ENTORNO VALDIZARBE NUM 84 -diciembre 2011

MAKETA EV84-defi:Maquetación 1 19/12/11 11:48 Página 1

Edita

AZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC

31192 Mutilva (Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesIcíar Irurtia

Luis BacáicoaSilvia Beltrán

Manolo PagolaKoldo Colomo

Colegio ComarcalJabi Arteta

Juanjo SalameroLaborda

Maribel TenaBegoña Azcona

Jesús Zulet

FotografíaOriol Conesa

Elisabeth IrisarriJosé Ignacio ValenciaVíctor Javier Arbeloa

Isabel Lanzas

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

PortadaJesús Zulet

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO VALDIZARBE no compartenecesariamente las opiniones

de sus colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

06 ENTORNOVALDIZARBE07 Las actividades deportivas se quedan sin subvención08 Mañeru reivindica poder estudiar en euskera09 Charla en Obanos sobre la oleada de robos

10 DEPUEBLOENPUEBLO10 Móviles usados con destino África12 Exitoso y variado Ciclo del Euskera13 Aitor Arana, estudioso del dialecto de Valdizarbe14 Añorbe: un año de Mujarbe15 Obanos homenajea a José Luis Eslava16 Artazu pone rostro y voz a su memoria reciente19 Otoño cultural en Legarda22 Los vecinos de Mañeru aprenden primeros auxilios24 Colaboración: Jesús Zulet: Cómo lograron alinear en

el S. XII Eunate, Olcoz y Jerusalén26 Manuel Catena presenta su novela en Biurrun

27 ESPECIALNAVIDAD 28 Entrevista con el humorista gráfico Jesús Zulet32 Ongi etorri, Olentzero34 De Biurrun a Ecuador35 25 años de Reyes Magos en Úcar38 San Silvestres y cross de Reyes

39 REPORTAJE39 Guirguillano, un alto en el camino

42 ZONAZENTRO42 Menús navideños, por Silvia Beltrán44 La atalaya: a vueltas con el juego. Por L. Bacaicoa46 RIP. Por Begoña Azcona47 Revista escolar48 Deporte: C.D. Gares49 Picatostes: Querido hijo. Por Laborda50 Ecos de Sociedad 51 Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero52 Agenda54 Clasificados


TELÉFONOS DE INTERÉS

Puente la Reina / GaresAyuntamiento: 948 34 00 07Infolocal: 012Centro de Salud: 948 34 80 03Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83Cooperativa agrícola: 948 34 06 98Servicio Social de Base: 948 34 08 79Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01Biblioteca: 948 34 12 81Correos: 948 34 06 20Escuela de Música: 948 34 03 48AEK: 606 999 072Parroquia: 948 34 01 32Guardia Civil: 948 34 00 09

DYA: 948 34 10 37Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50Albergue Txilindoa: 948 34 10 17Centro de Jubilados: 948 34 04 86Frontón municipal: 948 34 04 06Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valleObanos: 948 34 40 30Centro de salud: 948 34 40 29Colegio público: 948 34 46 40Parroquia: 948 34 41 54

Mendigorría: 948 34 00 11Consultorio médico: 948 34 31 21Colegio público: 948 34 80 05Parroquia: 948 34 00 63

Añorbe: 948 35 00 06Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00Ucar: 948 35 02 92Tirapu: 948 35 00 05Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84Adiós: 948 35 02 95Muruzábal: 948 34 40 62Uterga: 948 34 44 02Legarda: 948 34 45 55Mañeru 948 34 04 79Cirauqui 948 34 20 80Artazu: 948 34 13 00Guirguillano 948 34 01 03Etxarren 948 39 02 48

SOS Navarra: 112

TAFALLA - PAMPLONA· MMendigorría: 7’50

Puente la Reina: 8’00Obanos: 8’05Enériz: 8’15Pamplona: 8’45

· MMendigorría: 12’10Puente la Reina: 12’20Obanos: 12’25Enériz: 12’35Pamplona: 13’05

· MMendigorría: 15’50Puente la Reina: 16’00Obanos: 16’05Enériz: 16’15Pamplona: 16’45

PAMPLONA - TAFALLA· PPamplona: 9’15

Enériz: 9’45Obanos: 9’55Puente la Reina: 10’00Mendigorría: 10’10Tafalla: 10’30

· PPamplona: 13’30Enériz: 14’00Obanos: 14’ 10Puente la Reina: 14’15Mendigorría: 14’20Tafalla: 14’40

· PPamplona: 19’00Enériz: 19’30Obanos: 19’40Puente la Reina: 19’45Mendigorría: 19’55Tafalla: 20’15

Conda, S.A. Estellesa, S.A.

A PAMPLONA7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru /

7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda)8:20 laborables9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /

9: 17 cruce Obanos)11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru /

11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda)12:20 viernes14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru /

14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda)15:35 laborables17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru /

17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda)19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru /

19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda)20:07 festivos20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru /

20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos /

9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui)10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos /

10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui)11:25 laborables14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos /

14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui)15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce

Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui)15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos /


17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui)16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos /


21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la ReinaDesde el 8/02/10

HORARIOS DE AUTOBUSES


Aprovechar al máximo la luz del sol eninvierno; bajar las persianas que dan alnorte y al oeste y cerrar todas en cuan-to cae la noche; ventilar la vivienda só-lo diez minutos y en las horas centralesdel día y mantener la temperatura en

casa entre 17 y 21 grados nos ayudará a ahorrar hasta en un 13%la factura de la calefacción, así como a reducir la emisión de CO2a la atmósfera. Son algunas de las recomendaciones que el Go-bierno de Navarra realiza para controlar el consumo energéticoen los hogares, que hasta en un 68% proviene de la calefacción.

�LA CIFRA

Al igual que hicieran otras localidades de Valdizarbe como Puen-te la Reina o Artazu, el Ayuntamiento de Guirguillano presentó elpasado viernes, día 16, el DVD en el que se recogen los testimo-nios de 6 vecinos, de las 3 localidades que componen el munici-pio: Guirguillano, Echarren y Arguiñáriz, en lo que supone una ra-diografía de su vida durante el siglo XX. Las entrevistas se hanrealizado a lo largo de 2010 y 2011 a seis vecinos, mayores de 65años, en un proyecto que ha sido cofinanciado por la UPNA y elAyuntamiento de Guirguillano. El proyecto ha sido realizado porla empresa Labrit Multimedia, y fue proyectado ante los vecinosen un acto celebrado en la Casa del Concejo de Guirguillano.

�EL CIERRE

Este año, para la realización de nuestra portada navideña he-mos invitado a un humorista gráfico enraizado en nuestratierra: Jesús Zulet, a quien si todavía no conoces por su tirascómicas para el Grupo Correo, puedes descubrir en la pági-na 28 de esta revista.Zulet nos muestra en un juego de posavasos a los persona-jes que han protagonizado este final de 2011, incluyendo aalgunos políticos locales, y nos invita a servirnos una copa ymanejar después estos posavasos a nuestro antojo. Un jue-go que puede resultar muy divertido.

Brindemos, pues, por el 2012 y por que no falten ni el buenhumor ni la salud. Feliz Año. Urte berri on!

21º�LA IMAGEN


6 valdizarbe actualidad

Las mancomunidades deporti-vas se verán también afectadas por los recortes anunciados re-cientemente por el Gobierno de Navarra. Y es que el Ejecutivo foral ha revocado las subven-ciones que concedían para de-portes a lo largo del año 2011, al tiempo que han anunciado que para el año próximo la par-tida destinada a este fin tam-bién se suprime. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, encarga-da de coordinar y organizar la actividad deportiva en el valle, a través de su coordinadora de de-portes, será una de las damnifi-cadas por estos recortes, ya en estos próximos días. Y es que no podrán contar con la partida que se les concedía a final de año, lo que no ha permitido organizar, por ejemplo, el Campeonato de Futbito que se iba a celebrar en Añorbe. También se verá afecta-da la compra de trofeos para las

Las actividades deportivas se quedan sin subvención este año y en 2012El Gobierno de Navarra ha anunciado recientemente que elimi-na la partida destinada a este fin, que afectará entre otras a la Man-comunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe

carreras populares y la organiza-ción del Cross de Reyes de Puen-te la Reina, de cuyo seguro se ha-cía cargo la Mancomunidad. Hasta la fecha, el Gobierno de Navarra aportaba a la Manco-munidad, entre un 15 y un 20%

del coste de cada actividad. Esa partida se elimina completa-mente por lo que desde la enti-dad ya han comenzado a plani-ficar cómo se van a organizar las actividades deportivas en 2012 sin esa subvención: “reali-

zaremos un estudio detallado de cada una de las actividades deportivas para ver cuáles son las más deficitarias, que ten-drán que dejar de planificarse”, explicaba el presidente de la Mancomunidad de Servicios Sociales, Ion Mendia, quien además justificaba que “la si-tuación de los ayuntamientos no es la más adecuada para asumir estas partidas”.

>> “Realizaremos un estudio detallado de cada una de las activi-dades deportivas pa-ra ver cuáles son las más deficitarias que tendrán que dejar de planificarse”.

La excursión a la nieve, una de las actividades organizadas por la MSSB.


actualidad valdizarbe 7

realizado por AZ2 Comunica-ción, empresa editora de las re-vistas Entorno Zona Media y En-torno Valdizarbe.

Nuevo calendario de la Mancomunidad de ValdizarbeEl tema escogido para 2012 es el de ‘Fiestas, costumbres y tradiciones’de los municipios que integran la Mancomunidad

La Mancomunidad de Valdizar-be ha editado su calendario pa-ra 2012, cuyo tema es en estaocasión ‘Fiestas, costumbres ytradiciones’. Las doce imáge-nes, obra del fotógrafo OriolConesa, abordan temas como laCarrera de Layas de Puente, losEncuentros con la Historia deArtajona, la Fiesta de la Agri-cultura Ecológica de Berbinza-na, etc. Además, en cada uno de los me-ses se aborda alguna de las cam-pañas que tiene en marcha o quellevará a cabo en 2012 la Manco-munidad, como la recogida deagua de lluvia; la instalación dela ‘Casa del Reciclaje’; las nuevasmascotas ‘Pilita’ y ‘Fluorito’ o lostalleres de educación ambiental.El almanaque, que se repartiráen navidades en todos los hoga-res de los municipios que inte-gran la mancomunidad, ha sido

Puente la Reina/Gares, JardineríaValdizarbe y el Gobierno de Na-

La Mancomunidad de Valdizarbe reparte 8.500 kg de compost entre susvecinosLa acción se enmarca dentro de las actividades de la Semana Europea dela Prevención, y en ella participaron unos 170 vecinos

La Mancomunidad de Valdizar-be ha repartido entre sus veci-nos más de 8.500 kilos de com-post de manera gratuita, conmotivo de la Semana Europeade la Prevención de Residuos.El principal objetivo de la acti-vidad es demostrar que, con losrestos vegetales y de las podasaportados por los vecinos, sepuede realizar un compost deuna excelente calidad, al tiempoque se reduce la generación deresiduos. A la cita, que tuvo lu-gar en Puente la Reina, a finalesdel pasado mes de noviembre,acudieron unos 170 vecinos dela Mancomunidad, quienes re-cibieron bolsas de 25 kilos. La iniciativa contó con la colabo-ración del Ayuntamiento de

Caduca la autorizaciónpara la instala-ción de la NewarkSan AndrésMedio Ambiente pu-blicó recientementeen el BON el fin de laautorización, aunqueel Ayuntamiento se-guirá reservando losterrenos en la EMOT

El departamento de Medio Am-biente del Gobierno de Navarrapublicó recientemente la reso-lución por la que se declarabacaducada la Autorización Am-biental Integrada, para la insta-lación en Puente la Reina / Ga-res de la empresa Newark SanAndrés S.L., dedicada a la fa-bricación de papel y cartón. Elexpediente, que se inició haceunos seis años, ha quedadoanulado, al no iniciarse la acti-vidad. Aún así, según palabrasdel alcalde de Puente la Reina,Fidel Aracama “los terrenos sereservarán, dentro de la EMOT,para la instalación de una in-dustria, que todavía no descar-tamos que sea la propia Ne-wark”.La parcela se encuentra situa-da en término de las Nekeas,junto a la carretera de Mendi-gorría, en la zona de Elerdia.

varra, a través del Centro de Re-cursos Ambientales de Navarra

Un bodegón de productos ecológicosilustra la portada de 2012.

Reparto gratuito de compost en Puente la Reina.

(CRANA). La Semana Europeade la Prevención de Residuos secelebra entre el 19 y el 27 de no-viembre y en Navarra cuentacon la participación de 35 enti-dades y más de 50 acciones quegiran en torno a algunos de losprincipales ejes de la prevenciónde residuos: fomento del ecodi-seño, sensibilización sobre el de-rroche alimentario, reutiliza-ción, compostaje doméstico yreducción de residuos.

>> Los vecinos quese acercaron hastala Grana recibieronbolsas de 25 kilos de compost.

>> El almanaque serepartirá estas navida-des en todos los hoga-res de los municipiosde la Mancomunidad.


8 valdemañeru actualidad

Mañeru apoyó, a lo largo del pa-sado fin de semana, 16, 17 y 18 dediciembre, la reivindicación orga-nizada por el colectivo Sortzensobre la implantación del mode-lo D en la zona, coincidiendo conel 25 aniversario de la Ley delVascuence, que establece la zoni-ficación de Navarra en lo que a laenseñanza del euskera se refiere.Y es que la ausencia de este mo-delo en la localidad es la principalcausa por la que tuvieron que ce-rrarse las escuelas de la localidad.

Encierro en las escuelasComo forma de protesta, miem-bros del colectivo Sortzen se en-cerraron durante tres días en lasantiguas dependencias escolaresde la localidad. Un acto con el queno estuvo de acuerdo el Ayunta-miento de Mañeru, aunque siapoyaba los planteamientos de-fendidos por el colectivo. Ademásdel encierro, durante el fin de se-mana, también se celebraron va-rios actos culturales y festivos: elviernes tuvo lugar una actuacióndel payaso Porrotx, así como unaexhibición de Herri Kirolak y unrecorrido con Zanpantzar.

Mañeru reivindicapoder estudiar en euskeraA lo largo del pasado fin de semana el colectivo Sortzen organizóvarios actos reivindicativos, coincidiendo con la celebración del Díadel Euskera de la localidad

Día del euskeraCoincidiendo con los actos orga-nizados por Sortzen, Mañeru ce-lebró el sábado el día del Euske-ra. Durante toda la jornada sesucedieron los actos populares:almuerzo, ronda poteo, una co-mida popular y conciertos deSastrako Ka, Pseudokombo, Ska-lofrio y Jumelaje Bertsion.El domingo continuaron los ac-tos de Sortzen con la actuacióndel grupo de dantzas txiki y va-rios actos de reivindicación yasambleas para tratar la situa-ción actual del euskera.

Arriba, Porrotx con niños de Mañeru y Cirauqui. Abajo, un momento de la comida delsábado en la celebración del Día del Euskera de Mañeru. FOTOS: Víctor Arbeloa

Conciertos en el Día del Euskera.


actualidad valdizarbe 9

Interior tranquiliza a los vecinos y recomienda denunciar los robos La directora del Departamento, Inmaculada Jurío y el comisario de Policía Foral, Juan José Salaberri impartieron una charla en Obanos

Los últimos robos han llenadode inseguridad el valle. Los asal-tos a las viviendas, a plena luzdel día, han desatado el temor,la impotencia y la rabia de losvecinos. Obanos, Puente la Rei-na o Uterga han sido algunos delos escenarios elegidos por losladrones que, estos dos últimosmeses, se han dedicado a desva-lijar los hogares de algunos ve-cinos de Valdizarbe. Con el finde tranquilizarles, personal deldepartamento de Interior y Jus-ticia – de la Consejería de Presi-dencia, Administraciones Públi-cas e Interior- se acercó hastaObanos para impartir una con-ferencia.La tarde del 2 de diciembre, la di-rectora del departamento de In-terior y Justicia del Gobierno deNavarra, Inmaculada Jurío y elcomisario de Área de Investiga-ción de la Policía Foral, Juan JoséSalaberri se acercaron hasta la lo-calidad de Valdizarbe para ense-ñar a los vecinos cómo actuar an-te los “cacos”, tranquilizarles ymostrarles su disponibilidad.Aunque fue departamento de In-terior y Justicia el que contactócon el consistorio de Obanos pa-ra impartir la charla -ya que Poli-cía Foral había informado de losrobos en la zona- el alcalde deObanos había solicitado la pre-sencia de técnicos del departa-mento para que explicaran a losvecinos sobre el desarrollo de lasinvestigaciones y les diera reco-mendaciones.

Luces encendidas“Nuestra intención es tranquili-zar a la población y acercarnos aellos. Que sepan que la Conseje-ría sabe qué está pasando, sepreocupa y está haciendo todolo posible”. Vecinos de Obanos ydel resto del valle llenaron la sa-la cultural del Ayuntamiento de

Obanos. Así, la directora del De-partamento de Interior y Justiciadel Gobierno foral, pidió a los ve-cinos que mantuvieran la calmay no descuidaran las precaucio-nes. Les recomendó que dejaranluces encendidas o la músicapuesta cuando abandonaran eldomicilio, con el fin de “hacer en-tender a los ladrones que la vi-vienda no estaba vacía”. Ante es-te consejo, uno de los asistentescomentó que a pesar de habertomado estas precauciones, loscacos habían entrado en su vi-vienda, ante lo que InmaculadaJurío respondió que, aunquepuedan darse casos, siempre re-trae más entrar en una viviendaen la que, aparentemente, haygente. “Es muy importante quedenuncien. Porque, aunque, enprincipio, parece que no se con-sigue nada, puede que en inves-tigaciones posteriores se obten-gan resultados”.La directora del Departamentode Interior y Justicia tambiénaconsejó a los asistentes que lla-maran al 112 siempre que ob-servaran la presencia de extra-

ños en la zona o ante cualquiernovedad.

Menos robosEstos últimos meses, la zona deValdizarbe ha sido una de las ele-gidas por los ladrones para per-petrar sus robos. Así, en Obanosasaltaron hasta ocho viviendas,robaron en una casa de Uterga ytambién lo intentaron en Puentela Reina. En la zona de Irache, enTierra Estella también atracaronvarios domicilios y se han produ-cido robos en Lorca y en una ur-banización próxima a Pamplona. “Desde que se produjeron los ro-bos, se aumentó la vigilancia en lazona, en las salidas de las locali-dades, con la presencia de máspatrullas. Y, parece que en las úl-timas semanas ha descendido elnúmero de robos”, indica Inma-culada Jurío. Por el momento, sedesconoce si los autores de losasaltos pertenecen a una bandaitinerante. “Esto es una carrerade fondo. Puede que ahora no losdescubras, pero quizá dentro deun tiempo, con nuevas investiga-ciones, aparezcan los culpables”.

Vandalismo enPuente la ReinaAl tiempo que los cacos hacían delas suyas en los domicilios de Val-dizarbe, las calles de Puente laReina se vieron despojadas departe del mobiliario urbano. Des-aparecieron alcantarillas en elpuente de la Dula, la calle Don Ro-drigo, la fuente del puente romá-nico o en la intersección de lascalles San Pedro y Mayor, junto ala Casa del Vínculo. Sin embargo,parece que estas desaparicionesno se deben tanto a la acción delos ladrones sino a actos de van-dalismo. “Eso es lo que creemos,porque algunas alcantarillas hanaparecido en el río, al igual que al-gunos contenedores. Además, lamayoría de las veces las desapa-riciones se producen en la ma-drugada del sábado al domingo ytampoco se llevan todas a la vez”,indica Fidel Aracana Azcona, al-calde de Puente la Reina/Gares. El consistorio ya ha informado delos hechos a la Guardia Civil.

