WWW.KULTURABARRUTIK.EUS

E R R E K A L D E K O V I I U M O R E Z K O A N T Z E R K I E R A K U S TA L D I A

V I I M U E S T R A D E T E A T R O D E H U M O R D E R E K A L D EMARTXOA-APIRILA / MARZO-ABRIL

19:30 ERREKALDEKO UDALTEGIA CENTRO MUNICIPAL DE REKALDE

HELDUENTZAT / PARA PÚBLICO ADULTO

Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta cubrir aforo

Edukiera hobeto kontrolatzeko eta aretoak duen gehieneko ikusle kopurua ez gainditzeko, martxoaren 22ko eta 29ko eta apirilaren 12ko emanaldietan beharrezkoa izango da gonbidapena aurkeztea ikuskizun lekuan sartzeko. Gonbidapen horiek (bi pertsona bakoitzeko gehienez) ordubete lehenagotik amaitu arte eskuratu ahal izango dira Udaltegiko harrera-lekuan bertan.

Para controlar mejor el aforo y no superar el número máximo de público en la sala, en las sesiones de los días 22 y 29 de marzo y 12 de abril, será necesario presentar invitación para acceder a la representación. Dichas invitaciones (dos por persona como máximo) se podrán conseguir desde una hora antes hasta que se acaben en la Recepción del propio Centro Municipal.

22 JUANCALLATE (KATALUNIA)

“MR. KEBAB”

70 MIN

MARTXOA / MARZO“Mr.Kebab” ikuskizun eroa da. Umore absurdoa, surrealismoa, hitz-jokoak eta publikoaren konplizitatea ditu osagai. Obra honetako protagonista Mr. Kebab da, turkiar jatorria duen mago absurdo bat, publikoa dadaismoaren munduan murgiltzen duena. Erakutsiko die dena dela Anti: antimagia, antiartea, antipublikoa... Hortik abiatuta, absurdoa sortuko da. 70 minutu surrealismo hutsez, zoramen barregarrian. Azkenean, pertsonaia publikoaz aspertuko da, antzokitik joango da, eta esango du: Hor konpon!

“Mr.Kebab” es un espectáculo delirante que mezcla humor absurdo, surrealismo, juegos de palabras y una gran complicidad con el público. Esta obra tiene como protagonista a Mr.Kebab, un absurdo mago de orígen turco que introduce al público en el mundo del dadaísmo, la idea que todo es Anti: antimagia, antiarte, antipúblico. A partir de esta base se dispara el absurdo. 70 minutos de puro surrealismo y delirio desternillante donde, al final, el personaje se harta del público, se va del teatro y dice: ¡Ahí os quedáis!

29 AMICO TEATRO (IRUÑA)

“AMICO ON THE BEACH”

55 MIN

Amico Teatro unitate banaezina da, komenentzia ezeko ezkontza, Ion Amicok eta Txori Amicok osatua. Ikuskizun honetan, lagun bi hauek keinuen eta mugimenduaren lengoaian murgiltzen dira, ikuskizun fresko bat eskaintzeko, 5 eta 105 urte arteko gazteentzat. Musika eta umorea dituzte lagun bi pertsonaia xelebre hauek. Opor bitxi batzuk biziko dituzte, eta hainbat pertsonaia imitatuz dibertituko dira: Tony Manero, surflariak, hondartzako zaindariak, boxeolariak, urpekariak, marinelak, edo igeriketa sinkronizatuko erreginak. Let´s dance!

Amico Teatro es la unidad indivisible o matrimonio de inconveniencia de Ion Amico y Txori Amico. En este espectáculo, esta pareja de amigos se sumerge en el mundo del lenguaje gestual y de movimiento para ofrecernos un refrescante espectáculo dirigido a jóvenes de entre 5 y 105 años. La música y el humor acompañan a estos dos extravagantes personajes que en sus particulares vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero, surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres rana, marineros o reinas de la natación sincronizada. Let´s dance!

5 ION MARTINEZ ESNAOLA & JOSE CRUZ GURRUTXAGA(EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA)

“IRRI PAR TXOU”euskaraz. 60 MIN

APIRILA / ABRILBi lagun eskenatoki gainean. Baina lagun “pertsona” edo “tipo” adierarekin. Ezin dira adiskideak izan, ez baitute elkar ezagutzen. Eta zer gerta daiteke biak lan bera egiteko kontratatu dituztela konturatzen direnean? Ba sesiotan amaitu dezaketela, baina "sesio" ez "emanaldi" sentsuan baizik eta "haserre" esanahiarekin… Horrela bada, haiek ez dira irripartsu egongo. Ikuslegoaren kasuan, ordea, desberdina izango da; seguro parrez (edo negarrez) lehertuko dela IRRI-PAR-TXOU pareagabe honekin. “Pare gabe” sentsu literalean, “par” edo “bikote” formatuan hasi denak bakarrizketara joko baitu.

Dos compañeros sobre el escenario. Pero compañeros debido únicamente a las circunstancias. No pueden ser verdaderos amigos, ya que no se conocen. ¿Qué ocurrirá cuando se den cuenta de que ambos han sido contratados para realizar el mismo trabajo? Pues que darán el espectáculo, pero no el sentido de “representación artística", sino en el de “trifulca”. Nuestros protagonistas no tendrán motivos para sonreír, pero en el caso del público el resultado será distinto: seguro que no paran de reír (o llorar) con este IRRI-PAR-TXOU sin par. “Sin par” en el sentido literal, ya que, lo que comenzó en un formato de pareja, culminará en monólogo.

12 CIA. FUERA DE LUGAR (MADRIL)

“ENTRE DOS ABRAZOS”

60 MIN

Josek eta Emiliok euren egoitzan bizi duten zorigaitzak eta denborak ez dute garaituko agure ozpindu hauen espiritu eta sen abenturazalea. Egun batean, Nievesek, egoitzako zuzendariak, amarru bat egingo die. Ez daki norekin ari da jolasean, baina laster jakingo du. “Entre dos abrazos” antzezlanak zahartzaroaren eta haurtzaroaren arteko harremanaz dihardu, bi pailazoren ikuspegitik behatuta.

Ni las desventuras que viven en su residencia José y Emilio, ni el tiempo, conseguirán borrar el espíritu y la esencia aventurera de estos dos ancianos gruñones. Un día Nieves, la directora de la residencia, se atreve a jugar sucio con ellos. Ella, aún no sabe bien a quiénes está retando, pero pronto lo descubrirá. “Entre dos abrazos” habla de la relación entre la vejez y la más absoluta infancia desde el punto de vista de dos payasos.