el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la...
36
EN MIXTECO DEL OESTE DE LA COSTA
Transcript of el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la...
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN MIXTECO DEL OESTE DE LA COSTA
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F. ISBN 978-607-468-767-5 ISBN 978-607-630-455-6
Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al mixteco del oeste de la costa por Bonfilia Mendoza Hernández. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.43l
Cha cuiti chi cha iyo chi ñivi ñuun ta cha iyo chi cha cua sacuinu ñi = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del español al mixteco del oeste de la costa por Bonfilia Mendoza Hernández ; c olaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en mixteco del oeste de la costa
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 978-607-630-455-6
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Mixteco – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones – México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II.Mendoza Hernández, Bonfilia, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez puede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en: http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER ENINTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN:www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DELCENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mxENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR ELDÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUSVERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
NU NI NDIHI SACAHA ÑI SICUELA CAHNU NU CHACOO ÑI ÑUUN CANI, TA CUAHAN NDICO ÑA FLOR CHI RA MARIANO TAHAN ÑA ITI ÑUUN ÑI TI CUA NDEHE ÑI ÑIVI ÑI…
COHO ITI ÑUUN YO…VAHA, ÑA CANI
XAAN NDOO CHI...
ÑA TA SAMA CUHVA CHA CAA ITI…
¿A ÑUHUN INI CHA QUIVI CHA NI CUU YO RA CUATI
NDIHLI TA CHICA CHI CHAHA YO CHAHAN YO SICUELA TA
NDA CUA ÑUUN CAHNU?
QUETA ÑI VEHE ÑI TA SACAHNU ÑI CHI SUTU ÑI, CHI RA EMILIANO CHI ÑA TINA...
SAMA RA MARIANO CHI ÑA FLOR SAHMA ÑI TA YAHA CHA CURAMOSA ÑI TA CUAHAN ÑI CUA QUIHIN ÑI CHI VE CUATI…
CUAHAN ÑI CUA CACA CUU ÑI...
SII CUNI NI NDI CHA NDEHE NDI
CHI NDO…
¿TA RA LARIU CHI ÑA LUZ?
SICUELA, FLOR…
¡CHA CAHNU XAAN CUN, LARIU!
¡SII XAAN CAA CUN, LUZ!
¡TACAN NI MAAN CUN!
¿YOSO QUIVI CUA COO NDO IHYA?
ÑA TA COTO NDI…
¡ÑA CUHUN CA NDO!
CHAHA ÑIVI, TIÑU CHI NDI ÑUUN CAHNU TICAN, SOCO ÑA TA COTO NDI A CUA QUIHIN NDI
TIÑU CAN…
¡CHA CAHNU XAAN ÑUUN YO!
ÑUHUN INI YU TI XIHNA CA ÑAHNI ÑUHUN NDICHIN IYO CHI YO...
¡IYO IIN CHA CUA SAVAHA NDI CHA CUENDA CHA CUITI CHA
IYOCHI ÑIVI ÑUUN!
CATI TIÑU CHI NDI TI TICHI ARTÍCULO UVI TICHI CONSTITUCIÓN CHA CUU
CHI TUTU LEY…
CUHVA CHA SANDIHI ÑI CATI ÑI, ARTÍCULO UVI CAN CHAHAN CHI
CUENDA CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI ÑUUN TA CAHAN TAHAN CHI NDAA CHA
IYO CHI CHA CUA SACUINU ÑI…
CHA CUU DERECHO NI SACUAHA RA MARIANO CHI ÑA FLOR…
CUU TINDEE NDI CHIHIN NDO, CUHVA NUUN CONSTITUCIÓN CUN CHI…
CUA CATI TUHUN NDI CHIHIN NDO ÑAAN CUA CUENDA CAHAN ARTICULO
CAN…
¡TIAHVI NDIOO!
CUA TASOHO NDI…
ÑAVI NDICHA CUII CHACHI MAAN YO, NDA CHA CUU
CUENDA ÑUHUN YO…
NDIHI CHI VACHI NUUN CONSTITUCIÓN…
TICHI ÑUHUN ÑUCOHYO YA IYO 68 TUHUN CHA CUU TUHUN YUHU MAAN ÑIVI TA 364 VARIANTE CHI…
TICHI ARTÍCULO UVI CHAHA CHI CUENDA CHA NDIHI NUUN NI CUHVA IYO ÑUUN CHA
IYO TICHI ÑUHUN ÑUCOHYO YA, CUU CHI IIN ÑUHUN CHA NDIHI NUUN NI CUHVA CHA IYO
ÑIVI, TA ÑIVI ÑUUN CUU ÑI…
…TA VACHI TATA ÑI CHI ÑIVI CHA IYO TAHAN MAAN TICHI ÑUHUN
YA, NDA NI CHA XIHNA CUII, TA SA QUETA INCA ÑIVI…
TA CUU ÑI ÑIVI ÑUUN TA CHA CUMI ÑI CUENDA IIN VEHE CHA IYO CUENDA MAAN ÑI, CUHVA CHA NDUCU ÑI XUHUN, CUHVA
CHA IYO MAAN ÑI CHI CUHVA CHA IYO CUMI TIÑU ÑI…
TA IYO TAHAN CHI CHA CUA COTO NDO TI 16 MILLÓN ÑIVI ÑUUN CUU YO IYO YO TICHI ÑUHUN YA, TA NDIHI NUUN NI CUHVA CHA IYO YO…
CHACAN CUNI CATI CHI TI TUVI XAAN ÑIVI IYO, TA IYO ÑUUN CHA NDIHI NUUN NI
CUHVA IYO ÑI, TA NDIHI NUUN NI CUHVA NDACU ÑI...