� Icíar Irurtia

Numerosos vecinos del valle acudieron a la charla impartida por el Departa-mento de Interior y Policía Foral. A la dcha, el alcalde de Obanos, Jesús MariPuy, la directora de Interior, Inmaculada Jurío, y el comisario del Área de In-vestigación de Policía Foral, Juan José Salaberri. FOTOS: Oriol Conesa


10 depuebloenpueblo puente

La magia de la solidaridad y el empeño de un hombre, José Luis Garayoa, permitirán convertir un puñado de móviles usados en vacas. Éste es el objetivo que se plantearon el misionero nava-rro (junto con la ONG la Espe-ranza de Lodosa y el CP Ángel Baigorri) con la puesta en mar-cha de una campaña de recogida de móviles en favor de la misión de Kamabai, en Sierra Leona. Una iniciativa a la que también se ha sumado el Colegio Comar-cal de Puente la Reina. El apoyo a esta iniciativa surgió de la mano de una alumna de 3º de Infantil, Alba, que mostró a su tutor, Javier Iturgaiz, un recorte de periódico en el que se habla-ba de la iniciativa, impulsada por José Luis Garayoa, familiar suyo: “me gusta trabajar con los alum-nos con proyectos concretos, pa-ra que puedan ir viendo el resul-tado de las acciones que realizan. Por eso, la idea de la alumna me pareció estupenda, y solicité la colaboración de la dirección del colegio y de la apyma”, explicaba el impulsor de la iniciativa en el centro escolar.

Móviles usados para comprar vacas en ÁfricaEl colegio público comarcal de Puente la Reina /Gares colabora con una campaña solidaria que recauda fondos para mejorar la situación de desnutrición de los niños de Sierra Leona

A partir de ese momento, el cole-gio se encargó de recoger los mó-viles que entregaron los alumnos y padres, a lo largo de aproxima-damente dos semanas: 160 en to-tal. Estos teléfonos serán canjea-dos en África por dinero, y lo recaudado se destinará a la com-pra de ganado vacuno, para me-jorar la nutrición de los alumnos de colegios de Sierra Leona.

Acabar con la pobreza y la desnutriciónEl principal objetivo de esta ini-ciativa es mejorar el estado de sa-lud de los niños que acuden a las escuelas de la misión de Kama-bai. La creación de una granja de vacas, de las que obtener carne y leche, fue la idea que se le ocurrió a este religioso para tratar de pa-liar la desnutrición existente en

Biriwa, al norte del país, donde llegan a sobrevivir únicamente 6 de cada diez niños. Y para conse-guir el dinero necesario, la recogi-da de móviles usados fue una de las vías de financiación escogidas, conjuntamente con la ONG La Es-peranza, colaboradora habitual. La misión cuenta con 34 colegios y más de 5.000 alumnos a su car-go, y uno de los principales pro-blemas con los que se encuentra es la alta mortalidad infantil, pero también, la desnutrición crónica, la alta incidencia de las enferme-dades, la falta de alimentos, etc. Y uno de los proyectos de cara al fu-turo es la creación de un centro de salud donde atender gratuita-mente a la población, que tiene que pagar por el servicio y las me-dicinas en la actualidad.Además del de Puente la Reina, se han establecido otros puntos de recogida de móviles: Lodosa, Mendavia, Sartaguda, San Adrián, y en algunos puntos de Pamplo-na. Además se ha abierto un nú-mero de cuenta (Caja Navarra, nº 2054 001167914463246-5), con el que se puede colaborar ponien-do en el concepto: “vacas”.

El misionero navarro José Luis Garayoa, con un niño en la misión de Kamabai,Sierra Leona.


puente depuebloenpueblo 11

El Hotel Jakue premia con 4.000 euros a los mejores cocineros del valleA través de un concurso, las entidades partici-pantes deberán preparar en las instalaciones del hotel una cena para al menos 80 comensales, a un precio de entre 29 y 39 euros el menú

El restaurante Jakue ha puesto en marcha un original e innovador concurso, dirigido a so-ciedades gastronómi-cas, entidades locales, asociaciones, etc. Se tra-ta de un ‘certamen de cocina’, en el que los participantes deberánpreparar una cena para al menos 80 comensales. Para ello, el Jakue pone a disposición de los concursantes su cocina y sus instalaciones, y ellos tienen que preocuparse de comprar lo necesario para cocinar un menú, compuesto al menos por un entrante, un segundo plato, un postre, vino, pan, agua y café (esto último aportado por el propio ho-tel) y que tendrá un precio de entre 29 y 39 euros. El mejor de todos estos menús, valorado por un juzgado especializado, recibirá un pre-mio de 4.000 euros. El Jakue dará a los concursantes el 30% de lo re-caudado con los menús, para cubrir los gastos en materias primas. El

plazo para apuntarse finaliza el 3 de enero de 2012. Desde la organización, quieren resaltar que habrá

más reconocimientos y premios, además de ofrecer a los concursantes su asesoramiento en“cómo cocinar para tanta gente o en la ambien-tación de la cena”. Con esta original iniciativa, los responsables del establecimiento pretenden

“proporcionar alicientes para que la gente seanime a salir en invierno”.

El Ayuntamiento de Puente la Reina /Gares contra la Línea de Alta TensiónSe ha integrado en una plataforma creada recientemente por representantes de más de 100 ayuntamientos de Navarra y Gipuzkoa

Solicita las bases completas del concurso llamando al 659841356 o consúltalas en nuestra página de Facebook. El hotel Jakue permanecerá cerrado por vacaciones del 23 de diciembre al 23 de enero. ¡Feliz Navidad Urte Berri On!

El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares forma parte, junto con otras 100 entidades locales de Navarra y el País Vasco, de la plataforma NO a la Línea de Alta Tensión, que se opone al proyec-to de construir una autopista eléctrica de 120 kilómetros y 400 kW entre Itsaso (Gipuzkoa), y la línea Castejón-Muruarte. Y es que las distintas alternativas de trazado proyectadas por Red Eléctrica Española atraviesan distintos puntos del término municipal de Puente la Reina. Concretamente el que se instala-ría para unir la línea Castejón-Muruarte con la que proviene de Dicastillo. Debido al impacto ecológico, visual, económico que ocasionaría para la localidad, el Consistorio puentesino presen-tó ya en el mes de agosto una se-rie de alegaciones en contra del proyecto. El trazado, que cuenta con 69 alternativas diferentes, tam-bién afectaría a otras localida-des de Valdizarbe y el entorno, desde Cirauqui, hasta Mañeru, pasando por Obanos o Mendi-gorría. Y con el objetivo de re-

solver éstas y otras cuestiones relativas al trazado, represen-tantes de la Plataforma esta-blecieron un punto de informa-ción el pasado sábado, día 10 en la plaza Mena de Puente la Reina, y buzonearon por los hogares una revista en la que se aportan todos los detalles del proyecto.

Impactos potencialesLa oposición social al proyecto surge a raíz de la “ausencia de justificación de un proyecto de semejante envergadura”, que atravesaría 118 municipios na-varros y 48 en Gipuzkoa, con una longitud de 120 kilómetros y la instalación de torres de 45 metros de altura por 26 de an-chura y 16 cables. Todo ello ocasionaría una serie de impac-tos potenciales: eliminación de la vegetación; aparición de rui-do; campos eléctricos y magné-ticos; peligro de colisión de aves; incompatibilidad con ciertas actividades; afección al patrimonio cultural; distancias y servidumbres de uso; y des-naturalización del paisaje

Un estudio para recuperar las riberas de los ríosEl CRANA y técnicos de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra visitaron Puente la Reina /Gares para iniciar un estudio que estará financiado por la U.E

Técnicos del CRANA y de la sec-ción de riberas del departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra se desplazaron re-cientemente hasta Puente la Rei-na / Gares para visitar las orillas de los ríos Arga, Robo y la regata de Gomacin. El objetivo de dicha inspección es iniciar un estudio para la re-cuperación de las riberas de di-chos ríos, reforestándolos de es-

pecies autóctonas y eliminando la vegetación más dañina. Las actuaciones se limitarían al nú-cleo urbano de Puente la Reina, y se pondrían en marcha una vez finalizado el estudio, que cuenta con la subvención de la Unión Europea.

>> El estudio se va a centrar en los ríos Arga, Robo y la regata de Gomacin

Vista de río Arga.


12 depuebloenpueblo puente la reina/gares

Puente la Reina/Gares sigue apostando por el Ciclo de Euske-ra como medio de acercar el idioma y la cultura vasca tanto a los euskaldunes como a los cas-tellanoparlantes. Para ello, el Ayuntamiento de Puente la Reina, en colaboración con otras instituciones como Ga-relako, ha programado una am-plia gama de actividades de todo tipo: desde culturales, hasta edu-cativas, pasando por otras más festivas, e ideadas para un públi-co de todas las edades. Los actos se han extendido a lo largo de tres meses, y durante este tiempo se han desarrollado distintas actividades como talle-res de bertsos, en los que los alumnos aprendieron la teórica y las claves para la composición de bertsos. La representación de la comedia teatral en euskera, ‘Buah txabal!’sirvió para abordar en clave de humor la jerga y la forma de ha-

blar de los jóvenes. El toque eru-dito lo puso Aitor Arana, con la presentación del libro ‘Irakur-gaiak Izarbibarko euskaraz Uter-ga, Ukar eta Garesko testu zaha-rrak eta berriak’, su cuarto libro sobre el dialecto de Valdizarbe. En esta ocasión, estudiado a tra-vés de catecismos antiguos y can-ciones populares. La obra cuenta también con varios cuentos tra-dicionales traducidos al euskera por los alumnos que tomaron parte en el curso sobre el dialec-to valdizarbés. El mutilingüismo y sus beneficios para la educación de los niños fueron abordados en una charla impartida por el experto en edu-cación, Iñaki Eizmendi, y el popu-lar presentador televisivo, nava-rro y multilingüe, Iulian Iantzi. Finalmente, y para concluir el ci-clo, el 23 de diciembre tiene lugar una sesión de teatro infantil en euskera, sobre los misterios de Olentzero.

Presentación del libro lecturas en euskera de Valdizabe, a cargo de Aitor Arana y Garelako.

Exitoso y variado Ciclo del euskera

Gaztezulo aldizka-ria espreski jende gaztearentzat egi-na dago eta bertan lantzen diren gaiak gazteen ikuspegitik eginak daude. Eus-kararen irakurmena eta batik bat euskal kultura gazteengana hurbiltzea lortu nahidu aldizkariak gazte hizkera erakargarri bat erabiliz. Joan zenurtean aldizkaria banatzen hasi zen eta ebaluazioan gazte hart-zaile guztiek oso ongi baloratu zuten aldizkaria eta edukiak. Azaroko alea banatu da dagoe-neko. Willie Toledo azaleko ar-gazkian agertzen zen barnetik

elakrrizketa in-teresgarri bate-kin. Horretaz gain beste artikulo batzuk dakart-za aldizkariak besteak beste, bidezko mer-kataritza, glo-balizazioa, se-xu kontuak eta zinema,

kirola eta musikari bu-ruz. 1994 edo 1995an jaio baza-ra, Garesen erroldaturik bazaude eta aldizkaria dohainik jaso nahi baduzu zure etxean jar zaitez ha-rremanetan euskara zerbitzua-rekin helbide honen bidez [email protected]

Catálogo de productos en euskeraYa está publicado el Katalogo 2011-2012 de productos en eus-kera, editado por más de 70 ayuntamiento de toda Euskal Herria, que ofrece música, pelí-culas, revistas, comics, libros, material para padres, informáti-ca, juguetes y juegos. El objetivo del catálogo es ofre-cer productos culturales en eus-

kera a padres y madres que no saben euskera y por supuesto a euskaldunes. En Gares el catálogo en papel se repartirá a través de la escuela pública, el centro 0-3, la bibliote-ca pública y el servicio de euske-ra. El katalogo también se puede consultar a través de la página web www.katalogoa.org

Campaña de fomento de la lectura en euskeraSuscripción gratuita a la revista Gaztezulo


puente la reina / gares depuebloenpueblo 13

AITOR ARANA LUZURIAGA, ESCRITOR E INVESTIGADOR

“La redundancia y las eses finalesson las principales característicasdel euskera en Valdizarbe”Coincidiendo con la celebra-ción del Ciclo de Euskera, se ha presentado el libro Irakurgaiak Izarbeibarko Euskaraz. Editado por Garelako la obra ha sido coordinada por el escritor y estudioso de los dialectosvascos, Aitor Arana y suponeun paso más en el conoci-miento y expansión del eus-kera de Valdizarbe. A travésde textos religiosos y de otro tipo de documentos, Aranaha extraído varias conclusio-nes sobre un dialecto “cen-tral y unificado”, similar a la de las zonas centrales de Guipúzcoa o Lapurdi y cercano al Batua.

¿Qué fue lo que te llevó a ini-ciar tus investigaciones sobreel euskera de Valdizarbe?Fui allí después de pasar a prin-cipios del siglo por Salazar, en-trevistando a las últimas perso-nas vascófonas autóctonas delvalle, para el diccionario deleuskara salacenco que publiquéhace ya diez años. Anteriormen-te al dialecto salacenco estudiéel roncalés, y mi interés por lasvariantes desaparecidas perodocumentadas de la lengua vas-ca, me llevó al otro extremo delos valles con esa documenta-ción, es decir, a Valdizarbe.

¿Cuál es el principal rasgo di-ferenciador de este dialecto?El dialecto valdizarbés respon-de a su situación geográfica: es-tá en la zona centro de toda Vas-conia y es, por lo tanto, un hablamuy central o muy unificada.Los dialectos centrales de casitodos los idiomas son próximoso parecidos, y las hablas centra-les del euskara de Navarra, La-purdi y Guipúzcoa resultan asímuy parecidas al euskara batua.Así que más que rasgos diferen-ciadores tiene muchos rasgoscomunes, pero es cierto que -co-

mo en toda la zona de Pamplonay en su entorno- las zetas finalesse convirtieron en eses: "anis al-dis" en vez de "anitz aldiz" paradecir "muchas veces", y tienetambién redundancias pareci-das a algunas que se dan en gui-puzcoano, como "honara, ho-rrara, harara" en vez de "hona,horra, hara", para decir "(ven)aquí, ahí, allí".

¿Cuáles fueron en tu opiniónlas causas de su desaparición?Las mismas que en toda Vasco-nia, en mayor o menor medida:falta de ayuda por parte de dife-rentes mandatarios a lo largo delos siglos para adecuarse a tiem-pos modernos, impedir su uso enla enseñanza, y también el desin-terés de las clases pudientes y deuna gran parte de la poblaciónpor su propia lengua. El fenóme-no contrario a este último puntoes el actual:es la población con-cienciada la que recupera la len-gua original o la que, donde no ha

desaparecido, la moderniza ase-gurando así su pervivencia, mien-tras las clases más adineradascontinúan en general sin enten-der su importancia.

¿Qué ha sido para ti lo más sa-tisfactorio de todo este proce-so de investigación, estudio yenseñanza?Los amigos, la gente buena quese conoce y también, claro, todolo que se aprende. El mundo delos idiomas es un tesoro, un li-bro abierto que nunca deja desorprenderte agradablemente.

¿Crees que sería posible ex-tender el aprendizaje e inclu-so el uso de este dialecto?Tiempo al tiempo. Es posible,una vez publicados todos losmateriales, como se ha hecho enValdizarbe gracias al ayunta-miento de Puente/Gares y a laasociación cultural Garelako. Escuestión de tiempo: cuanta másgente haya que sepa euskara,

más gente habrá con interés porel habla local, y no se tardarámucho en comenzar a usarlo anivel escolar. En Salazar (en lamisma situación lingüística deValdizarbe) ya se hacen esfuer-zos por parte de algunas profe-soras. Creo sinceramente que seirá generalizando. Está claroque el dialecto nunca se usarácon la misma fuerza que tuvoantaño, pero el habla de esos va-lles irá adquiriendo color localsegún el esfuerzo aplicado.

¿Qué supone la edición, porparte de Garelako, de estenuevo libro?Un acierto total, a mi entender,y ejemplo a imitar por otros tan-tos valles que disponen de do-cumentación en euskara local.Garelako pone el broche con laedición de este libro a todo eltrabajo realizado en el valle entorno a su dialecto.

De los textos antiguos recogi-dos, ¿hay alguno que te hayallamado especialmente laatención?Como todo en la vida el asuntotiene su lado bueno y un ladomenos deseado. El lado buenode estos textos es que existen yque gracias a ello se ha podidoeditar tanto material actualiza-do. El lado no tan bueno es quese trata de textos religiosos y, co-mo tales, son bastante áridos. Amí me gustaría tener textos másrelacionados con el modo de vi-da y el sentir de las gentes loca-les. La única excepción vienetambién de la mano de Garelako,pues en su día publicó una listade motes en euskera local dePuente. Hay entre ellos algunosmuy simpáticos como "ipurdi-gorri" (culo rojo), "Jainkoa"(Dios) o "zakilotx" (pitofrío), quehablan de la imaginación y delhumor de la gente.

Aitor Arana en la presentación del cuarto libro sobre el dialecto de Valdizarbe.


14 depuebloenpueblo añorbe

Mujarbe, un año lleno de actividades y satisfaccionesLa Asociación de Mujeres de Añorbe celebra su primer año de vida con la vista puesta en el programa de 2012La Asociación de Mujeres Mujar-be de Añorbe cumple su primeraño de vida con un balance de lomás positivo. Las 43 socias de laentidad celebraron el pasado sá-bado, día 17, su primer año de vi-da con una comida en la BodegasNekeas. Previamente, el viernes16 tuvo lugar una asamblea en laque las participantes hicieron ba-lance de las actividades realiza-das durante 2011, y plantearonlas que se podrían llevar a cabo alo largo de 2012: “estamos muysatisfechas con todo lo que he-mos ido realizando a lo largo de2011, por lo que el año próximopensamos mantener muchas delas actividades”, explicaba IsabelGallardo, presidenta de la Asocia-ción. Entre los cursos que tienenprevisto mantenerse se encuen-tra uno relacionado con la infor-mática, más concretamente unode Ofimática. Además, desde laentidad quieren realizar variassalidas y viajes culturales, al igualque hicieran este año: “ademásestamos abiertas a todo tipo desugerencias por parte de las so-cias”, apuntaban desde la junta dela asociación. Para la realizaciónde éstas y otras actividades, la en-tidad cuenta con el respaldo de

entidades como el Ayuntamien-to de la localidad o el Colegio Pú-blico, quien ofrece a la asociaciónsus aulas para que puedan llevar-se a cabo algunos cursos.

Concentración el día 25 de noviembreEl pasado 25 de noviembre, laAsociación de Mujeres Mujarbecelebró el Día Internacionalcontra la Violencia de Género. Elobjetivo de esta cita era con-cienciar a los vecinos y vecinas

de Añorbe sobre esta lacra que,“en muchas ocasiones está mu-cho más presente de lo que nosimaginamos”. Para ello, organi-zaron un acto de concentraciónen el que se guardó silencio porlas víctimas y se leyó un mani-fiesto de condena contra este ti-po de violencia, tanto física co-mo psicológica. A la cita acudieron autoridadesmunicipales y representantes dela Mancomunidad de ServiciosSociales. Tras el acto oficial, tuvo

lugar en el Centro Cívico un ‘cinefórum’, con la proyección de la pe-lícula “Celos”.

>> Mujarbe celebró el Día Internacional contra la Violencia de Género, con una concen-tración silenciosa por lasvíctimas y la lectura deun manifiesto de condenacontra esta lacra social.

