendonsTendones de postensadoPost-tensioned tendons anchorage zonesZonas de anclaje de tendones de postensado Post-tensionedPostensadoPost-tensioning anchoragesAnclajes de postensadoPost-tensioning anchorages and couplersAnclajes y conectores para postensado Post-tensioning couplersConectores de postensadoPost-tensioning ductsDuctos de postensadoPost-Tensioning Institute (PTI)Instituto del Postensado (PTI)PozzolansPuzolanasPrecastPrefabricadoPrecast concreteConcreto prefabricadoPrecast concrete bearing wallMuro de carga de concreto prefabricadoPrecast membersElementos prefabricadosPrecompressed tensile zoneZona de traccin precomprimidaPreparation of equipment and place of depositPreparacin del equipo y lugar de colocacinPrestress lossPrdida del preesfuerzo

Prestressed concreteConcreto preesforzadoPrestressed concrete compression membersElementos a compresin de concreto preesforzado Prestressed concrete constructionConstruccin en concreto preesforzadoPrestressed concrete construction deflectionsDeflexiones de construccin en el concreto preesforzado Prestressed concrete continuous constructionConstruccin continua de concreto preesforzado Prestressed concrete deflectionsDeflexiones en el concreto preesforzadoPrestressed concrete framesPrticos de concreto preesforzadoPrestressed concrete slab systemsSistemas de losas de concreto preesforzado Prestressed concrete tendon anchorage zonesZonas de anclaje para tendones de preesfuerzo Prestressed tendonsTendones de preesforzadoPrestressing steelAcero de preesforzadoPrestressing strandTorn de preesforzadoPrestressing tendonTendn de preesfuerzoPrestressing tendon anchorage zonesZonas de anclaje de tendones de preesfuerzoPrestressing tendon protectionProteccin de los tendones de preesfuerzoPrestressing tendon spacing limitsLmites al espaciamiento de tendones de preesfuerzo Prestressing tendon surface conditionsCondiciones de la superficie de tendones de preesfuerzo Prestressing wireAlambre de preesfuerzoPretensioningPretensadoProduction of concreteProduccin del concretoProfessional engineer registered in the stateIngeniero profesional registrado ante la autoridadcompetenteProject drawingsPlanos del proyectoProject specificationsEspecificaciones del proyectoProjected arearea proyectadaProjected influence arearea de influencia proyectadaProportions of concrete materialsDosificacin de los materiales del concretoProprietary patching materialsMateriales patentados de reparacinProtection of reinforcementProteccin del refuerzoProtection of unbonded prestressing tendonsProteccin de tendones no adheridos de preesforzado Provided by the manufacturerSuministrado por el fabricanteProvisionsRequisitosPTI (Post-Tensioning Institute)PTI (Instituto del Postensado)Pull-on methodMtodo de anclajePullout strengthResistencia a la extraccin por deslizamientoPulse velocity methodMtodo de velocidad de pulsos

QQuality assuranceAseguramiento de calidadQuality controlControl de calidadQuality control programPrograma de aseguramiento de calidadQuality of concreteCalidad del concretoQuality testsEnsayos de calidad

RRadius of gyration of sectionRadio de giro de la seccinRaised grainGranos sobresalientesReady-mixed concreteConcreto premezcladoRebound hammerEsclermetroReference specificationEspecificacin de referenciaReference standardsNormas de referenciaRefractory concreteConcreto refractarioReinforced concreteConcreto reforzado, Hormign armadoReinforced mass concreteConcreto masivo reforzadoReinforcementRefuerzo, ArmaduraReinforcement bend testsEnsayos de doblado del refuerzoReinforcement bendingDoblado del refuerzoReinforcement bendsDobleces del refuerzoReinforcement connectionsConexiones del refuerzoReinforcement design strengthResistencia de diseo del refuerzo

Reinforcement detailsDetalles del refuerzo,Reinforcement developmentDesarrollo del refuerzoReinforcement development using mechanical splicesDesarrollo del refuerzo utilizando empalmes mecnicosReinforcement fabricationFiguracin del refuerzo, doblado y corte del refuerzoReinforcement in shellsRefuerzo en cascaronesReinforcement limits in compression membersLmites del refuerzo en elementos en compresin Reinforcement limits in prestressed flexural membersLimites del refuerzo en elementos preesforzados a flexin Reinforcement matsParrillas de refuerzoReinforcement permissible stressesEsfuerzos admisibles en el refuerzoReinforcement placingColocacin del refuerzoReinforcement spacing limitsLimites al espaciamiento del refuerzoReinforcement splicesEmpalmes del refuerzoReinforcement splices in columnsEmpalmes del refuerzo en columnasReinforcement strainDeformacin unitaria en el refuerzoReinforcing bar matsParrillas de barras de refuerzoReinforcing steelsAceros de refuerzoRemoval of formsDescimbradoRepairReparacinRepair materialsMateriales para reparacinRequiredExigidoRequired strengthResistencia requeridaRequired strength for settlementResistencia requerida para asentamientosRequired strength for shrinkageResistencia requerida para retraccin de fraguadoRequirementsRequisitosReshoresPuntales de reapuntalamientoReshoringRecimbrado, ReapuntaladoRetarding admixturesAditivos retardantesRetempered concreteConcreto remezcladoRibbed shellsCscaras nervadasRibbed slabLosa nervadaRock drillTaladro para rocasRoofCubiertaRotary impact drillTaladro rotatorio de impactoRough-form finishAcabado burdoRubbed finishAcabado con frotadoRunning waterEscorrentaRusticated finishAcabado almohadillado

SSampleMuestra, muestrearSamplingMuestreoSandblastChorro de arenaSand-lightweight concreteConcreto liviano de arena de peso normalSawed contraction jointJustas de contraccin cortadasSawingAserradoScopeAlcanceScope of CodeAlcance del ReglamentoScratch finishAcabado rayadoScreedFormar a nivel una superficieScreed stripsGuas maestras de espesorScrubbed finishAcabado cepilladoSectionSeccin, CorteSeismic designDiseo ssmicoSeismic design category (SDC)Categora de diseo ssmico (CDS)Seismic-force-resisting systemSistema de resistencia ante fuerzas ssmicasSeismic hookGancho ssmicoSeismic performanceDesempeo ssmicoSeismic riskRiesgo ssmicoSeparate floor finishAcabado de piso separadoService loadCarga de servicio

Service load permissible stressesEsfuerzos admisibles para cargas de servicioServiceabilityFuncionamientoSettingfraguado inicialSettlementAsentamientoSevere exposure conditionsCondiciones severas de exposicinShearCortanteShear and torsionCortante y torsinShear capDescolgado para cortanteShear in bracketsCortante en cartelasShear in corbelsCortante en mnsulasShear in deep flexural membersCortante en elementos a flexin de gran alturaShear in footingsCortante en zapatasShear in prestressed concreteCortante en concreto preesforzadoShear in slabsCortante en losasShear in wallsCortante en murosShear loadingSolicitaciones de cortanteShear provisions for corbelsRequisitos de cortante para mnsulasShear reinforcement requirementsRequisitos para el refuerzo a cortanteShear strengthResistencia al cortanteShear strength of lightweight concreteResistencia al cortante del concreto ligero Shear strength requirements in seismic designResistencia al cortante en el diseo ssmico Shear-frictionCortante por friccinShearheadCabeza de cortanteShearwallMuro de cortante, muro de corteSheathingRevestimiento, entablado,Sheathing, prestressingEnvoltura para tendones de postensadoShell concreteConcreto del recubrimientoShell constructionCascaronesShellsCscarasShimCuaShop drawingsPlanos de tallerShore removalRetiro de los puntalesShored constructionConstruccin apuntaladaShoresPuntalesShoringApuntalamientoShotcreteConcreto lanzadoShrinkageRetraccin de fraguadoShrinkage and temperature reinforcementRefuerzo de retraccin y temperaturaShrinkage-compensating cementCemento de compensacin de retraccinShrinkage reinforcementRefuerzo de retraccinSide-face blowout strengthResistencia al desprendimiento lateralSides of formsTesteros, Lados de la formaletaSilica fumeHumo de sliceSimple mass concreteConcreto masivo simpleSingle 5/8-in. diameter bar tendonsBarras de preesforzado de 16 mm de dimetroSite-mixed Portland-cement repair mortarMortero de reparaciones de cemento Prtland preparadoen obraSkin reinforcementRefuerzo superficialSlabLosaSlab-column framesPrticos losa-columnaSlab direct design methodMtodo de diseo directo en losasSlab-on-groundLosa sobre el terrenoSlab openingsAberturas en losasSlab reinforcementRefuerzo de la losaSlab shear provisionsRequisitos de cortante en losasSlab systemsSistemas de losaSleevesCamisasSlender wallsMuros esbeltosSlenderness effectsEfectos de esbeltezSlenderness effects for compression membersEfectos de esbeltez en elementos a compresin

