ePACT: nueva red de contacto de emergencia e...

1

¡Salgan a divertirse este verano! 2

Cómo inscribirse en las actividades 3

Noticias importantes sobre el campamento 4

ePACT: nueva red de contacto de emergencia e información médica 5

Políticas de inscripción 6

Información sobre la inscripción 7

Guía de referencia para adolescentes 8

Planilla de planifi cación para padres 9

Programas para campamentos de verano 2017 10

Campamentos de primera infancia 11

Programa “Aprende a nadar en verano” 13

Campamentos para jóvenes, preadolescentes y adolescentes 19

Mapa de ubicación de los campamentos 62

Campamentos por ubicación 63

Índice

C I U D A D Y C O N D A D O D E S A N F R A N C I S C O

E D W I N M . L E E , A L C A L D E

Campamentos de verano 2017

22

Estimados(as) amigos(as):

Con el verano acercándose rápidamente, estoy seguro de que necesitarán encontrar

algunas actividades divertidas para sus hijos. El Departamento de Recreación y Parques

de San Francisco está aquí para ayudarlos. ¡Tenemos más de 90 campamentos llenos

de diversión garantizados para mantener ocupados a sus pequeños y enviarlos a casa

cansados!

Además de nuestros clásicos favoritos como el Campamento en el vecindario

(Neighborhood Camps), del lago Pine (Pine Lake) y del Árbol plateado (Silver Tree),

tenemos algunos campamentos nuevos y emocionantes sobre los que no podemos

esperar para contarles. Los niños pueden escalar en el muro de escalada en roca en

interiores más nuevo de la ciudad en el bellamente renovado Centro de recreación del

parque Glen, en donde estaremos ofreciendo nuestro Campamento de Escalada en roca.

Si a su hijo le gusta la jardinería o simplemente la tierra común, es posible que le guste

probar nuestro Campamento de Cosechadores urbanos en la Granja Alemany. También

para su niña deportista, recuerde nuestros Campamentos de deportes para niñas de

elección personal que se ofrecen por toda la ciudad.

Hay muchas oportunidades divertidas y emocionantes para brindarle un verano activo y

saludable a su hijo(a). Eche un vistazo a lo que podemos ofrecer y, si tiene alguna pregunta,

no dude en comunicarse con nosotros llamando al (415) 831-6800.

¡Que tengan un maravilloso verano y Salgan a divertirse!

Atentamente,

Phil Ginsburg

Gerente General

Departamento de Recreación y Parques de San Francisco

¡Salgan a divertirse!

¡ S A L G A N A D I V E R T I R S E E S T E V E R A N O !

3C Ó M O I N S C R I B I R S E

Cómo inscribirse en los campamentos

Los campamentos se llevarán a cabo desde el 30 de mayo hasta el 11 de agosto. A partir del 18 de marzo, existen tres maneras de inscribirse en los campamentos de

verano de Recreación y Parques:

1. En línea en sfrecpark.org/register a partir de las 10:00 a. m. el 18 de marzo.Consulte en línea el catálogo completo de los cursos ahora.

2. En McLaren Lodge en el Parque Golden Gate, 501 Stanyan St. en Fell, 831-6800.18 de marzo: de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. 18 de marzo - el campamento comienza: de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

3. En uno de nuestros doce lugares de inscripción del vecindario.18 de marzo: de 10:00 a. m. a 3:00 p. m. 18 de marzo - el campamento comienza: de martes a sábado, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

Centro de Recreación Dirección Teléfono

Centro de Recreación Eureka Valley 100 Collingwood St. y 18th St. 831-6810

Centro de Recreación Hamilton 1900 Geary Blvd. y Steiner St. 292-2111

Centro de Artes Harvey Milk 50 Scott St. y Duboce St. 554-8742

Centro de Recreación Minnie & Lovie Ward 650 Capitol St. y Montana St. 337-4710

Centro de Recreación Mission 2450 Harrison St. y 20th St. 695-5014

Centro de Recreación Moscone 1800 Chestnut St. y Webster St. 292-2045

Centro de Recreación Palega 500 Felton St. y Holyoke St. 831-6828

Centro de Recreación Richmond 251 18th Ave. y Clement St. 666-7020

Centro de Recreación SOMA/Eugene Friend 270 6th St. y Folsom St. 554-9532

Centro de Recreación St. Mary’s 95 Justin St. y Murray St. 695-5006

Centro de Recreación Sunset 2201 Lawton St. y 29th Ave. 242-1070

Centro de Recreación Upper Noe 295 Day St. y Sanchez St. 970-8061

4 N O T I C I A S I M P O R T A N T E S S O B R E E L C A M P A M E N T O

Noticias importantes sobre el campamento

NO HAY CAMPAMENTOS el martes 4 de julio.

Cuidado extendido: USD 88 por semana

El servicio de cuidado extendido, para la mayoría de los campamentos que funcionan de 9:00 a. m. a 3:00 p. m.,

permite que deje a su campista a partir de las 8:00 a. m. y lo busque hasta las 6:00 p. m. Algunos campamentos que

funcionan de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. cuentan con cuidado extendido hasta las 6:00 p. m. Consulte la descripción del

campamento para ver qué campamento ofrece cuidado extendido. Si el participante no está inscrito en cuidado

extendido, deberán recogerlo a la hora adecuada. Si lo llega a recoger tarde cualquier día, la cuenta del participante

recibirá un cargo por cuidado extendido. Todas las veces que lo busque tarde del cuidado extendido ocasionarán

un cargo adicional de USD 15 por los primeros 15 minutos y USD 1 por minuto después de este lapso. Si le ofrecen

cuidado extendido cuando se inscriba en línea para el campamento, tendrá la oportunidad de agregar la tarifa

adicional por cuidado extendido en el pago. Si se inscribe en McLaren Lodge o en un Centro de Recreación, pídale a

la persona que lo inscriba que agregue el cuidado extendido a su campamento. Si después desea agregar cuidado

extendido, llame al 831-6800 para hacerlo por teléfono.

Comunicación previa al campamento

Todos los padres deberían recibir un correo electrónico cada miércoles antes del inicio del campamento. Incluirá

información como dónde dejar y recoger a su hijo, qué traer, información sobre excursiones y actividades especiales,

información de contacto para los líderes del campamento y cualquier otra información importante. Si no recibe este

correo electrónico, ¡avísenos!

Lo que debe traer

Los días completos de campamento, los participantes deben traer un almuerzo saludable empacado, un refrigerio y

una botella de agua recargable para cada día de campamento. Si el campamento es al aire libre, deben usar y traer

protector solar. Se debe utilizar vestimenta adecuada para campamento: calzado deportivo (cerrado), abrigo, etc.

Algunos campamentos pueden requerir que el participante traiga efectivo para gastos adicionales, como tarifas para

el autobús o entradas.

Requisitos previos especiales

Actividades acuáticasMuchos de los campamentos con actividades acuáticas ubicados en zonas costeras requieren documentación

que demuestre haber aprobado una prueba de natación.

Visite http://sfrecpark.org/documents/deepwatertest.pdf para descargar el formulario de prueba de natación.

Campamentos de primera infanciaNingún participante en nuestros campamentos de primera infancia debe usar pañales para poder inscribirse.

Afecciones médicas

Asegúrese de informarnos sobre cualquier afección médica importante antes del inicio del campamento. Esto nos

ayuda muchísimo a proporcionarle a su hijo la mejor experiencia. Estaremos usando la red de ePACT para recopilar la

información médica de su hijo. Antes del verano, usted recibirá una invitación mediante un correo electrónico.

Camisetas

A todos los campistas se les entregará una camiseta del campamento de verano. Asegúrese de enviar a su hijo

al campamento todos los días con su camiseta ofi cial del día de campamento del Departamento de Recreación y

Parques de San Francisco.

5R E D D E C O N T A C T O D E E M E R G E N C I A

E I N F O R M A C I Ó N M É D I C A E P A C T

¡El Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de San Francisco ahora está usando la Red de ePACT para recopilar la información médica y de contacto de emergencia de su hijo!

El Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de San Francisco tiene el placer de anunciar que estamos usando ePACT, una red de emergencia en línea altamente segura, para recopilar la información médica y de emergencia de todos nuestros participantes, en lugar de usar formularios impresos.

Usar ePACT signifi ca que estaremos mejor preparados para enfrentar cualquier emergencia, sea esta grande o pequeña. ePACT nos proporciona la información de forma más legible, actualizada y precisa, en comparación con los formularios impresos que hemos usado anteriormente. Debido a que está basado en la Web, podemos acceder al sistema de forma segura mediante un teléfono inteligente, una tableta o una computadora, de tal manera que está siempre accesible, ya sea que estemos en el parque o durante una excursión.

Para las familias, solamente signifi ca completar un formulario, en lugar de varios para diferentes programas. Usted crea y maneja su expediente de emergencia familiar único, y les brinda acceso a los programas del Departamento de Recreación y Parques que lo necesiten.

La principal prioridad del ePACT es la privacidad y la seguridad; su sistema actualmente cumple o supera los mismos estándares que la mayoría de bancos en línea.

Cómo usar ePACT• Cada miembro de la familia recibirá una invitación por correo electrónico para usar ePACT antes de que comience

el verano.

• Las familias entonces aceptan esta invitación e inician sesión o crean su cuenta de ePACT.

• Al seguir una serie de pasos, los padres ingresan los datos necesarios, como el historial médico y los contactos de emergencia. Las familias entonces comparten de forma segura esta información con el Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de San Francisco, permitiendo que miembros seleccionados del personal accedan a su información.

• Las familias pueden actualizar ePACT en cualquier momento durante el año, y nosotros recibiremos un aviso automáticamente (por ej., agregue un nuevo número de teléfono celular o un nuevo contacto de emergencia, y nosotros recibimos esa actualización).

El Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de San Francisco se preocupa acerca de la seguridad de todos sus miembros. ¡Usar ePACT signifi ca que podemos conectarnos y comunicarnos mejor con todos nuestros miembros y sus familias cuando lo necesitemos!

Apoyo de ePACT

Si tiene preguntas o comentarios: consulte nuestro Centro de ayuda en epactnetwork.zendesk.com/hc o comuníquese con nosotros en [email protected], o llamando al 1.855.773.7228 ext. 1.

**ePACT proporciona servicios de interpretación de idiomas en español y mandarín.

6P O L Í T I C A S D E I N S C R I P C I Ó N D E L D E P A R T A M E N T O

D E R E C R E A C I Ó N Y P A R Q U E S ( R P D )

Políticas de inscripción del Departamento de Recreación

y Parques (RPD)

PagosPuede inscribirse y pagar en línea en sfrecpark.org/register con Visa, MasterCard o Discover.

La inscripción en persona en los lugares designados se puede realizar en efectivo, con cheque o con

tarjetas Visa, MasterCard, o Discover. Haga los cheques a nombre de San Francisco Recreation and Park

(Departamento de Recreación y Parques de San Francisco); el pago debe abonarse por completo al

momento de la inscripción.

Si el pago en su totalidad representa una difi cultad económica, llámenos al (415) 831-6800 para

obtener información sobre cómo califi car para recibir becas de recreación.

Retiro anticipado y transferencias

El retiro anticipado deberá realizarse una semana antes del inicio del curso; de lo contrario, perderá el

monto total abonado por el curso. Por cada retiro anticipado o transferencia de una actividad abonada,

se cobrarán USD 12 o el 20 % del costo del curso, lo que implique el monto mayor. El saldo restante

se acreditará en su cuenta familiar. Para retirarse en forma anticipada de un curso, comuníquese al

teléfono (415) 831-6800.

Reembolsos

Se establece una tarifa de procesamiento de reembolsos de USD 12 para todos los pagos solicitados

de los créditos del saldo de cuenta.

Becas

El Departamento de Recreación y Parques ofrece becas de recreación a personas y familias

elegibles. La elegibilidad continua depende del registro de asistencia. Llame a Lillian Bautista,

Coordinadora de becas, al (415) 831-2717 para obtener información sobre cómo califi car.

Política sobre el uso de fotografías

En ocasiones, se tomarán fotografías de los participantes en los programas, las clases y las actividades.

Estas fotografías pueden utilizarse en guías, folletos, sitios web, panfl etos, volantes o comunicados de

prensa de programas futuros.

Cancelación de las clases

Le notifi caremos si se cancela una clase o un programa y se harán reembolsos totales, o se pondrán

créditos a disposición.

Los cursos y las tarifas a abonar están sujetos a todo tipo de modifi cación en cualquier momento antes de que inicie el periodo de inscripción en los programas por sesión.

7

Información sobre la inscripción

Misión

La misión del Departamento de Recreación y Parques de la ciudad de San Francisco (San Francisco Recreation

and Park Department, SFRPD) es proporcionar actividades recreativas enriquecedoras, mantener parques

hermosos y preservar el medioambiente para el bienestar de todos en nuestra comunidad diversa.

¡Nos esforzamos para asegurarnos de que todos puedan conectarse, inspirarse y jugar!

Elegibilidad

La participación en muchos de nuestros programas depende de que el participante reúna los requisitos de

elegibilidad que se aplican a todos. Los requisitos de elegibilidad pueden ser: edad, altura, determinadas

habilidades y residencia. La mayoría de los requisitos se enumeran en las descripciones del programa.

A excepción de los programas que requieren la asistencia de un cuidador, la mayoría de los programas del

Departamento de Recreación y Parques requiere que los participantes sean independientes con respecto al

cuidado personal, como ir al baño o tomar medicamentos.

Comportamiento

Nos esforzamos por usar enfoques positivos para el manejo del comportamiento y trabajaremos con los

participantes y las familias cuando se presenten determinados comportamientos. Expulsaremos a un participante

únicamente en situaciones extremas o después de haber trabajado con el participante y la familia para explorar

todas las opciones posibles.

Programas de recreación terapéutica y servicios de inclusión

Ofrecemos varios programas de recreación terapéutica especializados y proporcionamos servicios de inclusión

para ayudar a dar apoyo a personas con discapacidades en nuestros programas. Para obtener más información,

comuníquese con nuestra ofi cina de Recreación Terapéutica y Servicios de Inclusión llamando al 415-206-1546,

415-242-5700 (VP), [email protected], o visite sfrecpark.org/therapeutic-recreation.

Nota: comuníquese con nosotros antes de inscribirse o inmediatamente después de hacerlo para asegurar la disponibilidad de los Servicios de inclusión.