CUHVA CAN, LUZ…
NINIIN CAHNU TICHI ÑUHUN YA IYO ÑIVI ÑUUN…
¿TA ÑAAN CHA CUU “CHA NINI CHA CUA NA COTO YO CUHVA
CHA IYO ÑIVI ÑUUN?
…CHA SANDUVI NUUN CHIHIN YO CUU CHI
CHA NDIHI YO IYO TICHI ÑUHUN ÑUCOHYO…
MASI CUAHA XAAN TUCU CUHVA CAA…
AN NDICO, IYO MAAN CHA CUITI CHIHIN YO CHA CUU YO ÑIVI ÑUUN, TA ÑAVI CA
SA INCA CUENDA ÑIVI, TA CAHAN TIÑU CHI CUHVA CHA IYO MAAN YO ÑUUN YO...
CHACAN CUNI CATI CHI TI IYO CHI CHA CUA CATI YO TI ÑIVI ÑUUN CUU YO…
TA CHA CATI YO TI VACHI TATA ÑI CHI ÑIVI CHA CHACOO XIHNA
CUII ÑUHUN ÑUCOHYO CUU CHA XIHNA CUII…
TA CHA UNI CUU CHI TI IYO MAAN CUMI TIÑU YO CUHVA
CHA IYO MAAN YO ÑUUN YO…
TA CHA CUU CHA UVI CUU CHI TI IYO MAAN ÑUHUN YO…
“YAA, ARTESANÍA, CHI CUHVA CHA CHACHI
YO…”
“CUHVA CHA NDUCUITI RA CHANIHIN TA RA, CUHVA CHA SACUITI RA TA RA CHI RA IYO XAAN CA CHA CHINI TUNI CHA
IYO TICHI ÑUUN…”
“CUHVA CHA SATIÑU YO CHI ÑUHUN YO…”
TA CUHVA CHA CATI ÑA LUZ, IYO CHI CHA CUA
SAVAHA YO CUHVA CHA CUA NDUVI NUUN ÑIVI TA CUHVA CHA CUA
SATIÑU ÑI TA CUHVA CHA CUA COO ÑI CUHVA CHA IYO TAHAN
MAAN ÑI ÑUUN ÑI…
TU CHA IYO NDIHI CHA NI CATI YU, CUNI CATI CHI TI CHINU CUHVA CHA CAHAN ARTICULO UVI CHA NDAA
NUUN CONSTITUCIÓN CHA CUENDA ÑUUN YO…
CUHVA CAN CUU CHI, NDIHI ÑIVI CHA NI QUETA NI TICHI CUIYA 1571, TA
CUA ÑIVI ZAPOTECAS, ÑIVI PURÈPECHA A ÑIVI MAYA…
“SACUINU YO NDIHI CHACAN, TA CUA NU CUU CHI CUENDA:”
7
“IYO CHA CUITI CHI ÑIVI ÑUUN CHA CUA CATI MAAN ÑI CUHVA CHA CUA
CUNDA ÑAHAN IIN CUMI TIÑU CHI ÑI, SOCO CUA CUU CHI CUHVA CHA CAHAN NUUN TUTU LEY TA CUHVA
CAN CUA NDUVI NUUN NDIHI ÑUHUN.”
SANIHIN RA MARIANO SACUAHA RA…
ÑI CUATI: CHACAN CUNI CATI CHI TI MASI CUU CANIHIN MAAN YO CUHVA CHA CUA CUNDACA ÑAHAN IIN CUMI TIÑU CHIHIN YO TA CUHVA CHA CUA
QUEE ÑUUN YO ITI NUUN…
…IYO CHI CHA CUA TAYAHVI YO LEY CHA IYO TICHI ÑUHUN YA…
AN NDICO, CAHAN CHA CUU CONSTITUCIÓN CHI LEY CUENDA
ÑUUN YO…
TA CAHAN CHI CUHVA CHA CAHAN ARTICULO UVI CHA NDAA NUUN
CONSTITUCIÓN…
TA CAHAN TAHAN CHI TI IYO CHI CHA CUA TAYAHVI TIÑU TUHUN CHA
CAHAN IIN IIN ÑUUN…
…CUHVA NU IYO ÑI…
CUHVA CHA CATI TUHUN TIÑU CHIHIN YO SICUELA TA CUHVA CHA SANDIHI CAHAN RA MARIANO, CUAHA XAAN TUHUN, TUHUN YUHU
ÑIVI ÑUUN IYO TICHI ÑUHUN YA…
TA IYO ÑIVI ÑUUN CHA NDICHA CUII TUHUN MAAN ÑI CAHAN ÑI...
TA CUAHA XAAN NU CHI IYO TICHI ÑUHUN YA…
TA CAHAN TAHAN ARTÍCULO UVI CAN CHA IYO CHI CHA CUA CUMI
Y OCUENDA TA CUA NDUCU CA YO CUHVA CHA CUA COO VAHA YO…
CUHVA CHA CHITO YO TA NACOTO YO CUHVA CHA IYO MAAN YO ÑUUN YO...
