Nafar-lapurtarra Euskal Herriko 7 probintzietako bitan egiten da: Lapurdi eta Nafarroa Beherea. Nafarroa beherea ipar euskal herrian dago eta bere hiriburua Donibane-Garazi da.

Nafarroa beherean nekazaritza etaabeltzaintzaizan dira historian Nafarroa Behereko ekonomia-jarduera nagusiak ,baina hau aldatzen ari da. Nafarroa Beherea da lan-merkatuan emakume gutxien dituen herrialdea . Ardoa ekoizten da:Irulegiko ardoa.Turismoa garrantzi handikoa da mendialdean.Nafarroa BehereaZuberoaren ondoren, Nafarroa Beherea da biztanle gutxien dituen Euskal Herriko herrialdea. Duela mende bat baino jende gutxiago bizi da gaur egun, eta biztanle gehiago bizi dira herri oso txikietan.

Hamabost poemaz osatutako bilduma bat da. Lehenengo bi poemetan gai erlijiozkoa darabil, hurrengo hamarretan amodiozkoa.Hamahirugarren poema autobiografikoa da (kartzelako egonaldia), eta azken bietan euskararen goraipamena egiten du. Euskara Garazikoa da ia oso-osorik.Linguae vasconum primitiae(Bernart Etxepare)Euskara da Nafarroa Behereko berezko hizkuntza, etafrantsesaoso hedaturik dago. Bi euskalki nagusi bereizten dira: ekialdeko behe-nafarrera eta mendebaldeko behe-nafarrera,Euskararenerabilera oso zabaldua dago: zaharrenak dira euskaldunenak eta gazteak,erdaldunenak.Bernart Etxepare (Sarasketa,1480 -1545) bizitza gehiena ere Garazi aldean eman zuen,Eiheralarrekoerretore etaDonibane Garaziko bikario izan baitzen.

Ipar Euskal Herriko herrialderik jendetsuena da LapurdiBiztanleriaren igoeran, Frantziako estatuko gainerako lurraldeetatik iritsitako etorkinen kopurua garrantzitsua da. Merkataritza eta turismoa dira Lapurdiko ekonomiaren oinarri nagusiak. Lur-sailak abeltzaintzari (behi eta ardi azienda bereziki) emanak daude. Arrantzari dagokionez tradizio handiko jarduera izan da Lapurdin (atuna, sardina eta antxoa). Lapurdiko barnealdeko eta ekialdeko ekonomia jarduera nagusia nekazaritzan oinarritua bada ere, industria eta zerbitzuak dira kostaldeko jarduera garrantzizkoenak.Lapurdin hitz egiten deneuskalkialapurterada. Lapurtera ez da Lapurdi osoan hitz egiten, izan ere ekialdeko hainbat herritanbehenafarrerahitz egiten da. Ipar Euskal Herriko herrialderik erdaldunena da.Industrializazioa eta etorkinak izan dira euskararen beherakadaren eragile nagusiak, itsasaldean batez ere. Lapurdi

Euskal literaturarenhistorian lehen prosazko liburu original argitaratua da.Joannes LeizarragarenitzulpenaAxular hil baino urtebete lehenago inprimatu zenGero,1643an. Irakurlearen jokabidea aldarazi nahi du: kristauari zeinen arriskutsu izan dakiokeen arimaren zereginei berehala ez atxikitzea, erlijioarekiko betebeharrak biharko uztea, beti gerotik gerora luzamendutan ibiltzea. Liburuaren gai nagusia gero dioenak bego dio atsotitzak laburtzen du;.(Urdazubi,1556-Sara,1644koapirilaren 8a),apaizaizan zen, eta inoizkoeuskal idazlehandienetakoa da, eta hark idatzitakoGeroliburua dugueuskal literaturakolan nagusietakoa,euskara batuazehazteko balio ere izan duena, liburuan erabilitakolapurteraklasikoan oinarrituz.