Adaptaciones

Haremos modifi caciones razonables en nuestras políticas, prácticas y

procedimientos para ayudar a garantizar que todos puedan inspirarse,

conectarse y ¡salir y jugar!

Si le gustaría solicitar una adaptación especial, como interpretación

de lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL),

materiales en letra grande o braille, o apoyo adicional del personal,

comuníquese con Servicios de Inclusión mediante uno de los

métodos mencionados anteriormente.

Nota: comuníquese con nosotros antes de inscribirse o inmediatamente después de hacerlo para asegurar las adaptaciones especiales.

I N F O R M A C I Ó N S O B R E L A I N S C R I P C I Ó N

8

Guía de referencia para adolescentes¡Ofrecemos muchos campamentos para jóvenes! Consulte la información completa sobre los campamentos en las páginas correspondientes. Categoría Nombre del campamento Edades Páginas

Recreación adaptativa Campamento adaptado de aventuras ecológicas 9 a 13 años 19

Recreación adaptativa Recreación adaptativa: Campamento de Ciudad de adolescentes 12 a 17 años 20

Actividades acuáticas Campamento de Líderes en entrenamiento de actividades acuáticas 12 a 14 años 22

Actividades acuáticas Campamento Neptune 10 a 14 años 22

Actividades acuáticas Campamento de Waterpolo Splash 10 a 14 años 22

Actividades acuáticas Campamento “Nada y sirve” 8 a 13 años 24-25

Actividades acuáticas Campamento de Salvavidas Jr. 12 a 14 años 25

Actividades acuáticas Aprende a nadar en verano 6 a 17 años 13-18

Actividades acuáticas Academia de natación: Campamento de Habilidades avanzadas 12 a 16 años 26-27

Arte Taller de actuación 13 a 19 años 31

Arte Campamento Arte en el parque 11 a 14 años 28

Arte Taller de audiciones para el joven artista 13 a 19 años 31

Arte Taller de baile 13 a 19 años 31

Arte He aquí la historia: campamento de verano de bellas artes 8 a 13 años 30

Arte Taller vocal y musical 13 a 19 años 32

Arte Teatro musical intensivo 13 a 19 años 32

Arte Artes escénicas 13 a 19 años 32

Cocina Campamento Gourmet 11 a 16 años 33

Campamentos en el vecindario Programa de Líder en entrenamiento de inclusión mediante ASL 11 a 14 años 34

Campamentos en el vecindario Campamento completo de verano de Herz 7 a 14 años 35

Recreación al aire libre Lago Merced/expedición Mather de campamento Ecológico 10 a 13 años 38

Recreación al aire libre Líder en entrenamiento en aventuras de tiro con arco en campo 13 a 14 años 39

Recreación al aire libre Campamento de Escalada en roca en el parque Glen: edades de 10 a 13 años 10 a 13 años 40

Recreación al aire libre Líneas y carretes 11 a 16 años 41

Recreación al aire libre Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” 8 a 14 años 42-44

Recreación al aire libre Campamento “Árbol plateado”: líderes en entrenamiento 12 a 13 años 45

Recreación al aire libre Campamento de cultivo “Cosechadores urbanos” 10 a 14 años 46

Recreación al aire libre Campamento de aventuras al aire libre en zonas costeras 10 a 14 años 46

Recreación al aire libre Campamento de surf “Jinetes de las olas” 10 a 14 años 46

Deportes Campamento de béisbol en Moscone 9 a 13 años 47

Deportes Campamento de béisbol en South Sunset 8 a 13 años 48

Deportes Campamento de verano de baloncesto 11 a 14 años 50

Deportes Entrenamiento físico para adolescentes en Rec Mission 12 a 16 años 50

Deportes Campamento de verano de fútbol americano con banderines 11 a 14 años 51

Deportes Campamento de deportes de acción en la “Ciudad de la niebla” 8 a 13 años 51

Deportes Campamento de golf y deportes urbanos 9 a 13 años 51

Deportes Campamento de Lacrosse para niños/niñas 11 a 14 años 52

Deportes Campamento de fútbol 11 a 14 años 52

Deportes Campamento de sóftbol para niñas 11 a 14 años 53

Deportes Campamento de atletismo de elección personal para niñas 5 a 14 años 55

Deportes Tenis: Academia de verano para jóvenes con el programa LAFTS 8 a 14 años 55

Deportes Campamento de atletismo 11 a 14 años 56

Deportes Campamento de vóleibol 11 a 14 años 57

Salidas de preadolescentes y adolescentes Aventuras en parques de atracciones 11 a 16 años 57

Salidas de preadolescentes y adolescentes Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 10 por día 11 a 17 años 58

Salidas de preadolescentes y adolescentes Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL 11 a 17 años 58

Salidas de preadolescentes y adolescentes Transportación en el Área de la Bahía 11 a 16 años 58

Salidas de preadolescentes y adolescentes Cadena de favores 11 a 16 años 59

Salidas de preadolescentes y adolescentes Transportación en San Francisco 11 a 17 años 59

Salidas de preadolescentes y adolescentes Sobreviviendo en San Francisco a USD 10 por día 11 a 17 años 60

G U Í A D E R E F E R E N C I A P A R A A D O L E S C E N T E S

Agenda para padres

CAMPAMENTOS DE VERANO DE DÍA

DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y PARQUES DE SAN FRANCISCO

11

Campamentos de primera infanciaEdades de 4 a 5

Preparación para el jardín de infantes

Este es el verano que impulsará la transición de su niño de preescolar a jardín de infantes. Este campamento le ayudará a su hijo a aumentar el desarrollo de habilidades sociales y académicas. Su hijo desarrollará una autoestima valiosa mediante la exploración en juegos, canciones, ciencia, naturaleza y arte, lo que permitirá una transición sin tropiezos hacia el jardín de infantes. El participante debe ingresar en el jardín de infantes el próximo otoño. Diariamente, debe traer un refrigerio saludable.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CAYUGA

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8077 Lu., Ma, Mi., Ju. Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276

8078 Lu., Ma, Mi., Ju. Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276







¡Mira lo que puedo hacer!

Su infante se sentirá orgulloso de mostrar sus habilidades físicas cuando dé saltitos en un pie, salte la soga y salte de alegría mientras ejercita sus grandes grupos musculares mediante patadas, saltos, balanceos, atrapadas y lanzamientos. No se necesita tener experiencia previa en deportes. Nuestro formato no competitivo hace hincapié en la cooperación. Los campistas les mostrarán a sus familias lo que pueden hacer los viernes. Deben traer diariamente un refrigerio saludable y una mudada de ropa adicional para la semana.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL









C A M P A M E N T O S D E P R I M E R A I N F A N C I A

1212

Mira lo que he explorado

Los niños se acercarán a la naturaleza a medida que exploren el medioambiente. Todas las semanas tendrán actividades de ciencias, manualidades, excursiones e historias. Los campistas tendrán montones de experiencias garantizadas para desafi ar a mentes curiosas. Los campistas mostrarán sus experimentos a las familias los viernes a las 12:30 p. m. Deben traer diariamente un refrigerio saludable y un juego de ropa adicional para la semana.

Lugar: PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN








Mira lo que hice

¡Arte en abundancia! En este campamento, se expondrá a los niños a una amplia variedad de formas artísticas y proyectos que ampliarán su imaginación a través de materiales reciclados, diferentes medios artísticos y artes escénicas. El programa se centrará en el proceso de arte y no en el producto. El campamento también incluye juegos y actividades al aire libre. Los campistas mostrarán su arte en la exposición de arte que se llevará a cabo el Viernes para la familia y los amigos. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. Deben traer diariamente un refrigerio saludable para el campamento.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE









C A M P A M E N T O S D E P R I M E R A I N F A N C I A

13

Aprende a nadar en veranoEl programa de Aprender a nadar enseña (Learn-to-Swim) los aspectos fundamentales de la natación y presenta los criterios de seguridad en el agua. Instructores de Seguridad del agua certifi cados por la Cruz Roja Americana, con ayuda de un Instructor auxiliar, imparten las clases de natación de niveles múltiples certifi cadas por la Cruz Roja Americana. A los estudiantes se les brinda una oportunidad positiva y divertida para adquirir habilidades acuáticas importantes y para toda la vida. Los programas son para todos los niveles, a menos que se especifi que.

Todos los participantes deben tener 1.22 m (48 in) de altura para participar. En caso de no cumplir con el requisito de altura, se retirará al participante de la clase y no se realizará ningún reembolso. INSCRIPCIÓN LIMITADA: DOS INSCRIPCIONES POR NIÑO. Después del 26 de mayo, se quitarán los límites para la inscripción. El niño debe traer una toalla y gafas de natación todos los días. Las piscinas permanecerán cerradas el 4 de julio.

PISCINA COFFMAN

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 Nivel 1-2 7896 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 6 a 17 años USD 24

Sesión 1 Nivel 1-2 7898 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 9:50 a. m. a 10:20 a. m. 6 a 17 años USD 24






















A P R E N D E A N A D A R E N V E R A N O

14








PISCINA GARFIELD

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 7790 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años USD 30

Sesión 1 7791 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años USD 30







Sesión 3 7798 Lu., Mi., Ju., Vi. 3/7-14/7 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años USD 27












PISCINA HAMILTON

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 Nivel 1-2 8254 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años USD 30

Sesión 1 Nivel 1-2 8256 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 6 a 17 años USD 30









15





































PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 Nivel 1-2 8181 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 6 a 17 años USD 24



Sesión 1 Nivel 3-5 8184 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 11:30 a. m. a 12:00 p. m. 6 a 17 años USD 24


16

















PISCINA MISSION

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 7775 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 3:50 p. m. a 4:20 p. m. 6 a 17 años USD 24

Sesión 1 7776 Ma., Mi., Ju., Vi. 6/6-16/6 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 6 a 17 años USD 24















17

PISCINA NORTH BEACH





















PISCINA ROSSI














18









PISCINA SAVA






















19

Campamentos para jóvenes, preadolescentes y adolescentes

Recreación adaptativa

Campamento adaptado de aventuras ecológicas

El Campamento adaptado de aventuras ecológicas (Adapted Eco Adventures Camp) es un campamento de verano completo de una semana para jóvenes que tienen discapacidades o son sordos/tienen difi cultades auditivas, para que experimenten una oportunidad única de recreación al aire libre. Este campamento se ha diseñado para los campistas aventureros y de mente curiosa que explorarán la zona suroeste de San Francisco. Usando la guardería náutica del Lago Merced como nuestra base central, aprenderemos sobre los diversos hábitats y ecosistemas en y alrededor del Lago Merced con excursiones durante el día y actividades interesantes, como piragüismo. Además, participaremos en retos y practicaremos el trabajo en equipo mediante juegos cooperativos y competencias amistosas. Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certifi cados en recreación terapéutica (Certifi ed Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de que inicie el campamento. La información recopilada se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento exitosa. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8380 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210

8381 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210



Recreación adaptativa: Todos juegan después de la escuela de verano

Todos juegan después de la escuela de verano (Everybody Plays After Summer School) es un campamento de día terapéutico especializado, diseñado para niños que sufren de autismo y otras discapacidades del desarrollo. ¡Este campamento les brinda a nuestros campistas una oportunidad para disfrutar el campamento después de la escuela de verano! Nos esforzamos por desarrollar las habilidades sociales, de juego y para la vida y, al mismo tiempo, fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa mediante arte expresivo, actividades sensoriales, juegos de colaboración, naturaleza, música, terapia asistida por animales, ¡y más! La inscripción inicial se limita a dos semanas a causa de la demanda para este campamento. Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certifi cados en recreación terapéutica (Certifi ed Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de que inicie el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento signifi cativa y exitosa. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a la 1:00 p. m. y deberán recogerlos a las 6:00 p. m., no se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

Lugar: PATIO DE JUEGOS DOUGLASS

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8373 Lu., Ma., Mi. Ju., Vi. 12/6-16/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177

8374 Lu., Ma., Mi. Ju., Vi. 19/6-23/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177

8375 Lu., Ma., Mi. Ju., Vi. 26/6-30/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177

C A M P A M E N T O S P A R A J Ó V E N E S , P R E A D O L E S C E N T E S

Y A D O L E S C E N T E S

2020

Recreación adaptativa: Campamento Todos juegan

Todos juegan (Everybody Plays) es un campamento de día terapéutico especializado, diseñado para niños que sufren de autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esforzamos por desarrollar las habilidades sociales, de juego y para la vida y, al mismo tiempo, fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa mediante arte expresivo, actividades sensoriales, juegos de colaboración, naturaleza, música, terapia asistida por animales, ¡y más! La inscripción inicial se limita a dos semanas a causa de la demanda para este campamento. Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certifi cados en recreación terapéutica (Certifi ed Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de que inicie el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento signifi cativa y exitosa. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.







Recreación adaptativa: Campamento de Ciudad de adolescentes

Ciudad de adolescentes (Teen City) es un campamento de día terapéutico especializado, diseñado para preadolescentes y adolescentes que sufren de autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esforzamos por desarrollar las habilidades sociales y para la vida y, al mismo tiempo, fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo preadolescente/adolescente participará en actividades de terapia recreativa mediante arte expresivo, actividades sensoriales, juegos de colaboración, el contacto con la naturaleza y la comunidad, la terapia asistida por animales, ¡y más! Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certifi cados en recreación terapéutica (Certifi ed Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) haga una evaluación recreativa antes de que inicie el campamento. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento signifi cativa y exitosa. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.




Actividades acuáticas

Campamento acuático

Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Su hijo mejorará sus habilidades de natación con ejercicios diarios y disfrutará de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos, además saldrá en una excursión por semana. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de



21

natación diariamente: traje de baño, toalla y gafas de natación. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PISCINA ROSSI



Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Su hijo mejorará sus habilidades de natación con ejercicios diarios y disfrutará de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos, además saldrá en una excursión por semana. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de natación diariamente: traje de baño, toalla y gafas de natación. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

Lugar: PISCINA GARFIELD



Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Su hijo mejorará sus habilidades de natación con ejercicios diarios y disfrutará de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos, además saldrá en una excursión por semana. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de natación diariamente: traje de baño, toalla y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PISCINA HAMILTON







Lugar: PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.




