| 1

TurismeGrau en Publicitat i Relacions PúbliquesGrau en Turisme

UdGEstudis

www.udg.edu/ft

2 |

Índex

Grau en Publicitat i Relacions Públiques / 3Grau en Turisme / 5

| 3

REQUISITS D’ACCÉS

Batxillerat: Accés: PAU fase general / Admissió: ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat examinades a la fase específica de les PAU vinculades a la branca de coneixement de Ciències Socials i Jurídiques. Consulteu la taula de la pàg 8. Cicles Formatius Grau Superior: Accés: Tots els CFGS / Admissió: ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat examinades a la fase específica de les PAU vinculades a la branca de coneixement de Ciències Socials i Jurídiques. Consulteu la taula de la pàg 8. Més grans de 25 anys: Opció preferent de la prova d’accés superada: Ciències Socials i Jurídiques. Més grans de 45 anys: Prova d’accés superada i amb resultat d’apte/a a l’entrevista. Més grans de 40 anys: Valoració de l’experiència professional relacionada amb la titulació de grau a la qual es vol accedir i resultat d’apte/a a l’entrevista. / I d’altres tipologies d’accessos especials reconeguts per la normativa vigent.

Publicitat i Relacions Públiques|

Grau en Publicitat i Relacions Públiques (240 crèdits)

ESTRUCTURA GEnERAl bàs. (bàsiques), ob. (obligatòries), op. (optatives), rec. ac. (reconeixement acadèmic), pr. ext. (pràctiques externes), TFG (treball final de grau)

ECTS per tipus d’assignatures Total Pràctiques externes optativesFormació bàsica 60 Reconeixement acadèmic 6Obligatòries 114 Treball final de grau 30Optatives 30 Total crèdits 240

MòDUlS Al llARG DE lA CARRERAMòdul Tipus nombre d’ass. crèditsComunicació bàs. 20Expresió gràfica bàs. 10Ètica i comunicació persuasiva bàs. 10Dret i comunicació bàs. 10Màrqueting empresarial i investigació de mercats bàs. 10Fonaments de la publicitat i les RRPP ob. 30Comunicació audiovisual i hipermèdia ob. 30Creativitat i innovació en publicitat i relacions públiques ob. 12Planificació de mitjans i suports publicitaris ob. 12Estratègies i tècniques de les relacions públiques ob. 30Producció audiovisual i gràfica aplicada a la publicitat i les RRPP op. 20Usos i efectes de les pantalles audiovisuals op. 10Relacions institucionals op. 10Informació i comunicació municipal op. 10Seminaris en llengua estrangera op. 10Pràctiques externes op. 20Treball final de grau TFG 30Reconeixement acadèmic rec. ac. 6 240

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE PRIMER ÉS AQUESTA nombre crèditsComunicació 20Expressió gràfica 10Ètica i comunicació persuasiva 10Dret i comunicació 10Màrqueting empresarial i investigació de mercats 10

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE SEGon ÉS AQUESTA nombre crèditsFonaments de la publicitat i les relacions públiques 30Comunicació audiovisual i hipermèdia 30

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE TERCER ÉS AQUESTA nombre crèditsCreativitat i innovació en publicitat i relacions públiques 12Planificació de mitjans i suports publicitaris 12Estratègies i tècniques de les relacions públiques 30

4 |

Sortides professionals

Com a professionals de la publicitat:

– Creació publicitària. Desenvolupament artístic i creatiu de peces publicitàries: anuncis, falques radiofòniques, espots...

– Planificació de mitjans. Selecció dels mitjans de comunicació social on apareixeran els anuncis.

– Comptes. Relació amb els clients (assessorament i planificació de campanyes, execució i seguiment).

Com a professionals de les relacions públiques:

– Assessorament a empreses sobre temes d’imatge pública i reputació.

– Direcció de comunicació d’empreses i institucions públiques i privades.

– Gabinets de premsa.– Execució i avaluació de campanyes i accions. Con-

vencions, congressos, publicacions, organització d’esdeveniments, actes protocol·laris.

