EN UN RECORRIDO POR LA CALLE LOS ANDES, LOS BORDADORES ASEGURAN QUE LOS HILOS DE ORO Y LAS LENTEJUELAS SON MATERIALES INFALTABLES EN LA VESTIMENTA DE LOS DANZARINES

VIERNES 13 de mayo de 2016

LOS BAILARINES DEL GRAN PODER SE ALISTAN PARA LA PREENTRADA

EL GRUPO AWATIÑAS CELEBRA 42 AÑOS DE TRAYECTORIA EN LA PAZ

HOMERO SIMPSON RESPONDERÁ PREGUNTAS DE LOS FANS POR TWITTER

6

3

7TRAJES, EL

BRILLO DEL GRAN PODER

Jorg

e M

aman

i

VIERNES 13 de mayo de 2016

2

CAFE SEMILLA JUVENIL

Tour musicalNotre Dame de París La maravillosa historia del jo-robado enamorado de la gi-tana Esmeralda se presenta en el Teatro Calvert a partir de las 18.30 los días 14 y 15 de mayo del presente con un amplio repertorio.

Hoy viernes 13 de mayo se lleva-rá a cabo el evento más impor-tante de la ciudad de La Paz, la elección de Miss y Señorita La Paz 2016 en instalaciones del Centro de Eventos La Castela.

Grupo musical La Diferencia, con lo mejor de su repertorio para bailar. A toda la gente linda se les invita en viernes 13 a discoteca Dubái, y sábado 14 a discoteca Level Club.Para quienes gusten de cumbia de la buena.

Este fin de semana estará lleno de sorpresas. Iniciando en viernes con la pre-sencia de Sin Pecado. El día sába-do Alto Tráfico y el día domingo disfrutaremos de la presencia en vivo de Anónimo, de Álex Rivas. Z. Villa Victoria Av. República 1556.

Una presentación de lujo en la Casa del Corregidor. Imperdible presencia de la diva tarijeña que le can-tará a la madre paceñita.El show musical se realiza este 20 de mayo a partir de las 20.30.

En la Cinemateca Boli-viana, en el marco de la Semana Coreana, se presentan cuatro filmes desde el jueves 19 al 22 de mayo.

Por el día de la madre, los Kory Huayras pre-sentan un show de pri-mer nivel en el Teatro Achá entre el 25 y 26 de mayo.

Los Canarios del Chaco se presentan en la Llajta Presentaciones en Cocha-bamba, viernes 13 en peña Miraflores, sábado 14 en peña La Esquina y la última presen-tación domingo 15 en Planchi-tas Originales.

Este sábado 14 de mayo a las 18.30 se realizará el panel ‘In-gerencia Norteamericana en Bolivia’.Panel a cargo del abogado y especialista en análisis políti-co Idón Chivi.Participarán también Daniel Ramírez, comunicador social para generar debate, y como ya es habitual habrá un espa-cio para la lectura de poemas de vida y compromiso por Denny Flores.Cafe Semilla Juvenil se ubica en la calle Almirante Grau 443 zona San Pedro. Entre Zoilo Flores y Gonzales.

Buffet Criollo

Los Navegantes

La fiestaVen a formar parte de la elección de la Soberana paceña

En viernes 13 la discoteca Dubáipresenta

Discoteca Statusse viene con todo

PRESENTACIÓN: Esther Marisol le canta a Mamá

CINE: Ciclo de producciones coreanas

MÚSICA: Los Kory Huayras en Cochabamba

Sin Cover, hoy viernes Favio show, buffet criollo Miraflores, calle Hans Kund inf. 2227399. Música en vivo.

Grupo Los Navegantes se presenta en la Feria Dominical del domingo 15 de mayo.

Más Jarana

DIRECTORACarmen Miranda Castillo

EDITOR GENERALOscar Alarcón Ticona

JEFE DE REDACCIÓNErnesto Calizaya Flores

EDITOR FARÁNDULAOscar Alarcón Ticona

PERIODISTASGiannina MachicadoJackeline Rojas Heredia

Jefe de Diseño: Juan Carlos Capriles H.

