Entreto2 Valdizarbe nº125

115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 1

EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Eva Chourraut,

Khadija Habach, Sandra Goldáraz,Raquel Guindo, Oriol Conesa,

Patxi Úriz, Maider Sola, Javier Sanz,Fermín Riezu, Itziar Martínez,

Carmen Eraso, Marga Viguria,Agustín Sagardoy, Alfredo Muro

Diseño y MaquetaciónRaquel Guindo, Sandra Goldáraz,

Eva Chourraut

ColaboradoresColegio Público de Puente la Reina-

Gares

ImprimeGráficas Lizarra

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

¡FELICES FIESTAS DE SANTIAGO!

¡Jai Zor iontsuak!

2Especial fiestas de Puente la

Reina/Gares

46Programa de

fiestas deMuruzábal

47Programa de

fiestas deArtazu

48Programa de

fiestas deUterga

49Programa de

fiestas deMendigorría

50Día del Valle 52

Andelo


Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES ENTRETO2/AUZOLAN2

Por mucho que vayamos cumpliendo años; por mucho que hayamos participado y visto los actos más típicos delas fiestas de Santiago; por muchas fiestas de Puente que ‘llevemos’ encima de los hombros…, la emoción y lasmariposillas en el estómago siguen siendo las mismas…o, incluso, muchas más. Sabemos que cada año son in-superables, desternillantes, entrañables, diferentes…Y este año, seguro, que volvemos a superarnos….Llega elmomento, aquí están!

Desde Entreto2-Auzolan os deseamos

¡Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!

Puente la Reina /GaresFIESTAS DE SANTIAGO


ENTRETO2/AUZOLAN PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 3

res

Como se recordará el Ayuntamientode Puente la Reina-Gares decidió,en el pleno ordinario del 20 de abril,

recortar un día de las fiestas patronales de lalocalidad. La crisis económica y el intentarajustar al máximo las cuentas motivaron ladecisión. Además, se pensó que el domingoera un día lógico para concluir las fiestas y noprolongarlas un día más, cuando, además,muchos puentesinos aprovechan para co-menzar sus vacaciones. El Ayuntamiento estima que, con la medidade recortar un día, el ahorro será de 10.000euros. El presupuesto se ha dejado como elaño pasado, unos 76.000 euros, pero se in-tentará ajustar todo lo posible.

Cambios

Entreto2-Auzolan Valdizarbe no puede fa-cilitarles el programa íntegro de las fiestasde Puente la Reina-Gares porque el Ayun-tamiento ha decidido no dárselo a las re-vistas locales para que únicamente apa-rezca en el programa oficial que compranlos vecinos y vecinas de la localidad. Sí que el alcalde, Fidel Aracama, nos haexplicado lo más novedoso del programay eso es lo que les podemos comentar.De la programación festiva se puedendestacar algunas novedades con respectoa otros años. Además de que este añotampoco habrá fuegos artificiales, se ‘cae’del programa la actuación de Markatú Ba-tukada, el grupo catalán que veía a fiestas

de Santiago desde el año 2007. Se incorpora al programa festivo unos par-tidos de pelota el día de Santiago a las 18horas. Jugarán Eugi-Goñi III y Mikel Goñi-Eulate, y habrá también partido de aficio-nados federados. Y también tendremosdos días de bailables en la plaza, de 20 a20:30 horas, a cargo de Garesko Gaitero-ak (el 24 de julio) y de Garesko ZubiondoGaiteroak (el 25 de julio). Tras la víspera, el día de Santiago y deSanta Ana, llegará el día de San Pantale-ón, jornada dedicada a la juventud. Gares-ko Gazte Asanblada quiere organizar con-ciertos y actividades para todas las fiestas,y concretamente, en su día, celebrará lacomida de la juventud a las 15 horas. Al

día siguiente, el 28 de julio, compartiránjornada los niños, quienes disfrutarán, unaño más, entre otros actos, de la fiesta in-fantil que se prepara en las escuelas ydonde se divertirán con los hinchables ylos juegos tradicionales, y compartirán eldía con los mayores, quienes también dis-frutarán de actos específicos para ellos yellas. Además, ese día, el alcalde de Puen-te, Fidel Aracama, comenta que habrá di-ferentes actos en el marco del Nafarroa bi-zirik. Habrá kalejira, batukada y comidapopular en las txoznas. “Invitaremos a laComparsa de Gigantes y Cabezudos aunirse a estos actos”, explica. Será la última jornada festiva la dedicada alas mujeres, día en el que hacen la misa yofrenda floral a la Virgen Soterraña, y pos-terior aperitivo ofrecido por AIZPEA. Tam-bién habrá concierto de la Agrupación Mu-sical Puentesina, y se celebrará la comidapopular que, año tras año, va reuniendo amás personas en la calle Mayor para dis-frutar de un momento agradable, divertidoy entrañable.

Un día menos de fiestas yalgunas novedades en elprogramaLa comida popular volverá a celebrarse el último día

Las fiestas de Santiago de este añotendrán un día menos. Comenzaránel 24 de julio y concluirán el domingo,29 de julio. Hay algunas novedadesen el programa festivo, por ejemplo,que la comida popular volverá a cele-brarse el último día.

Habrá partidosde pelota el díade Santiago

Este año no actuará el grupo Markatú Batukada. Foto de archivo.



¿Es la primera vez que te presentas alconcurso de carteles de fiestas dePuente?No, el año pasado me presenté por primeravez. Pensaba que este año podía tener algu-na posibilidad, pero, la verdad, no me espe-raba ganar. Me llamaron del Ayuntamientopara darme la noticia. Y fue toda una sorpre-sa. Estoy muy contento.

¿Cómo es tu obra? ¿Qué técnica hasutilizado?Los protagonistas del cartel son la banderade Gares y los kilikis de la comparsa. Es una

imagen abstracta. Los kilikis llevan elpañuelo puesto y hacen un aspa, co-mo la bandera de Gares. Es un foto-montaje. Está hecho todo con orde-nador, y como base del trabajo heutilizado alguna foto.

¿Te costó mucho dar con laidea?La verdad es que hice más de un

cartel. Lo que había hecho hasta ese mo-mento era bastante típico, y me apetecía ha-cer algo diferente. Y lo conseguí con “Fiestasde Puente, pero con cabeza”, haciendo alu-sión a las cabezas de los kilikis.

¿Qué función debe cumplir un cartelde fiestas?Para mí un cartel de fiestas debe llamar laatención, debe ser atractivo, y también re-presentar algo típico y único de tu pueblo.

¿Tienes pensado volver a presentarteotro año al concurso?Sí que quiero presentarme en otras ocasio-nes, siempre que tenga tiempo, claro.

¿Qué es lo que más te gusta de fiestasde Puente la Reina-Gares?Lo que más me gusta es estar con la cuadri-lla. Comer juntos y disfrutar de la noche. Megusta también ir a actividades que organizala Gazte y voy a la comida popular.

¿En qué vas a invertir el dinero del pre-mio?Va a venir de maravilla para el batakán, siconseguimos tenerlo estas fiestas, claro. Pe-ro, vamos, el dinero lo gastaré estas fiestas.Me va a venir muy bien.

El cartel del vecino de Puente RaúlTeiga Ruedas anunciará las fiestas dePuente la Reina 2012. Su obra, “Fies-tas de Puente, pero con cabeza”, fueelegida de entre las diez presentadasen la categoría adulta. Raúl Teiga, de25 años, es técnico superior en Tele-comunicaciones y trabaja en una em-presa diseñando muebles en 3D.

Raúl Teiga, ganador del cartel de fiestas.

El cartel de Raúl TeigaRuedas anuncia lasfiestas de PuenteSu obra fue elegida de entre las diez presentadas en lacategoría adulta

Los protagonistasdel cartel son labandera de Garesy los kilikis de lacomparsa



¿Es la primeravez que te haspresentado alconcurso decarteles de fies-tas?Sí. Ésta ha sido laprimera vez. Voya clases de pintu-ra y la profesoranos dijo que, siqueríamos, nospodíamos pre-sentar al concurso. Y mepresenté.

¿Te esperabas ganar?No, no me lo esperaba. Llamaron a mi ma-dre del ayuntamiento y me lo contó.

¿Qué has querido representar en tucartel?Los cuatro gigantes. Me gustan muchísimo.Además, mi aita es uno de los integrantes dela comparsa. Le he puesto de título “Fiestas-

Grandes / Jaiak-Han-dia” , pero no porquelas fiestas sean las“grandes”, que tam-bién, sino para referir-me a los gigantes, que

son grandes.

¿Te costó mucho hacerlo? ¿Te ha re-sultado difícil? ¿Qué técnica has usa-do?

Al principio me resultó difícil. Pero luego lecogí el ‘tranquillo’ y todo fue más fácil. Hice elcartel con las acuarelas que me regaló Olent-zero. En un primer momento, empecé el car-tel con cera y aguarrás. Pero veía que tenía

poco tiempo. Así que, por detrás del cartelempecé a hacerlo con acuarelas.

En tu cartel es muy importante el color,¿no?Sí, además sabía que quería que fuera im-portante. Usé un color para las letras, el fon-do con otro color…Lo he trabajado bastante.

¿Te volverás a presentar el año queviene?No sé, ya veré. Todavía no lo tengo decidido.

¿Qué es lo que más te gusta de lasfiestas de Puente?Me gusta todo. El baile de la Era, los gigan-tes, las barracas, estar con los amigos…

Nahia Lou Colomo, ganadora en categoríainfantil.

Nahia Lou Colomo,ganadora del concurso encategoría infantil Los gigantes de Puente, protagonistas de su cartelNahia Lou Colomo, de 10 años, estu-diante el próximo curso de 5º de Pri-maria del Colegio Público de Puentela Reina-Gares, es la ganadora delcartel de fiestas en su categoría in-fantil. Nahia eligió unos protagonis-tas de excepción para su obra. Losgigantes de la localidad ‘inundan’ elcartel vivo y colorido.


“Aquí cabemos todos, los que bailan y los que ven, los que tocan y los que aplauden, los gigantes y los

cabezudos, los fotógrafos y los que posan, las chicas y los chicos, los niños y los grandes. Y qué seríamos

unos sin otros..... Felices fiestas a todos... y todas”.Baile de laEraBaile de laEra

FOTO

: JAV

IER

SANZ



FOTO

: JAV

IER

SANZ



La Apyma Zabalzagainlanzará el txupinazo La presidenta, Ixone Esquíroz, será la encargada de ‘inaugurar’ las fiestas de Puente la Reina-Gares

¿Cómo recibiste la noticia?Me llamó Susana Arana (del Ayuntamiento)para comunicármelo y no me lo creía. A losdías me encontré con el alcalde, con FidelAracama, y me lo volvió a decir. Le pregunté

que si era verdad, porque no me lo podíacreer. Me hace muchísima ilusión, es todo unhonor poder tirar el cohete.

¿Has pensado qué vas a decir?Imagino que usaré la fórmula tradicional.

¿De quién te acuerdas en estos mo-mentos?En cuanto me dieron la noticia, me acordélo primero de mi abuela, que falleció hacepocos días. La tengo siempre en el pensa-miento.

¿Por qué crees que ha pensado envosotros el Ayuntamiento paralanzar el txupinazo?Este año ha sido el año de los recortesen Educación y Sanidad. Creo que la

apyma Zabalzagain ha luchado contraesos recortes injustos. La apyma agluti-na las quejas de los padres y madresdel Colegio Público de Puente y consi-dero que este año se nos ha oído bas-tante.

¿Desde cuándo eres presidenta dela Apyma Zabalzagain y cómo es laentidad?Soy presidenta desde hace cuatroaños. La apyma la componen 136 fami-lias. No es un número muy elevado, yaque representa el 50% de las familiasque estamos en el Colegio Público dePuente la Reina. Las familias se impli-can, pero sería muy bueno que más fa-milias se hicieran socias de la apyma.Tendríamos más fuerza.

¿Qué es lo que intentas no perder-te en fiestas de Puente?La Procesión de Santiago. Esa no me lapierdo nunca. Tengo dos niños pequeños,de 6 y 4 años, y las fiestas las vivo entregigantes y cabezudos, las barracas y lue-go en el batakán con los amigos disfrutan-do de las cenas. También solemos ir a verlas vacas, que también nos gustan.