2222

Campamento de Líderes en entrenamiento de actividades acuáticas

Este programa sirve como entrenamiento para preadolescentes y adolescentes que estén interesados en el desarrollo de habilidades de liderazgo, habilidades de organización, trabajo en equipo, gestión del tiempo, iniciativa personal, delegación, responsabilidad y rendición de cuentas en un ambiente de recreación que se enfoca en actividades acuáticas. Las habilidades incluyen enseñar a nadar y el aprendizaje de rescates. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de natación diariamente: traje de baño, toalla y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8031 Ma., Mi., Ju., Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 12 a 14 años USD 266/USD 384

Campamento Neptune

Este emocionante campamento introducirá a los participantes en un entorno de aguas profundas/aguas abiertas. Se hace especial hincapié en estar en buena forma y en sentirse seguro y cómodo en aguas abiertas. En la clase se les enseñará a los estudiantes el buceo libre usando aletas, máscara y esnórquel. El último día del campamento culminará con una excursión de esnórquel para aplicar todas las habilidades aprendidas o un nado a distancia en la bahía. Debido a la naturaleza de aguas abiertas al aire libre de este campamento, los estudiantes deben ser nadadores de nivel 5 de la Cruz Roja o superior. Este campamento es físicamente desafi ante e incluirá actividades terrestres como correr. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. Diariamente, los inscritos deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado para correr y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA


Campamento de waterpolo splash

El campamento Splash está diseñado para presentarles a los niños el deporte de waterpolo. El objetivo es proporcionar habilidades básicas y comprensión del deporte en un formato recreativo. Su hijo aprenderá las habilidades individuales necesarias para volverse competente en este deporte divertido y dinámico. Este campamento es físicamente desafi ante. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. Diariamente, los inscritos deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., este campamento no ofrece servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA





23

Waterpolo Splashball

El campamento Splashball está diseñado para presentarles a los niños el juego de waterpolo. A los participantes se les presentarán habilidades y comprensión del deporte en un formato recreativo. Aunque el waterpolo se conoce por su dureza y resistencia, Splashball hace uso de todos los aspectos dinámicos y divertidos del juego en un ambiente seguro y fácil para aprender. Para poder participar, los inscritos deberán medir 1.20 m (48 in); de lo contrario, perderán la tarifa del campamento. El participante debe sentirse cómodo en el agua y poder flotar boca arriba y boca abajo. Debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y los siguientes artículos: traje de baño, chancletas, vestimenta para hacer ejercicios (para correr y en tierra firme) y calzado para correr. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PISCINA SAVA

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES8172 Ma., Mi., Ju., Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años

TARIFASUSD 229/USD 330

Campamento “Nada y juega”

Si su hijo necesita aprender a nadar y ’quiere salir y jugar’, ¡que venga y se una al campamento “Nada y juega”! Este campamento es para nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan trabajar para sentirse seguros en agua profunda. Los campistas trabajarán diariamente en sus habilidades de natación y se les presentará una variedad de juegos y actividades y saldrán a una excursión una vez por semana. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. El niño debe traer un traje de baño, una toalla y gafas de natación. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

Lugar: PISCINA GARFIELD



Si su hijo necesita aprender a nadar y ’quiere salir y jugar’, ¡que venga y se una al campamento “Nada y juega”! Este campamento es para nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan trabajar para sentirse seguros en agua profunda. Los campistas trabajarán diariamente en sus habilidades de natación y se les presentará una variedad de juegos y actividades y saldrán a una excursión una vez por semana. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. El niño debe traer un traje de baño, una toalla y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.








Si su hijo necesita aprender a nadar y ’quiere salir y jugar’, ¡que venga y se una al campamento “Nada y juega”! Este campamento es para nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan trabajar para sentirse seguros en agua profunda. Los campistas trabajarán diariamente en sus habilidades de natación y se les presentará una variedad de juegos y actividades y saldrán a una excursión una vez por semana. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. El niño debe traer traje de baño, toallas y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



24

Lugar: PISCINA COFFMAN





Campamento “Nada y juega pelota”

Nadadores, ¿están listos para jugar béisbol? Este curso está diseñado para combinar la natación y el béisbol, y brindará acondicionamiento y ejercicios alternativos a estos atletas jóvenes, tanto con un entrenamiento en el agua como en tierra fi rme. Los participantes también aprenderán a mejorar sus habilidades y técnicas en estos dos excelentes deportes. Los entrenadores también estarán enseñando la unión del equipo, las habilidades de liderazgo y la historia de estos deportes. Se requiere que los participantes tengan el Certifi cado de Aprende a nadar de Nivel 2 de la Cruz Roja Americana. Los participantes deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y los siguientes artículos diariamente: traje de baño, toalla, zapatos y gorra de béisbol. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





Campamento “Nada y sirve”

Su hijo puede mejorar sus habilidades de natación por la mañana, puede aprender tenis por la tarde y terminar el día divirtiéndose en la piscina; ¡lo mejor de los dos mundos! Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (estilo libre y/o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. Diariamente, los campistas deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA NORTH BEACH





25

Lugar: PISCINA SAVA



Campamento “Nada y sirve”

Su hijo puede mejorar sus habilidades de natación por la mañana, puede aprender tenis por la tarde y terminar el día divirtiéndose en la piscina; ¡lo mejor de los dos mundos! Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (estilo libre y/o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. Diariamente, los campistas deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea a las 6:00 p. m.





Campamento de Salvavidas Jr.

¿A su hijo le interesa ser un salvavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Su hijo comenzará a aprender los aspectos básicos para ser un salvavidas mediante el Campamento de Salvavidas Jr. Salvavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de salvavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los inscritos aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91.44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA



¿A su hijo le interesa ser un salvavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Su hijo comenzará a aprender los aspectos básicos para ser un salvavidas mediante el Campamento de Salvavidas Jr. Salvavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de salvavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los inscritos aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91.44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





26

Lugar: PISCINA NORTH BEACH






¿A su hijo le interesa ser un salvavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Su hijo comenzará a aprender los aspectos básicos para ser un salvavidas mediante el Campamento de Salvavidas Jr. Salvavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de salvavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los inscritos aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. Para participar en este campamento, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91.44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer un almuerzo empacado, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.







Academia de natación: Campamento de Habilidades avanzadas

A los nadadores se les presentarán habilidades avanzadas, como giros de vuelta, buceos de carreras y partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento se incluirán algunos regímenes de ejercicio en tierra. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de natación: traje de baño, toalla, sandalias y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: PISCINA SAVA


Academia de natación: Campamento de Habilidades avanzadas

A los nadadores se les presentarán habilidades avanzadas, como giros de vuelta, buceos de carreras y partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento se incluirán algunos regímenes de ejercicio en tierra. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación fi rmada por alguno de los salvavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en



27

http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y los siguientes artículos de natación: traje de baño, toalla, sandalias y gafas de natación. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 4:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.




Arte y ciencia

Campamento de día de excursiones “Exploradores marinos”

Este campamento es una colaboración entre los educadores del Museo Randall y el Santuario Nacional Marino de Greater Farallones. Esta excursión lleva todos los días a los campistas a emprender aventuras educativas al aire libre. Los campistas conocerán y aprenderán sobre algo de la vida marina local, incluidos cangrejos, plancton, tiburones, anémonas, percebes, focas, ballenas y estrellas de mar. Todos los días, los campistas disfrutarán de experiencias prácticas al explorar los hábitats marinos locales del santuario, como las marismas, la bahía, e incluso ir en kayak! Cada uno de los campistas puede asistir solamente a una sesión de este campamento. Tenga en cuenta lo siguiente: se debe dejar y recoger a los campistas en el centro de visitantes del Santuario Nacional Marino de Greater Farallones, cerca de Warming Hut en Crissy Field. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

Lugar: CENTRO DE VISITANTES DEL SANTUARIO NACIONAL MARINO DE GREATER FARALLONES

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8408 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 8 a 12 años USD 425

8409 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 8 a 12 años USD 425







Campamento de día de Arte y ciencia en el Museo Randall en el Centro de Artes Mission

El Museo Randall en el Centro de Artes Mission está ofreciendo tres campamentos de verano de día de dos semanas para los campistas entre las edades de 6 a 10 años. Los campamentos incluyen una amplia gama de actividades prácticas. Debido a la naturaleza compleja de los proyectos que los campistas deben completar, no está permitida la asistencia parcial. El calendario de las actividades para cada campamento estará disponible el 11 de marzo de 2017. Obtenga el calendario completo de tres formas: 1) búsquelo en el sitio web del Museo Randall en www.randallmuseum.org; 2) recoja uno en el Museo Randall en el Centro de Artes Mission en 745 Treat Ave; 3) recoja uno en McLaren Lodge. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y el siguiente artículo: una chaqueta para jugar al aire libre. Los campistas deben usar zapatos cerrados. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. No está disponible el servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN DEL CENTRO DE ARTES MISSION

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSesión 1 8396 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 9:30 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 7 años USD 558

Sesión 1 8400 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 9:30 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 558



28





Arte

Campamento Arte en el parque

Arte en el parque es un programa de arte intensivo de verano que se realiza en el estudio de arte Sharon, el cual está diseñado para los jóvenes que estén interesados en el vidrio, las bellas artes y la cerámica. Los campistas pasarán las mañanas de los lunes a los jueves en los estudios de arte, y después de almuerzo explorarán el parque con libros de dibujo. Los viernes se harán las excursiones a los museos o a otras atracciones del Parque Golden Gate. Este verano haremos énfasis en los conceptos de diseño y en la atención al detalle al momento de crear arte. No es necesario tener experiencia previa, pero los proyectos de arcilla y vidrio requieren la capacidad de enfocarse y seguir procedimientos de varios pasos. Debido a esto, no se permitirá la asistencia parcial. La asistencia es obligatoria e imperativa todos los días para la fi nalización del trabajo artístico. Habrá una Exposición de arte para todos en el segundo jueves de cada sesión de campamento, de 12:00 p. m. a 12:30 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los campistas deben usar ropa adecuada dado que estaremos explorando el brillo o la lluvia del parque por las tardes y todo el día los viernes. No deben traer sandalias ni zapatos abiertos. Los padres deberán dejar a sus hijos a la 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:30 p. m., no se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

Lugar: ESTUDIO DE ARTE SHARON






Campamento de verano Harvey Milk

***Los campistas deben asistir ambas semanas de este campamento de dos semanas de duración. Si el campista no asiste el primer día del campamento o no está presente durante la primera semana, podría no asistir en lo absoluto y perderá su pago total o beca. Estamos ofreciendo creaciones artísticas intensivas donde los campistas exploran y desarrollan sus habilidades artísticas en arte, danza, música, teatro y tecnología, guiados por talentosos especialistas en arte. Las actividades requieren la capacidad de seguir procesos de varios pasos y destreza normal en las manos. Cada sesión fi naliza con una muestra de arte visual y representación del trabajo de los campistas para la familia y los amigos a la 1:00 p. m. el último viernes de cada sesión de dos semanas de duración. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:30 p. m. El servicio de cuidado extendido está disponible entre las 8:00 a. m. y las 9:30 a. m., y deberá recoger a su hijo antes de las 6:00 p. m. Si recoge a los participantes después de las 6:00 p. m., este servicio se cobrará a su cuenta. El 1 de marzo encontrará disponible un programa detallado de las actividades en sfrecpark.org/register o en el Centro para las Artes Harvey Milk. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente.

Lugar: CENTRO PARA LAS ARTES HARVEY MILK






29












3030

He aquí la historia: Campamento de verano de bellas artes

Sus hijos pueden venir a pasar las tardes de verano trabajando en bellas artes, explorando libros clásicos de niños/lectores jóvenes y creando arte basado en la historia. Los estudiantes explorarán y aprenderán sobre las distintas culturas, paisajes y mucho más. Nota: este taller será una mezcla de arte multicultural, temas de libros de historias, y se usarán materiales encontrados y reciclados.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8496 Lu. Ma., Mi., Ju. 17/7-20/7 2:00 p. m. - 5:00 p. m 8 a 13 años USD 205

Picasso para jóvenes: campamento de verano de semana de animales

Sus hijos se divertirán dibujando y pintando criaturas marinas, insectos, ¡y mucho más! En la primera clase, se cobrará una tarifa adicional de USD 7 para los materiales.



Picasso para jóvenes: artesanías y manualidades grandes, desordenadas y esponjosas para niños

Sus hijos pueden venir a pasar las tardes de verano trabajando en bellas artes, explorando libros clásicos de niños/lectores jóvenes y creando arte basado en la historia. Los estudiantes explorarán y aprenderán sobre las distintas culturas, paisajes y mucho más. Nota: este taller será una mezcla de arte multicultural, temas de libros de historias, y se usarán materiales encontrados y reciclados.



Picasso para jóvenes: ¡red de monstruos!

El alumno creará dibujos y pinturas de criaturas sacadas de su imaginación y ¡aprenderá a coser su propio monstruo de peluche!


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8497 Lu., Mi., Ju., Vi. 3/7-7/7 2:00 p. m. - 5:00 p. m 5 a 10 años USD 205

Picasso para jóvenes: dibujo y pintura de la naturaleza/modelos humanos

Sus hijos explorarán y crearán una colección diversa de proyectos artísticos usando una amplia variedad de materiales de arte y fuentes de referencia.



Campamento de arte del Pacífi co

***Los campistas deben asistir ambas semanas de este campamento de dos semanas de duración. Si el campista no asiste el primer día del campamento o no está presente durante la primera semana, podría no asistir en lo absoluto y perderá su pago total o beca. Límite: dos sesiones por niño** Los campistas estudian danza, teatro, música y artes visuales con artistas docentes. Cada sesión fi naliza con una muestra de arte visual y representación del trabajo de los campistas para la familia y los amigos. Los campistas participan en todos los aspectos de producción de la muestra, incluidos ensayos, desarrollo del vestuario, construcción del decorado y colgado en la galería. El 2.° jueves de cada



31

sesión de campamento, el campamento estará operando de 12:30 p. m. a 7:30 p. m. debido a una representación. Los padres deben dejar a sus hijos a las 12:30 p. m y no habrá servicio de cuidado temprano disponible ese día. Si el niño no asiste durante una semana, podría no asistir en lo absoluto y perderá la totalidad de su pago. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:30 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS JACKSON




Arte para adolescentesTaller de actuación

Un taller activo y fascinante para apoyar al joven actor. En este taller se explorarán muchos estilos y técnicas de actuación, incluidas las habilidades de improvisación y la comedia física. Este taller fi nalizará con una representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. Deben traer agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz y un marcador fl uorescente. Habrá una representación fi nal el viernes, 23 de junio a las 5:00 p. m.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8316 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Taller de audiciones para el joven artista

Un taller de audiciones informativo y fascinante para los incipientes entusiastas de las artes escénicas. Este taller incluirá instrucción en escritura de currículum, retratos de primer plano profesionales, cómo prepararse y presentarse a todas las fases de audición y casting, “vestirse para el papel”, preparación vocal y de baile intensiva y una sesión con el padre/madre/tutor para proporcionar apoyo y contestar preguntas acerca de este proceso complicado. Este taller fi nalizará con una representación de exhibición de una audición en vivo que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa en teatro. Deben traer agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz y un marcador fl uorescente. Habrá una representación fi nal el viernes, 9 de junio a las 5:00 p. m.



