EUSK

ERA

- C

AST

ELLA

NO

AURKEZPENA

Adituek diote orain dela 30 mila urte Kristo aurretik hasi zela gizakia bizitzen kostaldeko lur zati honetan. Konforme gara, baina, gure historia ofizialari 1325. urtean ematen badiogu hasiera, orain dela zortzi mende ia. Tarte luze honetan, lekeitiarrok gure udalerria lantzen jardun dugu Kantauriko itsas labarraren gainean, gure inguru-mena errespetatzeko konpromezu osoz. Horren emaitza da hiribildu bat, natur ingurumen pribile-giatu batean integratua.

Lekeitio beti egon da itsasoari lotuta. Bale-arrantzaleen, abenturarien eta nabigatzaileen sor-burua eta helmuga izan da. Direla mendeetatik gizon-emakumeak arrantzari eta itsasoari loturiko jardueretan aritu izan dira. Harreman estu horrek sortarazi du lekeitiarron izaera: alaia, ekina eta harkorra.

Leku lasaia eta abegitsua da neguan; animatua eta jendetsua, udan. Lekeitiok eskaintza zabala ematen digu: hondartzak, natura, gastronomia, giro ona eta kultur agenda interesgarria, feriez, kale-antzerkiz, erakusketez eta herri jaiez betea.

Lekeitioko ateak zabalik daude Euskal Herri osora, baita mundu osora ere.

Eskertzen dugu zure bisita eta interesa. Eta itxaroten dugu Lekeitiok eta lekeitiarrok lekutxo bat izango dugula zure bihotzean: lehentasunezko lekutxoa.

Ongi etorri!!!

PresentaciónDicen los expertos que este pedacito de costa está habitado desde

hace 30.000 años a.c. Nos conformamos con que nuestra historia oficial empiece en 1325, hace casi ocho siglos. En todo este tiempo, los lekeitiarras hemos ido esculpiendo nuestra villa sobre los acantilados del Mar Cantábrico. Un compromiso de mutuo respeto con nuestro entorno, que ha dado como resultado una pequeña Villa perfectamente integrada en un medio natural privilegiado.

Lekeitio siempre ha estado orientado al mar, siendo origen y destino de pescadores de ballenas, aventureros y navegantes. Desde hace siglos sus hombres y mujeres han estado vinculados a actividades relacionadas con la pesca y el mar. Está relación ha forjado el carácter de los lekeitiarras: alegres, emprendedores y hospitalarios.

Lugar tranquilo y apacible en invierno, animado y concurrido en verano, Lekeitio nos ofrece playas, naturaleza, gastronomía, buen ambiente y una agenda cultural interesante, repleta de ferias, teatro de calle, exposicio-nes y fiestas populares.

Las puertas de Lekeitio están abiertas a toda Euskal Herria, y de ahí, al mundo.

Te agradecemos tu visita y tu interés y esperamos que Lekeitio y los lekeitiarras podamos ocupar un sitio preferente en tu corazón.

“Bienvenidos/as”

Portuaren bista, "Txatxo kaitik" Vista del puerto

desde el "Muelle del Contramaestre Txatxo

Ald

e h

isTo

rik

oA

ren

bis

TA

Vi

st

a

de

l

ca

sc

o

hi

st

ór

ic

o

Historia

Lekeitio okupatuta zegoela esaten duten lehen datu dokumentatuak Lumentza kobazulokoak dira. Kobazulo hori, Santimamiñerekin batera, Bizkaiko aztarnategi garrantzitsuenetako bat da, Goi Paleolitikotik hasi eta erromatarren garaira arte doan kultur ikuspegi zabala erakusten duena.

Hasieran, gure lur hauetan Bizkaiko lurralde irekiko Gutun edo Kontzejua eratu zen, marinelek eta arrantzaleek habitatua. Populazioa Andra Maria eli-zaren inguruan kokatu zen.

1325ean Maria Diaz de Haro Bizkaiko Andereak fundazio-karta eman zion Lekeitioko elizateari. Horrela hiribildu (villa) bihurtu zen herritxoa eta zenbait onura eskuratu zituen. Andra Maria basilikaren ondoan itsasontziak eraikitzen ziren. Kaleetan tailerrak irekitzen zituz-ten jostunek, zapatagileek, buztinlariek eta zilargileek. Ema kumeak linogintzan aritzen ziren esportazio txi-kietarako neurrian. Arrai na gurdietan eramaten zuten Mesetara.

Arrantzari dagokionez, azpimarratzekoa da balea-ren arrantzak izan zuen garrantzia Erdi Aroan eta Aro Moder noan. Bisigua-ren arrantza ere nabarme-na izan zen lehenago. Gaur egun legatza, barbarina, hegaluzea eta antxoa dira gehien arrantzatzen diren espezieak.

HistoriaLos primeros datos de ocupación de Lekeitio están documenta-

dos en la cueva de Lumentza, que junto a Santimamiñe, es uno de los yacimientos de Bizkaia con un espectro cultural más com-pleto desde el Paleolítico Superior hasta la romanización.