Concentración en la plaza de Añorbe contra la violencia de género el pasado 25 de noviembre.


obanos depuebloenpueblo 15

Los jóvenes de Obanos están in-tentando dar un nuevo impulsoal Gaztetxe. Tras unos meses de“inactividad y dejadez”, hace al-gunas semanas decidieron reto-mar las reuniones para tratar dereorientar el uso que se hace deeste edificio que cede el Ayunta-miento para uso y disfrute de losjóvenes: “llevábamos un tiempoobservando que las nuevas gene-raciones no hacían un uso ade-cuado del espacio. Es decir, queúltimamente el Gaztetxe se habíaconvertido más en una especiede ‘bajera’ o ‘garito’ para uso pri-vado y uno un verdadero centrodonde se organizaran activida-des para todo el mundo”, explica-ban representantes de GazolazElkartea. De este modo, convocaron variosencuentros entre jóvenes de to-das las edades para tratar detransmitirles la necesidad deacompañar el uso del espacio consu cuidado, mantenimiento y me-jora: “nosotros que nos hemosencargado durante mucho tiem-po de su gestión echamos en fal-ta una mayor implicación porparte de los más jóvenes, que se

habían acomodado en los últi-mos tiempos”, apuntaban algu-nos de los más veteranos.

Limpieza del gaztetxe en auzolanPara ello, el pasado día 3 de di-ciembre, se convocó un ‘auzolan’para limpiar y ordenar el espacio,desechando todas aquellas cosasque ya no se utilizaran, y tambiénseemplazó a los asistentes a par-ticipar en futuras acciones, comola sustitución de la escalera deledificio: “probablemente ya paradespués de Navidad, queremos

Amigos y compañeros de José Luis Es-lava rindieron, el pasado sábado enObanos, un sentido homenaje al que hasido, durante los últimos 17 años, im-pulsor y director de la Coral de Obanos.Recientemente fallecido, José Luis Es-lava era una de las figuras más desta-cadas de la música coral en Navarra ytambién, director de la Escolanía de Lo-yola y del Colegio de Jesuitas de Pam-plona. Durante años fue miembro de laCoral de Cámara de Pamplona y en1983 llegó a dirigirla, llevando a la for-mación a su expansión internacional.Cuando terminó su etapa en la agrupa-ción pamplonesa, y gracias a su amis-tad con una vecina de Obanos, llegó ala localidad para dar impulso a la reciéncreada coral. Durante todo el tiempoque ha permanecido al frente “siempretrabajó y se esforzó por hacerla prospe-rar, sin recibir nada cambio, y desde lamodestia y la humildad”, explicaban al-gunas integrantes de la agrupación,que también confesaban “estamosmuy afectados por el repentino falleci-miento, y de momento creemos que laactividad de la Coral se parará por untiempo. Siempre estaremos agradeci-dos a José Luis”. Algunos de los buenosamigos que consiguió hacer en el mun-do de la música navarra, los miembrosdel coro de voces graves Santa María laReal, se encargaron de tributar este“merecido y emotivo homenaje”.

Sentido homenajeal director de laCoral, José LuisEslavaSe celebró el pasadosábado en la iglesiade Obanos

Auzolan y nuevo impulsopara el Gaztetxe Desde Gazolaz se han convocado varias reunio-nes para adecentar el espacio e implicar a másjóvenes de Obanos en su gestión

>> El 3 de diciembre se convocó un ‘auzo-lan’ para limpiar elgaztetxe y próxima-mente se emplazará a los jóvenes para sustituir la escalera del local.

Los jóvenes de Gazolaz de sidrería en Astigarraga la pasada primavera. Foto cedida.

cambiar la escalera de maderapor otra de metal, ya que estámuy deteriorada por el uso y lahumedad”.


16 depuebloenpueblo artazu

>> Juanita trabajabalavando la ropa para lasfamilias “más pudien-tes”: “hiciera el frío quehiciera teníamos que irhasta el regacho a lavarcon una piedra y jabónChimbo”.

Artazu pone rostro y voz a su memoria recienteCuatro vecinos de la localidad han participado en la grabación deun documental que trata de recuperar su patrimonio inmaterial Los recuerdos de todo unpueblo, Artazu, y de todauna época, el siglo XX, se en-cuentran recogidos en unDVD. Gracias al testimoniode Juanita Irujo, Silvano Se-nosiain, Orencia Zabalegui yJuan Mª Aizpún, las futurasgeneraciones de la localidadpodrán conocer, con solo ac-cionar un botón, las costum-bres, la forma de vida y lasanécdotas de un municipioque llegó a tener hasta 500habitantes.

Durante los primeros años del sigloXX, el campo era el medio de vidapara la mayor parte de vecinos dela localidad y quien más quien me-nos tenía un pedazo de tierra con elque subsistir. Una de las personasque mejor conoce la vida de aque-llos años es Juanita Irujo. Ella nacióen Artazu, pero cuando tenía unos10 años tuvo que marchar con sufamilia a Soracoiz, un caserío situa-do entre la localidad y Guirguillano,para poder salir adelante: “cuandolas viñas dejaron de ser suficientespara subsistir, nosotros y otras fa-milias del pueblo fuimos a trabajarcomo jornaleros para una familiade gente pudiente de Guirguillano.Allí, en el caserío, no teníamos ni

luz ni agua corriente, y para todo loque no fuera trabajar, comer y dor-mir teníamos que ir a pueblo. Ysiempre andando, porque el cami-no no estaba preparado para so-portar el paso de vehículos”, relata-ba Juanita, de 93 años, que en laactualidad reside en Zizur en casade una de sus hijas. Aún así, casi adiario, recuerda historias de aque-

llos primeros años del siglo XX: có-mo cada día les hacían rezar el án-gelus y el rosario y para poder ha-cer la comunión “nos obligaban aaprender el catecismo”. Uno de los acontecimientos quemás marcó la vida de Artazu en ge-neral y la de Juanita en particularfue la Guerra Civil: “entonces nosquedamos casi todo mujeres en el

Silvano Senosiáin, Orencia Zabalegui , Juanita Michitorena y Juan Mari Aizpún, los encargados de dar testimonio de sus recuerdos,durante la presentación del DVD en el Ayuntamiento de Artazu. FOTO: Oriol Conesa


artazu depuebloenpueblo 17

pueblo, y nos tocó hacer las tareasdel campo que hacían ellos. Ade-más, muchas familias quedaron ro-tas entonces”, confesaba una de lasprotagonistas del documental. Aunque la principal ocupación deJuanita siempre fue la de lavande-ra. Trabajaba lavando la ropa paralas familias “más pudientes”: “hi-ciera el frío que hiciera teníamosque ir hasta el regacho, donde la-vábamos con una piedra y la pas-tilla de jabón Chimbo. Despuéstraíamos toda la ropa mojada enunos cestos que transportábamosen la cabeza, gracias al ‘brute’, yuna vez en el pueblo, teníamos quetender en las ‘ollagas’ para que sesecara antes”, detallaba Juanita,quien permaneció en el pueblo alcuidado de sus padres hasta quesu salud se lo permitió.

Una población cercana a los500 habitantesA mediados del siglo XX, la pobla-ción de Artazu rondaba los 500 ha-bitantes. La vida del pueblo trans-curría entre el campo, el trabajocon los animales y la iglesia. Poreso, el pueblo se volcó en eventoscomo la llegada del Obispo a la loca-lidad, que supuso todo un aconteci-miento: “yo tenía siete años enton-

ces, pero me acuerdo que el puebloentero salió al recibirle, se engala-naron los balcones y se celebró co-mo un día de fiesta grande”, expli-caba Jesús Mª Aizpún, otro de losnacidos en la localidad que partici-pó en la elaboración del DVD. Naci-do en el año 50, Jesús Mª fue uno delos primeros vecinos en salir a estu-diar “fuera”, y permaneció desdelos 10 hasta los 14 años como inter-no en los Padres Reparadores dePuente la Reina. Y es que el semina-rio era la única forma de acceder ala cultura para los jóvenes de laépoca: “por eso, aunque nos revela-mos contra todo lo que tuviera quever con la iglesia, fueron unos añosen los que aprendimos mucho,aunque fuera a fuerza de palos”,apuntaba Jesús Mª.

Cuando terminó este “exilio for-zoso”, Jesús Mª Aizpún regresó aArtazu, donde residió hasta los 18años, aproximadamente (hasta lamuerte de su abuelo): “de mi épo-ca en Artazu, una de las cosas quemás recuerdo fue la llegada de latelevisión, a principios de los 60.Se hizo una cuestación popularpara comprarla, y todos los veci-nos se reunían en la casa parro-quial para ver las corridas de to-ros, los partidos de fútbol, o ennuestro caso, los programas in-fantiles, que eran los jueves”, de-tallaba este vecino, que en la ac-tualidad reside en Puente laReina/Gares. El primer Seat 600 ola muerte del Papa Juan XXIII sonotros de los recuerdos de todauna generación.

>> A mediados del siglo XX, la poblaciónde Artazu rondaba los500 habitantes. La vi-da del pueblo transcu-rría entre el campo, eltrabajo con los anima-les y la iglesia.

Presentación delDVD coincidiendocon San MiguelLa recuperación del patrimonio inmaterial es uno de los proyectosque lleva a cabo la UPNA, en cola-boración con los Ayuntamientos. Todo ello, mediante el trabajo derecopilación en un DVD que se en-carga de realizar la empresa LabritMultimedia, a través de entrevis-tas directas con los propios veci-nos. En el caso de Artazu, la pre-sentación del DVD se hizocoincidir con la festividad de San Miguel, patrón de la localidad.La proyección del documental, de17 minutos, contó con la presen-cia de los cuatro protagonistas,además de decenas de vecinos,que no quisieron perderse elacontecimiento.

Numerosos vecinos no quisieron perderse la presentación del DVD que muestra el trabajo de recopilación del patrimonio inmaterial de Artazu. FOTO: Oriol Conesa


legarda depuebloenpueblo 19

Otoño cultural en LegardaEl Ayuntamiento y la Sociedad Larramiar también han programadoactividades para este invierno y la próxima primavera

Este otoño, en Legarda se hacatado vino y se ha “viajado”al Pirineo. Las redes socialeshan sido protagonistas en no-viembre y los monólogos deLola Riba han animado la ce-na previa a la Navidad. ElAyuntamiento de Legarda yla Sociedad Larramiar han si-do los encargados de “ani-mar” los fines de semana delos vecinos de la localidad ytodos los interesados de Val-dizarbe. La agenda culturalse completará este invierno yla próxima primavera.

“Había que hacer algo más, or-ganizar actividades para los ve-cinos, dar un poco de ánimo alpueblo. Y, cuesta lo mismo ha-cerlo para el pueblo que para elvalle. Así que, nos pareció bue-na idea organizar algo los sába-dos, para todo el que quisiera”,explica Alberto Bermejo, conce-jal de Legarda.Así, la agenda cultural de la loca-lidad se abrió el 29 de octubre,con la charla de Juan ManuelMartín, sobre la Travesía Trans-pirenaica, que se completaba conuna exposición de fotografías.En noviembre, el día 11, juntocon la Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Valdizarbe, seimpartió una conferencia sobreredes sociales, dirigida a padresy adolescentes.

Cómo apreciar el vino Pero, sin duda, la actividad “estre-lla” de la agenda cultural de esteotoño no ha sido otra que la Catade Vinos. “Fue un éxito. La Socie-

� Icíar Irurtia

dad se llenó, la gente salió muycontenta y el bodeguero tambiénse fue satisfecho”, asegura Alber-to Bermejo.La cata de vinos de la bodegaMarqués de Monte Cierzo, deCastejón, se celebró en la Socie-dad Larramiar la tarde del sába-do, 26 de noviembre. El titular dela bodega y su hijo junto con el

enólogo fueron los encargadosde mostrar a los casi cuarentaasistentes cómo apreciar las cua-lidades del vino. “Puesto que erala primera cata que hacíamos, fuede iniciación. Para que la gentecomenzara a apreciar el vino, lossabores, sus matices…”. Con uncoste de quince euros, los asis-tentes probaron cuatro vinos de

Marqués de Monte Cierzo y con-cluyeron la tarde conociendo unpoco más el mundo del vino y conun estuche de dos botellas de es-te caldo. “La bodega nos ha invita-do a conocer sus instalaciones.Así que, probablemente, en pri-mavera organizaremos una ex-cursión a la bodega y a la vez co-noceremos las Bardenas Reales”,indica Bermejo.

Los ceniceros En diciembre, la noche del sába-do 16, Lola Riba y sus monólogosse encargaron de amenizar la ce-na de Navidad. La fiesta se com-pletó con chistes y el sorteo deuna cesta. “En enero, nos encarga-remos de organizar la Cabalgatade Reyes que, este año como no-vedad, contará con carroza”.En febrero, la agenda cultural deLegarda hará un hueco a “LosCeniceros” de Carnaval. “Nues-tra idea es hacer hincapié en latradición de esta fiesta, en cómose celebraba antiguamente”, se-ñala Alberto Bermejo.Para la primavera, está previsto–además de la excursión a la bo-dega- una conferencia sobre po-sicionamientos corporales, a car-go de un fisioterapeuta y otraconferencia sobre primeros auxi-lios, impartida por un sanitario.

>> “Estas navidadesorganizaremos la Ca-balgata de Reyes que,este año como nove-dad, contará con ca-rroza”.

Los Reyes Magos en su visita a Legarda.

La cata de vinos celebrada en la sociedad fue todo un éxito.


20 depuebloenpueblo muruzábal

Ayuntamiento de Muruzábal.

La reforma del Ayuntamiento deMuruzábal comienza en eneroLas obras tendrán un coste de 394.000 euros y la inauguracióndel nuevo edificio está prevista en las fiestas de agostoA principios de 2012 se inicia-rán las obras de reforma y reha-bilitación de la Casa Consistorialde Muruzábal. Los trabajos, trasun concurso público al que sepresentaron 27 empresas, hansido adjudicados a la construc-tora local Ecyal, por un importede 394.000 euros, quien se en-cargará de comenzar los traba-jos en el mes de enero. El proyecto de reforma y reha-bilitación del edificio municipalse inició en el año 2009, y en laprimera fase se centraron enacondicionar el vestíbulo prin-cipal del mismo. Desde enton-ces hasta este 2011, la localidadlleva esperando a que le conce-dieran la subvención necesariapara seguir con las obras. Así, eldepartamento de Administra-ción Local del Gobierno de Na-varra aportará 190.000 euros,gracias a una partida de amplia-ción del Plan Cuatrienal 2009-2012. A partir del momento en que seinicien las obras, éstas tienen un

plazo de ejecución de seis me-ses, por lo que el alcalde de Mu-ruzábal, Patxi Arraiza esperaba“poder inaugurar el nuevo edi-ficio en las fiestas patronales, aprincipios de agosto”.

Primera y segunda plantaLas actuaciones que se lleven acabo en esta segunda fase de lareforma, se centrarán en acon-

dicionar la primera planta deledificio municipal, en la que seinstalarán las oficinas de aten-ción al público, la secretaría, eldespacho de alcaldía, el salónde plenos y varias salas para elarchivo municipal. También seactuará en la segunda planta deledificio, en donde se habilitaráuna sala de usos múltiples “pa-ra el desarrollo de los distintos

cursos que se imparten en la lo-calidad, y para las reuniones delos vecinos que así lo soliciten”,apuntaba el primer edil. Lo que no está todavía decididoes si se reformará o no la salamultiusos situada en la plantabaja: “si finalmente recibimos lasubvención necesaria para ello,se llevará a cabo la reforma, sino se retrasará hasta que la con-sigamos”, añadía Patxi.El uso de este espacio estaríadedicado, según fuentes muni-cipales, a las actividades cultu-rales que se llevan a cabo en lalocalidad.

La parroquia renueva su torre y la cubiertaLas obras finalizaron en septiembre y tuvieron un coste aproximado de 110.000 euros

La iglesia de San Esteban de Mu-ruzábal ha renovado su torre ysu cubierta en los últimos meses.Las obras concluyeron en el mesde septiembre y se centraron enla reparación del campanil, el re-fuerzo de la cubierta de la torrey el tejado de la iglesia. Asimis-mo se ha sustituido la escalerainterior de acceso a la torre poruna de metal adosada a la pared.Los trabajos han tenido un costede unos 110.000 euros, y han si-do realizados por la empresaConstrucciones Ecyal de Muru-zábal. Además, la parroquia hapagado 5.000 euros más por el

proyecto previo, pero el párroco,Javier Idoiz, se mostraba “muysatisfecho con el resultado de lasactuaciones, ya que ésta era unaobra muy necesaria y servirá pa-ra mantener en buen estado laiglesia durante muchos años”.

>> Tras un concursopúblico al que se pre-sentaron 27 empresas,las obras de reformahan sido adjudicadas ala empresa local Cons-trucciones y ReformasEcyal.

Imágenes del acabado interior de la cubierta y el campanil reformados. FOTOS: J. Ignacio Valencia


mendigorría depuebloenpueblo 21

El grupo Larrahi lleva a escena su ‘sainete navideño’Por tercer año consecutivo, la entidad represen-tará dos obras cómicas del autor José Cedena,en el Cine ParroquialPor tercer año consecutivo, losvecinos de Mendigorría puedendisfrutar durante las Navidadesde una representación teatral acargo del grupo Larrahi. En es-ta ocasión, como en las dos an-teriores, los actores llevarán aescena dos sainetes de José Ce-dena: “desde el principio quisi-mos desvincular esta actuaciónde las representaciones del Fes-tival Romano, y hacer pasar alos vecinos un rato divertido.Por eso las obras de este autornos parecieron una maneraadecuada de conseguirlo”, ex-plicaba Milagros Olangua, di-rectora del grupo de teatro La-rrahi, quien además apuntaba“se trata de obras cortas, deunos 25 minutos cada una, quellevamos preparando a lo largode este mes de diciembre”. ‘Autoescuela Fitipaldi’ y ‘La co-tilla desmalalechada’, son lasdos piezas que serán llevadas aescena por un total de ocho ac-tores del grupo de teatro Larra-hi: “aunque en principio tenía-

mos previsto representar laobra el 30 de diciembre, a las20.00 horas en el Cine Parro-quial, finalmente hemos trasla-dado la representación al día 4de enero, para no coincidir conel concierto de la Coral.

Decenas de vecinos de Mendigorríaacudieron a su cita con una de lasfiestas más tradicionales de la loca-lidad: el Día de la Zorra. La chistorray las migas fueron los protagonistasde una merienda para la que el fron-tón se llenó hasta la bandera, y quecontó con la ambientación musicalde la charanga de la localidad. La tradición de la fiesta proviene dela antigua costumbre de, coincidien-do con el fin de la vendimia, ir casapor casa para probar los caldos, conla consiguiente ‘zorra’ (borrachera).La fiesta se recuperó, hace unos 15años, de la mano de la Asociación deMujeres Andión y el Ayuntamiento, ydesde hace unos años también cola-bora con la organización la Asocia-ción de Jubilados y la apyma del co-legio Julián Mª Espinal.

>> La representaciónteatral del grupo Larrahi será finalmenteel próximo 4 de enero, a las 20’30 horas en elcine parroquial.

Una de las representaciones de Larrahi en el Festival Romano de Andelos.