¿Qué le decimos a las personasque todavía no conocen las fiestasde Puente?Que se animen a conocerlas durante todoel día. Hay actos para todos los públicos yaquí acogemos a todo el mundo.

La Apyma Zabalzagain del Colegio Pú-blico de Puente la Reina-Gares tendráel honor de lanzar el txupinazo de laspróximas fiestas de Puente la Reina-Gares. El Ayuntamiento de la localidadha querido, con la elección, reconocerel trabajo continuado en beneficio delpueblo de la asociación de padres ymadres del colegio. La presidenta, lapuentesina Ixone Esquíroz, de 36 añosy madre de dos hijos, tendrá el honorde ‘abrir’ las fiestas de Puente.

Ixone Esquíroz, presidenta de la Apyma Zabalzagain.



La especial noche de Santiago a SLos cuerpos están frescos y el corazón, más alegre que nunca

Si preguntamos a cualquier puentesina o puen-

tesino cuál es la noche más especial de las fies-

tas, la respuesta es casi unánime: la noche de

Santiago a Santa Ana. Los cuerpos están fres-

cos y el corazón está más alegre que nunca. Así

que las ‘gaupasas’ están más que aseguradas.

En tiempos pasados, estaba aún más que justifi-

cado pasar la noche en vela: a primera hora de

Santa Ana, había que recibir a las vacas que ve-

nían andando por el monte.

Poca gente se va a

dormir en la noche

de Santiago a San-

ta Ana. Las ganas de juer-

ga son muchas, el cuerpo

está en plenas facultades y

todavía no se resiente de

los estragos de las fiestas.

El espíritu está muy con-

tento y la noche es muy

propicia para el cachon-

deo, la diversión, la buena

conversación y el continuo

‘bailoteo’. Pero, es que,

además, en tiempos pasa-

dos, en la noche de San-

tiago a Santa Ana nadie se

iba a la cama. Según la

costumbre, se pasaba to-

da la noche por ahí para, al

punto de la mañana del día

de Santa Ana, recibir a las

vacas que venían andando

por el monte.

“Tenemos que tener en

cuenta que no había ca-

miones, así que las vacas

venían por el monte desde

la ganadería, allí donde es-

tuviera, hasta Puente. Ba-

jaban por el monte, gene-

ralmente, acompañadas

por uno o dos mayorales a

caballo, y el pueblo de

Puente las esperaba en el

monte”, explica el historia-

dor puentesino Alberto

Aceldegui.



Santiago a Santa Ana que nunca

Una de las personas que ha tenido la

oportunidad de vivir esa tradición ya per-

dida es el puentesino Gregorio Arraiza. A

sus 86 años recuerda perfectamente có-

mo era ese acto y cómo las fiestas le re-

sultaban muy agotadoras, ya que tenía

que combinar su agenda con las múlti-

ples actuaciones musicales en las que

participaba, tanto comprometiéndose

con el Ayuntamiento como con alguna

cuadrilla. “Recuerdo que las vacas, el día

de Santiago por la tarde, estaban en las

Nekeas. Íbamos a verlas. Estábamos por

la noche sin dormir y, a la mañana si-

guiente, en Santa Ana, las recibíamos en

el campo. El corral estaba donde los co-

lumpios de los chavales, junto a la iglesia

de San Pedro, y entraban por el puente

cruzando el Robo. Las vacas venían con

los pastores y con algún mayoral. Era

muy curioso y nadie se lo quería perder.

De todas formas, las fiestas para mí eran

agotadoras. Me pasaba las fiestas sin

dormir porque durante el día nos com-

prometíamos con el Ayuntamiento y al-

guna cuadrilla a tocar. Era muy cansado,

aunque disfrutábamos mucho”, explica

Gregorio Arraiza..

Gregorio Arraiza

Ahora no hay que estar sin dormir para

esperar las vacas. Ahora lo que hay

que hacer es dar rienda suelta a la di-

versión en la noche de Santiago a San-

ta Ana. Como lo hacen las tres cuadri-

llas que se juntan en el batakán “El

nuevo zulo”, en la calle Emilio Arrieta.

Más de cuarenta chicos y chicas de 15

a 17 años que ya cuentan los minutos

que faltan para que llegue esa, pode-

mos decir, mágica noche. “Es la prime-

ra noche que te dejan estar de gaupa-

sa y es una noche muy especial. Hay

mucha gente por la calle, vamos a ver

el torico, recorremos el resto de bata-

kanes viendo a nuestros amigos, esta-

mos en los bares y, por la mañana, a

ver las vacas. Siempre hay muchísi-

mas anécdotas esa noche. Estamos

por ahí hasta que el cuerpo aguanta.

La disfrutamos al máximo. Creo que

cada año que pasa lo pasamos incluso

mejor. Tenemos muchísimas ganas de

que lleguen las fiestas y la noche de

Santiago”, explican Marta Busto, Katia

Munárriz, Julen Trigueros, Álvaro

Guembe y Ania Pinillos, parte de la

gran cuadrilla de Puente.

Los jóvenes, de marcha


"Uno de los momentos más esperados de las fiestas de Gares: sonidos tribales para emociones intensas,

un ritmo que a nadie deja indiferente, donde la música adquiere color en nuevo estado de consciencia...

BA TU KA DAAAAAA!!"

BatukadaBatukada

FOTO

: PAT

XI Ú

RIZ



FOTO

: PAT

XI Ú

RIZ


En Puente la Reina-Gares las modifica-ciones del vallado se aplican tanto enla plaza como en las calles.

Empezando por las calles, la nueva normati-va obliga a eliminar o modificar las llamadasbarreras valencianas “mediante la instalaciónde dos o más elementos horizontales de ma-dera que eviten el acceso de los espectado-res al recorrido”. En Puente, se ha tenido queincorporar vallado en sentido horizontal. ElAyuntamiento lo ha tenido que aplicar en laszonas de su competencia. Y el Consistorioenvió un bando municipal a los vecinos y ve-cinas de la calle que tienen responsabilidaden sus respectivas barreras valencianas parainformarles de lo que exige la normativa paraque éstos y éstas lo apliquen. Otra novedad de la normativa es que prohíbela instalación de vallados cuyos tramos entrepostes superen los tres metros de longitud.

Si son superiores a esa distancia, los ayunta-mientos están obligados a colocar poste ver-tical anclado al suelo. En los portones de lascalles de Puente, por lo menos en cinco deellas, se exige que la colocación de ese nue-vo punto de apoyo, ese nuevo punto de re-sistencia para cumplir la nueva orden en estesentido. También la modificación del vallado afecta alque se exige para la plaza de Puente. Ésteaspecto es el más complicado y el más cos-toso de llevar a cabo. El alcalde de Puente,Fidel Acarama, comentaba a la hora de reali-zar este artículo, el pasado 6 de julio, que “sihay voluntarios para ajustar todo a la norma-

tiva en el vallado de la plaza y llegamos atiempo, habrá vacas en la plaza. Si no, ten-dremos que tomar la decisión de no hacervacas en la plaza. A no ser que nos den unamoratoria, que ya estamos trabajando en ellopara que nos la concedan”, afirmaba Araca-ma, quien añadió que ha habido reunionescon la comisión taurina para abordar la modi-ficación necesaria y obligatoria del vallado dePuente.

Detalles

La normativa que regía este tipo de eventosdataba de 1982, pero la muerte el 3 de agos-


Cambios en el vallado dePuente Las modificaciones se realizan para cumplir la nuevanormativa

El vallado de Puente ha sufrido mo-dificaciones para adaptarse a la nue-va normativa que se aplica a los es-pacios donde se celebran espectá-culos taurinos populares. La ordenforal, de primero de junio, recogeuna serie de medidas y de obligacio-nes que hay que cumplir.


to del año pasado de un espectador en Lo-dosa embestido por un novillo que rompió elvallado llevó al Gobierno de Navarra a cam-biar la legislación a este respecto. Según la orden foral, los elementos de aque-llos vallados nuevos que se instalen deberánestar construidos con madera y cada tramodeberá tener, al menos, tres tablones dis-puestos horizontalmente y sujetos por pos-tes verticales. La distancia entre postes de-berá ser menor o igual a tres metros y se fija-rán al suelo mediante una arqueta. Por su parte, los tablones tendrán una sec-ción mínima de 7x20 centímetros y se dis-pondrán de forma equidistante entre sí encada tramo del vallado. El tablón inferior de-berá distar del suelo como mínimo 0,35 me-tros y como máximo 0.40 metros y el tablónsuperior, en su parte más alta, al menos 1,75metros.

Vallados ya existentes

Respecto a los vallados ya existentes, laorden foral establece que se pondránmantener siempre y cuando la aplicaciónde la fórmula matemática recogida en eltexto normativo arroje un índice de resis-tencia mayor o igual a 2,17. Esta medida permitirá a los ayunta-mientos mantener aquellos valladosque tengan vanos superiores a los tresmetros siempre que las característicasde sus tablones garanticen la resisten-cia requerida. En caso contrario debe-rán intercalar algún elemento verticalentre dos postes consecutivos, quedeberá estar anclado al suelo de ma-nera que sujete los elementos horizon-tales y evite su fractura.


La nuevanormativaobliga a eliminaro modificar lasllamadasbarrerasvalencianas



Unión y diversión en elprimer batakán La cuadrilla ‘Afróntalo’ disfrutará de las fiestas ensu bajera de la calle Don Rodrigo

E mpezaron a buscarlo con mu-cho tiempo, pero hasta la pri-mera semana de julio no lo

consiguieron. Por fin, la cuadrilla‘Afróntalo’ ya ha encontrado una ba-jera para hacer su primer batakán ydisfrutar de las próximas fiestas deSantiago. Y, por supuesto, están en-cantados. Ellos y ellas son: Diany Munárriz,Paula Moleres, Eder Henares, AndoniEzcurdia, Mikel Adín, Javier Arraiza,Paula Goñi, Mikel Ruiz, Arianne An-doño, Priscila Hermoso de Mendoza,Iñigo Ollo, Ander Ollo, Iker Ollo, IosuArraiza, Xabier Goldáraz, María SanRomán, Itziar Palacios, Igor Ugarte,Igor Orbegozo y Pablo Mutilva y algu-nos más; todos ellos y ellas entre los14 y 16 años y con unas ganas tre-mendas de divertirse en su primerbatakán.

Organización para fiestas

En las fiestas del año pasado se reunie-ron esporádicamente en una bajera en lacalle Cerco Nuevo. Pero, este año será,de verdad, su primer batakán que estásituado en la calle Don Rodrigo. “Nos hacostado encontrarlo porque creemosque la gente no se fía de alquilar su baje-ra para las fiestas. Pero, por fin, lo he-mos encontrado. Tiene un pasillo y unahabitación a la derecha con una barra ysofás. Tenemos nevera, pero no la pode-mos enchufar porque se va la luz. Y síque tendremos música. Pagaremos 400euros por todo el mes. Cada uno de

nosotros, los de Puente, pondremos 20euros. Y luego, cuando vengan los ami-gos y amigas de la cuadrilla de otrospueblos, pues sus 20 euros los usare-mos para bote para comprar las bebidasy lo que necesitemos. Tenemos tambiénque cambiar una cerradura porque nova”, afirma la cuadrilla, que lo tiene todomuy organizado.Tienen previsto comprar una cantidadde bebida y cosas que necesiten y, amedida que vayan faltando y si es nece-sario, volverán a comprarlo durante lasfiestas. “Como no podemos enchufar la

nevera, imaginamos que nos organizare-mos llevando las bebidas a las casas yde ahí, frescas, al batakán. Tambiéncompraremos hielos para tenerlas másfrescas. Seguro que nos juntamos conmás gente que vendrá a vernos al bata-kán. Si se consume algo, se deja un botepara que se eche un poco de dinero yasí da para poder comprar más, si senecesita. Podremos poner música, peroya nos han avisado que, a partir de lastres de la madrugada, la tenemos queponer más baja para no molestar. Y loque sí que haremos será cenar fuera,con unas mesas y unos bancos que hayen el batakán. Nos organizaremos parallevar la cena. Cada uno traerá algo decasa, o compraremos pizzas, o lo quesea. Seguro que nos lo montamos bien”,explican. “El batakán nos permite estarjuntos y divertirnos mucho más. Pero sa-limos mucho por ahí. Nos gusta ir a lasvacas, estar en la plaza…Y cuando noscansemos, podremos ir un rato al bata-kán, y volver a salir un poco más tarde, ydisfrutar de todos los días de fiestas”,concluye la cuadrilla ‘Afróntalo’.

