Etxea eta euskalkiak

La casa y los dialectos del euskera 2014/10/09

EHHA: ezaugarri nagusiak Principales características

Inkesta-puntuak / puntos de encuesta: 145800.000 erantzun / respuestasInkesta / encuesta: 2.857 galdera / preguntas - 500.000 zuzeneko erantzunak / respuestas directas- 300.000 proposamenen erantzun / respuestas a propuestas

Proiektuaren kronograma / cronograma del proyecto- 1987-1992: inkestak eta transkripzioak / encuestas y

transcripciones- 1992-2009 : datu-sarrera / introducción de datos- 1998-... : elaborazioa / elaboración

Galde-sortaCuestionario

2.857 galdera / preguntas:

- Lexikoa / Léxico: 2.163 galdera / preguntas- Morfologia / morfología: 595 galdera / preguntas- Joskera / sintaxis : 62 galdera / preguntas- Joskera-fonetika / sintaxis- fonética: 37 galdera

Inkesta-metodologia Metodología de las encuestas

✔ Lekukoen hautaketa / selección de encuestados

✔ Elkarrizketa / conversación: euskara

✔ Definizio eta deskribapenen erabilera / utilización

de definiciones y descripciones

✔ Irudien erabilera / utilización de imágenes:

arrainak / peces, narrastiak / reptiles, etc.

✔ Grabazioa / grabación: 4.000 ordu / horas

Lan metodologiaMetodología de trabajo

InkestakEncuestas

AUDIOAREN CORPUSA CORPUS DEL AUDIO

ATLAS DIGITALA ATLAS DIGITAL

Erantzun-koadernoakCuadernos de respuestas

Datu-sarreraIntroducción de datosTranskripzioak

Transcripciones

Audioaren digitalizazioa

Digitalización del audio

CORPUS DIGITALACORPUS DIGITAL

ELABORAZIOA ELABORACIÓN

EHHA: Herritik etxeraino EHHA: Desde el pueblo hasta la casa

HERRIA PUEBLO

ELIZONDOAANTEIGLESIA

BASERRIA CASERIO

GAZTELUACASTILLO

ERRENTARIARRENDATARIO

ERRENTATZAILEARRENDADOR

EZKIO-ITSASOEtxegintza

● INK.: Etxe bat nola asiko zinake zu egiten?● LEK.: Lendabiziko zimentuk etara eta preparatu etxe bat eitteko. Preparatu ta sartu

zimentutan arri aundik. Argin famoso orik asten die beeti gora paittea eitten, een peoiakiñ arrik karreatu eta mortero mordo bat e bai. Eta bittarte ortan, argiñek ai dien denboran, beste aoz mordo bat eoten da etxe ortako egurre, zurajerie, egurre preparatzen, eta baita itzaiek e menditik egur trongo karreon.

● [...]● Da ola, ba lendabiziko pixue allatu, argiñek allatzen duen [diren] garaien, egurrek

pronto eoten die ta, botatzen due soliberie, eta geo aldamiok ipintzen dioe argiñei berriz e gora iyotzeko, tabloi, ool eo daukena, daukenakin. Da ala lendabizikoa. Gero andio abitaziotakoa, ganbara bittarteko abitazio tartea. Oain, argiñek ai die, len beean bezelaxe, beeti gora, paittea itten. Da aotzak e bai, een zerra, aizkora eta dittuen zea trastekiñ, egurrek or, obra termino tamaña ortako neurritan egurrek prepaatzen. Da, jardunen jardun, een tabakoa erre, ta ala re trago bat ardo baldin badue garai artan begi azalak argitzeko! A, ure motille izango litzekek!

MONTORIBortuko bizitza

● INK.: Gio bestenez antxiak eta beste nunbaitetik igaiten ziren edo...?

● LEK.: Lehen bai eta oai oro boti tie, lehen bai antxiak apart eta axur' ürrüxak apart axurt-herria baziã eta antxütegi, oai boti tük oro.

● INK.: Antxütegia eh bazen?

● LEK.: Bai, bai, axurterri bazian, axurien, axuriak apart zütian, lekhü batetan, lekhü batetan, eta goizan, goizan, ilhertze edo bibibilkaxeta eta phartiaazte eta arratsen berriz biibilkatzera artzaña bazuan ar eta jüntatzera.

● INK.: Zuk erranik eta, muthikoa, gaztea, artzain gaztea urarekin jiten zelarik, otoitz egin behar zuen, zerbait erran behar zuen olhan sartzean?

● LEK.: Benedikamus! benedikamus!

● INK.: Ba, eta agitu zaizu egitea?

● LEK.: Ba, egiten, kostüma hartzen hin, eta gio bazian hor tranpa bat, badakik, ahanzten bazian, ahanzten bazian, lagünak, lagünek zeoa hartzen zieian brust! husten: -hur eztük xãhü! Habilua beste zerotara baten xerkha! ba bekhan egiten zen ba hoi...

● INK.: Benedikamus.

● LEK.: Benedikamus, kostüma hua zian olhan sartzian.

● INK.: Ütürria, hura aski urrun zen olatik?

● LEK.: Ez, gük ezkünian inobretan hürrün; zuñ olhetan aski hürrün zian, üdan ttipitzen beitzen, hua behar zian haidürü egon zeoa betha ledin.

www.euskaltzaindia.net/ehha

Diapositiba 1Diapositiba 2Diapositiba 3Diapositiba 4Diapositiba 5Diapositiba 6Diapositiba 7Diapositiba 8Diapositiba 9Diapositiba 10Diapositiba 11Diapositiba 12Diapositiba 13Diapositiba 14Diapositiba 15Diapositiba 16Diapositiba 17