El Día de la Zorra,fiesta ineludiblepara los de Mendigorría

Unos 50 kilos de chistorra se repartie-ron entre más de 200personas que acudie-ron a la celebración

Foto: Isabel Lanzas


Los vecinos de Mañeru aprenden primeros auxiliosAlrededor de una docena de personas han participado en el Curso dePrimeros Auxilios impartido por Cruz Roja y organizado por la MSSB¿Cómo actuar en situaciones deemergencia? ¿Qué medidas lle-var a cabo en caso de que se pro-duzca un accidente doméstico, oen el caso de que seas testigo deun accidente? Un grupo de veci-nos de Mañeru vieron resueltassus respuestas a todas estas cues-tiones gracias a un curso de Pri-meros Auxilios, organizado por laMancomunidad de Servicios So-ciales de Valdizarbe e impartidopor el grupo de formación deCruz Roja, a propuesta de algu-nos vecinos. Durante el curso, los asistentes,una docena de hombres y muje-res, pudieron adquirir conoci-mientos sobre las distintas situa-ciones de riesgo que se puedeencontrar una persona: desde ac-cidentes de tráfico, hasta inciden-tes domésticos, pasando por otrotipo de situaciones en las que ac-tuar de manera rápida y adecua-da puede salvar vidas. A lo largo de cuatro miércoles delmes de noviembre, los asistentesa las charlas pudieron aprendernociones básicas sobre teoría sa-nitaria en las que aprendieron adiferenciar las distintas situacio-nes de riesgo a las que se puedenenfrentar en su entorno cercano;

cuestiones prácticas sobre ven-dajes e inmovilizaciones; así co-mo conocimientos sobre cómoprevenir, a través de unas pautasbásicas, las situaciones de riesgoen el hogar.

Reanimación cardio-pulmonarUna de las sesiones que más lla-mó la atención fue la dedicadaal protocolo de reanimacióncardio-pulmonar, RCP. Imparti-do por Jorge Benages, esta par-te del curso les permitió entraren contacto con posibles situa-ciones de riesgo para la vida, enlas que aprender a diferenciardistintos tipos de casos: desde

encontrarse con una personaconsciente pero inmovilizada;hasta alguien inconsciente, pa-sando por una persona que norespira. En todos estos casos, elprofesional de Cruz Roja insis-tió en cuestiones básicas a teneren cuenta, como “pedir ayuda yllamar al 112 en cualquier tipode situación de riesgo”.Asimismo, y con la ayuda de unmuñeco, los asistentes al cursopudieron aprender a efectuar lasmaniobras de la reanimacióncardio-pulmonar, que tal y comoaseguró el monitor de la sesión,“está demostrado que salva vidasen un 90% de las situaciones”.

Pasos básicos a seguir en la reanimación cardio-vascular1. Asegurar el lugar de los hechos.2. Comprobar la consciencia de lavíctima: sacudiéndola suavemen-te, preguntándole, etc.3. Cuando se ha comprobado lafalta de consciencia, gritar pidien-do ayuda y colocar a la personaen posición de reanimación (bocaarriba, con brazos y piernas aline-ados).4. Abrir la vía aérea (elevando elmentón y echando la cabeza hacia atrás).5. Comprobar si respira (viendosu pecho, oyendo su respiración ysintiendo su aliento).6. En el caso de que no respire,iniciar 30 compresiones torácicasen el centro del pecho. 7. Realizar 2 insuflaciones (ase-gurando que la vía está abierta).8. Alternar la secuencia 30:2 a unritmo de 100 compresiones porminuto.9. La maniobra no se interrumpehasta que la víctima respira o lle-gue ayuda.

Una de las sesiones del curso de primeros auxilios celebrado en Mañeru.

22 depuebloenpueblo mañeru


Resulta asombrosa la precisiónque alcanzaron. Ahora, con lasnuevas tecnologías, todo el mun-do lo puede comprobar. Esaspretensiones simbólicas eran delo más normal entre cristianos ymusulmanes, el extraordinarioresultado no.Para realizar ese propósito, en-tonces como ahora, se requierede una buena teoría y de unabuena práctica: el mejor conoci-miento de las culturas del Medi-terráneo, el saber más avanzadoen geometría y astronomía y unagran experiencia en el recorridode la ruta. En los viajes pudieroncomprobar y reajustar los datosempíricos. Parece que los tem-plarios entran en este juego.Jerusalén, en su doble significa-ción terrenal y celestial, es unareferencia constante en el cris-tianismo medieval de las Cruza-das. Nadie discute que el sellode Jerusalén inspira la arquitec-tura de Eunate ni las fechas desu construcción. Eunate es unajoya muy apreciada en el Cami-no de Santiago. Parece que lasdudas se centran en el encajeentre Eunate y Olcoz que com-parten la simetría de sus puer-tas. Las tesis oficiales no venmás allá de una comparación entérminos de obra original y co-pia secundaria.

Un mapa de estrellasLa atenta observación del entor-no nos introduce en un rico juegode interrelaciones y nos descu-bre que uno y otro se comple-mentan en un diseño dual. Olcozen la altiplanicie y Eunate en elfondo del valle reproducen lamáxima tradicional “como esarriba, es abajo” que relaciona elcielo y la tierra, lo espiritual y lomaterial. Y según esa correspon-dencia, las constelaciones lucentambién en sus piedras al igual

¿Cómo lograron alinear en el S. XIIEunate, Olcoz y Jerusalén?Propuesta de Museo de la Mirada para los espacios recuperados de la Torrede Olcoz: El saber de un conjunto de obras románicas de la Zona Media.

que alumbran el Camino de lasEstrellas. Las constelaciones quese vinculan con sus santos patro-nes están en los laterales de lasdos puertas. Son dos ciclos sobreVirgo y Perseo (lleva la cabezacortada de Medusa que tiene laestrella conocida como el diablo)asociados a la Virgen y a San Mi-guel, los dos grandes mediadoresde los creyentes cristianos. Am-bos inspiran el popular símbolode la Justicia. La balanza a los piesde Virgo y a manos del arcángelen los pesajes de las almas arrai-ga en las ancestrales concepcio-nes de un juicio final. En la clave,las constelaciones de los perroscon Orión, como el Logos, la Pala-

bra. Dice el evangelio: “En princi-pio fue el Verbo...”. Orión está vin-culado a los mitos de salvación,resurrección y renacimiento. Los elementos exclusivos de ca-da una de las puertas represen-tan las figuras centrales de la VíaLáctea y del firmamento en elamanecer de cada uno de los dosequinoccios: Cisne y Águila enprimavera y Géminis en otoño. Yun compendio de mitología clá-sica se inserta en su iconografía.Y si seguimos rastreando en-contramos también las puertasde los solsticios en un esquemaque se hace más amplio. EnPuente la Reina, en la iglesia delSanto Cristo, está la del invierno

y en Echano, en la ermita de SanPedro, la del verano. Se decía enla cultura clásica que eran laspuertas por donde subían y ba-jaban las almas inmortales. Lasuperación del “más acá” estádibujado en Puente, la travesíapor los cielos en Eunate y Olcozy el recuerdo del “más allá” en

Echano. Y esa magistral lecciónes la filosofía del sabio griegoconsiderado el más importantede nuestra cultura, Platón. LaIglesia retomó algunos de susconceptos pero consideró here-jía la mayor parte de su ideario.Por ello, aquí se conserva el va-lioso tesoro de un cristianismoheterodoxo.La perspectiva desde Eunate ha-cia ese oriente simbólico es dual.Dos relieves característicos re-cortan ese horizonte, la Peña deUnzué que se sitúa bajo la trazaanterior y la peña del Abrigo. Siunimos Eunate, con la peña delAbrigo pasando por la Torre, conigual acierto vamos a... ¡Nazaret!

�Jesús Zulet

24 colaboración

>> Olcoz en la altiplanicie y Eunate en el fondo del va-lle reproducen la máximatradicional “como es arriba,es abajo” que relaciona elcielo y la tierra, lo espiritualy lo material. Y según esacorrespondencia, las cons-telaciones lucen también en sus piedras al igual quealumbran el Camino de lasEstrellas.

Eunate

Olcoz Peña Unzue

Jerusalén

TRAZADO SEGÚN GOOGLE EARTH


olcoz depuebloenpueblo 25

La comida poresado de los

Los dos recorridos nos señalan elnacimiento y la muerte-resu-rrección de Jesús como resumende su doctrina.Estas obras rurales, aparente-mente dispersas y extrañas, nosaportan claves fundamentalespara comprender unas tradicio-nes culturales que se posiciona-ron en contra del dogma oficial.Y la torre vigía de Olcoz, con una“decoración” excepcional, repro-duce en sus propios lienzos lasíntesis de este fascinante pro-grama global. La escuela de Pitá-goras es la que otorga a la geo-metría todo su valor. Su nociónde Justicia reúne otras tres ideas:

la Prudencia, la Fortaleza y laTemplanza y se representa co-mo serie: 1+2+3+4. Es la famosaTetractys que se traslada sobrelas caras del cubo. Y eso, en nues-tra torre es el broche que haceJusticia. En un escenario privilegiado pa-ra la observación, la posibilidadde un museo, nos invita a refle-xionar y disfrutar de toda una en-ciclopedia de conocimiento. Unasabiduría que atravesó la más fé-rrea censura de siglos de brutalinquisición mediante un pensa-miento alegórico que nos sigueemocionando. Vamos a Olcoz, vamos a ver.

Eunate Olcoz

Las aves: cisne y águila Los gemelos: Cástor y Pólux

Eunate Olcoz Eunate Olcoz

Perseo y Medusa alusivas a San Miguel Virgo en alusión a Sta. María, Crátera e Hydra

El cambio de Gobierno ha retra-sado el acto de inauguración de laTorre de Olcoz, al que deberánasistir representantes del Minis-terio Fomento, encargado de fi-nanciar el 75% del coste total,que asciende a 619.083,18 euros.Aún así, los representantes delConcejo de Olcoz no pierden la es-peranza de que el estreno oficialdel edificio pueda hacerse coinci-dir con el fin de las actuaciones demusealización. Y es que, el Con-sorcio de Desarrollo de la ZonaMedia ha concedido una subven-ción para sufragar el 60% del cos-te de dicho proyecto: “nuestra in-tención es la de hacer visitable latorre, instalando mobiliario, pa-

neles informativos, etc. sobre lasfortificaciones en Navarra y so-bre el papel de Olcoz en el Cami-no de Santiago, así como sobre surelación con Eunate”, explicabaPablo Labiano, presidente delConcejo. En total la intervencióntendrá un coste de 120.000 eu-ros. Desde la localidad han solici-tado además el apoyo del depar-tamento de Turismo, quien en lospróximos meses tiene previstoincluir a Olcoz en la Ruta de losCastillos de Navarra.Los vecinos de Olcoz pudieronconocer el resultado de las refor-mas en la jornada de puertasabiertas celebrada el 29 de sep-tiembre.

La inauguración oficial de la Torre de Olcoz se retrasa a la primaveraLos vecinos pudieron conocer el resultado de lasreformas en una jornada de puertas abiertas ce-lebrada el día de San Miguel


26 depuebloenpueblo biurrun

Manuel Catena presenta en Biurrun su última novelaEl vecino del Olcoz ha contado con la colaboración del Ayunta-miento de Pamplona para la edición de su último libro, ‘Dorel elTriste y la historia olvidada’Cualquiera tiene fantasías, peroeste vecino de Olcoz se dedica aplasmarlas en sus páginas y a di-fundir sus historias por las libre-rías. Como él mismo dice, Ma-nuel Catena es “un fantasiosoprofesional”. Afirma orgullosoque “escribir es mi vocación, miforma de expresarme, de vivir yde ganarme la vida en mi tiem-po libre ya que me dedico a pa-sar ocho horas al día en un alma-cén manejando una carretilla",expresaba este escritor aficio-nado en el transcurso de la pre-sentación en Biurrun de su últi-ma novela, ‘Dorel el Triste y lahistoria olvidada’, que tuvo lu-gar el pasado sábado, 10 de di-ciembre. La novela narra la historia deDorel, un atormentado, desen-cantado con la vida, y enamora-do de la fantasía y de la propiaidea de estar enamorado. Endo-min es su princesa idealizada,también es su mejor amiga, y elfallecimiento de esta chica llevaa Dorel a buscar la muerte a ma-nos de un enemigo digno. Ése esel motivo por el que se enfrentaa los peores enemigos y se en-

frasca en las más temibles bata-llas, lejos de encontrar su ansia-da muerte. “Dorel sólo consigueuna gloria que lo tortura aúnmás si cabe. Pronto la proximi-dad de una batalla crucial parala humanidad parece darle laoportunidad de morir que tantoanhela. Dioses, ángeles, demo-nios y humanos pelearán contralas tropas de Lucifer en un in-tento por impedirle que se apo-

dere de la tierra...”, narra el pro-pio Catena.La obra cuenta con el apoyo delAyuntamiento de Pamplona, y yase ha editado la segunda edición,a tan solo tres semanas de su lan-zamiento. ‘Dorel el Triste y la his-toria olvidada’ se hizo ademáscon el primer premio del concur-so literario José María Iribarrenen 2002, y lleva cerca de 300 co-pias vendidas.

Coronas y centros de mesa para decorar la Navidad

Los vecinos realiza-ron un taller de deco-ración navideña en elque elaboraron coro-nas y centros de mesa

Como cada año cuando lleganestas fechas, los vecinos deBiurrun se reúnen para prepa-rar conjuntamente sus ador-nos navideños. Éste es el sépti-mo año que se realiza un tallerpara la elaboración de las típi-cas ‘Coronas de Adviento’, quedecoran las puertas de los ho-gares del pueblo. La principal novedad este añoes que, además de las coronas,los vecinos también han apren-dido a decorar los centros na-videños que presidirán susmesas, y que han sido elabora-dos a partir de frutos secos, ho-jas, velas, papel, etc.

Manuel Catena durante la presentación de su libro en Biurrun.


El dibujo, mucho más que técni-ca y decoración, es lenguaje ycomunicación. Y es más emocio-nal y tiene una mayor carga psi-cológica más allá de lo racional.Por eso logra tanto gancho. Susmuchos significados lo hacenmuy útil para articular la plura-lidad y para desarrollar un pen-samiento abierto. Vivimos en unmundo global, comunicado enred que modifica nuestra mane-ra de pensar. En resumen, el hu-mor gráfico responde muy biena los nuevos retos.

¿En qué ha cambiado tu mane-ra de trabajar con la expansiónde las nuevas tecnologías? He sido uno de los primeros “te-letrabajadores” en este país. En-

¿Las noticias, por muy malasque sean, tienen su parte buena? El humor es una herramientaque propone un enfoque positi-vo frente a cualquier situación. Aveces es difícil pero hay que in-tentarlo.

En tu opinión, ¿qué tiene quetener una viñeta para arran-car una sonrisa?Los mecanismos del humor soncomplejos. Hay muchos estilosen el humor gráfico. Yo dibujo lanoticia del día, a ser posible sinpalabras. Y a ese guiso le añadola sal de la caricatura.

¿Qué papel debe jugar el hu-mor gráfico en la era de las re-des sociales?

“Lo gráfico es lenguaje. En lacomunicación no verbal haysignificados múltiples”

28 especialnavidad

vío diariamente mi trabajo paraque se edite a más de 400 ó 500km. Los recursos de ahora nospermiten dar respuestas inme-diatas y cambian de manera ra-dical los horarios, las técnicas,las relaciones humanas incluso.Pero al final se trata de saber veruna realidad y de trasladar a unplano una idea. Y eso es “casi” lomismo.

¿Cómo llegas a trabajar de hu-morista gráfico? Por mi formación doy muchaimportancia a la geometría y alos esquemas de las relaciones.Creo que nuestro pensamientoes siempre habitacional, anali-zamos “situaciones”. Me tocóhacer la mili y viví el golpe mili-

NUESTRO ARTISTA DE PORTADA: JESÚS ZULET, HUMORISTA GRÁFICO

Nacido en Pamplona,pero profunda y senti-mentalmente vinculadoa Olcoz, Jesús Zulet esuno de los humoristasgráficos más conocidosy aclamados del pano-rama nacional. Desdesus inicios como dibu-jante en las pancartassanfermineras hastahoy, Zulet ha encadena-do trabajos con mediostan prestigiosos comoDiario 16, El Jueves o El Semanal del GrupoCorreo, etc. Pero tam-bién se ha introducidoen el mundo de la publi-cidad, sin olvidar nuncasu pasión por el arte y el románico. A lo largo de estos años de profe-sión han pasado por su lápiz los momentos históricos claves de laHistoria de España:desde la transición, hasta más reciente-mente la noticia quemás le ha gustado ilustrar: el fin de ETA.

Jesús Zulet posa para la revista Entorno en la torre de Olcoz, restaurada recientemente.


xiones mutuas que son eviden-tes. Son tesoros de un pensa-miento clásico que otorga a laimaginación y a los modelos derelaciones toda su importancia.Esa es la clave de mi propuestapara hacer en la torre vigía deOlcoz, recién restaurada, un sen-cillo “Museo de la Mirada”.

tar del 23F desdedentro de la Brunete.El humor gráfico mesirvió de válvula deescape. Entonces hiceuna pancarta sanferminera conel levántate pamplonica frente altodos al suelo. La fiesta frente a laselva de la barbarie golpista. Des-pués, aquella vivencia me abriólas puertas de Diario16. Y fui ha-ciendo camino en una profesiónque me fascina.

¿Qué noticia te gustaría ilus-trar?Sin duda: el final del terrorismode ETA. Y he recibido emocio-nado ese notición en un encuen-tro de dibujantes que celebra-mos todos los años en Alcalá deHenares. Además en ese“pri-mer día de paz” me tocó dibujaralgunos rostros de los presos dela cárcel de Meco. Ahora megustaría ratificar definitiva-mente esa paz tan deseada.

En varias entrevistas recono-ces que el humor gráfico tuvoun importante papel en el findel Franquismo y en la ins-

tauración de la Democracia,¿crees que ahora puede tam-bién ayudar a movilizar a lasociedad? Sí, insisto en que nuestros dibu-jos son verdaderos estandartesde libertad. Unas veces hay quedespertar conciencias y en otrashay que sofocar pasiones desen-frenadas. Hoy vivimos mundosmultipolares y realidades enor-memente complejas y ahí pode-mos intervenir muy bien. Perono podemos dar respuestasadecuadas si todavía nos limita-mos a esquemas simples, unila-terales y cerrados.

Todo ello desde una visión“artística” de la vida…Me duele que no seamos capacesde entender los mensajes quevemos a diario en las obras dearte de nuestros pueblos. Hoynos irá mal si no somos capacesde leer ese ayer que sigue estan-do presente. Por eso mi pasión

también por el romá-nico. Además, ahí están enpiedra las mejores carica-turas. El caso de mi pue-blo, Olcoz y el de Eunate

es realmente paradigmático. Pa-rece que no queremos entenderla posibilidad de diseños conjun-tos ni queremos mirar las cone-

especialnavidad 29

Personajes localeselegidos por Zuletpara protagonizarla portada de este número

Cristina Sota, alcaldesa de Tafalla,Cristina Arconada, presidenta delConsorcio y Fidel Aracama, alcaldede Puente la Reina/Gares, vistos porel humorista gráfico, Jesús Zulet.

A la izda. Jesús Zulet, visto por Jesús Zulet. Arriba, sello emitidopara la Exposición Mundial de Filatelia celebrada en España en2000. El motivo gráfico fue dedicado a la prensa donde podemosver caricaturas de algunos de los más brillantes y reconocidoshumoristas gráficos del país; Mingote, Gallego y Rey, Romeu,Toni Batllori y Jesús Zulet.

Jesús Zulet con el busto en escayola de Miguel Indurain modelado por él.