Les ha costado encontrarlo, pero,por fin lo han hecho. La cuadrilla‘Afróntalo’ de Puente ya tiene su pri-mer batakán para disfrutar de lasfiestas. La diversión y los buenos ra-tos están asegurados en su bajerade la calle Don Rodrigo.

La cuadrillatiene entre 14y 16 años

Componentes de la cuadrilla “Afróntalo”



Nueva Txaranga Gares, pasión poSus pasodobles, vals, corridos y pasacalles volverán a animar las f

Será el cuarto año en que la NuevaTxaranga Gares vuelva a animarlas calles durante las fiestas dePuente la Reina-Gares. Pasodo-bles, vals, corridos y pasacalles seescucharán durante todas las jor-nadas festivas, que comenzaráncon las dianas que también inter-pretarán durante la mayoría de losdías. Nueva Txaranga Gares, pa-sión por la música.

Pasión, amor por la música, mu-cha afición y un grupo muy com-pacto y unido. Así se puede des-

cribir a la Nueva Txaranga Gares, unaformación que volverá a animar las ca-lles de Puente la Reina durante las fies-tas. Éste será su cuarto año de actua-ciones alegrando cuerpos y espíritus. La Nueva Txaranga Gares cuenta conun repertorio de unas veinte piezas. Y,como dice Antonio Ribas, alma materde la txaranga, “es mejor tener veintepiezas bien tocadas que no cuarentaflojas”. Pasodobles, vals, corridos ani-mados, pasacalles y las dianas no tie-nen secretos para ellos.

Integrantes

Conforman la Nueva Txaranga Gareslos cinco puentesinos Juan José Artetay José Luis Sola, con las trompetas;Pedro Mendiondo, con el saxo; FidelAracama, con el bombardino; y AntonioRibas, con los platos. Y de Pamplona,Allo y Larraga, otros siete integrantes:Francisco, con la trompeta, Montxi, conla caja y el bombo; los saxos Faustino,Pablo Ororbia y Jesús López, ademásde Jesús y José Echavarri. Con unamedia de edad de unos 60 años, el másjoven tiene unos 20 años y el mayor, 78.“Mucha gente me pregunta por qué vie-nen músicos de fuera. Y yo les contentolo mismo. Porque de Puente no quieretocar nadie. Hay por lo menos 25 músi-cos aquí pero, por unos u otros moti-vos, no se animan o no pueden o noquieren comprometerse con tantos en-

sayos y bolos”, explica Antonio Ribas,quien puntualiza que la Nueva TxarangaGares tiene de 18 a 20 bolos, del 5 deenero al 24 de diciembre. “En fiestashacemos unas once actuaciones. Esta-mos en el cohete, de 1 a 2 y media; lasdianas del 25 de julio; las dianas del 26y las vacas por la tarde; lo mismo otrostres días y, además, uno de ellos acom-pañamos a los jubilados en el almuerzo.Comenzamos a ensayar a primeros demarzo hasta fiestas. Dos horas todoslos jueves. Y reanudamos los ensayosen septiembre hasta diciembre. Esta-mos medio año ensayando”, aclara An-tonio Ribas.

Cómo se formó

Nunca ha habido txaranga en Gareshasta que comenzó su andadura laNueva Txaranga Gares. “En marzo de

La NuevaTxarangaGares hace de18 a 20 ‘bolos’al año

Nueva Txaranga Gares



2009 se rompió la banda y Fidel Ara-cama propuso una reunión de la Agru-pación Musical Puentesina para ver sise podía sacar una txaranga. No hubovoluntarios en esa reunión. Entonces,por mi cuenta empecé a hablar conunos y con otros. Y nos pusimos ma-nos a la obra para formar la NuevaTxaranga Gares. Tenemos un presu-puesto ajustado, pero nos sobra afi-

ción y amor por la música. El año pa-sado estrenamos camisetas y esteaño las vamos a amortizar de nuevo”,añade Ribas, quien con más de 40años tocando el acordeón, en la Nue-va Txaranga Gares toca los platosporque, como explica, “los platos ha-cen más efecto. En una txaranga esfundamental la percusión”. Ribas afirma que lo que caracteriza a

la Nueva Txaranga Gares es que, ade-más de la pasión por la música, es ungrupo muy compacto, como una piña.“Estamos bien organizados. Las entra-das las damos bien, tenemos un re-pertorio variado y estamos muy pen-dientes los unos de los otros para quetodo salga bien. Estamos a gusto yeso, creo, se nota”, concluye.

s, pasión por la músicavolverán a animar las fiestas de Puente la Reina

Toda unavida dedicadaa la música

Antonio Ribas lleva más de 40 años tocando el acordeón. “La música me da lavida”, afirma contundente.Con 12 años comenzó a aprender solfeo. “Me enseñó Jorge Aracama, el padrede Fidel. No he conocido nunca a alguien que supiera leer la música como él.Era algo extraordinario. Comencé a aprender acordeón en Pamplona con Pa-quito Vidaurreta, quien perteneció a la Orquesta Amanecer. Aprendí mucho”,dice Antonio Ribas, quien, haciendo recuento, lleva compradas hasta seisacordeones. “Con 15 años ya salía a tocar. Tocábamos los domingos en el bai-le de Puente. Y más tarde, comencé a salir a tocar por los pueblos”, comenta.Formó el grupo Los Elvis que, junto con otro integrante de Puente y dos de Ar-tajona, hacían bolos por muchos pueblos; ha pertenecido a la orquestaAzor…Y no ha parado. El acordeón es como una extensión de sí mismo. “Llevomuchísimos años con el acordeón. Me gusta mucho, pero ya me empieza apesar. Son nueve kilos y ya no es lo mismo que cuando era joven. Por eso,quiero ir dejándola poco a poco. Pero afición a la música, muchísima. Me da lavida, sin duda”, aclara.


“Haizea en fiestas. Unión de culturas”. PuesticosPuesticos

FOTO

: FER

MÍN

RIE

ZU



21FOTO

: FER

MÍN

RIE

ZU115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 21


Fiestas sostenibles enseis localidades deValdizarbe Berbinzana, Cirauqui, Mendigorría y Miranda deArga se suman a la iniciativa ya realizada enPuente la Reina y Artajona

Las experiencias de años anterioreshan sido muy positivas, no sólo porla mejora de la cantidad y la calidad

en la recogida selectiva, sino por la acciónde concienciación que supone una cam-paña de comunicación directa como ésta,en la que se toma contacto con los esta-blecimientos de gran generación de vidrio:sociedades gastronómicas, locales priva-dos de las cuadrillas (batakanes, garitos,etc.) y bares.

Visitas a los centros de genera-ción de residuosEn concreto, la campaña consiste en visi-tas informativas a todos los bares y unainvitación a las sociedades gastronómicasy batakanes para que antes de las fiestasse les haga entrega de materiales de sen-sibilización y promoción de la iniciativa.

Estas acciones se completarán conotras de difusión e información a lasvecinas y vecinos a través de las revis-tas locales y el programa de las fiestaspatronales etc. Los batakanes y sociedades gastronó-micas de Puente la Reina-Gares, Arta-jona, Berbinzana, Cirauqui- Zirauki,Mendigorría, Miranda de Arga que es-tén interesados en tomar parte en lacampaña se pueden poner en contac-to con la Mancomunidad de Valdizarbea través del teléfono 948/ 341 076.

Otras acciones de sostenibili-dad en fiestas

Otras medidas esenciales para lograrla sostenibilidad en fiestas serán el re-parto de vasos reutilizables en Puentela Reina- Gares, en la bajada del Argade Berbinzana, en el uso de papel eco-lógico o reciclado en el programa defiestas, y en los carteles y otros ele-mentos de comunicación, la introduc-ción de productos ecológicos o deproximidad y la minimización de resi-duos en las comidas populares a tra-vés del uso de vajilla reutilizable en Mi-randa de Arga (de loza, etc.), o la intro-ducción en el programa de fiestas deconsejos para unas fiestas más soste-nibles en Cirauqui-Zirauki o Mendigo-rría, entre otros.Las fiestas son un magnífico contextopara la educación ambiental, muchomás relajado y con mejor predisposi-ción por parte de la ciudadanía; sonademás una oportunidad de crear con-ciencia en la ciudadanía y aumentar elreciclaje de residuos para demostrarque en fiestas también se puede y sedebe cuidar nuestro entorno.

La Mancomunidad de Valdizarbe y los ayuntamientos de Puente la Reina-Gares, Artajona, Berbinzana, Cirauqui-Zirauki, Mendigorría, Miranda deArga, el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambienta-les de Navarra (CRANA) y los SIG Ecovidrio y Ecoembes, impulsan con-juntamente la adopción de criterios ambientales en las fiestas patronalescon el lema “En fiesta también, ¡recicla! – Jaietan ere, birziklatu!”

Reunión de Mancomunidad de Valdizarbe con los ayuntamientos de Valdizarbe.

Las fiestas son un magnífico contexto para laeducación ambiental, muchomás relajado y con mejor predisposiciónpor parte de la ciudadanía;



Basajaun yTartalo sepresentan enfiestas dePuente la Reina

Ambos son personajes de la mitologiavasca: Basajaun es el señor de losbosques, cuida de la naturaleza,

ayuda a los viajeros que se pierden, etc yTartalo en cambio es malvado, es un cíclopede un solo ojo que vive en una cueva y quese come a los niños. Para conocerlos unpoco más les hemos hecho esta entrevista.

¿Que hacéis en Gares?Basajaun: Nos han dicho que hay unas txikisque bailan muy bien y veníamos a verles bai-lar y a hacernos fotos con ellas. Nos gustaríamucho poder bailar algún día con ellas. A versi nos enseñan algún baile!Tartalo: aggrrr! Bai, niri asko gustatzen zaitdantza ere, eta horregatik dantzari txiki hauen

laguna izan nahi dut. argghhr! Dantza-riak zaindu egingo ditut eta inor

molestatu nahi baditu janegingo dut!

Basajaun, ¿comoes Tartalo?

Basajaun: Pues muyfeo! Kar! Kar! kar! Cuando

nos encontramos en el monte laverdad es que siempre nos estamos pe-leando porque él siempre se come todo loque encuentra y a veces incluso intenta

comerse a las personas. Pero entonces sa-co mi garrote y le doy en toda la cabeza! Kar!Kar! kar! De todas formas me ha prometidoque en Gares no se va a comer a nadie yque quiere hacerse amigo de las dantzaris...Ya veremos, yo por si acaso llevaré mi ga-

rrote. Kar! Kar! Kar!

Tartalo, ¿co-mo es Basa-jaun?Tartalo:agrhh!Basajaunesta siempredándome ga-rrotazos en la cabezaaggrrr! Si no fuera tan fuerte ya le habríaencerrado en mi cueva. Es muy buenocon los niños y siempre me fastidia cuan-do intento comérmelos. Aghrhrhh! Secree muy guapo porque las Lamiak lesonrien pero yo creo que le tratan bienporque está todo el día cuidando el bos-que y el río. A mí, en cambio, las Lamiakme hacen burla y me dicen que huelo malarghhhh!

-¿Que vais a hacer en fiestas deGares?-Tartalo: El 25 de julio iremos con lasdantzaris a bailar en la plaza, nos handicho que ese día hay mucha gente yque salen unos kilikis que van pegan-do a los niños y niñas. Nosotros esta-remos atentos para que no les pe-guen a nuestras dantzaris. Argghh!Basajaun: 28an ere aterako gara kale-ra, esan digutenez bazkari bat pres-tatzen ari dira Nafarroako erreinuarenkonkistaren 500. urteurrena dela eta. Guk ere Nafarroaren burujabetasunaaldarrikatu nahi dugu eta horregatikprestatzen ari diren jaian parte hartu-ko dugu.