Primitivamente, existía en el lugar una Puebla o Concejo de tierra llana de Bizkaia habitada por marinos y pescadores. Dicha pobla-ción se asentaba en torno al templo de Santa María.

En 1325 María Díaz de Haro, Señora de Bizkaia, otorgó la carta puebla, que concedía a la pequeña población la calidad de Villa, garantizándole diversos privilegios. A los pies de la basílica de Santa María se construían navíos. Entre calles, abrían sus talleres los sastres, zapateros, alfareros y plateros. Las mujeres tejían el lino en cantidades suficientes para una pequeña exportación y el pescado partía en carros hacia la Meseta.

En la pesca hay que reseñar la importancia de la ballena durante las edades Media y Moderna. Dentro de la pesca tradicional desta-ca también el besugo, siendo la merluza, el salmonete, el bonito y la anchoa las especies que más se capturan en la actualidad.

Lekeitioko alde historikoa auzune bitan banatzen da: artisau-merkata-riena bata; eta arrantzaleena, bestea. Euskal arkitektura tradizionalarekin batera badira bestelako zenbait harri bitxi ere: Santa Maria eliza esate-rako, euskal gotiko berantiarraren adibide ederra, XV. mendekoa. Eliza barruan erretaula zoragarria aurki-tuko dugu, gotiko-flamenkoa, 1514an amaitua.

Santo Domingo komentuko eliza. Gotiko errenazentista estiloko erai-kina da, 1535koa. Barruan kapera bi daude: gotikoa bata, XVI. mende hasierakoa; eta barrokoa bestea, XVIII. mendekoa.

Uriarte jauregia, barroko-klasizista, XVII. mendekoa. Jauregiak Erdi Aro amaierako dorretxe zahar bat ingu-ratzen du, eta honen (dorretxearen) goiko aldea jauregiaren teilatuaren gainetik agerian geratzen da.

Udaletxea. Euskal Kontzejuaren ohiko eraikin barrokoa da, XVIII. mendekoa.

Aipagarriak dira, baita ere, honako eraikinak: Oxangoiti eta Arostegi jaure-giak, Turpin eta Dorre Zaharra dorre-txeak, Arrantzaleen Kofradia zaharra, Arranegiko zabala, Abaroa jauregia eta Erdi Aroko harresiaren aztarnak.

El casco histórico de Lekeitio se divide en dos barrios, el artesano-comerciante y el marinero. Junto a la arquitectura tradicional vasca surgen joyas como la iglesia de Santa María, bello ejemplo del Gótico tardío vasco, que data del siglo XV. En el interior encontramos un exce-lente retablo Gótico-Flamenco terminado en 1514.

La iglesia del convento de Santo Domingo es un edificio Gótico-Renacentista (1535). En su interior alber-ga dos capillas: la primera Gótica, de comienzos del siglo XVI, y la otra Barroca del siglo XVIII.

El palacio Uriarte, Barroco-Clasicista del siglo XVII envuelve una antigua casa torre de finales de la Edad Media que sobresale sobre el tejado.

El Ayuntamiento es un típico edi-ficio Barroco (siglo XVIII) del concejo vasco.

También son dignos de mención los palacios de Oxangoiti y Arostegi, las torres Turpin y Dorre Zaharra, la anti-gua Cofradía de Pescadores, la plazuela de Arranegi, el Palacio Abaroa, y los restos de la muralla medieval.

Patrimonio artístico

Andra Mariaren Zeruratzea basilikaren

barruko aldea.Arku zorrotzak, guru tze-

gangak eta Cavaille-Coll organoa.

Interior de la basílica de la Asunción de Santa María.Arcos apuntados, bóvedas

de crucería y el organo Cavaille-Coll.

ARTe ONDAREa

Lea ibaiaren ahoan hondartza zoragarri bi aurkitzen dira: Isuntza eta Karraspio, azkena Mendexako udalerriko lurretan kokatua.

Itsasoak Lekeition badiatxo bat eratzen du Isuntza hondartzaren aurrean. Badiaren erdian Garraitz uhartea dago, portua eta hondartza babesten dituena. Uhartea kare-harkaitza da eta itsas pinuz estalita dago. Bertara oinez joan daiteke marea beheran.

Lumentza mendian artadi kantauriarra da nagusi. Gailurrera harrizko bide batetik igo daiteke minutu gutxi batzuen buruan; eta handik kostaldeko bista zoragarriak ikus daitezke.

Bada beste paseo interesgarri bat ere: Mendexako lurretan dagoen Marea Errota izeneko gunean hasten dena. Paseatzaileentzat prestatuta eta Lea ibaia-ren ertz ondotik doan bidetxo bat da. Ibilbide hau Munitibargo udalerriraino iris-ten da.

Natur zaleentzat bada beste paseo atsegin bat ere: Otoio mendira eta Talaia ingurura igotzea, zailtasun ertaineko ibilbidea.

HONDARTZA ETA NATURA

En la desembocadura del río Lea se encuentran dos preciosas playas: la playa de Isuntza y la playa de Karraspio, ubicada esta última en el término municipal de Mendexa.