I si vull continuar estudiant?

Amb el grau en Publicitat i Relacions Públiques hauràs assolit les competències professionalitzadores necessà-ries per accedir al món professional. També podràs acce-dir a aquells màsters oficials per aprofundir en els temes afectats per l’evolució constant de la comunicació i les seves eines, així com podràs accedir als doctorats.

| 5

Turisme|REQUISITS D’ACCÉS

Batxillerat: Accés: PAU fase general / Admissió: ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat examinades a la fase específica de les PAU vinculades a la branca de coneixement de Ciències Socials i Jurídiques. Consulteu la taula de la pàg 8. Cicles Formatius Grau Superior: Accés: Tots els CFGS / Admissió: ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat examinades a la fase específica de les PAU vinculades a la branca de coneixement de Ciències Socials i Jurídiques. Consulteu la taula de la pàg 8. Més grans de 25 anys: Opció preferent de la prova d’accés superada: Ciències Socials i Jurídiques. Més grans de 45 anys: Prova d’accés superada i amb resultat d’apte/a a l’entrevista. Més grans de 40 anys: Valoració de l’experiència professional relacionada amb la titulació de grau a la qual es vol accedir i resultat d’apte/a a l’entrevista. / I d’altres tipologies d’accessos especials reconeguts per la normativa vigent.

Grau en Turisme (240 crèdits)

ESTRUCTURA GEnERAl bàs. (bàsiques), ob. (obligatòries), op. (optatives), rec. ac. (reconeixement acadèmic), pr. ext. (pràctiques externes), TFG (treball final de grau)

ECTS per tipus d’assignatures Total Pràctiques externes 12Formació bàsica 66 Reconeixement acadèmic 6Obligatòries 108 Treball final de grau 15Optatives 33 Total crèdits 240

MòDUlS Al llARG DE lA CARRERAMòdul Tipus nombre d’ass. crèditsFonaments i dimensions del turisme bàs. 30Tècniques financeres i comercials de l’empresa turística bàs. 12Tècniques turístiques bàs. 12Gestió d’allotjaments, intermediació i distribució turística bàs. 12Llengües estrangeres aplicades al turisme ob. 36Destinacions turístiques ob. 24Direcció estratègica d’empreses turístiques ob. 12Recursos i productes turístics ob. 24Organització i gestió de l’empresa turística ob. 12Optatives I op. 18Optatives II op. 15Pràcticum pr. ext. 12Treball final de grau TFG 15Reconeixement acadèmic rec. ac. 6 240

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE PRIMER ÉS AQUESTA n. crèditsComptabilitat d’empreses turístiques 6Dimensió econòmica del mercat turístic 6Dimensió socio-cultural del turisme 6Introducció al turisme 6Tècniques quantitatives i qualitatives aplicades al turisme 6Dimensió jurídica del turisme 6Dimensió territorial del turisme 6Llengües estrangeres aplicades al turisme 6Màrqueting turístic 6Tècniques informàtiques i comunicatives 6 60

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE SEGon ÉS AQUESTA n. crèditsLlengües estrangeres aplicades al turisme 12Tipologies i estratègies de destinacions turístiques 6Patrimoni de les destinacions 4Ordenació i planificació del territori 6Gestió pública de les destinacions 4Polítiques de promoció i informació de les destinacions 4Gestió econòmica i control d’empreses turístiques 6Organització d’empreses turístiques 6Gestió d’allotjaments i restauració 6Gestió d’intermediació, transport i distribució 6 60

6 |

Sortides professionals

Entre els diferents àmbits professionals als quals es pot accedir amb el Grau de Turisme destaquen: les empreses d’allotjament turístics (hotels, càmpings, clubs de vacan-ces, allotjaments de turisme rural, multipropietats, cade-nes d’empreses d’allotjament...), en càrrecs de gestió i d’alta direcció empresarial; les empreses d’intermediació, com agències de viatges receptives i emissores, operadors turístics, majoristes i tot tipus d’empreses vinculades, com centrals de reserves; les empreses de transport aeri, marítim, fluvial, per carretera i ferroviari, així com a em-preses d’altres serveis logístics, com són les companyies de lloguer de cotxes, assegurances o banca.