Taller de baile

Un taller intensivo para jóvenes bailarines que practiquen todas las técnicas. En este taller se acogerán los estilos y las técnicas de muchas formas diferentes de baile, incluidos el ballet clásico, la danza contemporánea, el jazz, el baile de salón, los estilos latinos, el teatro musical, entre otros. Los participantes también aprenderán sobre coreografías y tendrán la oportunidad de coreografi ar sus propias piezas de baile. La sesión fi nalizará con una representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se requiere que traigan zapatos de baile: jazz, ballet y tap. Se recomienda contar con experiencia previa de baile, pero no es una exigencia.



3232

Deben traer agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz y un marcador fl uorescente. Habrá una representación fi nal el viernes, 21 de julio a las 5:00 p. m.



Taller vocal y musical

Un taller intensivo diseñado especialmente para vocalistas. Los campistas recibirán atención individual, aprenderán más acerca de sus propias habilidades vocales y adquirirán más conocimientos acerca del control de la voz. Se utilizarán varias técnicas y estilos vocales para preparar a los participantes para la representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. Este taller terminará con una representación de exhibición de una audición en vivo que se llevará a cabo el último día de la sesión a las 5:00 p. m. Deben traer agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz y un marcador fl uorescente. Habrá una representación fi nal el viernes, 16 de junio a las 5:00 p. m.



Teatro musical intensivo

Este campamento intensivo de dos semanas de duración desafi ará a los adultos jóvenes que tienen un gran interés en el teatro musical. Los participantes recibirán enseñanza como cantantes, bailarines y actores de ‘triple amenaza’. Cada participante tomará clases diarias de canto, actuación y baile, y aprenderán coreografía y escenografía musical. Al fi nal de la sesión se expondrán solos, grupos pequeños y variedades de orquesta de musicales de Broadway. La primera semana de la sesión se llevará a cabo en el Centro para las Artes Harvey Milk. La segunda semana se llevará a cabo en el recientemente renovado Teatro del Museo Randall. Se requiere la asistencia de los participantes. Es preferible, pero no se exige, si se cuenta con experiencia previa en teatro musical. La representación fi nal se llevará a cabo el viernes, 4 de agosto a las 7:00 p. m. en el Teatro Randall. Deben traer mucha agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz, un marcador fl uorescente y ropa cómoda para bailar. Se requiere que traigan zapatos de baile: ballet, jazz y tap.



Artes escénicas

Un taller práctico, interactivo y tangible de teatro técnico y artes escénicas. En este taller se sacará al artista y al diseñador interior de los esperanzados ‘entusiastas de la tecnología’ y los diseñadores de escenografía. Los participantes aprenderán a utilizar la iluminación para crear efectos especiales, sobre arte sonoro digital y a cómo adaptarse y conceptualizar el diseño de la escenografía basándose en un guión. También aprenderán acerca del proceso de colaboración y de diseño individual y como parte de un equipo. Este taller fi nalizará con la presentación de diseños originales y una exposición de los estudiantes. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. Deben traer mucha agua embotellada o una botella de agua recargable, un refrigerio, un almuerzo empacado o dinero para comprar su almuerzo (es obligatorio que traigan permiso para salir del lugar) una carpeta de 3 aros, un lápiz, un marcador fl uorescente y herramientas de dibujo y diseño (si están disponibles).





33

Cocina

Campamento Gourmet

El Campamento Gourmet es un lugar creativo para la próxima generación que nazca de Guy Fieri y Alice Waters. Tendremos un espacio creativo que descubrirá las diversas cocinas del mundo. Los campistas pasarán algunos días descubriendo los mercados de productos agrícolas de San Francisco y a vendedores de alimentos exclusivos de esta ciudad de clase mundial. Ellos después aplicarán este conocimiento al aprendizaje de las habilidades del uso de cuchillos, la seguridad en la cocina, la planifi cación de comidas y las técnicas culinarias bajo la supervisión de nuestra chef docente Fatima Hafi z. Los campistas luego aplicarán este conocimiento a nuestro siempre popular Café Gourmet al fi nal de la sesión de la 2.ª semana para sus seres queridos. Los campistas pueden traer un máximo de USD 5 al día para ayudar a comprar los alimentos especiales que ellos decidan preparar. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Este campamento no ofrece el servicio de cuidado extendido. No hay campamento el 4 de julio.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND






Campamentos en el vecindario

Campamento de inclusión mediante ASL

Su hijo puede experimentar un campamento en el vecindario culturalmente enriquecedor y fantástico del Departamento de Recreación y Parques que se lleva a cabo en lenguaje de señas americano (American Sign Language, ASL). El Campamento en el vecindario de inclusión mediante ASL está dirigido por hablantes nativos o que tienen fl uidez en ASL, lo cual lo hace perfecto para los niños sordos o con difi cultades auditivas, que tengan un padre o hermano que sea sordo o que tenga difi cultades auditivas, o ¡cualquier niño que esté interesado en aprender ASL! Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno inclusivo que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye artesanías y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Se aceptan a todos los niños, ¡pero deben venir preparados para dejar de hablar y para meterse de lleno en esta experiencia lingüística y cultural única! El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento y los padres todos los lunes de cada semana del campamento para las familias de 9:00 a. m. a 9:30 a. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION








34

Programa de Líder en entrenamiento de inclusión mediante ASL

El Programa líderes en entrenamiento (Leader in Training, LIT) del Campamento en el vecindario de inclusión mediante el lenguaje de señas americano (American Sign Language, ASL) está diseñado para jóvenes que son sordos o que tienen difi cultades auditivas, y que están interesados en desarrollar habilidades de liderazgo, trabajo en equipo y de comunicación mediante ASL dentro del contexto de un campamento de día organizado. Los líderes en entrenamiento pasarán por talleres especializados, experiencias de integración de equipos y otros entrenamientos, luego pondrán su entrenamiento en práctica en una variedad de entornos de campamento. Los LIT asistirán al personal y a los campistas más jóvenes en las actividades del campamento, incluyendo en el idioma; artesanías y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Los miembros del personal que dirigen este campamento son hablantes nativos de ASL o se comunican mediante este con fl uidez. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento y los padres todos los lunes de cada semana del campamento para las familias de 9:00 a. m. a 9:30 a. m.







Campamento de verano Betty Ann Ong

¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Los Campamentos en el vecindario son el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno inclusivo que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye artesanías y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua al campamento diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG









Campamento de aventuras en Hamilton

¿Está buscando un campamento de día completo y seguro que desconectará a sus hijos de los aparatos electrónicos y los volverá a conectar con la naturaleza? Entonces el Campamento de aventuras en Hamilton es el lugar para su hijo. Proporcionaremos una variedad de actividades en la naturaleza y excursiones en grupo para mantener activo a su hijo durante todo el verano. Las actividades temáticas proporcionarán oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye artesanías y manualidades basadas en la naturaleza; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones



35

(es posible que las excursiones tengan un costo adicional). El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua al campamento diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON









Campamento completo de verano de Herz

Este campamento está diseñado para el campista que está preparado para explorar la ciudad y para divertirse un poco en la casa club. Realizaremos excursiones, haremos deportes, tendremos días de juego e iremos a nadar. Es posible que se deba pagar una tarifa adicional por algunas excursiones. Se proporciona almuerzo y refrigerio cada día. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS HERZ










Campamento de aventuras en Joseph Lee

¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Entonces no busque más, este es el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno inclusivo que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye artesanías y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua al campamento diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE






36






Campamento de aventuras en Louis Sutter

¿Está buscando un campamento de día completo y seguro que desconectará a sus hijos de los aparatos electrónicos y los volverá a conectar con la naturaleza? Entonces el Campamento de aventuras en Louis Sutter es el lugar para su hijo. Proporcionaremos una variedad de actividades en la naturaleza y excursiones en grupo para mantener activo a su hijo durante todo el verano. Las actividades temáticas proporcionarán oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye artesanías y manualidades basadas en la naturaleza; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua al campamento diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER









Mega Campamento

Después de mucho éxito, ¡el Mega Campamento está haciendo un regreso triunfante para otro verano lleno de diversión! Este campamento ofrece una pequeña prueba de lo que el Departamento de Recreación y Parques ofrece en toda la ciudad, todo en una ubicación conveniente. Este campamento está estructurado para que cada campista diseñe su día al elegir diferentes actividades emocionantes, como por ejemplo, deportes, artesanías y manualidades, cocina, música, fotografía y ciencias, solo por nombrar algunas. Proporcionaremos un espacio seguro y de apoyo para motivar a su hijo a intentar nuevas actividades, a hacer amigos y a crear recuerdos para toda la vida. En los días de excursiones, el horario para recoger a los participantes debe ser a más tardar a las 4:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD











37

Campamento de Aventuras poderosas

El Campamento de Aventuras poderosas es un campamento en el vecindario que está diseñado específi camente para niños de 6 a 8 años de edad. Aquí, ellos establecerán lazos entre sí a través de actividades llenas de diversión a un ritmo que les ayudará a explorar y a disfrutar cada momento. Las actividades incluirán artesanías y manualidades, deportes, juegos, exploración comunitaria y excursiones (podría haber un costo adicional para las excursiones). El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY









Explosión de verano en Palega

Explosión de verano en Palega está diseñada para reforzar en los campistas regulares el plan de estudios de tenis que implementamos durante el año escolar, y da a conocer el tenis a los nuevos campistas que estarán con nosotros durante el verano. También pretendemos presentar nuevas experiencias a los campistas a través de excursiones, deportes, natación y programas especiales de socios (visitas a otros centros de recreación) y fomentar actividades emocionantes de enriquecimiento mientras se encuentren en Palega. Cada semana, participaremos en un día de natación. Habrá almuerzo y refrigerio gratis, pero le pedimos que diariamente su hijo traiga una botella de agua. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA









Campamento Trotaciudades en West Portal

¿Le gustan a su hijo los campamentos en el vecindario, pero desearía que hubiera más niños de su edad? ¡Entonces Trotaciudades es el campamento perfecto! Este campamento en el vecindario tiene todas las mismas actividades divertidas a un ritmo más rápido adaptado para este grupo de edad. Aquí, ellos se centrarán en salidas llenas de diversión. También se llevarán a cabo algunas artesanías y manualidades y juegos específi camente para los jóvenes mayores. El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua al campamento diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Hay una reunión para padres obligatoria los lunes de 9:00 a 9:30 a. m.



38

Lugar: PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL









Recreación al aire libre

Lago Merced/expedición Mather de campamento Ecológico

¡Este es un campamento de 2 semanas de duración! Los participantes únicamente pueden inscribirse para una sesión y deben asistir la primera semana en su totalidad para ir a la excursión del campamento Mather. La primera semana se realiza en la guardería náutica del lago Merced, recientemente renovada, donde los campistas aprenderán sobre diversos hábitats y ecosistemas del área mediante excursiones durante el día y actividades divertidas. La segunda semana incluye un viaje al campamento Mather, cerca del Parque Nacional Yosemite, donde los campistas armarán un refugio y tendrán la oportunidad de participar en asombrosas actividades en el campamento Mather, como paseos en canoa y tiro con arco. ¡El viaje culminará con la oportunidad de experimentar el fl amante curso de sogas del campamento! La semana en el campamento Ecológico comienza a las 9:00 a. m. y termina a las 3:00 p. m. Se encuentra disponible el servicio de cuidado extendido, para dejar al niño entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y recogerlo entre las 3:00 p. m. y las 6:00 p. m. El participante debe usar capas de ropa y calzado resistente. También debe traer una mochila con un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar todos los días del campamento.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8193 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m./por la noche 10 a 13 años USD 675

8194 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m./por la noche 10 a 13 años USD 675



Campamento de aventuras de tiro con arco en campo

¡Preparen, apunten, fuego! Este campamento de aventuras con tiro al arco se distingue del resto. Los niños aprenderán habilidades de tiro con arco con arcos recurvos clásicos y dispondrán de todo el equipo de seguridad necesario. Nuestros instructores certifi cados de tiro con arco de EE. UU. aplican los métodos de entrenamiento establecidos por la Organización de Tiro con Arco Olímpico de EE. UU. (US Olympic Archery Organization) para enfocarse en enseñar técnicas de tiro y seguridad adecuadas. Proporcionamos las bases que desarrollarán un estilo general de tiro con arco, a la vez que desarrollamos coordinación mano-ojo, concentración y zona de enfoque. Entre otras actividades se incluirán proyectos de arte y manualidades con la temática de tiro con arco, como blancos de tiro caseros, bolígrafos o borradores en forma de fl echa, ¡y más! Los campistas llevados a tiro con arco al GGP irán de 10 a 2. Además, habrá juegos de campo y excursiones a través del parque Golden Gate, la playa Ocean y otros sitios alrededor del área. Los padres deberán dejar a sus hijos en el patio de juegos Cabrillo; el horario de llegada fi nalizará a las 9:00 a. m. como máximo y el de salida a las 3:00 p. m. como máximo. Pague el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CABRILLO




39









Programa Líder en entrenamiento en aventuras de tiro con arco en campo

¡Preparen, apunten, fuego! El Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) del campamento de aventuras de tiro con arco en campo es una experiencia de dos semanas de duración que introduce a jóvenes adultos a las nociones de liderazgo, trabajo en equipo y correcta comunicación dentro del contexto de actividades cotidianas organizadas que incluyen clases de tiro con arco y educación al aire libre. Los LIT pondrán en práctica su entrenamiento en una variedad de escenarios de campamento con la orientación de los consejeros del campamento. En su preparación para obtener futuras oportunidades de convertirse en Trabajadores jóvenes, se entrenará a los LIT para organizar y liderar actividades para grupos grandes y pequeños de campistas. Los participantes desarrollarán sus habilidades en tiro con arco a partir del formato de Desarrollo del tiro con arco olímpico para juveniles (Junior Olympic Archery Development, JOAD) desarrollado por la Asociación de Tiro con Arco de EE. UU. (USA Archery). Además, se incluirá una variedad de otras actividades, como manualidades temáticas de tiro con arco, juegos en el campo y aventuras alrededor del parque Golden Gate y la playa Ocean. Los padres deberán dejar a sus hijos en el patio de juegos Cabrillo; el horario de llegada fi nalizará a las 9:00 a. m. como máximo y el de salida a las 3:00 p. m. como máximo. Pague el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente.