SlipformEncofrado deslizanteSloped or stepped footingsZapatas inclinadas o escalonadasSlumpAsentamiento (Ensayo de)Smooth-form finishAcabado lisoSmooth-rubbed finishAcabado con frotado suaveSpacingEspaciamientoSpacing limitsLmites de espaciamientoSpacing limits for bundled barsLimites de espaciamiento para barras en paqueteSpallingDescascaramientoSpanVanoSpan lengthLuz, Longitud del vano, ClaroSpandrel beamViga dintelSpecial anchorage deviceDispositivo especial de anclajeSpecial boundary elementElemento de borde especialSpecial details for column reinforcementDetalles especiales para refuerzo en columnas Special moment framePrtico especial resistente a momentosSpecial moment frame membersElementos de prticos especiales resistentes a momentosSpecial precast structural wallMuros estructurales prefabricados especialesSpecial provisions for seismic designRequisitos especiales para diseo ssmicoSpecial provisions for shear in deep flexural membersRequisitos especiales para cortante en elementos de granaltura a flexinSpecial provisions for wallsRequisitos especiales para murosSpecial reinforced concrete structural wallMuros estructurales especiales de concreto reforzado Special structuresEstructuras especialesSpecial systems of design or constructionSistemas especiales de diseo o de construccin Specialty insertInsertos especialesSpecificationsEspecificaciones,Specified compressive strength of concreteResistencia especificada a la compresin del concreto Specified concrete coverRecubrimiento especificado del concretoSpecified lateral forcesFuerzas laterales especificadasSpecifierRedactor de las especificacionesSpiralEspiralSpiral reinforcementRefuerzo en espiralSpiral reinforcement in structural steel coresRefuerzo en espiral en ncleos de acero estructural SpliceEmpalmeSplitting failureFalla por hendimientoSplitting tensile strengthResistencia a la traccin por hendimientoSpreaderEsparcidorStainless steel reinforcementRefuerzo de acero inoxidableStandard hookGancho estndarStandard (document)NormasStandard (procedure)EstndarStandard molded and cured strength specimensProbetas para resistencia fabricadas y curadas de formanormalizadaSteam curingCurado al vaporSteel coresNcleos de aceroSteel fiber-reinforced concreteConcreto reforzado con fibras de aceroSteel pipeTubera de aceroSteel pipe reinforcementRefuerzo de tubera de aceroSteel ratioCuanta de acero de refuerzoSteel reinforcementRefuerzo de aceroSteel-deckTablero permanente de aceroStepped footingsZapatas escalonadasStiffnessRigidezStirrupEstriboStirrup shear reinforcement requirementsRequisitos para estribos de refuerzo a cortante Storage of materialsAlmacenamiento de los materialesStory driftDeriva de pisoStory shearCortante del pisoStraight-edgeRegla de afinado

StrainDeformacin unitariaStrandTorn (generalmente de 7 alambres)StrengthResistenciaStrength analysisAnlisis de resistenciaStrength analytical evaluationEvaluacin analtica de la resistenciaStrength and serviceabilityResistencia y funcionamientoStrength designDiseo por resistenciaStrength evaluationEvaluacin de la resistencia, prueba de cargaStrength evaluation acceptance criteriaCriterio de aceptacin de la evaluacin de la resistencia Strength evaluation load criteriaCriterio de carga para la evaluacin de la resistenciaStrength evaluation load testsPrueba de carga para evaluacin de la resistencia Strength evaluation of existing structuresEvaluacin de la resistencia de estructuras existentesStrength evaluation safetySeguridad en la evaluacin de la resistenciaStrength in shearResistencia al cortanteStrength of anchorsResistencia de los anclajesStrength of materials in shell constructionResistencia de los materiales en construccin decascaronesStrength reduction factorFactor de reduccin de resistenciaStrength testEnsayo de resistenciaStressEsfuerzoStressing anchorageAnclaje mvil (postensado)Stress relieved prestressing steelRefuerzo de preesforzado de acero liberado de esfuerzosStressing sequenceSecuencia de tensionamiento (postensado)Stretch lengthLongitud de estiradoStrong connectionConexin fuerteStructural analysisAnlisis estructuralStructural concreteConcreto estructuralStructural designDiseo estructuralStructural diaphragmDiafragma estructuralStructural integrityIntegridad estructuralStructural integrity in precast concreteIntegridad estructural en concreto prefabricadoStructural integrity reinforcementRefuerzo para integridad estructuralStructural integrity requirementsRequisitos de integridad estructuralStructural lightweight concreteConcreto estructural livianoStructural plain concreteConcreto estructural simpleStructural steelAcero estructuralStructural steel coreNcleo de concreto confinado en acero estructuralStructural steel reinforcementRefuerzo de acero estructuralStructural trussCercha estructuralStructural wallMuro estructuralStructural walls and coupling beamsMuros estructurales y vigas de acopleStrut (In Strut & Tie)PuntalStrut and TiePuntal y TensorStrut-and-tie modelsModelos puntal-tensorStudMontante, pi derechoStud bearing wallMuro de carga de aporticamiento ligeroSubgradeSub baseSubmittalRemisinSubmittedRemitido para consideracinSulfate exposuresExposicin a los sulfatosSuperimposed loadSobrecargaSupplemental reinforcementRefuerzo suplementarioSurface conditionsCondicin de la superficieSurface defectsDefectos superficialesSurface retarderRetardante superficial o para la superficieSway framesEstructuras con desplazamiento lateral, Prtico no arriostrado

TT-beamsVigas T

Tempered concrete-form-grade hardboardTableros aglomerados para encofrados de concretoTemperature reinforcementRefuerzo de temperaturaTemporary spreadersEsparcidores temporalesTendonTendnTendon anchorage zonesZonas de anclaje de tendonesTensile loadingCargas por traccinTensile strengthResistencia a la traccinTensionTraccinTension splices of deformed reinforcementEmpalmes en traccin de refuerzo corrugado Tension tiesAmarres a traccinTension-controlled sectionSeccin controlada por traccinTensioning of tendonsTensionado de los tendonesTerrazzoTerrazoTest of field-cured specimensEnsayo de especimenes curados en el campoTest of laboratory-cured specimensEnsayo de especimenes curados en el laboratorioTesting agencyEntidad que realiza los ensayos, laboratorioTesting agency reportInforme de ensayos de laboratorioTesting for acceptance of concreteEnsayos para aceptacin del concretoTesting of concrete cylindersEnsayo de cilindros de concretoTestsEnsayosTextured finishAcabado texturizadoThermal effectsEfectos trmicosThicknessEspesorThin shellsCscaras delgadasTieEstribo, tirante, elemento de amarreTie (In Strut & Tie)TensorTie elementsElementos de amarre, AmarresTies for horizontal shearAmarres para cortante horizontalTilt-up constructionConstruccin con muros levantados (tilt-up)TolerancesToleranciasTolerances for placing reinforcementTolerancias para colocacin del refuerzoTooled finishAcabado con herramientas (abujardado)ToppingAfinado de pisoTorsionTorsinTorsion designDiseo a torsinTorsion in prestressed concreteTorsin en concreto preesforzadoTorsion reinforcement requirementsRequisitos para el refuerzo a torsinTorsional members in slab designElemento torsional en diseo de losasTorsional moment strengthResistencia a la torsinToughnessTenacidadTransferTransferenciaTransfer lengthLongitud de transferenciaTransmission through floor system of column loadsTransmisin de cargas de columnas a travs del sistemade pisoTransverseTransversalTransverse reinforcementRefuerzo transversalTributary loadCarga aferenteTrowelPalustreTrowel finishAcabado con palustreTruckloadCamin completoTubingTuberaTubing reinforcementRefuerzo de tuboTwo-courses slabLosa construida en dos capasTwo-way constructionConstruccin en dos direccionesTwo-way slabLosa en dos direccionesTwo-way slab direct design methodMtodo de diseo directo para losas en dos direcciones Two-way slab equivalent frame methodMtodo del prtico equivalente para diseo losas en dosdireccionesTwo-way slab openingsAberturas en losas en dos direccionesTwo-way slab reinforcementRefuerzo en losas en dos direcciones