Així mateix, un del àmbits més rellevants és el de la gestió i planificació d’espais turístics, ja sigui en l’àm-bit local, comarcal, autonòmic, estatal o internacional. Desenvolupant tasques d’agents d’ocupació i desenvolu-pament local (AODL), tècnics turístics, tècnics culturals, product managers, assessors, consultors, promotors, dissenyadors de productes...

En l’àmbit de la comunicació, el graduat pot desen-volupar tasques associades a la informació turística (ja sigui en oficines de turisme o donant un servei directe exercint de guia de turisme), i tasques vinculades a la publicitat i màrqueting (agències de publicitat, entitats de promoció turística, centres d’iniciatives, consells co-marcals, patronats, associacions...).

Dins de l’àmbit de l’oci i del temps lliure, que con-figura l’anomenada oferta complementària, un graduat en turisme pot desenvolupar tasques de responsabilitat

en museus, centres d’interpretació, conjunts monumen-tals, monuments, parcs temàtics, parcs aquàtics, parcs naturals, camps de golf, clubs nàutics, casinos, centres termals, empreses d’animació, estacions d’esquí i de mun-tanya, empreses d’organització de congressos, empreses d’esports d’aventura o complexos recreatius i comercials.

I si vull continuar estudiant?

Un cop acabat el grau en Turisme pots accedir a un dels tres màsters universitaris oficials especialitzats en turisme que t’ofereix la Universitat de Girona, en aquesta Facultat.

Màster oficial en Direcció i Planificació del Turisme (60 ECTS) - Dissenyat per formar especialistes amb conei-xements avançats en turisme, per assumir càrrecs tècnics i de direcció a les empreses amb especialització en destins o productes turístics, tant en un vessant professionalitza-dor com de recerca. www.udg.edu/masterturisme.

Màster oficial en Turisme cultural (60 ECTS) - Dis-senyat per formar especialistes en conceptualització i gestió del turisme cultural, aquest és l’únic màster oficial en turisme cultural a l’estat espanyol. www.udg.edu/masterturismecultural.

Màster European Master in Tourism Management (120 ECTS) - Únic màster a Europa en gestió del tu-risme inclòs en el prestigiós programa Erasmus Mundus de la Comissió Europea. L’EMTM és coordinat per la UdG i desenvolupat conjuntament amb la University Of Sout-herm Denmark (Dimarca) i la Universitat de Ljubljana (Eslovènia). www.emtmaster.net.

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE TERCER ÉS AQUESTA n. crèditsGestió de recursos turístics 5Gestió del patrimoni cultural 5Administració pública dels recursos 4Creació d’itineraris i viatges combinats 5Creació i comercialització de nous productes 5Anàlisi estratègica de mercats turístics 4Direcció estratègica 4Gestió de la dinàmica competitiva 4Pràcticum 12Llengües estrangeres aplicades al turisme 12 60

lA ConCRECIó DE lES ASSIGnATURES DE QUART ÉS AQUESTA n. crèditsOptatives 33TFG 15Reconeixement acadèmic 6Llengües estrangeres aplicades al turisme 6 60

| 7

Accés a la universitat. Preinscripció

Per accedir al primer curs d’un estudi universitari cal fer la preinscripció universitària. És un sistema coordinat de dis-tribució dels estudiants que garanteix la igualtat de condicions en el procés d’ingrés al primer curs de qualsevol estudi universitari. La preinscripció es fa al portal accesnet: https://accesnet.gencat.cat aproximadament durant el mes de juny.

L’accés a la universitat està regulat pel Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre (BOE núm. 283, de 24 de novembre i la normativa de desplegament publicada a la pàgina web d’accés): és el nou model d’accés a la univer-sitat, el qual diferencia entre la nota d’accés i la nota d’admissió.

(Per a més informació i exemples consulteu els apartats de selectivitat i preinscripció al web http://www.udg.edu/acces).