IYO NU NUNA CHIHIN YO, TA CUU SAVAHA MAAN YO CUHVA CHA CUNI YO CHA CUU YO ÑIVI ÑUUN CHA CUA NDEHE MAAN YO CUHVA CHA CUA COO YO CHI NDIHI CA ÑIVI,
CUHVA CHA CUA SATIÑU YO TA CUHVA CHA NDUCU YO XUHUN...
…SOCO NDIHI CHAHA IYO CHI CHA CUA TAYAHVI TAHAN TIÑU CUHVA CHA NDAA CHI NUUN
CONSTITUCIÓN…
TA CAHAN TAHAN CHI CUENDA CUHVA CHA CUU TISOVAHA
MAAN YO TIÑU TU CHA IYO IIN TUNDOHO CHIHIN YO…
CHI NDIHI CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI…
TACAN NI CUHVA CHA NDAYAHVI ÑI ÑAHAN…
¡CHI NDIHI! ÑIVI IYO CHI CHA TAYAHVI YO…
NU CAHAN CUENDA CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI ÑUUN, TU CHA CUENDA IIN CUATI CHA ÑA ICA XAAN CUU CHI, VAHA CA CHA CUA
TISO VAHA TIÑU TUNDOHO CAN TACAN ÑA NINI NI CHA CUA TACHI TUNI TIÑU CHI ÑIVI CHA IYO CUATI…
ÑUUN YO NDATUHUN YO CUENDA CUHVA CHA TACHI YO, CUENDA SICUELA CHI CUENDA VICO…
TA TISO VAHA YO TIÑU CUENDA NDAA CHA CUU TUNDOHO A TIÑU…
CHAHAN YO NUUN RA CHANIHIN TA RA, TA RACAN TA NDEHE CHI MAAN
TIÑU CAN…
… TA NDEHE RA TA RA CHA CUA TISO VAHA RA TA RA TIÑU CAN CUHVA CHA
CUA TINDEE CHI CHI NDIHI ÑIVI ÑUUN…
TA CHA CUENDA RA CUMI TIÑU CHA NDACA ÑAHAN ÑUUN YO…
RA CHANIHIN TA RA NDATUHUN TAHAN CUENDA NDIHI TIÑU CHA ICA XAAN CA…
TA CATI TAHAN ARTICULO UVI CAN TI CUU TAHAN QUIHVI ÑI ÑAHAN CHA CUA NDEHE
ÑI TIÑU CHI RA CHANIHIN TA RA…
“TA IIN AMIGA ÑA FLOR CHA NANI CITLALLI TESORERA CUU ÑA CUENDA ÑUUN ÑA TA CHA CUA CUTAHAN TAHAN ÑA CHI RA CHANIHIN TA RA...”
CUHVA CAN CUU CHI, VATI ÑI ÑAHAN CHI RA RAI TA RA “IYO CHA CUITI CHIHI ÑI CHA CUA SAVAHA
ÑI VOTAR TA IYO CHA CUITI CHI ÑI CHA CUA TISO TAHAN TIÑU CHI ÑI TA
CUA SAVAHA TAHAN TIÑU VOTAR CHA CUENDA ÑI, INUUN CUU CHI”…
CUHVA CHA TAHAN CHI CUU CHI,
¿NDICHA?
VAHA XAAN, RA CHAHNU CUMI
TIÑU…
RA PEDRU, CUA NDEHE NDIHI CHA CUA NIHIN ÑUUN YO TICHI
CUIYA YA…
NDACU YO CUHVA CHA CAHAN
CONSTITUCIÓN…
CUHVA CAN, NU CUU CHI ÑUUN CHA NDACA ÑAHAN CHIHIN YO TISO YO CHI ÑIVI CHA CUA CUNDACA
ÑAHAN CHIHIN YO…
¡NACUMI CHIHIN CUN! ¡TICAN CUAHAN RA!
VITIN RA PEDRU CUU ITI NUUN CHIHIN YO TA RACAN CUA CAHAN CUENDA YO CHI RA CUU
CUMI TIÑU…
NDACU ÑUUN YO CUHVA CHA CAHAN ARTÍCULO UVI, NI SACANAAN RA PEDRU CUHVA CHA SAVAHA
NDI VOTAR CUENDA RA, TA RAI TA ÑAHAN SAVAHA VOTAR CUENDA RA…
TA INCA CUENDA CHA CAHAN ARTICULO CUU CHI CUENDA MEDIO AMBIENTE, TA IYO CHI CHA CUA CUMI YO CHI…
TA CAHAN CONSTITUCIÓN CUENDA CHA CUITI YA, TA CAHAN LEY ÑUHUN YA CUENDA CHI…
TA CUHVA CAN CUU TIHI YO CHI YO, VATI CAHAN RA CUMI TIÑU TUHUN YO, TA TAYAHVI ÑI CUHVA CHA IYO MAAN YO ÑUUN YO TA
CUHVA CHA NDACA ÑAHAN YO ÑUUN YO…
VATI NU IYO CUU CHI…ÑA CUA QUICHI CACHI CA CHIVU IHYA,
VATI NUNI CUA TACHI YU…
CUA CUNAAN YU CHI RI INCA
CHIYO…
IYO CHI CHA CUA CUMI YO ÑUHUN CHI NDIHI CUHU, VATI
NUUN CHI IYO YO…