Lugar: PATIO DE JUEGOS CABRILLO





Campamento de Escalada en roca en el parque Glen: edades de 6 a 9 años

¡San Francisco es lo máximo! Invitamos a su hijo a unirse a nosotros en el bellamente renovado Centro de recreación del parque Glen y que ¡escale en los muros de roca en interiores más nuevos de la ciudad! Nuestros instructores con experiencia enseñarán sobre la seguridad de la escalada en roca, el lenguaje, cómo hacer nudos y la técnica de escalada. Otras actividades incluyen la integración de grupos, la educación sobre la naturaleza, artesanías y manualidades, y excursiones a los mejores lugares para escalar al aire libre. El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN GLEN CANYON








4040





Campamento de Escalada en roca en el parque Glen: edades de 10 a 13 años

¡San Francisco es lo máximo! Invitamos a su hijo a unirse a nosotros en el bellamente renovado Centro de recreación del parque Glen y que ¡escale en los muros de roca en interiores más nuevos de la ciudad! Nuestros instructores con experiencia enseñarán sobre la seguridad de la escalada en roca, el lenguaje, cómo hacer nudos y la técnica de escalada. Otras actividades incluyen la integración de grupos, la educación sobre la naturaleza, artesanías y manualidades, y excursiones a los mejores lugares para escalar al aire libre. El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.











Campamento de verano del lago Pine

¡Bienvenido al campamento de día del lago Pine (Pine Lake Day Camp), nuestro extraordinario campamento al aire libre! Nuestro campamento base está ubicado cerca del lago Pine, y todo Stern Grove es nuestro para explorar. Los campistas participarán en actividades adecuadas para su edad a lo largo del día con su grupo y sus consejeros. También participarán en juegos y actividades de “todo el campamento”. Las actividades del campamento se centran en torno al arte sobre naturaleza, jardinería, limpiezas de playa, canciones y juegos, y toneladas de diversión. Cada semana, se realizará una excursión. Los campistas con una altura de 1.20 m (48 in) viajarán a la piscina Sava los martes. Todos los campistas y el personal participan en nuestros objetivos desperdicio cero/sin dejar rastro; reutilizamos, reciclamos, convertimos en abono y mantenemos limpio el entorno del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. La llegada de los participantes será en el campamento base a partir de las 8:30 a. m., y deberán pasar a recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PARQUE DEL LAGO PINE






Campamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niños

Vengan con nosotros al campamento Mather, un campamento familiar en San Francisco cerca del Parque Nacional Yosemite, y ¡descubran las maravillas de la Sierra explorando la naturaleza y haciendo excursiones, natación, juegos, proyectos de arte y fogatas por la tarde! Viajaremos desde el Museo Randall hacia el Campamento Mather en camionetas y pasaremos 5 días y 4 noches acampando en carpa bajo los árboles siempre verdes y las estrellas. Este campamento está dirigido por un equipo de consejeros con años de experiencia trabajando con niños en aventuras al aire libre. Mientras estemos en el campamento Mather, comeremos en la cafetería, nadaremos en la piscina y en el lago bajo la mirada atenta de los salvavidas de Mather y realizaremos viajes a las maravillas cercanas, como la inmaculada Reserva Hetch Hetchy de donde



41

proviene el agua potable de San Francisco. Es OBLIGATORIA la reunión previa al campamento el 7 de junio, de 6:30 a 7:30 p.m. en el Centro de recreación del Centro de Artes Mission.

Lugar: MUSEO RANDALL

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSOLO PARA NIÑOS 8416 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 por la noche 10 a 12 años USD 475

SOLO PARA NIÑOS 8417 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 por la noche 10 a 12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niñas

Vengan con nosotros al campamento Mather, un campamento familiar en San Francisco cerca del Parque Nacional Yosemite, y ¡descubran las maravillas de la Sierra explorando la naturaleza y haciendo excursiones, natación, juegos, proyectos de arte y fogatas por la tarde! Viajaremos desde el Museo Randall hacia el Campamento Mather en camionetas y pasaremos 5 días y 4 noches acampando en carpa bajo los árboles siempre verdes y las estrellas. Este campamento está dirigido por un equipo de consejeros con años de experiencia trabajando con niños en aventuras al aire libre. Mientras estemos en el campamento Mather, comeremos en la cafetería, nadaremos en la piscina y en el lago bajo la mirada atenta de los salvavidas de Mather y realizaremos viajes a las maravillas cercanas, como la inmaculada Reserva Hetch Hetchy de donde proviene el agua potable de San Francisco. Es OBLIGATORIA la reunión previa al campamento el 7 de junio, de 6:30 a 7:30 p.m. en el Centro de recreación del Centro de Artes Mission.

Lugar: MUSEO RANDALL

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSOLO PARA NIÑAS 8418 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 por la noche 10 a 12 años USD 475

SOLO PARA NIÑAS 8419 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 por la noche 10 a 12 años USD 475

Líneas y carretes

Este es un campamento de pesca para jóvenes principiantes. Los campistas aprenderán acerca de las diferentes especies de peces típicos de la Bahía de San Francisco (los llamados bass, halibut sharks y rockfi sh). En este campamento extraordinario, se enseñarán las normas de seguridad de navegación y las habilidades de navegación y de marcado de itinerario. Los martes el campamento se lleva a cabo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. en el Centro de recreación Eureka Valley. Las excursiones en barco son los miércoles y los jueves de 7:00 a. m. a 2:00 p. m. y los viernes de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. a bordo del barco pesquero SoleMan. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. Todos los participantes de 16 años de edad y mayores deberán adquirir una licencia del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California para poder pescar. Las licencias pueden adquirirse en línea en www.dfw. ca.gov. Para obtener más información, llame a Don al (415) 831-6814. El barco SoleMan se encuentra anclado en 236 Jeff erson en Taylor St. en el Fisherman's Wharf. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar diariamente. Este campamento no ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8160 Ma., Mi., Ju. Vi. 20/6-23/6 Ma.: 9:00 a. m. a 3:00 p. m.; 11 a 16 años USD 349 Mi., Ju.: 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; Vi.: 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

8161 Lu., Mi., Ju., Vi. 3/7-7/7 Lu.: 9:00 a. m. a 3:00 p. m.; 11 a 16 años USD 349 Mi., Ju.: 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; Vi.: 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

8162 Ma. Mi., Ju., Vi. 18/7-21/7 Ma.: 9:00 a. m. a 3:00 p. m.; 11 a 16 años USD 349 Mi., Ju.: 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; Vi.: 9:00 a. m. a 2:00 p. m.



4242

8163 Ma., Mi., Ju., Vi. 1/8-4/8 Ma.: 9:00 a. m. a 3:00 p. m.; 11 a 16 años USD 349 Mi., Ju.: 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; Vi.: 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

8164 Ma., Mi., Ju., Vi. 8/8-11/8 Ma.: 9:00 a. m. a 3:00 p. m.; 11 a 16 años USD 349 Mi., Ju.: 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; Vi.: 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

Campamento para niñas de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Con nuestro personal capacitado, las patinadoras de todos los niveles desarrollarán confi anza y se divertirán mientras aprenden los fundamentos y las técnicas para patinar, intentan nuevos trucos y andan por nuestras rampas y obstáculos. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordan al correo electrónico [email protected] o llame al (415) 806 6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Las participantes deben traer un almuerzo saludable empacado y agua diariamente. Una patineta, un casco y protectores para las muñecas son de uso obligatorio en el campamento. Los padres deberán dejar a sus hijas a las 9:00 a. m. y deberán recogerlas a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS


Campamento de excursión de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Con nuestro personal capacitado, los patinadores experimentados se emocionarán a medida que se encuentren con diferentes formas y obstáculos en los diferentes parques de patinaje a lo largo del área de la bahía. Este campamento no es para principiantes, sino que es para patinadores intermedios y avanzados. Los campistas patinarán todo el tiempo que estén en cada parque de patinaje. Los participantes deben traer un almuerzo saludable empacado y agua diariamente. Una patineta, un casco y protectores para las muñecas son de uso obligatorio en el campamento. El horario para dejar a sus hijos es a las 9:00 a. m. y para recogerlos es a las 3:30 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.




Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE




43

Campamento para jóvenes de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Lleve a su joven a la pista adecuada para desarrollar confi anza en el patinaje. En este campamento se enseñarán los fundamentos básicos del patinaje como términos, posición adecuada de los pies y etiqueta en la pista de patinaje en un ambiente divertido y seguro. Nuestro personal capacitado alentará a los participantes a esforzarse a medida que intentan nuevos trucos y andan en nuestras rampas y obstáculos. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon al correo electrónico [email protected] o llame al (415) 806-6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Los participantes deben traer un almuerzo saludable empacado y agua diariamente. Una patineta, un casco y protectores para las muñecas son de uso obligatorio en el campamento. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8129 Mi., Ju., Vi. 5/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 174/USD 250

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU



Campamento de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Los participantes pueden aprender a andar en patineta o mejorar sus habilidades mientras hacen nuevos amigos. Cubriremos trucos, a andar en rampas y a patinar a través de obstáculos. Los participantes patinarán un mínimo de 4 horas por día. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon al correo electrónico [email protected] o llame al 415 806 6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Los participantes deben traer un almuerzo saludable empacado y agua diariamente. Una patineta, un casco y protectores para las muñecas son de uso obligatorio en el campamento. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



Lugar: PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON


Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA



Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU





44

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY’S


Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET



Campamento “Árbol Plateado”: 1.° y 2.° grado

El participante debe ingresar a 1.° o 2.° grado en otoño de 2017. Este campamento es verdaderamente una tradición en San Francisco, ¡situado en el centro del parque Glen Canyon! Entre las actividades del campamento se incluirán: caminatas, juegos organizados, seguridad contra incendios en el campamento y para cocinar fuera, actividades y educación sobre la naturaleza, arte y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales del campamento. El horario del campamento es de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. LLEGADA: El primer día de la sesión del campamento, los padres escoltarán a los campistas al campamento para completar todo el papeleo, elegir el grupo de colores y conocer al personal. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. Todos los otros días, a los campistas se les puede dejar en la zona blanca de carga en Elk St. y Sussex St. Los padres serán informados por correo electrónico sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio de la sesión del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. El servicio de cuidado extendido está disponible para que pueden dejar a los campistas a las 8:00 a. m. y pasar a recogerlos a más tardar a las 6:00 p. m. Para la semana del 30/5/17, el servicio de cuidado extendido del viernes será de 8:00 a. m. a 12:00 p. m. Para todas las demás semanas, el servicio de cuidado extendido del jueves por la mañana será de 8:00 a. m. a 12:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8170 Ma., Mi., Ju., Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. (Vi.: 12:00 p. m. a 6:00 p. m.) 6 a 7 años USD 120/USD 170

8171 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. (Ju.: 12:00 p. m. a 6:00 p. m.) 6 a 7 años USD 147/USD 210
















45






















Campamento “Árbol plateado”: L.I.T

El participante debe ingresar a 7.° o 8.° grado en otoño de 2017. El Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) es una experiencia de campamento de dos semanas de duración que introduce a jóvenes adultos a las nociones de liderazgo, trabajo en equipo y correcta comunicación dentro del contexto de actividades cotidianas organizadas que incluyen clases de tiro con arco y educación al aire libre. Luego de esta experiencia, los LIT terminarán sabiendo cómo llevar la batuta para organizar una actividad para un gran grupo de campistas. Los líderes en entrenamiento pondrán su entrenamiento en práctica en una variedad de entornos de campamento, ayudando al personal y a los campistas más jóvenes bajo la mirada atenta de su consejero del campamento. Los líderes en entrenamiento también participarán en una variedad de actividades de campamento como tiro con arco, búsqueda de insectos, leyendas tradicionales, encendido de fuego y barbacoas. Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 p. m. a 6:00 p. m. y los LIT pueden asistir a una excursión por la ciudad. Pague el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea entre las 3:00 p. m. y las 6:00 p. m., y el cuidado previo los jueves de 8:00 a. m. a 12:00 p. m. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8354 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. (Ju.: 12:00 p. m. a 6:00 p. m.) 12 a 13 años USD 284/USD 410




46



Campamento de cultivo “Cosechadores urbanos”

El participante vendrá a aprender sobre jardinería urbana y sobre la función importante que tienen los descomponedores, los productores y los consumidores en el sostenimiento de una agricultura sana y un ecosistema equilibrado. Como Cosechador urbano aprenderá sobre los cultivos y comprenderá el espectro completo para diseñar, preparar, plantar, mantener y cosechar un jardín o una granja. Aprenderá a preparar una comida usando las cosechas recolectadas, y aprenderá a incorporar materiales reciclados para crear su propio jardín y plantar sus propias plantas. El participante debe traer un almuerzo empacado, un refrigerio y una botella de agua para cada día del campamento. La llegada y salida de los participantes se llevará a cabo en el Centro de Recreación St. Mary’s. Pague el servicio de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida entre las 3:00 p. m. y las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY’S/GRANJA ALEMANY





Campamento de aventuras al aire libre en zonas costeras

En este campamento, los estudiantes experimentarán varios deportes al aire libre en zonas costeras en San Francisco. Estas actividades al aire libre incluyen: senderismo, piragüismo, natación y un recorrido de excursión en el velero Balclutha junto al Servicio de Parques Nacionales y navegarán con la “Blue Water Foundation”, dependiendo de las condiciones. Los estudiantes se divertirán y aprenderán más sobre estos deportes individuales al aire libre y sobre los ecosistemas circundantes. Tenga en cuenta que los viernes la navegación es planifi cada y que se deberá llevar y recoger a los estudiantes en Marina Small Craft Harbor de San Francisco (3950 Scott St. San Francisco, Ca. 94123). Se proporciona todo el equipo de seguridad. Para asistir a este campamento se requiere una prueba de natación. Envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener el formulario de la prueba de natación. Cualquier salvavidas certifi cado por la Cruz Roja o YMCA puede suscribir esta prueba. Los formularios de la prueba de natación deben completarse y presentarse el primer día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y los siguientes artículos: mochila, toalla, cambio de ropa, protector solar, chancletas o calzado deportivo.