Accés a la universitat pels estudiants provinents de batxillerat amb PAULa prova d’accés a la universitat s’estructura en dues fases:– general: obligatòria i amb validesa indefinida. Consta de cinc exercicis, on quatre són de les matèries comunes i

el cinquè exercici és una matèria de modalitat de batxillerat triada per l’estudiant. – específica: voluntària. Cada estudiant pot examinar-se d’un màxim de tres matèries de batxillerat, distintes a

l’examinada en la fase general.Les persones que estiguin en possessió del títol de batxillerat i superin les PAU podran accedir a la universitat.

la nota d’accés a la universitat és el resultat de la mitjana aritmètica dels cincs exercicis realitzats ponderada amb l’expedient de batxillerat. Aquesta nota d’accés (mínim 5 i màxim 10) té validesa indefinida.

Nota d’accés = 0,6*QMB + 0,4*QFG QMB = qualificació mitjana de batxillerat QFG = qualificació de la fase general

En aquells estudis en què hi hagi més demanda que oferta, caldrà tenir en compte la nota d’admissió. Per millorar nota d’admissió els estudiants poden examinar-se de la fase específica d’un màxim de tres matèries de batxillerat vinculades a la branca de coneixement en què s’inscriu el títol de grau que vulguin cursar. Les matèries ponderaran 0,1 o 0,2 segons la titulació i la universitat que es vulgui cursar.

Accés a la universitat pels estudiants provinents de Cicles Formatius de Grau SuperiorLes persones que estiguin en possessió dels títols de Tècnic Superior de Formació Professional, Tècnic Superior d’Arts Plàstiques i Disseny o Tècnic Esportiu Superior podran accedir sense necessitat de prova als estudis universi-taris, a menys que l’estudiant vulgui obtenir més nota d’admissió. En aquest cas, caldrà que s’examini d’un màxim de tres matèries de modalitat del batxillerat a la fase específica de les PAU.

la nota d’accés a la universitat és la nota mitjana del cicle formatiu grau superior. Aquesta nota d’accés (mínim 5 i màxim 10) té validesa indefinida.En aquells estudis en què hi hagi més demanda que oferta, caldrà tenir en compte la nota d’admissió. Per millorar nota d’admissió els estudiants poden examinar-se en la fase específica de PAU d’un màxim de tres matèries de modalitat vinculades a la branca de coneixement en què s’inscriu el títol de grau que vulguin cursar. Les matèries ponderaran 0,1 o 0,2 segons la titulació i la universitat que es vulgui cursar.

Cal tenir en compte que alguns CFGS poden convalidar crèdits a l’estudi universitari de Grau que es vol accedir. Al web http://www.udg.edu/convalidacionsCFGS podeu consultar les assignatures que es reconeixen, el nombre de crèdits de cadascuna i el curs amb què estan programades el pla d’estudis.

nota d’admissió per estudiants provinents de Batxillerat i Cicles Formatius de Grau SuperiorLa nota d’admissió (mínim 5 i màxim 14) es calcula amb la fórmula:

Nota d’admissió= Nota d’accés + a*M1 + b*M2

8 |

M1, M2 = les dues millors qualificacions de matèries superades a la fase específica, que un cop ponderades en relació a la titulació a la qual l’estudiant vol accedir, donin les notes més altes. a, b = paràmetres de ponderació de les matèries de la fase específica (0,1 o 0,2). Veure taula de paràmetres de ponderació.

L’estudiant obté una nota d’admissió específica per cada títol de grau i universitat on sol·liciti ser admès.L’adjudicació de places es farà en funció de la nota d’admissió.