VATI TICHI CUHU NIHIN YO CHA CHINI ÑUHUN YO, SAVA NI TA CUA
RA LUI, VATI NDUXI ÑUÑU TAVA RA…
A NDICO, IYO CHI CHA CUA CUMI YO CHI TA CUA SAVAHA YO
CUENDA ÑUHUN YO…
CHI MAAN YO CUU ÑUHUN YA NDA CUA NDA NI CHA VACHI CHACUHUN INI YU…
TA CHACAN IYO CHI CHA CUA CUMI YO CHI…
IYO CHI CHA CUA SAMA YO CHA TACHI YO NUUN CHI, TA IYO CHI CHA CUA SAÑA YO
QUEE TATU CHI ITUHUN CUIYA A UVI CUIYA…
TA ÑAVI NDICHA CUII ÑUHUN CAN, NDIHI CHA CUU CUHU, TACAN NI NDUTA…
IYO CHA CUITI CHI ÑIVI ÑUUN CHA CUA CUHUN ÑI NU IYO RA TACHI TUNI CHA IYO TICHI ÑUHUN ÑI, TU CHA IYO IIN TUNDOHO CHI ÑI,
TACAN CUA SAVAHA TIÑU CHA CUITI CHI ÑI…
TA ICAN IYO CHI CHA CUA SAVAHA TIÑU CUENDA CUHVA CHA IYO TAHAN MAAN CUN ÑUUN CUN, TA CUA TAYAHVI TIÑU
CUHVA CHA CAHAN CONSTITUCIÓN…
VAHA…
CHA CUA TISO VAHA CUN IIN TIÑU IYO
CHI CHA CUA CUHUN CUN ÑUUN CHA NDACA ÑAHAN
CHIHIN CUN…
TA CATI TAHAN CHI CUA CUU SAVAHA TIÑU CHI NDAA CUU SAVAHA TIÑU CHI…
…IYO CHA CUITI CHIHIN YO CHA CUA CUTAHAN IIN ÑIVI CHA CUA CUU YUHU YO CHA CHITO TUHUN CAHAN YO TA CHITO ÑI
CUHVA CHA IYO YO…
CHA COO IIN TIEMPU CHA TIEMPU SAVI NI QUEE IIN YUTA TA SAMA CHI ITI CHI…
IIN ÑIVI CHA ÑA CAHAN SESTILLA NI SACACA ÑI CORRA ÑI TA QUIHVI ÑI TICHI ÑUHUN INCA ÑIVI CHA IYO YATIN CAN…
TA UN SANDIHI CUII CA, MASI QUEE YUTA CAN, TA SAMA CUHVA CHA CAA CORRA, NDOO XAHÑU ÑI CUHVA CAHA IYO
TAHAN MAAN CHI NDA NI CHA XIHNA CUII…
CUHVA CAN, TA ÑIVI CAN NI NDUCU ÑI CHA CUA CUTUNI ÑI TA NDACA ÑI CHI IIN ÑIVI CHA CUA CUU YUHU ÑI, TA ÑIVI CAN SANDICOO CHA CAHAN RA
TACHI TUNI CUENDA TIÑU CAN CHIHIN ÑI…
CATI CONSTITUCIÓN TI CHA CUENDA CHA IYO CHA CUITI CHI ÑUUN YO, VATI MAAN CHI NDACA ÑAHAN CHIHIN CHI, CUU CHI CUENDA ÑIVI ÑUUN…
¿”CUENDA ÑIVI ÑUUN”?
“CUENDA ÑIVI ÑUUN” CUNI CATI CHI TUÑU CUNI RA CUU CUMI TIÑU CHA NA CUA COO
NDIHI CHA CHINI ÑUHUN IIN ÑUUN…
¿MASI IIN ÑUUN LUHU CUU YO?
TA CAHAN TAHAN ARTICULO UVI CAN CUENDA CHA IYO CHI CHA CUA
SACUINU TAHAN ÑIVI CHI RA CUU CUMI TIÑU ÑUHUN YO CHI RA CUMI TIÑU CHA NDACA
ÑAHAN CHIHIN YO CHI ÑUUN YO, TA CUA CHA CUA NDEHE RA TA RA CHA NA CUA CUINU
CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI ÑUUN, TA CUHVA CHA CUA QUEE ÑUUN
YO CHI ITI NUUN…
NDUCU TIÑU CUHVA CHA INUUN CUA CUU NIHIN ÑIVI ÑUUN NDIHI CHA NIHIN TAHAN ÑIVI SIIN, TA NDUCU TIÑU CHA CUA
SANAAN TIÑU CHA CUU CHA TAVA NDAA TIÑU CHI ÑIVI ÑUUN. NDEHE TIÑU CUHVA TIÑU CHA CHINI ÑUHUN ÑUUN CAN, TA CAHAN IYO CHI
CHA CUA NDUVI NUUN YO, TA CUA NDEHE YO CUHVA CHA CUA SATIÑU VAHA TIÑU
CUENDA CHEHE…
CUHVA CAN CUU CHI, CHINU CHI CUHVA CHA CATI LEY, TA CUHVA CHA IYO NDIHI
NUUN PROGRAMA CUENDA ÑIVI…
TA CUA CHA NIHIN YO CUENDA ITU…
TA MAAN ÑIVI ÑUUN, IYO CHI CHA CUA NDEHE ÑI NDAA CUA CUATIÑU ÑI XUHUN
CHA CUA CUHVA TIÑU CHI ÑI CHA CUENDA TIÑU CHA CUA SAVAHA ÑI…
¿SAVA NI TA CUA TIHI ÑI ÑUHUN NDICHI VEHE ÑI?