El mar forma en Lekeitio, frente a la playa de Isuntza, una peque-ña bahía, en cuyo centro está bien situada, protegiendo el puerto y la playa, la isla de Garraitz, risco calcáreo cubierto por pino marítimo, al cual se puede acceder a pie durante la bajamar.

El monte Lumentza esta poblado de encinar cantábrico, y desde la cima, a la que se sube en pocos minutos por un camino empedrado, podemos contemplar magnificas panorámicas de la costa.

Otro paseo interesante comienza en la zona de Marea-Errota, ya en terrenos de la vecina localidad de Mendexa, y se trata de un camino preparado para paseantes que bordeando el río Lea llega hasta el municipio de Munitibar.

La subida al monte Otoio y a la zona de la Atalaya, de dificultad media, también son paseos agradables para los amantes de la naturaleza.

Playa y naturaleza

JAIAK

San Pedroak. Lekeition San Pedro jaiak ekainaren 29tik uztai-laren 1era ospatzen dira. Ekainaren 29an, San Pedro egunean, prozesioan joaten dira elizatik porturaino. Berton, santu bera-ren irudiaren aurrean, zeremonia bitxia egiten da: kilin-kalakoa. Arrantzari loturiko erritotzat hartua da zeremonia, arrantzan laguntzeko-edo. Ondoren, antigualeko Kaxarranka dantza egiten da. Zortzi arran tzalek sorbalda gainean eusten dioten kaxa baten gainean egiten du dantzan dantzariak. Antzinatik dakigu zeremonia honen berri: an tzina kofradeek maiordomo bi aukeratzen zituzten urteko irabaziak begiratu, zaindu eta banatzeko. Kofradiako onda-sun eta dokumentuak kaxa batean gordetzen ziren, eta ekainaren 30ean maiordomo zaharraren etxetik maiordomo berriaren etxe-ra aldatzen zen kaxa handikiro.

San Antolinak. San Antolin jaiak irailaren 1etik 8ra ospatzen dira. Antzar Eguna da, an tzinatasunagatik eta ikusgarritasunagatik, jaietako ekitaldi nabar-menena, irailaren 5ean ospatu ohi dena

FiestasSan Pedros. Los San Pedros se celebran en Lekeitio

entre el 29 de junio y el 1 de julio. El 29 de junio, día de San Pedro, se celebra una procesión desde la iglesia hasta el puerto y se realiza una curiosa ceremonia, la Kilin-Kala, que se entiende como un rito propiciatorio o interrogatorio en relación con la pesca. A continuación, se celebra el tradi-cional baile de la Kaxarranka, en el que el danzante baila en un arcón sostenido por ocho marineros. El origen de esta tradición es muy antiguo, y se remonta a la época en la que los cofrades elegían anualmente dos mayordomos para que mirasen, cuidasen y repartiesen las ganancias del año. Los bienes y documentos de la Cofradía se guardaban en un arca y el día 30 de junio se trasladaba dicha arca desde la casa del mayordomo saliente hasta la casa del mayordomo entrante, con gran fastuosidad.

San Antolines: Los San Antolines se celebran entre los días 1 y 8 de septiembre. Destaca, por su antigüedad y curiosidad la Fiesta de los Gansos, que se celebra nor-malmente el día 5 de septiembre.

Udan izaten diren kultur eta kirol jardue-ren artean honakoak nabarmendu behar dira: Nazioarteko Kale Antzerkiaren Jaialdia, musika-jaialdi ezberdinak (klasikoa eta rocka), traineruen estropadak, nekazari eta arti-sauen feriak, etab... Badira, gainera, urteko sasoi bakoitzerako diseinatutako jarduerak ere, Lekeition urte osoan giro ona izateko.

Udalerriak aukera ematen du, baita ere, edozelako kirolak praktikatzeko, itsasoari lotu-rikoak batez ere (piragua, surf, bela, urpekoak...)

Gastronomiari dagokionez, arraina eta sasoiko produktuak nabarmendu behar dira. Baita pintxoen eskaintza zabala ere, gutizia apartak sabelerako.

Merkatal eskaintza, azkenik, kalitate handikoa da, bai produktu freskoei (arrainak eta ortuariak) dagokienean, baita arropa-dendetan, apainketa edota artisau-lanetan ere.

AISIA,

GASTRONOMIA

ETA DENDAK

ocio, gastronomíay comercio

Entre las actividades culturales y deportivas que se celebran durante el verano podemos destacar el Festival Internacional de Teatro de Calle, dife-rentes festivales de música clásica y rock y las regatas de traineras, así como las ferias agrícolas-artesanales. Además, hay un programa de activida-des diseñado en cada época del año que completa el ambiente de Lekeitio.

El municipio también ofrece múltiples posibilidades de practicar diferentes deportes, especialmente los relacio-nados con el mar (piragua, surf, vela, buceo…).

En cuanto a la gastronomía, des-tacan el pescado y los productos de temporada, así como la amplia oferta de “pintxos”, que son una delicia para el paladar.

La oferta comercial es de gran cali-dad, tanto en lo que se refiere a pro-ductos frescos (pescado y productos de huerta), como a tiendas de ropa, decoración o artesanía.