Two-way slabs

ULosas en dos direccionesUltimate strength

Resistencia ltimaUnbonded tendon

Tendn de preesfuerzo no adheridoUndercut anchor

Anclaje con sobreperforacin en su baseUnfactored loads

Cargas no mayoradasUnformed surface

Superficies construidas sin encofradoUnformed surface finish

Acabado de superficies construidas sin encofradoUnshored construction

Construccin no apuntaladaUnspecified finish

Acabado no especificado

VVertical shear strength in composite flexural membersResistencia al cortante vertical en elementos compuestosa flexinVertical wall segmentSegmento vertical de muro

WWaleCostillaWallMuroWall empirical designDiseo emprico de murosWall grade-beamsVigas muros sobre el terrenoWall pierMachn de muroWall structural designDiseo estructural de murosWaste slabConcreto pobreWaterAguaWaterproof sheet materialsMateriales de membranas impermeablesWaterstopsCintas de sellado impermeableWater-cementitious materials ratioRelacin agua-materiales cementantesWater-reducing admixturesAditivos reductores de aguaWeatheringAcciones del clima, meteorizacin, erosinWebAlmaWeb reinforcementRefuerzo del almaWelded deformed wire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambre corrugado Welded deformed wire reinforcement splicesEmpalmes en refuerzo electrosoldado de alambrecorrugadoWelded plain wire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambre lisoWelded splicesEmpalmes soldadosWelded splices in tension reinforcementEmpalmes soldados en refuerzo en traccinWelded wire fabric (Obsolete term ASTM recently changed it to Welded wire reinforcement) Malla electrosoldada (Trmino obsoleto la ASTM lo cambi recientemente a refuerzo electrosoldado de alambre)Welded wire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcement bendsDobleces en el refuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcement placingColocacin del refuerzo electrosoldado de alambreWelding of reinforcementSoldadura del refuerzoWet weatherClima hmedoWidthAnchoWind loadsFuerzas de vientoWireAlambreWobble frictionFriccin por desviacin involuntariaWood formworkEncofrado de maderaWorkObra, construccin

YYield strengthResistencia a la fluencia

ZZinc-coated (galvanized) reinforcementRefuerzo con recubrimiento de zinc (galvanizado)GLOSARIO

GLOSARIOGLOSARIO EN ESPAOLENGLISH GLOSSARY

GLOSARIO ESPAOL-INGLS

GLOSARIO EN ESPAOLENGLISH GLOSSARY

AA la vistaExposed to public viewbacoDrop panelAberturas en losasOpenings in slabs, Slab openingsAberturas en losas en dos direccionesOpenings in two-way slabs, Two-way slab openingsAbrasinAbrasionAbrazaderaFastenerAcabado, terminadoFinishAcabado almohadilladoRusticated finishAcabado antideslizanteNonslip finishAcabado aplicadoApplied finishAcabado arquitectnicoArchitectural finishAcabado burdoRough-form finishAcabado cepilladoScrubbed finishAcabado con agregado expuestoExposed-aggregate finishAcabado con chorroBlast finishAcabado con escoba o correaBroom or belt finishAcabado con frotadoRubbed finishAcabado con frotado suaveSmooth-rubbed finishAcabado con herramientas (abujardado)Tooled finishAcabado con llanaFloat finishAcabado con llana de corchoCork-floated finishAcabado con palustreTrowel finishAcabado con transferencia de agregadoAggregate transfer finishAcabado de agregado expuestoExposed aggregate finishAcabado de lanzamiento en secoDry-shake finish Acabado de superficies construidas sin encofradoUnformed surface finish Acabado limpiado con morteroGrout-cleaned finishAcabado lisoSmooth-form finishAcabado no especificadoNonspecified finish, unspecified finishAcabado o terminado del concretoFinishing of concreteAcabado rayadoScratch finishAcabado segn muestraMatching sample finishAcabado sin alteracinAs-cast finishAcabado texturizadoTextured finishAcabado de pisoFloor finishAcabado de piso separadoSeparate floor finishAccesorios fabricados comercialmenteCommercially manufactured accessoriesAcciones del climaWeatheringAceptableAcceptableAceptadoAcceptedAceptacin de cargas de servicio menoresLower load ratingAceptacin del concretoAcceptance of concreteAcero de lingoteBillet-steelAcero de preesforzadoPrestressing steelAcero de preesfuerzoPrestressing steelAcero de refuerzoReinforcing steelAcero dctilDuctile steelAcero estructuralStructural steelAcero extremo en traccinExtreme tension steelAceros de refuerzoReinforcing steelsACI (Instituto americano del concreto)ACI (American Concrete Institute)AcopleCouplerAdherenciaBondAdhesivoAdhesiveAditivoAdmixture

Aditivos acelerantesAccelerating admixturesAditivos con clorurosChloride admixturesAditivos expansivosExpanding admixturesAditivos incorporadores de aireAir-entraining admixturesAditivos reductores de aguaWater-reducing admixturesAditivos retardantesRetarding admixturesAfinado de pisoToppingAgregadoAggregateAgregado livianoLightweight aggregateAguaWaterAire incorporadoAir entrainmentAlaFlangeAlmaWebAlambreWireAlambre de preesfuerzoPrestressing wireAlcanceScopeAlcance del ReglamentoScope of CodeAlmacenamiento de los materialesStorage of materials, Materials storageAltura de la seccinDepth of cross-sectionAltura til de la seccin (d)Effective depth of section (d)AmarresTie elementsAmarres a traccinTension tiesAmarres internos del encofradoForm tiesAmarres para cortante horizontalTies for horizontal shearAmarres recubiertosCoated tiesAmasadas, TandasBatchesAnlisis con modelosModel analysisAnlisis de resistenciaStrength analysisAnlisis elsticoElastic analysisAnlisis estructuralStructural analysisAnlisis experimentalExperimental analysisAnlisis inelsticoInelastic analysisAnlisis y diseoAnalysis and designAnchoWidthAnclajeAnchorageAnclaje adheridoAdhesive anchorAnclaje al concretoAnchor to concreteAnclaje con sobreperforacin en su baseUndercut anchorAnclaje de expansinExpansion anchorAnclaje fijo en postensadoFixed anchorageAnclaje intermedioIntermediate anchorageAnclaje mecnicoMechanical anchorageAnclaje mvil en postensadoStressing anchorageAnclaje post-instaladoPost-installed anchorAnclaje pre-instaladoCast-in anchorAnclaje, Elemento de anclajeAnchorAnclajes de postensadoPost-tensioning anchoragesAnclajes horizontales e inclinados hacia arribaHorizontal and upwardly inclined anchorAnclajes y conectores para postensadoPost-tensioning anchorages and couplersAplastamientoBearingApoyos lateralesLateral supportsAprobacinAcceptanceApuntalamientoShoringrea de influencia proyectadaProjected influence arearea proyectadaProjected areaArriostramientoBraceArmaduraReinforcementASCE (Sociedad Americana de Ingenieros Civiles)ASCE (American Society of Civil Engineers)Aseguramiento de calidadQuality assuranceAsentamientoSettlementGLOSARIO