TACAN NI CHA CUA NDUCU TIÑU CUHVA CHA
NA CUA QUEE IIN ÑUUN NU IYO ÑIVI ÑUUN ITI NUUN…
CHACAN CUU TIÑU CHA NDEHE RA PEDRU CHI RA CUMI TIÑU CHA CUU
CUENDA MUNICIPIU…
AVI, ÑUHUN NDICHI. IYO CHI CHA CUA NDEHE ÑIVI CAN NDAA CHA CUU CHA CUA SAVAHA CHA VAHA CHI NDIHI ÑIVI ÑUUN…
CUHVA CAN CATI CONSTITUCIÓN...
TA CHACAN CHAHA RA CUMI TIÑU CAHNU CHAHA RA XUHUN CHI RA CUMI TIÑU CHA NDACA ÑAHAN ÑUHUN
NU IYO ÑIVI ÑUUN, TA RACAN TA RA, IYO CHI CHA CUA CUHVA XUHUN CAN CHI ÑIVI ÑUUN CAN…
CUU CHI IIN CHA IYO CHI CHA CUA SAVAHA RA CUMI TIÑU CAHNU, CHI RA NDACA ÑAHAN
ÑUHUN NU IYO ÑIVI ÑUUN CHI NU CUU CHI MUNICIPIU, TA IYO CHI CHA CUA
NDEHE RA TA RA CHA NA CUA TINDEE CA TIÑU CHI SICUELA BILINGÜE CHI NU SANAHA TIÑU CUENDA ÑIVI ÑUUN, CHI CHA SANAHAN TIÑU CHI ÑIVI CHA ÑA
CUU SACUAHA CHI CHA CUA SANDIHI VE CUATI
SACUAHA VE…
TICHA CHA INDI ÑA FLOR CHI RA MARIANO SICUELA CAHNU, SAVAHA YO SICUELA PRIMARIA ÑUUN YO…
TA ICAN SANAHAN TIÑU CHA CUU TUHUN CAHAN YO CHI SESTILLA, TA CHACAN CUU CHI IIN CHA VAHA CHI ÑUUN YO…
CUU CHI IIN CHA VAHA XAAN CUENDA ÑUUN YO, VATI XIHNA CA XUHU CHI ÑA FLOR CHI UVI UNI VE CUATI CHI CHAHA
NDI CHAHAN NDI NDAA ÑUUN CHA NDACA ÑAHAN CHI NDI…
TA NDICHA CUII CHI SESTILLA SANAHA TIÑU TIEMPU CAN…
TA CAHAN TAHAN ARTICULO UVI CAN CUENDA CHA CUA CUHVA TIÑU BECA…
CHI ÑIVI TIVAA CHA NI SACUAHA TA CUU ÑI TA ÑI ÑIVI ÑUUN…
MAIN CHI RA MARIANO SACUAHA NDI PRIMARIA CHI SECUNDARIA CHI PREPARATORIA NDA ÑUUN CHA NDACA ÑAHAN CHI YO, TA TINDEE TIÑU CHI NDI CHI BECA CAN CHACAN
SACUAHA NDI CHA CUU CARRERA NDI CHA CUU CHI DERECHO…
CUU CHI IIN VAHA XAAN…
CHI NDIHI ÑIVI CUU BECA CAN, NDA CUA NDA CHI ÑIVI CHA ÑA CAHAN SESTILLA…
TA TALLER CHA CUU CHI ÑA CHANIHIN MICAELA TINDEE XAAN CHI CHI TUVI XAAN ÑI ÑAHAN…
IIN IIN CHA NDACU CHI NDAHA ÑIVI ÑUUN CUU IIN CHA TAQUI CHA NI
NANDOO CHIHIN YO…
NDIHI CUHVA CHA CAA CHA TAQUI CHA NDACU TIÑU…
…CUU CHI IIN CUHVA CHA CUA TAVA TIÑU CHA TAQUI CHA NDACU ÑIVI ÑUUN
ITI NUUN TA TUVI CUA NACOTO NDIHI CHA IYO TICHI ÑUHUN YO…
…NA CUA TAYAHVI TIÑU NDIHI CHA VAHA CHA IYO
CHI ÑIVI ÑUUN, CUHVA CHA CAHAN LEY CUENDA CHI, TA CUHVA CHA NI NDUCU
TUHUN TIÑU CHI ÑIVI ÑUUN…
¿TA ÑAAN CAA CUAHAN TIÑU
MICAELA?
VAHA XAAN…
CUAHAN CHAHNU TALLER YA, CHA NI SANAHA CA YU CHI INCA CUENDA ÑI ÑAHAN
CHA CUICU CHI ÑI CAHYU CHI ÑI NDACU QUISI…
TA CHA NIHIN CA NDI XUHUN CHA CUA SANAHA CA NDI CHI TUVI CA ÑI ÑAHAN…
…SIIN SIIN CUHVA CAA IIN IIN CHI…
IYO CHI CHA CUA CAHAN TIÑU CUENDA CHA
CUU SICUELA BILINGÜE, TA IYO CHI CHA CUA NDEHE
TAHAN TIÑU CUHVA CHA CUA TINDEE TIÑU TA CUA QUEE CA
NDIHI NUUN NI PROGRAMA CHA CUENDA CHA CUA SACUAHA VE CUATI...