El domingo, día 18, los vecinosde localidades como Puente laReina, Uterga, Muruzábal, Adióso Úcar, dieron la bienvenida alas Navidades en el tradicionalFestival de Villancicos del Valle.El evento se celebró en la parro-quia de San Esteban de Muruzá-bal, donde, a partir de las 17.00horas comenzaron las actuacio-nes: desde Puente la Reina/Ga-res acudieron la Coral Arrieta, laEscuela de Música y un grupo deniños que cantó en Euskera; deUterga participó el Coro Parro-quial; de Muruzábal, el grupo deniños de la catequesis, ademásde los ancianos de la residenciaBetania y los profesores de mú-sica, Merche Gorría y David Gu-tiérrez; de Adiós, un grupo deniños con sus madres; de Úcar,el Coro Parroquial, más los ni-ños de la localidad; de Añorbe, laRondalla y también intervino laCoral nuestra señora de Eunate.Este año se cumplió la edición nú-mero 15 de una celebración cuyoprincipal objetivo es “mantenerel significado cristiano de la reali-dad, al tiempo que proporcionaun punto de encuentro entre los

vecinos y los grupos parroquialesde la zona”, explicaban desde laorganización. Además de los vi-llancicos más tradicionales, losparticipantes entonaron cancio-nes dedicadas al tema central de

Solidaridaden la parro-quia SanEstebanLa parroquia de Muruzábalorganiza varias actividades alo largo de las navidades. Así,el día 26 se celebra la festivi-dad del patrón, con una misa

cantada por los Au-roros de Mañeru,que también se en-cargarán de ofrecerun concierto al finalde la eucaristía. Ade-más, el lunes día 2de enero, tendrá lu-gar la tradicional re-cogida solidaria, dealimentos no pere-cederos, ropa y ju-guetes, en colabora-ción con Cáritas y laParroquia San Mi-guel de Pamplona.

>> Este año se cum-plió la edición número15 del Festival de Villancicos del valle

30 especialnavidad

El Festival de Villancicos,punto de partida a la Navidad La XV edición de la fiesta se celebró el 18 de diciembre en la parroquia de Muruzábal y enella actuaron grupos de varios pueblos del valle

Actuación de los niños de Muruzábal.

Actuación de un grupo de niños y padres de Adiós. Actuación de un grupo de niños y padres de Puente la Reina / Gares.

Actuación del coro parroquial de Uterga.

FOTOS: J. IGNACIO VALENCIA


especialnavidad 31

Globoflexia para toda la familiaLa Mancomunidad de Servicios Sociales ha programado unespectáculo participativo, que debido a los recortes solo se re-alizará en los municipios más grandesPara toda la familia. Así es la ac-tividad navideña que ha organi-zado este año la Mancomunidadde Servicios Sociales de Valdi-zarbe. Se trata de un espectácu-lo de Globoflexia, a cargo de Fé-lix Yoldi “El maestro de losGlobos”, pensado tanto para laparticipación tanto de los niñoscomo de sus padres, que inter-actúan en todo momento con elprotagonista. Y es que Félix lesenseña a los niños algunos tru-cos para doblar los globos y queestos adquieran formas de ani-males. El principal cambio de este añoes que, debido a los recortes, lasactividades únicamente se rea-lizarán en los pueblos más gran-des del valle: “en años anterio-res los talleres navideños se hanprogramado en todos los pue-blos, pero este año, como habíaque ajustar el presupuesto, se

decidió programar un espectá-culo más amplio, y no talleres demanualidades, ya que los niñosde las localidades más pequeñas

se tendrán que acercar a otrospueblos para poder participar”,explicaba el educador social dela Mancomunidad, Pablo Roa.

Los talleres comienzan el día 23de diciembre en Cirauqui, en el 2ºpiso de la Sociedad. El 29 de di-ciembre, el espectáculo se haráen el Centro Cívico de Añorbe; eldía 30, en la Sala Multiusos delAyuntamiento de Puente la Rei-na; el 2 de enero en las EscuelasViejas de Mendigorría. Todas es-tas citas tienen lugar a las 18.00horas, salvo en Obanos, en que seha programado para el 5 de ene-ro a las 12.00 horas, en un lugar adeterminar, o en el Gimnasio dela Escuela o en la Sala Cultural. La actividad se enmarca dentrode la campaña de prevención dela Mancomunidad y cuenta con laparticipación del Gobierno.

>> Los talleres de globoflexia comienzan el día 23 de diciembreen Cirauqui.

Félix Yoldi será el encargado de impartir los talleres de globoflexia


32 especialnavidad

Ongi Etorri Olentzero!Los niños y mayores de Valdizarbe reciben estos días por todolo alto al viejo Carbonero: castañas, chocolate, caramelos y regalos acompañan su llegadaLa llegada de Olentzero a Valdi-zarbe viene acompañada de unambiente festivo. Y es que, prácti-camente todos y cada uno de lospueblos del valle cuenta con suparticular bienvenida al viejo car-bonero. Los más madrugadores en reci-bir la visita de este entrañablepersonaje fueron los niños deBiurrun. Una semana antes de sullegada a la localidad, niños y pa-dres se reunieron en las escuelaspara ir paseando hasta la Fuente-mina, un paraje situado a 1,5 kiló-metros del pueblo, situado enuna ladera con una gran pendien-te, rodeado por un pequeño bos-que de avellanos y robles. Allí, seencontraba el buzón de Olentze-ro, donde todos los participantespudieron depositar su carta, paraposteriormente regresar al pue-blo y degustar un almuerzo en laSociedad. De este modo, el sába-do día 17, el viejo Carbonero pu-do entregar a todos los niñosaquello que habían pedido.

Obanos, caldico y regalosLa tarde del 24 de diciembre, losvecinos de Obanos esperan aOlentzero en la plaza. Después de

una vuelta por las calles del pue-blo donde la música la ponen losgrupos de la localidad, y ya de re-greso en la plaza, se procede altradicional reparto de caldico ychocolate entre todos los asisten-tes. Finalmente, y organizado porla Gazte Asanblada, tiene lugar eltradicional sorteo de cestas navi-deñas. También es tradicionalque se ofrezcan castañas y cara-melos para los más pequeños, ycuando termina el acto, se abreuna exposición en el Gaztetxe confotografías de las actividades delpueblo durante todo el año.

Primera visita a EnérizEnériz recibirá por primera vez lavisita de Olentzero. Después deun año entero de preparativos, elviejo Carbonero llegará a la loca-lidad desde el camino de SanJuan, desde allí se iniciará unavuelta por las calles. La figura,prestada para la ocasión por una

>> El viejo Carbonerollega a Uterga por la ru-ta Jacobea y una vez enel pueblo, inicia su reco-rrido por las calles de lalocalidad.

Unos días antes de la llegada de Olentzero a Biurrun, los niños se acercaron hasta elparaje de la Fuentemina donde estaba instalado el buzón de Olentzero para depositarsus cartas.

Olentzero de carne y huesoen su visita a Obanos.


especialnavidad 33

vecina, será portada en unas an-das por los jóvenes. El recorridoserá amenizado por la música detrikitixa y canciones entonadaspor los niños de la localidad. Du-rante toda la kalejira, se reparti-rán sidra y castañas. Al finalizar,y ya en la plaza, habrá una rebu-cha de caramelos para ponerbroche final a esta primera visita.

Uterga, llegada por elCamino de SantiagoEl Camino de Santiago tiene unespecial protagonismo en la lle-gada de Olentzero a Uterga. Elviejo Carbonero viene por la rutaJacobea y una vez en el pueblo,inicia su recorrido por todas y ca-da una de las calles. La primeraparada tiene lugar en el frontón,donde los niños le reciben ento-nando las típicas canciones navi-deñas. Al reanudar el trayecto, seinicia el reparto de castañas devuelta hasta la Sociedad. Una vezallí, los más pequeños tienen en-

tonces oportunidad de hablarcon el personaje quien ademásles entrega caramelos y regalos.Aunque lo habitual es que la vuel-ta se realice a pie, este año desdela organización están trabajandopara que se haga con un tractor yun remolque.

Puente la Reina / Gares,un Olentzero renovadoEste año los puentesinos prác-ticamente estrenan Olentzero.Y es que, desde la comisión po-pular que organiza su llegada ala localidad, llevan semanas re-

construyendo su estructura ypreparando nuevo vestuariopara que, la tarde noche del 24de diciembre, luzca sus mejo-res galas en su kalejira. Gaite-ros, txistularis, la Banda se en-cargarán de la ambientaciónmusical a lo largo de todo el re-corrido: desde su salida por lospisos rojos, pasando por las ca-lles Don Rodrigo, la calle Mayory la plaza Mena.La comitiva que acompaña alviejo Carbonero estará integra-da por niños y mayores vestidosde caseros, ataviados con pielesde cordero e iluminando su ca-mino con faroles. Con lo que nocontará este año es con el reba-ño de ovejas, que en otras oca-siones le acompaña en su llega-da a Puente. Aún así, a la llegada a la plaza, nofaltarán los regalos y caramelospara los niños, y durante todo eltrayecto, las castañas tambiénpara todos.

El viejo carbonero repartiendo los regalos a los niños de Muruzábal las navidades pasadas.

Hasta el año pasado Olentzero hacía el recorrido a pie en Uterga, estas navidades está previsto que lo haga con tractor y remolque.

Este año los niños puentesinospodrán ver un Olentzero reno-vado. FOTO: Oriol Conesa


34 especialnavidad

La ONG Setem Pamplona/Nafa-rroa tiene como principal objeti-vo concienciar a la sociedad delas desigualdades Norte-Sur. Unade sus iniciativas para conseguireste fin es la realización de uncurso de cooperación internacio-nal “Colabora y aprende del sur”,por el que sus participantes tie-nen la oportunidad de tomar con-ciencia de otras realidades socia-les mediante el voluntariado. Éste es el caso de la vecina de Biu-rrun Alba Equiza Goñi, quien es-te año ha podido vivir “una de lasexperiencias más inolvidables desu vida en Ecuador”, colaborandocon la población local en distintasactividades solidarias.Alba, de 23 años y diplomada enTrabajo Social por la UPNA, seinstaló durante un mes en Salinasde Guaranda, situado en la pro-vincia de Bolívar, sobre un valleandino situado a 3.550 metros dealtitud: “tuvimos la suerte de ins-talarnos en uno de los pueblosmás prósperos de la zona, que seha convertido en un ejemplo deiniciativas comunitarias y de eco-nomía solidaria, creando micro-empresas que trabajan en red yfuentes de trabajo que han traídocomo consecuencia una econo-

De Biurrun a Ecuador, movida por la conciencia socialA través de la ONG Setem, Alba Equiza ha vivido una experien-cia solidaria y de aprendizaje personal en el país andino

mía estable y progresista; utili-zando para ello los recursos de lazona y elaborando productos co-mo queso, turrones, chocolates,hilos, micro-ingenio azucarero,

>> “Tuvimos la suerte de instalarnos en uno delos pueblos más próspe-ros de la zona, que se haconvertido en un ejem-plo de iniciativas comu-nitarias y de economíasolidaria”.

Alba Equiza y su compañera de máster trabajando con las mujeres de Salinas de Gua-randa, Ecuador.

etc.”, explicaba Alba, quien ha te-nido la suerte de vivir la expe-riencia junto con una compañeradel máster de Intervención So-cial. Aún así, y a pesar de los avancessociales con los que cuenta elpueblo, las cooperantes han po-dido realizar diversas activida-des: desde talleres para la terce-ra edad del pueblo y otrascomunidades, hasta la capacita-ción de maestros y maestras delas guarderías: “también elabora-mos un dossier de actividades y

ejercicios para que posterior-mente ellos pudieran ponerlo enpráctica con sus alumnos. Y ade-más de todo esto, participamosen la Radio Comunitaria del pue-blo, ‘El Salinerito’, en la gimnasiainfantil, así como en las rutinasdomésticas de las casas en las quenos instalamos”, detallaba la coo-perante quien además opinabaque “todo el mundo tendría quepasar por una experiencia simi-lar, ya que te enseña a ver las dife-rentes formas de vivir en el mun-do, y a valorar lo que aquí casi notiene importancia: la calefacción,la variedad de alimentos, etc.”.Pero además de lo positivo a ni-vel individual, la experiencia enel país andino permitió a las co-operantes descubrir otros mo-delos en la toma de decisiones,en la forma de enfocar activida-des como el turismo, etc. “te dascuenta de que el concepto deltiempo no es el mismo, y que enmuchas ocasiones merece la pe-na vivir más despacio y tomarlotodo con más tranquilidad”, ase-guraba la vecina de Biurrun, cu-yo principal objetivo ahora es elde transmitir y difundir todo lovivido y aprendido “que ha sidomucho”.


especialnavidad 35

Melchor, Gaspar y Baltasar, fieles a su cita con los niños de PuenteLlegarán la tarde del 5 de enero por el Puente Viejo, pero antes se dirigirán a todos a través de la radio de la parroquiaLa Asociación de Amigos de la Cabalgata de Puente la Reina / Gares trabaja a contrarreloj pa-ra preparar lo necesario para dar la bienvenida a los tres Re-yes Magos. Como en ocasiones anteriores, Melchor, Gaspar y Baltasar ha-rán su entrada en la localidad desde el Puente Viejo, a donde llegarán a pie. Allí les esperará una nutrida comitiva de niños y niñas vestidos de hebreos, quie-nes se encargarán de guiar su paseo por las calles de la locali-dad con antorchas. Y para que éste sea más confortable (des-pués de un largo viaje desde Oriente), también les esperarán sendas carrozas, a bordo de las que recorrerán las calles la Po-blación, Cerco Viejo, Cortes de Navarra y la calle Mayor. La co-mitiva también estará integrada por una carroza de fantasía, de-dicada a los personajes favori-tos de los más pequeños y en donde serán transportados los regalos que después repartirán los tres Magos de Oriente. La primera parada de sus majes-tades tendrá lugar en la parro-quia de Santiago, donde se dirigi-rán por primera vez a los niños

de Puente, que también podrán acercarse a saludarlos. Después, continuarán con su camino has-ta la plaza Mena, una vez allí y desde el balcón del Ayuntamien-to ofrecerán su tradicional pre-gón, para luego lanzar caramelos y regalos para todos. Además de todos estos actos más tradicionales, desde la organiza-ción de la Cabalgata han prepara-do varias sorpresas, que no deja-rán indiferente a nadie.

Participación en la radio local La mañana del día 5, y antes de recorrer las calles de la localidad, Melchor, Gaspar y Baltasar, rela-tarán su viaje y contarán sus im-presiones a través de la radio pa-rroquial. Además, los niños de Puente podrán hablar directa-mente con ellos a través del telé-fono, y transmitirles sus deseos.

>> Desde la organiza-ción de la Cabalgata de Puente la Reina han preparado varias sor-presas, que no dejaránindiferente a nadie.

Los Magos de Oriente descendiendo de sus carrozas en su visita a Puente.

Gaspar recibiendo a los niños puentesinos en la iglesia de Santiago.


36 especialnavidad

Los niños de toda una genera-ción en Úcar, Tirapu y Olcoz han crecido pudiendo disfrutar, ca-da 5 de enero de la Cabalgata de Reyes Magos. Esto no siempre fue así, hace 25 años, un grupo de vecinos de Úcar, en la tradi-cional cena de los sábados en el bar El Círculo, decidió que había que hacer algo para tratar de animar las navidades en el pue-blo. Prácticamente todos ellos tenían hijos con edades com-prendidas entre los 2 y los 4 años, por lo que pensaron que organizar una Cabalgata de Re-yes sería la mejor manera de cumplir con los deseos e ilusio-nes de estos. Con esta idea en la cabeza, se pusieron en contacto con Mari-sol Crespo, profesora entonces en el colegio de Puente la Reina, que les ayudó a confeccionar las indumentarias de Melchor, Gas-par, Baltasar y sus pajes. Pero no solo eso, ya que también les cedió su casa para que desde allí pudieran prepararlo todo para el recorrido por las calles de la localidad.

25 años de Reyes Magos en ÚcarLa localidad celebra las bodas de plata desde que se organizó la primera Cabalgata, y que desde hace algún tiempo llega también a Tirapu y Olcoz

Uno de los aspectos más carac-terísticos de esta cabalgata es que, desde el principio, quiso llegar hasta los hogares de to-dos aquellos que no podían pre-senciarla: ancianos, personas enfermas, etc: “después de ce-

nar, acuden a cada una de las ca-sas de los niños para despertar-los de sus camas y entregarles los regalos que han pedido”, ex-plicaba Marta Erdozain, una de las actuales responsables de la organización de la cabalgata.

Con el paso del tiempo, en Úcar se dieron cuenta de que tenían algo muy bonito y pensaron que compartirlo con otros pueblos sería una buena idea. Así, los re-yes de Úcar comenzaron a visi-tar (después de su recorrido

Los Magos de Oriente en su visita a Úcar.


especialnavidad 37

por las calles del municipio) laslocalidades vecinas de Tirapu yOlcoz, propiciando un encuen-tro con los vecinos sus respecti-vas parroquias.

Actos conmemorativos Durante estas navidades la tra-dición celebra su 25º aniversa-rio, por lo que sus organizado-res han decidido planificar unaserie de actos conmemorativosde tan significativa fecha: la no-che del 24 de diciembre se reco-rrerán las calles cantando vi-llancicos. Al día siguiente, 25 de

diciembre, los niños de Úcar re-presentarán la obra ‘Navidad’ alas 13.30 en la Iglesia. Para el 1de enero, a las 19.00 horas, se haprogramado una proyección defotografías de los 25 años dehistoria de la Cabalgata, en elbar El Círculo. Finalmente, el día5 de enero, antes de la Cabalga-ta, Marisol Crespo recibirá unhomenaje de su pueblo, en reco-nocimiento a su dedicación a losReyes Magos durante todos es-tos años. A continuación, niñosy mayores volverán a dar labienvenida a Melchor, Gaspar yBaltasar… y a por otros 25 años.

>> El día 5 de enero, antes de la Cabalgata,Marisol Crespo recibiráel homenaje de su pue-blo, en reconocimiento a su dedicación a los Reyes Magos durantetodos estos años.


38 especialnavidad

San Silvestres y Cross de Reyes, las carreras navideñasCirauqui-Mañeru, Muruzábal-Adiós, Artazu, Añorbe y Mendigorría realizan la prueba deportiva el 31 de diciembre y Puente el 6 de eneroLas carreras populares son tam-bién protagonistas durante lasvacaciones navideñas. Principal-mente el 31 de diciembre, variospueblos de Valdizarbe celebransendas pruebas de atletismo conel fin de despedir el año practi-cando deporte y sobre todo, pa-sar un buen rato. Entre las localidades que cuentancon San Silvestres se encuentran:Cirauqui y Mañeru, que realizanuna carrera conjunta, con salida yllegada en las escuelas de Cirau-qui, a partir de las 16.00 h. Artazucelebra la carrera a las 11.30 h,con salida en la Herriko Plaza;Añorbe también tiene la salida alas 11.30 (en la plaza), y mediahora más tarde comenzará laprueba en Mendigorría, desde laplaza del Ayuntamiento. Muruzá-bal y Adiós realizan una San Sil-vestre conjunta, con salida en elprimer municipio y meta en el se-gundo, a partir de las 17.00 h.

Cross de Reyes en Puente Los vecinos de Puente celebransu carrera popular el 6 de enero.La salida tiene lugar en la plazaMena, a partir de las 11.15 h, conun recorrido por la calle Mayor, elPuente Viejo, el Puente Nuevo, el

Paseo, la calle Cortes de Navarra,el Cerco Viejo, la calle Don Rodri-go y vuelta a la plaza por la calleMayor. En categoría masculinalos participantes deben dar dosvueltas al recorrido, mientrasque las féminas únicamente una.En categorías inferiores, los co-rredores realizarán una vuelta alcitado recorrido, evitando las ca-lles Don Rodrigo y Cerco Viejo.