Tortotxiki, la fundación que promo-ciona el uso del euskera a través dediferentes actividades, ha invitado ados nuevos personajes para acom-pañar las actuaciones de su grupode dantzas. Aunque Basajaun nosvisito ya en la Tortojaia, los dos jun-tos apareceran por primera vez enfiestas de Gares.

Bas

ajau

n

Tarta

lo



25

El grupo de dantzas deTortotxiki actuará porprimera vez en fiestas

Hace ya tres años que esta actividadextraescolar comenzó su andadura.En principio, la intención era sola-

mente aprender dantzas típicas, sin acudir aactuaciones. Después, debido a las ganasde las txikis y las monitoras, comenzaron aactuar en diferentes localidades y eventos.Mañeru, Larraga, Berbinzana, Mendigorría,Gares o Guirguillano son algunas de las loca-lidades en las que han recalado. Ahora, Tortotxiki cuenta con un grupo de 36niñas, que suele dividirse para bailar en ma-yores y pequeñas, y uno de adultos que hacomenzado este año. Las más pequeñascuentan con apenas seis años mientras queel grupo de adultos está formado por diezpersonas de 22 años (buenooo, alguno unpoco más). La mayoría proceden de Puente

la Reina, aunque también hay integrantes deotras localidades como Muruzábal o Artazu. El 25 de julio saldrán tras el Saludo de Ban-deras con una escolta muy especial, la deTartalo y Basajaun, que les acompañarán apartir de ahora en todas sus actuacionesporque están prendados de sus bailes. Sola-mente si les aplaudís muy fuerte, estos dosseres mitológicos os dejarán en paz.

El día grande de las fiestas de Santia-go, el 25, será un día grande tambiénpara las niñas que componen el gru-po de dantzas de Fundación Tortotxi-ki ya que, por primera vez, bailaránen las fiestas de la localidad.

Tortotxikicuenta conun grupo de36 niñas


Los gaiteros desfilando por el pueblo. “Que no falte alegría ..., y qué mejor para animar la fiesta: la música.

Dedico la foto a los gaiteros, paseando pulcros sin perder el ritmo por las calles de Puente”.GaiterosGaiteros

FOTO

: ORI

OL

CONE

SA



fiesta: la música.

e”.

FOTO

: ORI

OL

CONE

SA115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 27


27 d

e julio

28 d

e julio

12:0

0h13

:00h

14:0

0h15

:00h

16:0

0h

17:0

0h18

:00h

19:0

0h20

:00h

20:3

0h21

:00h

22:0

0h23

:00h

00:0

0h

06:0

0h07

:00h

08:0

0h09

:00h

10:0

0h11

:00h

11:3

0h12

:00h

13:0

0h14

:00h

15:0

0h16

:00h

17:0

0h18

:00h

19:0

0h20

:00h

21:0

0h22

:00h

RIAU-RIAU

VÍSPERASSALVE

BAILE DE LA

ERA Y TORICO

DE FUEGO

TXUPINAZO

AURORA DE SANTIAGO

MISA Y PROCESIÓN. A continuación, en la p

SALUDO DE BANDER

Y BAILE DE LA ERA CON

GARESKO GAITER

PARTIDOS DE PELOTA

EUGI-GOÑI III Y MIKEL GOÑI-EULATE

MISA Y PROCESIÓN. A continuación, en la

SALUDO DE BANDER


GARESKO GAITER

24 d

e julio

25 d

e julio

RIAU-RIAU

09:0

0h10

:00h

11:0

0h12

:00h

12:0

0h13

:00h

13:3

0h14

:00h

15:0

0h16

:00h

17:0

0h18

:00h

19:0

0h20

:00h

21:0

0h22

:00h

23:0

0h00

:00h

01:0

0h

DIANAS CON

GARESKO

GAITEROAK

ENCIERRO

GIGANTES Y

CABEZUDOS

CON GARESKO GAITEROAK

GIGANTES Y

CABEZUDOS

CON GARESKO GAITEROAK

COMIDA DE LA

JUVENTUD

BAILE DE

LA ERA CON

GARESKO

GAITEROAK

Y TORICO

DE FUEGO

09:0

0h10

:00h

11:0

0h12

:00h

13:0

0h14

:00h

14:3

0h15

:00h

16:0

0h17

:00h

18:0

0h19

:00h

20:0

0h21

:00h

2200

h

FIESTA

INFANTIL

MISA EN HONOR A

NUESTROS MAYORES EN LA

IGLESIA DE SAN PEDRO

MISA EN HONOR A



y a continuación aperitivo

para nuestros mayores

Seis días, seis momeVísperas

Santiago

San PantaleónDía de los niños

y los mayores

DIANAS CON

GARESKO

GAITEROAK

CONCIERTO

CON ZUBIONDO

GAITEROAKCONCIERTOS DE

AKORT, OKUPA2, ARAI,

SYKORAX en la Txozna COMIDA

NAFARRA BIZIRIK

con disfraces medievales

en la txoznaESPECTÁCULO

TAURINO con la

ganadería Alba Reta

MartesMiércoles

ViernesSábado



29 d

e julio

10:0

0h11

:00h

11:3

0h12

:00h

13:0

0h14

:00h

15:0

0h16

:00h

17:0

0h18

:00h

19:0

0h20

:00h

21:0

0h22

:00h

23:0

0h00

:00h

00:3

0h

08:0

0h09

:00h

10:0

0h11

:00h

12:0

0h13

:30h

14:0

0h15

:00h

16:0

0h17

:00h

18:0

0h19

:00h

20:0

0h20

:30h

21:0

0h22

:00h

23:0

0h00

:00h

ILUS

TRAC

IONE

S RE

ALIZ

ADAS

PO

R AM

AIA

AIZ

PUN

MISA Y PROCESIÓN. A continuación, en la plaza

SALUDO DE BANDERAS


GARESKO GAITEROAK

PARTIDOS DE PELOTA

EUGI-GOÑI III Y MIKEL GOÑI-EULATE

MISA Y PROCESIÓN. A continuación, en la plaza

SALUDO DE BANDERAS


GARESKO GAITEROAK

Desencajonamiento y

ENCIERRODesencajonamiento y

ENCIERRO

MISA

en la iglesia

de San Pedro

en honor a

SANTA ANA BAILE DE LA ERA

CON ZUBIONDO

GAITEROAK Y

TORICO DE FUEGO

26 d

e julio

ERA Y TORICO

DE FUEGO

09:0

0h10

:00h

11:0

0h12

:00h

13:0

0h14

:00h

14:3

0h15

:00h

16:0

0h17

:00h

18:0

0h19

:00h

20:0

0h21

:00h

22:0

0h23

:00h

00:0

0h

MISA EN HONOR A



MISA EN HONOR A



y a continuación aperitivo

para nuestros mayoresERA Y

TORICO

DE FUEGOERA Y

TORICO

DE FUEGO

09:0

0h10

:00h

11:0

0h12

:00h

13:0

0h14

:00h

14:3

0h15

:00h

16:0

0h17

:00h

18:0

0h19

:00h

20:0

0h21

:00h

22:0

0h23

:00h

00:0

0h01

:00h

MISA Y

OFRENDA

FLORAL A LA

VIRGEN SOTERRAÑA

CONCIERTO

DE LAAGRUPACIÓN

MUSICAL

PUENTESINACONCIERTO

DE LAAGRUPACIÓN

MUSICAL

PUENTESINA

COMIDA

POPULAR

BAILE DE LA

ERA CON

GARESKO

GAITEROAK Y

TORICO DE

FUEGO

POBRE

DE MÍ

s momentosSanta Ana

Día de los niños

y los mayoresDía de las mujeres

y Pobre de Mí

CONCIERTO CON

GARESKO GAITEROAK

DIANAS CON

GARESKO

GAITEROAK

BAILE DE LA

ERA CON

GARESKO

GAITEROAK Y

TORICO DE

FUEGO

DIANAS CON

ZUBIONDO

GAITEROAK

MOMÓLOGOS CON

EL GRUPO TXILINDRÓN

en la TxoznaCONCIERTO con

SIMÓN en la Txozna

JUEGOS Y

FALDADA

POPULAR en

la Txozna

COMIDA

NAFARRA BIZIRIK

con disfraces medievales

en la txozna KALEJIRA

con Cabezudos,

Tartalo y Basajaun

ESPECTÁCULO TAURINO con la

ganadería Herederos de Ángel Macua

VACAS con

la ganadería

Alicia Urriza

VACAS

con la

ganadería

Merino Gil

Jueves

Domindo

* Las

hor

as s

on o

rient

ativa

s ya

que

no

disp

onem

os d

el p

rogr

ama

ofici

al d

e fie

stas

.


Mucha harina para pocos churros. ¿Necesitarás harina?A por el desayuno

A por el desayuno

FOTO

: MAI

DER

SOLA


E l olor único de las magras contomate de un almuerzo de fies-tas; el sabor extraordinario de

un ajoarriero en una cena con los ami-gos; el tacto de la madera del vallado

o, si me apuras, de una vaca que hapasado demasiado cerca; el blanco yrojo que inunda nuestras pupilas du-rante todos los días de fiestas; el tañi-do de las campanas de la iglesia de

Santiago el día del Patrón…En fiestas,todo es diferente, nada es cotidiano, ynuestros sentidos lo saben y nos lo ha-cen llegar para vivir las fiestas con todala intensidad.


Las fiestas, con loscinco sentidos Todos los sentidos se activan aún más de lo normal

Todo el año esperando y,por fin, llega el momentode disfrutar al máximode las fiestas de Santia-go. Parece que todonuestro cuerpo sabeperfectamente que sondías especiales y quehay que vivirlos a ‘tope’porque todos los senti-dos se activan aún másde lo normal para noperder ni un olor, ni unsabor, ni un tacto, ni unaimagen, ni un sonido.Cuerpo y espíritu prepa-rado para captar todaslas sensaciones posiblesa través de nuestros cin-co sentidos.


Una de las piezas fundamentales en fies-tas son las sociedades gastronómicas. Desus puertas salen olores agradables quenos llevan inmediatamente a imaginar aamigos y familiares disfrutando de unmagnífico momento alrededor de una me-sa. Recordando tiempos pasados, hacien-do planes de futuro, disfrutando, añoran-do, divirtiéndose. De eso saben y mucho

los socios de la Sociedad Gomacin. “EnGomacin huele muy bien. Huele a costillas,calderetes, a pescados al horno. Sin duda,huele a bueno. Si guisas bien, huele mag-níficamente…y mejor sabe”, explica JesúsMª Arraiza, miembro de la junta de la So-ciedad Gomacin, con 87 socios. “En fies-tas, los que quieren venir a comer o a ce-nar, apuntan los comensales, si van a ne-

cesitar horno o no, y podemos elegir entrela planta baja, donde no se fuma, y la dearriba, donde sí se puede fumar. ¿Malosolores? Ninguno. Tenemos una extracciónde humos y olores muy buena y todos losdías sacamos la basura”, añade. Son muchas las personas que se acer-can a Gomacin a disfrutar de las fiestasy reponer fuerzas. “A la hora de las va-quillas viene mucha gente. Y, por su-puesto, en las cenas y en los almuer-zos. Tenemos dos barras en cada unade las plantas y en fiestas contamoscon un camarero”, afirma.

Son muchas las personas que se acercan aGomacin a disfrutarde las fiestas yreponer fuerzas


Socios de la Sociedad Gastronómica Gomacin

OlfatoOlor evocador

Evocar significa traer algo a la memoria o a la imaginación. Es uno de los sentidos más potentes durante las fiestas. Cualquier olor nospuede traer, en un momento dado, un recuerdo de niñez, una anécdota, puede llevarnos a imaginar la juerga que ha habido la nocheanterior, puede traernos el aire fresco y limpio de una mañana festiva y un olor puede trasladarnos emociones y vivencias en las queestén presentes la amistad, la unión, el compartir.