ESKUALDEko INGURUAK el entorno comarcalLekeitio abiapuntu hartuta hainbat txango edo ibilbide egin

daitezke, lehenago aipatuak bezain interesgarriak. Hona horie-tako batzuk:

Gernikarako errepidea hartuta, Ispaster aurkituko dugu. Hemen Ogeila izeneko kala zoragarria dago, surfisten para-disua. Aurrerago Ea, Elantxobe edota Ibarrangelua. Azken herri honetan Laga hondartza dago, eta ibilbide berari jarraituta, Laida hondartzara iritsiko gara, Mundakako ibaiaren bokalean.

Markinarako errepidea hartuta, eskualdeko barruko aldera abiatuko gara eta xarma handiko herri-txoak bisita ditzakegu: Amoroto, Gizaburuaga, Aulesti edota Munitibar. Herrixka hone-tan Markinarako errepidea hartuta Bolibarrera iritsiko gara, Ziortzako kolejiata bisitatzeko. Antzinako abadia bat da, XI. mendekoa eta garrantzi handiko enklabea Done Jakueren kostaldeko jatorrizko bidean.

Donostiarako norabidea hartuta, kostaldeko errepideari jarraituta, Mendexa aurkituko dugu. Eta kilo-metro batzuk aurrerago, Ondarroa, arrantzale-kutxuko portua.

Desde Lekeitio podemos realizar diferentes excursiones a zonas igualmente interesantes:

Saliendo hacia Gernika encontramos localidades como Ispaster, con su bonita cala de Ogella (paraíso para surfistas), más adelante Ea, Elantxobe o Ibarrangelua. En esta última localidad se encuentra

la playa de Laga, y siguiendo la misma dirección, se encuentra la playa de Laida, ya en plena

desembocadura de la ría de Mundaka.

Hacia el interior de la comarca podemos visitar pequeños pue-blos con encanto como Amoroto, Gizaburuaga, Aulesti o Munitibar. De Munitibar en sentido hacia Markina tendremos la oportu-nidad de visitar la colegiata de Zenarruza, antiquísima abadía que data del siglo XI e importan-te enclave de la primitiva ruta jacobea de la costa.

En dirección a San Sebastián, por la carretera de la costa se encuentra la localidad de Mendexa. Unos kilómetros más adelante Ondarroa, villa portua-ria de intenso sabor marinero.

IBIL

BID

EA

K

MONUMENTUEN IBILBIDEAK ETA BAZTER IKUSGARRIAK

Atal honek interes artistiko, etnogra-fiko eta historikoko lau ibilbide pro-posatzen ditu. Laurok abiapuntu bera dute: Gamarra enparantza, an tzina, merkatutzat erabilia. Puntu hone-tan, gainera, Alde Historikoko auzo biak elkartzen dira: auzotariko bata Dendari dugu, hegoaldean, barru aldera begira; eta bestea, Arranegi, iparraldean, arrantzaleen bizitokia.

ITINERARIOS MONUMENTALES Y PANORÁMICOS

En este apartado se proponen 4 itinerarios

de interés artístico, etnográfico e histórico. Las cuatro rutas tendrán el mismo punto de partida: Gamarra enparantza, punto que en la antigüedad se utilizó como mercado y punto de encuentro entre los dos barrios del Casco

Histórico: al sur el barrio de Dendari, más volcado al interior, y el barrio de Arranegi, al norte, poblado por gente marinera.

lekei t io

BAZTER BAKETSUAK, BAZTER ARROAK

Paseo hau Gerrikabeitia kalera ematen duen Berriotxoa kalean gora hasiko dugu. Ezkerretara lehen eraikin aipagarria ageri da: Etxezabal, interes handia dute bertako burdinez eginiko lanek.

Gerrikabeitia kalea zeharkatuz, Santo Domingo kalean sartuko gara. Ezkerretara Ama Dominikarren komentua dugu, 1368an eraikia, elementu gotiko, barroko eta errenazentistak dituena. Aurrean, komentutik kale bat bitarteko, Uriarte jau-regia dugu, Lekeitioko eraikin zibiletatik interesgarrienetakoa. Estilo barrokoko eraikin honek erdi aroko dorre bat inguratzen du. Kalean behera eta jauregiari itsatsita Turpin dorrea dugu, estilo errenazentistakoa.

Gure paseoan aurrera eginez, Dendari kalera irtengo gara. Bertoko etxe gehienak XVIII. eta XIX. mendeetakoak dira eta jende arrunta bizi zen euro-tan. Etxeotako behealdeak denda eta artisau saltokietarako erabiltzen ziren. Eskuinetara Beheko kalea utziko dugu, Dendarikoen antzeko etxeak dituena, batzuk zaharragoak baina. Dendari kaleak Paskual Abaroa etorbidera ematen du, antzina udalerrira sartzeko atea zegoena hain zuzen ere. Puntu honetan hasten da ezkerretara gelditzen den erdi aroko harresiaren zatirik handiena. Usotegi lora-tegiaren kanpoko aldean Esperantza iturria dago, neoklasikoa, XIX. mende hasierakoa.