Posible inscripción simbólicaDebido a los recortes que el Go-bierno de Navarra está aplican-do a las actividades deportivas,desde la Mancomunidad de Ser-vicios Sociales no podrán asumirel coste que conlleva el seguro dela carrera. Por ello, si finalmenteno es suficiente con el que tienecontratado el Ayuntamiento, seprevé cobrar una inscripciónsimbólica de unos 5 euros porparticipante.

>> Debido a los recortes,el ayuntamiento de Puente no descarta tener que cobrar unainscripción simbólica de unos 5 euros.

Arriba, el momento de la salida del cross de reyes de Puente en la edición pasada.Abajo, los niños participantes en el cross tras recoger los diplomas.


reportaje 39

GUIRGUILLANO, UN ALTO EN EL CAMINO

Diecinueve vecinos conviven en una localidad a laque se vuelve

La tranquilidad se respirapor todos los rincones. Jun-to a la Iglesia de San Pedro,al lado de la Sociedad Arron-doa, de camino al Observa-torio o en lo alto del munici-pio. Guirguillano regala alvisitante paz, belleza natu-ral y sosiego. El silencio lorompe la conversación dealgún vecino, el juego de losescasos niños o el canto delos pájaros. Pocos vehículosatraviesan esta localidad, situada a 628 metros de altitud, a medio camino entre Artazu y el embalse de Alloz. Actualmente, nollegan a 20 –cinco de ellosmenores de nueve años- los vecinos que conviven durante toda la semana enGuirguillano, que disfrutande las bondades de un pue-blo situado en un alto y ha-cen frente a sus limitaciones. Unos han elegido este encla-ve para vivir por tradiciónfamiliar, otros por casuali-dad y la mayoría por expre-so deseo. A algunos les hacambiado la vida y ningunose arrepiente de haber opta-do por formar parte de lapequeña gran familia deGuirguillano. Sus protagonistas nos locuentan.

TEXTO: ICÍAR IRURTIAFOTOS: ORIOL CONESA


40 reportaje

Desde pequeño, lo tuvo claro. Prefirió la tranquilidad de Guirguilla-no al bullicio de la capital navarra. Por eso, todos los fines de sema-na cambiaba su casa por esta localidad, tan próxima a las estrellas.Desde hace tres años, su hogar se levanta junto a la casa de su abue-la, en Guirguillano. “Mis padres son de Guirguillano, mi abuela vi-ve en el pueblo y aunque he vivido en Pamplona, he hecho más vi-da aquí. Así que, teníamos un terreno de la familia y me hice unacasa”.Junto a él, disfrutan de la tranquilidad de la localidad su mujer, Su-sana Arguiñano y su hijo, Oier, de año y medio. “Para los niños, vi-vir aquí está muy bien. Aunque, a veces, si no estás habituado, es de-masiado tranquilo”. Todos los días, Rubén recorre los 34 kilómetros que separan Guir-guillano de Pamplona para incorporarse a su puesto de trabajo. “Mecuesta unos veinticinco minutos –cuenta- Quizá, una de los incon-venientes de vivir aquí es que necesitas el coche para todo: el mé-dico, compras…”. Los vecinos reciben asistencia médica en el Centro de Salud dePuente la Reina y también pueden acudir a la consulta semanal queel facultativo pasa en Artazu. “El panadero acude todos los días, ellunes el de los congelados y el viernes el camión supermercado deArraiza”, cuenta.

RUBÉN SENOSIAIN URBISTONDO, 31 AÑOS.VUELTA AL PUEBLO DE SUS PADRES

“El pueblo está muy bien paralos niños, aunque a veces eshasta demasiado tranquilo”

PATRICIA SÁNCHEZ HERRERA, 34 AÑOS. DE BILBAO A GUIRGUILLANO

“Vivir aquí es lo mejor que hemos hecho. Venir antes habría sido un acierto”Guirguillano les ha cambiado la vida. Y, a mejor. Han ganado entranquilidad y calidad de vida y el cambio ha llenado de felicidad atoda la familia. “Es lo mejor que hemos hecho y creo que hubiera si-do un acierto venir antes”, asegura la bilbaína Patricia Sánchez. Por-que, establecerse en Guirguillano no fue una casualidad. “Mis sue-gros son de aquí y siempre hemos veraneado aquí e inclusoveníamos todos los fines de semana. Cuando el trabajo de mi mari-do, Alberto, se centró en la zona de Pamplona y Logroño, nos plan-teamos la posibilidad de mudarnos”, cuenta. Así, decidieron pasarla Navidad de 2009 en el pueblo y la experiencia fue tan positiva queen febrero ya tenían la decisión tomada. En junio, la familia Pérez de Rada – Sánchez desembarcó en Guir-guillano. “Hemos ganado en calidad de vida. Mentalmente, me hasupuesto un alivio y me resulta mucho más fácil realizar aquí las co-sas, aunque no tenga familia. Los niños tienen más libertad aquí ylos veo mucho más felices aunque, también, más salvajes”, bromea.Cambiar la ciudad por la vida en un pueblo ha modificado tambiénlas costumbres de esta familia. “Te haces menos consumista, apren-des a vivir con menos. Esta forma de vida inculca valores en los ni-ños como el respeto hacia los mayores y favorece un ambiente fa-miliar entre los vecinos”.

Rubén volvió de Pamplona para establecerse en el pueblo de sus padres.

Patricia y Alberto con sus hijos Lucía, Álvaro y Guillermo, de 8, 6 y 4 años.


reportaje 41

Cuando Agustina Oroz Presa llegó a Guirguillano, allá por los añoscuarenta, la localidad alcanzaba los veintiocho vecinos. En aque-llos años, un vecino llamado Evaristo regentaba una panadería delpueblo y la escuela se situaba en el edificio que actualmente alber-ga la Sociedad Arrondoa, rememora Agustina Oroz, que ya alcan-za los 93 años. “Yo vivía en Eriete, pero conocí a mi marido, que erade aquí y trabajaba de chófer y me vine a vivir a Guirguillano. Mecasé en Larraya, con veintinueve años y desde entonces residoaquí”, recuerda.Fue años más tarde cuando se decidió a abrir el comercio de ultra-marinos que durante años abasteció a la localidad. “Vendía de to-do, desde aceite hasta zapatillas, cordonería, medias, azúcar, cal-cetines…” Todo lo necesario para vivir en una localidad ubicada a34 kilómetros de la capital. “En aquellos años había muchos niñosy acudían a la escuela en el pueblo. Estaba en lo que ahora es la So-ciedad y se entraba desde la plaza. En la parte de arriba del edifi-cio estaba la vivienda de la maestra, con un baño, tres habitacionesy cocina”.Agustina Oroz no está sola en Guirguillano. Su hija Cristina, su yer-no y sus dos nietas, estudiantes en el Instituto de Educación Secun-daria de Zizur Mayor, viven unas casas más abajo, “en la casa don-de nació su padre”, apunta Agustina.

AGUSTINA OROZ PRESA, 93 AÑOS. TESTIGO DEUNA ÉPOCA CON ESCUELA PROPIA

“En el ultramarinos se vendíadesde aceite hasta zapatillas”

Su pasión por la astronomía le llevó a Guirguillano hace casi dieci-nueve años. Desde entonces, Perico Martorell visita la localidad to-das las semanas e incluso no descarta cambiar de residencia. “Miidea es venirme a vivir aquí”, confiesa. La localidad se ha converti-do casi en su segunda casa y mientras trabaja en la tercera fase delObservatorio de Guirguillano, disfruta de la amabilidad de los ve-cinos. “Sin el apoyo de la gente del pueblo, este proyecto no podríahaber salido adelante”, asegura. Fue en el año 93 cuando un grupode aficionados a la astronomía solicitaron permiso al Ayuntamien-to para instalar un observatorio en su término municipal. “No nospusieron ninguna pega y nos cedieron una parcela comunal”, cuen-ta Perico. Actualmente, los miembros de la Asociación trabajan en la cons-trucción de la tercera fase que contempla un observatorio robóti-co, al que se podrá acceder por Internet desde cualquier lugar. “Es-peramos inaugurarlo el próximo año y si es así, es probable que secelebre una nueva edición de la Fiesta de las Estrellas”. Una cele-bración que en las anteriores ediciones contó también con la cola-boración de todos los vecinos. “Se volcaron. Desde que estamosaquí –y ya llevamos un montón de años- nos han ayudado muchí-simo, nos tratan como si fuéramos del pueblo y si no acudimos alvermú de la Sociedad hasta nos echan en falta…

PERICO MARTORELL, DESDE EL OBSERVATO-RIO ASTRONÓMICO DE GUIRGUILLANO”

“Somos asiduos del vermú enla Sociedad; si no vamos, nosechan en falta”

Agustina, acompañada por sus nietas, también residentes en el pueblo.

Perico Martorell en los terrenos del Observatorio, con Guirguillano al fondo.


42 integral

Menús navideños para disfrutar sin mucho gastar25 de diciembre, fum, fum,fum… Llega el solsticio de in-vierno, llegan fechas navideñas,llega el frío (con permiso delcambio climático), la lotería deNavidad (oh milagro, el calvo seha hecho niño), el Olentzero consus regalos (aunque este año elsaco pese menos, ¿habrá repar-tido mucho carbón a los merca-dos y agencias de calificación?),la vuelta a casa de los que estánlejos (en la distancia o en el co-razón), los turrones y los polvo-rones (posiblemente menos, novayamos a engordar ni adelga-zar aún más nuestra econo-mía)… Pero sobre todo llega eltiempo de las comidas panta-gruélicas, como manda la “tra-dición”, aunque luego cojamosun empacho que nos enfermedurante días y hayamos tenidoque tirar montones y montonesde comida a la basura.Crisis proviene de una palabragriega, koirós, que igual vale paratiempo que para oportunidad,según se mire y en qué contexto.Así que seamos prácticos y haga-mos del tiempo de crisis (valga laredundancia) una oportunidad.Oportunidad de devolver a la tra-dición su auténtico sentido.Navidad, Natividad, celebra la lle-gada de la Luz, encarnada en Je-sús. Agasajaron al Maestro de los

Maestros ricos y pobres, conofrendas espontáneas, con lo quetenía a mano, envueltas conamor incondicional, que tal vezsea el mayor o el único regalo.Volvamos pues a la tradición au-téntica, a la celebración con ale-gría. Cocinemos con amor, com-partamos con amor, lo humilde ylo exquisito, para celebrar queestamos juntos, que somos Fami-lia. Dicen los últimos descubri-mientos en física cuántica queatraemos lo que pensamos, sea-mos pues positivos y agradezca-mos lo que tenemos si queremos

atraer abundancia y felicidad anuestras vidas.Preparemos un menú navideñosin gastos excesivos. Planificarprimeramente la cantidad de co-mida a comprar, el número deplatos a presentar, nuestro bolsi-llo y nuestro sistema digestivo loagradecerán. Suplamos los ingre-dientes caros con creatividad,con dedicación. Los platos más exquisitos de losmejores restaurantes están ela-borados con frecuencia con in-gredientes humildes. Basta unacuidada presentación para trans-

formar un plato en una auténticaobra de arte, volviéndonos crea-dores. Unas flores, unas ramas(no necesariamente compradas),unas cartulinas pintadas, anima-litos de papiroflexia (de paso en-tretenemos a los más pequeños oa los más mayores de la casa),esos vasitos raros, esa vajilla an-tigua (que agradecerá que se ledé uso)… pueden dar a la mesa eltoque mágico que distingue undía cualquiera de un día de grancelebración.Aquí tenéis exquisitas recetas,al alcance de casi todos los bol-sillos, que se pueden combinaren los distintos días festivos. To-das han de tener dos ingredien-tes imprescindibles, el cariño yla belleza de una buena presen-tación. Menús con mucho valora bajo precio.

� Silvia Beltrán >> Dicen los últimos descubrimientos enfísica cuántica queatraemos lo que pensa-mos, seamos pues posi-tivos y agradezcamos lo que tenemos si quere-mos atraer abundanciay felicidad a nuestras vidas.


integral 43

Crema de champiñonesIngredientes: 400 gramos de champi-ñones, 1 cebolla, 2 dientes de ajo, 2cucharadas de harina, ½ vasito pe-queño de leche, aceite de oliva, pimienta y sal

Picamos muy finamente la cebolla pela-da y los ajos, y los sofreímos en una ca-zuela en aceite bien caliente. En cuantose doren se añaden los champiñonestroceados y se dejan cocinando a fuegolento unos 15 minutos. A continuaciónespolvoreamos la harina, rehogamoscon el sofrito de los champiñones hastaque se disuelva. Añadiremos poco a po-co el agua y la leche, dejamos que hier-va durante 10 minutos a fuego suave, tri-turamos con la batidora y añadiremos algusto pimienta y sal.Servimos en plato hondo o en bol, pa-ra adornar añadir perejil picado, huevoduro rallado, remolacha cocida a cua-draditos, trocitos de pan frito… a gus-to del consumidor.

Timbal de espiralestricolorIngredientes: 500 gr de espirales tri-color (u otra pasta bonita), 100 gr desetas (frescas o en conserva: lláne-gas, boletus, setas de cardo, o unamezcla al gusto), 1 copa de jerez se-co, 400 gr tomate al natural triturado,2 huevos, 3 cucharadas de pan ralla-do, queso rallado, aceite, pimienta ysal (opcional 50 gr de jamón picaditoo de gambitas cocidas troceadas).

Sofreír las setas picadas, rociar con eljerez seco, y dejar reducir antes de in-corporar el tomate triturado. Sazonarcon sal y pimienta y cocer a fuego mo-derado una media hora.Mientras cocer la pasta al dente enagua hirviendo bien abundante. Escu-rrirla y añadir a la salsa ya lista. Dejarque enfríe un poco y añadir un huevobien batido y mezclar.En una fuente de horno (de las alarga-das, tipo molde plum cake) bien acei-

tada, se espolvorea uniformemente elpan rallado. Y encima el otro huevo ba-tido. Verter entonces la pasta y cubrircon papel aluminio o de horno y dejarcocer a unos 180º C una media hora.Dejar reposar unos minutos antes devolcar en la fuente de servir. Servir a lamesa con un bol de queso rallado paraque cada uno se sirva a su gusto.

Bolas de patatasrellenasIngredientes: 1 kg de patatas, 1 cebo-lla, 2 dientes de ajo, tomate, champi-ñones, pimienta, orégano, pimientomorrón, pimentón (si se prefiere, pi-cante), albahaca, sal, nuez moscada,aceitunas, 3 huevos

Se cuecen las patatas, se pelan y sepasan por el pasapurés, se les añadela yema de huevo, que se habrá sepa-rado de las claras (y un poco de lechesi resulta demasiado espeso), que sereservan. Se forman con las manosunas bolas grandes, a las que se ha-ce un hueco central. Se coloca el so-frito, se cierra la bola y se pasa porclara de huevo, batida con sal y pi-mienta. Freír.

Tartaletas de camembertIngredientes: 400 gr de patatas, 100gr camembert, 1 huevo, 50 gr gruye-re, sal y pimienta.

Cocer las patatas al vapor, pelarlas ycortar finas, mezclar cuidadosamentecon el camembert, el huevo batido, lasal y la pimienta.Rellenar con esta masa moldes (de pa-pel o metálicos) de tartaleta (de 12 cmde diámetro) y recubrir con el gruyererallado. Gratinar unos diez minutos pa-ra que se dore el queso. Desmoldar yservir sobre un lecho de lechuga, esca-rola o canónigos, aromatizados conuna vinagreta.

Discos de setasIngredientes: 8 obleas de empanadilla,200 gr de champiñones u otra seta(frescas o en conserva), 1 rulo de que-so de cabra, 2 dientes de ajo, 1 huevo,aceite de oliva, 1 ramita de perejil.

Sofreímos los dientes de ajo pelados ypicados en una sartén. Cuando empie-cen a dorar, añadimos las setas corta-das y los rehogamos. Cuando estén ca-

si cocidos, espolvoreamos el perejil yreservamos. Cubriremos una bandejade horno con papel especial para hor-near y colocamos sobre éste cuatroobleas separadas. Sobre cada una deellas se añaden las setas rehogadas yun pedazo de queso encima. Cerramoslos discos con otra oblea, presionamosbien los bordes y pintamos con huevobatido. Por último, horneamos a 170ºC-190ºC hasta que se doren.

Minibocados de FlanIngredientes: 5 huevos grandes, 750ml de leche entera, 10 cucharadas deazúcar, dos por cada huevo.

Batimos los huevos, el azúcar y la leche.Los vertemos en cubiteras de silicona dedistintas formas (medias lunas, estre-llas…), en cuyo fondo habremos puestovirutas de chocolate, granillo de almen-dra o trocitos de frutas confitadas y lasintroducimos al horno a 200º al baño Ma-ría durante una hora más o menos.Cuando estén cuajadas se dejan enfriara temperatura ambiente y cuando lo es-té guardamos los flanecitos en la neverasin sacarlo del molde hasta que vayamosa comerlos. Optativamente podemos re-gar los minibocados de flan con unos hi-los de caramelo líquido caliente o choco-late derretido.

Recuperemos el auténtico senti-do de la Navidad. Hoy muchosseres humanos (sí, a pocos me-tros, a pocos kilómetros denuestro hogar), no tienen ni unmal establo donde dormir, frutode la codicia humana. Pense-mos en cómo llevarles luz, encómo se les puede ofrecer unaoportunidad. No olvidemos que,como dijo Edmund Burke, “Loúnico que necesita el mal paratriunfar es que los hombresbuenos no hagan nada”.


Seguimos trayendo a la memoria aquellas escenas populares y rememoramos aquellos tiempos en que la vida estaba más preñada dejuego. Calles, plazuelas y cualquier recodo se convertía en el espacio del juego. Juego y educación son vías paralelas en el desarrollo de lapersona; tanto es así que ya los antiguos unían el significado de la palabra juego a la de educación; al maestro se le llamaba “maestro deljuego”; es más pedagógico aprender jugando que marcar un ambiente de severidad y rigor. Y eso de que “la letra con sangre entra”, si seconvierte en único lema educativo es presagio de funestos resultados. Un buen jugador en cualquier fase de la vida es mejor que el quecrea recelos, temores y sospechas por su oscuro o tortuoso proceder. Y retomando el ciclo vital de la persona relatamos las fases de lamisma a base de los juegos.

44 laatalaya

En la etapa de bebés, tanto si es-tán en cuna, a gatas, a cuatro pa-tas o en edad de balbucir, son in-numerables las expresiones conlas correspondientes caranto-ñas las que le van cayendo:

Utilizando los dedos se enseña:Este compró un huevito, éste le puso a asar, éste le echó la sal, éste probó un poquitoy este gordito se lo comió todito,todito (y ahí van las cosquillas).

Otro muy reiterado:Cinco lobitos tiene la loba; cinco lobitos, detrás de una escoba.

Avanzando en el mundoinfantil...Primero están los sorteos, y asíaquel juego con balanceo:Un gato se cayó en un pozo, las tripas le hicieron gua, arre moto tipi-topo; arre moto tipi-ta, salvado estás.

Otro:Antón, Antón, Antón pirulero, cada cual atienda su juego y el que no lo atienda pagará unaprenda.

Al escondite: El que la lleva debe contarhasta 30 o rezar una oración;si es que sabía, sea ya el contaro el rezo, con lo cual el máscorto en estas cuestiones teníatodas las de llevar.