Campamento de surf “Jinetes de las olas”

Su hijo aprenderá cómo surfear las olas de California del Norte en un entorno seguro y alentador. Los campistas aprenderán a deslizarse sobre las olas usando tablas de surf, tablas de bodyboard, y skimboard. Los estudiantes deben saber nadar con anterioridad y aprobar una prueba de natación/fl otación antes de ingresar en el océano. Tenga en cuenta que, debido a inclemencias del tiempo o condiciones del mar, es posible que hayan días en que los estudiantes remen de pie (stand up paddle board, SUP) en lugar de surfear. La prueba de natación consta de una demostración de natación de 73.15 m (80 yardas) (estilo libre o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a fl ote por un minuto de forma continua. Envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener el formulario de la prueba de natación. Cualquier salvavidas certifi cado por la Cruz Roja o YMCA puede suscribir esta prueba. Las suscripciones deben fi nalizarse y presentarse el primer día del campamento. Para obtener más información, comuníquese con Rex Biteng en [email protected]. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y los siguientes artículos: mochila, toalla, cambio de ropa, protector solar, chancletas o calzado deportivo.






47





Deportes

Campamento de Fútbol y enriquecimiento de America SCORES

¡America SCORES se está asociando con el Departamento de Recreación y Parques! Este campamento se especializa en el desarrollo de los jóvenes a través del fútbol, la expresión creativa y la construcción comunitaria. En el campamento, los niños explorarán la expresión auténtica de su cuerpo y de su mente por medio de juegos de fútbol y actividades, desafíos grupales, juegos de palabras, y exploraciones poéticas. Esta combinación mágica construye habilidades y confi anza, tanto dentro como fuera del campo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Yuri Morales en [email protected]. Para obtener más información acerca de America SCORES, visite www.americascoresbayarea.org. El participante debe traer un almuerzo empacado y una botella de agua para cada día del campamento y debe usar ropa cómoda y calzado deportivo. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: PLAZA DEL CENTRO CÍVICO



Campamento de verano de béisbol

El campamento proporcionará una introducción a los aspectos fundamentales del béisbol, incluidos la instrucción y los ejercicios en bateo, fi ldeo y corrido de bases. Los participantes aprenderán las reglas del juego y practicarán estrategias ofensivas y defensivas. Se realizarán juegos de línea de ataque. El campo Big Rec está ubicado en Martin Luther King Drive en el parque Golden Gate en la 7th Ave. y Lincoln Ave. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CAMPOS DE PELOTA BIG REC







Campamento de béisbol en Moscone

Este campamento se centrará en los aspectos fundamentales y en juegos y ejercicios divertidos para desarrollar el trabajo en equipo. Se dividirá a los jugadores en grupos según habilidad y edad para hacer juegos de línea de ataque y así mostrar sus habilidades aprendidas ese día. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante use calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE




48








Campamento de béisbol en South Sunset

Este campamento se centrará en los aspectos fundamentales y en juegos y ejercicios divertidos para desarrollar el trabajo en equipo. Se dividirá a los jugadores en grupos según habilidad y edad para hacer juegos de línea de ataque y así mostrar sus habilidades aprendidas ese día. Entrenadores experimentados les ayudarán a desarrollar su juego desde fi ldeo, bateo, corrido de bases hasta béisbol situacional. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: PATIO DE JUEGOS SOUTH SUNSET









Campamento de baloncesto en Palega

El campamento de baloncesto en Palega se centrará en los fundamentos básicos del baloncesto para mejorar el conocimiento de los participantes del campamento sobre el juego. Nuestros entrenadores con gran energía y experiencia ayudarán a desarrollar el trabajo en equipo y a fomentar la confi anza a través de juegos grupales divertidos, ejercicios y partidos de práctica. Independientemente de si su hijo es principiante o experto en la cancha, este campamento es ideal para él. El participante debe llevar un refrigerio saludable, una botella de agua y una chaqueta de abrigo diariamente. El participante debe usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a la 1:00 p. m., no se ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA











49

Campamento de baloncesto en Upper Noe

El campamento de baloncesto en Upper Noe se centrará en los fundamentos básicos del baloncesto para mejorar el conocimiento de los campistas sobre el juego. Nuestros entrenadores con gran energía y experiencia ayudarán a desarrollar el trabajo en equipo y a fomentar la confi anza a través de juegos grupales divertidos, ejercicios y partidos de práctica. Independientemente de si su hijo es principiante o experto en la cancha, este campamento es ideal para él. El participante debe llevar un refrigerio saludable, una botella de agua y una chaqueta de abrigo diariamente. El participante debe usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a la 1:00 p. m., no se ofrece el servicio de cuidado extendido.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE









Campamento de 1/2 día de FUNdamentos del baloncesto

Este campamento de medio día se centrará en los conceptos básicos del baloncesto. Todos los participantes aprenderán las habilidades básicas del regate, tiro, juego defensivo y ofensivo en un entorno de equipo. Los ejercicios fundamentales se llevarán a cabo durante las 2 primeras horas, luego todos los participantes jugarán en un partido de práctica controlado. Los participantes deben usar ropa adecuada y deben traer una botella para tomar agua y un refrigerio todos los días del campamento.








Campamento de verano de baloncesto: 7 a 10 años

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del baloncesto, en la cual se incluirán ejercicios de tiros, regates, pases y ejercicios defensivos. Los niños aprenderán las reglas y el reglamento y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Jugarán juegos divertidos y partidos de práctica. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR






5050

Campamento de verano de baloncesto: 11 a 14 años

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del baloncesto, en la cual se incluirán ejercicios de tiros, regates, pases y ejercicios defensivos. Los niños aprenderán las reglas y el reglamento y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Jugarán juegos divertidos y partidos de práctica. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





Entrenamiento físico para adolescentes en Rec Mission

¡El mejor entrenamiento cardiovascular es el boxeo! Los participantes aprenderán cómo boxear, y ¡tendrán una fi gura fantástica en el verano! Participarán en entrenamientos cardiovasculares que serán de benefi cio y mejorarán su entrenamiento físico en general, su energía, resistencia y fuerza. Nuestros entrenadores han trabajado con atletas de clase mundial, así que ¡manos a la obra! Los participantes deben llevar una camiseta para cambiarse, una toalla, una chaqueta liviana y vendas para las manos de 180'. Este es un programa cardiovascular intensivo, así que consulte con su médico antes de inscribirse.

Lugar: CENTRO DE REC MISSION









Campamento de verano de fútbol americano con banderines: 7 a 10 años

El campamento proporcionará una introducción a las habilidades sin contacto y ejercicios de pases, posesión de la pelota y recepción para el jugador novato de fútbol americano. Los participantes aprenderán las reglas del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas. Realizarán partidos de práctica (sin contacto) de fútbol americano con banderines. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



8470 Lu., Mi. Ju., Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170




51

Campamento de verano de fútbol americano con banderines: 11 a 14 años

El campamento proporcionará una introducción a las habilidades sin contacto y ejercicios de pases, posesión de la pelota y recepción para el jugador novato de fútbol americano. Los participantes aprenderán las reglas del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas. Realizarán partidos de práctica (sin contacto) de fútbol americano con banderines. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





Campamento de deportes de acción en la “Ciudad de la niebla”

Los campistas de “Ciudad de la niebla” harán una variedad de deportes y actividades que requieren trabajo en equipo y cooperación para triunfar. Entre los juegos se incluyen recepción y carrera del béisbol (long base), capturar la bandera, balonmano europeo, fútbol cangrejo y balón prisionero. Los participantes deben estar en buen estado físico y vestir prendas y calzado deportivos que sean livianos y cómodos. Debe traer un almuerzo saludable y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET









Campamento de golf y deportes urbanos

Este campamento le presentará a su hijo el juego de golf al jugar partidos divertidos y desafi antes. Los campistas participarán en diferentes ejercicios que cubrirán la práctica del chip y del putt, desde medios swings hasta swings completos con hierros más largos. No se requiere que el participante lleve palos. La otra parte del campamento cubrirá todos los deportes principales mientras se les enseña a los campistas el trabajo en equipo y los aspectos fundamentales. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y zapatos deportivos. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE











5252

Campamento de Lacrosse para niños

Se presentará el Lacrosse a los participantes. Este deporte es cada vez más popular y es rápido, divertido y, al practicarlo, los participantes se ejercitarán bastante. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.


SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSOLO PARA NIÑOS 8465 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

SOLO PARA NIÑOS 8466 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

Campamento de Lacrosse para niñas

Se presentará el Lacrosse a los participantes. Este deporte es cada vez más popular y es rápido, divertido y, al practicarlo, los participantes se ejercitarán bastante. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que la participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijas antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.


SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASSOLO PARA NIÑAS 8467 Lu., Mi. Ju., Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170

SOLO PARA NIÑAS 8468 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

Campamento de fútbol: 7 a 10 años

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del fútbol y se enseñarán y realizarán ejercicios de tiros, regates, pases y defensa del arco. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CAMPOS LITTLE REC



Campamento de fútbol: 11 a 14 años

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del fútbol y se enseñarán y realizarán ejercicios de tiros, regates, pases y defensa del arco. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CAMPOS LITTLE REC





53

Campamento de sóftbol para niñas

El campamento proporcionará a las niñas una introducción al sóftbol, incluidos instrucción y ejercicios en bateo, fi ldeo y corrido de bases. Su hija aprenderá las reglas del juego y practicará estrategias ofensivas y defensivas. Tanto para jugadoras principiantes como para avanzadas. Se realizarán juegos de línea de ataque. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que la participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijas antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CAMPOS DE PELOTA BIG REC

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8475 Lu., Mi. Ju., Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170


Campamento de deportes en Crocker-Amazon: 5 a 7 años

El Campamento de deportes en Crocker-Amazon se centrará en tres deportes diferentes cada semana en un entorno seguro y divertido. Nuestro cuerpo técnico apasionado y con experiencia ayudará a cada campista a desarrollar los aspectos FUNdamentales adecuados de cada deporte mientras aprenden cómo competir con y contra sus compañeros. Nuestro objetivo es inspirar a cada niño a que practique estos deportes en todo el año escolar y ¡durante muchos, muchos años! Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y zapatos deportivos. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.


SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASFútbol americano con banderines, 8432 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210béisbol y baloncesto

Tenis, fútbol y vóleibol 8435 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Tenis, vóleibol y béisbol 8436 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Fútbol, fútbol americano y baloncesto 8437 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Fútbol americano con banderines, 8438 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210tenis y fútbol

Béisbol, baloncesto y vóleibol 8439 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes en Crocker Amazon: 8 a 10 años

El Campamento de deportes en Crocker-Amazon se centrará en tres deportes diferentes cada semana en un entorno seguro y divertido. Nuestro cuerpo técnico apasionado y con experiencia ayudará a cada campista a desarrollar los aspectos FUNdamentales adecuados de cada deporte mientras aprenden cómo competir con y contra sus compañeros. Nuestro objetivo es inspirar a cada niño a que practique estos deportes en todo el año escolar y ¡durante muchos, muchos años! Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y zapatos deportivos. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.


SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASFútbol americano con banderines, 8433 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210béisbol y baloncesto

Tenis, fútbol y vóleibol 8440 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

Tenis, vóleibol y béisbol 8441 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

Fútbol, fútbol americano y baloncesto 8442 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

Fútbol americano con banderines, 8443 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210tenis y fútbol

Béisbol, baloncesto y vóleibol 8444 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210



54

Campamento de deportes en Mission Rec

Este campamento de deportes ofrecerá una variedad de deportes, tales como baloncesto, béisbol, fútbol americano con banderines y natación. Se llevarán a cabo excursiones relacionadas con los deportes una vez a la semana. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE REC MISSION










Campamento de deportes en Potrero Hill

Este campamento de deportes ofrecerá una variedad de deportes, tales como baloncesto, béisbol, fútbol americano con banderines y natación. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y zapatos deportivos. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL









Campamento de deportes en St. Mary's

Este campamento de deportes ofrecerá una variedad de deportes, tales como baloncesto, béisbol, fútbol americano con banderines y natación. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los campistas deben usar ropa y zapatos deportivos. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.










55




Campamento de verano de deportes para niñas de elección personal

El campamento de verano de deportes para niñas de elección personal es un campamento de varios deportes SOLO PARA NIÑAS. Las niñas estarán expuestas a las reglas básicas de los deportes que se ofrecen allí y contarán con la oportunidad de ejercitar sus habilidades. Este campamento también promueve el espíritu deportivo y el trabajo en equipo. La participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres no deben dejar a sus hijas antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. La llegada y la salida de las niñas se llevarán a cabo en las tribunas del lado oeste del patio de juegos Rossi.

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROSSI

SESIÓN N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFASFútbol y vóleibol 7972 Ma., Mi., Ju., Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 120/USD 170

Tenis y sóftbol 7973 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y sóftbol 7974 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Vóleibol y fútbol 7975 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y tenis 7976 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Fútbol y sóftbol 7977 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Tenis y vóleibol 7978 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y fútbol 7979 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Vóleibol y sóftbol 7980 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Campamento de atletismo para niñas de elección personal

Este es un campamento de verano de atletismo PARA NIÑAS que se centrará en la realización de esprint, salto de vallas, carreras de media y larga distancia, saltos y lanzamientos. Las campistas deberán usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, sombrero, protector solar y calzado deportivo cerrado o calzado para correr. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijas a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.