Corrección: Juan Carlos Flores

STAFF

VIERNES 13 de mayo de 2016

3

Resumir cuatro décadas de trabajo en un concierto de dos horas requiere mucha atención para evitar omisiones insalvables. El grupo Awatiñas lo entiende así, por lo que sus integrantes pon-drán todo su esfuerzo en la actuación que

tendrán mañana en el Teatro Municipal Alberto Sa-avedra Pérez desde las 19.30.

El propósito es celebrar 42 años de trayectoria, in-tención que se verá reflejada en las tres partes del es-pectáculo con melodías tradicionales, composiciones del reciente disco titulado Jichhapi Jichhanexa, frase ay-mara que significa ‘ahora será diferente’ y el recuerdo de los temas más exitosos de su trayectoria, es el caso de Kullaquita, Guerrero Aymara, Desde lejos y otros.

SONIDO PENTATÓNICO Awatiñas, encabezados por los hermanos Conde,

comenzaron a pulsar instrumentos nativos en Tiwa-naku, al imitar interpretaciones de sus antepasados. Fue una sabia transmisión de conocimientos que refor-zó la experiencia de recibir, desde pequeños, los soni-dos del altiplano.

Al abrazar el oficio de la música, optaron por llamarse Awatiña (nomina-ción aymara para el corral de ovejas). “Dimos vueltas a la palabra llegando a la conclusión de que era un espacio de cuidado, entonces decidimos cuidar de lo nuestro”, señaló Mario Conde, director del grupo.

Corría el año 1974 cuando empezó su periplo por las peñas cuyas caracte-rísticas eran opuestas a las actuales. Las radios Continental, Méndez y Cóndor difundían su música con éxito. En una actuación conocieron a Alan Merlen, el francés que extasiado por la melodía pentatónica de los Andes, los invitó a visi-tar su país. Fueron por tres meses y se quedaron más de 30 años.

Como allá todo era diferente, desde el idioma, se inscribieron a la universidad para aprender francés y luego inglés bajo el juramento de no olvidar las raíces de su cultura. Entre los mejores recuerdos está la actuación en el teatro que fue do-minio de Los Beatles, Bob Dilan y otros grandes de diferentes corrientes musica-les que ellos nunca habían escuchado. Su público siempre fue el europeo.

Vivir en el Viejo Continente más de 30 años no fue fácil. Sus retornos al país servían también para crear nuevas canciones. Si bien empezaron como un grupo básicamente instrumental, la necesidad de denunciar injusticias socia-les les hizo cambiar la característica de su propuesta.

Tras cuatro décadas de trabajo, Awatiñas dio otro giro al ritmo de su traba-jo. Ahora incluyen tobas, caporal, cuecas, taquiraris, marchas y morenadas. Para sus integrantes, la fuerza de los instrumentos ancestrales fue la clave de su éxito, sin desmerecer, claro está, la disciplina con la que encararon su carre-ra con varias producciones discográficas e innumerables actuaciones.

Música

AWATIÑAS RESUME 42 AÑOS DE ÉXITOS EN UN CONCIERTO

LA CELEBRACIÓN SERÁ MAÑANA

Los integrantes

del grupo durante una

reciente actuación.

La portada de su más reciente disco Jichhapi Jichhanexa

VIERNES 13 de mayo de 2016VIERNES 13 de mayo de 2016

54

a Festividad del Gran Poder deja sin tiempo para nada a decenas de fami-lias que trabajan en el diseño, la con-fección y el bordado de trajes para la fiesta religiosa más importante de la ciudad de La Paz, la entrada del Señor Jesús del Gran Poder.

Talleres dispersos por las ciuda-des de La Paz y El Alto ajustan los últi-mos detalles. “Estamos a toda máqui-na, trabajamos más de 30 personas, muchos están en sus domicilios o se llevan trabajo a sus casas para conti-nuar”, dijo Gustavo López propietario de bordados Crisol.

Con dos talleres en Viacha, uno en la ciudad de El Alto y otro ubicado en la calle Buenos Aires de La Paz, Crisol Bordados intenta completar la elabo-ración de más de 400 trajes para los tinkus, alrededor de 250 para la fra-ternidad de la kullawada y algo más de 80 para una nueva fraternidad de-nominada: Collavinos.