GLOSARIO EN ESPAOLENGLISH GLOSSARY

GLOSARIOGLOSARIO EN ESPAOLENGLISH GLOSSARY

Asentamiento (Ensayo de)SlumpAsentamiento del anclajeAnchorage setAserradoSawingASTM (Sociedad Americana para Ensayos y Materiales)ASTM (American Society for Testing and Materials) Autoridad CompetenteBuilding officialAWS (Sociedad Americana de Soldadura)AWS (American Welding Society)

BBanda transportadoraBelt conveyorBarraBarBarra con cabezaHeaded barBarra corrugadaDeformed barBarra corrugada con cabezaHeaded deformed barBarra lisaPlain barBarras de preesforzado de 16 mm de dimetroSingle 5/8-in. diameter bar tendons Barras dobladas por cambio de seccinOffset barsBase de la estructuraBase of structureBiselBevelBujardaBush hammer

CCabeza de cortanteShearheadCabezal de pilotesPile capCajn de cimentacinCaissonClculosCalculationsCalidad del concretoConcrete quality, Quality of concreteCalor de hidratacinHeat of hydrationCamin completoTruckloadCamisaSleeveCamisa de expansinExpansion sleeve Camisa de expansin del elemento de anclajeAnchor expansion sleeve CanalChuteCapacidad de disipacin de energaEnergy dissipation capacity or toughnessCargaLoadCarga aferenteTributary loadCarga axialAxial loadCarga de servicioService loadCarga mayoradaFactored loadCarga muertaDead loadCarga vivaLive loadCargasLoadingCargas de construccinConstruction loadsCargas no mayoradasUnfactored loadsCargas por traccinTensile loadingCargas y fuerzas mayoradasFactored loads and forcesCargas y reacciones en las zapatasLoads and reactions in footingsCartelaHaunchCartelasBracketsCscarasShellsCscaras delgadasThin shellsCscaras nervadasRibbed shellsCascaronesShell constructionCascarones delgadosThin shellsCemento de alta resistencia inicialHigh-early-strength cementCategora de diseo ssmico (CDS)Seismic design category (SDC)CementoCementCemento adicionadoBlended cementCemento expansivoExpansive cementCeniza volanteFly ashCercha estructuralStructural truss

ChaflnChamferChorro de arenaSandblastCilindros curados en obraField-cured cylindersCimbra, formaleta, encofradoFormworkCimbrasFormsCimentacinFoundationCintas de sellado impermeableWaterstopsClaro (Luz, Longitud del vano)Span lengthClima clidoHot weatherClima froCold weatherClima hmedoWet weatherCloruroChlorideCloruro de calcioCalcium chlorideCOE/CRD Cuerpo de ingenieros del ejercito de los Estados Unidos COE/CRD U. S. Army Corps of EngineersColocacin del refuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcement placingColocacin del concretoConcrete depositing, depositing concrete, placing of concreteColocacin del refuerzoReinforcement placingColocandoPlacingColumnaColumnColumna equivalente en el diseo de losasEquivalent column in slab design Columnas de tubo de aceroPipe columnsCombinaciones de carga de diseoDesign load combinationsCompensador de retraccinShrinkage compensatingConcreto, hormignConcreteConcreto aislanteInsulating concreteConcreto arquitectnicoArchitectural concreteConcreto auto-compactante, Concreto fluidoFlowing concreteConcreto colocado en sitioCast-in-place concreteConcreto completamente livianoAll-lightweight concreteConcreto con agregado livianoLightweight aggregate concrete Concreto con compensacin de retraccinShrinkage-compensating concrete Concreto construido en sitioCast-in-place concreteConcreto de alta resistencia inicialHigh-early strength concreteConcreto de baja resistenciaLow-strength concreteConcreto de bajo asentamientoLow-slump concreteConcreto de compensacin de retraccinShrinkage-compensating concreteConcreto de contrapisoToppingConcreto de peso normal, concreto de densidad normalNormal weight concrete Concreto del recubrimientoShell concreteConcreto endurecidoHardened concreteConcreto estructuralStructural concreteConcreto estructural livianoStructural lightweight concreteConcreto estructural simpleStructural plain concreteConcreto lanzadoShotcreteConcreto livianoLightweight concreteConcreto fluido, Concreto auto-compactanteFlowing concreteConcreto liviano de arena de peso normalSand-lightweight concreteConcreto masivoMass concreteConcreto masivo simpleSimple mass concreteConcreto pesado de escudoHeavyweight shielding concreteConcreto pobreWaste slabConcreto preesforzadoPrestressed concreteConcreto prefabricadoPrecast concreteConcreto premezcladoReady-mixed concreteConcreto reforzado, Hormign armadoReinforced concreteConcreto reforzado con fibras de aceroSteel fiber-reinforced concreteConcreto reforzado masivoReinforced mass concreteConcreto refractarioRefractory concrete

Concreto remezcladoRetempered concreteConcreto simple estructuralPlain structural concreteConcreto simple masivoPlain mass concreteConcreto simple, concreto no reforzadoPlain concreteCondicin de la superficieSurface conditionsCondiciones de la superficie de tendones de preesfuerzoPrestressing tendon surface conditions Condiciones severas de exposicinSevere exposure conditionsConductos embebidosEmbedded conduitsConductos y tubos embebidosEmbedded conduits and pipesConectorCouplerConectores de postensadoPost-tensioning couplersConexinConnectionConexin dctilDuctile connectionConexin fuerteStrong connectionConexiones del refuerzoReinforcement connectionsConjunto de muestrasComposite sampleConsolidacinConsolidationConstruccinWorkConstruccin apuntaladaShored constructionConstruccin compuestaComposite constructionConstruccin compuesta (concreto con concreto),Composite construction (concrete to concrete) Construccin compuesta (concreto y acero),Composite construction (concrete and steel) Construccin con muros rebatidosTilt-up constructionConstruccin con nervadurasJoist constructionConstruccin continua de concreto preesforzadoPrestressed concrete continuous constructionConstruccin en concretoConcrete constructionConstruccin en clima clidoHot weather constructionConstruccin en clima fro,Cold weather constructionConstruccin en concretoConcrete constructionConstruccin en concreto no preesforzadoNonprestressed concrete construction Construccin en concreto preesforzadoPrestressed concrete constructionConstruccin en dos direccionesTwo-way constructionConstruccin no apuntaladaUnshored constructionConstructorBuilder, contractorContenido de in cloruroChloride-ion contentContornoContourContraflechaCamberContratistaContractorContratista que suministra el acero de refuerzo cortado y doblado y algunas veces lo coloca FabricatorControl de calidadQuality controlControl de deflexionesControl of deflections, Deflection controlCorrea de yuteBurlap beltCorrosinCorrosionCortanteShearCortante del pisoStory shearCortante en cartelasShear in bracketsCortante en concreto preesforzadoShear in prestressed concrete Cortante en elementos a flexin de gran alturaShear in deep flexural members Cortante en losasShear in slabsCortante en mnsulasShear in corbelsCortante en murosShear in wallsCortante en zapatasShear in footingsCortante por friccinShear-frictionCortante y torsinShear and torsionCorte y doblado del acero de refuerzoFabricationCostillaWaleCriterio de aceptacin de la evaluacin de la resistenciaStrength evaluation acceptance criteria Criterio de carga para la evaluacin de la resistenciaStrength evaluation load criteriaCRSI (Instituto del acero de refuerzo para concreto)CRSI (Concrete Reinforcing Steel Institute)

Cuanta de acero refuerzoSteel ratioCubiertaRoofCuaShimCuradoCuringCurado aceleradoAccelerated curingCurado al vaporSteam curingCurado del concretoConcrete curing