Iturria pasatuta, Atea kalean gaude, harresiz kanpoko Atea auzunean, alegia. Beherago Ateako antzinako feria kokatzen zen, herriko eskolaren eta ikastolaren aurrean. Gaur egun plaza bihurtuta dago eta Kristoren portalia dago bertan. Portal hori atseden-lekutzat hartzen zen hegoalderako bizi ziren pertsonen ehor-zketetan. Portalaren atzeko aldean Zubieta jauregira sartzeko atea dago, XVIII. mendekoa. Errepidearen bestaldean Mandaska iturria, estilo barrokokoa, 1726an eraikia. Puntu honetara helduta, aurrera egin dezakegu paseoan Arropainerantz Madalenako baselizaraino, XVIII. mendekoa berau. Antzina mea-itsasontziak deskargatzeko erabiltzen zen erreka ondoko zabalgune hau.

ib i lb ideak

1it inerar ios

Rin

cone

s sile

ncio

sos,

rinc

ones

org

ullo

sos

Este paseo lo empezamos subiendo por la calle Berriotxoa que desemboca en la calle Gerrikabeitia. A mano izquierda podemos contemplar el primer edificio singular, Etxezabal; son interesantes sus trabajos de hierro. Cruzando la calle Gerrikabeitia, entramos en la calle Santo Domingo. A mano izquierda el convento de las Madres Dominicas, fundado en 1368, contiene elementos góticos, barrocos y renacentistas. Enfrente y separado del convento por un callejón está el palacio de Uriarte. Este edificio de estilo barroco engloba una torre medieval. Unido a este palacio, calle abajo, se encuentra la torre Turpín, de estilo renacentista.

Proseguimos nuestro paseo por la calle Dendari, poblada por casas sobre todo del siglo XVIII y XIX, casas de villa, de gente común, con un espacio bajo dedicado a tiendas y puestos arte-sanales. A mano derecha dejaremos la calle Beheko kalea, con edificios similares a los de Dendari, pero algunos más antiguos. La calle Dendari desemboca en la Avenida Pascual Abaroa, pre-

cisamente donde antiguamente se encontraba la puerta de acceso a la villa. De este punto arranca, a mano izquierda y en su paso estrecho un lienzo de la muralla medieval.

Junto al jardín Usotegi se encuentra la fuente de la Esperanza, neoclásica, de principios del s. XIX. Nos encontramos ya en la calle Atea, el arrabal de Atea. Más abajo, enfrente de las escuelas, el antiguo ferial de Atea, hoy una plaza donde se encuentra el humilladero del Cristo del Portal, lugar de descanso en los entie-rros de los parroquianos que vivían al sur de este punto. Detrás de este humilladero se encuentra la puerta de acceso al recinto del palacio de Zubieta, del s. XVIII. Al otro lado de la carretera se encuentra la fuente conocida como Mandaska, de gusto barroco, construida en 1726.

Llegados a este punto, el paseo se puede continuar hacia Arropain donde se encuentra la ermita de la Magdalena, junto a la ría, antiguo fondeadero de barcos mineros, que data del s. XVIII.

lekei t io ib i lb ideak

LEKEITIOTIK ZERURA

Gamarra enparantzatik irten eta Abaroa kalean aurrera eginez, Andra Mariaren Zeruratzea basilikara helduko ginateke. XV. mende azke-nean amaituriko eraikin gotiko berantiar honek bisitaldi arretatsua merezi du ataria eta beronen garapen ikonografikoa, gargolak, orra tzak, etab... direla-eta. Baita barruko aldeak ere; eta berton, aldare nagusia bere erretaula eta guzti gailen dira. Horiez gainera, Cavaille-Coll orga-noa, armonioa, Madalenaren irudia, hilobi estaliak,... Oraintsu zahar-berritu dute aldare nagusiko erretaula, XVI. mende hasierako gotiko-flamenkoa. Bere neurri eta polikromiarengatik Bizkaiko garrantzitsue-na da, eta penintsulako garrantzitsuenetarikoa. Sevilla eta Toledoko katedralekoak bakarrik gainditzen dute neurriz.

Elizako ate nagusitik bertatik irtenda Arostegitarren jauregitxoa dugu, XIX. mendeko arkitektura neokantabriarraren eredu polita. Eliza ondoko eskailerak igoz, Eusebio Erkiaga kalean gaude. Kalean gora kanposantuko atera helduko gara, eskuinetara Dendari kalean hasten zen erdi aroko harresiaren zatia utziko dugularik. Harresi honen barruan Ama Dominikarren komentua dago eta berton, Lumentzara bideko hasieran, Dolorosaren irudi atzean, Dorre Zaharra ageri da, Lekeitioko eraikinik zaharrena-edo.