Paràmetres de ponderació

Els paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat adscrites a les branques de coneixement dels títols de grau, que s’aplicaran per a l’accés a la universitat en les preinscripcions dels anys 2012, 2013 i 2014, s’especifiquen a continuació: – Quadre de ponderacions de 2012. (ponderacions aprovades i publicades el mes de març 2010)– Quadre de ponderacions de 2013. (ponderacions aprovades i publicades el mes de juny 2011) – Quadre de ponderacions de 2014. (ponderacions aprovades i publicades el mes de novembre 2011)(Totes les modificacions en els quadres de ponderacions posteriors a la data d’aprovació corresponen als nous títols de grau que es vagin incorporant o bé a canvis en aplicació de les noves disposicions normatives. En aquest sentit es recomana consultar-ne la darrera actualització: http://www.gencat.cat/universitats/preinscripcio).

Paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de la fase específica de les PAU per a la Preinscripció Universitària 2012

Branca: Ciències Socials i Jurídiques Matèries

Grau

Anà

lisi m

usic

al

Bio

logi

a

Ciè

ncie

s de

la t

erra

i de

l med

i am

bien

t

Cul

tura

aud

iovi

sual

Dib

uix

artí

stic

Dib

uix

tècn

ic

Dis

seny

Eco

nom

ia d

e l’e

mpr

esa

Ele

ctro

tècn

ia

Fís

ica

Geo

grafi

a

Gre

c

His

tòri

a de

l’ar

t

lla

tí

lit

erat

ura

cata

lana

lit

erat

ura

cast

ella

na

Mat

emàt

ique

s

Mat

emàt

ique

s ap

licad

es a

les

cièn

cies

soc

ials

Quí

mic

a

Tec

nolo

gia

indu

stri

al

Turisme 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1

Publicitat i Relacions Públiques

0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1

| 9

Paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de la fase específica de les PAU per a la Preinscripció Universitària 2013

Branca: Ciències Socials i Jurídiques Matèries

Grau

Anà

lisi m

usic

al

Bio

logi

a

Ciè

ncie

s de

la t

erra

i de

l med

i am

bien

t

Cul

tura

aud

iovi

sual

Dib

uix

artí

stic

Dib

uix

tècn

ic

Dis

seny

Eco

nom

ia d

e l’e

mpr

esa

Ele

ctro

tècn

ia

Fís

ica

Geo

grafi

a

Gre

c

His

tòri

a de

l’ar

t

lla

tí

lit

erat

ura

cata

lana

lit

erat

ura

cast

ella

na

Mat

emàt

ique

s

Mat

emàt

ique

s ap

licad

es a

les

cièn

cies

soc

ials

Quí

mic

a

Tec

nolo

gia

indu

stri

al

Turisme 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1

Publicitat i Relacions Públiques

0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1

Paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de la fase específica de les PAU per a la Preinscripció Universitària 2014

Branca: Ciències Socials i Jurídiques Matèries

Grau

Anà

lisi m

usic

al

Bio

logi

a

Ciè

ncie

s de

la t

erra

i de

l med

i am

bien

t

Cul

tura

aud

iovi

sual

Dib

uix

artí

stic

Dib

uix

tècn

ic

Dis

seny

Eco

nom

ia d

e l’e

mpr

esa

Ele

ctro

tècn

ia

Fís

ica

Geo

grafi

a

Gre

c

His

tòri

a de

l’ar

t

lla

tí

lit

erat

ura

cata

lana

lit

erat

ura

cast

ella

na

Mat

emàt

ique

s

Mat

emàt

ique

s ap

licad

es a

les

cièn

cies

soc

ials

Quí

mic

a

Tec

nolo

gia

indu

stri

al

Turisme 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1

Publicitat i Relacions Públiques

0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1

10 |

Facultat de Turisme / Campus Barri Vell

Facultat de Turisme

Tel. 972 41 97 00/972 41 82 00www.udg.edu/ftinfo.fturisme@udg.edu

| 11

CIAE. Centre d’Informació i Assessorament dels EstudiantsInformació sobre estudis i titulacions, canvis d’estudis, informació sobre beques, accés, borsa de treball i orientació per a la recerca de feina, oferta de tercer cicle i de formació continuada, suport a les gestions administratives, el que pots fer al campus i a la ciu-tat de Girona, activitats lúdiques i culturals, lloguers de bicicletes, esports, allotjament (el Servei d’Allotjament Universitari), atenció psicològica, promoció i gestió de pràctiques en empreses i ins-titucions, espais de voluntariat, associacions d’exestudiants, el Cor de la UdG, Castellers Xoriguers, Aula de Teatre, etc.