DDefectosDefectsDefectos superficialesSurface defectsDefinicionesDefinitionsDeflectorBaffle, discharge baffleDeflexinDeflectionDeflexin mximaMaximum deflectionDeflexiones de construccin en el concreto preesforzadoPrestressed concrete construction deflections Deflexiones en construccin de concreto no preesforzadoNonprestressed concrete construction deflections Deflexiones en construccin en dos direccionesDeflections in two-way constructionDeflexiones en el concreto preesforzadoPrestressed concrete deflectionsDeformacin unitariaStrainDeformacin unitaria de control por compresinCompression control strain Deformacin unitaria en el refuerzoReinforcement strainDeformacin unitaria neta de traccinNet tensile strainDensidadDensityDensidad de equilibrioEquilibrium densityDeriva de pisoStory driftDeriva de piso de diseoDesign story drift ratioDesarrolloDevelopmentDesarrollo de anclajes mecnicosDevelopment of mechanical anchoragesDesarrollo de anclajes mecnicos del refuerzoDevelopment of reinforcement mechanical anchorage Desarrollo de barras en paqueteDevelopment of bundled barsDesarrollo de empalmesDevelopment of splicesDesarrollo de empalmes mecnicos para el refuerzoDevelopment of mechanical splices for reinforcement Desarrollo de los ganchos del refuerzoDevelopment of reinforcement hooksDesarrollo de refuerzo electrosoldado de alambre corrugado Development of deformed welded wire reinforcementDesarrollo de refuerzo electrosoldado de alambre lisoDevelopment of plain welded wire reinforcement Desarrollo de torones de preesfuerzoDevelopment of prestressing strandDesarrollo del anclajeAnchorage developmentDesarrollo del refuerzoDevelopment of reinforcement, Reinforcement developmentDesarrollo del refuerzo a momento positivoPositive moment reinforcement development Desarrollo del refuerzo a momentos negativoNegative moment reinforcement developmentDesarrollo del refuerzo de flexinDevelopment of flexural reinforcementDesarrollo del refuerzo embebidoDevelopment of reinforcement by embedmentDesarrollo del refuerzo en el almaDevelopment of web reinforcementDesarrollo del refuerzo para momento negativoDevelopment of negative moment reinforcement Desarrollo del refuerzo para momento positivoDevelopment of positive moment reinforcementDesarrollo del refuerzo utilizando empalmes mecnicosReinforcement development using mechanical splicesDesarrollo en compresin del refuerzo corrugadoDevelopment in compression of deformed reinforcement Desarrollo en traccin del refuerzo corrugadoDevelopment in tension of deformed reinforcement Desarrollo y empalme del refuerzoDevelopment and splices of reinforcementDescascaramientoSpallingDescimbradoForm removal, formwork removal, removal of formsDescolgado para cortanteShear capDesempeoPerformanceDesempeo ssmicoSeismic performanceDesmoldeanteFormwork release agentDesplazamiento de diseoDesign displacementDetalladoDetailing

Detalles del refuerzo,Reinforcement detailsDetalles especiales del refuerzo para columnasColumn special reinforcement details Detalles especiales para refuerzo en columnasSpecial details for column reinforcement Diafragma estructuralStructural diaphragmDimetro equivalente de un paqueteEquivalent diameter of bundleDimensiones de diseoDesign dimensionsDiscontinuidadDiscontinuityDiseoDimensioning, DesignDiseo a torsinTorsion designDiseo de concreto prefabricadoDesign of precast concreteDiseo de la cimbraDesign of formworkDiseo de las zonas de anclajesDesign of anchorage zonesDiseo de los apoyosBearing designDiseo empricoEmpirical designDiseo emprico de murosWall empirical designDiseo estructuralStructural designDiseo estructural de murosWall structural designDiseo por resistenciaStrength designDiseo ssmicoSeismic designDisposicin de la carga vivaLive load arrangementDisposiciones alternativas para concreto reforzado y preesforzado Alternative provisions for reinforced and prestressed concreteDispositivo bsico de anclaje para un tornBasic monostrand anchorage device Dispositivo bsico de anclaje para varios toronesBasic multi-strand anchorage deviceDispositivo de anclajeAnchorage deviceDispositivo especial de anclajeSpecial anchorage deviceDistancia al bordeEdge distanceDistancia entre soportes laterales de los elementos a flexin Distance between lateral supports for flexural membersDistribucin de las fuerzas en concreto prefabricadoDistribution of forces in precast concreteDistribucin del refuerzo a flexin en losas en una direccinDistribucin del refuerzo a flexin en vigas y losas en una direccin Distribution of flexural reinforcement in one-way slabs

Flexural reinforcement distribution in beams and one-way slabsDoblado del refuerzoBending of reinforcement, Reinforcement bendingDoblado y corte del refuerzoReinforcement fabricationDobleces del refuerzoReinforcement bendsDobleces en el refuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcement bends Documentos contractualesContract documentsDosificacin de la mezclaMix proportioning, Mixture proportioning Dosificacin de los materiales del concretoProportions of concrete materialsDosificacin del concretoConcrete proportioningDuctoDuctDucto de postensadoPost-tensioning ductDuctos de servicios embebidosEmbedded service ductsDurabilidadDurability

EEfecto de las cartelas en la rigidezEffect on stiffness of haunchesEfecto en la cimbra de la velocidad de colocacin del concreto Effect on formwork of concrete placing rateEfectos de esbeltezSlenderness effectsEfectos de esbeltez en elementos a compresinCompression member slenderness effects, Slendernesseffects for compression membersEfectos ssmicosEarthquake effectsEfectos trmicosThermal effectsEflorescencia, lechadaLaitanceEje de columnasColumn lineEjesAxisElemento colectorCollector element

Elemento de bordeBoundary elementElemento de borde especialSpecial boundary elementElemento frgil de aceroBrittle steel elementElemento torsional en diseo de losasTorsional members in slab designElementos a compresinCompression membersElementos a compresin de concreto preesforzadoPrestressed concrete compression membersElementos a flexin en prticos especiales resistentes a momento Flexural members of special moment framesElementos auxiliaresAuxiliary membersElementos cargados axialmenteAxially loaded membersElementos compuestos a compresinComposite compression membersElementos compuestos a flexinComposite flexural members Elementos compuestos de concreto sometidos a flexinComposite concrete flexural members Elementos de amarreTie elementsElementos de gran altura a flexinDeep flexural membersElementos de prticosFrame membersElementos de prticos especiales a momentos en diseo ssmico Special moment frame members in seismic designElementos de prticos especiales resistentes a momentosSpecial moment frame members Elementos especiales de bordeSpecial boundary elementsElementos estructuralesFraming elementsElementos no preesforzados a flexinNonprestressed flexural membersElementos prefabricadosPrecast membersElementos sometidos a flexin y compresinFlexural and compression membersEmbebidoEmbeddedEmpalmeSpliceEmpalmes a topeEnd bearing splicesEmpalmes de barras corrugadas a traccinDeformed bars tension splicesEmpalmes de refuerzo corrugado a compresinDeformed reinforcement compression splices Empalmes del refuerzoReinforcement splicesEmpalmes del refuerzo en columnasColumn reinforcement splices, Reinforcement splices in columnsEmpalmes en refuerzo electrosoldado de alambre corrugado Welded deformed wire reinforcement splicesEmpalmes en traccin de refuerzo corrugadoTension splices of deformed reinforcementEmpalmes mecnicosMechanical splicesEmpalmes mecnicos del refuerzoMechanical splices for reinforcementEmpalmes por traslapoLap splicesEmpalmes soldadosWelded splicesEmpalmes soldados en refuerzo en traccinWelded splices in tension reinforcement Empuje de tierraEarth pressureEncofradoFormworkEncofrado de maderaWood formworkEncofrado deslizanteSlipformEncofrado lateraledge formEndurecimiento inicialInitial settingEnsayoTestingEnsayo acelerado de resistenciaAccelerated strength testEnsayo cclicoCyclic testEnsayo de cilindrosCylinder testingEnsayo de cilindros de concretoTesting of concrete cylindersEnsayo de dobladoBend testEnsayo de doblado del refuerzoReinforcement bend tests Ensayo de especimenes curados en el campoTest of field-cured specimensEnsayo de especimenes curados en el laboratorioTest of laboratory-cured specimensEnsayo de resistenciaStrength testEnsayo de verificacinCheck testEnsayosTestsEnsayos de calidadQuality testsEnsayos de campoField tests

