Indice:Inauguración de fiestas patrias 3

Comidas 4

Personaje: chinchinero 5

Made in chile 6

Cartelera 7

Entusiasmo turístico: Observatorio Machali 8

Entusiasmo turístico: Shangri-la 9

Tribus en la ciudad 10

Entretención 11

Directora de arte:Romina Medina

Editor:Pablo A. Lastra B.

Coordinador de revistasPablo A. Lastra B.

Jefe de redacción:Pablo A. Lastra B.

Diseñadores:Romina Medina

Alejandro Orellana

Fotografias:Alejandro Orellana

Empresa Epicentro S.A. Casilla 13-DAvda. Santa maría 5542 Santiago, chile

telefono 330 1665 Fax3607823lectores@epicentro.cl

Venta de publicidad:3301470-3301543,

prohibida toda reproducción total o parcial del material de esta revista.

El es Cristian Torres y posee 15 años de trayectoria trabajando como Chinchinero, tras una vida de viajes, caminos, sueños y tradi-

ción, recorre chile uno de los personajes más tipicos de chile

¿Con quien trabajas?Con toda mi familia, somos 7 y todos tocamos el bombo.¿Cuantos bombos tienen?Tenemos 3 bombos grandes y 2 bombos chicos con los que recorremos distintas poblacio-nes tocando igual que ahora, pero acá es mas complicado ya que los carabineros nos corren, nos pasan multas, entonces es mas complicado. ¿Desde que edad comienzan a tocar el bombo?Los chicos comienzan entre los 3 a 5 años al igual que yo empecé a los 5 años, por herencia de mi padre que lo heredó de mi abuelo. ¿Tienes algún lugar preferido para tocar?Aquí, generalmente aquí nos juntamos todos los chinchineros, vienen varias familias y vamos echando cada tres tocadas, igual ahora es más difícil porque carabineros nos llevan presos, nos sacan multas, no nos dejan trabajar, y ahora trabajamos la pura familia no mas, es menos riesgoso. ¿Tienen algún gremio donde se junten?Hay una agrupación, pero no nos da muchas facilidades, es lo mismo, no nos dan permiso, esa es la agrupación folklórica y cultural de organilleros de Chile, igual no participamos, prefiero quedarme afuera, así no le pago a nadie y lo que gano es mió. ¿Tienes algún otro trabajo u ocupación?

No, siempre en lo mismo. Trabajo siempre de chinchinero, igual recorremos otros lados antiguos, por ejemplo Mapo-cho, donde hay gente que te colabora y le gusta este trabajo. ¿Y siempre en Santiago o han recorrido otro lugares?Si po, yo estuve viviendo 9 meses en Chillan, hay Chinchi-neros que han llegado a Punta Arenas, mi abuelo Raúl Rió Seco llego hasta allá, recorrió casi todo Chile tocando. ¿Cuando salen a hacer presentaciones afuera, llegan siempre a las plazas?

No, poblaciones, centros, plazas, lo que sea, donde hay una moneda ahí estamos nosotros.

El Popular ¿Y tú publico preferido?

El pueblo, los más pobres son los que mas cooperan.

PersonajeChinchinereando Ando!!!

Cristian Torres... con bombos y platillos.

Para mi lo es todo, parte de mi vida,

es bacán, ojala que nunca se me acaben

las fuerzas, mientras puede tocar el bombo

lo voy a tocar.

mMmMmMmM.....

Cazuela de ave

Cantidad personas: 4

Ingredientes:4 presas de pollo1/4 kg zapallo(s)1 zanahoria(s)1/2 cebolla(s)3 cucharada(s) arroz1/2 taza(s) porotos verdes rebanados4 papa(s) grandes4 trozo(s) choclo1 cubo(s) de caldo de avepimienta , orégano y sal a gusto1 diente(s) ajo(s)cilantro picado finamente

Instrucciones

Las presas de pollo, lavarlas y ponerlas a freír con la zanahoria, cebolla cortada en cascos, ajo, orégano, pimienta y sal a gusto. Cuando esté todo frito, agregar agua hirviendo hasta tapar la preparación, dejar a fuego lento unos 5 minutos. Luego se agrega el choclo, las papas, los porotos verdes, el zapallo cortado en trozos grandes y el arroz. Cocinar por 15 a 20 minutos. Dejar reposar por 5 minutos y servir caliente, con cilantro picado.