López contó que es ésta la mejor época para los artesanos bordado-res “Porque para el Gran Poder todas las fraternidades estrenan los trajes, entonces un bordador tiene que es-merarse para que ese traje trabaje todo el año, caso contrario, también quiebran, entonces hacemos un es-fuerzo”, dijo. Al mencionar que el tra-je trabaje, el bordador hizo referencia a que no solo se baila en la Fiesta del Gran Poder, aunque es la fiesta de ini-cio y la más importante, luego llegan otras festividades en las que también participan las fraternidades de La Paz y El Alto. El traje debe ser lo suficien-temente bueno para poderlo explo-tar durante los otros eventos y no debe perder una sola lentejuela.

Luego de la entrada del Gran Po-der, la actividad de los bordadores continúa porque ya deben pensar en el nuevo diseño para el año siguiente. “Pasando ya estamos pensando en los diseños para el próximo, así rápi-do, no es fácil sacar un modelo, la ver-dad estamos muy metidos en el bor-dado”, relató

Bordadores de tradiciónLa familia de César Elvis Charcas y Loly Barriga llevan

adelante el Taller de bordados Aymaras de Bolivia, que se ubica sobre la calle Tarapacá 812, subiendo la primera cua-dra de la calle Buenos Aires.

La especialidad de los Aymaras de Bolivia, es la crea-ción de trajes de waca waca. “Este año queremos demos-trar que la waca waca tiene lindos trajes, en especial están los toros, las lecheras especiales, los jilacatas, hay tam-bién una figura que vamos a poner de moda este año, que son los soldados, unos con plumajes enormes, los kusi-llos también son parte, en realidad hay lindas figuras que emociona ver”, dijo César Elvis Charcas.

La pareja Charcas Barriga tiene 10 hijos, entre ellos, está la reina de la fiesta del Gran Poder, Joceline Char-cas, es la primera reina de la fiesta y la representante de la fraternidad Waca Tokoris Aymaras de Bolivia.

También está César Charcas hijo, un joven talento que compone can-ciones e interpreta la danza del ku-sillo en el video promocional de las maravillas del país: Bolivia te espera, producción realizada por el Ministe-rio de Culturas y Turismo.

Hilos de oro y lentejuela de colores vivos dominan en bordados para el Gran Poder

Las familias de bordadores aceleran el trabajo para cumplir con la entrega de trajes a las fraternidades que participarán en la fastuosa

entrada del Señor Jesús del Gran Poder, el sábado 21 de mayo.

LJa

ckel ine Roja s H ered

ia

“Todos tienen lugar en esta danza. Nuestra habilidad viene de familia des-de mis abuelos, los primeros bordado-res de los Waca Tokoris”, narró César Elvis Charcas. La familia se considera completamente devota del Señor del Gran Poder a quien agradecen lo que tienen y bailan todos en la fiesta.

No son los únicos bordadores que participan de la entrada, la familia de los Crisol Bordados hace lo propio y muchos otros grupos de bordadores, que se sitúan en la calle Buenos Aires.

HILOS DE ORO Y LENTEJUELAS DE COLORES VIVOS DOMINAN LOS BORDADOS PARA EL GRAN PODER

Vesti-menta del

tinku, una dan-za cien por cien

boliviana.

Trajes de la danza

de los tobas y otros expuestos

para la venta.

Detalles en el borda-

do de los trajes que se confeccio-

nan.

Un arte-sano borda-

dor se esmera en la confección

de un traje tí-pico.

Sombrero con adornos de la kullawada.

Parte del traje para la danza del tinku.

Bordado confec-cionado a mano.

VIERNES 13 de mayo de 2016VIERNES 13 de mayo de 2016

54

a Festividad del Gran Poder deja sin tiempo para nada a decenas de fami-lias que trabajan en el diseño, la con-fección y el bordado de trajes para la fiesta religiosa más importante de la ciudad de La Paz, la entrada del Señor Jesús del Gran Poder.

Talleres dispersos por las ciuda-des de La Paz y El Alto ajustan los últi-mos detalles. “Estamos a toda máqui-na, trabajamos más de 30 personas, muchos están en sus domicilios o se llevan trabajo a sus casas para conti-nuar”, dijo Gustavo López propietario de bordados Crisol.

Con dos talleres en Viacha, uno en la ciudad de El Alto y otro ubicado en la calle Buenos Aires de La Paz, Crisol Bordados intenta completar la elabo-ración de más de 400 trajes para los tinkus, alrededor de 250 para la fra-ternidad de la kullawada y algo más de 80 para una nueva fraternidad de-nominada: Collavinos.