TA CAHAN TAHAN ARTICULO UVI CAN CUENDA CHA IYO NU NUNA CHI ÑIVI ÑUUN CHA CUA CUHUN ÑI NUUN
DOTOR TU CHA CUHVI ÑI…
TU CHA CUEHE XAAN CUU CHI IYO CHI CHA CUA CUHUN ÑI NDA ÑUUN CAHNU
CHA NDACA ÑAHAN CHI ÑUUN ÑI…
TA CAHAN TAHAN CHI TI, IYO CHI CHA CUA CUATIÑU TAHAN TIÑU CHA
CUU YUCU NDAHVI…
… IYO CHI CUENDA ÑUUN NU IYO ÑIVI ÑUUN ¿A NDICHA?
NDICHA, NDA NI CHA QUECHAHA SAÑUUN ÑIVI TA QUECHAHA NANDUCU TIÑU
CHA CUU YUCU NDAHVI…
TA CUA CHA CUU YUCU NDAHVI CHA NI NANDUCU ÑIVI CHA CUU AZTECA, NDU IYO XAAN ÑIVI ÑUHUN EUROPA CUENDA YUCU
NDAHVI CHA CHATIÑU ÑI…
TU CHA ÑA CUU, SI IHYA CUA NDEHE
TIÑU CHI ÑI…
IYO IIN LIBRU CHA NANI “PEQUEÑO LIBRO DE HIERBAS MEDICINALES DE LOS INDÍGENAS” CHA CUU CHI
“IIN TUTU LUHU CUENDA YUCU NDAHVI CHA NANDUCU ÑIVI ÑUUN” TA RA MARTÍN DE LA CRUZ NI TAA CHI CHA CUU
RA IIN RA CAHAN TUHUN NÁHUATL…
…TA JUAN BADIANO SANDICO COO CHI CHI TUHUN LATÍN. CAHAN CHI CUENDA 250 YUCU CHA NI
CHATIÑU ÑIVI AZTECA CAN CHA CUU CHI RIMEDI…
¡CUHVA CAN CUU CHI! CHA CUU YUCU NDAHVI CAN CUU CHI IIN
CHA NDAA YAHVI XAAN!
TA ÑA ALMA, TACHI ÑA CHA CUU YUCU NDAHVI CHA CUU CHI IIN CHA NDACU ÑIVI
NDA NI TIEMPU CHAHNU…
TA IYO CHAHA QUICHI NDUCU RA CUU DOTOR TA RA CHA CUU YUCU NDAHVI CAN CHA CUA SAVAHA ÑI
COHO ÑI CHA CUA TINDEE CHI CHI RA TA RA…
TA ARTÍCULO UVI CAN CAHAN TAHAN CHI CHA IYO CHI CHA CUA TINDEE TIÑU CHA CUA
COO CHA CUA CACHI VE CUATI. TA CUA CHA CHAHA TIÑU CHA CUSAMA VE CUATI NU
CUU CHI SICUELA…
TA CAHAN TAHAN CHI CHA IYO CHI CHA CUA TINDEE TIÑU CHI ÑUUN NU
IYO ÑIVI ÑUUN TA CUA COO VAHA CA ÑI…
CUHVA CAN, TACAN NI NU NDUCUITI ÑIVI CHI NU CHAHAN ÑI CHA SIQUI ÑI…
SAXINI TIÑU CHA CUA SANDUTAQUI TIÑU UN CHINU YUTA ÑUUN YO CHA CUA CUU
CHI NU CUA CUNDA NUUN ÑIVI CHI ÑIVI ÑI…
TA IYO ÑIVI NANDUCU ÑI YOO CUU TINDEE CHI ÑI CHI XUHUN CHA CUA CAQUINDAA ÑI VEHE ÑI…
NU CUAHA CA ITI NUUN CUA NANDUCU YO YOO CUA TINDEE CHIHIN YO CHI XUHUN CHA CUA CAQUI NDAA YO
VEHE ÑA LUZ CHI VEHE RA LARIU NA CUA CUAHNU RA…
CUHVA CHA CATI CONSTITUCIÓN, TINDEE ÑUUN YO CHI ÑI ÑAHAN CHA NA CUA CAHAN TAHAN ÑI A NA TIHI ÑI
CHI ÑI NDAA CUNI MAAN ÑI…
CUHVA CAN, CUA TIHI ÑI CHI ÑI NDAA TICHI NU CUNI MAAN ÑI CHA CUA
TINDEE CHI ÑI TA CUA QUEE ÑI ITI NUUN...