COMIDAS

El es Cristian Torres y posee 15 años de trayectoria trabajando como Chinchinero, tras una vida de viajes, caminos, sueños y tradi-

ción, recorre chile uno de los personajes más tipicos de chile

¿Con quien trabajas?Con toda mi familia, somos 7 y todos tocamos el bombo.¿Cuantos bombos tienen?Tenemos 3 bombos grandes y 2 bombos chicos con los que recorremos distintas poblacio-nes tocando igual que ahora, pero acá es mas complicado ya que los carabineros nos corren, nos pasan multas, entonces es mas complicado. ¿Desde que edad comienzan a tocar el bombo?Los chicos comienzan entre los 3 a 5 años al igual que yo empecé a los 5 años, por herencia de mi padre que lo heredó de mi abuelo. ¿Tienes algún lugar preferido para tocar?Aquí, generalmente aquí nos juntamos todos los chinchineros, vienen varias familias y vamos echando cada tres tocadas, igual ahora es más difícil porque carabineros nos llevan presos, nos sacan multas, no nos dejan trabajar, y ahora trabajamos la pura familia no mas, es menos riesgoso. ¿Tienen algún gremio donde se junten?Hay una agrupación, pero no nos da muchas facilidades, es lo mismo, no nos dan permiso, esa es la agrupación folklórica y cultural de organilleros de Chile, igual no participamos, prefiero quedarme afuera, así no le pago a nadie y lo que gano es mió. ¿Tienes algún otro trabajo u ocupación?

No, siempre en lo mismo. Trabajo siempre de chinchinero, igual recorremos otros lados antiguos, por ejemplo Mapo-cho, donde hay gente que te colabora y le gusta este trabajo. ¿Y siempre en Santiago o han recorrido otro lugares?Si po, yo estuve viviendo 9 meses en Chillan, hay Chinchi-neros que han llegado a Punta Arenas, mi abuelo Raúl Rió Seco llego hasta allá, recorrió casi todo Chile tocando. ¿Cuando salen a hacer presentaciones afuera, llegan siempre a las plazas?

No, poblaciones, centros, plazas, lo que sea, donde hay una moneda ahí estamos nosotros.

El Popular ¿Y tú publico preferido?

El pueblo, los más pobres son los que mas cooperan.

PersonajeChinchinereando Ando!!!

Cristian Torres... con bombos y platillos.

Para mi lo es todo, parte de mi vida,

es bacán, ojala que nunca se me acaben

las fuerzas, mientras puede tocar el bombo

lo voy a tocar.

La malta con huevo es un insólito brebajeultra proteico, muy popular en zonas rurales y entre las generaciones más venerables. Hoy por hoy está en vías de extinción. Su preparación consiste en mezclar un litro de malta en la juguera con un huevo (o dos), más azúcar a gusto.El resultado es espumante y revitalizador ...¡Desayuno de campeones! Huele a huevocrudo, es cierto, pero sabe rico, ¿eh? Es como un colemono bizarro. Antaño era suministrado a las mujeres embarazadas y a los niños, por su enorme poder energético (un auténtico R ed Bull guachaca). Y, dato clave: SIRVE PARA PASARLA CAÑA. Si uno se ha tomado unas copasde más, y es una persona precavida (es decir, tiene los elementos básicos en su hogar) se puede preparar una buena dosisen la mañana. ¡La caña pasa al olvido encosa de minutos! Jo!

Malta con Huevo es una delirante comedianegra, bizarra y pop, que cuenta la historiade Vladimir y Jorge, dos amigos que se van a vivir juntos y donde cada uno ve larealidad de modo completamente diferente, con la novia de uno de ellos en el medio del asunto. Vladimir vive unahistoria sobrenatural, de viajes en el tiempo, y Jorge, la retorcida historia de una obsesión estúpida.