Sociedad Gomacin

Olores no tan agradables son los quesoportan las personas que recogennuestras basuras en fiestas. La vecinade Puente la Reina Tere Ortiz de Erivees peón especialista en Mancomuni-dad de Valdizarbe. Desde hace unos18 años, su labor es o bien conducir elcamión de la basura o recogerla, fun-ción que también la realiza durante lasfiestas de Puente la Reina. “En fiestas

la basura se recoge todos los días.Empezamos a las 6 y media de la ma-ñana hasta las dos de la tarde. En to-tal, podemos recoger la basura deunos noventa contenedores”, explicaTere Ortiz de Erive, quien añade que eltrabajo en fiestas no es muy diferentedel que realizan otros días. “Sí que haymás volumen de basuras. Y, sobre to-do, por la mañana, si nos encontra-mos con gente que se ha quedado to-da la noche por ahí, tenemos que es-tar atentos para que no se suban alcamión, por ejemplo. Pero el trabajoen sí es igual”, dice. “¿A qué huele? Nosotros no notamoslos olores. Estamos acostumbrados”,afirma Tere Ortiz de Erive, para quien,como vecina de Puente, las fiestas lehuelen a churros. “Me encanta eseolor. Cuando los hueles, ya sabes queestás en fiestas”, explica.Un año más, los tres camiones deMancomunidad más otro de cartón re-correrán las calles de Puente para re-coger nuestras basuras.

Tere Ortiz de Erive, peón especialista de la Mancomunidad de Valdizarbe.

Tere Ortiz de EriveMancomunidadde Valdizarbe



El párroco de Puente la Reina, EduardoAzcoiti, asegura que “el sonido de lascampanas en las grandes ocasiones co-mo las fiestas de Puente es un sonido jubi-loso, alegre. Me atrevería a decir que lascampanas son hasta bailarinas. Son cam-panas que abarcan a todo el pueblo. Esun sonido muy especial para, precisamen-

te, dejar constancia de que es un día dis-tinto”, comenta Azcoiti.Hay dos características fundamentalesque hacen que el sonido de las campanasde Santiago el día de la festividad del San-to sea tan único. “Es el sonido auténtico,no es algo grabado. Es el sonido real. Y,además, las campanas voltean, propician-

do ese sonido precioso, mucho más ale-gre. No es muy habitual que volteen lascampanas en las iglesias de los pueblos.Generalmente, el sonido que se escuchaes el del martillo dando a la campana. Asíque, cuando voltean, sin duda, originan unsonido muchísimo más dinámico, más en-tusiasta”, explica el párroco de Puente laReina, Eduardo Azcoiti, quien añade quela iglesia de Santiago cuenta con un siste-ma informatizado para hacer sonar lascampanas. “Está programado para dar lostoques y, además, hay pulsadores manua-les. Para la Procesión, por ejemplo, se pul-sa el toque de solemnidad”, añade.

“Es un sonido muyespecial para,precisamente,dejarconstancia de quees una día distinto”

Eduardo Azcoiti, párroco de Puente la Reina.

Eduardo AzcoitiPárroco

Uno de los que más sabe de la iglesia deSantiago es Pedro Arraiza, vecino de Puen-te que echa una mano en todo lo necesa-rio. Por supuesto, también conoce muybien los toques y el mecanismo de las cam-panas de Santiago. Subiendo por una es-calera de caracol con más de 140 escalo-nes, llegamos al campanario, donde estánsituadas las cinco campanas de la iglesiamás las otras dos que, más arriba, tocanlos cuartos y las medias. “Todas las campa-nas tienen una función y todas tienen nom-bre y padrinos diferentes. La protagonistaen fiestas es, sobre todo, la campana que

voltea. La víspera de Santiago, justo des-pués de que tiran el cohete, se voltea lacampana. Y luego, el día de Santiago, tam-bién se voltea a la hora de misa y en la Pro-cesión se juega también con los botonespara dar los repliques con las otras doscampanas de al lado”, explica Pedro Arrai-

za, quien se encarga, además de cualquierlabor en la iglesia, de cuidar las campanas,engrasando los mecanismos y mantenien-do todo en perfecto estado. La campana volteadora es de 1915 y en lainscripción aparece “Isidoro Albizu. Pam-plona”, el taller encargado de la campana.“La única campana que se ha cambiado es‘Asunción’. Parece ser que después de laguerra se abrió. Y el pueblo regaló braserosy cosas de cobre para refundirla”, comentaPedro Arraiza, quien recuerda perfectamen-te cómo de niño volteaban las campanas.“Los campaneros eran Mateo y Joaquina.No nos dejaban subir a voltearlas hasta queéramos mocicos porque era algo un pocopeligroso”, añade Pedro Arraiza, quienapunta también cómo antes se tocaba “laqueda”. “A las nueve o a las diez de la no-che, dependiendo de si era invierno o vera-no, se tocaba ‘la queda’. Eran cuarentacampanas para los peregrinos de tierra y demar. Ahora lo siguen haciendo los Repara-dores”, afirma Pedro Arraiza, quien conclu-ye diciendo que echa una mano en todo loque puede porque “soy de Puente y me dapena que se pierdan las buenas costum-bres. Lo hago encantado y con toda labuena voluntad”, concluye.

Pedro Arraiza.

Pedro Arraizay las campanas

OídoLos sonidos más penetrantes

No hay nada más representativo de las fiestas de Puente que el sonido de las campanas de la iglesia de Santiago, sobre todo, el día de la fes-tividad del Patrón. Su tañido penetra en lo más profundo.


35


Santi Aracama, Ángel Latasa y Txema Ba-caicoa coinciden en contarnos cúal es elsonido que más les emociona: “sin duda elsonido que más nos emociona es la mar-cha que toca la banda en el riau-riau y en elsaludo de banderas “los cadetes de Bra-bant”. El riau-riau es un momento muy festi-vo, la gente está desbordada de alegría, ylas emociones están al 100%. No tengo pa-labras para describir todo lo que siento enese momento, hay que vivirlo. Como soni-

do más característico me quedo con la gai-ta”, comenta Santi. Para Ángel “los cadetesde Brabant en el saludo de banderas es sinlugar a dudas el momento más emotivo pa-ra mí, es muy especial. El sonido más carac-terístico para mi es la diana de Santiago”.Para Txema “el riau-riau es un acto que metrae muy buenos recuerdos. Siempre he es-tado con mi cuadrilla de juerga en el riau-riau, y ahora que me toca vivirlo desde den-tro tocando, también lo disfruto muchísimo.

La aurora de Santiago es el sonido que másidentifico con las fiestas de Puente, es unaaurora que se espera todo el año para escu-charla, y cuando se toca en la procesión esun momento realmente emotivo”. Según Juan Jesús Irigoyen “Jotas”, “el so-nido que más me emociona son las dia-nas. Para mí, no hay mejor manera de em-pezar el día o de terminarlo que con unasdianas, y si después le sigue un buen al-muerzo, mejor que mejor. El Baile de la eraes para mí lo más característico de fiestas”.Fernándo Latasa también lo tiene claro, “elsonido que más me emociona son los pa-sacalles de gigantes y cabezudos, y el so-nido más característico sin duda para míes la gaita”.

Componentes de Garesko Gaiteroak

Garesko Gaiteroak

Para una gran mayoría, el sonido de la gaita es uno de los más característicos de las fiestas, pero cuando entramosen la emotividad, la respuesta son más variadas.



“En la ruta jacobea, hay una unión de cami-nos, la unión es Puente la Reina, descansode peregrinos...” Así comienza una de las canciones más es-peradas de las fiestas de Santiago, su auro-

ra. El grupo de auroros y auroras,son quie-nes año tras años nos hacen vibrar con laaurora de Santiago en uno de los momentosmás emotivos de las fiestas, pero ¿qué opi-nan ellos y ellas sobre los sonidos en fiestas?

Mª Carmen Lizaso, directora del grupo, lo tie-ne muy claro: “para mí uno de los momentosmás emotivos es en la procesión, cuando labanda sale y entra de la iglesia de Santiagotocando los cadetes de Brabant. Como so-nido más característico de las fiestas mequedo con la adaptación de Manolo Armen-dáriz, del himno popular a Santiago”.

“Los cadetes deBrabant durante laprocesión es unode los momentosmás emotivos”

Componentes del grupo de auroros

Auroros

Para Luis Ángel Reta y Dani Arana el soni-do más emotivo es el de las dianas. “El so-nido de las dianas por la calle Mayor es unmomento muy especial para nosotros. Encuanto al sonido más característico, no se-

ría un sonido o ruido sino una mezcla detodo. Y es el que había en la calle Mayor,hace ya unos años, a la hora de las vacas.La txaranga y los gaiteros tocando a la vez,el ruido de la gente cantando, bailando y

bebiendo, el sonido de los cascos de lasvacas mientras tocas...por desgracia esosmomentos se están perdiendo”. Para Imanol Florez “el momento y sonidode fiestas más emotivo es cuando nos jun-tarnos con ganas para salir a tocar y almor-zar los gaiteros, son los primeros sonidosdel tambor y la gaita en la calle en fiestas.En cuanto al sonido más característico, pa-ra mí es el de un tambor bien tensado juntocon las gaitas”.

Garesko Zubiondo

125 FIESTAS:Maquetación 1 17/07/12 14:16 Página 36


El batakán El Botijo, situado en la calleMayor, en Casa Goldáraz, sabe muybien cuál es el sabor de las fiestas: esel sabor de la amistad mientras se dis-fruta de exquisitos almuerzos, comidasy cenas y, sobre todo, es el sabor de labuena conversación y de mucha diver-sión. “Llevamos de cuadrilla desde queéramos pequeños. Cuando éramoscríos se nos ocurrió el nombre de “Elbotijo”. Nos compramos uno y nos lo

llevábamos por ahí”, explica Javier La-cunza, uno de los integrantes del gru-po de amigos de El Botijo. “Nos junta-mos para almorzar, comer y cenar. Pa-ra lo que sea. Lo que no perdonamosningún año es un día almorzar cangre-jos y otro caracoles con costillas decerdo que nos preparada Tere Zabala”,añade. Suelen siempre calcular para más co-mensales porque no es nada raro que

se siente en su mesa algún peregrino opersonas de otras cuadrillas con lasque quedan para pasar un buen rato. La organización en el batakán es bas-tante sencilla. “José Antonio Martínezes el tesorero. Los que podemos va-mos dos o tres a comprar. Limpiamosun poco la bajera y ya está. Todo orga-nizado para las fiestas. Los cocineroshabituales suelen ser Jesús Latienda,Santiago Vela y Julián Goñi”, concluye.

“Lo que noperdonamos ningúnaño es almorzar undía cangrejos y otrocaracoles con costillas de cerdoque nos prepara TereZabala”

Algunos de los componentes del Batakán El Botijo.

BatakánEl Botijo

De sabores sabe y mucho el Bar-Restau-rante Joaquín. Los almuerzos, vermuts, co-midas y cenas son continuos en su estable-cimiento situado en la calle Mayor 50 dePuente. “En el comedor trabajamos muchoel menú de 15 euros de brasa: costillas, en-trecot, churrasco…Y en fiestas, sobre todo,lo que hacemos mucho es comida para lle-var para los batakanes. Hacemos muchosguisos como toro, ajoarriero, carrilleras de

cerdo, manitas de cerdo, ternera estofada ytambién merluza en salsa. Comidas elabo-radas que no sueles comer en casa habi-tualmente. Y de primero, mucha pocha yensaladas mixtas, o de pasta o ensaladillarusa. Las reservas se hacen antes de fies-tas para poder organizarnos. Las cuadrillasde los batakanes vienen y o bien te pidenpara todas las fiestas o para días sueltos. Tedicen más o menos lo que quieren y lo or-ganizamos entre los dos porque nos adap-tamos a lo que quiere el cliente”, explicaCorinne Rubio, del Bar-Restaurante Joa-quín, donde los vermuts están a la ordendel día durante todas las fiestas, triunfando,sobre todo, la cerveza, el vino y el marianito.“Preparar las comidas con antelación mepermite, además de organizarme, poderatender el comedor y seguir manteniendoel menú del peregrino, por ejemplo. Es unasatisfacción ver que los batakanes que en-cargaron comida el año pasado repiten es-te año. Eso quiere decir, creo yo, que sequedaron contentos y eso es muy satisfac-torio”, concluye.

Corinne Rubio, del Bar-Restaurante Joaquín.