Tenis: Academia de verano para jóvenes con el programa LAFTS

LAFTS es un acrónimo de Sistema de aprendizaje de tenis y diversión (Learning & Fun Tennis System). LAFTS fue creado por Lou Maunupau, Coordinador de los Programas de tenis SFRPD, y es una mezcla ecléctica de más de 25 años de entrenamientos de SFRPD, USTA NorCal, USPTA, PTR, e instrucción en la cancha en el sector público y privado. El centro del plan de estudio de LAFTS es la enseñanza técnica seguida inmediatamente por ejercicios que se combinan con el tema de la clase mecánica, los cuales son entonces seguidos por ejercicios competitivos divertidos. Al fi nal hay un componente de juego de pies y, durante la sección de la lección de relajación, hay un repaso de cualquiera que haya sido el tema de la clínica. El objetivo de LAFTS es que cada estudiante conozca todas las empuñaduras; de tipo continental, este, semioeste y oeste (completo). Los estudiantes aprenderán las trayectorias correctas de vuelo del swing para cada golpe y todas las posiciones; posición de pies paralelos, posición abierta y posición cerrada. Los estudiantes también aprenderán cómo dar vuelta en el servicio y aprenderán tácticas en los individuales y en los dobles. Los estudiantes también aprenderán “el arte del peloteo” y etimologías para el término de empuñadura. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Pague la tarifa de cuidado extendido para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



56

Lugar: CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN GATE

N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8420 Ma., Mi., Ju., Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 14 años USD 264





8426 Lu., Mi. Ju., Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 14 años USD 264






Campamento de atletismo: 7 a 10 años

El campamento proporcionará una introducción a los eventos de atletismo. Los participantes aprenderán técnicas de entrenamiento para esprint y carreras de media y larga distancia. Así como saltos de altura y saltos de longitud. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





Campamento de atletismo: 11 a 14 años

El campamento proporcionará una introducción a los eventos de atletismo. Los participantes aprenderán técnicas de entrenamiento para esprint y carreras de media y larga distancia. Así como saltos de altura y saltos de longitud. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.






Campamento de vóleibol: 7 a 10 años

Este campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del vóleibol y se enseñarán y realizarán ejercicios de saques, pases, colocación y juego de pies. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas, y rotaciones para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



57




Campamento de vóleibol: 11 a 14 años

Este campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del vóleibol y se enseñarán y realizarán ejercicios de saques, pases, colocación y juego de pies. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego. Practicarán estrategias ofensivas y defensivas, y rotaciones para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Es necesario que el participante lleve calzado deportivo, una chaqueta liviana y protector solar. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.





Salidas de preadolescentes y adolescentes

Aventuras en parques de atracciones

¡Cinco parques en cinco días! Los preadolescentes y los adolescentes disfrutarán de los parques Six Flags, Water World, Santa Cruz Beach Boardwalk, Great America y Scandia. Las tarifas del campamento cubren los costos del autobús y la admisión a los parques. Los participantes deben llevar dinero para comprar comida, bebida y para juegos adicionales. Las reglas de algunos parques de atracciones no permiten el ingreso de alimentos y bebidas. El calendario de las excursiones es de la siguiente manera:

Lunes: Scandia Fun Park, 10:00 a. m. a 5:00 p. m.; Martes: Six Flags, 12:00 p. m. a 9:00 p. m.; Miércoles: Raging Water, 9:00 a. m. a 7:00 p. m.; Jueves: Santa Cruz, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.; Viernes: Great America, 12:00 p. m. a 9:00 p. m.


N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8089 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 26/6-30/6 Los horarios varían 11 a 16 años USD 300

8088 Lu., Ma., Mi., Ju., Vi. 24/7-28/7 Los horarios varían 11 a 16 años USD 300




Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SOUTH OF MARKET





58




Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 10 por día

Sobreviviendo en San Francisco mediante lenguaje de señas americano (ASL) a USD 10 por día es perfecto para preadolescentes y adolescentes sordos o que tienen difi cultades auditivas, o que poseen un padre/madre o hermano(a) sordo(a) o que tiene difi cultades auditivas. ¡Este campamento también es excelente para los preadolescentes o adolescentes que deseen aprender ASL! Los participantes se sumergirán en esta experiencia cultural y lingüística única, mientras descubren lugares económicos y divertidos en San Francisco. Se aceptan a todos los preadolescentes y adolescentes, ¡pero deben venir preparados para dejar de hablar y para experimentar este campamento en ASL! El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y USD 10 al día. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL

Campamento de transportación en San Francisco mediante lenguaje de señas americano (ASL) es perfecto para preadolescentes y adolescentes sordos o que tienen difi cultades auditivas, o que poseen un padre/madre o hermano(a) sordo(a) o que tiene difi cultades auditivas. ¡Este campamento también es excelente para los preadolescentes o adolescentes que deseen aprender ASL! Los participantes se sumergirán en esta experiencia cultural y lingüística única, mientras transitan por San Francisco usando el transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. ¡Pasaremos mucho tiempo caminando! Se aceptan a todos los preadolescentes y adolescentes, ¡pero deben venir preparados para dejar de hablar y para experimentar este campamento en ASL! El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m., pague la tarifa de cuidado extendido durante el proceso de pago para que el horario de llegada sea a partir de las 8:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m.



Transportación en el Área de la Bahía

Este campamento proporciona una oportunidad única para que nuestros estudiantes que ingresan de 5.° grado hasta la escuela secundaria aprendan a transitar por todo el Área de la Bahía utilizando el transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. Para llegar a nuestros destinos viajaremos en BART, trenes, AC Transit y en el Golden Gate Ferry. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y traer USD 10 diariamente. Además, debido a las horas de viaje y a los posibles retrasos del transporte, la hora para recogerlos puede variar, por lo que a los padres se les avisará mediante un mensaje de texto si hubiera algún retraso. No se ofrece el servicio de cuidado extendido.







59





Cadena de favores

Los participantes podrán unirse a nosotros para juntos lanzarnos a la ciudad haciendo trabajos voluntarios en Glide, el Banco de alimentos de San Francisco y varios otros parajes naturales de Habitat Restoration (restauración de hábitats). Los estudiantes ganarán horas de servicio a la comunidad para la escuela. Una vez que el estudiante complete sus horas en la comunidad, recibirá un certifi cado en donde conste el cumplimiento de las horas. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua diariamente. No se ofrece el servicio de cuidado extendido.








Transportación en San Francisco

Este campamento proporciona una oportunidad única para que nuestros estudiantes que ingresan a 5.° grado hasta la escuela secundaria aprendan a transitar por San Francisco utilizando el transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. Nuestros destinos nos llevarán a la pista de bolos Yerba Buena, al Muelle 39, Chinatown, Ocean Beach BBQ y a un recorrido en bicicleta de un día. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y traer USD 10 diariamente. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. La hora del regreso podría variar y pasar de las 3:00 p. m., por lo que a los padres se les contactará mediante un mensaje de texto.





N.º DE ACTIVIDAD DÍAS FECHAS HORARIO EDADES TARIFAS8097 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 11 a 16 años USD 147/ USD 210

6060







Sobreviviendo en San Francisco a USD 10 por día

Los adolescentes descubrirán lugares divertidos y económicos en San Francisco que se ajusten a su presupuesto. Por solo USD 10 por día, los participantes accederán a alimentos, diversión y entradas a actividades. Los campistas viajarán a los vecindarios famosos de San Francisco, como por ejemplo: China Town, North Beach y Fishermen Wharf, por nombrar algunos. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua y USD 10 diariamente. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. La hora del regreso podría variar y pasar de las 3:00 p. m., por lo que a los padres se les contactará mediante un mensaje de texto.











6262 M A P A D E L A S U B I C A C I O N E S D E L O S C A M P A M E N T O S

63

Campamentos de verano por ubicación

Estas instalaciones cuentan con accesos adaptados para personas con discapacidades motrices.

CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS: 500 Moultrie; (415) 695-5007

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de 1/2 día de FUNdamentos del baloncesto 8810 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 5 a 8 años USD 101/USD 143

Campamento de 1/2 día de FUNdamentos del baloncesto 8811 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 5 a 8 años USD 101/USD 143





Campamento para niñas de skateboarding “Rompiendo el asfalto” 8138 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 284/USD 410

Campamento de excursión de skateboarding 8126 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9 a 14 años USD 284/USD 410“Rompiendo el asfalto”


Campamento de skateboarding “Rompiendo el asfalto” 8120 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 284/USD 410

CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG: 1199 Mason St. y Washington St.; (415) 359-9103

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASAventuras en parques de atracciones 8088 Lu. a Vi. 24/7-28/7 ver descripción 11 a 16 años USD 300

Aventuras en parques de atracciones 8089 Lu. a Vi. 26/6-30/6 ver descripción 11 a 16 años USD 300

Transportación en el Área de la Bahía 8094 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 11 a 16 años USD 147/USD 210

Campamento de verano Betty Ann Ong 7837 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210








Cadena de favores 8097 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 147/USD 210

Transportación en San Francisco 8325 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 11 a 17 años USD 147/USD 210

Sobreviviendo en San Francisco a USD 10 por día 8320 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 11 a 17 años USD 147/USD 210

C A M P A M E N T O S P O R U B I C A C I Ó N

64

CAMPOS DE PELOTA BIG REC: - 7th Ave y Lincoln Way (GGP); (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de verano de béisbol 8453 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170

Campamento de verano de béisbol 8454 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210





Campamento de sóftbol para niñas 8475 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170

Campamento de sóftbol para niñas 8476 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

PATIO DE JUEGOS CABRILLO: 851 38th Avenue y Cabrillo Ave; (415) 386-1003

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de aventuras de tiro con arco en campo 8201 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 12 años USD 284/USD 410

Campamento de aventuras de tiro con arco en campo 8204 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 12 años USD 284/USD 410








Líder en entrenamiento en aventuras de tiro con arco en campo 8214 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 13 a 14 años USD 558




CAMPAMENTO MATHER: 35250 Mather Rd, Groveland; (209) 379-2284

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niños 8416 Lu. a Vi. 19/6-23/6 por la noche 10 a 12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niños 8417 Lu. a Vi. 10/7-14/7 por la noche 10 a 12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niñas 8418 Lu. a Vi. 19/6-23/6 por la noche 10 a 12 años USD 475

Campamento nocturno Randall en el Campamento Mather: niñas 8419 Lu. a Vi. 10/7-14/7 por la noche 10 a 12 años USD 475

PATIO DE JUEGOS CAYUGA: 301 Naglee St. y Cayuga St.; (415) 337-4714

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASPreparación para el jardín de infantes 8077 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276

Preparación para el jardín de infantes 8078 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276




65





PLAZA DEL CENTRO CÍVICO: Grove/Larkin; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de Fútbol y enriquecimiento de America SCORES 8673 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 300

Campamento de Fútbol y enriquecimiento de America SCORES 8674 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 300

PISCINA COFFMAN: 1700 Visitacion Avenue; (415) 337-9085

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento “Nada y juega” 8016 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años USD 284/USD 410

Campamento “Nada y juega” 8017 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años USD 284/USD 410


Campamento de Salvavidas Jr. 8022 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 14 años USD 229/USD 330

Aprende a nadar en verano: ver las clases en las páginas 13 a 18

PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON: 700 Moscow St. e Italy St.; (415) 337-4708

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de skateboarding “Rompiendo el asfalto” 8114 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 284/USD 410

Campamento de deportes: fútbol americano con 8432 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210banderines/béisbol/baloncesto

Campamento de deportes: fútbol americano con 8433 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210banderines/béisbol/baloncesto

Campamento de deportes: tenis/fútbol/vóleibol 8435 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes: tenis/fútbol/vóleibol 8440 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes: tenis/vóleibol/béisbol 8436 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes: tenis/vóleibol/béisbol 8441 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano 8437 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210con banderines/baloncesto

Campamento de deportes: fútbol/fútbol americano 8442 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210con banderines/baloncesto

Campamento de deportes: fútbol americano con 8438 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210banderines/tenis/fútbol

Campamento de deportes: fútbol americano con 8443 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210banderines/tenis/fútbol

Campamento de deportes: béisbol/baloncesto/vóleibol 8439 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes: béisbol/baloncesto/vóleibol 8444 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 147/USD 210

PATIO DE JUEGOS DOUGLASS: 1100 Douglass St. y 26th St.; (415) 695-5017ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASRecreación adaptativa: Todos juegan después 8373 Lu. a Vi. 12/6-16/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177de la escuela de verano

Recreación adaptativa: Todos juegan después 8374 Lu. a Vi. 19/6-23/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177de la escuela de verano

Recreación adaptativa: Todos juegan después 8375 Lu. a Vi. 26/6-30/6 1:00 p. m. a 6:00 p. m. 6 a 11 años USD 124/USD 177de la escuela de verano

Recreación adaptativa: Campamento Todos juegan 8370 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210


66





Recreación adaptativa: Campamento de Ciudad de adolescentes 8378 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 17 años USD 147/USD 210

Recreación adaptativa: Campamento de Ciudad de adolescentes 8379 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 17 años USD 147/USD 210

CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY: 100 Collingwood Street; (415) 831-6810

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASLíneas y carretes 8160 Ma. a Vi. 20/6-23/6 ver descripción 11 a 16 años USD 349

Líneas y carretes 8161 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 ver descripción 11 a 16 años USD 349

Líneas y carretes 8162 Ma. a Vi. 18/7-21/7 ver descripción 11 a 16 años USD 349



CENTRO DE VISITANTES DEL SANTUARIO NACIONAL MARINO DE GREATER FARALLONES: cerca del Campo CrissyACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de día de excursiones “Exploradores marinos” 8408 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 8 a 12 años USD 425

Campamento de día de excursiones “Exploradores marinos” 8409 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 8 a 12 años USD 425







PISCINA GARFIELD: 1271 Treat St.; (415) 695-5001ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento acuático 7835 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años USD 284/USD 410



CENTRO DE RECREACIÓN GLEN CANYON: Elk St. y Chenery St.