Bide gurutze honetan, eskerreko bidea hartuz eta Guruzpidea (Via Crucis) markatzen duen bide harritsuari jarraituz, Lumentza mendi tontorrera iritsiko gara. Gorako bide erdian-edo Lumentza kobazuloa dago. Berton historia-aurreko aztarnak aurkitu dira eta ikerkuntzan dihardutenez, itxirik dago bisitarientzat. Mendi tontorretik, inoizko artileriaren kokalekua berau, Lekeitio osoa ageri da: Zubieta jauregia, itsasadarra, untziolak, Madalena baseliza, San Nikolas irla, portua, hondartzak,...

2it inerar ios

De Lekeitio al cielo Saliendo de Gamarra enparantza y siguiendo la calle Abaroa llegamos

a la basílica de la Asunción de Santa María. Edificio gótico tardío, ter-minado a finales del s. XV, merece una detenida visita para contemplar su portada y su desarrollo horográfico, sus gárgolas, sus agujas,... y bien merece una visita al interior donde destaca el altar mayor, el órgano Cavaille-Coll, el armonio, la imagen de la Magdalena, las laudas,... El retablo del altar mayor, gótico-flamenco de principios del s. XVI, ha sido recientemente restaurado. Por sus dimensiones y su policromía es el más importante de Bizkaia y uno de los más importantes de la penín-sula, superado únicamente en dimensiones por los de las catedrales de Sevilla y Toledo.

Saliendo por la misma puerta principal, a mano izquierda está el pala-cete de Arostegi, bello ejemplo de arquitectura neocantábrica del s. XIX. Subimos por la calle Eusebio Erkiaga hasta la puerta del cementerio. A partir de aquí, a mano derecha se conserva el lienzo de muralla medie-val que arrancaba en la calle Dendari. Este muro guarda el convento de las Dominicas y dentro de este recinto, a la altura de donde se toma hacia el monte Lumentza, tras una imagen de la Dolorosa, se puede ver Torre Zahar, tal vez el edificio más antiguo que conserva la villa.

En este cruce tomando hacia la izquierda y por un camino empedrado jalonado por un Vía Crucis, llegaremos a al cima del monte Lumentza. A medio camino aproximadamente, se encuentra la cueva de Lumentza, donde se han hallado restos prehistóricos y que está en fase de inves-tigación, actualmente cerrada al público. Desde la cima del monte, antiguo emplazamiento de artillería, se puede contemplar toda la villa de Lekeitio: el palacio de Zubieta, la isla de San Nicolás, el puerto, las playas,...

lekei t io ib i lb ideak

POR

TU IN

GU

RU

A

Aurreko ibilbideetako moduan, Gamarra enparantzatik irtengo gara, baina oraingoan Gamarra kalean zehar. Berehala, Udaletxea aurkituko dugu, XVIII. mendeko euskal Kontzejuaren ohiko erai-kin barrokoa. Ezkerretara, Oxangoiti jauregia daukagu, XVII. mendean eraikia, eta bertan ate zoragarria eta egurrez landutako teilatuaren hegalak nabarmentzen dira.

Puntu honetan Arranegi kalean sartzen gara, arrantzaleen auzoan. Auzuneak Arranegi kalea du ardatz, sasoi bateko bai herri-jaunen bai herri xehearen bizilekua, bertara batzen direlarik auzuneko beste kaleak. Kale honetan hainbat dorre eta jauregi ageri dira, batzuek itxuragabetuak baina oraindino interesgarriak, eta inoizko denborako erakusgarri.

Azpiri kalean Uribarria jauregi-etxea dugu eta auzunea zati bitan banatzen zuen harresi su-gerarazle zaharraren aztarnak (XV. mendekoa).

Arranegi kalea Arranegiko zabalean amaitzen da, auzunearen ezaugarriak batzen dituena. Plaza honetan Upaetxea dugu aipa-

garria, bere armarriak zein teilatuaren hegal eta balkoi landuak direla-eta. Hementxe zegoen herrira sartzeko beste ate bat ere.

Aurrera eginez Ezpeleta kalera helduko gara, Arrantzaleen San Pedro kofradia zaharra dagoena, XIX. mende hasieran jasoriko estilo neoklasikoko eraikin monumentala berau. Aurrerago San Pedroren irudia dago, Arranegiko zabalean zegoen herrira sart-zeko atetik bertora aldatua XIX. mendearen amaieran.

Ezpeleta kalean aurrera joz, talara ailegatuko gara. Bertan, harkaitzen gainean, San Juan Talako baseliza dago, XVIII. men-dekoa. Bigarrenez eraikitako baseliza da, lehenagokoa lurrak nar egin eta itsasora jausi baitzen. Baseliza hau San Pedro kofradiako kideen batzarlekua eta defentsarako kanoi-lekua izan zen. Handik Lekeitioko kostalde guztia ikus daiteke.

Itzultzeko, portuan zehar egin dezakegu. Ibilbide honen osaga-rri, Isuntza hondartzaraino joatea proposatzen da, bertatik marea behera dagoela, San Nikolas edo Garraitz irlara joateko aukera izango duzu.

3it inerar ios

En torno al puerto Partiendo, como en las anteriores ocasiones, de Gamarra enparantza, tomaremos

esta vez Gamarra kalea. De frente, nos encontraremos con el Ayuntamiento, típico edificio barroco de Concejo vasco del s. XVIII. A mano izquierda está el palacio de Oxangoiti, del s. XVII, del cual destacan su magnífica puerta y sus aleros de madera labrada.