Berdea: Mendebaldekoa Urdina:Erdialdekoa Gorria: Nafarra Horia : Nafar-lapurtarra Zuria: Zuberotarra Morea: Ekialdeko nafarrera

Lapurdiko eta Nafarroa Behereko euskararen arteko aldea txikia da, eta horregatik multzo berean biltzen ditu Koldo Zuazok. Multzo honen azpianbi azpieuskalkibereiz daitezke:Sartaldekoa (itsasbazterrean hasi eta Ahetze, Senpere eta Ainhoa bitartekoa hartzen duena) eta Sortaldekoa(Nafarroa Behere osoa eta Lapurdiko ekialdea hartzen duena, zehatzago, Aturrialdeko eta Hazparneko eskualdeak). Azpieuskalki horien artean bada, dena dela,tarteko eremu bat, Uztaritze inguruko hizkerek osatzen dutena,bateko eta besteko berrikuntzak jaso ditu alderdi horrek. Amikuztarra(Nafarroa Behereko gainerako hizkeretatik zerbait bereizita eta Zuberoakotik gertu egon da) etaKostatarra(Lapurdiko itsasbazterrean mintzatu da eta eskualde horretako bizilagunek hartu-eman estua eduki dute Gipuzkoako eta Nafarroako auzoekin).

Ohienartek (1657) euskalki bakarra eta bera ikusi zuen Iparralde osoan: akitaniarra.Bonapartek (1869) lau euskalki kontuan izan zituen Iparraldean: zuberotarra, lapurtarra, mendebaldeko behe-nafarra eta ekialdeko behe-nafarra.Jaques Allierek (1960) zioen,lapurtarra eta mendebaldeko behe-nafarrera bereizten duen mugarik ez dagoela.Zuazok euskalki bakarra ikusten du Lapurdi eta Nafarroa Beherean: euskara nafar-lapurtera.

Sartaldekoa: Itsasbazterrean hasi eta Ahetze, Senpere eta Ainhoa bitartekoa hartzen du.

Sartaldekoa: berriz, Nafarroa Beherea osoa eta Lapurdi ekialdean hedatua dago (Aturrialdeko eskualdea eta Hazparne).

Tarteko hizkerak: Amikuztarra (eremu horretakoak dira: Domintxaine-Berroeta, Are-Ithorratze-Olhabi, Lohitzne-Oihergi, Etxarri eta Pagola) eta Kostatarra (Hendaia, Biriatu, Urrua, Ziburu, Donibane Lohitzune eta Azkain).

Euskalkiaren eremu zabalenean arrotza da i bokalak eragindako bustidura. In, il, it, bere horretan esaten dira. Edozeini, gainetik, etxezaina. Iragan garaietan, gainera, eta ll zuten hitzak il bilakatu ohi ziren: bainu, bonbila, botoila, gaztaina, koinatu, oilo, taila.

Hitz hasiera x, tx-en ordez. xanpona.-txanpona.

NEHOR, NEHORI, NEHUN.

O. Begio, hauro

Erdal On-Oin: Arrazoin, botoin.

AIA amaiera bereizgarria da. Bisaia-aurpegia; kuraia-kemena: lengoaia-hizkuntza; usaia-ohitura

Arrotza daibokalak eragindako bustidura

Hitz hasieranx-izatea

Arrangoitze : KartierakINK.: Arrangoitzen badira kartierak.LEK.: Bai, dire bost kartie, herri ttipia da, oai, bi mila, bi mila ta zerbait da, eztahainiz, jende guti da, amabortz urtez doblatu da jende berria jin baita. INK.:"Hamabost urtez?LEK.: Amabortz urtez, ezin sinetsia da hoi, lengo mila ta zonbat ginen, uai bi mila ta seieun baga, doblatua.INK.: Eta jiten den jende hura nongo?LEK.: Bo! Miarrizko, Baionako, Angeluko, baakizu, lurra erosi, etxea in, eta. INK.: Lan egin Baionan?LEK.: Zera, zera, eta hemen, lo iterat jin, oai erraten dute le dortoir de Bayonne et de Biarritz.INK.: Ah bai? erraiten da?LEK.: Eh! zer nauzu, han ibilki lanean, ezin sinetsia da.INK.: Eta kario da hemen?LEK.: Aski ba, aski ba, Miarrizko aldean baita, hortako. Hortako laborantza deslaitu da arrunt.....INK.: Hemen behiak eta anitz dira.LEK.: Izan da gehio re.INK.: Izan da, ttipitu da.LEK.: Hanitz, hamarretaik lau gelditzen dire? Oh beharba hiru, leno etxe guzietan baziren zazpi zortzi behi, denetan, oai lurrak saldu edo luatu in die eta etxiak in dieleheno den bezala ematen zen esnea, bakotxak berak saltzen zinMiarritzen edo Baionan, ta oai, debekatu zuten, oai behar zen maexala pasatu ta, ba! sekulako komertza! ta hortako jendia aspertu da ta utzi tu ta saldu lurrak eta.. ... luatu: alkilatu