TA VITIN CUU ÑI ITI NUUN TI VITIN ÑA IYO NI CA RA RAI TA RA ÑUUN RA CHA QUEE ITI RA TA RA CUA SATIÑU
RA TA RA INCA ÑUUN…
TA CHACAN VITIN IYO CHI CHA CUA SAVAHA ÑI ÑAHAN CHA NI SAVAHA
RA RAI TA RA XIHNA CA…
¡CHACAN NDEHE NDI! TIEMPU ITI ÑA TUHVA NI ÑI ÑAHAN CUU ITI NUUN CHI ÑUUN ÑI
TA CUA ÑA CITLALLI…
CHA SAMA UXU CUHVA CHA IYO ÑI CHA NDACU ÑI CUHVA CHA NDACU TAHAN MAAN ÑI, TA CUAHAN TINDEE CHI CHI ÑUUN ÑI…
CUHVA CHA CATI IIN YAA: “TU CHA CUA CACA XAAN YO IIN NU CUA
CACA YO, CUA CUU CHI ITI”…
TA CUHVA CAN CUA CUU NDUVI NUUN ÑI ÑAHAN CHI RA
RAI TA RA…
CUHVA CHA CATI ARTICULO UVI TI NDUCU XAAN CHI CUHVA CHA CUA NDEHE VAHA TIÑU CHI ÑI ÑAHAN TU CHA CUHVI ÑI, VATI IYO CHA CUITI CHI ÑI CHA NA CUA CUHUN ÑI NUUN
DOTOR, TA NDEHE TAHAN TIÑU CHA NA CUA SACUAHA ÑI…
…CHI CHA CUA CAHAN NU NDATUHUN TAHAN TIÑU CHA CUENDA ÑUUN…
CUHVA CAN…
CHA NA CUA COO CA CUHVA CHA CUA CAHAN TAHAN ÑIVI ÑUUN CHI TAHAN ÑI A CHA CUA COTO ÑI CHA CUU ÑUÑIVI,
TA CUA TINDEE CHI CHI CHIHIN ÑI…
CHINI ÑUHUN ÑIVI TIVAA CHA CUU INTERNET CHA CUA SACUAHA ÑI, A CHA CUA CAHAN TAHAN ÑI CHI TAHAN ÑI, A CHA CUA NDEHE ÑI IIN CHA CUAHAN
QUEE, A NDIHI CHA CUU ÑUÑIVI…
IYO ÑIVI CHA IYO INTERNET VEHE ÑI, TA IYO ÑI CHA IYO CELULAR CHI ÑI, CUHVA RA MIYEE…
TA NU CUU CHI RADIU CHA IYO ÑUUN NDI, IYO TAHAN IIN HORA CHA CAHAN
TIÑU CHI ÑUHUN YUHU MAAN NDI…
TA TISO TAHAN TIÑU “IIN HORA CHA CUENDA VE CUATI CHI ÑIVI TIVAA” CHA
CUA CATA YAA CUENDA ÑI TA CUA SAYAHA TAHAN TIÑU CHA CUU ÑUÑIVI…
CHA CUU TECONOLOGÍA CAN TINDEE CHI CHA INUUN NA CUA COTO NDIHI ÑIVI CUENDA
ÑAAN CHA CUU ÑUÑIVI TA ICAN CUA CUU COTO ÑI NDAA CHA CUU TINDEE TAHAN CHI ÑI…
TA IYO CHI CHA CUA TINDEE TAHAN RA CUU CUMI TIÑU CAHNU CHI RA CUMI TIÑU ÑUHUN NU IYO ÑUUN ÑIVI ÑUUN CHI RA CUU
AGENTE MUNICIPAL CHA CUA NDEHE RA TA RA CUHVA CHA CUA QUEE ÑUUN CAN
ITI NUUN…
CUA SAVAHA TIÑU CHA NA CUA COO CA CUHVA CHA CUA CAHAN TAHAN ÑI CHI ÑIVI ÑI A CHA CUENDA
TELE A NDAA INCA CHA CUA CUU SACOTO CHI ÑI CHA CUU ÑUÑIVI…
SEHU, ¿ÑAAN CA CHA CAHAN ARTÍCULO
UVI CAN?
IYO CHI CHA CUA TINDEE TIÑU CHI VE CUATI CHI ÑIVI TIVAA CHA CUU ÑIVI ÑIVI CHA NI
QUEE ÑI ÑUUN ÑI, CUA TINDEE TIÑU CHI ÑI CHA NA CUA SACAUHA ÑI TA NA CUA COO
CHA CACHI ÑI…
CUA NDEHE TIÑU CHA NA CUINU CHA CUITI CHA IYO CHI ÑI…
CUHVA CAN, TA CUA NIHIN ÑI CHA CUU XUHUN CHA CUA TINDEE CHI ÑI…
TA IYO TAHAN CHI CHA CUA TISO TIÑU IIN CHA CUA TINDEE CHI ÑIVI CHA QUEE ÑI ÑUUN ÑI CUU TICHI ÑUHUN ÑUCOHYO A IN CA ÑUHUN…
TA CUA NDEHE TIÑU CHA NA CUA CUINU CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI CHA SATIÑU TICHI CUHU, TA CUA NDEHE TIÑU CHA NA CUA CUHUN ÑI ÑAHAN NUUN
DOTOR TACAN CUA COO VAHA ÑI…
TA TINDEE TAHAN CHI CHA IYO CA TIÑU SATIÑU ÑI…
TA IYO TAHAN CHI CHA CUA NDUCU TUHUN TIÑU CHI ÑIVI ÑUUN TIEMPU CHA CUA SAVAHA TIÑU IIN PROYECTO CUHVA CHA NA CUA QUEE ÑUUN ÑI ITI NUUN, TA CHACAN RA
CUMI TIÑU NDACA ÑAHAN ÑUHUN ÑI NDACU CHACAN…
TA NDAA CHA CUU CHA CUA CAHAN ÑIVI CAN A NDAA CHA CUU CHA CUA TISO ÑI, CUA CUU QUIHVI
CHI NUUN PLAN CAN…
CUA NDEHE YO CUHVA CHA CAHAN UN SANDIHI ARTICULO UVI CAN…
IYO CUHVA CHA CUA CUU CAHAN TAHAN ÑIVI ÑUUN NU CUA NDEHE TIÑU YOSO XUHUN
CUA CUU NIHIN ÑI…
“IYO CHI CHA CUA CUINU CHA CUITI CHA IYO CHI ÑIVI ÑUUN CUHVA CHA CHA IYO CHI CHA CUENDA ÑIVI ÑUUN, CUENDA ÑUUN ÑI, TA CUHVA CHA NDAA CHI UN LEY CUHVA
CHA IYO CHI CHA CUA CUINU CHI.”