Llegada la noche y ya metida to-da la chiquillería en la cama (quédesahogo para los mayores) sejuega al: Veo veo una cosita queempieza por “a” y termina por “e”.Claro que estaba el tramposo, (asícomo hoy el mentiroso) ambosquieren sacar el mayor provechoy ambos deben ser siempre des-preciados, por despreciables, fu-lleros y mentirosos. Cómo cam-biaría la vida del orbe si lastrampas y la mentira no tuvie-ran cobijo por quien las cometey por quien las acepta, pues am-bos sacan vil fruto de ellas.

Con el objeto de la cuerda o so-ga hay multitud de juegos. Muysocorrido es aquel de las niñas:Al pasar la barca me dijo el barquero las niñas bonitas no pagan dinero; yo no soy bonita ni lo quiero ser, arriba la barca otra vez. (bis).

El mundo de la chavaleríaPara llevar a término los juegos, elmundo de la chavalería va recopi-lando materiales según estacio-nes del año, faenas y utensilios.Cuando hacía frío y nevaba,aparte de los consabidos bola-zos existía en todos los pueblosla práctica del esquí a base deaquellas cacerolas, sartenes yque tomando las peores pen-dientes se practicaban variedadde arriesgados slalom. No seconseguían medallitas olímpi-cas pero sí buenas culadas enlos ezpondones; y cocadas lue-go en casa por ir con los panta-lones más desgastados que unbillete en manos de usurero.

Cuando llovía, los porches y laslosas de atrios y cubiertos eranlugares preferentes. Su empe-drado suelo era diseñado con va-riedad de regachinas y guas; seles hacía todo tipo de rayas, cír-culos y triángulos; había que so-plar en los dedos, pues estabancon tal ganchera ( helados), queno había manera de tirar ni acer-tar con la canica; a no ser que lle-vara uno aquellos guantes a me-dias. Para algo debía uno fardarcon tales prendas y lucir de ma-ñosa madre o de tata primorosa;una manera de poner un escalónsobre los demás.En la estación de la poda de losárboles del paseo era ocasiónpintiparada para hacer arcos, fle-chas y todo un material bélico depelícula del oeste y luego estabael arte de atinar; la total diferen-cia es que en la película el prota-gonista acaba normalmente conel beso de la amada con lo que setiene el final feliz, en estos juegosmás bien se consigue la regañina,y en casos añadidos a una posibleazotina del mismo material por

A vueltas con el juego� Luis Bacáicoa


parte de algún familiar o de algúnsevero vecino.Al comienzo de curso, siemprepor el recuerdo vivido en las fies-tas veraniegas, abundaban las ca-rreras de vaquillas por cualquieresquina; en las alocadas carrerasse arrasaba con todo posibleviandante y más de un mayorquedaba patas arriba, por lo quela carrera se hacía más proble-mática que un encierro de ver-dad y con una veloz escapatoriatras embravecida carrera del en-furecido y airado atropellado.Dar la matraca con la carraca nosólo era cuestión religiosa en laslargas cuaresmas y semanas san-ta, sino que se convertía en diver-tida sesión para la chiquilleríahasta que un día ya de gloria lacarraca desaparecía (bien escon-dida en arcón con siete llaves)por parte del padre.Cuando llegaba la vendimia es-taba el jugar con aquellos cellos(aros) que se salían de las com-portas. ¡Qué arte el saber hacercorrer aquel “garramancho” ymás el saber ganar la apuesta!

Juegos en las erasLas actividades agrícolas delacarreo y la trilla daban lugar a

aquellos juegos por los fascalesy las eras. Trabajos de los mayo-res y juegos de los chavales sedesarrollaban a la par, originan-do tropiezos, carreras informa-les y otras mucho más formalesen que te perseguía el acarrea-dor de turno. A veces se creabansituaciones asustadizas pues teperseguía algún mayor, disfra-zado con un saco; y peor eracuando te amenazaban de quete podía aparecer algún ser mi-tológico o bruja; y nada de extra-ño tenía pues se hicieron famo-sos los juegos en las eras dondese elevaban en espirales polva-redas hojarascas y malcarrasque, bailando al compás delviento y haciendo elevadas co-lumnas en forma de sinfín, se-mejaban aquellas curiosas esce-nas similares a las relatadassobre el mundo de la brujería;de ahí el afamado lugar de “sor-ginlarrañeta”, lugar de las sorgi-ñas-brujas, zona de eras y dejuegos que han dado lugar a esepeculiar, histórico y anecdóticotérmino de Uterga.

Los juegos de adultosCon referencia al personal ya ma-yor y en general el juego ha sidoacompañante continuo y perma-nente en todo lugar y en todotiempo. Se jugaba en casas hono-rables y en las de no tanta consi-deración; en mesones, ventas, engaritos, en burdeles, calles y pla-zas, caminos, cárceles y puestosde guardia. En él han participadoy participan altos y bajos, noblesy gente humilde, militares y de lachusma, pícaros, hombres y mu-jeres. Decir que en el pasado des-pués de los gastos hechos en ves-tidos, mujeres y caballos, dondemás se gastaba era en el juego. Enel juego, además de la diversión,se apuestan muebles e inmue-bles, coches, cocheras, ganados,ganancias y pérdida, lo que se tie-ne y lo que no se tiene, criadas yalguna dama de más postín.Con el juego han surgido mu-chos problemas como aquel ca-so de la “equívoca” (no debía sermuy equívoca para los asiduosal local) de una tal Elvira dondelos grandes de España perdían

lo material y la honra. Una de lasconsiderables consecuenciasdel juego han sido los problemasde conciencia (eso para el quetiene conciencia). En este campotienen y han tenido considera-ble labor los pedagogos queofrecían sus servicios a ricos ju-gadores. Pero en más ruedos yfaenas han tenido que lidiar to-do tipo de clérigos, por un ladopara sosegar y reconciliar con-ciencia, y por otro lado para ha-cer devoluciones monetarias.Y así termino con aquella anéc-dota ocurrida a la familia deClaudio Sánchez Albornoz (afa-mado historiador de las Espa-ñas); ocasionada a su bisabueloy a cuya casa acudió la guardia al-fonsina por un serio asunto (a fi-nal del S.XIX). Alarmados los fa-miliares (familia de tendencialiberal y por ello sospecha paracon el poder) de que venían porcuestiones de la temible Inquisi-ción. Temblorosos estaban antetemible guardia; pero se disipa-ron los temores cuando el bis-abuelo de tal señor apareció porla mansión y echó sobre el tape-te de la mesa un buen paquete deonzas de oro. Con ello aclaró a lafamilia de que acababa de dárse-las un sacerdote, el cual había re-cibido, según, de un amigo, quese las adquirió o ganó a base detrampas en unas ferias de Pam-plona. Antes de morir el susodi-cho tramposo quería reconciliar-se ya con el tal Albornoz ya consu conciencia; y por ello se las haentregado a este sacerdote, y asídevolviéndolas, escapar del fue-go del infierno.

laatalaya 45

>> Cuando llegaba lavendimia se jugaba conaquellos cellos (aros)que se salían de las com-portas. ¡Qué arte saberhacer correr aquel “garramancho”!

FOTO: Oriol Conesa


46 colaboración

RIPUno, dos y ... tres. Al grito de ya todos salieron corriendo comosi hubieran comido un chile poblano o un pimiento del Padrón,de esos que aparecen de vez en cuando.

Aquello no era una carrera decien metros, ni de doscientos, nimedia maratón, ni la maratónentera, que habría sido excesivapara la mayoría de ellos. Aque-llo era simplemente el comien-zo de la campaña electoral.Habían dado las doce de la no-che y los afiliados y simpatizan-tes de los diferentes partidospolíticos se dispusieron a em-papelar las ciudades las ciuda-des del país.Era un pequeño país, pero enaquellas elecciones el númerode partidos y coaliciones se ha-bía duplicado respecto a laselecciones anteriores. Los par-tidos que tenían un buen núme-ro de afiliados y que luchabanpor el poder eran: el RIP (Re-dentores Inmediatos del País),el RAP (Redentores Absolutosdel País), el ROP (RedentoresObreros del País), el REP (Re-dentores Extremistas del País)y el RUP (Redentores Unidosdel País), que ya estaba en elpoder, pero por muy poco tiem-po, debido a los múltiples es-cándalos en los que se habíavisto envuelto. Las coalicionesque hacían mucho ruido, peroque en el fondo sabían que losuyo se quedaba en pura pata-leta y pocas papeletas eran: elDo (Demócratas Oprimidos), elRE (Revolucionarios Extremis-tas), el MI (Militares Idealistas),el FA (Frente Absoluto) y el SOL(Solidarios Obreros y Libera-les). Como decían algunos co-mentaristas políticos hablandode estas coaliciones: que se va-yan con la música a otra parte,porque lo único que van a con-seguir es quitar votos a los par-tidos mayoritarios. Y así comenzó la campaña elec-toral: con cubos de pegamento,carteles, brochas y calle, muchacalle...

Fue una campaña larga, comotodas, y los diferentes partidos ycoaliciones organizaron sus mí-tines, a los que asistió más o me-nos gente, aunque algunos po-dríamos decir que se quedaronen “petit comité” por el númeroreducido de participantes.Como en todas las campañaselectorales, también en ésta laspromesas se fueron multipli-cando de manera que avanza-ban los días: que con nosotrosno os faltará la jubilación, que osjubilaremos a los 55 años, que lajornada laboral..., que el medioambiente..., que la enseñanzaobligatoria, que... por prometerque no quede. Pasaron los días ylos representantes de los parti-dos fueron tirándose piedras ensentido figurado, aunque a más

de uno le habría gustado hacer-lo en la realidad. Incluso alguno,al que más de un periodista aje-no a su cuerda llamó impresen-table, se las tiró sobre su propiotejado. Y las coaliciones a veceseran tan marginales que la gen-te que pensaban que les iba aapoyar permanecía al margende todo.A lo largo de la campaña se fue-ron haciendo numerosos sonde-os y casi todos ellos daban comoganador, por una mínima venta-ja, al ROP. La ventaja era tan mi-nimísima que nadie se atrevió acantar victoria antes de tiempo,ni a sonreír abiertamente antelas cámaras de televisión, por-que el que ríe el último ríe dosveces, repitiendo las palabras deuno de los dirigentes.

Y llegó el día de las elecciones.Algunos ciudadanos pasaronpor las urnas y depositaron suvoto y otros muchos se queda-ron disfrutando del día de des-canso total, porque en ese paíslas elecciones siempre se cele-braban en domingo.Después de una noche de infartopara unos pocos, ya que los dospartidos más votados iban codocon codo, y de relax para la in-mensa mayoría, porque, a pesarde haber cinco partidos políticosy cinco coaliciones, más del sesen-ta por cierto no participaba en lasvotaciones, salió elegido el RIP.Como dijeron muchos periodis-tas que no comulgaban con losganadores: otro perro con elmismo collar.Requiescat in pace.

� Begoña Azcona

>> Como dijeron mu-chos periodistas que no comulgaban con losganadores: otro perrocon el mismo collar.


aldizkarieskolarra revistaescolar 47

Kaixo irakurleak!

Gareseko I.P. ko 3. Mailakoikasleak gara. Aurten, kaze-tari bezala lan egitea pent-satu dugu. Ikasturtean zeharegingo ditugun lan batzukaurkeztuko ditugu. Esperodugu zuen gustokoak izatea.Hasteko hainbat asmakizunprestatu dizkizuegu. Ea as-matzen dituzuen!

ASMAKIZUNAK• Zer dela eta zein dela aurreanpunta bi eta atzean zulo bi? Erantzuna: Guraizeak

• Eramaten dut nire etxea sor-baldan, ibiltzen naiz hankarikgabe eta, joaten naiz nire oinat-za markatzen zilarrezko haribatekin, zer naiz?Erantzuna:Barraskiloa

• Aurpegia puntu beltzez esta-lita daukat. Batzuei zortea ema-

ten diet eta beste batzuei, zor-te txarra, zer naiz?Erantzuna: Dadoa

• Bata bestearen gainean daudeeta hor daude zure gorputzeanmusuka denbora guztian, zer da?Erantzuna: Ezpainak

• Bi ama eta bi alaba, ondo zen-batzen badituzu, ez dira lau hirubaizik. Badakizu nik esan gabe?Erantzuna: Amona, ama eta alaba

• Oso ixila naiz eta ez naiz mamuaeta, beltzez joaten naiz. Zer naiz?Erantzuna: Lapurra

• Lumak ditut buruan eta eznaiz hegaztia. Margoak ditutaurpegian eta ez naiz marraz-kia. Aizkora dut eskuan eta eznaiz aizkolaria. Nor naiz?Erantzuna: indioa

• Haginak ikusten zaizkit ahoaireki gabe, haginkada emateanez dut ezer uzten osorik. Zernaiz?Erantzuna: Hortzak

• Buru handia, baina leporik ez;Ipurdi mugikorra, baina hanka-rik ez.Erantzuna: Bonbila

• Ezpeleko hiru zulodun tutua,tutuari dario txoriaren kantua.Erantzuna: txirula

• Belarri luze, buztana motz.Korrika eta saltoka oso arin.Nor naiz?Erantzuna: Untxia

• Berrogei oilo kentzen badiz-kiozu, bost oilo geratzen dira.Zenbat zeuzkan?Erantzuna: Berrogeita bost

De izda a dcha. Arriba: Aita-na, Maialen, Ainhoa, Alber-to A., Ane, Gaizka, Daniel,Iván y Maider. Abajo, Nerea,Haizea, Lucía, Mikel, Lluna,Pedro Luis, Iradi, Alberto T.y Naroa.. Faltan en la fotoKarmentxu y Yasmin.

• Oinak dauzka eta ez da erort-zen. Zer da?Erantzuna: Mahaia

• Ez dira lore baina landare usai-na daukate. Zer da?Erantzuna: Oinak


48 deporte fútbol

Ecuador para la mitadde los equipos del CD Gares

El equipo de Regional Prefe-rente ha acusado una racha demalos resultados y se ha coloca-do en puestos de descenso. Va-rios partidos que se merecieronganar finalmente se empatarony esto unido a un calendariocomplicado colocó al equipo endichas posiciones. No obstante,el último partido como localesse venció con comodidad y hol-gura por 4-1. Las sensacionesson buenas como para enfilarlos partidos que quedan con op-timismo.El equipo de Femenino Regio-nal, el tercer equipo más anti-guo de Navarra, cumple estatemporada su 15º aniversario.Esta temporada está siendocomplicada, ya que la renova-ción en la plantilla ha sido im-portante, pero el ambiente esmuy bueno y también el traba-jo que se está realizando, con loque los resultados no deberántardar en llegar.Los Juveniles siguen un pocoirregulares, por lo que no engar-zan con los puestos altos de laclasificación No obstante, se sitú-an en una posición muy cómodadonde el riesgo de descenso pa-rece lejano, pero este equipo de-be pelear por cotas más altas.

Los Cadetes están también co-locados en la zona media de laclasificación, y ya han compro-bado la disparidad de la catego-ría, con equipos de mucho y depoco nivel enfrente. El procesode adaptación de los nuevos ju-gadores está siendo rápido y es-to está haciendo que los resulta-dos vayan llegando.El equipo más irregular es el In-fantil. Si bien comenzó la tem-porada a un muy buen nivel, po-co a poco el equipo se estádesinflando. En los últimos par-tidos no han acompañado nijuego ni resultados, y para que

los resultados lleguen es nece-sario jugar como un equipo.Las chicas de F7 Femenino si-guen su proceso de adaptación yaprendizaje, el equipo se ha re-novado casi al 100% y si bien losresultados no han sido buenos,el ambiente en el equipo es unode los mejores del C.D.Gares.Los niños del Alevín A siguemejorando su juego partidotras partido, y si bien los resul-tados no han sido todo lo buenoque se esperaba, estos llegaránen la segunda fase.El Alevín B se coloca líder de sugrupo, con únicamente un par-

� Jabiar

Equipo benjamín B

tido perdido, a pesar de que es-te año se han encontrado ungrupo con más nivel del que es-taban acostumbrados.El Benjamín A se pone 3º en suliga. El buen trabajo realizado latemporada pasada se traduceésta en mejor juego y resultadosLos peques del Benjamín B hanencarrilado 2 victorias consecu-tivas que han dado moral y ale-gría al equipo más pequeño delC.D.Gares.Muchas suerte a todos los equi-pos en lo que queda de año, ymucha más en el próximo año2012.

Recordamos que el C.D.Gares tieneel número 11231 dentro de los pro-yectos del Tú eliges Tú decides deBanca Cívica. Todas las aportacionesson imprescindibles para que elC.D.Gares continúe ofreciendo la po-sibilidad de jugar a fútbol a más de180 niños y niñas de todo Valdizarbe.

Para colaborar, se puede acudir acualquier entidad de Banca Cívica oa través de la web: cdgares.blogs-pot.com. La aportación hay que re-novarla todos los años y el plazo ter-mina el 31 de diciembre.


ZONA ZENTRO 49

Querido hijo:Ya sé que estas no son maneras defelicitarte, así, mediante una notaque al tacto resulta bastante másáspera que un beso. Pero no mequeda otra. Soy consciente de quelas posibilidades de poder cele-brar contigo tu decimoctavo cum-pleaños son tan reducidas comolas de poder celebrarlo con tuabuela, que en paz descanse. Perodel regalo no me he olvidado, no.El regalo es algo que tu padre y yollevamos más de tres años prepa-rando, exactamente desde el mis-mo día de nuestra separación.Porque siento decirte que elamante que todas las noches mereclamaba junto a su lecho en laotra punta de la ciudad no eraotro que tu padre y que nuestraseparación no fue más que unmontaje urdido con la intenciónde poder disfrutar de un hogar,sin los sobresaltos de ver pasarrepentinamente una sombra sinfigura, un intruso sin modales.Así que para que no te vuelvas asentir importunado por los soni-dos antinaturales de un desper-tador o una lavadora y te puedasexplayar a tu gusto, hemos deci-dido regalarte el piso.Pero antes que nada quiero dartealgunas indicaciones para que enun futuro no nos puedas denun-ciar por abandono de hogar y des-amparo familiar.Lo primero que siento es tenerque darte la mala noticia de que lacasa no es tan inteligente comopensabas y que la inteligencia dela casa guarda una misteriosa co-rrelación con la inteligencia de losseres que la habitan, una correla-ción que, por cierto, ningún estu-dio científico ha conseguido hastala fecha desvelar.A la cocina, ese extraño laborato-rio del final del pasillo, como tú lollamas, mejor que sigas sin entrar.Resulta demasiado complicadodominar las técnicas de las reac-ciones químicas que allí se fra-guan y el riesgo de poner en peli-gro a todo el barrio es demasiadoamplio como para dejarlo en ma-nos de un practicante.Al microondas mismo ni siquierahay que meterle monedas para

que te saque un café con leche. Esbastante más complicado que to-do eso: el café te lo trae un colom-biano y la leche un aldeano. Elúnico problema es que estés des-pierto cuanto toquen el timbre.El gato y el canario me los he lleva-do, así ya sólo tienes que alimen-tar a las cucarachas. Si éstas no tesobreviven, haznos un favor, in-forma del acontecimiento al mun-do científico para que investiguentu caso, ya que hasta ahora se pen-saba que eran los únicos animalescapaces de resistir una catástrofenuclear. También deberás de saber, porejemplo, que el cubo de la ropa su-cia no te lava la ropa, y que paraello se requiere de un largo proce-so que, poco a poco y si pones em-peño, irás descubriendo.En cuanto a las plantas, buenasnoticias, no hace falta que las rie-gues: están hechas exactamentedel mismo material que las salchi-chas de las que te atiborras todaslas noches, porque el tiempo meha demostrado que no había plan-ta capaz de resistir las fraganciasde tu habitación, un perfume deuna espesura tal que hubiera su-cumbido a él hasta el fino olfatodel protagonista de El perfume.Por el exterior de las ventanas note preocupes: el limpiacristales es

Querido hijo. LABORDA

picatostes

discreto y no le importará encon-trarte repantigado sobre la cama.Nos visita, por cierto, con asidui-dad: en invierno viene desde elnorte con fuerza y en verano, des-de el sur por sorpresa. Eso sí, loúnico que deberás tener en cuen-ta es mantener las ventanas cerra-das cuando venga. Le pone demuy mala leche encontrárselasabiertas y, como represalia, te lodejará todo perdido. Para limpiar-las por dentro te las tendrás queapañar tú con una difícil soluciónde agua y bayeta.Para hacer la cama ya sé que notienes ningún problema. Haceaños que me he dado cuenta deque duermes a pleno gusto sobreella gracias al clima tropical con elque nos obsequia la comunidadde vecinos. Pero eso sí, ten encuenta que el orinal sólo tiene ca-pacidad para siete meadas o así, ysi pasa de ahí se sobra.