PROT AGONIST AS

Vladimir es un escultor chanta, que vive a costa de los demás, vago y desordenado,que al cambiarse de casa con Jorge empieza a percibir que viaja en el tiempo,despertando cada vez en un día del mes distinto.

Jorge trabaja en un laboratorio químico, es un obsesivo por el orden y el control delas cosas a un grado extremo, y al cambiarse de casa con Vladimir es sobrepasado por el desorden de éste y porla invasión de su polola. Anda toda la película con el brazo derecho enyesado.

Licencia par a Casarse (Estreno)Hor arios:15:40 - 17:40 - 19:40 - 21:50 - Matiné Domingo: 12:45

Censur a: Todo Espectador

Seduciendo a un Extr año (Estreno)Hor arios:19:50 - 22:10

Censur a: Mayores de 14

El CazadorHor arios:20:05 - 22:20

Censur a: Mayores de 18

Duro de Matar 4.0

Hor arios:19:10 - 22:00

Censur a: Mayores de 14

Reyes de las Olas - DobladaHor arios :15:20 - 17:15 - Matiné Domingo: 12:20

Censur a: Todo Espectador

entrada

salon de clasesastronomia

casino

planetarioobservatorio

Entusiasmo TuristicoObservatorio Machali

la convivencia con los astros

Se puede encontrar más detalles en nuestra página web

www.observatoriomachali.com

El jueves 31 de mayo se inauguró el Observatorio Machalí. El recinto se encuentra en

condominio Vista al Valle. Además de poseer el planetario y un observatorio,

se fabricaron telescopios de marca Chilescope,

único productor de telescopios en Chile. Por otro lado,

el director de operaciónes del observatorio, Mr.Hutcheon, cuenta que es una “expe-riencia unica y especial, que los cielos claros de machalí han brindado a su comunidad”,

ademas de dejar abierta la invitación para su visita.

Supermercado

CordilleraR

oto

nd

a

Cementerio

Cinemark

Camino al Polo y Carretera el Cobre

Av. S

an

Jua

n

SantaSofia

a Machalí

Av. M

embril

lar

Av. R

ec

reo

OMTotal de Cinemark:Aprox. 13 minutos Condominio

Vista al Valle

Verduleria

Av. Arturo Prat

Av. Irrarazabal

Av. Ta

rap

acá

Municipalidady

Plaza Machalí

observatorio

Entusiasmo TuristicoShangri-La!!!

En la mitica fuente de la vida eterna

Junto con lo anterior, Shangri-La® cuenta con numerosas entretenciones, tales como su hermosa playa, caminatas al atardecer, excursiones a los alrededores, ping-pong,

taca-taca, cancha de futbolito y otras. Además, para quienes les guste combinar el descanso con la entretención y el deporte en

familia, podrán practicar, entre otras actividades, la pesca, caza y cabalgatas.

Afortunadamente Ud. no necesitará viajar tan lejos para llegar a nuestro Valle Ecológico de Shangri-La®, maravilloso lugar ubicado a sólo 175 kilómetros de la ciudad de Santiago de Chile (2 horas en auto), en donde se emplaza una preciosa parcela, en la que, a escasos metros de las casas cuenta con una linda, cristalina y exclusiva playa a orillas del río Claro, en donde pueden bañarse sin peligro, incluso los niños pequeños, pues en verano, el río prácticamente no lleva corriente y la temperatura de sus aguas - de alrededor de 20 grados - es muy saludable y agradable...

La leyenda dice que Shangri-La® es un lugar que la literatura lo ubica en los Himala-

yas, en donde quienes allí viven, no envejecen jamás. Es por eso que también se le denomi-

na la fuente de la eterna juventud.

El valor del arriendo de las casas, incluye impuesto IVA, gas, agua y electricidad, lo que representa una económica alternativa de veraneo, máximo si se considera que Ud. no tendrá otro gasto adicional que no sea la alimentación de su grupo familiar.

Shangri_La

esso

a santiago

a san fernando

pana

meric

ana s

ur

Entusiasmo TuristicoShangri-La!!!