En este punto, entramos ya en la calle Arranegi, el barrio de pescadores. Arranegi kalea es el eje de este barrio, calle mitad señorial, mitad popular, donde confluyen las demás calles. Se pueden ver aquí varias torres y palacios, algunos ya bastante desfi-gurados pero interesantes y muestra de otras épocas.

En la calle Azpiri, se encuentra la casa-palacio de Uribarria y un resto de la antigua muralla corta-fuegos (s. XV), que dividía este barrio en dos.

La calle Arranegi desemboca en Arranegiko zabala, resumen de todo este barrio. Esta plaza era el fin de este barrio y destaca Upaetxea, tanto por su escudo del s. XVII como por sus aleros labrados y balcones. Aquí estuvo situada otra de las puertas de la villa.

En adelante sigue el arrabal de Arranegi o calle Ezpeleta, donde está la antigua Cofradía de Pescadores de San Pedro, monumental edificio de estilo neoclásico, de principios del s. XIX. Más adelante nos encontramos con la imagen de San Pedro, trasladada aquí a fines del XIX, desde la puerta de la villa que hubo en Arranegi.

Siguiendo la calle Ezpeleta, desembocaremos en el rompeolas y encima de los acantilados, se encuentra la ermita de San Juan, del s. XVIII. Se trata de la segunda construcción de esta ermita, pues la primera, en un desprendimiento de terreno, se cayó al mar. Esta ermita fue lugar de reunión de los cofrades de San Pedro y punto de defensa con puestos de artillería. La vista que se contempla desde aquí abarca toda la costa de Lekeitio.

Para volver, podemos hacerlo por el puerto. Finalizada esta ruta, se propone conti-nuar el paseo hasta la playa de Isuntza y de allí, en marea baja, hasta la isla de San Nicolás o Garraitz.

lekei t io

PASEOA KOSTALDERANTZ

Aurreko paseoen legez, Gamarra enparantzatik irten eta Resurreccion Maria Azkue kalea hartuko dugu. Bertan, antzinako Nautika Eskola dago, eskuinetara, estilo neoklasiko berantiarrekoa eta 1862an eraikia; baita lehenagoko San Jose ikastetxea ere ezkerretara, Kultur Etxe bihur-tua gaur egun. Nautika Eskola aurrean eta ikastetxearen alboan San Jose edo Konpainiako eliza dago, estilo barrokokoa, Jesusen Konpainiari emana 1688an. Konpainiako egoitza izan zen berau, harik eta XVIII. mendean bota zuten arte.

Resurreccion Maria Azkue euskalariaren jaiotetxeko oroigarri plaka dagoen lekuan hartuko dugu Apalloa kalea. Hau Paskual Abaroa etor-bidean amaitzen da eta berton herriratzeko beste ateetariko bat zegoen. Kale gurutze honetan aurreko aldera begiratuta, Kristo Pietatekoaren baseliza ikusten da, XVII. mendekoa. Aipaturiko bide gurutzera itzu-lirik, ezkerretara hartuko dugu Paskual Abaroa etorbidea. Eta beronen ezkerretan Abaroa jauregia dago, frantses estilo neobarrokoko jaure-gitxoa, kutsu erromantikoko leku loretsuz inguratua. 1891.ean eraiki zuten.

Etorbidearen eskuinetara Erdi Aroko harresiaren zati bat ageri da. Etorbidean aurrerago merkatu plaza dago, eta bertan Santa Katalina etorbidea hartuko dugu, Santa Katalinako faroa eta ermitara eroango gaituena. Baseliza XIV. mendekoa da eta kanoi bidez egindako defentsa-lekua izan zen. Haitzetan Santa Katalinako kobazuloa dago, historia-aurreko molusku-biltzaileen aztarna-lekua berau. Gaur egun itxita dago publikoarentzat, ikertzen ari dira-eta.

Ibilbide honen osagarri, Maderas de Lekeitio zerrategian zehar Eluntzeta baserrira hartzea proposatzen da, eta berton Talairako bidean hasi igotzen. Goian ikuspegi zoragarria dago, Matxitxakotik Donostiarainokoa.

ib i lb ideak

4

Paseando hacia el mar Como en las anteriores ocasiones, saldremos de Gamarra enparantza y tomaremos la calle Resurrección Maria Azkue, donde se encuentra la antigua Escuela de Náutica, de estilo neoclásico tardío, fundada en 1862 y el antiguo Colegio de San José, actualmente Casa de Cultura. Enfrente de la Escuela de Náutica y al lado del Colegio, la iglesia de San José o de la Compañía, de estilo barroco, donada en 1688 a la Compañía de Jesús y sede de este instituto hasta su expulsión en el s. XVIII.