Habrás de guardar un difícil equi-librio para que el piso no se te con-vierta en la casa de los horrores,así que no puedo menos que po-nerte al corriente de unas pocasleyendas que circulan por ahí: mehan comentado que un frigoríficoque pasa hambre es capaz, en undescuido, de engullirte hasta elbrazo; si no sacudes con frecuen-cia el felpudo de bienvenida pue-de que un día produzca mons-truos capaces de devorarse a laabuela del tercero; de los des-agües, qué te voy a contar, que seatascan por la sobrealimentacióna la que son sometidas toda clasede extrañas criaturas que allí ani-dan; ten cuidado con la exposicióncontinuada a las emisiones elec-tromagnéticas de algunos apara-tos eléctricos (léase tele, ordena-dor, etc.) porque pueden causarmutaciones síquicas, como en elcaso de la abuela del tercero quepara ver la serie “Cuéntame” des-empolva el batín y la vajilla de lossetenta; alguna mutación pareci-da, pero un punto exagerada, de-bió de sufrir el asesino de la cata-na; nada más que por prevenirte.Y si necesitas que alguien te atien-da llama al servicio, al 112 o a tele-pizza, pero por nada del mundoacudas a nosotros, que nosotrosya hemos cumplido. Tu madre.

>> De los desagües,qué te voy a contar,que se atascan por lasobrealimentación ala que son sometidastoda clase de extra-ñas criaturas queallí anidan.

Ilustración: Maribel Tena


50 ecosdesociedad

Lo prometido era deuda así que nos pusimos manos a la obra y elaboramos unos lotes de productos localespara regalar a nuestros ganadores del concurso fotográfico del verano. Así, Maite Elizalde, Víctor Arbeloa, Ignacio Valencia, Cristina Lamberto, Javier Aragón y Maite Pérez vieron susfotos publicadas en el número de septiembre de ENTORNO y además recibieron sendos lotes, a modo de ces-tas navideñas, con productos elaborados y comercializados en nuestra zona. Enhorabuena a todos ellos por el premio y ¡que aproveche! Al resto, os emplazamos a participar el próximo añoy a seguir nuestros concursos a través de las redes sociales.BÚSCANOS EN FACEBOOK como Revista Entorno :-)

CONCURSO FOTOGRAFÍA

Premios Entorno Felicidades

¡Más profesores y menos asesores! Asíse expresaban un grupo de niños deMuruzábal con montoncitos de tierrapara compartirlo con todos nuestroslectores.

Para Anne Lizaso en su 8º cumpleañosmuchas felicidades de tu familia; en es-pecial, de Aureli.

t

Un nutrido grupo de vecinos de Biurrun viajaron a Sos del Rey Ca-tólico en septiembre, en una excursión en la que además de este be-llo pueblo pudieron visitar la bodega Azpea de Lumbier, donde degus-taron un exquisito menú y unos excelentes vinos. Una excursión quereunió a todas las edades y que dejó muy buen sabor de boca.

t


NUESTRO CIELO

¿Qué es el sol?

¿Quieres saber algo que ocurre o ves en el cieloy no sabes de qué se trata? Escribe o llama a la redacción de la revista o envía tu pregunta por e-mail a la dirección: [email protected]. En cada revista re-solveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pre-gunta serás invitad@ a una observación astronómica en elObservatorio Astronómico de Guirguillano. Anímate a participar.

� Juanjo Salamero

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

QUÉ ES – El Sol es una estrella más, como los miles de ellas que vemospor la noche, con la peculiaridad de que es nuestra estrella, ya quenuestro planeta se formó gracias a él. Nos hace girar a su alrededor enuna órbita estable y a una distancia moderada, gracias a ello tenemosel calor que necesitamos, iluminanuestros días, nos brinda energía,incluso nos lleva de viaje por el es-pacio dando la vuelta alrededordel centro de nuestra galaxia.

POR QUÉ – Como estrella es unaesfera de gas (hidrógeno) gigantes-ca para nosotros, es tan grande queen su interior cabrían 1,3 millonesde planetas del tamaño de la Tie-rra. Sin embargo, su tamaño esmuy moderado comparándola conotras estrellas, ya que las hay millo-nes de veces mayores. Las estrellas de su tipo son de las más abundan-tes en nuestra galaxia. El por qué de su emisión de energía es el proce-so químico que se produce en su interior; la transformación de 700millones de toneladas de hidrógeno en helio cada segundo, a una tem-peratura de 15 millones de grados centígrados, hace que desprenda desu superficie 5 millones de toneladas de energía pura (por segundo).

CUÁNDO – Nuestro astro rey se formó hace 150 millones de años deuna inmensa nube de gas hidrógeno, entre los restos de una superno-va que estalló hace muchos millones de años, y gracias a estos restos,a la vez que se arremolinaba el gas que daba forma a nuestra estrella,se formaban los planetas. Una estrella como el Sol se enciende cuan-do la temperatura del gas alcanza 1 millón de grados centígrados, lue-go llegará hasta los 15 millones y se mantiene así desde hace 150 mi-llones de años, y seguirá otros tantos para luego hincharse hastaconvertirse en una gigante roja y poco a poco pasar a ser una nebulo-sa planetaria (un cadáver estelar).

CÓMO SE VE – Nunca miréis al Sol fijamente y menos con prismáti-cos o telescopio, los daños en la retina suelen ser irreparables y enmuchos casos la pérdida de visión es total. Para poder verlo con se-guridad hay que utilizar filtros especiales de cobertura total del ob-jetivo. Ojo con los niños, todos deberían saber esto desde pequeños.El Sol hace ya años que es observado continuamente desde el espa-cio con telescopios especiales y se estudia en todas las longitudes deonda. Algún día conoceremos todos sus secretos, que no son pocos, ycuando lo consigamos seremos capaces de obtener energía limpia eilimitada. El hecho de contemplar un eclipse total de Sol es el espec-táculo más impresionante que nos regala la naturaleza.

Mari Jose: con esta pregunta estás invitada a visitar elObservatorio Astronómico de Guirguillano, y desde allí podráscontemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo”.Envía tu pregunta y podrás experimentar una noche diferente.

Espectacular imagen del Sol en Hidroge-no alfa.


agenda navidad

52 ZONA ZENTRO

ADIÓS24 DE DICIEMBRE

A las 18.30 h, llegada de Olentzero5 DE ENERO

A las 18.30 horas, Cabalgata deReyes

AÑORBE24 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, Olentzero recorrerálas calles del pueblo. Después, en-trega de regalos para los niños enel Centro Cívico y aperitivo.A las 19.00 h, misa del Gallo.25 DE DICIEMBRE

A las 12.00 h, misa de Navidad conla Rondalla26 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, visita por los belenesdel pueblo27 DE DICIEMBRE

A las 11.00 h, taller de manualida-des en el Centro Cívico28 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, proyección de unapelícula, y a continuación chocola-tada en el Centro Cívico29 DE DICIEMBRE

A las 20.00 h, actuación de la ban-da con versiones navideñas y te-mas de películas31 DE DICIEMBRE

A las 11.30 h, San Silvestre desdela plaza de los FuerosA las 19.00 h, MisaA las 00.00 h, juerga de Año Nuevopor los locales del pueblo1 DE ENERO

A las 7.30 h, aurora en honor al ni-ño Jesús de AñorbeA las 12.00 h, traslado de la Corpo-ración Municipal a la ParroquiaA continuación misa cantada por laCoral de Añorbe y procesión delNiño Jesús, portado por los niñosdel puebloA las 17.30 h, acto de adoración alNiño Jesús3 DE ENERO

A las 17.00 h, proyección de unapelícula y a continuación chocola-tada en el Centro Cívico5 DE ENERO

A las 19.00 h, adoración de los Re-yes Magos en la Parroquia.A las 19.30 h, festival de Reyes enel Centro Cívico, sorteo del Roscóny magia.6 DE ENERO

A las 12.00 h, misa de Reyes

ARTAZU24 DE DICIEMBRE

A las 11.00 h, Koskari de los niñospor las calles del puebloA las 14.30 h, comida popularA las 18.00 h, llegada de Olentzero31 DE DICIEMBRE

A las 11.30 h, carrera San Silvestre

CIRAUQUI24 DE DICIEMBRE

A las 18.00 h, Olentzero por las ca-lles de la localidad31 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, San Silvestre hastaMañeru y vuelta a la localidad.Por la tarde, ronda poteo con lacharanga y gaupasa en la Barraca5 DE ENERO

A las 18.00 horas, Cabalgata deReyes.

ENÉRIZ24 DE DICIEMBRE

A las 18.00 h, Olentzero por las ca-lles de la localidad5 DE ENERO

A las 18.00 h, bienvenida a los Re-yes Magos y recorrido por las callesde la localidad.

MAÑERU24 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, vuelta por las callesdel pueblo con Olentzero y repartode castañas y txistorra.31 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, San Silvestre conjun-tamente con Cirauqui.

5 DE ENERO

A las 17.30 h, Cabalgata de Reyes

MENDIGORRÍA23 DE DICIEMBRE

A las 18.00 h, proyección de la pe-lícula ‘Gru, mi villano favorito’ enlas Escuelas Viejas.A las 22.00 h, cine para adultos enlas Escuelas Viejas, ‘Burlesque’.24 DE DICIEMBRE

A las 12.00 h, ronda por el pueblopara cantar villancicos.A las 18.00 h, recorrido de Olentze-ro por el barrio de Los Ángeles conla charanga.A las 19.00 h, merienda en el Cen-tro Cívico.26 DE DICIEMBRE

A las 12.45 h, concierto de la CoralAndión en San Pedro.27 DE DICIEMBRE:

A las 17.00 h, taller infantil de pin-tura con Aizpún. Taller de arte y di-seño en las Escuelas Viejas.28 DE DICIEMBRE:

A las 18.00 h, chocolatada populara cargo de la Apyma.29 DE DICIEMBRE

A las 18.00 h, película en euskera,‘Ice Ace’30 DE DICIEMBRE

A las 20.00 h, en el Cine Parro-quial, teatro con el grupo Larrahi.31 DE DICIEMBRE

A las 18.00 h, concierto de la cha-ranga en el Cine Parroquial.5 DE ENERO

A las 12.00 h, Cuberteras y bienve-nida al paje de los Reyes Magos enla plaza.

A las 18.00 h, Cabalgata de los Re-yes Magos por la calle Los Ángeles7 DE ENERO

A las 18.00 h, película ‘Crepúscu-lo, Luna Nueva’ en Escuelas ViejasA las 22.00 h, película para adultosen las Escuelas Viejas, ‘AmericanGangsters’.

MURUZÁBAL24 DE DICIEMBRE

Al atardecer, recorrido de Olentze-ro por las calles de la localidad 26 DE DICIEMBRE

Fiesta de San Esteban: Aurora, Mi-sa y Concierto interpretado por laCoral de Mañeru30 DE DICIEMBRE

A partir de las 16.30 h, campaña derecogida de ropa, comida y jugue-tes en la parroquia, en colabora-ción con Cáritas31 DE DICIEMBRE

A las 18.00 horas, San Silvestrehasta Adiós5 DE ENERO

Al atardecer, Cabalgata de Reyespor las calles de la localidad

OBANOS24 DE DICIEMBRE

A las 18.30 h, llegada de Olentzerodesde la Montaña y ronda con mú-sica por las calles del pueblo.A continuación, en la trasera delMesón, lo celebraremos con cas-tañas y caldico.27 DE DICIEMBRE

A las 17.00 h, película infantil en laBilblioteca, a continuación merien-da.29 DE DICIEMBRE

A las 17.30 h, taller ‘Soy ciudadanodel Mundo’ en la Sala de Culturadel Mesón. A continuación degus-tación gastronómica de cada país30 DE DICIEMBRE

A las 12.00 h, taller de confecciónde joyas y complementos en losbajos del Mesón.A las 19.30 h, concierto de villanci-cos a cargo de los Pastores de Be-lén en la Iglesia.3 DE ENERO

A las 16.30 h, película infantil en laSala de Cultura del Mesón.A las 18.30 h, película en V.O. in-glés.5 DE ENERO

A las 17.00 h, chocolatada en elCentro para acortar la espera A las 19.00 h, recibimiento de losReyes Magos.


ZONA ZENTRO 53

RecetarioManolo Pagola

Sopa cana estilo Navarra yManoloIngredientes 1 litro de lecheentera.La grasa de 2 gallinas.1 palo de canela150 gr de pan del día anterior200 gr de azúcar

ElaboraciónFundir la grasa de las aves. Poner a hervir 1 litro deleche con 1 palo de canela y el azúcar, y añadir la grasa.Batir con energía cuando lleve 5 minutos cociendo.Añadir el pan cortado en lonchas pequeñas y muy finasy dejar hervir unos 10 minutos a fuego suave. Servircaliente.

Trucos y consejosEsta sopa, en algunas comarcas de Navarra se toma comoaperitivo por Navidad. Yo digo que de postre también mesabe mejor. En esta ocasión, como en otras muchas, se puede aprove-char la grasa de los capones antes de ser asados o de lagallina que se usa para hacer consomé o crema de ave. Ycomo la crisis manda, es también un buen postre. Mimadre, como buena cocinera que era, lo hacía y en micasa se comía en las reuniones familiares.

NotaEsta sopa cana va dedicada a los lectores más dulces ytambién a las directoras de la revista, que se lo mere-cen. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo 2012.

PUENTE LA REINA24 DE DICIEMBRE

A las 13.00 h, concierto de Unión Musi-cal Puentesina. A las 18.00 h, salida deOlentzero de los pisos rojos y recorridopor el pueblo. Llegada a la plaza Mena.28 DE DICIEMBRE

Por la mañana, campeonatos de balon-cesto en el Polideportivo, organizadospor el Club Baloncesto Gares.5 DE ENERO

A las 18.30 h, llegada de los Reyes Ma-gos por le Puente Viejo. Recorrido porlas calles y saludo a los niños en la Igle-sia y desde el Ayuntamiento.6 DE ENERO

A las 11.15 h, Cross de Reyes desde laplaza

ÚCAR24 DE DICIEMBRE

A las 19.00 h, villancicos por las calles25 DE DICIEMBRE

A las 13.00 h, misa de Navidad. A conti-nuación, representación teatral de los ni-ños de Úcar de la obra ‘Navidad’.A las 14.15 h, sorteo de la cesta de Navi-dad en El Círculo.1 DE ENERO

A las 19.00 h, proyección de fotos del 25aniversario de la Cabalgata de Reyes enel bar El Círculo.5 DE ENERO

A las 20.00 h, Cabalgata de Reyes Ma-go, que pasará por Olcoz y Tirapu.

UTERGA24 DE DICIEMBRE

A las 17.30 horas, Olentzero por las ca-lles del pueblo.27 Y 29 DE DICIEMBRE

A las 17.00 horas, cine infantil en la So-ciedad.30 DE DICIEMBRE

A las 18.00 horas en la Sociedad, charlasobre cómo convivir en el mundo de lasdrogas, a cargo de Hegoak.3 DE ENERO

A las 17.00 horas, taller infantil de ma-nualidades.5 DE ENERO

A las 17.30 horas, merienda y bienveni-da a los Reyes Magos.6 DE ENERO

A las 19.00 h, bingo en la Sociedad.14 DE ENERO

A las 18.00 horas, charla sobre el conflic-to en Palestina, a cargo de Edurne Ericey Mikel.

MSSB VALDIZARBETaller de Globoflexia

CIRAUQUI

23 de diciembre, a las 18.00 horas en elsegundo piso de la SociedadAÑORBE

29 de diciembre, a las 18.00 horas en elCentro CívicoPUENTE LA REINA/GARES

30 de diciembre, a las 18.00 horas en laSala Multiusos del AyuntamientoMENDIGORRÍA

2 de enero, a las 18.00 horas en las Es-cuelas ViejasOBANOS

5 de enero, a las 12.00 horas en la Salade Cultura del Mesón.


¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres co-nocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. Es un servicio gratuito de la revista EN-TORNO VALDIZARBE.

[email protected] Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

54 tablóndeanuncios

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y se-manas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chi-menea, pequeña biblioteca, terraza con excelentesvistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61PISO en Puente la Reina, en Calle Saint Sever. Amueblado y muy luminoso. Precio económico.T 693 302 301

Ventas

CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona.T 679 546 952PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir. T 609 451 254PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de laplaya. T 636 022 871PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habita-ciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge ven-ta. T 657 060 111CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍAT 679 54 69 52BICICLETAS. Orbea Simano TX, 390 euros. Sintesi Du-race, 690 euros. Mendiz Colombus Genius con Campag-nolo Chorus, 600 euros. T 976 824 339MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.Sembradora Sola. T 948 739 073TAPIFLEX con patas de quita y pon. Cama de matrimo-nio 1’35 cm. Nuevo. Buen precio. T 618 47 00 43CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija con avance. Completa y el derecho a la parcela. T 659 144 587 (Fran)REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302CITROEN C5 V6 gasolina. 123.000 km. 210 caballos. Automático. De 2001. PVP: 8.000 euros. T 616 787 906 (Jose)CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y ga-raje. T 606 697 598FORD FOCUS del año 2006. Gasolina. 50.000 Kms. En perfecto estado. Muy cuidado.T 607 371 284 / 646 925 725RENAULT COUPÉ CLASIC 5 puertas, 1900 diesel, todos los extas. ITV pasada. Año 1997. 132.000 km.Bien cuidado. T 617 180 750CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chi-menea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647601 445 y 948 101 983

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddooss

TrabajoCHICA ESPAÑOLA. Se ofrece para camarera, conexperiencia o trabajos de limpieza T 691 193 194JOVEN TRABAJARÍA DE PASTOR. Con experien-cia. También otras actividades como ganadería. T 693 938 429SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle.T 669 87 86 56ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo.T 618 71 70 23

CASA grande de piedra, 3 plantas, luminosa, bo-nitas vistas en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07

SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y eco-nómica. SE COMPRA repetidora. T 948 34 45 59

PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio:61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en ba-se al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10

PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 ha-bitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 6969 84 04 30

PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy soleado. Precio: 21 millones de pesetas. T 657 77 79 29

UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva cons-trucción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habi-taciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadra-dos. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerá-mica. Tamaño medio. T 615 39 28 88

WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Pre-cio: 130 euros. T 619 77 22 28

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reforma-da T 610 29 81 43

AlquileresAPARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor,cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76

BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

VariosCHICO DE 45 AÑOS. De Valdizarbe. Busca amistadcon chicas T 680 16 99 74


ENTORNO VALDIZARBE NUM 84 -diciembre 2011

Documents

Transcript of ENTORNO VALDIZARBE NUM 84 -diciembre 2011