Corinne RubioBar-RestauranteJoaquín

GustoEl sabor arraigadoEl sentido del gusto en las fiestas, a parte del sabor a alegría, emoción y diversión, se centra, sobre todo, en las sociedades gastronómicas, enlos múltiples batakanes y en los establecimientos en los que la comida se convierte en fiestas en mucho más que un alimento, es la mejor ex-cusa para juntarnos con los nuestros alrededor de una mesa. ¿Qué mejor momento se puede vivir durante las fiestas?



Y de eso saben y mucho José Luis Sola,Ángel Arrastia, Félix Mª Izurzu y Paco Esquí-roz, tompreta, saxofón tenor y clarinetes dela Agrupación Musical Puentesina y miem-bros de la junta de la entidad junto con IosuDelgado y el director de la Agrupación, Joa-quín Chasco. El tacto de sus respectivos instrumentos,una prolongación de ellos mismos durantelas fiestas, varía dependiendo de los díasque transcurren y de la temperatura am-biental. Pero es que también afloran sensa-ciones diferentes dependiendo del acto enel que participen. “Si hace mucho calor elinstrumento coge temperatura y resulta másdifícil de afinar. Y lógicamente el primer día,en el que estamos más frescos y tenemos ellabio menos castigado, es completamentediferente al último. En el caso de la trompeta,por ejemplo, el labio va perdiendo ‘tono’ yfrescura con el paso de los días. Y lo que el

primer día es una sensación buena y agra-dable, el último día no lo es tanto”, explicaJosé Luis Sola. La vibración, la resonancia del instrumentotambién se siente de manera diferente de-pendiendo del lugar donde se toque.“Cuando tocamos en un lugar más cerradocomo puede ser la calle Mayor, por ejemplo,sientes una vibración, una reverberación de

los sonidos completamente diferente a si to-camos en la plaza”, añade Ángel Arrastia. Félix Mª Izurzu y Paco Esquíroz apuntantambién el distinto tacto que tiene un instru-mento de metal o uno de madera, como elclarinete. “El clarinete, al ser de madera, esmás cálido de entrada. Pero también tene-mos teclas de metal, proporcionando uncontraste de sensaciones”, añaden. Y todos ellos hablan de las diversas emocio-nes que se pueden sentir en un mismo díadependiendo del contacto-tacto con la gen-te. “En las Vísperas estamos rodeados degente, sientes su cercanía, su proximidad. Yes radicalmente diferente a la Procesión,donde cada uno ocupa su sitio en un actomás serio, más formal. Todo tiene su puntode especial: las Vísperas, la Procesión, elsaludo de banderas y el concierto que ofre-cemos el último día”, apuntan. Coinciden en señalar que el momento en elque la Agrupación es más protagonista sicabe es en el concierto del último día. “Sien-tes la música más cerca, de una maneramás intensa. Preparamos siempre un con-cierto diferente. Este año tenemos once pie-zas, entre las que hay marchas, pasodo-bles, bandas sonoras, jotas, salsas,blues…De todo un poco”, afirman. “La mú-sica, el pertenecer a la Agrupación nos per-mite vivir las fiestas con intensidad y desdedentro. Es un disfrute, es una obligación, pe-ro nos involucramos porque nos gusta, por-que disfrutamos de principio a fin”, concluyelos miembros de la junta de la AgrupaciónMusical Puentesina, fundada en 2008 y a laque pertenecen 24 personas.

La vibración, laresonancia delinstrumento tambiénse siente de maneradiferentedependiendo dellugar donde se toque

José Luis Sola, Ángel Arrastia, Félix Mª Izurzu y Paco Esquíroz, tompreta, saxofón tenory clarinetes de la Agrupación Musical Puentesina

AgrupaciónMusical Puentesina

TactoLa intensidad del ‘toque’El sentido del tacto permite percibir aspectos como la presión, la temperatura, la aspereza, dureza, suavidad…y todo ello con una intensidadque invade hasta el corazón. Y si a ese sentido del tacto le unimos lo mucho que transmite y lo mucho que nos envuelve la música, el resulta-do es un combinado emocional que, además en fiestas, supone sentir al máximo todo tipo de sensaciones.



Pedro Giles es el presidente de la Com-parsa y nos cuenta sus sensaciones vi-suales dentro de un gigante o un cabezu-do. “Desde el interior de un cabezudo vesel exterior desde un hueco muy pequeñoy como en fotogramas, desde el gigante,ves a través de una tela y de forma borro-sa. Por eso nos guíamos de sensaciones,por la música, por la gente que tenemosmás cerca, etc. Ves a las personas que te

van abriendo paso, los niños que se tecruzan, te aplauden... Lo mejor de lo quevemos son las caras de lo niños, es unapasada, transmiten felicidad, ilusión y aveces un poco de miedo”, explica Giles.“Para que los gigantes y cabezudos se ve-an bonitos en fiestas, empezamos tiempoantes a hacerles los retoques: arreglar cos-ques, reparar rozaduras, lavar la ropa... Es-te año es un poco especial porque Juana

Alduán está haciendo trajes nuevos paralos cabezudos. Se trata de unas casacasque llegan a media pierna y que se adap-tan a todas las tallas y así, cuando cambiael que lo lleva, no tiene que andar cambian-do pantalones ni nada, con llevar uno blan-co, vale. Por otro lado, acaba de romperseel brazo del rey o la reina católica y esta-mos reparándolo.”La Comparsa sale todos los días un parde horas por la mañana, a partir de las 12,excepto el Día del Niño, que sale por latarde. Este año tienen problemas de gen-te, y solamente están 5 o 6 personas, asíque necesitan, más que nunca, el apoyode voluntarios para llevar los cabezudos.Piden a los padres de los niños que se im-pliquen y, para ello, van a recurrir a lascuadrillas explicándoles el problema. Sino, el riesgo es que un día no puedan sa-lir los cabezudos y a nadie le va a gustarver la cara de los niños en esa ocasión.

Comparsa deGigantes y Cabezudos

La vista,puerta de entrada de estímulosEl sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de la persona. Y, sin duda, el ojo es la puerta de entrada de todos los es-tímulos que se convierten, transforman y se engrandecen en un sinfín de emociones.El sentido de la vista es el que permite a la persona conocer el medio que lo rodea, relacionarse con sus semejantes, y debemos contar con loselementos adecuados para captar e interpretar señales. Las imágenes visuales nos proporcionan, a través del ojo, información sobre el color, laforma, la distancia, la posición y el movimiento de los objetos.Pero ¿cómo ven las personas que integran la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Puente?



El párroco de Puente, Eduardo Azcoi-ti, también nos habla de un sentidomás. Es el sentido espiritual de lasfiestas. “El sentido espiritual de lafiesta es la alegría. Y la alegría es laseñal de todo cristiano. Y, además,

en Puente son las fiestas de Santia-go, y Puente está muy ligado al Ca-mino de Santiago, que es una metá-fora de la vida. Nos recuerda que lavida es caminar, pasar, encontrarnoscon personas, despedirnos…Venerara Santiago es venerar ese sentido dela vida. Es un sentido que debemosde trabajarlo porque no se tiene muypresente”, añade el párroco de Puen-te, quien espera vivir las fiestas conalegría. “Son momentos de herman-dad, para encontrarse con la gente,son días en los que la gente está mástranquila y podemos comunicarnosmás. Y también disfrutaré de las va-cas, que me gustan. En definitiva,son momentos de alegría y de dargracias a Dios de poder vivir las fies-tas con toda la gente de Puente”,concluye.

Son momentosde hermandad,para encontrarsecon la gente

Salida de la Procesión de Santiago. Foto de archivo.

El sentido espiritualde la fiesta

Como ya hemos dicho, la vista es unsentido fundamental en las fiestas y,además de ver muchas cosas, nosgusta que nos vean bien. Y si no, quese lo digan a Nerea.

“Es indudable que a la gente le gustaverse guapa y que le vean guapa, so-bre todo en momentos en los que vaa juntarse con familia, con amigos,etc. Son momentos en los que nospreparamos especialmente, y por esovamos más a la peluquería, nos pin-tamos más....”. Las semanas de an-

tes de fiestas de Puente son para Ne-rea, de la peluquería que lleva sunombre, algunos de los días más aje-treados del año. Una o dos semanas

antes, sus clientes van a darse el co-lor, las mechas.... y el día 24, a peinarpara estar bien guapos todas o casitodas las fiestas. “Vienen de todaslas edades, jóvenes y mayores, chi-cas y chicos. Sobre todo ahora senota que a los hombres les gusta cui-darse más que antes y vienen tam-bién unos días antes para estar gua-pos en fiestas”, afirma Nerea. Mu-chas personas no lo reconocen, co-mo antes de sanfermines, que estuvi-mos a tope pero la gente decía queno era por estas fiestas. ¿Y qué pide la gente? Pues la gentequiere verse guapa, pero también es-tar cómoda y por eso, según noscuenta esta peluquera, “las tenden-cias se miran un poco, pero no seadaptan todas. Sí que se ve quevuelven los colores rubios, cobres...,que estamos desterrando a los ma-rrones, pero los cortes escalonados ymarcados, la gente no lo acepta porahora.”Para Nerea son fechas de mucho tra-bajo, pero seguro que luego es ungusto ver bien guapos a sus clientes.Además, durante las fiestas, se cogeunos días de merecido descanso.

Nerea Artázcoz, Peluquería Nerea


Nuestros pueblos: MURUZÁBAL ENTRETO2/AUZOLAN44

Programa de Fiestas deMuruzábal 2012 JUEVES2 DE AGOSTOVISPERAS

12:00h Chupinazo anunciadorde las fiestas.18:00h XXVI Subida ciclista “Hi-juela de Muruzabal”.18:30h Finales de Frontenis yPelota Mano20:00h Chocolatada infantil enla plaza21:00h Mariachis “ Zacatecas”22:45h Toro de fuego y tracas 01:00h Disc Jockey

VIERNES 3 DE AGOSTODÍA DEL PATRÓN

12:00h Santa Misa en Honor anuestro patrón San EstebanProtomártir. Procesión a conti-nuación.13:00h Aperitivo popular en laplaza de la villa18:00h Espectáculo “ARCA DENOE”21:00h Sesión de baile con “YA-TAGAN”23:00h Toro de fuego, fuegosartificiales y tracas.01:00h Verbena con “YATA-GAN”.

SÁBADO 4 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

10:00h Espectáculo de Karts eHinchables 11:00h Campeonato de mus ybrisca18:00h Festival Taurino en laplaza de la villa. Ganadería Meri-no (Marcilla)21:00h Disc Jockey22:00h Concurso de disfraces acargo de los más pequeños.23:00h Toro de fuego y tracas.01:00h Disc Jockey

DOMINGO 5 DE AGOSTODÍA DE LOS MAYORES

10:00h Misa en honor de nues-tros mayores12:00h Aperitivo y cancionespopulares17:30h Festibetania en la resi-dencia18:00h Vacas en la Plaza. Ga-nadería Alba Reta (Grocin)

21:00h Música con “SCORPIO”22:45h Toro de Fuego y tracas23:00h Cena popular01:00h Disk Jockey

LUNES6 DE AGOSTOPOBRE DE MÍ

10:00h Cata de vinos y almuer-zo por zurracapotes14:00h III concurso de caldere-tes18:00h Vacas en la plaza. Ga-nadería Pedro Dominguez (Fu-nes) 21:00h Música con “CARISMA”22:00h Entrega de trofeos22:30h Pobre de mí Txiki23:00h Toro de fuego, fuegosartificiales y tracas.01:00h Verbena con “CARIS-MA”02:30h Pobre de mí y traca finde fiestas

CENA POPULAR

Para apuntarse a la cenapopular del domingo 5 deagosto, se deben recogerlos tickets los días:

· Sábado 21 de julio de11:00h a 13:30h· Viernes 27 de julio de18:00h a 20:00h· Sábado 28 de julio de11:00h a 13:30h

EntrantesChorizos a la sidraTortilla de bacalaoEnsaladas

2ºplato

A elegir entre chuletón a labrasa o merluza a la brasa

Postre

Dulce de membrillo, nuecesy quesoSidra, café, vino, licores

PRECIO 30€


El primer día de fiestas se lanzará eltxupinazo a las 20 horas. Habrá baila-bles hasta la hora de la cena popular

que, en los últimos años, está consistiendoen una costillada para todas las personasque quieran coger fuerzas el primer día defiestas. Seguirán los bailables por la nochehasta enlazar con el karaoke, momento en el

que se ‘arrancan’ los y las cantantes del pue-blo más valientes.Al día siguiente, el 24 de agosto, se disfrutaráde un aperitivo, habrá comida popular, kaleji-ra, bailables, torico de fuego y cena popular. El sábado es el día de los calderetes y de lacena y el baile de disfraces. Además, no fal-tará la buena música, el animado vermut ymucha diversión.Y el último día, el domingo, es la jornada de-dicada al Patrono, a San Miguel. Se celebra-rá la misa y procesión, y los más pequeñostambién disfrutarán con las actividades orga-nizadas sólo para ellos y ellas. No faltarántampoco los bailables y la cena popular detodos los vecinos y vecinas que quieran des-pedir las fiestas juntos cantando el pobre de

mí, con el que se pondrá punto y final a lasfiestas de Artazu…, y ya faltará menos paralas fiestas de 2013.