Ensayos de contenido de aireAir content testsEnsayos de laboratorioLaboratory testsEnsayos de los materialesMaterials testsEnsayos de ncleosCore testsEnsayos de produccinMill testsEnsayos no destructivosNondestructive testsEnsayos para aceptacin del concretoTesting for acceptance of concreteEntabladoSheathingEntidad que realiza los ensayosTesting agency Envoltura para tendones de preesfuerzo no adheridosSheathing, prestressing EquipoEquipmentEquipo de colocacinPlacing equipmentEquipo de mezclado y colocacinMixing and placing equipmentEquipo de transporteConveying equipmentEscala naturalFull scaleEsclermetroRebound hammerEscobaBroomEscoria molida granulada de alto hornoGround-granulated blast-furnace slagEscorrentaRunning waterEsfuerzoStressEsfuerzo de aplastamientoBearing stressEsfuerzos admisiblesPermissible stressesEsfuerzos admisibles en el refuerzoReinforcement permissible stressesEsfuerzos admisibles en elementos de concreto preesforzado a flexin Permissible stresses in prestressed concrete flexural membersEsfuerzos admisibles en tendones de preesfuerzo.Permissible stresses in prestressed tendons Esfuerzos admisibles para cargas de servicioPermissible service load stresses, Service loadpermissible stressesEsfuerzos combinados,Combined stressEspaciamientoSpacingEspacio libre para el gatoJack clearanceEsparcidores temporalesTemporary spreadersEspecificacinSpecificationEspecificacin de referenciaReference specificationEspecificaciones del proyectoProject specificationsEspesorThickness, DepthEspesores mnimosMinimum thicknessEspigoDowelEspiralSpiralEstado lmiteLimit stateEstallido del concretoBurstingEstndarStandard (procedure)EstriboStirrup, TieEstribo cerrado de confinamientoHoopEstribo, tirante, elemento de amarreTieEstructuraStructure (sometimes Framing or Frame)Estructuras con desplazamiento lateralSway framesEstructuras especialesSpecial structuresEstructuras estticamente indeterminadasContinuous constructionEstructuras resistentes a sismosEarthquake-resistant structuresEstructuras sin desplazamiento lateralNonsway framesEstructuracinFramingEvaluacin analticaAnalytical evaluationEvaluacin analtica de la resistenciaStrength analytical evaluation Evaluacin de la resistencia de estructuras existentesStrength evaluation of existing structures Evaluacin de la resistencia, prueba de cargaStrength evaluationEvaluacin y aceptacin del concretoConcrete evaluation and acceptance, Evaluation and acceptance of concreteExposicinExposureExigidoRequired

Exposicin a los sulfatosSulfate exposuresExposicin al congelamiento y descongelamientoFreezing-and-thawing exposureExudacinBleeding

FFabricar la probetaMold specimenFactor de cargaLoad factorFactor de reduccin de resistenciaStrength reduction factorFactores de carga y de reduccin de la resistencia alternativos Alternative load and strength reduction factorsFalla por hendimientoSplitting failureFiguracin del refuerzoReinforcement fabricationFijacinAttachmentFlexinBendingFlexin biaxialBiaxial bendingFlujo plsticoCreepFormaletaFormworkFormar a nivel una superficieScreedFraguado inicialSettingFranja centralMiddle stripFranja de columnasColumn stripFranja de diseoDesign stripFriccin por curvaturaCurvature frictionFriccin por desviacin involuntariaWobble frictionFuerza del gato de tensionamientoJacking forceFuerzas de vientoWind loadsFuerzas laterales especificadasSpecified lateral forcesFuerzas ssmicasEarthquake loadsFuncionamientoServiceability

GGanchoHookGancho estndarStandard hookGancho ssmicoSeismic hookGancho suplementarioCrosstieGateoJackingGatoJackGranos sobresalientesRaised grainGrupo de anclajesAnchor groupGuas maestras de espesorScreed strips

HHormign armado, Concreto reforzadoReinforced concreteHormign, ConcretoConcreteHumo de sliceSilica fume

IIdoneidadAdequacyImpactoImpactInforme de ensayos de laboratorioTest agency reportIngeniero facultado para disearLicensed design engineerIngeniero profesional registrado ante la autoridad competente Professional engineer registered in the stateInsertos especialesSpecialty insertInspeccinInspectionInspectorInspectorInstalacin de anclajesInstallation of anchorsInstituto del Postensado (PTI)Post-Tensioning Institute (PTI)Integridad estructuralStructural integrityIntegridad estructural en concreto prefabricadoStructural integrity in precast concrete

Interaccin de las fuerzas de traccin y cortanteInteraction of tensile and shear forcesInyectado (postensado)Bonded tendon

JJuntaJointJunta de construccinConstruction jointJunta de contraccinContraction jointJunta de contraccin cortadaSawed contraction jointJunta de expansin o junta de dilatacinIsolation jointJuntas adheridasBonded jointsJuntas en concreto estructural simpleJoints in structural plain concrete

LLaboratorioTesting agencyLechada, eflorescenciaLaitanceLechada de cemento de adherenciaBonding groutLechada de cemento PrtlandPortland-cement groutLmite de la deformacin unitaria controlada por compresin Compression-controlled strain limitLmites al espaciamiento de ductosDuct spacing limitsLmites al espaciamiento de tendones de preesfuerzoPrestressing tendon spacing limits Limites al espaciamiento del refuerzoReinforcement spacing limitsLmites al refuerzo en elementos a compresinLimits for reinforcement in compression members Lmites al refuerzo en elementos a flexinLimits for reinforcement in flexural membersLmites al refuerzo en elementos de concreto preesforzado a flexin Limits for reinforcement in prestressed concrete flexural membersLmites de espaciamientoSpacing limitsLimites de espaciamiento para barras en paqueteSpacing limits for bundled barsLmites del refuerzo en elementos en compresinReinforcement limits in compression members Limites del refuerzo en elementos preesforzados a flexinReinforcement limits in prestressed flexural members LlanaFloatLlana con caboBull-floatLlave biseladaKeywayLongitud de desarrolloDevelopment lengthLongitud de desarrollo para una barra con gancho estndar Development length for a bar with a standard hookLongitud de estiradoStretch lengthLongitud de medicinGage lengthLongitud de transferenciaTransfer lengthLongitud del vanoSpan lengthLongitud efectiva de los elementos a compresinEffective length of compression members Longitud embebidaEmbedment lengthLongitud no apoyadaEffective length, Unsupported lengthLosaSlabLosa alveolarHollow-core slabLosa con afinado compuesto colocado en sitioCast-in-place composite-topping slabLosa construida en dos capasTwo-course slabLosa de cimentacinMatLosa en dos direccionesTwo-way slabLosa nervadaRibbed slabLosa planaFlat slabLosa sobre el terrenoSlab-on-groundLosas de cimentacin combinadasCombined matsLosas de concretoConcrete slabsLosas en dos direccionesTwo-way slabsLosas plegadasFolded platesLugar de colocacinPlace of depositLuzSpan lengthLuz, Longitud del vano, ClaroSpan length