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de Escalada en roca en el parque Glen: 8218 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 9 años USD 342 edades de 6 a 9 años

Campamento de Escalada en roca en el parque Glen: 8219 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 9 años USD 342 edades de 6 a 9 años






67

Campamento de Escalada en roca en el parque 8224 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 9 años USD 342 Glen: edades de 6 a 9 años












Campamentos de verano “Árbol plateado”: NOTA **semana del 30/5: el viernes, el horario del campamento será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m.; las demás semanas: los jueves, el campamento será de 12:00 p. m. a 6:00 p. m.Campamento “Árbol Plateado”: 1.° y 2.° grado 8170 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 7 años USD 120/USD 170

Campamento “Árbol Plateado”: 1.° y 2.° grado 8171 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 7 años USD 147/USD 210









Campamento “Árbol Plateado”: 3.° y 4.° grado 8333 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 9 años USD 120/USD 170










Campamento “Árbol Plateado”: 5.° y 6.° grado 8342 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 11 años USD 120/USD 170









68



Campamento “Árbol plateado”: L.I.T. 8354 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 13 años USD 284/USD 410




CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN: John F. Kennedy Dr. y Bowling Green Dr.; (415) 753-7001

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASTenis: Academia de verano para jóvenes con el programa LAFTS 8420 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 14 años USD 264

Tenis: Academia de verano para jóvenes con el programa LAFTS 8422 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 14 años USD 327




Tenis: Academia de verano para jóvenes con el programa LAFTS 8426 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 14 años USD 264






CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON: 1900 Geary Boulevard (y Steiner Street); (415) 292-2111

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de aventuras en Hamilton 7997 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210

Campamento de aventuras en Hamilton 7998 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210







PISCINA HAMILTON: 1900 Geary Blvd.; (415) 292-2008

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento acuático 8024 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 8 a 11 años USD 330/USD 477

Campamento acuático 8025 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 8 a 11 años USD 330/USD 477






69

Campamento de Líderes en entrenamiento 8031 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 12 a 14 años USD 266/USD 384de actividades acuáticas






Campamento de Salvavidas Jr. 8037 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 12 a 14 años USD 330/USD 477



Academia de natación: Campamento de Habilidades avanzadas 8040 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 12 a 16 años USD 330/USD 477



CENTRO DE ARTES HARVEY MILK: 50 Scott Street; (415) 554-8742

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de verano Harvey Milk: Sesión 1 8358 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 7 a 8 años USD 430

Campamento de verano Harvey Milk: Sesión 1 8362 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9 a 10 años USD 430











Taller de actuación 8316 Lu. a Vi. 19/6-23/6 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Taller de audiciones para el joven artista 8312 Lu. a Vi. 5/6-9/6 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Taller de baile 8308 Lu. a Vi. 10/7-21/7 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Taller vocal y musical 8305 Lu. a Vi. 12/6-16/6 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Teatro musical intensivo 8304 Lu. a Vi. 24/7-4/8 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

Artes escénicas 8301 Lu. a Vi. 26/6-30/6 12:00 p. m. a 6:00 p. m. 13 a 19 años USD 147/USD 210

PATIO DE JUEGOS HERZ: 1701 Visitacion Ave; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento completo de verano de Herz 8236 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 14 años USD 147/USD 210

Campamento completo de verano de Herz 8237 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 14 años USD 147/USD 210





7070





PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY: 1960 9th Ave; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de Aventuras poderosas 7872 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 147/USD 210

Campamento de Aventuras poderosas 7873 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 147/USD 210







PATIO DE JUEGOS JACKSON: 1501 17th St. y Arkansas St.; (415)-554-9527ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de arte del Pacífi co 7920 Lu. a Vi. 19/6-30/6 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 7 a 12 años USD 284/USD 410

Campamento de arte del Pacífi co 7921 Lu. a Vi. 10/7-21/7 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 7 a 12 años USD 284/USD 410

Campamento de arte del Pacífi co 7922 Lu. a Vi. 24/7-4/8 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 7 a 12 años USD 284/USD 410

CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE: 1395 Mendell St.; (415) 970-9204

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de aventuras en Joseph Lee 7845 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210

Campamento de aventuras en Joseph Lee 7846 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210








71

PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN: 3550 Pacifi c Ave. y Spruce St.; (415) 292-2004

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASMira lo que he explorado 8060 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276

Mira lo que he explorado 8061 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276






COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR: 755 Stanyan St.; (415) 831-6305

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de verano de baloncesto: 7 a 10 años 8459 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170

Campamento de verano de baloncesto: 7 a 10 años 8460 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210





Campamento de verano de fútbol americano con 8469 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210banderines: 7 a 10 años

Campamento de verano de fútbol americano con 8470 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170banderines: 7 a 10 años




Campamento de verano de fútbol americano con 8474 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170banderines: 11 a 14 años

Campamento de Lacrosse para niños 8465 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

Campamento de Lacrosse para niños 8466 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

Campamento de Lacrosse para niñas 8467 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170

Campamento de Lacrosse para niñas 8468 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210

Atletismo para niñas de elección personal 7827 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 14 años USD 147/USD 210




Campamento de atletismo: 7 a 10 años 8486 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210


Campamento de atletismo: 7 a 10 años 8488 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170

Campamento de atletismo: 11 a 14 años 8482 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 120/USD 170




Campamento de vóleibol: 7 a 10 años 8489 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 120/USD 170


7272

Campamento de vóleibol: 7 a 10 años 8490 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210




GUARDERÍA NÁUTICA DEL LAGO MERCED: 1 Harding Rd.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento adaptado de aventuras ecológicas 8380 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210

Campamento adaptado de aventuras ecológicas 8381 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210



Lago Merced/expedición Mather de campamento Ecológico 8180 Lu. a Vi. 10/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ 10 a 13 años USD 675 por la noche




Campamento de aventuras al aire libre en zonas costeras 8277 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 284/USD 410



Campamento de surf “Jinetes de las olas” 8260 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 10 a 14 años USD 330/USD 467






CAMPOS LITTLE REC (KEZAR) - Kezar Dr. y Waller St. (GGP)ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de fútbol: 7 a 10 años 8477 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210

Campamento de fútbol: 7 a 10 años 8478 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años USD 147/USD 210



PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER: 555 Yale St. en University y Wayland; (415) 584-6106

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de aventuras en Louis Sutter 8005 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210

Campamento de aventuras en Louis Sutter 8006 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210





73




PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.: 5701 3rd Street; (415) 822-2807

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento acuático 8705 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años USD 330/USD 477

Campamento “Nada y juega pelota” 8013 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 11 a 12 años USD 330/USD 477



PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE: 280 Olympia Way y Clarendon St.; (4150 753-7036ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASMira lo que hice 8053 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276

Mira lo que hice 8054 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276







CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD: 650 Capitol Street y Montana St.;

(415) 337-4710




Mega Campamento 7907 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 147/USD 210












74

PATIO DE JUEGOS MIRALOMA: Omar y Sequoia Way; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento para jóvenes de skateboarding 8129 Lu. a Vi. 5/7-7/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 174/USD 250“Rompiendo el asfalto”



CENTRO DE RECREACIÓN DEL CENTRO DE ARTES MISSION: 745 Treat Ave.; (415) 695-5014

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de Ciencia y arte en el Museo Randall 8396 Lu. a Vi. 5/6- 16/6 9:30 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 7 años USD 558en el Centro de Artes Mission

Campamento de Ciencia y arte en el Museo Randall 8397 Lu. a Vi. 19/6-30/6 9:30 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 7 años USD 558en el Centro de Artes Mission


Campamento de Ciencia y arte en el Museo Randall 8400 Lu. a Vi. 5/6- 16/6 9:30 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 558en el Centro de Artes Mission



PATIO DE JUEGOS MISSION: 3555 19th St. y Linda St.; (415) 206-1546

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASSobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 10 por día 8394 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 147/USD 210

Campamento de inclusión mediante ASL 8384 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 10 años USD 147/USD 210





Programa de Líder en entrenamiento de inclusión mediante ASL 8389 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 147/USD 210





Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL 8395 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 147/USD 210

CENTRO DE RECREACIÓN MISSION: 2450 Harrison St.; (415) 695-5012

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASEntrenamiento físico para adolescentes en Rec Mission 7949 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 12 a 16 años USD 101/USD 143

Entrenamiento físico para adolescentes en Rec Mission 7950 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 12 a 16 años USD 101/USD 143








75

Campamento de deportes en Mission Rec 7923 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 11 años USD 147/USD 210









PISCINA MISSION: 1 Linda St.; (415) 641-2841


CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE: 1800 Chestnut St. y Buchanan St.; (415) 292-2045

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de béisbol en Moscone 7957 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210

Campamento de béisbol en Moscone 7958 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210







Campamento de golf y deportes urbanos 8445 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 13 años USD 147/USD 210








PISCINA NORTH BEACH: 651 Lombard Street; (415) 391-0407

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento “Nada y sirve” 8176 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 284/USD 410

Campamento “Nada y sirve” 8177 Lu. a Vi. 7/8-11/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 284/USD 410




76

CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA: 500 Felton St. y Holyoke St.; (415) 831-6828

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de baloncesto en Palega 7981 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 11 años USD 101/USD 143

Campamento de baloncesto en Palega 7982 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 11 años USD 101/USD 143







Explosión de verano en Palega 8246 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 9 años USD 147/USD 210








PARQUE DEL LAGO PINE: Sloat Blvd. y Vale St.; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de verano del lago Pine 7915 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 284/USD 410

Campamento de verano del lago Pine 7916 Lu. a Vi. 19/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 284/USD 410




CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL: 801 Arkansas St.; (415) 695-5009

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFAS¡Mira lo que puedo hacer! 8069 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276

¡Mira lo que puedo hacer! 8070 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 4 a 5 años USD 192/USD 276







Campamento de deportes en Potrero Hill 7932 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 12 años USD 147/USD 210



77







CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND: 251 - 18th Ave.; (415) 666-7020ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento Gourmet 8155 Lu. a Vi. 5/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 558

Campamento Gourmet 8156 Lu. a Vi. 19/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 558




PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU: 238 25th Ave.; (415) 831-6800

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento para jóvenes de skateboarding 8131 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 284/USD 410“Rompiendo el asfalto”

Campamento para jóvenes de skateboarding 8128 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 7 años USD 284/USD 410“Rompiendo el asfalto”



PATIO DE JUEGOS ROSSI: 600 Arguello Blvd. y Edwards St.; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASFútbol y vóleibol para niñas de elección personal 7972 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 120/USD 170

Tenis y sóftbol para niñas de elección personal 7973 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y sóftbol para niñas de elección personal 7974 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Vóleibol y fútbol para niñas de elección personal 7975 Lu. a Vi. 19/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y tenis para niñas de elección personal 7976 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Fútbol y sóftbol para niñas de elección personal 7977 Lu. a Vi. 10/7-14/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Tenis y vóleibol para niñas de elección personal 7978 Lu. a Vi. 17/7-21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Baloncesto y fútbol para niñas de elección personal 7979 Lu. a Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

Vóleibol y sóftbol para niñas de elección personal 7980 Lu. a Vi. 31/7-4/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 5 a 11 años USD 147/USD 210

PISCINA ROSSI; 600 Arguello Blvd.; (415) 666-7014ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento acuático 8014 Lu. a Vi. 7/8-11/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años USD 284/USD 410



78







PISCINA SAVA: 2699 19th Ave.; (415) 753-7000

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento Neptune 8154 Lu.-Vi. 24/7-28/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 284/USD 410

Campamento de waterpolo splash 8152 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 284/USD 410

Campamento de waterpolo splash 8150 Lu. a Vi. 7/8-11/8 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 284/USD 410




Waterpolo Splashball 8172 Ma. a Vi. 30/5-2/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 229/USD 330



ESTUDIO DE ARTE SHARON: Parque Golden Gate; (415) 753-7004ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento Arte en el parque 8165 Lu. a Vi. 12/6-23/6 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 11 a 14 años USD 558

Campamento Arte en el parque 8168 Lu. a Vi. 26/6-30/6 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 11 a 14 años USD 284




He aquí la historia: Campamento de verano de bellas artes 8496 Lu. a Ju. 17/7-20/7 2:00 p. m. a 5:00 p. m 8 a 13 años USD 205

Picasso para jóvenes: ¡Red de monstruos! 8497 Lu., Mi. a Vi. 3/7-7/7 2:00 p. m. a 5:00 p. m. 5 a 10 años USD 205

Picasso para jóvenes: Dibujo y pintura de la naturaleza/la vida 8498 Lu. a Ju. 10/7-13/7 2:00 p. m. a 5:00 p. m 5 a 10 años USD 205

Picasso para jóvenes: Artesanías y manualidades grandes, 8495 Lu. a Ju. 24/7-27/7 2:00 p. m. a 5:00 p. m 5 a 10 años USD 205 desordenadas y esponjosas

Picasso para jóvenes: Semana de animales 8494 Lu. a Ju. 31/7-3/8 2:00 p. m. a 5:00 p. m 5 a 10 años USD 205

CENTRO DE RECREACIÓN SOUTH OF MARKET: 270 6th St.; (415) 554-9532








79

PATIO DE JUEGOS SOUTH SUNSET: 2601 40th Ave. y Vicente St.; (415) 831-6800ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de béisbol en South Sunset 7965 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 147/USD 210

Campamento de béisbol en South Sunset 7966 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 147/USD 210







CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY’S: 95 Justin Drive y Murray St.; (415) 695-5006







Campamento de deportes en St. Mary's 7940 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 12 años USD 147/USD 210











8080

Campamento de cultivo “Cosechadores urbanos” 9403 Lu. a Vi. 12/6-23/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 147/USD 210


Campamento de cultivo “Cosechadores urbanos” 9570 Lu. a Vi. 10/7 a 21/7 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 14 años USD 147/USD 210


CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET: 2201 Lawton St. y 29th Avenue; (415) 242-1070

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de deportes de acción en la “Ciudad de la niebla” 8103 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 147/USD 210

Campamento de deportes de acción en la “Ciudad de la niebla” 8104 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 13 años USD 147/USD 210









CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE: 295 Day Street y Sanchez St.; (415) 970-8061

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento de baloncesto en Upper Noe 7989 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 11 años USD 101/USD 143

Campamento de baloncesto en Upper Noe 7990 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 11 años USD 101/USD 143








PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL: 131 Lenox Way y Ulloa St.; (415) 753-7038

ACTIVIDAD N.º DE ACTIVIDAD DÍA FECHA HORARIO EDAD TARIFASCampamento Trotaciudades en West Portal 8044 Lu. a Vi. 5/6-9/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 11 años USD 147/USD 210

Campamento Trotaciudades en West Portal 8046 Lu. a Vi. 12/6-16/6 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a 11 años USD 147/USD 210








ePACT: nueva red de contacto de emergencia e...

Documents

Transcript of ePACT: nueva red de contacto de emergencia e...