Tomamos la calle Apalloa en el punto donde se encuentra la placa con-memorativa del nacimiento del euskerólogo Resurrección María Azkue y desembocamos en la avenida Pascual Abaroa, donde se encontraba otra de las puertas de acceso a la villa. Mirando hacia el frente desde este cruce de calles, se ve la ermita del Cristo de la Piedad, del s. XVII, otro típico humilladero. Volviendo al cruce anterior continuaremos por la avenida Pascual Abaroa. A mano izquierda está el, Palacio de Abaroa palacete de gusto neobarroco frances, rodeado de un espacio ajardinado de carácter romántico. Fue construido en 1891. A mano derecha puede observarse otro fragmento de muralla medieval.

En el cruce en que se encuentra la plaza del mercado, tomaremos la avenida de Santa Katalina, que nos llevará hasta el faro y la ermita de Santa Katalina. Esta construcción es del s. XIV y también fue punto de defensa con puestos de cañones. En el acantilado se encuentra la cueva de Santa Katalina, que alberga restos prehistóricos de recolectores de moluscos. Actualmente está cerrada al público porque se halla en fase de investigación.

Finalizada esta ruta se propone tomar el camino que cruza la empresa Maderas de Lekeitio hasta el caserío Eluntzeta, y aquí comenzar el ascen-so hasta la Atalaya. La vista que desde aquí se contempla abarca desde Ma txitxako hasta Donostia.

i t inerar ios

HOTELAK - HOTELES

Aisia Lekeitio *** ..................................... Tel: 94 684 26 55Hotel Zubieta *** .................................... Tel: 94 684 30 30Hotel Beitia ** .......................................... Tel: 94 684 01 11Hotel Oxangoiti ** .................................. Tel. 94 465 05 55Hotel Piñupe * .......................................... Tel: 94 684 07 72Metrokua Hotela ** (Mendexa) ........... Tel: 94 684 49 80 Hotel Rural Natxiondo ** (Ispaster) .. Tel: 94 684 49 47Hotel-Apartamento Villa Itsaso *** ...... Tel: 606 005 005

PENTSIOAK - PENSIONES

Endai * (Mendexa)..................................... Tel: 94 684 24 69Zelai Gane ** (Mendexa)........................ Tel: 94 624 32 15 KANPINAK - CAMPINGS

Kanping Leagi 2. (Mendexa).................... Tel: 94 684 23 52Kanping Endai 3. (Mendexa).................... Tel: 94 684 24 69

ATERPETXEAK - ALBERGUES Trinkete Etxea Aterpetxea .................... Tel: 94 684 41 75

LANDETXEAK - CASAS RURALES

Itxas Ertz landetxea (Mendexa) ........... Tel: 94 624 31 77Kurtxia (Ispaster) ..................................... Tel: 94 684 06 07 Altuena (Amoroto) .................................. Tel: 94 624 30 89

NEKAZALTURISMOA - AGROTURISMO

Akuiola (Gizaburuaga).............................. Tel: 94 684 12 13Legortza (Ispaster).................................. Tel: 94 684 30 79

JATETXEAK - RESTAURANTES Aisia Lekeitio ........................................... Tel: 94 684 26 55Batzoki ....................................................... Tel: 94 684 26 83Beitia Hotela ............................................. Tel: 94 684 01 11Egaña .......................................................... Tel: 94 684 01 03Goitiko ....................................................... Tel: 94 684 31 03Kaia Erretegia ........................................... Tel: 94 684 02 84Mantxua ..................................................... Tel: 94 465 33 49Meson Arropain ....................................... Tel: 94 624 31 83Nerea ......................................................... Tel: 94 624 36 65Xin Yi ...................................................... Tel: 94 624 35 44Zapirain ...................................................... Tel: 94 684 02 55Zarate ........................................................ Tel: 94 684 03 13Epermendi (Oleta) .................................. Tel: 94 684 17 62Ibaigane (Oleta) ........................................ Tel: 94 684 13 59Klaudio (Oleta) ........................................ Tel: 94 684 18 03

INTERESKO TELEFONOAK - TELÉFONOS DE INTERÉSLekeitioko Udala (Ayuntamiento)......... Tel: 94 603 41 00 Turismo Bulegoa • Oficina de Turismo Tel: 94 684 40 17Udaltzaingoa • Policía Municipal ........... Tel: 94 684 20 00 Osasun zentrua • Centro Médico ....... Tel: 94 603 58 60S.O.S. 112

GARRAIO PUBLIKOA - TRANSPORTE PÚBLICOTaxia • Taxi ................................................ Tel: 94 684 08 59Bizkaibus (Lekeitio-Bilbao)..................... Tel: 902 222 265Pesa (Lekeitio-Donostia) ....................... Tel: 902 101 210 Aireportua • Aeropuerto ...................... Tel: 902 404 704

Argitaratzailea: LEKEITIOKO UDALA Diseinua, maketazioa eta argazkiak: KIÑUKA (2009)

BISITA GIDATUAK - VISITAS GUIADAS Santa Katalinako itsasargia - Faro de Santa Catalina

Arranegiko zabala - Plazuela de Arranegi Santa Elena ermita (Sosoaga dolarea)Ermita de Santa Elena (Lagar de Sosoaga)

Playa de Ondarzabal itsasontziaEl pesquero Playa de Ondarzabal