MMachn de muroWall pierMadera laminada o contrachapadaPlywoodMagnificacin de los momentos para tener en cuenta los efectos de esbeltez Moment magnification to account for slenderness effects in compression members, Compression member moment magnification to account for slenderness effectsMagnificacin de momentosMoment magnificationMagnificador de momentosMoment magnifierMalla electrosoldada (Trmino obsoleto la ASTM lo cambi recientemente a Refuerzo electrosoldado de alambre) Welded wire fabric (Obsolete term ASTM recently changed it to Welded wire reinforcement)ManejoHandlingManmetroGageMaterialesMaterialsMateriales cementantesCementitious materialsMedicin de la fuerza de preesfuerzoMeasurement of prestressing forceMnsulaCorbelMtodo alternativo de diseoAlternate design methodMasilla para juntas de expansinExpansion joint fillerMaterial de encofrado que entra en contacto con el concreto Formwork facing materialMateriales de encofrado en contacto con el concretoForm-facing materials Materiales de membranas impermeablesWaterproof sheet materialsMateriales para juntas de expansinExpansion joint materialsMateriales para reparacinRepair materialsMateriales patentados de reparacinProprietary patching materialsMemorias de clculosCalculationsMtodo de diseo directo en losasSlab direct design methodMtodo de anclajePull-on methodMtodo de velocidad de pulsosPulse velocity methodMtodo del diseo directo para losas en dos direccionesTwo-way slab direct design method Mtodo del prtico equivalenteEquivalent frame methodMtodo del prtico equivalente para diseo de losas en dos direcciones Two-way slab equivalent frame methodMtodos de anlisisAnalysis methodsMtodos de diseoDesign methodsMezclaMixMezcladoMixingMezclado del concretoConcrete mixing, Mixing concreteMezclado y colocacin,Mixing and placingMiembroElementMnimo espesor de la zapataMinimum depth in footingsModelos puntal-tensorStrut-and-tie modelsMdulo de elasticidadModulus of elasticityMomentoMomentMomento positivoPositive momentMomentos de diseoDesign momentMomentos magnificadosMagnified momentsMomentos negativosNegative momentsMontanteStudMortero de inyeccinGrout, groutingMortero de inyeccin para tendones adheridosGrout for bonded tendonsMortero de limpiezaMud matMortero de reparacin de cemento Prtland preparado en obra Site-mixed Portland-cement repair mortarmuestra, muestrearSampleMuestra de referencia de diseoDesign reference sampleMuestreoSamplingMuroWallMuro de carga de concreto prefabricadoPrecast concrete bearing wall

Muro de cortante, muro de corteShearwallMuro estructuralStructural wallMuro de cargaBearing wallMuro de carga de aporticamiento ligeroStud bearing wallMuro empleado como viga de cimentacinGrade wallMuro esbeltoSlender wallMuro estructural especial de concreto reforzadoSpecial reinforced concrete structural wall Muro estructural especial prefabricadoSpecial precast structural wallMuro estructural intermedio prefabricadoIntermediate precast structural wallMuro estructural ordinario de concreto reforzadoOrdinary reinforced concrete structural wall Muro estructural ordinario de concreto simpleOrdinary structural plain concrete structural wall Muros estructurales y vigas de acopleStructural walls and coupling beamsMuros levantados (tilt-up)Tilt-up walls

NNormaStandard (document)Normas de referenciaReference standardsNotacinNotationNRMCA (Asociacin nacional de concreto premezclado)NRMCA (National Ready Mixed Concrete Association)Ncleo de concreto confinado en acero estructuralConcrete encased structural steel core, Structural steelcoreNcleos de aceroSteel coresNcleos de acero para columnasColumn steel coresNudoJoint , NodeNudos en prticos especiales resistentes a momentoJoints of special moment frames

OObraWork

PPalustreTrowelPanelPanelPaquetes de barrasBundled barsParrilla de barrasBar matParrillas de barras de refuerzoReinforcing bar matsParrillas de refuerzoReinforcement matsPedestalPedestalPercentil (Apndice D)Fractile (Appendix D)Prdidas de preesfuerzoLoss of prestress, prestress lossPerfilContourPermitidoPermittedPerno con cabezaHeaded studPerno con cabeza para refuerzo de cortanteHeaded shear stud reinforcementPi derechoStudPilar, Machn, PilastraPierPilotePilePilotes y pilas excavadasPiles and piersPisosFloorsPlaca planaFlat platePlanosDrawingsPlanos de tallerShop drawingsPlanos de encofrado y cimbradoFormwork drawingsPlanos del proyectoProject drawingsPlanos y especificacionesDrawings and specificationsPrticoFramePrtico arriostradoNonsway framePrtico con desplazamiento lateralSway framePrtico de concreto preesforzadoPrestressed concrete framePrtico especial resistente a momentosSpecial moment framePrtico intermedio resistente a momentosIntermediate moment frame

Prtico losa-columnaSlab-column framePrtico no arriostradoSway frame, Unbraced framePrtico ordinario resistente a momentosOrdinary moment framePrtico resistente a momentosMoment framePrtico viga-columnaBeam-column framePrticos y construccin continuaFrames and continuous constructionPostensadoPost-tensioningPostensado externoExternal post-tensioningPreesforzadoPrestressedPreesforzado efectivoEffective prestressPrefabricadoPrecastPreparacin del equipo y lugar de colocacinPreparation of equipment and place of deposit Presin hidrosttica lateralLateral liquid pressurePretensadoPretensioningPrincipios generalesGeneral principlesProbetas curadas en laboratorioLaboratory-cured specimensProbetas curadas en obraField-cured specimensProbetas para resistencia fabricadas y curadas de forma normalizada Standard molded and cured strength specimensProcedimiento de carga en pruebas de cargaLoad tests loading criteriaProfesional facultado para disearLicensed design professional, Architect/Engineer (Engineer or Architect, Engineer/Architect)Profesional de diseo registradoArchitect/Engineer (Engineer or Architect, Engineer/Architect)Profundidad efectiva de embebidoEffective embedment depthPrograma de aseguramiento de calidadQuality control programPrograma de computacinComputer programPropietarioOwnerProteccin contra la corrosinCorrosion protectionProteccin contra la corrosin de tendones no adheridos de preesfuerzo Corrosion protection for unbonded prestressing tendonsProteccin contra la corrosin del refuerzoCorrosion protection of reinforcement Proteccin de los tendones de preesfuerzoPrestressing tendon protectionProteccin de tendones no adheridos de preesforzadoProtection of unbonded prestressing tendons Proteccin del refuerzoProtection of reinforcementProyecto de construccinConstruction projectPrueba de cargaLoad testPrueba de carga para evaluacin de la resistenciaStrength evaluation load tests PTI (Instituto del Postensado)PTI (Post-Tensioning Institute)PuntalShore, Strut, Strut (In Strut & Tie)Puntal en forma de botellaBottle-shaped strutPuntal y TensorStrut and TiePuntalesShoresPuntales de reapuntalamientoReshoresPuzolanasPozzolans

QQumicos descongelantesDeicing chemicals

RRadio de giro de la seccinRadius of gyration of sectionReapuntalamiento, recimbradoReshoringRecubrimientoCoverRecubrimiento de concretoConcrete coverRecubrimiento especificado de concretoSpecified concrete coverRedactor de las especificacionesSpecifierRedistribucin de momentosMoment redistributionRedistribucin de momentos negativosNegative moment redistributionRefuerzo, ArmaduraReinforcementRefuerzo adheridoBonded reinforcement