ENTRETO2/AUZOLAN ARTAZU: Nuestros pueblos 45

Los vecinos y vecinas de Artazu ce-lebrarán sus fiestas patronales del23 al 26 de agosto próximo. La di-versión y el buen ambiente, las co-midas y cenas populares y la buenamúsica están aseguradas en lasfiestas de Artazu.

Artazu celebrará sus fiestasdel 23 al 26 de agostoBuena música, comidas y cenas populares, y buenambiente, protagonistas de las fiestas


Nuestros pueblos: UTERGA ENTRETO2/AUZOLAN46

Uterga, fiestas especiales

E stos cambios en el inicio delas fiestas han provocado tam-bién destacados cambios en el

programa. La paellada, que tradicio-nalmente se celebra el primer día, seha trasladado al viernes para no in-terferir en las comidas familiares deldía de la Patrona. Tampoco tendrá lu-gar la tradicional ronda por los zurra-capotes de después del txupinazo. Acambio, durante la tarde del día 15habrá partidos de pelota. El jueves será el día de los niños y los

mayores. Para los primeros habráhinchables y baile de disfraces y paralos abuelos y abuelas, lunch y actua-ción musical. El viernes será el día dela paella y por la tarde habrá karaokey partidas de mus y brisca. El sába-do, y para acabar las fiestas a logrande, se realizará la ronda , el cam-

peonato de lanzamiento de albarca yla cena de sidrería. El domingo seráun día de merecido descanso parautergarros y utergarras.Es importante adquirir con anteriori-dad los tickets para la comida y lacena popular. Se anunciará oportuna-mente la manera de conseguirlos.

Las fiestas de Uterga serán este añoun poco especiales debido a que eldía de la Patrona, la Virgen de laAsunción, cae en miércoles. Es porello, y por no aumentar en una día lasjornadas festivas, que el cohete se ti-rará el mismo día 15 a las 11 de la ma-ñana y el sábado se entonará el Pobrede Mi.


ENTRETO2/AUZOLAN MENDIGORRÍA: Nuestros pueblos 47

Programa de Fiestas deMendigorría 2012

MARTES 14 DE AGOSTO. VÍSPERA.17:00h Recibimiento en elAyuntamiento a los colectivos.18:00h Cohete lanzado porJulen Valero y Adriana Lorenz.19:30h Bajada de la Virgen conla Comparsa.20:00h Canto de la Salve inter-pretada por la Coral Andión.20:00h Música con Endara De-ejays Disco Móvil.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.

MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO. DÍA DE LA VIRGEN.07:00h Aurora a cargo de laCoral Andión.09:30h Dianas con los Gaiterosde Mendigorría.12:00h Procesión con la Cor-poración Municipal, la Compar-sa y la Txaranga.12:15h Baile a la Virgen en laPlaza de Abajo.12:30h Misa en honor a la Vir-gen de la Asunción.17:30h Riau-Riau y concursode zurracapote.18:00h Vacas en la plaza y porla calle.20:00h Música con la OrquestaIcerberg.20:00h Toro de agua en la Plaza.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.

01:00h Ronda con la Strapa-lucio.

JUEVES 16 DE AGOSTO.DÍA DE LA MUJER.12:00h Misa en honor a las mu-jeres.13:00h Aperitivo de mujeresamenizado por la Txaranga. 14:30h Comida popular en elBar Ligarza.17:00h Parque infantil en el pa-tio de las escuelas viejas.18:00h Vacas por la calle y en laplaza.20:00h Toro de agua en la Pla-za.20:00h Música con Endara De-ejays Disco Móvil.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.01:00h Dj Ander Luna.

VIERNES 17 DE AGOSTO. DÍA DE LA JUVENTUD.10:30h Mendigorriako Txistula-riak. 12:00h Chistorrada y panceta-da popular en el Mirador. 13:00h Vacas por la calle.15:00h Comida popular en elfrontón.16:30h Salida desde el frontónde la Txaranga.18:00h Vacas en la plaza y porla calle amenizadas por la Txa-ranga.

20:00h Toro de agua en la Plaza.20:00h Sesión de DJ DiscoMusic en Camión Escenario.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.01:00h Fiesta de la espuma enel patio de las escuelas viejas.

SÁBADO 18 DE AGOSTO. DÍA DEL MAYOR.12:00h Misa en honor a los ma-yores.12:45h Homenaje a los mendi-gorrianos más longevos. 13:00h Aperitivo de mayoresamenizado por la Txaranga. 14:00h Comida popular en elCentro Cívico.16:00h Jotas con el grupo Al-ma Navarra.17:00h Payasos en euskeracon Distira eta Gomets.18:00h Vacas en la plaza y porla calle.20:00h Toro de agua en la Pla-za.20:00h Música con la OrquestaHechizo.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.01:00h Vacas en la Plaza.

DOMINGO 19 DE AGOSTO. DÍA DEL NIÑO.10:30h Nombramiento de laCorporación Txiki.11:00h Ronda con la Com-

parsa.12:00h Misa en honor a losmás pequeños y ofrenda floral.13:00h Lanzamiento del cohe-te txiki (nacidos en 2003).13:00h Rebucha e imposiciónde pañuelicos.16:30h Parque infantil en lasEscuelas Viejas.19:00h Merienda infantil en lasEscuelas Viejas.20:30h Espectáculo musicalinfantil con el grupo Plastilina.21:30h Toro de agua en la Pla-za.22:00h Bingo, baile de la era ytoro de fuego en la Plaza.

LUNES20 DE AGOSTO.DÍA DE LAS PEÑAS.12:00h Ronda con la Com-parsa.12:00h V Concurso de Cal-deretes en el Mirador.14:30h Se tomarán las mues-tras del jurado.14:30h Comida popular en elfrontón.15:30h Veredicto y entregade premios.16:00h Karaoke en el frontón.18:15h Fiesta de la espumaen las Escuelas Viejas.20:00h Vacas por la calle y enla plaza.22:00h Bingo, baile de la eray toro de fuego en la Plaza.


Nuestros pueblos: VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN48

Puente acoge el Día del ValleMucho calor en el Día de Valdizar-be, que se celebró en Puente elpasado 2 de junio. Cientos de ve-cinos del valle acudieron a la citay participaron en los actos progra-mados. Fue un día para la diver-sión y también para la reivindica-ción, ya que las APYMAS de loscolegios del valle protagonizaronun estruendo por la educación pú-blica.


El éxito de la primera edición, el añopasado, impulsó a organizar la II Fe-ria Ecológica de Mendigorría que,puesta en marcha por Bioandelos,empresa elaboradora de productosde panificación y repostería ecológi-ca situada en Mendigorría, tiene elobjetivo de poner en valor y promo-cionar aún más los productos ecoló-gicos.

La II Feria Ecológica de Mendigorríatendrá lugar los próximos días 4 y 5de agosto en el camping Errota-El

Molino. Con la colaboración del Ayunta-miento de Mendigorría, CPAEN, Consorciode Desarrollo de la Zona Media, Camping ElMolino, Hotel Jakue, Gasolinera Ezcaba y

Asvona, la feria comenzará el sábado, de19 a 20 horas. Tendrá lugar una charla-co-loquio con el tema “Descubriendo los ali-mentos ecológicos”, con la participación deÁngela Sabalza, directora de promoción deCPAEN y Ana María Nava, de Bioandelos.Habrá degustación de alimentos ecológi-cos. El domingo, a las 9:30 horas, tendrálugar un almuerzo ECO con alimentos eco-lógicos para los expositores participantes ycolaboradores de la feria. La exposición yventa de alimentos ecológicos y productosartesanales tendrá lugar por la mañana ypor la tarde. Habrá, a las 20 horas, un sor-teo de un lote de alimentos ecológicos. Par-ticipan en la exposición Bioandelos - Biopa-nadería Mendigorría, La Corraliza de DonPablo, Carne Ecológica Menaut, Ékolo Pro-

ductos Ecológicos, Jauregia, Erlandere,Plácido Taínta, Bodegas Mendiko, BodegasLezáun, Sidrería Larraldea, Ibar Ardigazta,Pepe Górriz, Cuadrado Pintura Artística,Saio&Luka y Taller Antropos.

ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE: Nuestros pueblos 49

Mendigorría acogerá la II FeriaEcológica


Nuestros pueblos ENTRETO2/AUZOLAN50

Los vecinos y vecinas de Añorbe ce-lebraron a principio de junio las fies-tas de Reliquias. Hubo actividadespara todas las edades y el buen am-biente fue la tónica general de todaslas jornadas.

Fiestas de Reliquias en Añorbe

Un éxito. Así se puede definir el Día,o mejor, la semana del Medio Am-biente que Mancomunidad de Valdi-zarbe celebró en Zirauki a media-dos de junio.

E l buen tiempo acompañó los actosdel día grande, el domingo 17 de ju-nio, y fueron miles las personas que

en un momento u otro participaron en lafiesta. Hubo de todo: foto con el mural delmedio ambiente, exposiciones, actuacio-nes de los niños de los coles del valle, re-parto de diplomas y regalos, teatro de ca-lle, música, gigantes, comida, hichables eincluso torico de agua. Un día para disfru-tar acordándonos de lo importante que escuidar del medio ambiente y en el que pu-dimos ver el trabajo realizado por Manco-munidad en los colegios.

Zirauki con el medio ambienteLa comida popular congregó en la plaza a más de 200 personas

El pasado domingo día 10 se celebró enPuente la Reina la XI Edición del Trofeo Ayun-tamiento Gares. Un evento deportivo vincu-lado al piragüismo de pista, y casi día de fies-ta dedicado a la piragua. Hasta nuestro río se desplazaron despuésde haber competido en Pamplona el sába-do, unos 280 palistas de 20 clubes de dife-rentes provincias como; Castellon, Madrid,Asturias, Palencia, Valladolid, Euskadi y porsupuesto Navarra. Tras la competición, todos disfrutaron de unreparador almuerzo.

Piraguas en Puente la Reina

Integrantes del Club de Piraguas dePuente la Reina


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos 51

Cientos de personas se dieron citaen Tafalla en el primer Día de NavarraMedia, un evento organizado por laAsociación de Empresas de la ZonaMedia para dar a conocer los pro-ductos y productores agroalimenta-rios de la comarca.

En el evento colaboraron el Ayunta-miento de Tafalla, la Asociación Turís-tica de Navarra Media y la financia-

ción del Consorcio de Desarrollo de la ZonaMedia, a través de los fondos Leader. La jor-nada tuvo como objetivo promocionar losproductos agrícolas, ganaderos y los pro-ductos agroalimentarios elaborados en lazona, dándolos a conocer aún más al públi-co, favoreciendo el consumo de estos pro-

ductos de proximidad. También hubostands dedicados a mostrar los atractivosturísticos de la comarca. La Feria comenzó con los discursos de di-ferentes autoridades y contó con la asisten-cia de productores agroalimentarios de lazona que vendieron sus productos entrelos que destacaron: verduras y hortalizas,

como los pimientos o los espárragos; ga-rrapiñadas; aceite de oliva; caramelos; pan;pastas; embutidos y, por supuesto, vino. Laferia se completó con actividades comouna cata de vinos organizada por la D.ONavarra, otra de aceites, a cargo de la Co-fradía del Aceite, visitas guiadas por Tafallay animación callejera.