López contó que es ésta la mejor época para los artesanos bordado-res “Porque para el Gran Poder todas las fraternidades estrenan los trajes, entonces un bordador tiene que es-merarse para que ese traje trabaje todo el año, caso contrario, también quiebran, entonces hacemos un es-fuerzo”, dijo. Al mencionar que el tra-je trabaje, el bordador hizo referencia a que no solo se baila en la Fiesta del Gran Poder, aunque es la fiesta de ini-cio y la más importante, luego llegan otras festividades en las que también participan las fraternidades de La Paz y El Alto. El traje debe ser lo suficien-temente bueno para poderlo explo-tar durante los otros eventos y no debe perder una sola lentejuela.

Luego de la entrada del Gran Po-der, la actividad de los bordadores continúa porque ya deben pensar en el nuevo diseño para el año siguiente. “Pasando ya estamos pensando en los diseños para el próximo, así rápi-do, no es fácil sacar un modelo, la ver-dad estamos muy metidos en el bor-dado”, relató

Bordadores de tradiciónLa familia de César Elvis Charcas y Loly Barriga llevan

adelante el Taller de bordados Aymaras de Bolivia, que se ubica sobre la calle Tarapacá 812, subiendo la primera cua-dra de la calle Buenos Aires.

La especialidad de los Aymaras de Bolivia, es la crea-ción de trajes de waca waca. “Este año queremos demos-trar que la waca waca tiene lindos trajes, en especial están los toros, las lecheras especiales, los jilacatas, hay tam-bién una figura que vamos a poner de moda este año, que son los soldados, unos con plumajes enormes, los kusi-llos también son parte, en realidad hay lindas figuras que emociona ver”, dijo César Elvis Charcas.

La pareja Charcas Barriga tiene 10 hijos, entre ellos, está la reina de la fiesta del Gran Poder, Joceline Char-cas, es la primera reina de la fiesta y la representante de la fraternidad Waca Tokoris Aymaras de Bolivia.

También está César Charcas hijo, un joven talento que compone can-ciones e interpreta la danza del ku-sillo en el video promocional de las maravillas del país: Bolivia te espera, producción realizada por el Ministe-rio de Culturas y Turismo.

Hilos de oro y lentejuela de colores vivos dominan en bordados para el Gran Poder

Las familias de bordadores aceleran el trabajo para cumplir con la entrega de trajes a las fraternidades que participarán en la fastuosa

entrada del Señor Jesús del Gran Poder, el sábado 21 de mayo.

L

Jackel in

e Roja s H eredia

“Todos tienen lugar en esta danza. Nuestra habilidad viene de familia des-de mis abuelos, los primeros bordado-res de los Waca Tokoris”, narró César Elvis Charcas. La familia se considera completamente devota del Señor del Gran Poder a quien agradecen lo que tienen y bailan todos en la fiesta.

No son los únicos bordadores que participan de la entrada, la familia de los Crisol Bordados hace lo propio y muchos otros grupos de bordadores, que se sitúan en la calle Buenos Aires.

HILOS DE ORO Y LENTEJUELAS DE COLORES VIVOS DOMINAN LOS BORDADOS PARA EL GRAN PODER

Vesti-menta del

tinku, una dan-za cien por cien

boliviana.

Trajes de la danza

de los tobas y otros expuestos

para la venta.

Detalles en el borda-

do de los trajes que se confeccio-

nan.

Un arte-sano borda-

dor se esmera en la confección

de un traje tí-pico.

Sombrero con adornos de la kullawada.

Parte del traje para la danza del tinku.

Bordado confec-cionado a mano.

Juan Granier

JuanGranier

Av. Buenos Aires

Av. BaptistaGarita de Lima

Tarapacá

Complejodeportivo Uruguay

Max Paredes

Mercado Uruguay

Tarapacá

La GascaLos Andes

La Gasca

Max Paredes

Zoilo Flores

Sebastián Segurola

Zoilo Flore

Gallardo

Segurola

Gran Poder

León de la Barra

Vicente Ochoa

Eloy Salmon

Av. Buenos Aires

Nataniel Aguirre

Eloy S

almon

INICIO

FINAL

VIERNES 13 de mayo de 2016

6

Desde las 07.00 hasta la medianoche del do-mingo 15, alrededor de 40.000 bailarines parti-

ciparán en la preentrada de la fes-tividad del Señor Jesús del Gran Poder. El recorrido, que abarca 17 cuadras del macrodistrito Max Pa-redes, no sufrió modificaciones.