Refuerzo con recubrimiento de zinc (galvanizado)Zinc-coated (galvanized) reinforcement Refuerzo con recubrimiento epxicoEpoxy-coated reinforcementRefuerzo corrugadoDeformed reinforcementRefuerzo de aceroSteel reinforcementRefuerzo de acero estructuralStructural steel reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcementRefuerzo de acero inoxidableStainless steel reinforcementRefuerzo de la losaSlab reinforcementRefuerzo de preesforzado de acero liberado de esfuerzosStress relieved prestressing steel Refuerzo de preesforzado de baja relajacinLow relaxation prestress reinforcement Refuerzo de retraccinShrinkage reinforcementRefuerzo de retraccin y temperaturaShrinkage and temperature reinforcementRefuerzo de temperaturaTemperature reinforcementRefuerzo de tubera de aceroSteel pipe reinforcementRefuerzo de tuboTubing reinforcementRefuerzo del almaWeb reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambreWelded wire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambre corrugadoWelded deformed wire reinforcement, deformed weldedwire reinforcementRefuerzo electrosoldado de alambre lisoWelded plain wire reinforcement, plain welded wirereinforcementRefuerzo en cascaronesReinforcement in shellsRefuerzo en espiralSpiral reinforcementRefuerzo en espiral en ncleos de acero estructuralSpiral reinforcement in structural steel cores Refuerzo en losas en dos direccionesTwo-way slab reinforcementRefuerzo lisoPlain reinforcementRefuerzo mnimoMinimum reinforcementRefuerzo mnimo a cortanteMinimum shear reinforcementRefuerzo mnimo adheridoMinimum bonded reinforcementRefuerzo mnimo en elementos a flexinMinimum reinforcement in flexural members Refuerzo negativoNegative reinforcementRefuerzo para flexinFlexural reinforcementRefuerzo para integridad estructuralStructural integrity reinforcementRefuerzo para momento negativoNegative moment reinforcementRefuerzo para momento positivoPositive moment reinforcementRefuerzo positivoPositive reinforcementRefuerzo recubiertoCoated reinforcementRefuerzo superficialSkin reinforcementRefuerzo suplementarioSupplemental reinforcementRefuerzo transversalLateral reinforcement, Transverse reinforcement Refuerzo transversal en elementos a compresinLateral reinforcement for compression members Refuerzo transversal en elementos a flexinLateral reinforcement for flexural members Regin confinadaConfinement regionRegin de articulacin plstica, Regin de rtula plsticaPlastic hinge region Regin-BB-regionRegin-DD-regionRegla de afinadoStraight-edgeReglamentoCode, Building CodeReglamentos de construccinBuilding codesReglamentos modelo de construccinModel codesRelacin agua-materiales cementantesWater-cementitious materials ratioRemitido para consideracinSubmittedReparacinRepairRequisitosRequirements, provisionsRequisitos de cortante en losasSlab shear provisionsRequisitos de cortante para mnsulasShear provisions for corbelsRequisitos de diseoDesign requirementsRequisitos de durabilidad,Durability requirementsRequisitos de integridad estructuralStructural integrity requirementsRequisitos de recubrimientoCover requirements

Requisitos de recubrimiento segn la exposicinExposure cover requirements Requisitos especiales de exposicinExposure special requirementsRequisitos especiales para cortante en elementos de gran altura a flexin Special provisions for shear in deep flexural membersRequisitos especiales para diseo ssmicoSpecial provisions for seismic design Requisitos especiales para murosSpecial provisions for wallsRequisitos generales en diseo ssmicoGeneral requirements in seismic designRequisitos para clima clidoHot weather requirementsRequisitos para clima froCold weather requirementsRequisitos para el refuerzo a cortanteShear reinforcement requirementsRequisitos para el refuerzo a torsinTorsion reinforcement requirements Requisitos para estribos de refuerzo a cortanteStirrup shear reinforcement requirements ResistenciaStrengthResistencia a cortante del concreto en elementos no preesforzadosResistencia a cortante del concreto en elementos preesforzados Concrete shear strength in nonprestressed members Concrete shear strength in prestressed membersResistencia a la compresinCompressive strengthResistencia a la extraccin por deslizamientoPullout strengthResistencia a la fluenciaYield strengthResistencia a la flexin del concreto preesforzadoFlexural strength of prestressed concrete Resistencia a la flexinFlexural strengthResistencia a la roturaBreaking strengthResistencia a la torsinTorsional moment strengthResistencia a la traccinTensile strengthResistencia a la traccin del concretoConcrete tensile strengthResistencia a la traccin por hendimientoSplitting tensile strengthResistencia al aplastamientoBearing strengthResistencia al arrancamiento del concretoConcrete breakout strengthResistencia al cortanteShear strength, Strength in shear Resistencia al cortante del concreto ligeroShear strength of lightweight concreteResistencia al cortante en el diseo ssmicoShear strength requirements in seismic design Resistencia al cortante horizontalHorizontal shear strengthResistencia al cortante vertical en elementos compuestos a flexinResistencia al desprendimiento del concreto por cabeceo del anclaje Vertical shear strength in composite flexural members

Concrete pryout strengthResistencia al desprendimiento lateralSide-face blowout strengthResistencia de diseoDesign strengthResistencia de diseo del refuerzoReinforcement design strengthResistencia de los anclajesStrength of anchorsResistencia de los materiales en construccin de cascarones Strength of materials in shell constructionResistencia del concretoConcrete strengthResistencia especificada a la compresin del concretoSpecified compressive strength of concrete Resistencia nominalNominal strengthResistencia por hendimiento del concreto ligeroLightweight concrete splitting tensile strength Resistencia requeridaRequired strengthResistencia requerida para asentamientosRequired strength for settlementResistencia requerida para retraccin de fraguadoRequired strength for shrinkageResistencia ltimaUltimate strengthResistencia y funcionamientoStrength and serviceabilityRespuesta no linealNonlinear responseRetardante superficial o para la superficieSurface retarderRetiro de los puntalesShore removalRetraccin de fraguadoShrinkageRevestimientoSheathingRevestimiento interno del encofradoForm linerRiesgo ssmicoSeismic riskRigidezStiffness

SSangrado, exudacinBleedingSeccin brutaGross sectionSeccin controlada por compresinCompression-controlled sectionSeccin controlada por traccinTension-controlled sectionSeccin, CorteSectionSecuencia de tensionamientoStressing sequenceSegmento vertical de muroVertical wall segment Seguridad en la evaluacin de la resistenciaStrength evaluation safety SelloGasketServicio pesadoHeavy duty serviceSismorresistenteEarthquake resistantSistema resistente a fuerzas lateralesLateral-force resisting systemSistemas de losaSlab systemsSistemas de losas de concreto preesforzadoPrestressed concrete slab systems Sistema de resistencia ante fuerzas ssmicasSeismic-force-resisting system Sistemas especiales de diseo o de construccinSpecial systems of design or construction SobrecargaSuperimposed loadSociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE)American Society of Civil Engineers (ASCE) Sociedad Americana de Soldadura (AWS)American Welding Society (AWS)Sociedad Americana para Ensayos y Materiales (ASTM)American Society for Testing and Materials (ASTM) Soldadura de ensamblaje del refuerzoPlacing welding of reinforcementSoldadura del refuerzoWelding of reinforcementSolicitaciones de cortanteShear loadingSub baseSubgradeSuministrado por el fabricanteProvided by the manufacturerSuperficies construidas con encofradoFormed surfaceSuperficies construidas sin encofradoUnformed surfacesSupervisin, InspeccinInspectionSupervisor, InspectorInspectorSuposiciones de diseoDesign assumptions

TTablero permanente de aceroSteel-deckTableros aglomerados para encofrados de concretoTempered concrete-form-grade hardboardTaladro de ncleosCore drillTaladro para rocasRock drillTaladro rotatorio de impactoRotary impact drillTamao mximo nominal del agregadoAggregate nominal maximum sizeTandasBatchesTcnico ACI en afinados de acuerdo con lo establecido en ACI CP 10 ACI Flatwork Technician as defined in ACI CP 10Tcnico ACI Grado 1 en Ensayos de Concreto en ObraACI Concrete Field Testing Technician Grade 1 Tcnico/experto ACI en afinado de concretoACI Flatwork Concrete Finisher/Technician TenacidadToughnessTendnTendonTendn de preesfuerzoPrestressing tendonTendn de preesfuerzo adheridoBonded tendonTendn de preesfuerzo no adheridoUnbonded tendonTendn no adheridoUnbonded tendonTendones de postensadoPost-tensioned tendonsTendones de preesforzadoPrestressed tendonsTendones de un alambreMonostrand tendonsTendones de varios toronesMulti-strand tendonsTensionado de los tendonesTensioning of tendonsTensorTie (In Strut & Tie)TensorHangers (in formwork)TerrazoTerrazzoTesteros, lados de la formaletaSides of forms, edge form

Tiempo de vertidoEfflux timeToleranciasTolerancesTolerancias para colocacin del refuerzoTolerances for placing reinforcementTolvaHopperTornillo con cabezaHeaded boltTornillo con ganchoHooked boltTornStrand (7-wire)Torn de preesforzadoPrestressing strandTorsinTorsionTorsin en concreto preesforzadoTorsion in prestressed concreteTrabaznInterlockTraccinTensionTransferenciaTransferTransferencia de momentosMoment tra