En la mitica fuente de la vida eterna

Junto con lo anterior, Shangri-La® cuenta con numerosas entretenciones, tales como su hermosa playa, caminatas al atardecer, excursiones a los alrededores, ping-pong,

taca-taca, cancha de futbolito y otras. Además, para quienes les guste combinar el descanso con la entretención y el deporte en

familia, podrán practicar, entre otras actividades, la pesca, caza y cabalgatas.

Afortunadamente Ud. no necesitará viajar tan lejos para llegar a nuestro Valle Ecológico de Shangri-La®, maravilloso lugar ubicado a sólo 175 kilómetros de la ciudad de Santiago de Chile (2 horas en auto), en donde se emplaza una preciosa parcela, en la que, a escasos metros de las casas cuenta con una linda, cristalina y exclusiva playa a orillas del río Claro, en donde pueden bañarse sin peligro, incluso los niños pequeños, pues en verano, el río prácticamente no lleva corriente y la temperatura de sus aguas - de alrededor de 20 grados - es muy saludable y agradable...

La leyenda dice que Shangri-La® es un lugar que la literatura lo ubica en los Himala-

yas, en donde quienes allí viven, no envejecen jamás. Es por eso que también se le denomi-

na la fuente de la eterna juventud.

El valor del arriendo de las casas, incluye impuesto IVA, gas, agua y electricidad, lo que representa una económica alternativa de veraneo, máximo si se considera que Ud. no tendrá otro gasto adicional que no sea la alimentación de su grupo familiar.

Shangri_La

esso

a santiago

a san fernando

pana

meric

ana s

ur

C A ID

ARIES: Tendrá que afrontar resultados convincentes y proyectos que se observan con un excelente futuro.

TAURO: Este año obtendrá resultados fáciles en algunos aspectos. Tendrá que lidiar con obstáculos y algunos retrasos.

GÉMINIS: Las relaciones sentimentales marcarán la pauta de los Géminis para el 2007, debido a que será un gran período para concretarlas.

CÁNCER: Los llamados telefónicos a esa persona que tanto te interesa parecen chocar contra una pared de ladrillos, ya que quizás no logres encontrarlo

LEO: Se cerrarás más en su núcleo familiar, con pocas ganas de expandir la vida social.

LIBRA: En el caso de que hoy escribas o realices un trabajo artístico, parecerá que proviene de alguna fuente externa a ti misma, Virgo.

SCORPIO: Dejará atrás aquellos amigos que ya no aportan nada, y buscará nuevas amistades más de acuerdo con su estilo de vida y entorno actual.

VIRGO: Será un año de mucha estabilidad, tanto en sus relaciones íntimas como en sus amistades y relaciones profesionales.

LIBRA: Empezará a ver soluciones a los problemas. Finalmente se liquida una larga etapa que le ha hecho cambiar mucho.

SAGITARIO: Planificará bien los cambios, pero en el momento clave alguno de sus planes fracasará.

ACUARIO: Empezará a tener confianza en su apariencia y a invertir más tiempo en cuidados personales.

PISCIS: Los cambios le están dejando como nuevo.

AYUDA!!

AYUDAME A SALIR! ME CAí A ESTE HOYO!

CHUTA!¿QUIÉN ESTA AHÍ?

MI MAMÁ ME DIJO QUE NO RECOJIE- RA COSAS QUE EN CONTRARA EN EL SUELO ............

MEJOR ME VOY DE ACA...

¡¡“·4%&!!&%SAQUENME DE AQUIII!!

TIEMPO EN LA REGIÓN

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

9 / 23

7 / 13

9 / 23

5 / 10

ENTRETENCIÓN

ILUSION OPTICA

Busca en este paisaje el bebe que aparece...veamos si tienes un buen ojo!!

EXENTRIC COMPANY

Sin duda todos los jovenes que siguen el movimiento del hip hop en Rancagua conocen a uno de los grupos más destacados de nuestra región, Exentric Company, un grupo de jovenes cantantes que comenzaron su carrera en el hip hop a fines del año 97 y principios del año 98 con casi 9 años de trayectoria en las tarimas rancaguinas y con 4 discos como grupo se puede decír que son unos de los fundadores del rap rancaguino.