El último ensayo, previo a la entrada del sábado 21, se inicia-rá en la plaza Ben Hur. Los bai-larines deberán hacer su paso por la calle Chorolque y Nataniel Aguirre, hasta llegar a la popu-losa Garita de Lima. Posterior-mente, los folkloristas deberán ingresar por dos cuadras de la Max Paredes y después dirigirse a la avenida Buenos Aires.

La demostración dancística ingresará por la calle Pedro de la Gasca, bajará hacia la Vicente Ochoa hasta la calle Gallardo, lu-gar donde se encuentra el san-tuario del Señor Jesús del Gran Poder. Finalmente, los danzarines se dirigirán a la avenida Max Pare-des para concluir la ruta en la pla-za Marcelo Quiroga Santa Cruz.

“El domingo será un último exa-men para luego dar el examen fi-nal. Lo que haremos en la preen-trada será tratar de limar algunas asperezas para que el sábado sal-ga todo bien”, dijo el presidente de la Asociación de Conjuntos del Gran Poder (ACFGP), Justo Soria.

BAILARINES SE ALISTAN PARA RENOVAR SU FE

MEJORAN CONDICIONES DE SERVICIOS

PARA LA FIESTA

El presidente de la Asociación de Conjuntos Folklóri-cos del Gran Poder (ACFGP), Justo Soria, informó que el reglamento que regirá en la fiesta prioriza la conservación de la originalidad de los trajes, “la no distorsión a título de innovación. No se puede alterar la vestimenta, en especial la de la chola paceña. Tiene que mantenerse su esencia”, dijo respecto a la prohibición del uso de trajes con la espalda descubierta, el corsé y las botas con taco.

“Tiene que ser la chola original porque no es disfraz, es vestimenta”, aseveró.

Soria manifestó que la tergiversación ocurre también con algunas figuras de la kullawada, tal es el caso de los wapuris de la kullawada moderna. Advirtió que serán más estrictos en el control.

El Concejo Municipal aprobó ayer la minuta de comunicación que recomienda el estricto control a la venta de bebidas alco-hólicas. Asimismo, la Secretaría Municipal de Culturas informó que en los trayectos, tanto de la preentrada como de la entra-da, se repusieron luminarias y se hicieron bacheos.

En el caso de la seguridad se coordinan acciones —prin-cipalmente en medidas de prevención— con la Policía y con otras instancias para el control del consumo de bebidas alco-hólicas y el armado de graderías.

También se trabaja en la mejora de los servicios sanitarios con la habilitación de baños móviles en el trayecto.

Otro aspecto que se busca resaltar es la mejora de la aten-ción a los turistas. Para ello se implementarán varios modelos de intervención y de trabajo con los visitantes en relación con los servicios que se generan alrededor de la fiesta.

SE PIDE RESPETAR LA VESTIMENTA ORIGINAL EN LAS DANZAS

Este domingo se realiza la preentrada del Gran Poder

VIERNES 13 de mayo de 2016

7

foto

El actor mexicano Éd-gar Vivar, conocido por su

personaje del “Señor Barriga” en la serie El Chavo del 8, confe-

só en Paraguay que sufrió bullying desde su infancia y que “es una experien-cia muy dolorosa”. Vivar, quien fue decla-rado visitante ilustre en Asunción, dictará conferencias sobre ese tema, dirigidas a

jóvenes y adultos en el marco de una campaña nacional de una organi-

zación paraguaya, reportó la-nacion.com.ar

Édgar Vivar confiesa

que sufrió bullying

en su infancia

El protagonista de la serie animada Los Simp-son, Homero, por primera vez responderá preguntas de los fans realizadas a través de

Twitter y comentará las noticias del día en un epi-sodio especial que se transmitirá este domingo 15.

Se trata de un capítulo inédito, en el que Marge, Lisa y Bart entregarán el show a Homero, para que comente los acontecimientos del día e interactuar con sus seguidores de todo el mundo, y que se pro-yectará simultáneamente en Estados Unidos.