Tafalla acoge el Día de Navarra Media

Tortotxiki, tiempo para la diversión y....

....para el medio ambiente

El pasado 9 de junio Tortotxikicelebró su ya tradicional Tor-tojaia en Gares. Se trata deuna fiesta para celebrar el finde las actividades extraesco-lares de la Fundación y es unacita ineludible ya en muchoscalendarios. Las actividadesse desarrollaron en las escue-las desde el punto de la maña-na: partidos de futbito, aje-drez, dantzas, comida popular,concurso de pintxos, campeo-nato de mus y, como colofón,el improvisado karaoke prota-gonizado por las madres. Al fi-nal, hubo que apagar las lucespara convencer a la gente deque la fiesta había acabado.

El día 23 de junio una treintena de pa-dres, madres, niños y niñas de Torto-txiki se dieron cita a primera hora de lamañana para limpiar el río Robo a supaso por la localidad. Se recogierontodo tipo de objetos y la fiesta terminóen el Arga con las piraguas.

Autoridades locales y regionales asistentes a la Feria

Durante los últimos meses hahabido varias concentracio-

nes de la plantilla de la CarpinteríaHermanos Aldaz Remiro, enPuente la Reina, para solidarizarsecon los tres trabajadores despedi-dos. Los empleados secundaronun día de huelga en abril, con unaconcentración frente a la carpinte-ría, y el 7 de julio pasado se con-centraron los tres empleados des-pedidos, en la plaza Mena, para

protestar contra los despidos y so-licitar su readmisión. Los tres tra-bajadores despedidos califican eldespido de “injusto e inmoral”.

Concentración por losdespidos en HermanosAldaz Remiro Los seis trabajadores de

Hormigones Puente, enPuente la Reina, iniciaron elpasado 11 de julio una huel-ga indefinida para protestarpor las medidas adoptadaspor la empresa tras la apro-bación de la reforma laboral,que les afecta en un 10% dedisponibilidad de su jornadalaboral y en 4.000 euros me-nos de sueldo al año, lo quesupone una rebaja del 24%,según explican los trabajado-

res. El objetivo de los emplea-dos es, según afirman, nego-ciar con la dirección para lo-grar un convenio de la em-presa propio que pueda sa-tisfacer a ambas partes.

Huelga indefinida enHormigones Puente


52

Obanos celebra fiestas de San JuanEntre los días 22 y 24 de junio,Obanos celebró sus fiestas deSan Juan. El buen tiempo y elbuen ambiente fueron la tónicageneral de las jornadas, que vivie-ron su punto álgido en las hogue-ras del día 23.

ENTRETO2/AUZOLAN OBANOS: Nuestros pueblos 52


ENTRETO2/AUZOLAN MAÑERU: Nuestros pueblos 53

53

Fiestas pequeñas de MañeruMañeru celebró sus fiestas pe-queñas entre los días 29 de junio y1 de julio. Dentro de su programa,uno de los actos que más espec-tación levantó fue el concierto deTtanttaka, un grupo local que lle-vaba 15 años sin subirse a un es-cenario. Consiguieron llenar laplaza.


Nuestros pueblos ENTRETO2/AUZOLAN54

L lega el verano,las fiestas patro-nales y, cómo

no, el Valdibús. Financia-do por los Ayuntamien-tos pertenecientes a laMancomunidad de Servi-cios Sociales de Base deValdizarbe, el Departa-mento de Salud del Go-bierno de Navarra y lospropios usuarios, intentaminimizar los riesgos de-rivados de los desplaza-mientos nocturnos a lasfiestas patronales. Paraeste año el servicio no

cuenta con muchas no-vedades, salvo la rein-corporación de Biurrun ala campaña. El precio delbillete se mantiene comoen años anteriores y de-be adquirirse semanal-mente hasta el jueves alas 14 de la tarde encualquiera de los puntosde venta anticipada. Esla única manera de ga-rantizar el tener plaza.En la web www.valdi-bus.com encontrarás losrecorridos y el resto de lainformación.

Vuelve el Valdibús

UNA CAMPEONA EN BIURRUN. Eunate Arraiza, vecina de Biurrun, jugó elpasado 23 de junio con la selección de fútbol femenino de Euskal Herria,un partido en Anoeta contra Eslovaquia. Más de treinta vecinos de la loca-lidad de Valdizarbe se acercaron a animarle. Eunate, de 20 años, juegadesde hace cuatro en el Lagunak, equipo que milita en Primera División,pero ha recibido la oferta de un club muy importante para la próxima tem-porada.

Una vez más Mendigorría se vistió de romana parahomenajear como se merecen a sus antepasados dela villa de Andelo, en el marco del festival que cumplesu decimoprimera edición.

D urante todo el fin de semana se desarrollaron diferentesactividades, pero el día grande fue sin duda el domingo,cuando Mendigorría recibió a cientos de visitantes.

Por la mañana hubo visitas guíadas a la Ciudad Romana y des-pués se abrió el Mercado Romano, por el que pasó la escuadrade legionarios de la villa. También hubo un taller didáctico que giróen torno a la representación del Sacellum o capilla del cuartel ge-neral, situado en el interior de los castrum o campamentos milita-res. La mañana se completó con la representación, por parte delgrupo de teatro Larrahi, de la atelana (obra breve, escrita en ver-so, de carácter grotesco y en la que los actores esconden la carabajo unas curiosas e inquietantes máscaras).Por la tarde hubo una conferencia a cargo de Pablo Gil, y una re-presentación por parte de los vecinos de un banquete romano.

Cabe destacar que el festival ya cuenta con un libro, el editadopor el Ayuntamiento sobre los primeros 10 años de la fiesta.

Andelo celebra su fin de semana

E l pasado 30 de mayo, tuvo lugar laasamblea constituyente de la Aso-ciación de Amigos del Camino de

Santiago de Puente la Reina-Gares. Laasociación está formada por personas alas que les une un mismo sentimiento: po-tenciar el Camino a su paso por Puente laReina, y darlo a concocer a los demás.Los fines de la Asociación es promover ydivulgar la historia de la localidad y susmonumentos (puente románico, iglesias,etc.), así como la imagen de la Virgen del

Txori, Santiago Beltza y el Crucifijo. Facili-tar a los peregrinos datos sobre diferentesalojamientos y servicios; colaborar con losayuntamientos de Puente y otros pueblosdel valle, así como con otros organismospara su mantenimiento, velar por una co-rrecta señalización, organizar actividadesrelacionadas con el Camino como mar-chas y peregrinaciones a Compostela,tanto a pie como en bicicleta, celebrarconferencias, exposiciones, concuros depintura, fotografía, conciertos, son otros

de los fines de la Asocición.La junta directiva esta formada por: ElenaArrastia, presidenta; Feliciano Vélez, vice-presidente; Emilio González, tesorero;Merche Aranegui, secretaria; y Javier Moli-net y Javier Irure como vocales. Desde la junta directiva, animan a todasaquellas personas que deseen trabajar porel Camino a su paso por Puente la Reina, aasociarse a esta nueva asociación. Lacuota anual es de 10€, cuyo abono sepuede hacer en el Banco Santander.

Nace la Asociación de Amigos del Caminode Santiago de Puente la Reina-Gares


ENTRETO2/AUZOLAN EUSKERA 55

Agurra!Kaixo lagunok!

Berriro ere zuekin gaude, vaina, ikasturtehonetaz azkeneko aldiz. Ailegatu baitaagur esateko garaia edo hobe esanda,gero arte!Oso polita izan da zuekin parte-hartzea etagure idazlan guztiak zuentzako eginak izandira, gustokoak izango zenituztelakoan.Guri ere asko gustatu zaigu argitaratutakoale berrietan gure lan eta argazkiak ikus-tea.Horregatik eskerrak eman nahi dizkizuegugure lana jarraitzeagatik eta hobetzera ani-matzeagatik. Baita ere, gure irakasleari es-kerrak eman nahi dizkiogu lanekin asko la-gundu bai gaitu.Espero dugu hurrengo ikasturtean, berriroere, hemendik elkar ikusiko dugula.Zuen oporretaz disfrutatzea opa dizuegueta amaitzeko bertso hau eskeintzen di-

zuegu:“Poema txiki bat nahi dizuegu eman,Irakurle maiteok hemen gaude horretan.Laugarren mailak egin digu hegan, Oso ondo pasa oporretan.Gure poema zuei eman,Eta poz-pozik, Agur esan!

Zuei esker asko,mutilak eta

neskakONDO PASA!!!!!

Visita de nuestroscolaboradores a NexoLos chicos y chicas de cuarto de Primariadel Modelo D del Colegio de Gares vinie-ron a visitarnos antes de acabar el curso.En nuestras oficinas aprendieron un pocomás de cómo es el proceso de redacción,diseño y maquetación de Entreto2-Auzo-lan y conocieron a las personas que hace-mos esta publicación.Cuando acabó la visita les hicimos estafoto.


ENTRETO2/AUZOLAN56

FIESTASPuente la Reina-Gares: Fiestas deSantiago: Del 24 al 29 de julio.Muruzábal: del 2 al 6 de agosto.Adiós: del 10 al 12 de agosto.Legarda: del 14 al 18 de agosto.Uterga: del 15 al 18 de agosto.Añorbe: 14 al 19 de agosto. Mendigorría: del 14 al 20 de agosto.Artazu: del 23 al 26 de agosto.Úcar: del 24 al 27 de agosto.Obanos: del 28 de agosto al 2 deseptiembre.Mañeru: del 31 de agosto hasta el6 de septiembre.Cirauqui: del 13 al 19 de septiem-bre.

VALDIBÚS21 julio. Enériz.28 julio. Puente La Reina-Gares. 4 agosto: Muruzabal, Estella11 agosto: Adios, Larraga18 agosto: Úcar, Añorbe. 25 agosto: Artazu, Ucar. 1 septiembre: Obanos, Mañeru. 15 septiembre: Cirauqui/Zirauki. 29 septiembre: Puente La Reina-Gares.

MENDIGORRÍAIX Festival de Música. Del 28 de ju-lio al 13 de agosto.

II Feria ecológica de Mendigorría. 4y 5 de agosto.Organiza: Bioande-los, en el Camping El Molino deMendigorría.

MancomunidadS.S de Basede ValdizarbeActividades para el curso 2012-2013: -Teatro infantil en Puente.-Danzas autóctonas en Artazu.-Patinaje en Mendigorría-Fútbol en Añorbe-Karate en Obanos-Pilates en Puente y Artazu.

Las actividades se desarrollarán deoctubre a mayo. Inscripciones: hasta el 14 de sep-tiembre. C/Mayor, 99 Puente. 948/34 08 79.

ECOS DE SOCIEDAD

Las comuniones en Puente la Rei-na-Gares fueron el primer fin de se-mana de mayo. ¡Muchas felicida-des a todos y todas! Fotografía: Fermín Riezu.

FE DE ERRATAS

En la revista de junio se deslizó unerror en la sección de Salud. En elartículo sobre “Las coles” se man-tuvo, por error, el subtítulo corres-pondiente a otra colaboración. Pe-dimos disculpas a los lectores y,sobre todo, a la autora del artículo,Mª Jose Satrustegi.

Llámanos al 948 34 80 09deja tu mensaje...o manda uncorreo a [email protected] antes del 20 deagosto y podrás ganar una ce-na para dos personas en laVenta de Larrión, patrocina-dor de nuestro concurso.

Aihoa Ruiz, de Estella, resultó agracia-da en nuestro concurso “Busca laMascota” que esta vez estaba en elanuncio de Navarra Media. El premioque ha conseguido consiste en unacena para dos personas en la Ventade Larrión. ¡¡Ánimo a los numerososparticipantes!!, la próxima vez os pue-de tocar a vosotros.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

AGENDA

Itsasne cumplió 5años el 5 de julio.Zorionak de partede tu familia

Mándanos tus fotos

Si quieres felicitar a alguien porcualquier motivo, mándanos unafoto y el texto que quieres quepongamos a [email protected]

FELICIDADES /ZORIONAK

125 FIESTAS:Maquetación 1 17/07/12 14:16 Página 56

Entreto2 Valdizarbe nº125

Documents

Transcript of Entreto2 Valdizarbe nº125