…IYO CHI CHA CUA TISO ÑI XUHUN CHA CUA CUHVA TIÑU CHI ÑUUN UN IYO ÑIVI
ÑUUN CHA CUA SACUINU TIÑU NDIHI CHA IYO CHI CHA CUA SAVAHA ÑI…
TA CHACAN IYO CHI CHA CUA TISO VAHA YO CHIHIN YO TA CUA SATIÑU YO TA
CUA NDEHE VAHA YO TIÑU…
TA ÑIVI CHA IYO CUENDA CÁMARA DE DIPUTADOS CHI CHA CUU
LEGISLATURA CUENDA IIN IIN ÑUHUN CHI CHA CUU AYUNTAMIENTO…
NA CUA CUAINI…
TA CUHVA CHA IYO CHA CUITI CHI ÑIVI ÑUUN, CUHVA CAN IYO TAHAN CHA CUITI CHI NDIHI CA ÑUUN CHA IYO CUHVA
CHA CAHAN CHI IHYA…
¡TIAHVI NDIOO! VITIN CHA CHITO NDI NDIHI CHA CUITI CHA IYO
CHIHIN NDI…
VITIN, VAHA XAAN QUEE TAREA YO…
“CHA CUA SACUAHA ÑIVI CUU CHI CHA CUA QUEE ÑUUN
ÑI ITI NUUN”
TA YUHU CHI RA MARIANO IHYA CUA SAVAHA NDI CHA CUU SERVICIO SOCIAL
NDI, TA CUHVA CAN CUA NIHIN NDI TUTU VAHA NDI CUHVA CHA NI SACUAHA NDI...
CUHVA CAN, CUA NDOO YU IHYA CHI ÑA FLOR TI CUA NDEHE NDI ÑAAN CHA
CUU TINDEE NDI CHI ÑUUN YA…
CUA QUECHAHA YO CHI TUHUN CHA NI CAHAN RA BENITO JUÁREZ…
CUHVA CHA NI NANIHIN YU TICHI INTERNET TI NINIIN CHICO
ÑUÑIVI IYO ÑIVI ÑUUN CHA CAHAN ÑI TUHUN MAAN ÑI…
¡IHYA IYO NDIHU!
IYO CHI CHA CUA NDIHI CHI CHA NI CUMANI COO VICO ÑUUN…
SAVA NI TA CUA ÑIVI LAPONES CHA IYO ÑUHUN NORUEGA, ÑIVI INUIT CHA IYO ÑUHUN CANADÁ, ÑIVI AINU
CHA IYO ÑUHUN JAPÓN...
TA TICHI CHACAN, NDATUHUN RA PEDRU CHI ÑA TIVAA CITLALLI…
CHA CHINI ÑUHUN XAAN YO CHA NA NDIHI
NI SAVAHA TIÑU CHA CUU BODEGA ÑUUN YO…
CUMANI XAAN CHA NA TINDEE
TIÑU…
¡YUHU CUA SAVAHI IIN LISTA SIVI NDIHI ÑUUN NU IYO ÑIVI ÑUUN TICHI
ÑUHUN ÑUCOHYO YA! ÑIVI YAQUI, ÑIVI RARÁMURI, ÑIVI CHOL, ÑIVI MIXE CHI
ÑIVI HUICHOL…
ÑIVI OTOMÍ, ÑIVI MAYA, ÑIVI TSOTSIL, ÑIVI TZELTALES, PURÉPECHAS, ZAPOTECOS
CHIY MAZAHUAS…
Nu cuahan iti nuun cua quee historia ya chi ndihi nuun tuhun yuhu ñivi ñuun, ta cua: maya, náhuatl cha cahan ñivi iti ñuunSan Luis Potosí,
chi tuhun ñuuncha cahan ñivi cha iyo iti yuhu tañuhun, chi tuhun tsotsil chi tuhun zapoteco.
SII XAAN CUNI NDI CHA CUA TINDEE
NDI…
¡VAHA XAAN! NDEHE NDI YAHA CUN CHA CHACUA INI. ¿A XINI CUA
CUU CUN?
NDICHA? SII XAAN CUNI YU CUENDA ÑUUN YU...
¡VAHA XAAN CUNI YU CHA IYO NDICO YU ÑUUN YU!
CHA NDIHI
CAHAN TIÑU TUHIN CUENDA CUIYA CHA VACHI…
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN NÁHUATL DE LA HUASTECA POTOSINA
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F.
ISBN 987-607-468-920-4ISBN 978-607-468-767-5Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.42l
Maseualaltepetsitsij itechpouilis uan itlanauatilij = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del españolal náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel ; colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en náhuatl de la huasteca potosina
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 987-607-468-920-4
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Náhuatl – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones– México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II.
Vargas del Ángel, Irla Élida, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para elDesarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en:www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquezpuede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en:http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en:http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER EN INTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN: www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO 5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mx ENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUS VERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