Edifici CIAE – Campus de MontiliviTel. 972 41 80 46 – Fax 972 41 98 44http://www.udg.edu/ciaeinformacio@udg.edu

Servei d’Allotjament Universitari (SAU)Edifici CIAE – Campus de MontiliviTel. 972 41 98 43 – Fax 972 41 98 44sau@udg.eduhttp://www.udg.edu/sau

Consell d’EstudiantsAlemanys, 9 (edifici Butinyanes)Tel. 972 41 81 16 – 972 41 87 01consell.estudiants@udg.eshttp://www.udg.edu/consellestudiants

Bibliotecahttp://biblioteca.udg.edu

Unitat Barri VellPlaça Ferrater Mora, 1Tel. 972 41 80 30 – Fax 972 41 82 30 biblioteca.barrivell@udg.edu

Unitat Emili GrahitEmili Grahit, 77Tel. 972 41 83 49 – Fax 972 41 83 01 biblioteca.emiligrahit@udg.edu

Unitat MontiliviTel. 972 41 83 98 – Fax 972 41 83 61 biblioteca.montilivi@udg.edu

Servei d’EsportsZona esportiva Campus MontiliviTel. 972 41 80 60 – Fax 972 41 88 03esports@udg.eduhttp://www.udg.edu/esports

Servei de Llengües ModernesCampus de Montilivi – edifici de Dret – nivell 0Tel. 972 41 82 64 – Fax 972 41 81 21llengues@udg.eduhttp://www.udg.edu/llengues

Oficina VerdaCampus Montilivi – Mòdul 23Tel. 972 41 98 50 – Fax 972 41 98 49oficinaverda@udg.eduhttp://www.udg.edu/ov/

Oficina de Cooperació per al DesenvolupamentEdifici CIAE – Campus de MontiliviTel. 972 41 80 77 – Fax 972 41 98 44cooperacio@udg.eduhttp://www.udg.edu/cooperacio

Residència Universitària del Campus de MontiliviMercè Rodoreda, 2 - 17007 GironaTel. 972 588 200 - Fax 972 58 84 09montilivi@resa.eshttp://www.resa.es

Residència d’Estudiants Cerverí de GironaCiutadans, 9 - 17004 GironaTel. 972 21 80 03 – Fax 972 21 20 23alberg_girona@tujuca.comhttp://www.gencat.net/catalunyajove

Residència Sant DanielSant Daniel, 57 - 17007 GironaTel. 972 20 12 41 - 972 48 53 80rsantdaniel@virtualdomus.comhttp://www.residenciasantdaniel.com

Teatre, cant, castellers, Festa Major...A la UdG podràs participar, si tens vocació artística, en l’Aula de Teatre, amb muntatges anuals, organització de mostres d’espec-tacles, seminaris i cursos; o bé en el Cor de la UdG, que participa en els actes acadèmics de la mateixa universitat i fa intercanvis amb altres formacions culturals.La colla castellera Xoriguers de la UdG és també un dels emblemes de la nostra institució: organitza diades castelleres amb presèn-cia d’altres colles universitàries i participa en esdeveniments ciu-tadans i del món universitari en general.

12 |

www.udg.edu

Facultat de TurismeCampus Barri VellEdifici Sant Domènec, 2n pisPlaça Ferrater i Mora, 117071 GironaTel. 972 41 97 00/972 41 82 00info.fturisme@udg.eduwww.udg.edu/ft I si vols continuar estudiant www.udg.edu/masters

CIAECentre d’Informació i Assessorament dels EstudiantsCampus Montilivi17071 GironaTel. 972 41 80 46informacio@udg.edu

info

@cl

am.c

at/g

ener

201

2 ·

I

mpr

ès e

n pa

per

Cycl

us P

rint