El grupo conformado por doobline, que fuera de ser cantante, es productor y dj de su propio grupo y también es cotizado por otros grupos emergentes de Rancagua.

Yopa uno de los que formo el grupo junto a doobline, es el encargado de todos los eventos, en los cuales ellos han participado, ademas de ser ganadores de la competencia de freestyle realizada en los años 2004 - 2006 a nivel nacional en Rancagua.

Kudaman (vocales) un integrante de muy buen nivel y versatil en sus estilos, aparte de poseer discos con su grupo, tiene 2 producciones más en portafolio como solista, como: ´´listo a despegar (2005)`` y ``Gira rap soles(2007)``

Edo es el corista del grupo, su estilo soul lo hace uno de los más sobresalientes en la región, también tiene su faseta como productor, pionero en los ritmos del soul en la región.

Beyka hermano menor de Kudaman el fue el último que se integro al grupo (año 99) y su rap un poco más agresivo se hizo admirar entre todos los demas cantantes, que fueron una vez su inspiración.

El mayor logro del grupo fue en el año 2006 cuando fueron los ganadores de el concurso ``Sello Azul`` una de las disqueras mas importantes de nuestro país. El premio fue grabar un disco profesionalmente de 15 temas 1 intro y 2 interludios el sueño de varios jovenes que hacen el mismo trabajo de ellos, acompañado de un video filmado y editado por este sello. Actualmente se encuentran preparando su proximo disco ``Esto Existe`` y su proximo video el cual trata de graffiti con la colaboracion de sfc crew, tambien rancaguinos y ganadores del encuentro de graffiti mas importante del año llamado la Batalla del Calle Calle realizado en Valdivia el presente año.

Tribus en la ciudad

C A ID

ARIES: Tendrá que afrontar resultados convincentes y proyectos que se observan con un excelente futuro.

TAURO: Este año obtendrá resultados fáciles en algunos aspectos. Tendrá que lidiar con obstáculos y algunos retrasos.

GÉMINIS: Las relaciones sentimentales marcarán la pauta de los Géminis para el 2007, debido a que será un gran período para concretarlas.

CÁNCER: Los llamados telefónicos a esa persona que tanto te interesa parecen chocar contra una pared de ladrillos, ya que quizás no logres encontrarlo

LEO: Se cerrarás más en su núcleo familiar, con pocas ganas de expandir la vida social.

LIBRA: En el caso de que hoy escribas o realices un trabajo artístico, parecerá que proviene de alguna fuente externa a ti misma, Virgo.

SCORPIO: Dejará atrás aquellos amigos que ya no aportan nada, y buscará nuevas amistades más de acuerdo con su estilo de vida y entorno actual.

VIRGO: Será un año de mucha estabilidad, tanto en sus relaciones íntimas como en sus amistades y relaciones profesionales.

LIBRA: Empezará a ver soluciones a los problemas. Finalmente se liquida una larga etapa que le ha hecho cambiar mucho.

SAGITARIO: Planificará bien los cambios, pero en el momento clave alguno de sus planes fracasará.

ACUARIO: Empezará a tener confianza en su apariencia y a invertir más tiempo en cuidados personales.

PISCIS: Los cambios le están dejando como nuevo.

AYUDA!!

AYUDAME A SALIR! ME CAí A ESTE HOYO!

CHUTA!¿QUIÉN ESTA AHÍ?

MI MAMÁ ME DIJO QUE NO RECOJIE- RA COSAS QUE EN CONTRARA EN EL SUELO ............

MEJOR ME VOY DE ACA...

¡¡“·4%&!!&%SAQUENME DE AQUIII!!

TIEMPO EN LA REGIÓN

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

9 / 23

7 / 13

9 / 23

5 / 10

ENTRETENCIÓN

ILUSION OPTICA

Busca en este paisaje el bebe que aparece...veamos si tienes un buen ojo!!