Las preguntas que se tomarán en cuenta para el show serán las enviadas del 1 al 4 de mayo, vía Twitter con el hashtag #HomeroLive, se detalló en un comunicado de prensa.

Dan Castellaneta, actor que da voz al personaje en Estados Unidos, estará en un estudio y, cuando hable, los movimientos de su cuerpo se traducirán en la animación de Homero en vivo y a través del uso de una tecnología de captura de movimiento, informó diario.mx.

“Es muy emocionante ya que nunca he visto que esto suceda en un programa de televisión de dibu-jos animados”, explicó Al Jean, productor ejecutivo de la serie.

Mientras se espera el domingo, los fans de la se-rie discutían ayer sobre la fecha de cumpleaños de su protagonista. Wikipedia dice una; Taringa, otra; y la licencia de conducir de Homero, el 12 de mayo.

EspectáculoHomero J. Simpson

La actriz Emma Watson apareció involucrada en la última publicación de la investigación del escándalo ‘Panama Papers’. La protago-nista de las películas de Harry Potter está vinculada a la firma Falling Leaves Ltd, crea-da en 2013 en las Islas Vírgenes. Según info-

bae.com, el vocero de Watson aclaró que la actriz no recibió ninguna ventaja impositiva o monetaria. “Emma, como muchos indivi-duos de alto perfil, armó una empresa offs-hore con el único propósito de proteger su anonimato y seguridad”, afirmó.

EMMA WATSON también aparece en documentos de ‘Panama Papers’

No es la primera vez que George Clooney critica al candi-

dato republicano Donald Trump. Hace pocos meses el actor lo tildó de “xenófo-

bo fascista” y ahora habló nuevamente de él. “No habrá un presidente Donald Trump”, señaló el ganador de dos premios Oscar. “No va a pasar, porque el miedo no es algo que vaya a mover nues-tro país. No vamos a tener

miedo, miedo de los mu-sulmanes o de los in-

migrantes”, dijo, se-gún emol.com

George Clooney

reitera que Trump

no será presidente

Cuando falta poco más de dos meses para el estreno de La Era de Hielo: Choque de Mundos, 20th Century Fox y Blue Sky Studios dieron a conocer el tercer trailer de la esperada película animada. El avance publicado en tntla.com, dobla-do al español, prepara al espectador para el fin del mundo, que será el comienzo de una nueva aventura.

Lanzan tercer trailer de La Era de Hielo 5

Más de 700 personas reclaman la herencia de Prince

Calculada entre 300 y 500 millones de dólares, la fortuna de Prince todavía se encuentra vacante. Según una empresa especializada en identificación genealógica, son más de 700 aquellos que pujan por un billete argumentando, en algunos casos, que vivían cerca de su casa. Según infobae.com, una empresa experta en identifi-cación genealógica informó que su teléfono “no para de sonar” con llamadas de supuestos parientes del artista que falleció en abril y no dejó testamento.

VIERNES 13 de mayo de 2016

8

La Confederación Nacional de Folkloris-tas, Artesanos Bordadores y Bandas de Música de Bolivia, efectuaron ayer la po-sesión de su nuevo directorio. El acto se

realizó a las 13.00 en el Salón Illimani del Hotel Real Plaza, que está ubicado en la avenida Arce.

Diferentes personalidades, entre conocidos folkloristas y autoridades, asistieron a la acti-vidad que se realizó después del lanzamiento de la festividad del Señor Jesús del Gran Po-der. Este año se tiene el propósito de elaborar el expediente de postulación de la festividad como Patrimonio Cultural de la Humanidad ante la Unesco.

La fiesta del Gran Poder se vivirá el 21 de mayo en La Paz, con la participación de 69 fra-ternidades.

¡Flash !

Miem-bros del nue-vo directorio,

durante el jura-mento de po-

sesión.

Mo-mento de

exposición in-formativa acerca

de la confede-ración.

Entrega de distintivos a algunos de los miem-bros de la directiva.

Concurrencia que se dio cita a la activi-dad realizada en el céntrico hotel.

Otro grupo de re-

presentantes de las varias ramas de la confede-

ración.

El ges-tor cultural,

Javier Escalier (centro), comparte con algunos de los

invitados.